1
00:00:43,252 --> 00:00:45,671
Y el doctor me dijo,
2
00:00:45,838 --> 00:00:49,050
"James, no volverás
a caminar nunca más
3
00:00:49,216 --> 00:00:51,594
en tu vida."
4
00:00:51,761 --> 00:00:55,347
Le dije: "Hombre,
lárgate de aquí.
5
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
"Estás lleno de mierda.
6
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Voy a caminar".
7
00:00:59,727 --> 00:01:03,689
Pero... Fui a la terapia,
8
00:01:03,856 --> 00:01:07,902
y todo lo que tenía
que hacer, lo hice,
9
00:01:08,069 --> 00:01:10,196
para tratar de
caminar por mi cuenta.
10
00:01:11,530 --> 00:01:15,451
Y estaría condenado si ese
doctor no estuviera en lo cierto.
11
00:01:17,036 --> 00:01:19,371
No he caminado desde ese día.
12
00:01:20,956 --> 00:01:24,543
Y eso me duele por
ser un cuadrúpedo.
13
00:01:24,710 --> 00:01:28,923
Pero... la vida, es lo que es.
14
00:01:29,882 --> 00:01:31,342
La vida es maravillosa.
15
00:01:32,718 --> 00:01:34,220
La vida es hermosa.
16
00:01:35,429 --> 00:01:37,306
Amo la vida.
17
00:01:37,473 --> 00:01:39,266
No puedes engañarme.
18
00:01:39,433 --> 00:01:41,769
Me encanta... Amo todo lo
que tiene que ver con la vida,
19
00:01:41,936 --> 00:01:46,023
incluso los patos,
las gallinas, las ratas.
20
00:01:46,190 --> 00:01:48,192
El amor... El amor
lo conquista todo.
21
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Eso es lo que creo.
22
00:01:50,986 --> 00:01:52,571
Y cuando tienes amor,
23
00:01:52,738 --> 00:01:56,408
tienes todo, en mi vida.
24
00:01:57,451 --> 00:02:02,248
Pero pasé mucho tiempo sin amor.
25
00:02:02,414 --> 00:02:04,375
Y yo he sido solitario.
26
00:02:04,542 --> 00:02:06,585
Me llamo a mí
mismo "el solitario".
27
00:02:07,920 --> 00:02:10,256
Y lo digo por una razón,
28
00:02:10,422 --> 00:02:14,552
porque tienen que
llegar tan fuerte
29
00:02:14,718 --> 00:02:18,097
para conseguir amigos,
pero no están bien.
30
00:02:18,264 --> 00:02:20,432
Y sabes que no están bien.
31
00:02:20,599 --> 00:02:23,519
Y a Dios no le gusta lo feo.
32
00:02:24,812 --> 00:02:28,649
Tienes que tratar con
gente que está a tu nivel,
33
00:02:28,816 --> 00:02:30,568
no a su nivel...
34
00:02:32,069 --> 00:02:33,154
ya sabes.
35
00:02:59,096 --> 00:03:00,306
Abuelo.
36
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
Abuelo.
37
00:03:05,895 --> 00:03:09,607
Vas a llegar tarde.
Vas a llegar tarde.
38
00:03:14,445 --> 00:03:17,489
Tienes que estar en
el autobús a las 7:45.
39
00:03:31,879 --> 00:03:33,839
Vas a llegar tarde.
40
00:03:34,006 --> 00:03:36,592
Te he oído. Deja de gritar.
41
00:03:39,386 --> 00:03:40,638
Tienes que subir al autobús.
42
00:03:40,804 --> 00:03:44,391
Fuimos recibidos por
una tierra extranjera
43
00:03:46,060 --> 00:03:52,066
Que nos dio amor, una mano amiga
44
00:03:52,233 --> 00:03:56,779
Su tierra natal fue
devastada por una matanza.
45
00:03:56,946 --> 00:04:00,950
Y aquí, todo el mundo es libre
46
00:04:02,576 --> 00:04:06,288
¡Nos abandonó a pesar de sus
ganas de vivir! Tengo que irme.
47
00:04:06,455 --> 00:04:09,250
Me tengo que ir. Me tengo que
ir. Voy a llegar tarde al trabajo.
48
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
América! Su casa
recién encontrada!
49
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
Vas a llegar tarde. ¡Abuelo!
50
00:04:14,797 --> 00:04:16,173
Amor!
51
00:04:25,224 --> 00:04:27,893
Fuimos recibidos por
una tierra extranjera
52
00:04:28,060 --> 00:04:29,812
Que nos dio amor,
una mano de ayuda...
53
00:04:35,234 --> 00:04:37,319
No... No cocinar, ¿vale?
54
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
Nada de cocinar. No cocinar.
55
00:04:40,990 --> 00:04:44,034
7:45, el funeral de Lilya.
56
00:04:44,201 --> 00:04:46,745
No puedes perdértelo.
¿De acuerdo?
57
00:04:46,912 --> 00:04:50,332
Nos abandonó a pesar
de su voluntad de...?
58
00:04:50,499 --> 00:04:51,625
Vivir.
59
00:04:51,792 --> 00:04:54,086
El destino te jugó
una broma cruel.
60
00:04:56,005 --> 00:05:00,926
Cuando se ama a una mujer,
se ama todo lo que hay en ella...
61
00:05:01,093 --> 00:05:05,848
la forma en que camina,
la forma en que habla,
62
00:05:06,015 --> 00:05:09,310
la forma en que se ríe,
la forma en que come...
63
00:05:12,313 --> 00:05:14,273
Todo.
64
00:05:16,859 --> 00:05:21,280
¿Eso fue amor con Lilya?
65
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
El amor...
66
00:05:32,916 --> 00:05:34,793
Todo está empezando...
67
00:05:40,924 --> 00:05:43,469
La furgoneta es a las 7:45.
68
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
No llegues tarde.
69
00:06:18,922 --> 00:06:20,840
¿Qué?
70
00:06:21,006 --> 00:06:23,717
- Ahora, vamos, hombre, ¿qué mierda?
- Sólo ayúdame.
71
00:06:23,884 --> 00:06:27,179
Sabes, ahora vas a hacer que yo...
Ahora me vas a hacer llegar tarde.
72
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
- Muy bien, esta camisa.
- Necesito lavarme los dientes.
73
00:06:29,807 --> 00:06:31,785
De acuerdo.
¿Dónde están tus pantalones?
74
00:06:31,809 --> 00:06:33,644
La cesta en el armario.
75
00:06:40,359 --> 00:06:41,610
Aquí está tu cepillo.
76
00:06:44,988 --> 00:06:46,698
Oye, ¿puedes pasarme eso?
77
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Sí. ¿Sabes qué? A la mierda.
Lo lavaremos más tarde.
78
00:06:49,076 --> 00:06:50,637
No tenemos tiempo para
que te laves los dientes.
79
00:06:50,661 --> 00:06:53,580
- Realmente tienes que hacer algo.
- ¿Sobre qué?
80
00:06:53,747 --> 00:06:56,250
¿Cuándo fue la última
vez que usaste esa elíptica?
81
00:06:56,417 --> 00:06:58,460
Vete a la mierda, hombre.
Hice pesas anoche.
82
00:06:58,627 --> 00:07:01,755
- Sí, ya lo veo.
- Sólo ayúdame ya.
83
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
Estoy trabajando en ello. Me vas a
hacer llegar tarde al trabajo ahora.
84
00:07:05,551 --> 00:07:06,760
Vamos a buscar tu andador.
85
00:07:08,137 --> 00:07:10,055
- Está bien...
- Ayúdame con estos pantalones.
86
00:07:10,222 --> 00:07:12,391
Sí, sí, te tengo.
87
00:07:12,558 --> 00:07:14,476
Bien. ¿Estás bien?
88
00:07:14,643 --> 00:07:16,228
Vámonos. Vamos
a sacarte de aquí.
89
00:07:16,395 --> 00:07:17,896
- Está bien.
- Vamos...
90
00:07:20,691 --> 00:07:22,877
- Vamos, vamos.
- Sí, ya voy, ya voy.
91
00:07:22,901 --> 00:07:24,754
Esto es ridículo. No
puedo hacer esto por ti.
92
00:07:24,778 --> 00:07:27,531
Y nos vamos de aquí.
93
00:07:27,698 --> 00:07:29,551
No vas a ir al lado
oeste hoy, ¿verdad?
94
00:07:29,575 --> 00:07:30,575
No lo sé.
95
00:07:30,617 --> 00:07:32,429
¿No viste esa mierda
en las noticias de anoche?
96
00:07:32,453 --> 00:07:34,389
- Está bien...
- Chirrían, hombre. Están...
97
00:07:34,413 --> 00:07:38,167
Maldita sea, hombre. ¿Qué,
tomaste esas mancuernas para irte?
98
00:07:38,333 --> 00:07:41,253
Oye, tío, acabo de perder
90 libras en el hospital, ¿vale?
99
00:07:41,420 --> 00:07:43,630
Vamos.
100
00:07:43,797 --> 00:07:45,466
Vuelve a ponerte el sombrero.
101
00:07:45,632 --> 00:07:47,384
- Así que estás guapo.
- Sí.
102
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
Vámonos.
103
00:07:50,929 --> 00:07:53,765
Anoche quemaron algunas casas.
104
00:07:53,932 --> 00:07:56,602
- ¿En dónde?
- En el lado oeste, hombre.
105
00:07:56,768 --> 00:07:59,229
Lo único que hacen en
este país es protestar.
106
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
Ya nadie es feliz.
107
00:08:01,398 --> 00:08:04,109
Están jodidamente
molestos por todo, ya sabes.
108
00:08:04,276 --> 00:08:07,404
Vivimos en los Estados
Unidos y son infelices.
109
00:08:07,571 --> 00:08:09,948
Ya sabes, vivimos en
la tierra de la libertad
110
00:08:10,115 --> 00:08:12,302
y están jodidamente
enojados todo el tiempo.
111
00:08:12,326 --> 00:08:16,371
La gente tiene la mayor
libertad de cualquier lugar.
112
00:08:16,538 --> 00:08:18,957
La policía tuvo que
llamar al SWAT.
113
00:08:19,124 --> 00:08:22,920
Todo el mundo tiene algún
tipo de problema con algo.
114
00:08:23,086 --> 00:08:25,172
Nada, nada está bien.
115
00:08:25,339 --> 00:08:28,383
Todos están molestos,
están jodidamente locos.
116
00:08:28,550 --> 00:08:30,511
Todo lo que quieren hacer
es una maldita protesta.
117
00:08:30,677 --> 00:08:34,181
Malditos manifestantes,
nunca están felices.
118
00:08:34,348 --> 00:08:35,599
Quiero decir, mírame, joder.
119
00:08:35,766 --> 00:08:38,685
Tengo cosas de las
que podría quejarme.
120
00:08:38,852 --> 00:08:40,312
Maldito lloriqueo.
121
00:08:40,479 --> 00:08:43,106
No puedo caminar.
122
00:08:43,273 --> 00:08:45,817
Tengo que tomar cuatro
inyecciones de insulina al día.
123
00:08:45,984 --> 00:08:48,237
¿Me escuchas quejándome
y quejándome? No.
124
00:08:48,403 --> 00:08:51,990
Es tan poco realista que
esta gente sea tan infeliz.
125
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
Vive la vida ya. Deja
de quejarte tanto.
126
00:08:55,077 --> 00:08:56,370
No lo entiendo, hombre.
127
00:08:56,537 --> 00:08:58,622
Me alegro de no
poder ver a esta gente.
128
00:08:58,789 --> 00:09:00,999
- Estaría tan enojado.
- Está bien...
129
00:09:01,166 --> 00:09:03,252
Sabes, he estado pasando
por mucha mierda, hombre,
130
00:09:03,418 --> 00:09:06,046
desde que mi
padre murió en 2003.
131
00:09:08,382 --> 00:09:10,467
Y nada más que
mala suerte, hombre.
132
00:09:12,594 --> 00:09:15,013
No hay dinero. Mi padre murió.
133
00:09:15,931 --> 00:09:18,183
Tuvo un ataque al corazón.
134
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
Recibí esa llamada
en medio de la noche.
135
00:09:21,937 --> 00:09:26,358
Y esto fue en el 2003,
y me rompió el corazón.
136
00:09:26,525 --> 00:09:28,902
Entonces perdí la maldita vista.
137
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Luego me rompí la pierna.
138
00:09:30,487 --> 00:09:32,823
Hola, Vic. ¿Cómo estás?
139
00:09:35,576 --> 00:09:37,544
He oído que vas a ir
al concurso de talentos.
140
00:09:37,568 --> 00:09:38,216
Sí, iré.
141
00:09:38,287 --> 00:09:40,765
- ¿Sabes qué vas a cantar?
"Rock Around the Clock".
142
00:09:40,789 --> 00:09:43,250
"Quiero tomar tu
mano" de los Beatles.
143
00:09:43,417 --> 00:09:44,793
¿Ah, sí? Me
encantan los Beatles.
144
00:09:44,960 --> 00:09:47,188
- Absolutamente asesino.
- Fue nombrada por los Beatles.
145
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
¿En serio?
146
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
Y su hermano fue
nombrado por una telenovela.
147
00:09:50,549 --> 00:09:51,589
¿En serio? ¿Cuál de ellos?
148
00:09:51,717 --> 00:09:53,468
Días de nuestras
vidas. Alex Marshall.
149
00:09:53,635 --> 00:09:55,029
¿Tu novio va a estar en el show?
150
00:09:55,053 --> 00:09:56,613
Su novio canta como Elvis.
151
00:09:56,763 --> 00:09:59,141
Bueno, ¿te va a ayudar
en el concurso de talentos?
152
00:09:59,308 --> 00:10:03,061
Voy a verlo en el concierto.
153
00:10:03,228 --> 00:10:05,564
No lo sé. Creo que
necesitas un nuevo novio.
154
00:10:07,274 --> 00:10:08,554
No sé nada de eso.
155
00:10:13,363 --> 00:10:16,199
- ¿Cómo estás hoy?
- Estoy bien.
156
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
¿Cómo estáis?
157
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
No puedo quejarme.
158
00:10:20,787 --> 00:10:23,040
Entonces, ¿eres
un gran fan de Elvis?
159
00:10:23,206 --> 00:10:27,085
- Sí. Y Michael Jackson.
- Sí...
160
00:10:27,252 --> 00:10:28,896
Va a estar en el frente
contigo, Michelle, ¿de acuerdo?
161
00:10:28,920 --> 00:10:29,920
Está bien.
162
00:10:29,963 --> 00:10:31,465
Ponte el cinturón de seguridad.
163
00:10:31,632 --> 00:10:33,175
Odio a Elvis.
164
00:10:34,676 --> 00:10:36,720
Fui a Graceland.
165
00:10:36,887 --> 00:10:38,823
¿Sabes qué es lo que
odio más que a Elvis?
166
00:10:38,847 --> 00:10:41,224
- ¿Hmm?
- Imitadores.
167
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
¿Por qué pasan toda su
vida tratando de ser Elvis
168
00:10:43,977 --> 00:10:46,521
- cuando... no pueden?
- No lo sé.
169
00:10:48,649 --> 00:10:50,484
Sí, yo realmente sólo..,
170
00:10:50,651 --> 00:10:52,944
No me gusta su
música y todo eso.
171
00:10:53,111 --> 00:10:55,405
Luego tienes a esta
gente que se viste como él,
172
00:10:55,572 --> 00:10:56,698
trata de sonar como él.
173
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
Dedican toda su
vida a ser Elvis.
174
00:10:59,368 --> 00:11:01,453
Sólo escucho su música.
175
00:11:01,620 --> 00:11:02,954
No me gusta el tipo.
176
00:11:03,121 --> 00:11:05,165
Escuchar a Elvis,
no lo hace por mí.
177
00:11:05,332 --> 00:11:08,877
En la escuela secundaria, había
un tipo que se parecía a Cliff Clavin.
178
00:11:09,044 --> 00:11:12,631
Y le hice saber todos los días
que se parecía a Cliff Clavin,
179
00:11:12,798 --> 00:11:15,008
y me llamó imbécil.
180
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Su padre se parece
a Cliff Clavin también.
181
00:11:19,429 --> 00:11:22,599
Sí, mis peces y yo nos conocemos
desde hace mucho tiempo.
182
00:11:22,766 --> 00:11:25,769
Vine aquí una vez, y
tuve un ataque de rabia,
183
00:11:25,936 --> 00:11:27,479
y yo tenía... Sólo
tenía que comerlo.
184
00:11:27,646 --> 00:11:29,207
- Vienes a recogerme, ¿verdad?
- No.
185
00:11:29,231 --> 00:11:31,376
¿Cómo voy a llegar a casa?
No me queda ninguna atracción.
186
00:11:31,400 --> 00:11:32,960
No lo sé. Voy a estar
en el trabajo todo el día.
187
00:11:32,984 --> 00:11:35,088
Tienes que recogerme.
No tengo forma de llegar a casa.
188
00:11:35,112 --> 00:11:37,215
Llámame más tarde
y veremos qué pasa.
189
00:11:37,239 --> 00:11:39,133
- Asegúrate de venir a buscarme, hombre.
- ♪ A la una... ♪
190
00:11:39,157 --> 00:11:41,284
Llámame más tarde y
ya pensaremos en algo.
191
00:11:51,545 --> 00:11:54,425
- ♪ Va a rockear a toda hora esta
noche ♪ - Estar allí en 10 minutos.
192
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
Vic, ¿vamos a llegar tarde?
193
00:12:04,433 --> 00:12:05,809
Sí, yo... voy a mi manera.
194
00:12:05,976 --> 00:12:08,287
Sólo dame otros diez
minutos y estaré allí en breve.
195
00:12:08,311 --> 00:12:10,355
¿Vamos a llegar tarde
al concurso de talentos?
196
00:12:11,398 --> 00:12:13,900
Vic, no puedo perderme
el concurso de talentos.
197
00:12:15,193 --> 00:12:16,403
No puedo perdérmelo.
198
00:12:19,698 --> 00:12:20,782
¿Todavía están aquí?
199
00:12:20,949 --> 00:12:23,660
La furgoneta nunca
llegó. Yo lo llamé.
200
00:12:23,827 --> 00:12:27,330
Está sola allí. ¿Quién la
enterrará? ¡Llámalos! ¡Llámalos!
201
00:12:27,497 --> 00:12:29,624
No lo sé. Deberían llegar
en cualquier momento.
202
00:12:29,791 --> 00:12:32,002
¡Está en el cementerio sola!
203
00:12:32,169 --> 00:12:33,754
LILYA-#702 - FUNERAL - HOY
204
00:12:33,920 --> 00:12:35,982
Es mejor que lleguemos a pie.
205
00:12:36,006 --> 00:12:37,716
Nos enterrarán con
ella si lo hacemos.
206
00:12:42,804 --> 00:12:45,223
¿Qué piso?
207
00:12:45,390 --> 00:12:46,683
Siete-oh-dos.
208
00:12:48,226 --> 00:12:49,226
Lilya.
209
00:12:51,104 --> 00:12:54,900
- ¿Vas a ir al funeral?
- ¿Funeral? ¿Qué funeral?
210
00:12:55,650 --> 00:12:56,902
El funeral de Lilya.
211
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
¿Mi tía, 702? ¿Lilya?
212
00:12:59,988 --> 00:13:02,073
¿Lilya? Hombre, ¿qué funeral?
213
00:13:02,240 --> 00:13:04,534
Sí, murió hace un par de días.
214
00:13:05,786 --> 00:13:08,371
¿Pero cómo? Hablamos
como hace tres días.
215
00:13:09,498 --> 00:13:11,208
- Por teléfono.
- Lo siento.
216
00:13:11,374 --> 00:13:13,919
- ¿Qué pasó, hombre?
- No lo sé. Lo siento.
217
00:13:14,085 --> 00:13:15,629
Piso seis.
218
00:13:15,796 --> 00:13:17,255
Pero Lilya es mi tía.
219
00:13:22,511 --> 00:13:24,822
Sabes que se supone que no
debes cocinar solo, ¿verdad?
220
00:13:24,846 --> 00:13:27,046
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Lo tengo.
221
00:13:27,140 --> 00:13:30,727
Vino pidiendo sal, y se
quedó encerrado fuera.
222
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
¿Todavía necesitas sal?
223
00:13:33,688 --> 00:13:36,817
¿Cuántas veces te lo he dicho? No
puedes cocinar sin que yo esté en casa.
224
00:13:36,983 --> 00:13:38,151
¡Mira lo que hiciste!
225
00:13:39,820 --> 00:13:42,380
Van a hacer que te desalojen
por esto. ¿Dónde vamos a vivir?
226
00:13:44,241 --> 00:13:46,961
Deberían desalojarlo antes
de que nos queme a todos.
227
00:13:53,208 --> 00:13:55,248
Está un poco quemado, ¿verdad?
228
00:13:56,336 --> 00:13:59,172
- Un poco quemado, ¿verdad?
- ¡Huele bien, abuelo!
229
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Hace calor aquí.
230
00:14:04,678 --> 00:14:07,055
Necesito terminar el pollo.
231
00:14:07,222 --> 00:14:09,724
Confía en mí, está
terminado, abuelo.
232
00:14:09,891 --> 00:14:11,935
¡El circo de la URSS en acción!
233
00:14:14,688 --> 00:14:17,607
Déjame mostrarte mi set.
234
00:14:17,774 --> 00:14:22,028
¡Uno! ¡Dos! Diez veces.
235
00:14:22,195 --> 00:14:23,572
Y así...
236
00:14:23,738 --> 00:14:25,657
Muéstrame este.
237
00:14:25,824 --> 00:14:30,036
Golpéame en la cabeza,
¡vamos! ¡Directamente en la cara!
238
00:14:32,414 --> 00:14:33,790
¡La cara!
239
00:14:38,545 --> 00:14:42,007
- ¡Buen trabajo! ¡Eres el mejor!
- ¡Todavía no has visto nada!
240
00:14:43,800 --> 00:14:45,176
Observa.
241
00:14:45,343 --> 00:14:47,554
Abuelo, ¿qué has quemado?
242
00:14:47,721 --> 00:14:49,472
Lo que sea...
243
00:14:49,639 --> 00:14:52,058
- ¿Qué par?
- Este.
244
00:14:52,225 --> 00:14:54,895
- ¡Al estilo cajún!
- ¡Yoga!
245
00:14:55,061 --> 00:14:58,023
Me siento así, y no
me importa nada.
246
00:14:59,524 --> 00:15:02,736
Ponte los pantalones, abuelo.
247
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
Abuelo, vamos, vístete,
tenemos que irnos.
248
00:15:10,619 --> 00:15:14,789
- Abuelo, la camisa...
- ¿Tienes una guarnición para el pollo?
249
00:15:14,956 --> 00:15:18,251
¡Chucrut! ¡Impresionante!
Maldita sea, lo sellaste, abuelo.
250
00:15:18,418 --> 00:15:20,420
Aún no has visto nada.
251
00:15:20,587 --> 00:15:23,632
Eres un gran tipo, abuelo.
252
00:15:23,798 --> 00:15:26,569
- ¡Todavía no has visto nada!
- Uno, dos, tres.
253
00:15:26,593 --> 00:15:28,428
Mis pantalones se están cayendo.
254
00:15:29,554 --> 00:15:31,765
¿Qué es esto? ¿Un
bate de béisbol?
255
00:15:31,932 --> 00:15:33,451
Pensé que debía ser
grande. ¿Sabes?
256
00:15:33,475 --> 00:15:36,603
Ese es su ablandador de carne,
barra de galletas de nueces.
257
00:15:36,770 --> 00:15:39,564
Nunca en mi vida,
entendí este maldito juego.
258
00:15:39,731 --> 00:15:41,399
- Lanzador.
- ¿Eh?
259
00:15:43,610 --> 00:15:44,903
¡Whoo! Lánzala.
260
00:15:45,070 --> 00:15:46,571
En el aire...
