1
00:00:07,707 --> 00:00:10,710
Tus palabras son filosas
Como trozos de vidrio

2
00:00:10,777 --> 00:00:14,147
Y me completan
Como piezas de un rompecabezas

3
00:00:14,214 --> 00:00:17,183
Todas tus palabras malas
Se acumulan en mi interior

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,186
Como un globo
Crecen y crecen

5
00:00:20,286 --> 00:00:23,189
Cuando pierdo, gano
Así que lo acepto

6
00:00:23,289 --> 00:00:26,292
Me encierro con candado

7
00:00:26,426 --> 00:00:29,295
Estoy más acostumbrado a ser herido
Que a herirte

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,132
Tan acostumbrado
Que no me parece mal…

9
00:00:34,100 --> 00:00:35,101
¿Es todo?

10
00:00:35,735 --> 00:00:39,606
No es muy bueno, lo sé.
Tuve que apurarme por el disco…

11
00:00:39,673 --> 00:00:43,143
¿Y te salió tan bien?
Como para ganar un concurso de rap.

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,446
Ganar es demasiado.

13
00:00:46,513 --> 00:00:48,715
Un cuarto lugar, tal vez.

14
00:00:49,249 --> 00:00:52,252
Fue increíble. ¡Hazlo otra vez!

15
00:00:52,318 --> 00:00:53,319
¿Otra vez?

16
00:00:54,587 --> 00:00:57,691
Tus palabras son filosas
Como trozos de vidrio…

17
00:00:58,091 --> 00:00:59,092
¿Qué es eso?

18
00:00:59,159 --> 00:01:01,061
Estoy a cargo del festival.

19
00:01:01,428 --> 00:01:03,596
Para organizar todo bien,
debo capturar esto.

20
00:01:04,998 --> 00:01:07,200
Tranquilo. Lo borraré al terminar.

21
00:01:07,534 --> 00:01:08,535
Preparado.

22
00:01:09,202 --> 00:01:11,204
Listo… ¡Ya!

23
00:01:12,005 --> 00:01:15,241
Tus palabras son filosas
Como trozos de vidrio

24
00:01:15,308 --> 00:01:18,478
Y me completan
Como un rompecabezas

25
00:01:18,545 --> 00:01:21,581
Todas tus palabras malas
Se acumulan en mi interior

26
00:01:22,015 --> 00:01:24,551
Como un globo
Crecen y crecen

27
00:01:27,020 --> 00:01:29,422
13 ESCENARIO DE AMOR

28
00:01:39,632 --> 00:01:40,800
¡Corten!

29
00:01:41,067 --> 00:01:42,068
¡Terminamos!

30
00:01:42,135 --> 00:01:43,169
Gracias.

31
00:01:43,236 --> 00:01:45,705
Vamos a cambiar las baterías.

32
00:01:46,039 --> 00:01:47,140
Gracias.

33
00:01:47,407 --> 00:01:48,508
Hola, chicos.

34
00:01:51,578 --> 00:01:53,380
Pongan la canción otra vez.

35
00:01:55,081 --> 00:01:57,550
Vaya, el actor se va primero.

36
00:01:58,852 --> 00:02:01,654
Estoy acostumbrado a actuar
en videos musicales,

37
00:02:02,355 --> 00:02:04,157
pero me preocupa la película.

38
00:02:05,692 --> 00:02:09,095
El estafador legendario
que engaña con su buen aspecto.

39
00:02:10,663 --> 00:02:12,332
¿Podré lograrlo?

40
00:02:13,266 --> 00:02:16,369
Si te preocupa tanto, tendré que fijarme.

41
00:02:19,072 --> 00:02:21,274
Déjame ver…

42
00:02:23,410 --> 00:02:24,611
Veo la alfombra roja.

43
00:02:24,678 --> 00:02:25,879
Estás en los premios…

44
00:02:25,879 --> 00:02:28,281
¿Está bien hacerlo delante de la gente?

45
00:02:30,583 --> 00:02:33,319
¿Hacer qué? Eres muy ingenuo.

46
00:02:34,187 --> 00:02:35,588
Mi abuela me dijo algo.

47
00:02:35,655 --> 00:02:38,591
La vida es lo que tú crees que es.

48
00:02:38,658 --> 00:02:40,460
Ten confianza y hazlo.

49
00:02:41,695 --> 00:02:45,465
Creo que es mejor despejar la mente
y descansar el cuerpo.