261
00:15:46,738 --> 00:15:49,407
¡Whoo!
262
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
¡Mi chaqueta!
263
00:15:54,329 --> 00:15:56,915
- Las flores...
- Qué guay.
264
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
Bonito apartamento.
¿Ambos viven aquí?
265
00:16:01,836 --> 00:16:03,672
Mis poemas...
266
00:16:03,838 --> 00:16:08,259
Las flores. Vámonos.
267
00:16:12,472 --> 00:16:14,766
Hijo de...
268
00:16:29,948 --> 00:16:32,158
Tengo que ir a trabajar, ¿vale?
269
00:16:33,326 --> 00:16:34,911
¿Vic? ¿Vic?
270
00:16:35,078 --> 00:16:38,623
Vic, por favor ayúdanos.
271
00:16:38,790 --> 00:16:40,583
Está sola allí, pobrecita.
272
00:16:40,750 --> 00:16:42,228
No puedo, ya llego tarde
al trabajo. Tengo clientes.
273
00:16:42,252 --> 00:16:46,506
Es un viaje de dos minutos.
No llevará nada de tiempo.
274
00:16:46,673 --> 00:16:48,359
Como dije, tengo clientes
esperando, ya llego tarde al trabajo.
275
00:16:48,383 --> 00:16:51,636
Son sólo cinco, diez minutos.
276
00:16:51,803 --> 00:16:55,932
Es una buena acción
ante Dios, es un mitzvah.
277
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Llamemos un taxi.
278
00:16:57,434 --> 00:16:59,978
¿Estás loco? ¿Ves cuántos somos?
279
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
¡Los taxis son baratos aquí!
280
00:17:02,147 --> 00:17:03,898
¡Sé un mensch, Vic!
281
00:17:04,065 --> 00:17:05,942
Tenemos que
enterrar a mi tía, hombre
282
00:17:06,109 --> 00:17:08,737
Somos todo lo que tiene.
283
00:17:10,113 --> 00:17:11,614
David, habla con tu nieto.
284
00:17:11,781 --> 00:17:13,324
Victor, tienes que ayudar.
285
00:17:13,491 --> 00:17:15,118
Hágalo.
286
00:17:15,285 --> 00:17:18,913
Hazlo a la manera
rusa, a la buena manera.
287
00:17:27,338 --> 00:17:30,133
"¿A qué ruso no le gusta
la conducción rápida?"
288
00:17:35,638 --> 00:17:38,141
- ¿Vienes con nosotros?
- Sí.
289
00:17:38,308 --> 00:17:42,187
- ¿Y quién eres tú?
- Soy el sobrino de Lilya.
290
00:17:42,353 --> 00:17:44,022
¿Lilya tenía un sobrino?
291
00:17:44,189 --> 00:17:46,691
- ¿No ves el parecido?
- No, no lo vemos.
292
00:17:46,858 --> 00:17:49,778
Es porque tuvieron
padres diferentes.
293
00:17:49,944 --> 00:17:52,530
¿Un sobrino? Eso es una noticia.
294
00:17:53,490 --> 00:17:55,241
Pensamos que no tenía familia.
295
00:17:55,408 --> 00:17:58,703
Gran diferencia de edad,
mi padre y la tía Lilya.
296
00:17:58,870 --> 00:18:02,040
Padres diferentes, misma madre.
297
00:18:02,207 --> 00:18:06,669
Revoluciones, guerras,
ya sabes cómo va.
298
00:18:06,836 --> 00:18:08,922
Me llamo Dima, de Brooklyn.
299
00:18:10,090 --> 00:18:13,593
- ¿Y qué estás haciendo aquí?
- Lilya, mi tía.
300
00:18:16,304 --> 00:18:18,723
- ¿Entonces vienes con nosotros?
- Sí.
301
00:18:20,558 --> 00:18:23,245
Sí, lo sé. Voy en camino. Diez
minutos, máximo. Estaré allí enseguida.
302
00:18:23,269 --> 00:18:25,289
Llegas 30 minutos tarde.
¿Cuánto tiempo más?
303
00:18:25,313 --> 00:18:26,540
Estaré allí en diez minutos.
304
00:18:26,564 --> 00:18:28,733
Hubo disparos aquí justo anoche.
305
00:18:28,900 --> 00:18:31,069
Estaban incendiando
cosas, haciendo disturbios.
306
00:18:31,236 --> 00:18:32,546
¿Qué ha pasado aquí, tío?
307
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
Esta es una parte
negra de la ciudad.
308
00:18:34,656 --> 00:18:36,336
¿Cómo puede vivir la gente aquí?
309
00:18:36,407 --> 00:18:38,952
Se las arreglan para salir
adelante de alguna manera.
310
00:18:39,119 --> 00:18:45,041
- Salió en las noticias... disturbios.
- Oh, eso apesta.
311
00:18:46,000 --> 00:18:47,919
Una parte muy mala de la ciudad.
312
00:18:49,170 --> 00:18:51,005
Salgamos de aquí.
313
00:18:53,716 --> 00:18:56,136
Nunca la enterraremos
a este ritmo.
314
00:18:56,302 --> 00:18:58,346
Hey, quédese ahí.
315
00:18:59,848 --> 00:19:01,200
¿Qué demonios estás haciendo?
316
00:19:01,224 --> 00:19:02,535
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué es lo que quiere?
317
00:19:02,559 --> 00:19:04,479
La carretera está
bloqueada. Hay una protesta.
318
00:19:04,561 --> 00:19:06,789
No puedes ir por aquí. Vas
a tener que dar toda la vuelta.
319
00:19:06,813 --> 00:19:09,941
¿Por qué protestan?
¿Qué es lo que quieren?
320
00:19:10,108 --> 00:19:12,110
Hay una protesta por un tiroteo.
321
00:19:12,277 --> 00:19:13,695
Hubo disparos.
322
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
¡Salgamos de aquí!
323
00:19:24,205 --> 00:19:27,208
- Hermano, necesito ir a mear.
- Mal momento.
324
00:19:27,375 --> 00:19:28,418
¡Gracias!
325
00:19:30,837 --> 00:19:32,717
Tienes habilidades
para conducir drogas.
326
00:19:34,924 --> 00:19:36,259
¡Acelera, acelera!
327
00:19:38,136 --> 00:19:39,554
Joder.
328
00:19:39,721 --> 00:19:41,848
- Oh, tío.
- ¡Mierda!
329
00:19:42,015 --> 00:19:43,375
¿Dónde coño estás?
330
00:19:46,978 --> 00:19:48,538
¿Qué intentas hacerme?
331
00:19:48,563 --> 00:19:51,774
Voy en camino. Estoy...
Estoy conduciendo.
332
00:19:51,941 --> 00:19:54,694
Estaré allí pronto. ¿Diez
minutos, cinco minutos?
333
00:19:54,861 --> 00:19:57,780
- No estoy seguro, pero pronto!
- Vic, ¿cuánto tiempo más?
334
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
Dos horas de crucero...
335
00:20:01,868 --> 00:20:03,494
¡Caminos como en Rusia!
336
00:20:05,955 --> 00:20:08,416
Somos personas mayores.
Estamos cansados.
337
00:20:10,793 --> 00:20:12,938
Oh, no, no puedo
parar ahora mismo.
338
00:20:12,962 --> 00:20:16,299
Las carreteras están bloqueadas. Por
favor, vamos, no te necesito en mi trasero.
339
00:20:16,466 --> 00:20:19,260
Sólo dame diez minutos.
Diez minutos máximo.
340
00:20:25,683 --> 00:20:28,102
¿Dónde encontraste este camino?
341
00:20:28,269 --> 00:20:29,812
Eso es.
342
00:20:29,979 --> 00:20:32,583
Maldita sea. Estoy harto
de llamarte. ¿Dónde estás?
343
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Las carreteras están bloqueadas.
344
00:20:36,527 --> 00:20:38,589
¿Qué quieres que haga? Estoy
haciendo lo mejor que puedo.
345
00:20:38,613 --> 00:20:40,493
No puedo cubrir tu
espalda todo el tiempo.
346
00:20:40,990 --> 00:20:41,991
¡Ya lo sé!
347
00:20:50,959 --> 00:20:52,669
¿Señorita Holmes?
348
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
¿Tracy Holmes?
349
00:20:54,003 --> 00:20:55,643
Voy a buscar a su
madre. De acuerdo.
350
00:20:55,797 --> 00:20:57,775
Mételo. Estoy tratando
de meterlo. Mi pierna.
351
00:20:57,799 --> 00:20:58,734
¿Tracy Holmes?
352
00:20:58,758 --> 00:21:00,093
- ¿Sí?
- Su transporte está fuera.
353
00:21:00,260 --> 00:21:02,446
- Llegas una hora tarde.
- Las carreteras están bloqueadas.
354
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
La gente está protestando.
355
00:21:03,930 --> 00:21:05,532
¿Estás lista para irte?
Tengo gente en la furgoneta.
356
00:21:05,556 --> 00:21:07,576
Por supuesto que estoy lista
para ir, pero mira...
357
00:21:07,600 --> 00:21:09,227
Mamá, déjame ir. Vamos, ahora.
358
00:21:09,394 --> 00:21:10,996
- ¡Clayton! ¡Conductor!
- ¿Chicos? ¡Empujen!
359
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
- ¡Clayton!
- Sólo empuja, ¿vale?
360
00:21:13,356 --> 00:21:14,565
Vamos...
361
00:21:14,732 --> 00:21:16,150
Conductor, llegas una hora tarde.
362
00:21:16,317 --> 00:21:18,557
- ¡Maldita sea!
- ¡Deja de gritar!
363
00:21:18,695 --> 00:21:21,239
Hermana, no empieces
hoy conmigo. ¡Clayton!
364
00:21:21,406 --> 00:21:23,366
No en este momento. ¡Clayton!
365
00:21:23,533 --> 00:21:24,510
¿Estás lista para ir?
366
00:21:24,534 --> 00:21:27,120
Sí, por supuesto que estoy lista
para ir. ¿Parece que puedo ir?
367
00:21:27,287 --> 00:21:30,415
¡Clayton, trae tu trasero aquí
abajo y ayuda con este colchón!
368
00:21:30,581 --> 00:21:32,821
- ¿Qué?
- Baja y ayuda a mamá con esto.
369
00:21:32,875 --> 00:21:35,312
He trabajado toda la noche.
¡Dile a Lonnie que lo haga!
370
00:21:35,336 --> 00:21:37,231
- No tienes trabajo.
- ¡No estoy haciendo nada!
371
00:21:37,255 --> 00:21:39,692
- ¡He estado trabajando toda la noche.!
- No tienes trabajo.
372
00:21:39,716 --> 00:21:41,396
¡Pregúntale a Lonnie!
¡Pregúntale a Lonnie!
373
00:21:41,467 --> 00:21:43,737
- Lonnie no está haciendo nada.
- ¿A qué te refieres?
374
00:21:43,761 --> 00:21:45,805
¡No haces nada en todo el
día! ¡Ven a ayudar a mamá!
375
00:21:45,972 --> 00:21:48,057
Qué maldita distracción, hombre.
376
00:21:48,224 --> 00:21:49,726
Lo tengo, mamá. Yo me encargo.
377
00:21:49,892 --> 00:21:51,978
Lo siento por mi
lenguaje. Lo siento.
378
00:21:52,145 --> 00:21:55,398
- Conductor, adelante, tráigalo.
- Mamá, no. Ma, muévete.
379
00:21:55,565 --> 00:21:58,401
- Vamos. Vamos.
- Que... ¿Qué demonios es esto?
380
00:21:58,568 --> 00:22:01,446
- No quiero ese colchón en mi casa.
- ¡Mamá!
381
00:22:01,612 --> 00:22:03,823
- ¡Oh, no!
- Tiene plástico.
382
00:22:03,990 --> 00:22:05,074
No, no me importa.
383
00:22:05,241 --> 00:22:08,745
No quiero ese sucio y
asqueroso colchón en mi casa.
384
00:22:08,911 --> 00:22:11,098
- Dormiré en ese colchón.
- Está sucio.
385
00:22:11,122 --> 00:22:13,726
- Mamá, ayúdalo.
- Ese hombre estaba golpeando y moliendo...
386
00:22:13,750 --> 00:22:16,350
- ...con esa mujer desnuda.
- Por eso me lo quedo, mamá.
387
00:22:16,502 --> 00:22:19,088
No tengo tiempo para ustedes.
Me estáis poniendo de los nervios.
388
00:22:19,255 --> 00:22:22,095
- Espera. Espera.
¿Qué hay de ti en el mío?
389
00:22:22,175 --> 00:22:23,885
Me tengo que ir,
hombre. Lo siento.
390
00:22:24,052 --> 00:22:26,155
- Lonnie, levántate. No haces nada.
- No!
391
00:22:26,179 --> 00:22:28,907
- ¡No haces nada en otra ocasión!
- Vamos, vamos.
392
00:22:28,931 --> 00:22:30,308
Mamá, ¿puedes ayudarme?
393
00:22:33,895 --> 00:22:38,524
♪ Cuando Israel
estaba en tierra egipcia ♪
394
00:22:38,691 --> 00:22:42,528
♪ Deja que mi gente vaya ♪
395
00:22:42,695 --> 00:22:47,075
♪ Oprimidos tan fuerte
que no podían soportar ♪
396
00:22:47,241 --> 00:22:51,287
♪ Deja que mi gente vaya ♪
397
00:22:51,454 --> 00:22:55,958
♪ Baja, Moses ♪
398
00:22:56,125 --> 00:23:00,671
♪ Camino hacia abajo
en la tierra de Egipto ♪
399
00:23:00,838 --> 00:23:04,467
♪ Dile al viejo faraón que ♪
400
00:23:04,634 --> 00:23:07,261
♪ Deje que mi gente vaya ♪
401
00:23:07,428 --> 00:23:08,679
¡Buen trabajo!
402
00:23:08,846 --> 00:23:11,599
- ¿Qué fue?
- Una canción americana.
403
00:23:11,766 --> 00:23:13,226
- Paul Robeson.
- Bíblico.
404
00:23:13,393 --> 00:23:17,146
Sobre Moisés guiando a
su pueblo fuera de Egipto.
405
00:23:17,313 --> 00:23:20,525
Quería que su gente fuera libre.
406
00:23:22,402 --> 00:23:27,532
Siempre es relevante para
los negros y para nosotros.
407
00:23:27,698 --> 00:23:30,118
Tomó 40 años,
pero todos salieron.
408
00:23:31,244 --> 00:23:34,247
♪ Vamos a rockear alrededor
de un reloj esta noche ♪
409
00:23:34,414 --> 00:23:37,083
♪ Quieres rock, rock,
rockear hasta el cuenco una noche ♪
410
00:23:37,250 --> 00:23:41,796
♪ Quieres rock, dar la vuelta...
va a correr el reloj esta noche ♪
411
00:23:43,172 --> 00:23:45,925
♪ Va a pasar de largo.
dos tres y cuatro ♪
412
00:23:46,092 --> 00:23:48,761
♪ Pero intenta para da
vamos a gritar para más ♪
413
00:23:48,928 --> 00:23:51,514
♪ Vamos a rockear alrededor
de un reloj esta noche ♪
414
00:23:51,681 --> 00:23:54,058
♪ Vamos a rockear,
rock rock hasta ♪
415
00:23:54,225 --> 00:23:56,727
- Déjame darte un pequeño empujón.
- No, no. No, no, no.
416
00:23:56,894 --> 00:23:58,122
- ¿Qué quieres decir con "no"?
- Lo vas a empeorar.
417
00:23:58,146 --> 00:24:00,189
Ya es bastante
malo que no funcione.
418
00:24:00,356 --> 00:24:02,942
Sólo tengo que reiniciar el
joystick y debería estar bien.
419
00:24:03,109 --> 00:24:05,820
Bien, de acuerdo. Claro que sí.
420
00:24:14,245 --> 00:24:16,747
Joder. Necesito que
se bajen un minuto.
421
00:24:16,914 --> 00:24:19,375
No lo entendemos.
422
00:24:19,542 --> 00:24:21,422
Tengo que sacarlos
por un segundo.
423
00:24:22,962 --> 00:24:25,631
¿Tienes idea de qué
parte de la ciudad es esta?
424
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
¿Qué haces? ¿Qué pasa?
425
00:24:31,554 --> 00:24:34,199
Si, sólo tengo que dejarlos muy
rápido de camino al Eisenhower.
426
00:24:34,223 --> 00:24:35,975
- ¿Dejarlos?
- Sí.
427
00:24:36,142 --> 00:24:37,382
¿Los vas a dejar primero?
428
00:24:37,477 --> 00:24:40,563
Sólo va a tomar cinco, diez
minutos como máximo. Lo prometo.
429
00:24:40,730 --> 00:24:42,857
De verdad, sólo va
a llevar un minuto.
430
00:24:44,484 --> 00:24:47,487
- ¿Llegaremos al cementerio?
- Sí, lo haremos. Lo prometo.
431
00:24:49,780 --> 00:24:51,032
Maldita sea. Ah.
432
00:24:51,199 --> 00:24:53,701
- ¿Qué?
- La espada. ¡La espada! La... La...
433
00:24:53,868 --> 00:24:55,387
¿De qué hablas? ¿Qué espada?
434
00:24:55,411 --> 00:24:57,038
El regalo. Es un regalo
que debo aceptar.
435
00:24:57,205 --> 00:25:00,333
Necesito que entres y le digas a mi
madre que necesito el regalo, la espada.
436
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
437
00:25:01,584 --> 00:25:02,728
Todo lo que necesitas
decir es "la espada",
438
00:25:02,752 --> 00:25:04,670
ella sabrá exactamente
de lo que estás hablando.
439
00:25:04,837 --> 00:25:06,255
¡Oh, Vic, gracias!
440
00:25:09,509 --> 00:25:10,676
La espada.
441
00:25:14,305 --> 00:25:15,973
Está bien. Ahí está.
442
00:25:16,766 --> 00:25:18,226
Muy bien, gracias.
443
00:25:29,153 --> 00:25:30,756
- ¿Estamos bien?
- Sí, gracias.
444
00:25:30,780 --> 00:25:31,906
Muy bien, genial.
445
00:25:38,955 --> 00:25:41,308
Tengo que bajarlos del
autobús, y luego bajarte a ti,
446
00:25:41,332 --> 00:25:43,477
y luego volver a ponérselas,
va a matar mucho tiempo.
447
00:25:43,501 --> 00:25:45,461
Tengo gente esperando.
448
00:25:45,628 --> 00:25:47,348
¿Pero se supone que
están en esta furgoneta?
449
00:25:47,421 --> 00:25:49,382
Nadie. Sólo voy a
dejarlos muy rápido,
450
00:25:49,549 --> 00:25:51,269
y nos dirigiremos al Eisenhower.
451
00:25:51,300 --> 00:25:53,177
¿Pero se supone que
están en esta furgoneta?
452
00:25:56,931 --> 00:25:59,684
Hola, llamo para
informar de una situación.
453
00:26:05,940 --> 00:26:08,568
Tiene a un montón de gente
en esta furgoneta ahora mismo.
454
00:26:08,734 --> 00:26:10,444
Es una maldita locura.
455
00:26:10,611 --> 00:26:13,573
Y luego tuvo el descaro de
decir que él los dejó primero.
456
00:26:13,739 --> 00:26:15,899
No te estoy mintiendo.
Me hizo arrastrar su colchón
457
00:26:15,992 --> 00:26:18,077
entrando y saliendo
de la casa para sacarla.
458
00:26:20,121 --> 00:26:22,321
- Diez minutos como máximo.
- Arregla tu mierda.
459
00:26:22,456 --> 00:26:24,542
¿Por qué cojones hiciste eso?
460
00:26:24,709 --> 00:26:28,087
¡Oye! Oye, ¿qué mierda?
¿Por qué hiciste eso?
461
00:26:28,254 --> 00:26:29,922
¿Qué, estás sorda?
462
00:26:30,089 --> 00:26:33,175
Te estoy preguntando,
¿por qué cojones hiciste eso?
463
00:26:33,342 --> 00:26:34,987
Sabes que podría
perder mi trabajo por esto.
464
00:26:35,011 --> 00:26:36,780
- ¿A dónde diablos
vas? Está atrincherado.
465
00:26:36,804 --> 00:26:38,564
Todo tu maldito vecindario
está atrincherado.
466
00:26:38,639 --> 00:26:41,100
- ¿Mi maldito vecindario?
- Sí, tu maldito barrio.
467
00:26:41,267 --> 00:26:43,507
- ¿Qué significa eso?
- ¡Tu maldito vecindario!
468
00:26:43,603 --> 00:26:44,895
¿Por qué crees que llegué tarde?
469
00:26:45,062 --> 00:26:47,023
Maldita excusa de culo blanco.
470
00:26:47,189 --> 00:26:48,816
Oh, sí, la carta de la raza.
471
00:26:48,983 --> 00:26:50,460
La maldita carta de la
raza. Estaba esperando esa.
472
00:26:50,484 --> 00:26:52,528
No tengo ninguna
maldita tarjeta de raza.
473
00:26:52,695 --> 00:26:54,095
Sólo tienes que
llevarme al trabajo.
474
00:26:54,196 --> 00:26:55,966
¿Tienes idea de cuánta
gente depende de mí?
475
00:26:55,990 --> 00:26:57,510
¿Sabes cuánta
gente depende de mí?
476
00:26:57,617 --> 00:27:01,037
Dependo de ti. Dependo de ti.
477
00:27:01,203 --> 00:27:02,413
Así que gira a la izquierda.
478
00:27:05,583 --> 00:27:07,793
- Whoa!
- ¿Por qué?
479
00:27:13,007 --> 00:27:16,177
Ahora lo hemos hecho.
480
00:27:16,344 --> 00:27:17,928
Adiós, Lilya.
481
00:27:18,095 --> 00:27:20,157
¡Víctor, gracias! ¡De Lilya!
¡De parte de todos nosotros!
482
00:27:20,181 --> 00:27:21,766
Allí. Allí. Gracias.
483
00:27:26,771 --> 00:27:28,939
- ¿Ves lo que me hiciste hacer?
- ¿A mí?
484
00:27:29,106 --> 00:27:30,941
¿Sí? Vas a hacer que
me despidan ahora.
485
00:27:31,108 --> 00:27:33,420
- ¿Quién mierda te va a llevar?
- Ese no es mi problema.
486
00:27:33,444 --> 00:27:34,880
Puedo encontrar a
alguien más que me lleve.
487
00:27:34,904 --> 00:27:36,923
Con el colchón todo el día,
¿y ese es el agradecimiento?
488
00:27:36,947 --> 00:27:37,947
¡Estás loco!
489
00:27:39,200 --> 00:27:40,960
¿Qué pasa? Acabas de
golpear mi maldito auto.
490
00:27:41,077 --> 00:27:43,388
Lo sé, lo sé. Mi compañía
tiene... un seguro.
491
00:27:43,412 --> 00:27:45,974
- Ellos se encargarán.
- Tienes que pagarme 500 dólares.
492
00:27:45,998 --> 00:27:47,601
- Tengo que llamar.
- Baja el micrófono.
493
00:27:47,625 --> 00:27:49,436
Cuelga el teléfono.
494
00:27:49,460 --> 00:27:51,355
- Cuelga el teléfono.
- Hola, ¿cómo te va, tío?
495
00:27:51,379 --> 00:27:53,231
No te estoy hablando a
ti. Estoy hablando con él.
496
00:27:53,255 --> 00:27:55,233
- ¡Oh! ¡Relájate, hombre!
- Estoy hablando con él.
497
00:27:55,257 --> 00:27:57,218
- ¡No es gran cosa!
- Dima, siéntate!
498
00:27:57,385 --> 00:27:59,865
- Tengo un poco de dinero en efectivo.
- ¡No le des la cartera!
499
00:28:04,392 --> 00:28:06,312
- Siéntate, joder.
- ¿Esto es todo lo que tienes?
500
00:28:06,394 --> 00:28:08,246
- Sí, no tengo tanto dinero.
- ¿Cuánto hay ahí?
501
00:28:08,270 --> 00:28:09,939
Están todos al máximo.
502
00:28:10,106 --> 00:28:11,986
¿Qué te pasa, estás
comprando drogas o algo así?
503
00:28:12,066 --> 00:28:13,442
No, nada de drogas. Música.
504
00:28:13,609 --> 00:28:15,778
- ¿Música?
- Sí, vinilos.
505
00:28:15,945 --> 00:28:17,822
- ¿Como los discos?
- Sí.
506
00:28:17,988 --> 00:28:19,748
Tío, mi viejo tiene un
montón de esta mierda.
507
00:28:19,865 --> 00:28:22,159
Podría... Podría... Podría
conectarte con esto.
508
00:28:23,619 --> 00:28:25,329
- Vámonos.
- ¿Adónde?
509
00:28:25,496 --> 00:28:27,140
Vamos a la máquina
del tiempo. Vámonos.
510
00:28:27,164 --> 00:28:29,559
Oh, relájate, hombre.
No es gran cosa.
511
00:28:29,583 --> 00:28:32,020
- Aquí está el pollo. Dale un mordisco.
- No quiero ningún maldito pollo.
512
00:28:32,044 --> 00:28:34,404
No lo entiendes, joder.
Relájate, me encargaré de esto.
513
00:28:34,505 --> 00:28:36,608
- Es entre yo y... Vámonos.
- Escuchen, escuchen. Escuchen, escuchen.
514
00:28:36,632 --> 00:28:38,527
No hay dinero en ellos, y no
puedo dejar esta furgoneta.
515
00:28:38,551 --> 00:28:39,945
Estas personas, dependen
de mí, ¿de acuerdo?
516
00:28:39,969 --> 00:28:42,155
- El cajero automático está justo ahí.
- Escucha, mi compañía de seguros...
517
00:28:42,179 --> 00:28:44,449
- se encargarán de ello.
- El cajero automático está justo ahí.
518
00:28:44,473 --> 00:28:45,992
- No. No, no hay dinero en él.
- Bruh. Bruh.
519
00:28:46,016 --> 00:28:48,286
Ahora nos delataste, hermano.
Déjalo ir. Te lo estoy diciendo.
520
00:28:48,310 --> 00:28:50,950
Me acaban de joder en el seguro.
No estoy tratando de escuchar eso.
521
00:28:51,063 --> 00:28:53,183
Por favor, te lo digo.
Sólo déjalo ir, hermano.
522
00:28:53,274 --> 00:28:55,043
- Te lo digo.
- No, joder... A la mierda con eso.
523
00:28:55,067 --> 00:28:57,713
- El seguro ya me jodió.
- Sí, bueno, no estás escuchando.
524
00:28:57,737 --> 00:28:58,779
¡Oye, oye, cállate!
525
00:28:58,946 --> 00:29:00,823
¡Cállate! ¡Déjalo!
526
00:29:00,990 --> 00:29:02,825
¿Qué te dije? Que lo dejes.
527
00:29:02,992 --> 00:29:04,994
Tienen un seguro. Estarás bien.
528
00:29:05,161 --> 00:29:07,163
Si empiezas esta mierda,
va a ser un problema.
529
00:29:07,329 --> 00:29:09,206
El seguro no va a
pagar mi maldito auto.
530
00:29:09,373 --> 00:29:12,018
¿Ya sabes lo que está pasando en
el vecindario? ¿Qué te pasa, hombre?
531
00:29:12,042 --> 00:29:14,503
- Será mejor que te calmes.
- Necesito... Necesito mi dinero.
532
00:29:14,670 --> 00:29:16,481
- Retrocede.
- Quiero que me arreglen el coche hoy.
533
00:29:16,505 --> 00:29:18,567
Al diablo con eso. Mi coche
necesita ser pagado ahora mismo.
534
00:29:18,591 --> 00:29:21,153
Tenemos que llegar a donde coño tenemos
que ir, así que tienes que retroceder.
535
00:29:21,177 --> 00:29:23,363
¡Déjanos en paz para
que podamos salir de aquí!
536
00:29:23,387 --> 00:29:25,323
Necesito que me arreglen el coche.
Necesito 500 dólares ahora mismo.
537
00:29:25,347 --> 00:29:27,784
Si sigues hablando de esa mierda,
vas a estar montando en esta furgoneta
538
00:29:27,808 --> 00:29:29,745
- conmigo, de por vida.
- Vamos, vamos, tenemos que irnos.
539
00:29:29,769 --> 00:29:31,413
Escucha, no hay dinero en
esas tarjetas de todas formas.
540
00:29:31,437 --> 00:29:34,899
- ¡Déjanos en paz!
- Y sabrás que soy el Señor,
541
00:29:35,065 --> 00:29:37,985
cuando me vengue de ellos!
542
00:29:38,152 --> 00:29:40,446
Hermana, ¡cálmate!
¡Máximo! ¡Respeto!
543
00:29:41,989 --> 00:29:44,301
- ¡Cómetelo, perdedor!
- ¡Retrocede y déjanos ir!
544
00:29:44,325 --> 00:29:46,202
- Vámonos.
- ¡Whoa! ¡Whoa!
545
00:29:46,368 --> 00:29:49,538
- Te pagó, hombre.
- ¿Qué pasa? Siéntate, joder.
546
00:29:49,705 --> 00:29:52,416
- ¡Está bien!
- ¡Conduce! ¡Conduce!
547
00:29:52,583 --> 00:29:54,060
¡Conduce!
548
00:29:54,084 --> 00:29:56,170
- ¡Conduce! ¡Conduce!
- ¡Sal del coche!
549
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
¡Has destrozado mi coche!
550
00:30:05,888 --> 00:30:09,058
Mujer fuerte. Respeto.
551
00:30:09,225 --> 00:30:10,935
Tops.
552
00:30:17,274 --> 00:30:19,461
¿Qué haces? ¿Alguna
vez los dejaste aquí?
553
00:30:19,485 --> 00:30:21,129
Estoy conduciendo. Estoy en
camino hacia el Eisenhower.
554
00:30:21,153 --> 00:30:23,656
- ¿Cuánto tiempo más?
Debería estar allí en 10.
555
00:30:23,823 --> 00:30:26,325
Date prisa y trae tu culo aquí.
556
00:30:26,492 --> 00:30:29,286
¡Está teniendo un
ataque de diabetes!
557
00:30:29,453 --> 00:30:30,955
¡Dale algo dulce!
558
00:30:31,121 --> 00:30:33,290
- ¡Hay caramelos en su bolso!
- ¡No los encuentra!
559
00:30:33,457 --> 00:30:36,377
- ¡En su bolso!
- ¡Lo perdió!
560
00:30:36,544 --> 00:30:38,879
¡Se está desvaneciendo!
561
00:30:39,046 --> 00:30:41,257
Vic, ¡detente!
Necesita su caramelo.
562
00:30:41,423 --> 00:30:42,567
- ¡Conductor!
- ¿Qué?
563
00:30:42,591 --> 00:30:43,985
¡Llego dos horas tarde!
¡Tenemos que irnos!
564
00:30:44,009 --> 00:30:45,195
¿Qué se supone que
debo hacer con ellos?
565
00:30:45,219 --> 00:30:46,699
No es mi problema. Esta gente,
566
00:30:46,762 --> 00:30:48,156
por eso mi cliente
llega dos horas tarde.
567
00:30:48,180 --> 00:30:50,540
- ¡La enterrarán sin nosotros!
- Vic, se está desvaneciendo.
568
00:30:50,683 --> 00:30:53,203
¡No pedí que estuvieran
aquí! ¿De dónde han salido?
569
00:30:53,227 --> 00:30:55,896
¡Detengan esta maldita
marcha! ¡No está bien!
570
00:30:59,275 --> 00:31:02,361
¡Dale algo dulce!
571
00:31:02,528 --> 00:31:04,697
Lo sé, Steve, lo sé. Lo sé.
572
00:31:11,662 --> 00:31:13,831
Hola. ¿Cómo estáis?
573
00:31:15,583 --> 00:31:19,169
- ¿Y qué pasa ahora?
- Una emergencia. Necesito quitármelos.
574
00:31:19,336 --> 00:31:20,456
¿Qué pasa ahora?
575
00:31:20,588 --> 00:31:22,464
No se siente bien, así que...
576
00:31:22,631 --> 00:31:24,300
¿Así que todos ellos
tienen que bajarse?
577
00:31:24,466 --> 00:31:25,676
Vamos.
578
00:31:25,843 --> 00:31:28,220
Michelle, te veré
más tarde, ¿vale, chica?
579
00:31:28,387 --> 00:31:31,223
Siento lo de esta mañana.
¿Quién sabía que esto iba a pasar?
580
00:31:31,390 --> 00:31:35,144
Me encanta cómo el acordeón se
bajó de esta furgoneta antes que yo,
581
00:31:35,311 --> 00:31:37,646
sabiendo que se supone
que debo bajarme aquí.
582
00:31:37,813 --> 00:31:39,815
Pero eso es lindo.
Eso es muy lindo.
583
00:31:39,982 --> 00:31:41,692
- Lo siento, Steve.
- Dos minutos.
584
00:31:41,859 --> 00:31:43,903
No sabía que esto iba a pasar.
585
00:31:44,069 --> 00:31:45,654
No lo sabía.
586
00:31:45,821 --> 00:31:47,072
No quise decir eso.
587
00:31:48,782 --> 00:31:51,035
Programamos esto sin esta gente.
588
00:31:51,201 --> 00:31:53,329
¿Había visto antes a estas
personas en la furgoneta?
589
00:31:53,495 --> 00:31:55,140
Por favor, sepan que
todavía tengo que bajar aquí.
590
00:31:55,164 --> 00:31:56,957
Judías frescas. Ni siquiera.
591
00:31:57,124 --> 00:31:59,444
Mientras me baje de esta
furgoneta, es todo lo que importa.
592
00:31:59,543 --> 00:32:01,337
Adelante. Espero que
tengan un buen día.
593
00:32:01,503 --> 00:32:03,797
Pueden ir a donde
quieran. Llegamos tarde.
594
00:32:06,592 --> 00:32:07,968
Mi hombre principal Steve.
595
00:32:08,135 --> 00:32:11,305
Finalmente el conductor
hace algo bien hoy.
596
00:32:11,472 --> 00:32:14,183
Sí, Steve. Cuidado, no...
597
00:32:14,350 --> 00:32:16,119
Cuidado, no te apresures Steve.
598
00:32:16,143 --> 00:32:17,603
Hola, Steve.
599
00:32:17,770 --> 00:32:20,481
Oh, ya lo sé. Lo sé, lo sé.
600
00:32:20,648 --> 00:32:21,648
Lo sé.
601
00:32:21,774 --> 00:32:23,108
Dos horas tarde, lo sé.
602
00:32:23,275 --> 00:32:25,527
No te enojes conmigo.
No me culpes a mí.
603
00:32:25,694 --> 00:32:27,696
Está bien.
604
00:32:27,863 --> 00:32:30,532
Pero tengo una entrevista
de trabajo para ti hoy.
605
00:32:30,699 --> 00:32:32,242
...que voy a enfrentarte,
¿de acuerdo?
606
00:32:32,409 --> 00:32:34,578
Y tengo papeleo
para que lo rellenes.
607
00:32:35,245 --> 00:32:37,247
Justo aquí.
608
00:32:37,414 --> 00:32:40,709
Pero porque tengo
que entrar un poco,
609
00:32:40,876 --> 00:32:42,796
podemos llenar esto cuando
volvamos, ¿de acuerdo?
610
00:32:42,962 --> 00:32:44,380
¿Eso funciona para ti?
611
00:32:44,546 --> 00:32:45,673
Bien, genial.
612
00:32:45,839 --> 00:32:47,800
¿Qué...? Espera.
613
00:32:47,967 --> 00:32:50,260
¡Conductor! ¡Conductor!
614
00:32:52,554 --> 00:32:55,391
Está bien.
615
00:32:55,557 --> 00:32:56,642
No me voy a enojar.
616
00:33:03,524 --> 00:33:05,818
Hola, soy Tracy Holmes.
617
00:33:05,985 --> 00:33:09,029
Llamo porque necesito pedir
un nuevo conductor ahora mismo.
618
00:33:11,115 --> 00:33:13,659
Bueno, ahora mismo estoy
atrapada en la 43 y Woolworth.
619
00:33:17,246 --> 00:33:19,456
Bien, ¿cuánto tiempo
va a llevar eso?
620
00:33:21,709 --> 00:33:23,127
¿45 minutos?
621
00:33:25,087 --> 00:33:28,090
No, eso es ridículo.
622
00:33:29,508 --> 00:33:30,509
¡Ah!
623
00:33:31,343 --> 00:33:33,262
Bien, um...
624
00:33:38,434 --> 00:33:40,728
¡Steve!
625
00:34:02,833 --> 00:34:05,294
♪ ¿No ves que te quiero? ♪
626
00:34:05,461 --> 00:34:08,547
♪ Por favor, no me
rompas el corazón en dos ♪
627
00:34:08,714 --> 00:34:10,758
♪ Eso no es difícil de hacer ♪
628
00:34:10,924 --> 00:34:15,095
♪ Porque no tengo un
corazón de madera ♪
629
00:34:15,262 --> 00:34:18,348
♪ Y si te despides ♪
630
00:34:18,515 --> 00:34:21,310
♪ Entonces sé que lloraría ♪
631
00:34:21,477 --> 00:34:23,353
♪ Tal vez moriría ♪
632
00:34:23,520 --> 00:34:28,650
♪ Porque no tengo un
corazón de madera ♪
633
00:34:36,658 --> 00:34:37,969
Y ahora en este momento,
634
00:34:37,993 --> 00:34:39,787
vamos a hacer que Michelle suba.
635
00:34:41,413 --> 00:34:43,457
Todos denle una mano
a Michelle cuando venga.
636
00:34:50,506 --> 00:34:52,382
Michelle va a hacer
"Rock Around the Clock".
637
00:34:52,549 --> 00:34:54,468
Un gran aplauso para Michelle.
638
00:34:54,635 --> 00:34:57,304
Sí, que todo el mundo eche una
mano a Michelle cuando venga.
639
00:35:00,557 --> 00:35:02,643
Estos son premios para
perros. ¿Habla inglés?
640
00:35:04,311 --> 00:35:06,331
Tenemos dulces para perros,
pero la gente puede comerlas.
641
00:35:06,355 --> 00:35:07,981
Bien, son Ike Bites.
642
00:35:08,148 --> 00:35:09,566
Ike Bites. Las hacemos aquí.
643
00:35:09,733 --> 00:35:11,735
Sí, ¿tú también quieres
uno? Son muy buenos.
644
00:35:11,902 --> 00:35:13,320
Aquí tienes.
645
00:35:13,487 --> 00:35:16,073
Y...
646
00:35:17,699 --> 00:35:20,744
♪ Cinco, seis...
ocho en punto rock ♪
647
00:35:20,911 --> 00:35:23,747
♪ Nueve, diez, once en
punto doce en punto rock ♪
648
00:35:23,914 --> 00:35:26,834
♪ Vamos a rockear alrededor
de la clase esta noche ♪
649
00:35:33,132 --> 00:35:34,192
Tengo a alguien esperando en la
furgoneta. Tenemos que irnos ahora.
650
00:35:34,216 --> 00:35:36,510
Dale al menos tres
minutos para descansar.
651
00:35:36,677 --> 00:35:38,637
Bien, todavía nos falta
gente. ¿Dónde está Zenovi?
652
00:35:38,804 --> 00:35:40,990
♪ Vamos a rockear esta noche ♪
653
00:35:41,014 --> 00:35:42,349
♪ Vamos a rockear, rock, rock ♪
654
00:35:42,516 --> 00:35:45,644
Lo sé, te prometo que
estaré allí, estaré allí. Dima!
655
00:35:45,811 --> 00:35:49,022
Ma, lo sé. Dima!
Dima! Vamos a ir!
656
00:35:49,189 --> 00:35:50,669
¿Qué quieres decir?
657
00:35:50,774 --> 00:35:52,210
Tengo a alguien
esperando en la furgoneta.
658
00:35:52,234 --> 00:35:53,277
¡Trae a Zenovi!
659
00:35:53,443 --> 00:35:55,445
♪ ...que es divertido y
un espectáculo para ti ♪
660
00:35:55,612 --> 00:35:58,031
♪ Voy a rockear alrededor
de un reloj esta noche ♪
661
00:35:58,198 --> 00:36:01,118
Sí, lo sé, lo sé, lo sé. Prometo
que estaré allí. ¿Dónde están todos?
662
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
Dos horas en la furgoneta.
Tienen necesidades.
663
00:36:04,538 --> 00:36:06,707
¿Dónde está el abuelo?
664
00:36:08,417 --> 00:36:10,460
♪ Nacido en los EE.UU. ♪
665
00:36:18,844 --> 00:36:20,321
- Siéntate, ¿vale?
- Está bien.
666
00:36:20,345 --> 00:36:22,265
Sí. Quédate aquí, ¿vale?
Por favor, quédate aquí.
667
00:36:25,475 --> 00:36:28,687
Tenemos que irnos.
Tienes que ir allí
668
00:36:28,854 --> 00:36:30,772
y sentarte y esperarme, ¿vale?
669
00:36:30,939 --> 00:36:33,317
- Sólo por favor, ¿de acuerdo?
- Sí. Sí.
670
00:36:39,198 --> 00:36:41,950
- Es un artista.
- Lo sé, lo sé.
671
00:36:42,117 --> 00:36:44,411
Tiene un don. Cosas hermosas.
672
00:36:52,794 --> 00:36:54,504
Sí, estoy afuera ahora mismo.
673
00:36:54,671 --> 00:36:56,340
No, como, sal ahora mismo.
674
00:36:57,591 --> 00:36:58,591
Sí, estoy afuera.
675
00:37:03,764 --> 00:37:05,241
¡Está bien!
676
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Míralo.
677
00:37:19,613 --> 00:37:22,574
Ahí lo tienes. Te
veo salir. Adiós.
678
00:37:24,284 --> 00:37:26,119
- Nena...
- Gracias a Dios.
679
00:37:27,913 --> 00:37:29,414
Nena.
680
00:37:29,581 --> 00:37:31,621
- Nena, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¡Gracias a Dios!
681
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
Nena.
682
00:37:33,460 --> 00:37:36,231
Tengo que llevar a Steve a su entrevista de
trabajo, pero estoy encerrada aquí atrás.
683
00:37:36,255 --> 00:37:37,649
Necesito que nos
ayudes, ¿de acuerdo?
684
00:37:37,673 --> 00:37:39,525
- Así que ve a la puerta del pasajero.
- ¿Estás encerrado?
685
00:37:39,549 --> 00:37:40,944
Ve a la puerta del
pasajero. Está abierta.
686
00:37:40,968 --> 00:37:42,719
- Está bien.
- Está bien. Gracias.
687
00:37:44,805 --> 00:37:46,640
Gracias a Dios, Steve,
tenemos a alguien.
688
00:37:46,807 --> 00:37:48,892
Nena, no creo que
pueda abrir esto.
689
00:37:49,059 --> 00:37:50,644
Sigue intentándolo.
Sigue intentándolo.
690
00:37:50,811 --> 00:37:52,688
Mira hacia arriba.
¡Feliz cumpleaños!
691
00:37:54,189 --> 00:37:56,149
Oh mi... No deberías
haberlo hecho.
692
00:37:56,316 --> 00:37:58,902
Por supuesto.
¿Qué quieres decir?
693
00:37:59,069 --> 00:38:01,029
Mira lo que le conseguí.
694
00:38:01,196 --> 00:38:03,824
Oh, wow. Yo...
695
00:38:05,867 --> 00:38:07,119
Me encanta.
696
00:38:07,286 --> 00:38:09,366
¿Esto también es un león?
Este es mi animal favorito.
697
00:38:09,496 --> 00:38:11,665
Bueno, ya sabes, eres mi león.
698
00:38:13,292 --> 00:38:15,168
Intentaba sorprenderte,
pero, ya sabes,
699
00:38:15,335 --> 00:38:16,795
el conductor lo estropeó.
700
00:38:16,962 --> 00:38:20,090
Bien, antes de que nos
olvidemos, tengo esta caja.
701
00:38:20,257 --> 00:38:21,883
Necesito llevarlo a tu casa.
702
00:38:22,050 --> 00:38:23,569
Bien, claro. ¿Por qué,
qué está pasando?
703
00:38:23,593 --> 00:38:25,804
Por mi tía. Se va a
mudar a mi habitación
704
00:38:25,971 --> 00:38:27,472
cuando me mude
contigo, así que...
705
00:38:28,724 --> 00:38:30,350
- ¿Por qué se muda tu tía?
- ¿Quién sabe?
706
00:38:30,517 --> 00:38:32,602
Siempre tiene algunos
problemas personales.
707
00:38:32,769 --> 00:38:34,604
No tengo tiempo
para ella ahora mismo.
708
00:38:34,771 --> 00:38:37,858
Así que necesito que tomes esto
y me lo guardes, ¿de acuerdo?
709
00:38:38,025 --> 00:38:40,360
Oye, ¿puedes
sujetar esto por favor?
710
00:38:40,527 --> 00:38:41,903
No puedo llevarlo dentro.
711
00:38:43,405 --> 00:38:45,383
- Sí, quiero decir...
- No puedo traerlo de vuelta adentro.
712
00:38:45,407 --> 00:38:46,950
- Oh, está bien.
- Está bien.
713
00:38:47,117 --> 00:38:49,661
Muy bien, Steve, ten cuidado,
lo voy a meter aquí mismo.
714
00:38:50,912 --> 00:38:53,206
Bien, ten cuidado
porque está afilado.
715
00:38:53,373 --> 00:38:55,083
No quiero que salgas lastimado.
716
00:38:57,002 --> 00:38:58,879
Oh, Dios, Steve.
717
00:38:59,046 --> 00:39:01,316
- ¿Qué caja, esta?
- Sí, esta de aquí.
718
00:39:01,340 --> 00:39:03,609
Necesito que tomes
eso y lo lleves a tu auto.
719
00:39:03,633 --> 00:39:05,028
¿Podemos hacer esto
más tarde esta noche?
720
00:39:05,052 --> 00:39:07,554
- ¿Más tarde?
- Sí. Sí.
721
00:39:07,721 --> 00:39:10,349
Quiero decir, ¿te
veré esta noche?
722
00:39:10,515 --> 00:39:12,434
Voy a estar en esa
fiesta de la pizza.
723
00:39:12,601 --> 00:39:14,061
Oh, sí, eso es. Bien...
724
00:39:14,227 --> 00:39:15,747
Bueno, ¿cuánto
tiempo vas a estar allí?
725
00:39:15,896 --> 00:39:18,148
No lo sé. Voy a
buscar al conductor.
726
00:39:18,315 --> 00:39:20,126
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
- Vuelvo enseguida.
727
00:39:20,150 --> 00:39:23,695
- Necesito que tomes la caja. ¡Nene!
- ¿Qué pasa?
728
00:39:23,862 --> 00:39:26,198
- ¿Estás bien?
- Sí, todo está bien.
729
00:39:26,365 --> 00:39:28,408
- Todo está bien.
- Todo bien.
730
00:39:29,868 --> 00:39:31,995
Voy a buscar al
conductor. Volveré.
731
00:39:32,162 --> 00:39:33,955
Está bien. Gracias.
732
00:39:35,665 --> 00:39:37,352
Vic, coge la radio.
733
00:39:37,376 --> 00:39:39,169
Respóndeme. ¿Dónde estás?
734
00:39:39,336 --> 00:39:41,129
Vic, ¿dónde estás?
735
00:39:41,296 --> 00:39:42,589
Vic, ¿qué demonios está pasando?
736
00:39:42,756 --> 00:39:44,883
Algo no está bien.
737
00:39:45,050 --> 00:39:46,051
Vic...