50
00:02:45,632 --> 00:02:47,367
Mañana es tu día libre.

51
00:02:47,434 --> 00:02:50,637
Quédate en tu casa y recupera energías.

52
00:02:53,306 --> 00:02:54,641
También es tu día libre.

53
00:02:54,808 --> 00:02:57,610
Sí, hace rato que no tengo uno.

54
00:02:58,178 --> 00:03:01,681
Voy a dormir hasta tarde, almorzar,

55
00:03:01,748 --> 00:03:05,051
dormir una siesta y después…

56
00:03:05,118 --> 00:03:06,186
Sal conmigo.

57
00:03:08,388 --> 00:03:09,122
¿Qué?

58
00:03:09,155 --> 00:03:13,159
Duerme hasta tarde, descansa
y vamos a ver un musical a la noche.

59
00:03:16,429 --> 00:03:18,698
Es la última actuación de Chungha.

60
00:03:19,733 --> 00:03:23,603
¿Kim Chungha, tu compañera en la película?

61
00:03:25,672 --> 00:03:29,009
De acuerdo. No estaría mal saludarla.

62
00:03:29,409 --> 00:03:32,145
Espera, debo llamar a su representante.

63
00:03:32,245 --> 00:03:33,880
¿Cómo se llama el musical?

64
00:03:35,648 --> 00:03:37,183
Me encantan los musicales.

65
00:03:37,684 --> 00:03:39,152
¿Terminaron tu parte?

66
00:03:40,186 --> 00:03:41,187
¿Puedo ir?

67
00:03:41,654 --> 00:03:44,391
Creo que podríamos molestarla

68
00:03:44,758 --> 00:03:46,059
si vamos todos juntos.

69
00:03:46,593 --> 00:03:48,261
Es nuestro primer encuentro.

70
00:03:49,295 --> 00:03:50,330
Tiene razón.

71
00:03:50,430 --> 00:03:54,167
¿Y si vamos todos
cuando salga la película de Yunwoo?

72
00:03:54,634 --> 00:03:56,036
Por supuesto.

73
00:03:56,503 --> 00:03:58,938
Después de todo, ustedes irán a trabajar.

74
00:03:59,406 --> 00:04:00,340
¿No es cierto?

75
00:04:03,977 --> 00:04:06,646
El programa de entretenimiento
fue una buena elección.

76
00:04:07,480 --> 00:04:09,616
La canción de Teo es bastante buena.

77
00:04:18,757 --> 00:04:20,693
El rap de Irib es fresco.

78
00:04:24,731 --> 00:04:27,367
La canción de Yunwoo
fue la más inesperada.

79
00:04:27,767 --> 00:04:30,737
Sabía que era el más apuesto,

80
00:04:31,004 --> 00:04:32,672
pero también escribe bien.

81
00:04:33,640 --> 00:04:35,775
Podría ser la segunda canción del disco.

82
00:04:37,043 --> 00:04:39,913
La canción de Sooyong
causó algunos problemas…

83
00:04:40,180 --> 00:04:42,549
Creo que hay que eliminarla.

84
00:04:42,649 --> 00:04:45,485
No podemos evitar que se hable de plagio.

85
00:04:45,552 --> 00:04:47,754
Ya nos encargamos de eso.

86
00:04:53,159 --> 00:04:54,260
¿Escribió otra canción?

87
00:04:54,327 --> 00:04:57,697
Sooyong tomó la misma canción
y le hizo otros arreglos.

88
00:04:57,764 --> 00:05:00,233
¿Qué les parece? ¿No es diferente?

89
00:05:00,533 --> 00:05:06,473
Por eso muchos de mi equipo
creemos que debe ser la canción principal.

90
00:05:08,975 --> 00:05:10,043
I LIKE YOUR DREAM

91
00:05:10,110 --> 00:05:13,380
Yo pienso lo mismo. ¿Qué opinan ustedes?

92
00:05:13,446 --> 00:05:15,682
Genial.

93
00:05:16,416 --> 00:05:18,551
Una de las mejores cuatro agencias

94
00:05:18,618 --> 00:05:22,055
cambia la canción principal así como así,
cuando solo quedan días.

95
00:05:22,255 --> 00:05:23,356
Me encanta.

96
00:05:24,457 --> 00:05:25,525
Directora Kang.