738
00:39:46,218 --> 00:39:47,653
Estaba siendo raro,
¿verdad, Steve?
739
00:39:47,677 --> 00:39:48,997
- ¿No era sólo yo?
- ¿Vic? Vic?
740
00:39:49,054 --> 00:39:51,306
Vamos a volver a la
furgoneta. Girando.
741
00:39:51,473 --> 00:39:53,433
Girando. Girando.
742
00:39:53,600 --> 00:39:56,079
Tenemos a Dima. No tengo tiempo para Dima.
Vamos, estamos haciendo nuestro camino...
743
00:39:56,103 --> 00:39:58,522
No es importante. Vamos,
nos dirigimos a la furgoneta.
744
00:39:58,688 --> 00:39:59,981
Vamos, chicos. Vamos.
745
00:40:00,148 --> 00:40:02,150
Vamos. Vamos, sigue moviéndote.
746
00:40:02,317 --> 00:40:03,944
¡Vamos!
747
00:40:04,111 --> 00:40:06,363
¡Moviéndose, moviéndose,
moviéndose, chicos!
748
00:40:07,447 --> 00:40:08,782
¡A la furgoneta, a la furgoneta!
749
00:40:08,949 --> 00:40:10,325
¡Buen trabajo! ¡Con la cabeza!
750
00:40:10,492 --> 00:40:12,994
- ¡Sí!
- Vamos, vamos. Sigue adelante.
751
00:40:13,161 --> 00:40:15,580
- Sigue adelante.
- ¡Vamos, vamos!
752
00:40:15,747 --> 00:40:17,249
No se detengan, chicos. Vamos.
753
00:40:17,416 --> 00:40:19,668
¡Sí! ¡Whoo!
754
00:40:22,879 --> 00:40:25,424
Vamos, chicos, vamos.
755
00:40:27,259 --> 00:40:30,137
Bien, sigue adelante,
¡y luego a la izquierda!
756
00:40:32,222 --> 00:40:34,641
¡Sí! ¡Si!
757
00:40:41,398 --> 00:40:43,108
¡Whoo!
758
00:40:43,275 --> 00:40:45,402
¡Flota como una mariposa,
pica como una abeja!
759
00:40:45,569 --> 00:40:47,769
¡La mano no puede golpear
lo que los ojos no pueden ver!
760
00:40:48,822 --> 00:40:50,365
¡Cara! ¿Veis eso?
761
00:40:50,532 --> 00:40:52,200
¡Sí! ¡Cabeza! ¡Sí!
762
00:40:52,367 --> 00:40:53,743
¡Cabeza! ¡Cabeza! ¡Sí! ¡Sí!
763
00:40:53,910 --> 00:40:55,745
¡Sí! Esta es mi escuela,
este es mi chico.
764
00:40:55,912 --> 00:40:58,665
Soy tan malo, que hago
que la medicina se enferme.
765
00:41:00,250 --> 00:41:01,793
¡Oh! Estás bromeando.
766
00:41:01,960 --> 00:41:03,837
¡Levántate! ¡Levántate!
767
00:41:04,004 --> 00:41:05,255
¡Oh!
768
00:41:05,422 --> 00:41:06,465
¡Mierda!
769
00:41:06,631 --> 00:41:09,259
Conozco a los discapacitados.
Yo era discapacitado.
770
00:41:09,426 --> 00:41:10,719
Yo también soy discapacitado.
771
00:41:10,886 --> 00:41:12,471
Sí, claro. ¿Eras discapacitado?
772
00:41:12,637 --> 00:41:14,598
- Por supuesto.
- Mm-hmm.
773
00:41:14,764 --> 00:41:16,933
¿Ves esto?
774
00:41:17,100 --> 00:41:18,435
¿Veis?
775
00:41:18,602 --> 00:41:20,729
Nací enfermo. Un bebé muerto.
776
00:41:21,646 --> 00:41:22,731
Discapacitado.
777
00:41:22,898 --> 00:41:25,066
Mi abuela va a la iglesia.
778
00:41:25,233 --> 00:41:26,610
En la iglesia, ve y reza.
779
00:41:26,776 --> 00:41:29,779
Reza, reza, reza.
Todos los días, ella reza.
780
00:41:30,822 --> 00:41:33,909
Y él, este tipo, St. Pantaleon,
781
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
cree en Jesús.
782
00:41:36,536 --> 00:41:38,955
El malo quiere
matarlo, pero no matarlo.
783
00:41:39,122 --> 00:41:40,957
Intentan todas las cosas...
784
00:41:41,124 --> 00:41:43,001
fuego, agua,
785
00:41:43,168 --> 00:41:45,587
alcohol, armas, cuchillo,
786
00:41:45,754 --> 00:41:47,506
lo puso a hervir...
787
00:41:49,174 --> 00:41:50,258
- Plomo.
- Plomo.
788
00:41:50,425 --> 00:41:52,219
Ponlo en plomo hirviendo.
789
00:41:52,385 --> 00:41:53,428
Pero nada.
790
00:41:53,595 --> 00:41:55,430
Intentan cortarle la cabeza.
791
00:41:55,597 --> 00:41:57,557
- La espada se rompe.
- ¿Por Jesús?
792
00:41:59,559 --> 00:42:02,103
Porque él cree en Jesús.
793
00:42:03,271 --> 00:42:04,314
En Jesús.
794
00:42:04,481 --> 00:42:06,107
No importa lo que crea.
795
00:42:07,317 --> 00:42:10,111
Creencia importante.
Creer de verdad. Fuerte.
796
00:42:10,278 --> 00:42:11,947
¿Sabes a qué me
refiero? ¿Entiendes?
797
00:42:13,907 --> 00:42:15,116
¿Y qué pasó?
798
00:42:16,117 --> 00:42:17,869
Yo vivo, lo que pasó.
799
00:42:18,036 --> 00:42:19,788
Este es un trato
realmente genial.
800
00:42:19,955 --> 00:42:21,540
Esto es un gran
trato. Yo vivo.
801
00:42:22,707 --> 00:42:25,544
Después de que viva, mi abuela
802
00:42:25,710 --> 00:42:28,588
volver a la iglesia
y darle las gracias.
803
00:42:28,755 --> 00:42:30,715
Ella reza, reza, reza, reza.
804
00:42:30,882 --> 00:42:33,426
Al final, Pantaleon dice,
805
00:42:34,135 --> 00:42:35,804
"Hermanos y hermanas,
806
00:42:35,971 --> 00:42:37,472
Te mostraré el milagro.
807
00:42:37,639 --> 00:42:39,933
Ahora estoy jodidamente cansado.
808
00:42:40,100 --> 00:42:43,144
Basta. Quiero...
Quiero relajarme".
809
00:42:43,311 --> 00:42:45,272
Y dijo: "Puedes matarme.
810
00:42:45,438 --> 00:42:47,440
No me asusto. Ve a
cortarme la cabeza".
811
00:42:48,483 --> 00:42:50,986
Y le cortaron la cabeza.
812
00:42:51,152 --> 00:42:53,238
Sólo...
813
00:42:53,405 --> 00:42:54,406
¡Uf!
814
00:42:55,574 --> 00:42:57,534
Tienes unos ojos preciosos.
815
00:42:58,785 --> 00:43:00,954
- Tienes un rostro hermoso. Tú...
- Callate.
816
00:43:01,121 --> 00:43:03,498
Tú sonríes, yo te veo.
817
00:43:03,665 --> 00:43:05,250
Sonríe. Sonrisa de Hollywood.
818
00:43:05,417 --> 00:43:07,335
Tenemos que estar con Lilya.
819
00:43:07,502 --> 00:43:08,563
Eso no lo sabes.
820
00:43:08,587 --> 00:43:11,131
Está sola en el cementerio.
821
00:43:11,298 --> 00:43:14,926
- Voy tan rápido como puedo.
- ¡La enterrarán sin nosotros!
822
00:43:15,093 --> 00:43:17,012
¡Dije que estoy haciendo
lo mejor que puedo!
823
00:43:17,178 --> 00:43:18,805
¡Necesitamos estar con ella!
824
00:43:18,972 --> 00:43:22,892
Su vida fue una prueba interminable,
y tampoco una ruptura en la muerte.
825
00:43:23,059 --> 00:43:25,419
Son la única manera de
llegar a donde tenemos que ir.
826
00:43:25,562 --> 00:43:28,440
Acaba de estropear tu cita
por culpa de esta gente de aquí.
827
00:43:28,607 --> 00:43:30,275
Ni siquiera se
supone que estén aquí.
828
00:43:30,442 --> 00:43:32,736
Lo sé, lo sé. Salgo
un montón de veces,
829
00:43:32,902 --> 00:43:35,947
pero es sólo porque sé el tipo
de posición en la que estamos.
830
00:43:36,114 --> 00:43:40,201
- Necesitamos estar con ella, ¿entiendes?
- ¡Ya lo sé!
831
00:43:40,368 --> 00:43:42,871
¡Bueno, ya basta! ¡Escuchen!
832
00:43:43,830 --> 00:43:45,206
Me hizo estropear todo el día.
833
00:43:45,373 --> 00:43:49,169
♪ Desenfrena los
caballos, muchachos ♪
834
00:43:50,462 --> 00:43:52,714
Esto es bueno.
Esto es gente rusa.
835
00:43:52,881 --> 00:43:55,675
¡Con amor! ¡Somos
amigos! ¡Internacional!
836
00:43:55,842 --> 00:43:58,637
- Dima, mi nombre. ¿Cómo está usted?
- Tracy.
837
00:43:58,803 --> 00:44:00,430
Mi padre me lleva a boxear.
838
00:44:00,597 --> 00:44:02,140
Mike Tyson era mi
héroe. Mike Tyson.
839
00:44:02,307 --> 00:44:04,976
Me encanta la gente negra.
Steve, ¿te gusta Tyson?
840
00:44:05,143 --> 00:44:06,811
¿Te gusta el boxeo? ¿Boxeas? Sí.
841
00:44:06,978 --> 00:44:09,457
- ¿Pelea hombre? ¿Peleas, hombre?
- Tengo que volver al trabajo ahora.
842
00:44:09,481 --> 00:44:12,108
No puedo estar al teléfono
mientras estoy al volante.
843
00:44:17,656 --> 00:44:19,616
No puedo levantarme
a mitad del día
844
00:44:19,741 --> 00:44:21,701
y dejar el trabajo, ¿de
acuerdo? No puedo hacerlo.
845
00:44:27,707 --> 00:44:29,387
Voy a tener que sacarte
de aquí muy rápido.
846
00:44:29,417 --> 00:44:31,169
¿Sacarme? ¿Para qué?
847
00:44:31,336 --> 00:44:32,936
Están aquí para el funeral.
848
00:44:33,088 --> 00:44:35,507
Realmente tengo que bajarte
para poder bajarlos del autobús.
849
00:44:35,674 --> 00:44:37,300
No, en absoluto.
No va a suceder.
850
00:44:37,467 --> 00:44:41,721
Por favor, vamos. Nos harías
un gran favor a ellos y a mí.
851
00:44:41,888 --> 00:44:43,390
- No.
- Por favor, te lo ruego.
852
00:44:43,556 --> 00:44:45,183
Ellos... No pueden
perderse este funeral.
853
00:44:45,350 --> 00:44:47,102
- Ya estamos aquí.
- Por favor...
854
00:44:47,268 --> 00:44:49,771
Por favor. Sólo
se muere una vez.
855
00:44:49,938 --> 00:44:51,540
Vamos, vamos, vamos, querida.
856
00:44:51,564 --> 00:44:53,334
- Te están rogando. Por favor.
- Vamos...
857
00:44:53,358 --> 00:44:55,478
Bien, bien, bien, bien. Bien,
todo el mundo retroceda.
858
00:44:55,568 --> 00:44:57,004
- Retrocede. Retrocede.
- Gracias.
859
00:44:57,028 --> 00:44:58,947
- Déjeme en paz.
- Por favor.
860
00:44:59,114 --> 00:45:00,657
Esto es ridículo.
861
00:45:00,824 --> 00:45:02,158
Gracias.
862
00:45:02,325 --> 00:45:04,953
No quiero oír más excusas
después de esta mierda.
863
00:45:05,120 --> 00:45:06,287
Vamos.
864
00:45:06,454 --> 00:45:08,873
Bien, vale. Un poco, un poco.
865
00:45:09,040 --> 00:45:10,810
- No, no. No.
- No, no.
866
00:45:10,834 --> 00:45:12,474
- Bien, atrás.
- Levanta aquí.
867
00:45:12,502 --> 00:45:14,879
- Listos, uno, dos, tres.
- ¡Oppa!
868
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
¿Estamos bien?
869
00:45:16,631 --> 00:45:18,174
- Lo siento.
- Gracias.
870
00:45:18,341 --> 00:45:20,927
Sí, claro. Claro.
871
00:45:21,094 --> 00:45:23,513
- ¿Puedes conducir?
- ¿Dónde está Steve?
872
00:45:23,680 --> 00:45:25,390
- ¿Steve?
- ¿Dónde está Steve?
873
00:45:25,557 --> 00:45:27,434
Abajo, abajo, abajo. Bien.
874
00:45:27,600 --> 00:45:29,519
Arriba. Arriba, arriba,
arriba, arriba, arriba.
875
00:45:32,522 --> 00:45:35,275
Arriba, arriba. Bien.
Ten cuidado, tío.
876
00:45:35,442 --> 00:45:36,442
Oppa.
877
00:45:36,568 --> 00:45:38,236
- ¿Qué está pasando?
- Oppa.
878
00:45:38,403 --> 00:45:41,030
Vamos, Tracy, vamos. Oppa.
879
00:45:41,197 --> 00:45:42,758
- ¿A dónde vamos? Vamos...
880
00:45:42,782 --> 00:45:45,577
¿Steve? Steve, ¿a dónde vas?
881
00:45:45,744 --> 00:45:47,370
- Vámonos.
- ¡Steve!
882
00:45:47,537 --> 00:45:49,622
- Oh, Dios mío.
- Oh, Dios mío.
883
00:45:49,789 --> 00:45:51,750
La silla ni siquiera
puede tomar este terreno.
884
00:45:53,710 --> 00:45:54,836
Oh. Oh.
885
00:45:55,003 --> 00:45:56,296
Maldita sea.
886
00:45:56,463 --> 00:45:58,173
Oh, no.
887
00:46:07,807 --> 00:46:11,060
¡Mira, la enterraron
sin nosotros!
888
00:46:13,229 --> 00:46:15,023
¡Sabíamos que esto iba a pasar!
889
00:46:16,399 --> 00:46:18,943
¿Por qué? Tú no...
890
00:46:19,110 --> 00:46:20,570
¿Qué pasa?
891
00:46:21,654 --> 00:46:24,657
Solo vivió, solo murió.
892
00:46:24,824 --> 00:46:26,302
No puede esperar que
esperemos todo el día.
893
00:46:26,326 --> 00:46:28,578
¡La enterraron!
894
00:46:33,875 --> 00:46:35,543
No, quédese con eso.
895
00:46:35,710 --> 00:46:37,545
Dejen las flores, todos.
896
00:46:37,712 --> 00:46:39,297
Tómalo, vamos.
897
00:46:40,882 --> 00:46:42,509
¡Disculpe!
898
00:46:42,675 --> 00:46:44,761
Despeja un lugar
para el acordeón.
899
00:46:44,928 --> 00:46:46,596
¡Disculpe!
900
00:46:46,763 --> 00:46:49,390
¡Disculpe! ¡Hola!
901
00:46:49,557 --> 00:46:52,227
Estoy atascada. Mi
silla se acaba de romper.
902
00:46:54,270 --> 00:46:56,731
- Oh, ¿qué ha pasado?
- Mi silla está rota.
903
00:46:56,898 --> 00:46:59,275
No se está moviendo.
No, mi silla se rompió.
904
00:46:59,442 --> 00:47:00,762
Para, lo vas a empeorar.
905
00:47:00,902 --> 00:47:02,028
¿Qué haces?
906
00:47:02,195 --> 00:47:04,447
- Deja de tocar mi silla.
- Rápido, rápido.
907
00:47:04,614 --> 00:47:06,454
¿De qué hablas? ¿Qué haces?
908
00:47:06,574 --> 00:47:08,535
¿Qué haces? Oh, Dios mío.
909
00:47:08,701 --> 00:47:11,162
- Diablos no.
- Lilya era una buena mujer.
910
00:47:11,329 --> 00:47:13,456
- Diablos no.
- Rápido. Rápido.
911
00:47:13,623 --> 00:47:15,792
- ¿Estás bromeando?
- Vamos.
912
00:47:15,959 --> 00:47:17,377
Oh.
913
00:47:17,544 --> 00:47:18,753
Lilya nos espera.
914
00:47:18,920 --> 00:47:20,564
Ni siquiera sé...
¿Qué es una Lilya?
915
00:47:30,431 --> 00:47:34,519
Lilya nació en la parte
occidental de Belarús.
916
00:47:34,686 --> 00:47:39,148
Su pequeño pueblo tenía
bielorrusos, ucranianos y judíos,
917
00:47:39,315 --> 00:47:42,652
y todos vivían en
paz con los demás...
918
00:47:42,819 --> 00:47:47,991
Nos estamos congelando.
¡Basta! En otro momento.
919
00:47:48,157 --> 00:47:53,830
Recordemos a Lilya
con su canción favorita...
920
00:47:53,997 --> 00:47:57,625
una canción de la
resistencia bielorrusa.
921
00:47:57,792 --> 00:48:00,670
Es una niña de la guerra de
Bielorrusia. Esta es su canción.
922
00:48:00,837 --> 00:48:04,257
¡No lo cantaré!
923
00:48:04,424 --> 00:48:07,552
¡A ella le encantaban
las canciones rusas!
924
00:48:07,719 --> 00:48:10,471
¡Tonterías!
925
00:48:10,638 --> 00:48:13,850
¿Por qué no puede ser
una bonita canción judía?
926
00:48:14,017 --> 00:48:17,395
¡Silencio, todo el mundo!
927
00:48:17,562 --> 00:48:19,647
No grites.
928
00:48:22,275 --> 00:48:24,485
¡Dije belaruso! ¡Punto!
929
00:49:38,393 --> 00:49:40,478
¿Qué es esto?
930
00:49:44,023 --> 00:49:45,566
¿Dónde está Lilya?
931
00:49:46,901 --> 00:49:48,987
¿Esa es Lilya?
932
00:49:49,153 --> 00:49:52,113
- ¿Cavaste alguna otra tumba hoy?
- ¿Dónde está mi tía, chicos?
933
00:49:52,156 --> 00:49:53,550
Enterramos a otra
persona justo ahí.
934
00:49:53,574 --> 00:49:56,160
Por aquí, hace unos 30
minutos, y éste de aquí.
935
00:49:56,327 --> 00:49:58,097
¡Todos, recojan sus
flores y muévanse!
936
00:49:58,121 --> 00:49:59,181
¿Qué demonios, chicos?
937
00:49:59,205 --> 00:50:01,045
¡Esta no es la tumba
de Lilya! ¡La próxima!
938
00:50:01,207 --> 00:50:02,407
¿Dónde? ¿Aquí?
939
00:50:02,500 --> 00:50:05,420
- ¡No voy a ir a ninguna parte!
- Por ahí.
940
00:50:05,586 --> 00:50:08,923
¡Me duelen las piernas!
¡Me estoy congelando!
941
00:50:10,508 --> 00:50:12,945
- ¡Una vez más para mi dulce Lilya!
- ¿Qué haces?
942
00:50:12,969 --> 00:50:14,329
Esta es mi tía.
943
00:50:14,387 --> 00:50:17,640
¡Todo el mundo, nos estamos
moviendo a esa tumba!
944
00:50:17,807 --> 00:50:20,226
¡Todos, regresen!
945
00:50:20,393 --> 00:50:24,272
¡Aquí está la tumba! ¡Hagámoslo!
946
00:50:27,358 --> 00:50:30,987
¡Hagamos una canción
más para la tía Lilya!
947
00:50:31,154 --> 00:50:33,781
¿Debería leer de nuevo?
948
00:50:33,948 --> 00:50:35,742
¡Sí, por supuesto! ¡Adelante!
949
00:50:49,005 --> 00:50:51,966
¡No lo cantaré! Ella amaba...
950
00:51:15,615 --> 00:51:18,618
Sabes, la gente de aquí se
congeló como un hijo de puta.
951
00:51:18,785 --> 00:51:20,161
Sí, en efecto.
952
00:51:20,328 --> 00:51:21,829
Maldita Siberia.
953
00:51:21,996 --> 00:51:24,156
- La novia de mi abuelo.
- Oh, wow.
954
00:51:24,248 --> 00:51:25,559
Oh, gracias.
955
00:51:25,583 --> 00:51:26,852
Bueno, al menos el
abuelo todavía lo tenía.
956
00:51:26,876 --> 00:51:29,378
Será mejor que no
me lo eches en cara.
957
00:51:29,545 --> 00:51:33,174
- Ayúdame, por favor.
- Nos disculpamos por las molestias.
958
00:51:33,341 --> 00:51:35,551
- ¿Qué, hombre?
- Nos disculpamos por las molestias.
959
00:51:35,718 --> 00:51:38,096
Yo también, hombre. Genial.
960
00:51:38,262 --> 00:51:40,282
- ¡Buena suerte, chicos!
- Muy bien, gracias, chicos.
961
00:51:40,306 --> 00:51:41,432
¡Buen trabajo!
962
00:51:41,599 --> 00:51:43,392
Ooh, maldita Siberia.
963
00:51:43,559 --> 00:51:45,353
Maldito Wisconsin.
964
00:51:45,520 --> 00:51:47,105
Ooh. Esto está frío.
965
00:51:48,356 --> 00:51:49,524
Oh, Dios.
966
00:51:49,690 --> 00:51:51,818
Ayúdame, por favor.
Dame un cigarrillo.
967
00:51:51,984 --> 00:51:54,153
- ¿Cigarrillo? No puedo...
- Lo tengo.
968
00:51:54,320 --> 00:51:56,155
Ooh.
969
00:51:56,322 --> 00:51:58,074
Maldita Siberia.
970
00:51:58,241 --> 00:52:01,119
¿Por qué Wisconsin?
América muy grande.
971
00:52:01,285 --> 00:52:02,411
Oh, vaya.
972
00:52:02,578 --> 00:52:04,330
Hablaba y cantaba en yiddish.
973
00:52:04,497 --> 00:52:11,379
Bielorrusos, rusos, judíos y
polacos vivían en armonía.
974
00:52:11,546 --> 00:52:14,966
Todos eran amigos en
esa zona libre de conflicto.
975
00:52:15,133 --> 00:52:17,969
- Ahora nos están desalojando.
- ¿Qué es?
976
00:52:18,136 --> 00:52:20,346
Vamos al apartamento
de Lilya. ¡El de Lilya!
977
00:52:20,513 --> 00:52:24,308
La habría hecho feliz.
978
00:52:32,108 --> 00:52:35,027
¿Hola? ¿Cómo está usted?
979
00:52:37,613 --> 00:52:39,365
¿En qué puedo ayudarle?
980
00:52:39,532 --> 00:52:42,076
Si, Dima. 702.
981
00:52:42,243 --> 00:52:44,036
Lilya murió.
982
00:52:44,203 --> 00:52:45,955
Enterrada, ya sabes. Um...
983
00:52:46,122 --> 00:52:47,582
Queremos sentarnos a la mesa.
984
00:52:47,748 --> 00:52:49,542
Bebe, come,
985
00:52:49,709 --> 00:52:52,461
hablar de Lilya después
del funeral, ya sabes.
986
00:52:52,628 --> 00:52:54,797
En su apartamento, en su casa.
987
00:52:54,964 --> 00:52:56,174
¿En qué puedo ayudarle?
988
00:52:56,340 --> 00:52:58,180
Tenemos la llave, y él
va a pasar por el lugar,
989
00:52:58,301 --> 00:53:00,779
- pero puerta cerrada con llave.