97
00:05:26,059 --> 00:05:29,262
El presidente Baek no permitió esto.
Lo sabe, ¿no?

98
00:05:29,329 --> 00:05:34,167
Tal vez crean
que estoy celoso del chico mongol,

99
00:05:34,234 --> 00:05:37,237
pero pueden descartar
la canción que escribí.

100
00:05:37,470 --> 00:05:41,007
Lo que me preocupa
es el sistema de esta empresa.

101
00:05:41,374 --> 00:05:42,509
De hecho…

102
00:05:43,143 --> 00:05:47,280
No eres el único.
El baile, la tapa del disco, los trajes...

103
00:05:47,347 --> 00:05:49,582
Todo ya está adaptado
a la canción de Kevin.

104
00:05:49,649 --> 00:05:53,653
Es verdad que es muy arriesgado
cambiar de canción ahora.

105
00:05:58,358 --> 00:05:59,459
¿Señorita Kang?

106
00:06:05,365 --> 00:06:08,468
Cuando termine la canción,
se encenderán los reflectores.

107
00:06:08,535 --> 00:06:10,036
Entonces saldrá Irib…

108
00:06:10,103 --> 00:06:11,504
Ni siquiera viene.

109
00:06:12,272 --> 00:06:13,640
¿Y hará la canción del final?

110
00:06:13,640 --> 00:06:15,542
Escuché su canción y es muy buena.

111
00:06:16,676 --> 00:06:18,478
JINGEUN
EL MÁS JOVEN EN DEBUTAR

112
00:06:18,478 --> 00:06:21,281
MUY TENSO DESDE QUE SUS COMPAÑEROS
SE FUERON AL EJÉRCITO

113
00:06:21,348 --> 00:06:23,216
- ¿Están saliendo?
- ¿Qué?

114
00:06:23,283 --> 00:06:25,385
Te dejó escuchar la canción a ti sola.

115
00:06:26,219 --> 00:06:29,222
El otro día llegó tarde,
así que tuve que escucharla.

116
00:06:29,289 --> 00:06:31,391
¿No huelen algo raro?

117
00:06:32,592 --> 00:06:34,994
O están saliendo

118
00:06:36,162 --> 00:06:38,732
o planeas meterte en Starlight.

119
00:06:39,265 --> 00:06:40,033
¿Qué?

120
00:06:40,100 --> 00:06:41,401
¿Crees que soy tonto?

121
00:06:43,570 --> 00:06:45,338
Sé que vas a las audiciones.

122
00:06:46,239 --> 00:06:48,575
Te pregunto si te acercas a él

123
00:06:49,242 --> 00:06:51,144
para lograr un contrato con Starlight.

124
00:06:52,112 --> 00:06:53,313
¿Qué pasa con Starlight?

125
00:06:57,083 --> 00:06:58,351
¿Qué quieren que haga?

126
00:07:12,065 --> 00:07:13,466
CANCIONES DE LOS FANÁTICOS

127
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
Lo siento.

128
00:07:16,302 --> 00:07:18,271
No debes ser tú quien lo lamenta.

129
00:07:18,338 --> 00:07:20,140
No se trata de Hailey ni de Eunbin.

130
00:07:20,206 --> 00:07:21,574
VACANTE
(LO DESPIDIERON JAJA)

131
00:07:22,075 --> 00:07:23,576
Además, era solo un piloto.

132
00:07:24,544 --> 00:07:27,247
Siéntate. Allí hay una silla.

133
00:07:27,380 --> 00:07:29,249
¿Seguros que esto es definitivo?

134
00:07:29,315 --> 00:07:32,352
Tuvimos que ver
con la fama creciente de Sooyong.

135
00:07:32,419 --> 00:07:34,421
Y eso ayuda al regreso de SOUL.

136
00:07:35,088 --> 00:07:38,992
Sí, y agradecemos eso.
Por eso vine en nombre de la empresa,

137
00:07:38,992 --> 00:07:41,094
aunque sea el representante de Apple Mint.

138
00:07:41,161 --> 00:07:42,762
Pero ¿por qué se va Sooyong?

139
00:07:43,029 --> 00:07:45,331
Sinceramente…

140
00:07:45,398 --> 00:07:47,600
Como el programa es tan popular,

141
00:07:47,667 --> 00:07:53,006
la gente solo ve a Sooyong
como parte de "la pareja Hyunsong".