- Sí, mi abuelo quemó...
990
00:53:00,803 --> 00:53:03,097
- el pollo hoy.
- Esto no es un incendio. Sólo es pollo.
991
00:53:03,264 --> 00:53:04,825
Pollo, humo. Esto no es fuego.
992
00:53:04,849 --> 00:53:07,035
- ¿En qué puedo ayudarle?
- ¿Puede abrir la puerta, por favor?
993
00:53:07,059 --> 00:53:09,812
No, no puedo abrir la puerta.
¿En qué puedo ayudarle?
994
00:53:09,979 --> 00:53:12,190
Ah, whoa, whoa, whoa.
Lilya, mi tía, murió.
995
00:53:12,356 --> 00:53:14,692
Soy sobrino. ¿Puede
abrir la puerta, por favor?
996
00:53:14,859 --> 00:53:16,402
- ¿En tu apartamento?
- No, no puedo.
997
00:53:16,569 --> 00:53:19,113
Tendrás que llamar a
la oficina del gerente.
998
00:53:19,280 --> 00:53:21,782
¿Qué? Whoa, whoa, whoa.
Yo... yo vengo de Rusia.
999
00:53:21,949 --> 00:53:24,327
Esto es muy lejos.
Para estar con mi tía.
1000
00:53:24,493 --> 00:53:25,493
Ella murió.
1001
00:53:26,954 --> 00:53:28,289
Mi único pariente.
1002
00:53:28,956 --> 00:53:30,708
Soy huérfano.
1003
00:53:30,875 --> 00:53:34,253
Siento lo de tu tía,
pero no puedo ayudarte.
1004
00:53:34,420 --> 00:53:36,964
Tendrá que llamar a la
oficina del gerente el lunes.
1005
00:53:39,217 --> 00:53:40,301
De acuerdo, lo entiendo.
1006
00:53:40,468 --> 00:53:43,262
Reglas. Las reglas
son reglas, lo entiendo.
1007
00:53:47,225 --> 00:53:48,392
Lo entiendo.
1008
00:53:50,561 --> 00:53:51,812
Tienes un buen tatuaje.
1009
00:53:53,940 --> 00:53:55,441
- Gracias.
- Yo también.
1010
00:53:59,570 --> 00:54:00,570
Qué bien.
1011
00:54:00,696 --> 00:54:02,865
¿Te gusta? Es mi novia.
1012
00:54:03,032 --> 00:54:04,784
Me rompe el corazón.
Mi primer amor.
1013
00:54:04,951 --> 00:54:06,619
Me engañó, amiga mío.
1014
00:54:08,162 --> 00:54:10,248
Sí. Mejor.
1015
00:54:11,832 --> 00:54:12,917
¿Qué hago ahora?
1016
00:54:13,084 --> 00:54:15,461
Tatuajes. Novia, no.
1017
00:54:15,628 --> 00:54:17,088
Tengo un tatuaje diferente.
1018
00:54:19,006 --> 00:54:21,968
- ¿Otra novia?
- Peor. La misma novia.
1019
00:54:27,306 --> 00:54:28,349
Genial. Gracias a Dios.
1020
00:54:28,516 --> 00:54:29,892
No puedo abrir la puerta.
1021
00:54:30,059 --> 00:54:32,812
Tendrá que esperar hasta el lunes
cuando la oficina del gerente abra.
1022
00:54:34,105 --> 00:54:36,649
Sí, las reglas son las reglas.
1023
00:54:36,816 --> 00:54:39,694
Mi mejor amigo, aquí,
caminando, de noche,
1024
00:54:39,860 --> 00:54:42,780
su esposa, y el
ataque de los hooligans.
1025
00:54:42,947 --> 00:54:44,115
Defendió a su esposa.
1026
00:54:44,282 --> 00:54:45,616
Y el cuchillo, así.
1027
00:54:45,783 --> 00:54:47,785
Y aquí, bum, justo aquí.
1028
00:54:47,952 --> 00:54:49,495
Sí. Y aquí, ya sabes.
1029
00:54:49,662 --> 00:54:52,707
¿Eso es lo que hacen en su país?
Definitivamente no quiero ir allí.
1030
00:54:52,873 --> 00:54:54,593
¿Yo te enseño el mío,
tú me enseñas el tuyo?
1031
00:54:54,750 --> 00:54:55,835
No lo creo.
1032
00:54:56,002 --> 00:54:57,479
Vamos, muéstrame el tuyo.
1033
00:54:57,503 --> 00:54:58,663
- No lo creo.
- ¿Por qué no?
1034
00:54:58,796 --> 00:55:00,816
- Salga de mi escritorio.
- Oh, lo siento, lo siento, lo siento.
1035
00:55:00,840 --> 00:55:02,383
Tengo un hermoso
tatuaje en mi pierna.
1036
00:55:02,550 --> 00:55:04,319
- No. Eh, oye, oye.
- Vamos, Dima...
1037
00:55:04,343 --> 00:55:06,470
- Relájate, hombre.
- No te quites los pantalones.
1038
00:55:07,930 --> 00:55:09,181
Y salgan de aquí.
1039
00:55:09,348 --> 00:55:11,475
Muéstrame tu tatuaje, por favor.
1040
00:55:15,771 --> 00:55:17,541
Mamá, sacaré el
sofá antes del recital.
1041
00:55:17,565 --> 00:55:19,918
Estoy recibiendo una segunda
línea. ¿Me necesitan en la oficina?
1042
00:55:19,942 --> 00:55:21,169
¿Qué, quieren que entre ahora?
1043
00:55:21,193 --> 00:55:22,903
- ¿Quién es "A"?
- Aaron.
1044
00:55:23,070 --> 00:55:24,613
- ¿Quién es este Aaron?
- Mi novio.
1045
00:55:24,780 --> 00:55:27,033
¿Tienes novio? ¿Están
juntos, son felices?
1046
00:55:27,199 --> 00:55:30,036
Tú... Una vida genial, ¿sí?
1047
00:55:30,202 --> 00:55:32,830
- No.
- ¿Qué ha pasado?
1048
00:55:32,997 --> 00:55:34,832
Era un asqueroso.
1049
00:55:34,999 --> 00:55:38,169
Te conozco. Tú y
yo, somos iguales.
1050
00:55:38,336 --> 00:55:39,670
Creo que te siento.
1051
00:55:39,837 --> 00:55:41,797
Eres como yo, ¿sabes?
Realmente te siento.
1052
00:55:41,964 --> 00:55:44,050
- Te conozco.
- Mm-hmm.
1053
00:55:47,219 --> 00:55:48,429
Gracias.
1054
00:55:50,973 --> 00:55:52,808
Te conozco.
1055
00:57:06,215 --> 00:57:10,177
El primer día que puse mis ojos
en ella, supe que la amaba. Lo supe.
1056
00:57:10,344 --> 00:57:12,471
Y ella se sentía
de la misma manera.
1057
00:57:12,638 --> 00:57:15,141
Me enamoré a primera vista.
1058
00:57:15,307 --> 00:57:18,102
He estado tratando de
ponerme en contacto con ella,
1059
00:57:18,269 --> 00:57:20,029
He estado tratando de
hacer mi mejor esfuerzo
1060
00:57:20,062 --> 00:57:22,523
para tratar de sólo,
sólo escuchar su voz
1061
00:57:22,690 --> 00:57:23,774
para hablar con ella...
1062
00:57:23,941 --> 00:57:25,568
Todavía la amo.
1063
00:57:25,734 --> 00:57:26,819
La amaba, hombre.
1064
00:57:26,986 --> 00:57:30,281
El amor es ciego a veces, vale.
1065
00:57:30,448 --> 00:57:32,825
Entonces, ¿qué la
hizo tan especial?
1066
00:57:32,992 --> 00:57:34,869
Es la forma en que me trató,
1067
00:57:35,035 --> 00:57:36,745
y es la forma en que me amaba,
1068
00:57:36,912 --> 00:57:40,916
y es la forma en que se
tomó... la forma en que me cuidó.
1069
00:57:41,083 --> 00:57:44,336
Y no he conocido a una
mujer desde, hasta ahora.
1070
00:57:45,629 --> 00:57:47,548
Sí, ¿todavía quieres
este cigarrillo?
1071
00:57:47,715 --> 00:57:49,258
Sí. Gracias.
1072
00:57:49,425 --> 00:57:50,759
Lo tienes, hombre.
1073
00:57:56,015 --> 00:57:59,393
♪ Tu vida nunca será la misma ♪
1074
00:57:59,560 --> 00:58:01,600
Así que "cantas",
pero no "cantas"?
1075
00:58:01,729 --> 00:58:03,397
No. Yo... Ya sabes...
1076
00:58:03,564 --> 00:58:05,024
En realidad no lo soy, ya sabes.
1077
00:58:05,191 --> 00:58:07,359
- Realmente no "canto" canto.
- Oh, oh, oh, vale.
1078
00:58:07,526 --> 00:58:10,696
Algo así como, ya sabes, yo
realmente no "camino" camino.
1079
00:58:10,863 --> 00:58:14,450
¿Sabes?
1080
00:58:14,617 --> 00:58:16,137
Al igual que yo no
"conduzco" conducir.
1081
00:58:16,285 --> 00:58:17,536
Correcto, exactamente.
1082
00:58:17,703 --> 00:58:19,580
Algo así como que
estás, como, no a tiempo.
1083
00:58:19,747 --> 00:58:21,248
- Sí, sí, sí.
- Exactamente.
1084
00:58:21,415 --> 00:58:22,791
Sí, mamá.
1085
00:58:22,958 --> 00:58:25,669
Te dije que estoy en camino.
Está bien, te veré más tarde.
1086
00:58:25,836 --> 00:58:28,690
Mamá, no puedo hablar. No puedo
hablar. Me tengo que ir. Me tengo que ir.
1087
00:58:28,714 --> 00:58:32,384
Oye, ¿recuerdas lo
que le decías a ese tipo?
1088
00:58:32,551 --> 00:58:35,137
¿Algo sobre, como, los discos?
1089
00:58:35,304 --> 00:58:37,389
¿Te lo estabas inventando?
1090
00:58:37,556 --> 00:58:41,143
- No, en absoluto.
- Sabes que puedes descargarlo gratis.
1091
00:58:41,310 --> 00:58:42,853
Soy muy consciente
de ello, gracias,
1092
00:58:43,020 --> 00:58:46,857
pero es que, es algo
sobre los vinilos, ya sabes.
1093
00:58:47,024 --> 00:58:49,109
Un cierto tipo de calidad.
1094
00:58:49,276 --> 00:58:51,529
La gente de hoy en día,
no lo hace, no los escucha.
1095
00:58:51,695 --> 00:58:54,573
- Es casi como si fueran sordos.
- ¿Vinilo? ¿Eso es como lo tuyo?
1096
00:58:54,740 --> 00:58:56,825
¿Eso es como lo
que te gusta y eso?
1097
00:58:56,992 --> 00:58:59,930
Quiero decir, claramente, porque tienes
una caja entera de eso aquí.
1098
00:58:59,954 --> 00:59:01,515
Mi hermana sólo se
estaba aferrando a ellos.
1099
00:59:01,539 --> 00:59:03,582
Se está mudando
ahora mismo, y...
1100
00:59:03,749 --> 00:59:05,292
Sabes, me voy a mudar.
1101
00:59:05,459 --> 00:59:07,211
¿En serio?
1102
00:59:07,378 --> 00:59:08,879
Sí.
1103
00:59:09,046 --> 00:59:10,673
Me voy a mudar con mi novio.
1104
00:59:10,839 --> 00:59:11,839
Eso es muy bueno.
1105
00:59:11,924 --> 00:59:14,009
Esta silla está rota.
1106
00:59:14,176 --> 00:59:16,512
Ni siquiera puedo moverme.
No me muevo ni un maldito lugar.
1107
00:59:16,679 --> 00:59:18,365
- Lo siento.
- No puedo moverme por mi casa.
1108
00:59:18,389 --> 00:59:20,033
Tienes que traer la furgoneta
de vuelta a la base, ahora.
1109
00:59:20,057 --> 00:59:21,809
Quieren la furgoneta
aquí en el solar.
1110
00:59:21,976 --> 00:59:24,204
- ¿Me escuchas?
- Está bien, está bien, voy en camino.
1111
00:59:24,228 --> 00:59:26,331
Van a llamar a la policía y
denunciar el robo de la furgoneta
1112
00:59:26,355 --> 00:59:27,791
si no está aquí en los
próximos 20 minutos.
1113
00:59:27,815 --> 00:59:30,234
Bien, vale. Déjame
dejarlos y estaré allí.
1114
00:59:30,401 --> 00:59:32,212
Tienes que darte prisa y
traer esa furgoneta aquí,
1115
00:59:32,236 --> 00:59:33,630
porque reportarán
la furgoneta robada.
1116
00:59:33,654 --> 00:59:36,198
Maldita sea, hombre,
¿qué está pasando?
1117
00:59:37,491 --> 00:59:40,536
Sólo algunas tonterías
en el trabajo. A la mierda.
1118
00:59:40,703 --> 00:59:42,037
A la mierda.
1119
00:59:42,204 --> 00:59:43,747
Está bien. A la mierda.
1120
00:59:43,914 --> 00:59:45,141
"A la mierda", ¿verdad, Steve?
1121
00:59:47,167 --> 00:59:48,167
A la mierda.
1122
00:59:48,210 --> 00:59:50,170
A la mierda, a la
mierda, a la mierda.
1123
00:59:50,337 --> 00:59:52,065
Necesitan ir al
supermercado, tú.
1124
00:59:52,089 --> 00:59:53,549
Tienen que ir a la diálisis, tú.
1125
00:59:53,716 --> 00:59:55,092
Tienen que llegar
a casa, eres tú.
1126
00:59:55,259 --> 00:59:57,303
Pero si llegas 30, 40
malditos minutos tarde,
1127
00:59:57,469 --> 00:59:59,789
No puedo tener eso. No pueden
hacer lo que tú puedes hacer.
1128
00:59:59,847 --> 01:00:01,324
Es por eso que estás
haciendo lo que estás haciendo.
1129
01:00:01,348 --> 01:00:03,100
Por eso tienes ese trabajo.
1130
01:00:03,267 --> 01:00:06,121
Te doy oportunidad tras oportunidad,
y todo lo que me das es tu trasero.
1131
01:00:06,145 --> 01:00:07,289
- ¿Cómo estás? Bien, bien.
1132
01:00:07,313 --> 01:00:09,553
- ¿Has visto a Martin?
- Sí, está en la sala de descanso.
1133
01:00:09,648 --> 01:00:11,525
Parece que la has cagado
a lo grande esta vez.
1134
01:00:11,692 --> 01:00:13,485
Hice todo lo que
pude para ayudarte.
1135
01:00:13,652 --> 01:00:14,653
- Está bien.
- Está bien.
1136
01:00:14,820 --> 01:00:16,322
Realmente necesito este trabajo.
1137
01:00:16,488 --> 01:00:19,009
Tengo demasiadas tonterías en la
cabeza. Tengo un abuelo en casa...
1138
01:00:19,033 --> 01:00:20,760
A nadie le importa
una mierda tu abuelo.
1139
01:00:20,784 --> 01:00:23,203
Tu abuelo no es mi
problema. Ese es tu problema.
1140
01:00:23,370 --> 01:00:25,414
Se supone que debes
cuidar de tu abuelo.
1141
01:00:25,581 --> 01:00:27,684
No creo que te importe una
mierda nadie más que tú mismo.
1142
01:00:27,708 --> 01:00:28,751
Te preocupas por ti mismo.
1143
01:00:28,917 --> 01:00:32,046
- Eso no es en absoluto cierto.
- Dame mi maldita llave.
1144
01:00:37,176 --> 01:00:39,011
Bien, entonces
cuando llegas tarde...
1145
01:00:40,721 --> 01:00:42,514
- ¡Quinton!
- ¿Sí?
1146
01:00:43,891 --> 01:00:45,351
Tiene que tomar tu relevo.
1147
01:00:45,517 --> 01:00:46,911
Vic tiene muchas cosas
que hacer con su abuelo.
1148
01:00:46,935 --> 01:00:50,522
Y también tengo muchas cosas que
hacer. Cuando ese teléfono suena,
1149
01:00:50,689 --> 01:00:52,900
Tengo que tomar tu turno.
1150
01:00:54,693 --> 01:00:58,238
¿Cómo puedo hacerte un
favor cuando estás fuera, joder?
1151
01:00:58,405 --> 01:01:00,032
Mi problema es
dirigir esta compañía.
1152
01:01:00,199 --> 01:01:02,242
Mi problema es asegurarme
de que tengas un trabajo.
1153
01:01:03,911 --> 01:01:06,551
Si no puedes darme lo que quiero,
¿cómo puedo darte lo que quieres?
1154
01:01:12,252 --> 01:01:15,297
Nos faltan cuatro conductores para
la recogida de la fiesta de la discoteca.
1155
01:01:15,464 --> 01:01:17,091
¿Quieres que lo cancele?
1156
01:01:17,257 --> 01:01:18,926
Nos ocuparemos de ello. ¡Vic!
1157
01:01:19,093 --> 01:01:21,696
...tortilla de queso feta a la
parrilla. Entonces me trajeron sopa.
1158
01:01:21,720 --> 01:01:24,324
- Luego me trajeron un filete de queso...
- Es tu golpe de suerte.
1159
01:01:24,348 --> 01:01:26,475
...con patatas fritas
y aros de cebolla.
1160
01:01:26,642 --> 01:01:28,402
Luego me trajeron, como,
un poco más de sopa.
1161
01:01:28,477 --> 01:01:30,688
Unos dumplings de pollo.
Sopa de fideos de pollo.
1162
01:01:30,854 --> 01:01:33,440
No dejaron de alimentarme.
¿Por qué cojones tardaste tanto?
1163
01:01:33,607 --> 01:01:34,767
No dejaban de traerme comida.
1164
01:01:34,900 --> 01:01:36,485
Tarta de manzana,
hombre, con helado.
1165
01:01:36,652 --> 01:01:37,921
¿Qué esperas que suceda?
1166
01:01:37,945 --> 01:01:39,425
Nunca voy a perder
peso de esa manera.
1167
01:01:39,488 --> 01:01:41,573
Pero luego me dejas en
mi restaurante favorito.
1168
01:01:41,740 --> 01:01:46,161
Seis malditas horas. Tengo
una chica, hombre. ¿Lo sabías?
1169
01:01:46,328 --> 01:01:48,789
Es absolutamente hermosa.
1170
01:01:48,956 --> 01:01:51,625
- ¿Cómo diablos lo sabes?
- Le toqué los labios, hombre.
1171
01:01:51,792 --> 01:01:55,629
Le toqué los labios. Así es
como veo en este mundo.
1172
01:01:55,796 --> 01:01:58,048
Ella cambió mi suerte, hombre.
1173
01:01:58,215 --> 01:02:00,134
Mierda, el otro día,
1174
01:02:00,300 --> 01:02:03,220
me hizo bailar y
apenas me puedo parar.
1175
01:02:03,387 --> 01:02:05,973
Sabes, he estado pasando
por mucha mierda, hombre,
1176
01:02:06,140 --> 01:02:07,891
desde que mi padre murió.
1177
01:02:08,058 --> 01:02:10,561
- ¿Qué es esto? ¿Qué haces?
- Es nuestro, hombre.
1178
01:02:10,728 --> 01:02:12,664
¿Qué quieres decir con
"nuestro"? ¿Qué es nuestro?
1179
01:02:12,688 --> 01:02:14,440
- Intenta abrir.
- ¿Abrir qué?
1180
01:02:14,606 --> 01:02:16,233
- ¿Qué es esto?
- Es nuestro.
1181
01:02:16,400 --> 01:02:18,026
¿De dónde sacaste esto?
1182
01:02:18,193 --> 01:02:19,193
Es nuestro.
1183
01:02:19,236 --> 01:02:20,505
Quiero saber dónde
lo conseguiste.
1184
01:02:20,529 --> 01:02:22,072
Mi tía, mi dinero.
Abre la terrina.
1185
01:02:22,239 --> 01:02:24,259
- ¿Qué quieres decir?
- Trata de abrir la terrina.
1186
01:02:24,283 --> 01:02:26,493
- ¿Esto?
- Abre. Pruébalo.
1187
01:02:27,703 --> 01:02:28,912
Pruébalo. ¡Inténtalo!
1188
01:02:30,456 --> 01:02:33,292
Más, inténtalo.
1189
01:02:34,418 --> 01:02:36,545
Levántate. Levántate. Levántate.
1190
01:02:36,712 --> 01:02:38,714
- No, no.
- ¿No qué?
1191
01:02:38,881 --> 01:02:41,425
- ¿Qué haces?
- Debajo de la cama.
1192
01:02:41,592 --> 01:02:43,469
¡Arriba, levántalo,
levántalo! ¡Vamos!
1193
01:02:43,635 --> 01:02:45,846
¿Qué cojones estás buscando?
1194
01:02:46,013 --> 01:02:48,182
No, del otro lado. Vamos.
1195
01:02:48,348 --> 01:02:50,100
Levántalo.
1196
01:02:50,267 --> 01:02:52,269
Se va a caer.
1197
01:02:52,436 --> 01:02:53,479
¡Más alto!
1198
01:02:53,645 --> 01:02:55,285
¿Qué cojones estás haciendo?
1199
01:02:55,397 --> 01:02:57,107
¡Sigue así!
1200
01:02:58,025 --> 01:02:59,860
¡Apúrate, joder!
1201
01:03:00,027 --> 01:03:01,528
Oppa, lo tenemos, hombre.
1202
01:03:03,155 --> 01:03:05,699
Vamos. Vístete.
Tengo que ir a trabajar.
1203
01:03:07,618 --> 01:03:09,244
Oh, lo siento, lo siento.
1204
01:03:10,704 --> 01:03:13,040
Es mi dinero. Mi tía, mi dinero.
1205
01:03:14,249 --> 01:03:17,419
Es mi dinero. Mi tía, mi dinero.
1206
01:03:17,586 --> 01:03:19,087
Yo sólo soy un pariente, ¿sabes?
1207
01:03:19,254 --> 01:03:20,756
No lo entiendo,
¿quién lo entiende?
1208
01:03:20,923 --> 01:03:23,091
- Vamos. Vámonos.
- ¿Quién lo tiene?
1209
01:03:23,258 --> 01:03:25,658
- Ya llego tarde al trabajo.
- Los gerentes.
1210
01:03:27,346 --> 01:03:29,681
- Vámonos.
- Te doy una parte, hombre.
1211
01:03:29,848 --> 01:03:32,476
- ¿Compartir qué?
- Lo dividimos.
1212
01:03:32,643 --> 01:03:35,312
No.
1213
01:03:35,479 --> 01:03:36,522
Hola, querida.
1214
01:03:36,688 --> 01:03:38,732
¿Qué necesitas de la cocina?
1215
01:03:38,899 --> 01:03:40,317
¿Qué? Vamos, abuelo. ¿Qué?
1216
01:03:40,484 --> 01:03:42,212
- Abuelo, vamos...
- Bien, bien.
1217
01:03:42,236 --> 01:03:43,797
Muy bien, vamos. El último.
1218
01:03:43,821 --> 01:03:45,548
- A través de la... Ve.
- Pollo, ¿en serio?
1219
01:03:47,157 --> 01:03:48,426
Sí, dame... Dame el pollo.
1220
01:03:48,450 --> 01:03:50,285
Muá.
1221
01:03:50,452 --> 01:03:52,621
- Así que, no hay suerte en el amor.
- Vámonos de aquí.
1222
01:03:52,788 --> 01:03:53,988
- Vamos.
- Bien.
1223
01:03:54,122 --> 01:03:55,433
Se supone que no
deberían estar aquí.
1224
01:03:55,457 --> 01:03:57,042
No hay suerte en el amor hoy.
1225
01:03:57,209 --> 01:03:58,649
Hoy en día, no hay
suerte en el amor.
1226
01:03:58,710 --> 01:04:00,104
Se supone que no
deberían estar aquí.
1227
01:04:00,128 --> 01:04:02,339
Largo de aquí.
1228
01:04:02,506 --> 01:04:05,759
Oh, sí, estás débil
hoy, hijo de puta.
1229
01:04:20,315 --> 01:04:21,960
Me estás matando de
verdad ahora mismo, ¿vale?
1230
01:04:21,984 --> 01:04:24,069
No tienes paciencia.
1231
01:04:24,236 --> 01:04:26,613
Tú con esto... Tú con
este maldito sofá, mamá.
1232
01:04:26,780 --> 01:04:29,157
Dame diez minutos y
estaré allí, ¿de acuerdo?
1233
01:04:29,324 --> 01:04:31,159
No puedes presionarme así...
1234
01:04:55,142 --> 01:04:56,143
Dima.
1235
01:05:04,026 --> 01:05:05,485
¿Qué pasa?
1236
01:05:07,195 --> 01:05:10,908
¿Qué haces?
1237
01:05:11,992 --> 01:05:13,660
- Dima. Dima.
- Dima.
1238
01:05:13,827 --> 01:05:17,414
Siempre es una
gallina. Es una obsesión.
1239
01:05:18,624 --> 01:05:21,084
- ¡Oh, pescado ahumado!
- Vic, siéntate. Come algo.
1240
01:05:21,251 --> 01:05:24,755
Tengo un recital hoy. Al
menos quédate para el ensayo.
1241
01:05:24,922 --> 01:05:28,550
Háblame. Nunca te veo.
1242
01:05:28,717 --> 01:05:34,681
Todo lo que sé es que
conduces todo el tiempo.
1243
01:05:34,848 --> 01:05:40,228
Venimos a América hace 25
años. Lo hicimos por nuestros hijos.
1244
01:05:40,395 --> 01:05:43,774
Mi marido murió aquí. Su padre.
1245
01:05:43,941 --> 01:05:46,318
Hay dos de ellos,
él y su hermana.
1246
01:05:46,485 --> 01:05:49,112
¿Una hija? ¿Qué
edad tiene? ¿Casada?
1247
01:05:49,279 --> 01:05:53,158
Es una joven viuda.
1248
01:05:53,325 --> 01:05:56,453
Hemos pasado por mucho.
1249
01:05:56,620 --> 01:05:59,456
Dima, el amor, tienen una
influencia positiva en él.
1250
01:05:59,623 --> 01:06:02,000
Tiene 25 años y
mira lo que hace.
1251
01:06:02,167 --> 01:06:06,171
Su abuelo era un científico, su
padre un famoso director de orquesta.
1252
01:06:06,338 --> 01:06:08,966
Llegamos, con
cero de inglés, nada.
1253
01:06:09,132 --> 01:06:11,093
Todo depende de mí.
1254
01:06:11,259 --> 01:06:13,971
He estado ahorrando
para ayudarle.
1255
01:06:14,137 --> 01:06:15,973
Yo sola.
1256
01:06:16,139 --> 01:06:20,852
Sacrificamos todo... nuestro apartamento,
nuestros amigos, nuestra cultura.
1257
01:06:21,019 --> 01:06:24,815
¿Por qué hicimos todo
eso? Eso se hizo por su bien.
1258
01:06:24,982 --> 01:06:27,609
Nunca te pedí que hicieras
nada. No sé por qué lo hiciste.
1259
01:06:31,154 --> 01:06:34,324
- Sé amable con tu madre.
- Tenemos que tomar el sofá.
1260
01:06:34,491 --> 01:06:37,202
Siéntate y pasa tiempo
de calidad con tu madre.
1261
01:06:37,369 --> 01:06:40,872
¡Acabamos de comer en el velatorio!
Vamos, ve, ve a buscar el sofá.
1262
01:06:41,039 --> 01:06:42,791
¡Espera!
1263
01:06:45,752 --> 01:06:47,462
Oy!
1264
01:06:48,880 --> 01:06:52,009
Mamá, yo...
1265
01:06:52,175 --> 01:06:54,302
Cuando estuvimos en
Praga, mi marido lo compró.
1266
01:06:54,469 --> 01:06:55,469
Lo siento mucho.
1267
01:06:55,554 --> 01:06:59,558
Estábamos cerca del concierto.
1268
01:06:59,725 --> 01:07:01,601
Debe ser muy caro.
1269
01:07:01,768 --> 01:07:04,813
¡Como los pedazos de mi vida!
1270
01:07:04,980 --> 01:07:08,734
Fue un concierto maravilloso.
1271
01:07:08,900 --> 01:07:12,070
Dimos un largo paseo
después del concierto.
1272
01:07:12,237 --> 01:07:15,449
Justo alrededor
de la casa de Kafka.
1273
01:07:15,615 --> 01:07:18,035
Un recuerdo tan precioso.
1274
01:07:18,201 --> 01:07:21,580
¡Esto es una pesadilla!
1275
01:07:21,747 --> 01:07:23,331
Siéntate, Dima.
1276
01:07:23,498 --> 01:07:25,792
- Conduciendo esta furgoneta...
- Su hija, ¿dónde está?
1277
01:07:25,959 --> 01:07:30,505
Es una enfermera. En la
parte negra de la ciudad.
1278
01:07:30,672 --> 01:07:34,217
Sus manos son como las de
él... las manos de un músico.
1279
01:07:34,384 --> 01:07:38,013
Tus manos son perfectas
para el violonchelo.
1280
01:07:42,059 --> 01:07:44,978
¡Estaba dividido entre
el violonchelo y el boxeo!
1281
01:07:45,145 --> 01:07:50,484
Estoy bromeando... 37 peleas, soñé
con las Olimpiadas. También quería boxear.
1282
01:07:50,650 --> 01:07:52,944
Sí, claro, serás algún boxeador.
1283
01:07:53,111 --> 01:07:57,449
Debería haber sido músico...
lo llevaba en la sangre.
1284
01:07:57,616 --> 01:08:00,619
- Toca mi mano. ¿Lo ves?
- ¿Qué pasó?
1285
01:08:00,786 --> 01:08:04,456
- Dañada por tocar demasiado.
- Sí.
1286
01:08:04,623 --> 01:08:08,251
Me duele mucho cuando
toco. Necesito cirugía.
1287
01:08:08,418 --> 01:08:11,755
- He estado ahorrando dinero para ti.
- ¿Qué dinero, mamá?
1288
01:08:11,922 --> 01:08:14,925
Quiero que vayas a la escuela.
1289
01:08:15,092 --> 01:08:17,403
Mamá, no voy a ir a la escuela.
Estoy bien, y no necesito tu dinero.
1290
01:08:17,427 --> 01:08:19,822
Nunca te pedí que ahorraras
dinero para mí. Por favor. Te lo ruego.
1291
01:08:19,846 --> 01:08:22,307
- Ya he ahorrado suficiente.
- No deberías hacer eso.
1292
01:08:22,474 --> 01:08:26,353
Todos estos ahorros...
¿Qué sentido tiene?
1293
01:08:26,520 --> 01:08:29,648
¡No tienes futuro!
1294
01:08:29,815 --> 01:08:31,691
¡Esto es una pesadilla!
1295
01:08:31,858 --> 01:08:35,112
- Este maldito recital de esta noche...
- ¡Mamá, he terminado con esto!
1296
01:08:35,278 --> 01:08:37,072
¡Déjame en paz, por
favor! ¡Te lo ruego!
1297
01:08:37,239 --> 01:08:38,615
¡Empújalo!
1298
01:08:38,782 --> 01:08:43,078
Quiero lo mejor para
ti. ¡Quiero que seas feliz!
1299
01:08:43,245 --> 01:08:44,180
¡Estoy feliz!
1300
01:08:44,204 --> 01:08:48,083
Te lo ruego, deja de
conducir esa furgoneta.
1301
01:08:48,250 --> 01:08:51,086
Estas pobres manos... Estoy
haciendo todo esto por ti.
1302
01:08:51,253 --> 01:08:55,674
¡Sólo quiero que seas feliz!
1303
01:09:01,429 --> 01:09:03,431
Mamá, ¿por qué
está haciendo esto?
1304
01:09:03,598 --> 01:09:06,601
Tengo un recital esta
noche, necesito espacio.
1305
01:09:06,768 --> 01:09:09,729
No es un movedor.
1306
01:09:09,896 --> 01:09:12,524
Estás loca por llevar esto. Estás
embarazada de cinco meses.
1307
01:09:12,691 --> 01:09:15,193
- Tres meses.
- Aún peor. Estás loca.
1308
01:09:15,360 --> 01:09:16,570
Dima, ¿qué mierda?
1309
01:09:16,736 --> 01:09:19,489
- ¿Y dónde voy a dormir?
- Conmigo, en mi cama.
1310
01:09:21,032 --> 01:09:24,578
¡Eva! Eva, por
favor. ¡Eva, por favor!
1311
01:09:30,333 --> 01:09:32,502
¿Dónde están mis
gafas? Mis gafas.
1312
01:09:32,669 --> 01:09:35,255
Oh, de nuevo, no lo sé.
¿Dónde están mis gafas?
1313
01:09:35,422 --> 01:09:37,591
Dios mío. Mis gafas, mis gafas.
1314
01:10:15,295 --> 01:10:17,088
¿Tienes sal?
1315
01:10:17,255 --> 01:10:18,632
¿Sal?
1316
01:11:01,091 --> 01:11:03,009
Déjame, déjame, déjame, déjame.
1317
01:11:20,235 --> 01:11:22,779
Lo siento mucho.
1318
01:11:22,946 --> 01:11:24,614
Soy tan tonta.
1319
01:11:27,367 --> 01:11:29,494
Repollo salado.
1320
01:11:35,333 --> 01:11:36,918
Quítate la ropa.
1321
01:11:58,356 --> 01:11:59,482
Pruébatelo.
1322
01:12:14,039 --> 01:12:15,540
Oh, Dios mío.
1323
01:12:19,461 --> 01:12:20,795
Te ves muy bien.
1324
01:12:21,713 --> 01:12:23,757
Tan genial.
1325
01:13:23,942 --> 01:13:25,652
Espera, ¿qué estás haciendo?
1326
01:13:26,778 --> 01:13:28,863
Dima.
1327
01:13:29,030 --> 01:13:31,074
- Dima, ¿a dónde vas?
- Mamá.
1328
01:13:31,241 --> 01:13:32,760
¿Mamá? No puedes
dejar el sofá así.
1329
01:13:32,784 --> 01:13:34,828
- Esto es normal.
- No puedo...
1330
01:13:34,994 --> 01:13:37,306
La gente se sienta, come, come,
bebe cerveza, esto es genial.
1331
01:13:37,330 --> 01:13:38,557
No en América. No es normal.
1332
01:13:38,581 --> 01:13:40,959
Recoge el sofá.
No entres. Ven aquí.
1333
01:13:43,962 --> 01:13:45,422
¿Dónde?
1334
01:13:45,588 --> 01:13:47,507
Sólo sigue adelante. Te lo diré.
1335
01:13:53,596 --> 01:13:54,889
A la izquierda. A la izquierda.
1336
01:13:55,432 --> 01:13:57,642
¡Izquierda! ¡Izquierda!
1337
01:14:00,562 --> 01:14:01,980
- ¿Cuánto tiempo?
- 16 kilómetros.
1338
01:14:02,147 --> 01:14:03,314
Jódete.
1339
01:14:03,481 --> 01:14:05,984
- Dejémoslo aquí. Ya es suficiente.
- ¡Sigue adelante!
1340
01:14:06,151 --> 01:14:08,111
Es un buen sofá. ¿Por
qué deshacerse de él?
1341
01:14:11,614 --> 01:14:14,701
¿Es cierto que el marido
de tu hermana murió?
1342
01:14:16,077 --> 01:14:17,078
Sí.
1343
01:14:19,581 --> 01:14:20,581
A la izquierda.
1344
01:14:22,041 --> 01:14:23,041
¿Cuándo?
1345
01:14:25,295 --> 01:14:26,588
Hace dos meses.
1346
01:14:30,884 --> 01:14:32,719
- ¿De qué?
- Ataque al corazón.
1347
01:14:35,972 --> 01:14:37,515
"Somos los campeones".
1348
01:14:45,356 --> 01:14:46,858
América.
1349
01:14:51,696 --> 01:14:53,740
Hey, tienes a tu
dulce mamá todavía?
1350
01:14:53,907 --> 01:14:54,949
¿Qué pasa?
1351
01:14:55,116 --> 01:14:57,202
No llegues tarde ahora.
1352
01:14:57,368 --> 01:14:58,368
Te debo una.
1353
01:14:58,453 --> 01:15:00,163
Apuesta tu culo a que sí.
1354
01:15:08,129 --> 01:15:09,631
Háblame.
1355
01:15:09,797 --> 01:15:12,091
Para eso estoy aquí.
1356
01:15:12,258 --> 01:15:14,594
Eres igual que mi hijo.
1357
01:15:14,761 --> 01:15:18,056
Te hablo como si fuera
a hablar con mi hijo.
1358
01:15:18,223 --> 01:15:19,891
Porque yo te amo, hijo.
1359
01:15:20,058 --> 01:15:21,643
Y ni siquiera eres mi hijo.
1360
01:15:21,809 --> 01:15:25,104
Qué, eres uno de los chicos
más agradables que he conocido.
1361
01:15:25,271 --> 01:15:26,814
Eres respetuoso,
1362
01:15:26,981 --> 01:15:28,274
eres honesto,
1363
01:15:28,441 --> 01:15:29,734
y eres confiable.
1364
01:15:29,901 --> 01:15:32,612
Y cualquier cosa que
necesites saber, pregúntame.
1365
01:15:32,779 --> 01:15:37,116
Y si no lo sé, que me
condenen si no lo averiguo.
1366
01:15:37,283 --> 01:15:41,371
Para decírtelo. Para
eso están los padres.
1367
01:15:43,081 --> 01:15:44,874
Cuando tenía tu edad,
1368
01:15:45,041 --> 01:15:48,002
Tenía mucha ambición.
1369
01:15:48,169 --> 01:15:50,046
¿Por qué no tienes ninguno?
1370
01:15:50,213 --> 01:15:53,383
Ni una sola vez me lo has dicho,
1371
01:15:53,550 --> 01:15:55,218
"Quiero hacer esto".
1372
01:15:55,385 --> 01:15:58,179
"Quiero hacer eso".
"Yo quería ser esto".
1373
01:15:58,346 --> 01:16:01,349
"Yo quería ser eso". ¿Por qué?
1374
01:16:01,516 --> 01:16:04,602
Sólo te estoy haciendo una
pregunta, de hombre a hombre.
1375
01:16:04,769 --> 01:16:07,605
O de padre a hijo.
1376
01:16:08,523 --> 01:16:10,483
Como lo hago con mi propio hijo.
1377
01:16:11,484 --> 01:16:13,194
¿Puedes responderme a eso?
1378
01:16:13,361 --> 01:16:15,738
No lo sé todavía. Uh...
1379
01:16:17,740 --> 01:16:19,468
Supongo que aún no he
encontrado mi propósito.
1380
01:16:19,492 --> 01:16:22,287
Ya sabes, algunas cosas
que no puedes explicar.
1381
01:16:22,453 --> 01:16:24,581
Simplemente sucede.
1382
01:16:24,747 --> 01:16:27,959
Y cuando pasan cosas
buenas, tienes que agarrarlo
1383
01:16:28,126 --> 01:16:33,089
con todo lo que tienes y trata de
mantenerlo de la mejor manera posible.
1384
01:16:33,256 --> 01:16:36,801
Te estoy diciendo los
hechos, no la ficción.
1385
01:16:36,968 --> 01:16:38,469
Lo que sé.
1386
01:16:40,847 --> 01:16:42,765
Sé que eres joven.
1387
01:16:42,932 --> 01:16:45,310
Pero no eres tonto.
1388
01:16:45,476 --> 01:16:46,686
Sé tú mismo.
1389
01:16:46,853 --> 01:16:49,063
La parte más
importante de la vida
1390
01:16:49,230 --> 01:16:52,108
está viviendo... Eso
es lo que sabes hacer.
1391
01:16:52,275 --> 01:16:53,651
Tienes el resto de tu vida
1392
01:16:53,818 --> 01:16:56,404
hasta que mueras por ser algo.
1393
01:16:56,571 --> 01:16:58,114
Porque al final,
1394
01:16:58,281 --> 01:17:01,534
va a terminar y algo, o nada?
1395
01:17:01,701 --> 01:17:03,494
¿Qué quieres de la vida?
1396
01:17:03,661 --> 01:17:04,661
Hombre a hombre?
1397
01:17:06,205 --> 01:17:08,082
¿Algo o nada?
1398
01:17:08,249 --> 01:17:09,542
Oh, mira quién es?
1399
01:17:09,709 --> 01:17:10,710
¡El fugitivo!
1400
01:17:10,877 --> 01:17:13,254
Sí, lo siento.
1401
01:17:13,421 --> 01:17:14,773
- Se escapó, ¿eh?
- ¿Puedo entrar un segundo?
1402
01:17:14,797 --> 01:17:16,775
- Supongo que necesitas a Trace, ¿no?
- Sí.
1403
01:17:16,799 --> 01:17:18,235
Puedes tener una
fiesta de pijamas.
1404
01:17:18,259 --> 01:17:19,486
Mira... Mira lo que hiciste.
1405
01:17:19,510 --> 01:17:21,447
- Sí, hombre, lo siento.
- Sólo se escapó de mí.
1406
01:17:21,471 --> 01:17:22,573
Tenía mucha prisa esta mañana.
1407
01:17:22,597 --> 01:17:24,641
- Sí, está bien.
- ¡Eh!
1408
01:17:24,807 --> 01:17:26,392
- Hola, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estáis?
1409
01:17:26,559 --> 01:17:28,479
- Lamento haber irrumpido...
- ¡Trace!
1410
01:17:28,519 --> 01:17:29,955
- y entrometerme en su cena.
- Oh, hola.
1411
01:17:29,979 --> 01:17:31,397
- Sólo tengo...
- ¡Trace!
1412
01:17:31,564 --> 01:17:33,500
- Necesito a Tracy un minuto.
- ¡Tu transporte está aquí!
1413
01:17:33,524 --> 01:17:34,918
- Bien.
- Tengo una especie de sorpresa para ella.
1414
01:17:34,942 --> 01:17:36,462
- ¡Tu viaje!
- ¿Qué tal si te unes?
1415
01:17:36,486 --> 01:17:38,529
¿Qué? No puedo, estoy
con mi abuelo ahora mismo.
1416
01:17:38,696 --> 01:17:40,424
- Espera. Ven aquí.
- Sólo quiero pasar un momento.
1417
01:17:40,448 --> 01:17:42,343
- Trae a tu abuelo.
- Pon el colchón aquí.
1418
01:17:42,367 --> 01:17:43,785
Me gustaría conocerlo.
1419
01:17:43,951 --> 01:17:45,745
Gracias, chicos, por invitarnos.
1420
01:17:45,912 --> 01:17:46,972
- Es suficiente.
- ¿Es suficiente?
1421
01:17:46,996 --> 01:17:48,539
- Basta, sí.
- Está bien.
1422
01:17:48,706 --> 01:17:50,726
Siento lo de antes, no
quería dejarte colgado así.
1423
01:17:50,750 --> 01:17:52,835
Hombre, está
todo, está todo bien.
1424
01:17:53,002 --> 01:17:55,505
- Es justo lo que hay.
- Para un primer comienzo, es bueno.
1425
01:17:55,672 --> 01:17:57,715
¿Qué pasa con la protesta?
1426
01:17:57,882 --> 01:17:59,676
Sí, sí, sí.
1427
01:17:59,842 --> 01:18:02,595
Oh, oye, ¡ahí está la chica!
1428
01:18:02,762 --> 01:18:04,222
- Hola, mamá.
- Hola.
1429
01:18:04,389 --> 01:18:06,909
- Están destruyendo la ciudad.
- Hola, cariño.
1430
01:18:06,974 --> 01:18:08,327
¿Por qué no entras?
1431
01:18:08,351 --> 01:18:09,435
- Hola.
- Hola.
1432
01:18:09,602 --> 01:18:11,771
En realidad, tengo un
pequeño regalo para ti,
1433
01:18:11,938 --> 01:18:14,023
Supongo que, para
mi cagada de hoy.
1434
01:18:14,190 --> 01:18:16,377
Lo tomé prestado de un
amigo, temporalmente.
1435
01:18:16,401 --> 01:18:18,041
Por lo menos hasta
que se arregle el tuyo.
1436
01:18:18,194 --> 01:18:21,030
Así que al menos podemos
ir a la discoteca esta noche.
1437
01:18:21,197 --> 01:18:23,509
- Está bien. Bueno, supongo que funciona.
- ¿Genial?
1438
01:18:23,533 --> 01:18:25,368
- Sí.
- Genial. Muy bien.
1439
01:18:25,535 --> 01:18:28,663
- Um, vale.
- Déjame ayudarte a llegar a la silla.
1440
01:18:30,915 --> 01:18:34,252
Está bien.
1441
01:18:34,419 --> 01:18:36,855
Van a obligar... ¿Ahora
me van a obligar a comer?
1442
01:18:36,879 --> 01:18:40,591
No quieres participar... No
quieres participar en mi vida,
1443
01:18:40,758 --> 01:18:42,051
pero quieres obligarme a comer.
1444
01:18:42,218 --> 01:18:43,428
¿Este plato está limpio?
1445
01:18:43,594 --> 01:18:45,430
¿Qué pasa, hombre? Ven aquí.
1446
01:18:47,181 --> 01:18:48,933
¿Dónde vas?
1447
01:18:49,100 --> 01:18:51,102
Um... Buckley.
1448
01:18:51,269 --> 01:18:52,729
Uh... no, no lo harás.
1449
01:18:52,895 --> 01:18:53,980
¿A dónde vas?
1450
01:18:54,147 --> 01:18:55,907
¿Ahora quieres parecer
interesado en mi vida?
1451
01:18:55,940 --> 01:18:58,168
Sólo digo que hay mucha
mierda en el vecindario.
1452
01:18:58,192 --> 01:18:59,872
¿Por qué salen a
esta hora de la noche?
1453
01:19:00,027 --> 01:19:03,257
Voy a ir al estudio, ¡ya te lo dije!
¡De lunes a viernes, voy al estudio!
1454
01:19:03,281 --> 01:19:04,866
¿Desde cuándo el
estudio es un trabajo?
1455
01:19:05,032 --> 01:19:06,468
Ese es mi trabajo.
Mi carrera.
1456
01:19:06,492 --> 01:19:08,411
- Ese es mi enfoque.
- Deja en paz a mi sobrino.
1457
01:19:08,578 --> 01:19:10,806
¿Cómo es tu carrera,
si no ganas dinero?
1458
01:19:10,830 --> 01:19:12,832
No estoy haciendo dinero,
estoy poniendo dinero.
1459
01:19:12,999 --> 01:19:14,685
- Estoy invirtiendo.
- Sé una estrella.
1460
01:19:14,709 --> 01:19:17,271
- Eso no es un trabajo.
- ¿Qué quieres decir con que no lo es?
1461
01:19:17,295 --> 01:19:19,505
- No es un trabajo.
- Tracy, cree en él.
1462
01:19:19,672 --> 01:19:23,509
Es tu carrera, pero él no
está ganando dinero con ella.
1463
01:19:23,676 --> 01:19:26,345
- Entonces, ¿cómo es una carrera?
- Eso no es trabajo.
1464
01:19:26,512 --> 01:19:28,931
Es así... No tengo vuestro apoyo.
1465
01:19:29,098 --> 01:19:30,743
- ¿Verdad? No.
- Yo te apoyo, sobrino.
1466
01:19:30,767 --> 01:19:32,703
¿No tienes apoyo? No, no, no.