142
00:07:53,073 --> 00:07:55,642
Esas imágenes fijas
pueden convertirse en un problema.

143
00:07:55,809 --> 00:07:56,910
¿Qué harán?

144
00:07:57,010 --> 00:08:00,914
¿Estás seguro de que el disco
es la única razón para esto?

145
00:08:01,448 --> 00:08:03,116
Se dicen cosas…

146
00:08:03,483 --> 00:08:04,517
¿Cosas?

147
00:08:09,155 --> 00:08:10,290
¿VISTE ESTO?

148
00:08:10,357 --> 00:08:13,526
"Una talentosa y sexi diva
que antes era modelo

149
00:08:13,593 --> 00:08:16,730
se enamora de un músico genio de otro país

150
00:08:17,397 --> 00:08:19,199
a espaldas de su representante".

151
00:08:24,437 --> 00:08:26,740
- ¿Lo leíste?
- ¿Son Sooyong y Haena?

152
00:08:27,007 --> 00:08:28,041
Creo que sí.

153
00:08:28,108 --> 00:08:32,012
Vigilo a Sooyong las 24 horas.
¿Cómo podría…?

154
00:08:32,379 --> 00:08:35,615
La señorita Gong estaba segura.
Habló de la nueva letra de Sooyong.

155
00:08:35,682 --> 00:08:38,418
Literalmente, es una serenata para Haena.

156
00:08:38,650 --> 00:08:41,320
¿Una serenata? Estás diciendo…

157
00:08:41,388 --> 00:08:43,423
¿Sooyong cambió la letra?

158
00:08:43,490 --> 00:08:44,624
¿No lo supiste?

159
00:08:45,392 --> 00:08:47,727
¿Llamas a eso vigilar las 24 horas?

160
00:08:47,994 --> 00:08:52,332
Pueden cambiar la letra
cuando están grabando.

161
00:08:53,099 --> 00:08:55,769
Esa gente chismosa debería ir presa.

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,504
Cálmate…

163
00:09:01,975 --> 00:09:03,710
¿Qué debo hacer?

164
00:09:03,710 --> 00:09:08,448
Mi teléfono sonará sin parar
cuando los directores vean este video.

165
00:09:09,149 --> 00:09:12,252
¿Podré lidiar con la vida
de un actor y músico?

166
00:09:12,318 --> 00:09:14,254
Creo que te preocupas demasiado.

167
00:09:15,622 --> 00:09:18,324
Nunca se sabe qué puede pasar.

168
00:09:19,292 --> 00:09:20,360
¿Otra audición?

169
00:09:20,960 --> 00:09:22,962
Es tu chaqueta favorita.

170
00:09:23,029 --> 00:09:25,498
Me voy a algo importante.

171
00:09:25,632 --> 00:09:27,534
- ¿Qué cosa?
- Una cita.

172
00:09:27,634 --> 00:09:29,102
¿Qué? ¿Una cita con quién?

173
00:09:29,402 --> 00:09:30,437
Una chica.

174
00:09:30,503 --> 00:09:32,072
Estás loco.

175
00:09:32,505 --> 00:09:35,208
¿Vas a llamar la atención
antes de que se lance el disco?

176
00:09:35,408 --> 00:09:37,110
Se lo diré a Eunsung.

177
00:09:37,444 --> 00:09:38,445
Sí, Eunsung.

178
00:09:40,513 --> 00:09:41,748
Te veo en el teatro.

179
00:09:42,649 --> 00:09:44,117
¿Eunsung es la chica?

180
00:09:44,517 --> 00:09:46,519
Sí, es una chica.

181
00:09:47,654 --> 00:09:48,688
¡Trae comida!

182
00:09:48,688 --> 00:09:51,558
Pide algo. Llegaré tarde.
¡No me esperen despiertos!

183
00:09:52,292 --> 00:09:54,194
Actúa como si fuese una cita real.

184
00:10:07,007 --> 00:10:08,041
¡Yunwoo!

185
00:10:09,175 --> 00:10:10,210
¿Esperaste mucho?

186
00:10:10,343 --> 00:10:11,344
Acabo de llegar.

187
00:10:11,711 --> 00:10:14,014
¿Por qué no entraste? Podrían reconocerte.

188
00:10:14,080 --> 00:10:15,448
Adentro hay aún más gente.

189
00:10:17,250 --> 00:10:20,253
Vaya, a Chungha le va a encantar eso.