1467
01:19:32,727 --> 01:19:35,271
No tienes apoyo, pero aún
así pago todas las facturas aquí,
1468
01:19:35,438 --> 01:19:37,148
y vives bajo este techo.
1469
01:19:37,315 --> 01:19:39,066
Así que tienes
todo el apoyo, hijo.
1470
01:19:39,233 --> 01:19:41,235
Así que tienes el
derecho de decirme que...
1471
01:19:41,402 --> 01:19:43,589
- Por supuesto que sí.
- Yo... ¿Qué quiere decir?
1472
01:19:43,613 --> 01:19:47,575
Mientras vivas bajo este techo y yo
pague estas cuentas, absolutamente.
1473
01:19:47,742 --> 01:19:49,011
- ¿Directamente así?
- Sí.
1474
01:19:49,035 --> 01:19:50,846
Pensé que tú serías la única
que me sentiría..
1475
01:19:50,870 --> 01:19:52,830
Es demasiado tarde
para que salgan.
1476
01:19:52,997 --> 01:19:55,249
KP, ¿a dónde van? ¿A
dónde van esta noche?
1477
01:19:55,416 --> 01:19:57,603
Y es mejor que te quedes con
los 100 conmigo, ya lo sabes.
1478
01:19:57,627 --> 01:19:58,878
Ya sabes cuando está conmigo,
1479
01:19:59,045 --> 01:20:00,731
no tienes que preocuparte
por nada negativo.
1480
01:20:00,755 --> 01:20:03,150
Estamos aquí vendiendo nuestros
CDs y haciendo algo positivo.
1481
01:20:03,174 --> 01:20:05,652
- Se nos ocurrió algo bueno.
- ¿Intentan hacer algo bueno?
1482
01:20:05,676 --> 01:20:06,987
Haciendo dinero de
la manera más rápida.
1483
01:20:07,011 --> 01:20:09,722
¿La vía rápida? Por supuesto que
ganan dinero de la manera rápida.
1484
01:20:09,889 --> 01:20:11,849
Póngame delante así,
delante de la familia.
1485
01:20:12,016 --> 01:20:14,328
Será mejor que me muestren
algo o Clay no irá a ninguna parte.
1486
01:20:14,352 --> 01:20:15,913
- Podríamos mostrárselo ahora mismo.
- Bien, bien, entonces hazlo.
1487
01:20:15,937 --> 01:20:18,499
- Superestrellas.
- Bien. Quieren ponerme a prueba.
1488
01:20:24,654 --> 01:20:26,781
♪ Uno, dos, tres, negro ♪
1489
01:20:26,948 --> 01:20:29,033
- ♪ Playa, sabes quién soy ♪
- ♪ Quien soy ♪
1490
01:20:29,200 --> 01:20:31,637
- ♪ Dinero rápido, en las calles ♪
- ♪ En las calles ♪
1491
01:20:31,661 --> 01:20:34,121
- ♪ En el estudio, estudio con P ♪
- ♪ P ♪
1492
01:20:34,288 --> 01:20:35,766
♪ Pero cuando me
levanto, fíjate en mí ♪
1493
01:20:35,790 --> 01:20:37,250
- ♪ Fíjate en mí ♪
- Oh!
1494
01:20:37,416 --> 01:20:39,210
Sí, ahí tienes...
¡Ahí lo tienes!
1495
01:20:50,304 --> 01:20:53,641
Ves, te dije qué tipo de
música me ibas a hacer.
1496
01:20:53,808 --> 01:20:55,208
Mamá, tengo 18
años. Ya no tengo 17.
1497
01:20:55,351 --> 01:20:56,537
Váyanse, hacen demasiado ruido.
1498
01:20:56,561 --> 01:20:57,663
Nos vamos de aquí. Paz.
1499
01:20:57,687 --> 01:20:59,007
- Adiós.
- Encantado de conocerte.
1500
01:21:01,023 --> 01:21:04,235
Así que el mío dice: "El que se
apresura no puede caminar con dignidad".
1501
01:21:04,402 --> 01:21:06,122
- Esa es buena.
- Mm-hmm.
1502
01:21:06,279 --> 01:21:07,738
Eso dice el mío,
1503
01:21:07,905 --> 01:21:10,950
"Lo único bueno
de repetir tus errores
1504
01:21:11,117 --> 01:21:13,369
es que sabes
cuándo acobardarte".
1505
01:21:14,745 --> 01:21:16,205
Creo que tiene sentido, ¿verdad?
1506
01:21:16,372 --> 01:21:18,416
Lo hace. Alguien
debería saberlo.
1507
01:21:19,917 --> 01:21:22,461
"La sabiduría viene
de la experiencia".
1508
01:21:22,628 --> 01:21:24,171
¡Oye, oye, oye!
1509
01:21:24,338 --> 01:21:26,400
- De verdad.
- Seguro que sí.
1510
01:21:26,424 --> 01:21:28,426
Te pedí que siguieras sentada
1511
01:21:28,593 --> 01:21:30,595
porque quiero, quiero
contarte una historia, ¿vale?
1512
01:21:30,761 --> 01:21:33,347
Mis hijos, no saben cómo estoy.
1513
01:21:33,514 --> 01:21:34,557
No entienden
1514
01:21:34,724 --> 01:21:37,184
por qué soy como soy en la vida.
1515
01:21:37,351 --> 01:21:38,351
No lo hacen.
1516
01:21:38,436 --> 01:21:40,605
Y, ya sabes,
1517
01:21:40,771 --> 01:21:43,649
...sabían de su padre,
1518
01:21:43,816 --> 01:21:45,776
pero no lo suficiente,
1519
01:21:45,943 --> 01:21:48,613
y la cosa es que
está con su padre,
1520
01:21:48,779 --> 01:21:51,574
él... él...
1521
01:21:51,741 --> 01:21:53,868
Él... él... Él estaba, um...
1522
01:21:54,035 --> 01:21:56,245
Era un jugador.
1523
01:21:56,412 --> 01:22:00,124
Y después de que descubrí
que era un jugador...
1524
01:22:04,503 --> 01:22:05,588
No lo saben.
1525
01:22:05,755 --> 01:22:08,132
Y no lo sé. Oh,
¿puedo decírselo?
1526
01:22:08,299 --> 01:22:09,884
¿Debería decírselo?
1527
01:22:11,719 --> 01:22:13,888
Estaba avergonzada.
1528
01:22:14,055 --> 01:22:15,640
Estaba tan avergonzada.
1529
01:22:15,806 --> 01:22:19,352
No creí que me quisieran más.
1530
01:22:19,518 --> 01:22:20,728
Dios mío...
1531
01:22:20,895 --> 01:22:22,563
Lo siento mucho.
1532
01:22:38,287 --> 01:22:39,872
Sabes que te queremos.
1533
01:22:47,129 --> 01:22:52,051
"La forma segura de predecir
el futuro es inventarlo".
1534
01:22:52,218 --> 01:22:53,636
Esa es la verdad.
1535
01:22:55,972 --> 01:22:58,015
Oh, hermana, te queremos.
1536
01:23:01,852 --> 01:23:04,146
- Enrolla el papel...
- Mmmm...
1537
01:23:06,273 --> 01:23:08,609
Y sólo agárralo de ahí.
1538
01:23:08,776 --> 01:23:10,253
- Agarra un poco de cinta...
1539
01:23:10,277 --> 01:23:11,437
En el punto de la cinta, y...
1540
01:23:21,205 --> 01:23:22,205
Sí.
1541
01:23:23,416 --> 01:23:26,168
Así que todo lo que tienes
que hacer es darle la vuelta,
1542
01:23:26,335 --> 01:23:28,295
y trataré de alcanzar la pista.
1543
01:23:28,462 --> 01:23:29,714
- Bien.
- Entonces...
1544
01:23:29,880 --> 01:23:32,008
¿Sólo tienes que girarlo así?
1545
01:23:32,174 --> 01:23:33,174
Sí.
1546
01:23:33,259 --> 01:23:35,011
Así que tratemos de
ponerlo en marcha.
1547
01:23:38,514 --> 01:23:39,932
Ups.
1548
01:23:40,099 --> 01:23:41,392
Sigue así, vamos.
1549
01:23:47,481 --> 01:23:50,109
- ¿No acabamos de joder el disco?
- Totalmente.
1550
01:23:50,276 --> 01:23:53,446
Todo tipo de cagadas.
1551
01:23:53,612 --> 01:23:55,132
Oh, espera, ahora
mi mano en el camino.
1552
01:23:55,197 --> 01:23:56,657
Bien, aquí vamos.
1553
01:23:56,824 --> 01:23:59,994
Aquí, sostén mi mano justo ahí.
1554
01:24:15,134 --> 01:24:17,428
Hey, así que, ¿qué
pasa con la espada?
1555
01:24:17,595 --> 01:24:19,513
Es un regalo para mi novio.
1556
01:24:19,680 --> 01:24:22,224
¿Por qué una espada?
1557
01:24:22,391 --> 01:24:23,768
No lo sé.
1558
01:24:26,479 --> 01:24:27,897
Bonito. Muy bonito.
1559
01:24:29,565 --> 01:24:32,526
No. Si, él los
colecciona, así que...
1560
01:24:33,819 --> 01:24:35,863
Oh, ¿sí? Tiene
una gran colección?
1561
01:24:36,030 --> 01:24:39,116
Hmm? Esta es su
primera vez, así que...
1562
01:24:41,535 --> 01:24:43,120
¿Sabe que las colecciona?
1563
01:24:46,040 --> 01:24:47,833
¡Mierda, ahora sí!
1564
01:24:52,129 --> 01:24:53,398
- Oh!
- Si!
1565
01:24:53,422 --> 01:24:55,424
Bueno, mi familia cocina pollo.
1566
01:24:57,009 --> 01:24:59,011
Yo te ayudaré.
1567
01:24:59,178 --> 01:25:02,556
Además, aprendí a
cocinar pollo con mi abuela,
1568
01:25:02,723 --> 01:25:05,035
- pero no así.
- Sí, tienes razón.
1569
01:25:05,059 --> 01:25:09,271
No. Me estás llevando
de vuelta a mi infancia.
1570
01:25:09,438 --> 01:25:11,565
Huele a pollo frito.
1571
01:25:11,732 --> 01:25:13,984
Deseo que los niños de hoy
1572
01:25:14,151 --> 01:25:17,279
habían aprendido a
cocinar con sus padres,
1573
01:25:17,446 --> 01:25:19,049
- sus abuelos, y...
- Sí. Sí.
1574
01:25:19,073 --> 01:25:21,575
Sí.
1575
01:25:21,742 --> 01:25:23,869
No saben nada de cocina.
1576
01:25:28,707 --> 01:25:30,936
Los niños y la comida.
1577
01:25:30,960 --> 01:25:33,921
Niños y comida, eso
es lo que necesitamos.
1578
01:25:34,088 --> 01:25:37,133
- Sí. Sí.
- Oh...
1579
01:26:04,702 --> 01:26:07,542
¿No podemos mudarnos juntos
porque quieres probar algo nuevo?
1580
01:26:07,580 --> 01:26:09,039
Ya tengo las cajas empacadas.
1581
01:26:09,206 --> 01:26:11,083
Mi familia sabe que
me voy a mudar contigo.
1582
01:26:11,250 --> 01:26:13,010
Entonces, ¿de qué estás
hablando ahora mismo?
1583
01:26:13,169 --> 01:26:15,397
- No te van a echar.
- No puedo volver allí.
1584
01:26:15,421 --> 01:26:19,341
¿No lo entiendes? Mírame.
1585
01:26:19,508 --> 01:26:20,676
Mírame.
1586
01:26:24,180 --> 01:26:25,347
¿Qué es lo que ves?
1587
01:26:29,810 --> 01:26:31,413
¡No puedes estar
jugando con gente así!
1588
01:26:31,437 --> 01:26:32,789
Quiero probar algo
nuevo. Quiero salir.
1589
01:26:32,813 --> 01:26:35,041
¡Todo esto ni siquiera tiene
sentido para mí ahora mismo!
1590
01:26:35,065 --> 01:26:36,275
¿Qué estás...?
1591
01:26:48,078 --> 01:26:50,247
Eres un hombre adulto.
1592
01:26:55,169 --> 01:26:57,213
¡Estás enchufado!
1593
01:27:43,259 --> 01:27:46,887
¿Vic? Vic, ¿puedes
llevarme a casa?
1594
01:27:47,054 --> 01:27:48,722
¿Puedes llevarme a casa?
1595
01:27:51,016 --> 01:27:53,352
No entiendo nada
de lo que dices.
1596
01:27:53,519 --> 01:27:56,230
Mamá, cálmate. Mamá, cálmate.
1597
01:27:56,397 --> 01:27:59,149
Por favor. Por favor. Cálmese.
1598
01:27:59,316 --> 01:28:02,027
Bien. Estoy en mi...
Estoy en camino a casa.
1599
01:28:02,194 --> 01:28:04,446
Voy camino a casa. Adiós.
1600
01:28:04,613 --> 01:28:05,781
¡Detente!
1601
01:28:05,948 --> 01:28:07,449
¡Detente, conductor! ¡Detente!
1602
01:28:07,616 --> 01:28:09,135
- Cálmese.
- Mamá, cálmate. Retrocede.
1603
01:28:09,159 --> 01:28:10,470
- ¡Mamá, retrocede!
- ¡Sáquenlo!
1604
01:28:10,494 --> 01:28:11,578
¿Sacar a quién?
1605
01:28:11,745 --> 01:28:15,291
Consigue... Consigue...
Clayton ha sido encerrado.
1606
01:28:15,457 --> 01:28:16,875
¿Por qué me estás soltando esto?
1607
01:28:17,042 --> 01:28:18,962
Me estás sacando
algo. ¿Qué es esto?
1608
01:28:19,128 --> 01:28:21,463
No siempre te menciono a Jack.
1609
01:28:21,630 --> 01:28:23,674
Estaba ahí fuera con
sus amigos, protestando.
1610
01:28:23,841 --> 01:28:25,694
Son mil dólares. Está en ti.
1611
01:28:25,718 --> 01:28:27,904
¿Por qué tengo que ir a
buscarlo? ¡No tengo mil dólares!
1612
01:28:27,928 --> 01:28:29,305
- Yo tampoco.
- ¡Eso es cosa tuya!
1613
01:28:29,471 --> 01:28:30,555
¿Por qué no vas a buscarlo?
1614
01:28:30,579 --> 01:28:32,433
La Srta. Whoop-Dee-Do
que tiene su dinero,
1615
01:28:32,599 --> 01:28:34,685
que va a dejar a su familia...
1616
01:28:34,852 --> 01:28:35,543
y nos dejará.
1617
01:28:35,567 --> 01:28:37,664
Mamá, apártate para
que pueda hablar contigo.
1618
01:28:37,688 --> 01:28:38,999
Porque no tienes ningún
sentido ahora mismo.
1619
01:28:39,023 --> 01:28:40,858
Tienes que ir a
buscar a tu hermano.
1620
01:28:41,025 --> 01:28:43,110
Y eso es todo.
1621
01:28:43,277 --> 01:28:46,238
- ¿Por qué?
- Porque tengo frío.
1622
01:28:46,405 --> 01:28:48,032
¿Qué mierda? Vuelve aquí.
1623
01:28:48,198 --> 01:28:50,784
Tengo frío y estoy muy cansada.
1624
01:28:53,078 --> 01:28:55,539
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá.
1625
01:29:19,480 --> 01:29:23,067
Ma. Ma.
1626
01:29:25,110 --> 01:29:28,781
Ma. Ma. Ma.
1627
01:29:31,492 --> 01:29:33,678
Tengo un amigo que
está en problemas, mamá.
1628
01:29:33,702 --> 01:29:34,929
Eso es todo lo que
necesitas saber ahora.
1629
01:29:34,953 --> 01:29:37,015
Necesitas encontrar 5.000
dólares. ¿Puedes hacer eso por mí?
1630
01:29:37,039 --> 01:29:39,267
- Lo haré, pero dime...
- ¿Puedes hacerlo?
1631
01:29:39,291 --> 01:29:42,503
- ...¿qué pasó? ¿Y para quién?
- Mamá, sólo tengo un amigo en problemas.
1632
01:29:42,669 --> 01:29:44,755
Lo guardo para ti.
1633
01:29:44,922 --> 01:29:46,423
Sólo necesito ayudar
a alguien, ¿vale?
1634
01:29:46,590 --> 01:29:48,902
Y tienes que ayudarme ahora
mismo. ¿Puedes hacer eso por mí?
1635
01:29:48,926 --> 01:29:51,095
Mamá, por favor. Por
favor, hazlo por mí.
1636
01:29:51,261 --> 01:29:52,501
Por favor, mamá. ¿Podrías ir?
1637
01:29:52,638 --> 01:29:55,432
- Bien, bien. Por favor.
- Pero es un concierto. ¿Qué podemos hacer?
1638
01:29:55,599 --> 01:29:57,327
Realmente necesito
tu ayuda esta noche.
1639
01:29:57,351 --> 01:29:58,995
Mamá, es para un amigo.
1640
01:29:59,019 --> 01:30:00,747
Sólo escúchame.
Confía en mí. Por favor.
1641
01:30:00,771 --> 01:30:02,131
Por favor, lo
necesito ahora mismo.
1642
01:30:03,982 --> 01:30:06,711
Lo necesito. De verdad, tengo un
amigo que está en problemas.
1643
01:30:06,735 --> 01:30:08,335
Está bien.
1644
01:30:08,404 --> 01:30:09,947
Está bien. Es una emergencia.
1645
01:30:13,200 --> 01:30:15,869
Sasha, por favor, ayuda.
1646
01:30:16,036 --> 01:30:18,997
- ¿Qué es?
- ¿Puedes hacer el acompañamiento?
1647
01:30:19,164 --> 01:30:21,125
- No quiero hacerlo.
- Por favor.
1648
01:30:21,291 --> 01:30:23,669
Ya hemos tenido esta
conversación antes. No voy a tocar.
1649
01:30:23,836 --> 01:30:24,920
Por favor.
1650
01:30:25,087 --> 01:30:26,231
No voy a tocar, mamá.
1651
01:30:26,255 --> 01:30:30,342
"Nel Cor Piu Non Mi Sento".
1652
01:30:30,509 --> 01:30:31,635
Grazie.
1653
01:31:51,131 --> 01:31:52,716
¿Dónde está el dinero?
1654
01:31:54,801 --> 01:31:57,763
- Mamá, ¿dónde está?
- Creo que donde lo puse.
1655
01:32:05,020 --> 01:32:06,980
¿Dónde está el dinero, mamá?
1656
01:32:07,147 --> 01:32:09,399
Lo puse en el sofá.
1657
01:32:10,817 --> 01:32:12,444
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?
1658
01:32:13,570 --> 01:32:14,905
Mamá, ¿dónde está el dinero?
1659
01:32:15,072 --> 01:32:16,490
Quiere el dinero.
1660
01:32:16,657 --> 01:32:20,702
Quiero dárselo, pero
lo pusimos en el sofá.
1661
01:32:22,829 --> 01:32:24,373
¿Qué pasa?
1662
01:32:24,540 --> 01:32:25,725
El dinero está en...
1663
01:32:25,749 --> 01:32:28,418
- El dinero está en el sofá.
- En el sofá.
1664
01:32:31,296 --> 01:32:33,215
Dima, Dima, Dima, Dima.
1665
01:32:34,341 --> 01:32:35,501
- ¡Whoo!
- Dima...
1666
01:32:35,551 --> 01:32:37,427
Dima. Dima.
1667
01:32:37,594 --> 01:32:39,555
Dima, escucha.
1668
01:32:39,721 --> 01:32:41,032
- Sofá, dinero.
- Escúchame.
1669
01:32:41,056 --> 01:32:43,216
- ¿Qué dinero?
- El hermano de Tracy está en problemas.
1670
01:32:43,267 --> 01:32:44,768
Necesita el dinero.
¿Puede ayudarme?
1671
01:33:06,540 --> 01:33:08,542
- ¿Tienes algo de dinero?
- Por supuesto.
1672
01:33:08,709 --> 01:33:09,751
¿Cuánto tienes?
1673
01:33:09,918 --> 01:33:11,420
- ¿Cuánto necesitas?
- 5K.
1674
01:33:12,838 --> 01:33:14,198
No hay problema, hombre.
1675
01:33:20,512 --> 01:33:21,638
Vic...
1676
01:33:23,682 --> 01:33:25,017
¿Adónde vas?
1677
01:33:26,059 --> 01:33:27,185
Vic...
1678
01:33:32,107 --> 01:33:34,109
¿Es suficiente 1K?
1679
01:33:34,276 --> 01:33:35,861
Eso espero.
1680
01:33:37,738 --> 01:33:39,990
Conduzco allí todos los
días. No va a pasar nada.
1681
01:33:40,157 --> 01:33:41,366
Yo trabajo allí.
1682
01:33:41,533 --> 01:33:43,577
No va a pasar nada, te lo digo.
1683
01:33:50,167 --> 01:33:52,628
- ¿Qué haces?
- Voy a ir contigo.
1684
01:33:52,794 --> 01:33:55,672
- No, no es así.
- Sabes que sí.
1685
01:33:57,758 --> 01:33:58,758
Bien, como quieras.
1686
01:33:58,884 --> 01:34:01,094
Vic, tenemos que ir a
la estación, por favor.
1687
01:34:01,261 --> 01:34:02,387
Nos vamos.
1688
01:34:11,313 --> 01:34:12,898
¡Oppa!
1689
01:34:13,065 --> 01:34:15,067
¡Todas mis personas favoritas!
1690
01:34:15,233 --> 01:34:17,277
¡Damas y caballeros!
1691
01:34:17,444 --> 01:34:19,404
¡Rumbo en la selva!
1692
01:34:19,571 --> 01:34:22,908
En la esquina roja, Tracy...
1693
01:34:23,075 --> 01:34:26,328
¿Cómo es tu apellido? Oh,
calma. Tranquilo, compañero.
1694
01:34:26,495 --> 01:34:28,580
Un tipo gracioso, ¿sí?
1695
01:34:28,747 --> 01:34:30,582
- ¿Cómo es tu apellido?
- Holmes.
1696
01:34:30,749 --> 01:34:33,085
En la esquina roja, señora...
1697
01:34:33,251 --> 01:34:34,753
Tracy Holmes.
1698
01:34:34,920 --> 01:34:37,381
En la esquina azul,
Victor Chico Divertido.
1699
01:34:37,547 --> 01:34:39,257
Es hora del espectáculo.
1700
01:34:41,301 --> 01:34:43,804
Damas y caballeros, vamos.
1701
01:34:43,970 --> 01:34:47,349
¡Pelea! ¡Whoo! Por
último, esto es para ti.
1702
01:34:47,516 --> 01:34:49,518
- ¿Se lo robaste a mi madre?
- No, sólo...
1703
01:34:49,685 --> 01:34:52,604
Tomé prestadas las
flores. Las devolveré.
1704
01:34:52,771 --> 01:34:53,915
Son unas bonitas flores.
1705
01:34:53,939 --> 01:34:54,981
- ¿Te gusta?
- Sí.
1706
01:34:55,148 --> 01:34:57,359
- Esta es para ti.
- Oh, no, no, no.
1707
01:34:57,526 --> 01:34:59,069
Sí, sí.
1708
01:34:59,236 --> 01:35:00,404
Tómalo. Tómalo. Te mostraré.
1709
01:35:00,570 --> 01:35:03,323
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco... 38.
1710
01:35:03,490 --> 01:35:06,451
Te doy una. Esto es bueno.
1711
01:35:06,618 --> 01:35:08,829
Esto nos deja 37. ¿No?
1712
01:35:08,995 --> 01:35:12,124
Es una superstición, ¿sabes?
Un número par de flores
1713
01:35:12,290 --> 01:35:14,626
en Rusia es sólo
para los muertos.
1714
01:35:14,793 --> 01:35:18,130
- Oh...
- ¿Por qué eres tan tacaño?
1715
01:35:18,296 --> 01:35:20,716
- ¿Yo tacaño?
- Sí, eres tacaño.
1716
01:35:20,882 --> 01:35:22,843
- No, no.
- Sí. Sí.
1717
01:35:23,009 --> 01:35:25,137
- Gracias.
- No soy tacaño.
1718
01:35:25,303 --> 01:35:27,806
Te doy un regalo.
Esto es para ti también.
1719
01:35:27,973 --> 01:35:31,017
- Vamos. Oppa, oppa, oppa.
- Oh, no.
1720
01:35:31,184 --> 01:35:33,687
Genial, genial.
1721
01:35:33,854 --> 01:35:35,105
Hoy, presente.
1722
01:35:35,272 --> 01:35:37,941
Lo doy, Pantaleon, lo doy hoy.
1723
01:35:39,359 --> 01:35:40,485
Hoy, lo doy.
1724
01:35:40,652 --> 01:35:42,070
Yo lo doy.
1725
01:35:42,237 --> 01:35:43,864
Flores, Pantaleón, dinero.
1726
01:35:44,030 --> 01:35:46,158
Puedo darte mi mejor camisa.
1727
01:35:47,075 --> 01:35:49,411
- Tómalo.
- ¿Por qué?
1728
01:35:49,578 --> 01:35:50,996
Porque...
1729
01:35:52,664 --> 01:35:53,874
Te conocí.
1730
01:35:57,169 --> 01:35:59,129
¿Por qué me miras como...?
1731
01:36:00,338 --> 01:36:01,965
¿Estás celosa?
1732
01:36:02,966 --> 01:36:04,009
¿Por qué estaría celosa?
1733
01:36:04,176 --> 01:36:06,511
- Vic, ¿vas por el camino correcto?
- Sí.
1734
01:36:06,678 --> 01:36:09,014
- Sí. Te conozco.
- ¿Me conoces?
1735
01:36:09,181 --> 01:36:10,181
Sí.
1736
01:36:11,391 --> 01:36:12,726
Te conozco muy bien.
1737
01:36:13,727 --> 01:36:16,772
¿Qué sabes de mí?
1738
01:36:16,938 --> 01:36:19,900
Este es el lugar,
¿sabes? Anima.
1739
01:36:20,066 --> 01:36:22,569
Te siento. Anima. Alma.
1740
01:36:22,736 --> 01:36:24,863
¿Qué, eres una
especie de místico?
1741
01:36:25,030 --> 01:36:27,908
No hay místico. Un tipo. Un
tipo muy pequeño. Un tipo listo.
1742
01:36:28,074 --> 01:36:30,535
Me contó una historia.
1743
01:36:30,702 --> 01:36:33,079
Esta alma, mi lugar,
este es mi estómago.
1744
01:36:33,246 --> 01:36:35,624
Es mi alma. Tu estómago.
1745
01:36:35,791 --> 01:36:37,584
Tu alma. Tu alma.
1746
01:36:37,751 --> 01:36:40,295
Este es el lugar, ¿sabes?
1747
01:36:40,462 --> 01:36:41,838
Anima.
1748
01:36:42,005 --> 01:36:46,635
Te siento. Anima,
alma. Tu alma, tu alma.
1749
01:36:46,802 --> 01:36:49,387
Todas las personas lo han
hecho. Mi estómago me lo dice.
1750
01:36:49,554 --> 01:36:51,556
Sí. Dime.
1751
01:36:51,723 --> 01:36:54,518
¿Qué te dice tu
estómago sobre mí?
1752
01:36:54,684 --> 01:36:56,728
Uh...
1753
01:36:56,895 --> 01:36:58,772
Todo bien, ¿sabes?
1754
01:37:02,400 --> 01:37:05,987
Nosotros también estamos
bien. Todo bien. Todo bien. Sí.
1755
01:37:06,154 --> 01:37:08,406
¿Cómo qué? Dime algo.
1756
01:37:08,573 --> 01:37:09,950
Me gustas.
1757
01:37:12,953 --> 01:37:14,788
- Bien.
- Te conozco.
1758
01:37:17,082 --> 01:37:20,710
Te conozco. Y
yo te conozco a ti.
1759
01:37:23,046 --> 01:37:26,424
Te conozco. Yo te
conozco a ti. Te conozco.
1760
01:37:28,009 --> 01:37:29,719
Y yo te conozco, Dima.
1761
01:37:29,886 --> 01:37:30,886
¿Qué quieres decir?
1762
01:37:31,012 --> 01:37:32,732
¿Cuánto falta para
llegar a la estación?
1763
01:37:32,889 --> 01:37:35,767
Estamos en camino.
Dima, ¿me has oído?
1764
01:37:35,934 --> 01:37:38,353
Dije que te
conozco. No la jodas.
1765
01:37:38,520 --> 01:37:40,397
Ya ha pasado por mucho.
1766
01:37:40,564 --> 01:37:41,773
Vic...
1767
01:37:41,940 --> 01:37:43,751
Sabes a dónde vas, ¿verdad, Vic?
1768
01:37:43,775 --> 01:37:45,318
- Sí.
- ¿Qué coño...
1769
01:37:45,485 --> 01:37:47,405
- Sash...
- Lo conozco.
1770
01:37:47,529 --> 01:37:49,322
Vic, ¿sabes a dónde vas?
1771
01:37:49,489 --> 01:37:51,157
No la jodas. Sí, lo sé.
1772
01:37:51,324 --> 01:37:53,410
Que... ¿De qué hablas?
1773
01:37:53,577 --> 01:37:55,412
Sé exactamente de
lo que estoy hablando.
1774
01:37:55,579 --> 01:37:57,539
Vic, sólo llévanos allí.
1775
01:37:59,791 --> 01:38:02,335
¿Qué pasó contigo,
hombre? ¿Qué coño...
1776
01:38:02,502 --> 01:38:04,337
Sé exactamente quién eres.
1777
01:38:06,006 --> 01:38:08,258
Dime, ¿cómo explicas
hacer eso de nuevo?
1778
01:38:08,425 --> 01:38:10,510
¿Cuál es tu maldito
problema, hombre?
1779
01:38:10,677 --> 01:38:11,803
Tú eres mi problema.
1780
01:38:11,970 --> 01:38:13,239
Vic, ahí arriba, tienes
que girar a la derecha.
1781
01:38:13,263 --> 01:38:14,343
Déjala en paz, ¿vale?
1782
01:38:14,431 --> 01:38:16,117
¿Con quién estás hablando?
¿Quién crees que soy?
1783
01:38:16,141 --> 01:38:18,059
¿Cómo es que estás
emparentado con Lilya?
1784
01:38:18,226 --> 01:38:20,353
¿Qué tiene que ver
Lilya con todo esto?
1785
01:38:20,520 --> 01:38:22,039
¿De dónde sacaste la pasta?
1786
01:38:22,063 --> 01:38:25,275
La estación está aquí arriba.
Tienes que hacer este giro.
1787
01:38:25,442 --> 01:38:27,360
Sigue adelante. Sigue
adelante. Sigue adelante.
1788
01:38:27,527 --> 01:38:28,767
¿De dónde sacaste el dinero?
1789
01:38:28,904 --> 01:38:30,544
¡Eres un maldito estafador!
1790
01:38:34,993 --> 01:38:37,037
No necesito esta mierda.
1791
01:38:37,203 --> 01:38:39,915
Cógelo, joder.
Para ti, hijo de puta.
1792
01:38:41,207 --> 01:38:42,542
Jódete.
1793
01:38:44,586 --> 01:38:45,754
Imbécil.
1794
01:38:49,257 --> 01:38:50,425
La estación está aquí arriba.
1795
01:38:55,847 --> 01:38:57,390
Vaya.
1796
01:38:57,557 --> 01:39:01,019
¡Trabaja tan duro! ¡Debemos permanecer
de pie! ¡Dejen ir a nuestra gente!
1797
01:39:01,186 --> 01:39:04,066
¡Trabaja tan duro! ¡Debemos permanecer
de pie! ¡Dejen ir a nuestra gente!
1798
01:39:04,189 --> 01:39:07,275
¡Vete a casa! ¡Déjame en paz!
1799
01:39:08,693 --> 01:39:10,737
¡Fuera de aquí! ¡Váyanse!
1800
01:39:10,904 --> 01:39:12,405
¡Detente! ¡Vete a casa!
1801
01:39:13,907 --> 01:39:15,885
¿Qué cojones está pasando aquí?
1802
01:39:15,909 --> 01:39:17,911
¡Fuera de aquí! ¡Déjalos en paz!
1803
01:39:18,078 --> 01:39:19,829
¡Fuera de aquí!
1804
01:39:19,996 --> 01:39:23,291
¡Vete a casa! ¡Vete a casa!
1805
01:39:23,458 --> 01:39:26,294
¡No, no, no, no! ¡Basta! ¡Basta!
1806
01:39:26,461 --> 01:39:29,005
¡Debemos permanecer de
pie! ¡Dejen ir a nuestra gente!
1807
01:39:29,172 --> 01:39:32,052
¡Trabaja tan duro! ¡Debemos permanecer
de pie! ¡Dejen ir a nuestra gente!
1808
01:39:32,217 --> 01:39:35,428
Por favor. Por
favor, vete a casa.
1809
01:39:35,595 --> 01:39:39,641
Muévete, muévete. Váyanse
a casa. Muévete, muévete.
1810
01:39:39,808 --> 01:39:41,608
¡Trabaja tan duro!
¡Debemos permanecer de pie!
1811
01:39:41,685 --> 01:39:43,979
- ¡Deja ir a nuestra gente! ¡Trabaja duro!
- Disculpa.
1812
01:39:44,145 --> 01:39:46,272
¡Debemos permanecer de
pie! ¡Dejen ir a nuestra gente!
1813
01:39:46,439 --> 01:39:47,875
¡Trabaja tan duro!
¡Debemos permanecer de pie!
1814
01:39:47,899 --> 01:39:49,317
Gracias.
1815
01:39:49,484 --> 01:39:53,196
Whoa, whoa, whoa,
whoa. Por favor.
1816
01:39:53,363 --> 01:39:55,675
¡Trabaja tan duro! ¡Debemos permanecer
de pie! ¡Dejen ir a nuestra gente!
1817
01:39:55,699 --> 01:39:57,325
Disculpa.
1818
01:39:57,492 --> 01:40:00,578
Bajando, chicos. Disculpen.
1819
01:40:00,745 --> 01:40:02,747
Discúlpenme, chicos.
1820
01:40:02,914 --> 01:40:05,125
Discúlpenme, chicos.
1821
01:40:05,291 --> 01:40:08,253
¡Oficial! ¡Oficial, disculpa!
1822
01:40:08,420 --> 01:40:11,006
Oficial, necesito entrar ahí.
Mi hermano está ahí dentro.
1823
01:40:11,172 --> 01:40:13,317
- Necesito entrar ahí.
- No puedes pasar por aquí.
1824
01:40:13,341 --> 01:40:15,301
¿Qué quieres decir con
que no puedo pasar por ahí?
1825
01:40:15,343 --> 01:40:19,222
Tengo que entrar ahí. Oficial. Mi
hermano está encerrado ahí dentro.
1826
01:40:19,389 --> 01:40:21,016
Tengo su fianza.
Puedo entrar ahí.
1827
01:40:21,182 --> 01:40:22,868
¿No ves lo que
está pasando aquí?
1828
01:40:22,892 --> 01:40:25,061
Lo entiendo, pero sólo
estoy aquí por mi hermano.
1829
01:40:25,228 --> 01:40:27,272
Te lo prometo. Señor,
tengo que entrar ahí.
1830
01:40:27,439 --> 01:40:29,039
- No se puede hacer.
- Tengo su fianza.
1831
01:40:29,065 --> 01:40:31,192
Tengo su fianza. ¡Eso
es inconstitucional!
1832
01:40:31,359 --> 01:40:32,586
Ahora estás jugando
con mis derechos.
1833
01:40:32,610 --> 01:40:33,879
No puedes entrar en el edificio.
1834
01:40:33,903 --> 01:40:35,506
Tengo todo el derecho de
entrar ahí. Tengo su fianza.
1835
01:40:35,530 --> 01:40:37,949
Tengo derecho a
entrar ahí. ¿Entiendes?
1836
01:40:38,116 --> 01:40:40,035
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1837
01:40:40,201 --> 01:40:41,828
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1838
01:40:41,995 --> 01:40:43,663
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1839
01:40:43,830 --> 01:40:45,224
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1840
01:40:45,248 --> 01:40:46,642
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1841
01:40:46,666 --> 01:40:48,186
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1842
01:40:48,293 --> 01:40:49,645
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1843
01:40:49,669 --> 01:40:51,689
¿Las calles de quién? ¡Nuestras
calles! ¿Las calles de quién?
1844
01:40:51,713 --> 01:40:54,313
- Tengo derecho a entrar ahí.
- Por favor, retroceda, ¿de acuerdo?
1845
01:40:54,340 --> 01:40:56,944
¿Qué quieres decir con que retroceda?
¿Parece que puedo dar un paso atrás?
1846
01:40:56,968 --> 01:40:58,568
No puedes entrar en el edificio.
1847
01:41:00,680 --> 01:41:03,016
Whoa, whoa.
1848
01:41:03,183 --> 01:41:04,559
Whoa, whoa, whoa. Whoa, chicos.
1849
01:41:04,726 --> 01:41:06,728
Eres grande como
una montaña. Relájate.
1850
01:41:06,895 --> 01:41:08,480
Ja, mira. Mira. Mírame.
1851
01:41:08,646 --> 01:41:11,524
Vuela como una mariposa,
pica como una abeja.
1852
01:41:11,691 --> 01:41:13,211
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1853
01:41:13,359 --> 01:41:14,795
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1854
01:41:14,819 --> 01:41:17,489
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1855
01:41:17,655 --> 01:41:20,742
¡No puedes retenerlo!
¡Tengo su fianza aquí mismo!
1856
01:41:20,909 --> 01:41:22,994
Señora, lo siento.
1857
01:41:23,161 --> 01:41:26,998
¡Deja de decirme que lo
sientes y déjame entrar ahí!
1858
01:41:27,165 --> 01:41:29,167
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1859
01:41:29,334 --> 01:41:30,811
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1860
01:41:30,835 --> 01:41:34,214
¡Es mi derecho a entrar
ahí! ¡Tengo su fianza!
1861
01:41:34,380 --> 01:41:36,549
¿Qué más se supone
que debo hacer?
1862
01:41:37,592 --> 01:41:39,385
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1863
01:41:39,552 --> 01:41:42,806
- Se supone que no debería estar aquí.
- ¿Crees que quiero estar aquí?
1864
01:41:42,972 --> 01:41:45,391
¿Qué quieres que haga?
1865
01:41:45,558 --> 01:41:47,310
¡No vas a joder la
vida de mi hermano!
1866
01:41:49,938 --> 01:41:51,523
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1867
01:41:51,689 --> 01:41:53,274
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1868
01:41:53,441 --> 01:41:56,528
¡No me vas a joder la vida!
1869
01:41:56,694 --> 01:41:59,340
- ¡Necesito entrar ahí ahora mismo!
- ¿Las calles de quién? ¡Nuestras calles!
1870
01:41:59,364 --> 01:42:01,032
¡Ahora mismo!
1871
01:42:03,076 --> 01:42:06,037
¡Suelta el arma
ahora! ¡Suelte el arma!
1872
01:42:07,872 --> 01:42:08,915
¡Suelta el arma!
1873
01:42:16,422 --> 01:42:19,217
- ¡Vic! ¡Vic!
- ¡Por favor, detente!
1874
01:42:19,384 --> 01:42:21,761
- ¡Detente!
- ¡Vic!
1875
01:42:21,928 --> 01:42:24,389
¡Vic, Vic! ¡Vic!
1876
01:42:24,556 --> 01:42:26,141
- No!
- ¡Vic!
1877
01:42:30,562 --> 01:42:31,938
¡Déjame ir!
1878
01:42:33,231 --> 01:42:34,816
¡Déjame ir, joder!
1879
01:42:40,488 --> 01:42:42,383
Se dispersarán inmediatamente.
1880
01:42:42,407 --> 01:42:44,784
Pueden moverse a la calle L Este.
1881
01:42:44,951 --> 01:42:47,328
Si no lo hacen, serán arrestados.
1882
01:42:47,495 --> 01:42:50,331
Si se niegan a moverse,
los agentes químicos
1883
01:42:50,498 --> 01:42:51,916
y otras armas serán utilizadas.
1884
01:42:52,083 --> 01:42:53,334
¡Nuestras calles!
1885
01:42:53,501 --> 01:42:55,295
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1886
01:42:58,548 --> 01:43:01,259
Una vez más. Se
dispersarán inmediatamente.
1887
01:43:01,426 --> 01:43:04,137
Si no lo hacen, serán arrestados.
1888
01:43:04,304 --> 01:43:06,890
Si se niegan a moverse,
los agentes químicos
1889
01:43:07,056 --> 01:43:08,892
y otras armas serán utilizadas.
1890
01:43:09,058 --> 01:43:11,078
¡Nuestras calles! ¿Las calles
de quién? ¡Nuestras calles!
1891
01:43:11,102 --> 01:43:12,580
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1892
01:43:12,604 --> 01:43:14,124
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1893
01:43:14,189 --> 01:43:15,666
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1894
01:43:15,690 --> 01:43:17,084
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1895
01:43:17,108 --> 01:43:18,627
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1896
01:43:18,651 --> 01:43:20,171
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1897
01:43:20,195 --> 01:43:21,672
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1898
01:43:21,696 --> 01:43:23,216
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1899
01:43:23,281 --> 01:43:24,949
¡Sí! ¡Nuestras calles!
1900
01:43:25,116 --> 01:43:26,427
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1901
01:43:26,451 --> 01:43:27,887
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1902
01:43:27,911 --> 01:43:29,329
No deben interferir con...
1903
01:43:41,299 --> 01:43:43,092
¿Cómo lo haces?
1904
01:43:44,594 --> 01:43:46,846
Quiero decir, sólo lo hago.
1905
01:43:47,013 --> 01:43:50,350
Hago lo que hago como
todo el mundo lo hace.
1906
01:43:50,516 --> 01:43:52,596
No estoy segura ni siquiera
de lo que estás pidiendo.
1907
01:43:52,685 --> 01:43:55,980
Quiero decir, lo que hago
no es diferente de nadie más.
1908
01:43:56,147 --> 01:43:59,025
Hago lo que quiero,
eso es seguro.
1909
01:44:00,652 --> 01:44:04,239
Quiero decir, puedo
ir a donde quiera.
1910
01:44:04,405 --> 01:44:06,866
Puedo ir a Chicago.
1911
01:44:07,033 --> 01:44:09,244
Tengo un montón de
gente en Chi-town, ¿sabes?
1912
01:44:11,037 --> 01:44:14,499
Pero elijo quedarme aquí.
1913
01:44:14,666 --> 01:44:18,044
Puede no gustarme todo el
tiempo, pero es mi elección.
1914
01:44:19,504 --> 01:44:21,381
¿Sabes?
1915
01:44:21,547 --> 01:44:25,301
Ya sabes, mi madre es un
poco áspera y todo eso,
1916
01:44:25,468 --> 01:44:28,972
pero quién más
va a cuidar de ella?
1917
01:44:31,099 --> 01:44:32,725
Por eso hago lo que hago.
1918
01:44:34,644 --> 01:44:36,354
¿Cómo lo haces?
1919
01:45:46,215 --> 01:45:49,052
Dios tiene un
propósito para todo.
1920
01:45:49,218 --> 01:45:51,554
Puede que no sepamos lo que es,
1921
01:45:51,721 --> 01:45:56,184
pero cada día, hay
un propósito para todo.
1922
01:45:57,560 --> 01:46:00,104
Al menos eso creo.
1923
01:46:00,271 --> 01:46:01,731
Esa es sólo mi opinión.
1924
01:46:03,483 --> 01:46:05,026
Todo se hace por una razón.
1925
01:46:07,695 --> 01:46:09,655
Al menos eso es lo
que dicen, así que...
1926
01:46:11,574 --> 01:46:13,534
¿Quién soy yo para
cuestionar eso, ya sabes?
1927
01:46:13,701 --> 01:46:17,038
♪ Jodiste esto amigo
Está en su cabeza ♪
1928
01:46:17,205 --> 01:46:19,540
♪ Golpeó la calle ♪
1929
01:46:19,707 --> 01:46:21,667
Sólo tienes que
tratar de vivir tu vida
1930
01:46:21,834 --> 01:46:24,003
lo mejor que sabes hacer.
1931
01:46:24,170 --> 01:46:27,507
♪ Estás en Milwaukee de pie ♪
1932
01:46:27,673 --> 01:46:29,092
¿Sabes?
1933
01:46:30,385 --> 01:46:32,345
Y estarás bien.
1934
01:46:32,512 --> 01:46:35,181
♪ De inmediato supe ♪
1935
01:46:35,348 --> 01:46:38,935
♪ No fui magnífico ♪
1936
01:46:44,232 --> 01:46:45,483
¿Algo más?
1937
01:46:48,569 --> 01:46:54,867
♪ Desviado por encima
del pasillo de la autopista ♪
1938
01:47:03,251 --> 01:47:09,048
♪ Vacaciones dentadas
llenas de hielo ♪
1939
01:47:13,636 --> 01:47:17,557
♪ Y pude ver por
millas, millas ♪
1940
01:47:21,936 --> 01:47:24,772
♪ 3ª y Lago Se quemó ♪
1941
01:47:24,939 --> 01:47:27,108
♪ El pasillo ♪
1942
01:47:32,280 --> 01:47:35,950
♪ fue donde
aprendimos a celebrar ♪
1943
01:47:40,621 --> 01:47:43,666
♪ Automático compró los años ♪
1944
01:47:43,833 --> 01:47:45,751
♪ Hablarías por mí ♪
1945
01:47:50,965 --> 01:47:54,594
♪ Esa noche me
tocaste Lip Parade ♪
1946
01:47:59,223 --> 01:48:02,268
♪ Ni la aguja ni el hilo ♪
1947
01:48:02,435 --> 01:48:04,645
♪ El decreto perdido ♪
1948
01:48:09,317 --> 01:48:13,029
♪ No decir nada que
sea suficiente para mí ♪
1949
01:48:17,575 --> 01:48:20,578
♪ Y de inmediato, supe que ♪
1950
01:48:20,745 --> 01:48:23,748
♪ No fui magnífico ♪
1951
01:48:33,424 --> 01:48:39,347
♪ Acurrucados lejos del
pasillo de la autopista ♪
1952
01:48:47,855 --> 01:48:53,402
♪ Vacaciones irregulares
espesas con hielo ♪
1953
01:48:58,157 --> 01:49:01,702
♪ Y pude ver por millas, millas ♪
1954
01:49:09,627 --> 01:49:13,297
♪ Noche de Navidad Apretó la luz ♪
1955
01:49:14,465 --> 01:49:16,592
♪ La santidad brillante ♪
1956
01:49:25,893 --> 01:49:31,190
♪ Por encima de mi hermano
yo y espinas enredadas ♪
1957
01:49:32,316 --> 01:49:33,609
♪ Nos fumamos la pantalla ♪
1958
01:49:33,776 --> 01:49:37,655
♪ Para que sea lo que fue ♪
1959
01:49:43,286 --> 01:49:46,831
♪ Ahora para saberlo En mi memoria ♪
1960
01:49:51,544 --> 01:49:54,755
♪ Y de inmediato, supe que ♪
1961
01:49:54,922 --> 01:49:59,010
♪ No fui magnífico ♪
1962
01:50:08,102 --> 01:50:14,609
♪ Acurrucados lejos del
pasillo de la autopista ♪
1963
01:50:24,493 --> 01:50:30,499
♪ Vacaciones dentadas llenas de hielo ♪
1964
01:50:34,712 --> 01:50:39,175
♪ Y pude ver por millas, millas ♪
1965
01:50:45,000 --> 01:50:51,000
@LABED31445