190
00:10:21,621 --> 00:10:23,056
Esto es para ti.

191
00:10:23,289 --> 00:10:24,324
¿Para mí?

192
00:10:27,394 --> 00:10:28,695
No me malinterpretes.

193
00:10:28,762 --> 00:10:31,031
Era una oferta "dos por uno".

194
00:10:32,332 --> 00:10:34,701
Gracias. Son muy lindas.

195
00:10:34,768 --> 00:10:37,203
¿Dónde las compraste? Quiero ir.

196
00:10:37,270 --> 00:10:38,304
Era solo por un día.

197
00:10:39,506 --> 00:10:41,508
¿Pollo y cerveza después de la obra?

198
00:10:41,574 --> 00:10:43,610
Genial. Por eso no traje el auto.

199
00:10:43,743 --> 00:10:45,111
Vamos.

200
00:10:48,415 --> 00:10:49,449
¿Sooyong?

201
00:10:49,516 --> 00:10:52,619
Eunsung, ¿cuándo grabaremos
la canción de amor?

202
00:10:53,286 --> 00:10:55,689
Te envié un mensaje.
El miércoles a las 2:00.

203
00:10:55,822 --> 00:10:57,691
Haena llegará a tiempo.

204
00:10:57,791 --> 00:10:59,592
- Está bien.
- De acuerdo.

205
00:11:00,660 --> 00:11:01,728
- ¿Vamos?
- Sí.

206
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
- Sooyong.
- Eunsung.

207
00:11:07,000 --> 00:11:08,535
¿Qué debo ponerme ese día?

208
00:11:08,601 --> 00:11:11,304
No filmaremos nada, así que no importa.

209
00:11:11,371 --> 00:11:12,605
Ponte ropa deportiva.

210
00:11:12,672 --> 00:11:16,242
¿Pero no es grosero
usar ropa deportiva frente a Haena?

211
00:11:16,776 --> 00:11:20,113
Entonces ponte un traje, lo que quieras.

212
00:11:21,147 --> 00:11:22,148
Dios mío.

213
00:11:22,315 --> 00:11:25,085
Sooyong está pensado mucho en Haena.

214
00:11:25,151 --> 00:11:27,721
Dímelo a mí.
Preguntarme qué vestir…

215
00:11:29,723 --> 00:11:30,824
¿Qué?

216
00:11:31,691 --> 00:11:33,159
¿Qué pasa ahora?

217
00:11:33,226 --> 00:11:36,563
Eunsung, ¿alguna sugerencia
para el almuerzo del miércoles?

218
00:11:37,097 --> 00:11:38,431
Ayúdame.

219
00:11:39,232 --> 00:11:41,101
Come lo que quieras.

220
00:11:41,601 --> 00:11:44,404
Pero grabaré con una chica
en un espacio pequeño.

221
00:11:44,504 --> 00:11:46,439
No está bien oler a comida.

222
00:11:47,340 --> 00:11:49,476
No vas a besarla, ¿no?

223
00:11:50,410 --> 00:11:52,379
Come cualquier cosa y lávate los dientes.

224
00:11:53,146 --> 00:11:54,114
Qué lista.

225
00:11:54,547 --> 00:11:55,682
Adiós, Sooyong.

226
00:11:56,683 --> 00:11:58,351
Ni siquiera me mostraste la letra.

227
00:11:58,351 --> 00:12:00,286
Creo que debes apagarlo.

228
00:12:01,621 --> 00:12:05,091
Soy representante, solo apago el teléfono
en casos de vida o muerte.

229
00:12:05,158 --> 00:12:07,694
Pero está bien apagarlo en un teatro.

230
00:12:08,361 --> 00:12:09,429
¡Es verdad!

231
00:12:12,165 --> 00:12:13,566
Listo. Vamos.

232
00:12:22,709 --> 00:12:25,512
Este teléfono está apagado.
Por favor, deje un mensaje.

233
00:13:03,283 --> 00:13:05,418
LLAMANDO A EUNSUNG

234
00:13:05,485 --> 00:13:07,487
Este teléfono está apagado…

235
00:13:08,054 --> 00:13:09,356
Este teléfono…

236
00:13:10,256 --> 00:13:11,257
Este teléfono…

237
00:13:16,996 --> 00:13:18,064
Hola, ¿dónde estás?

238
00:13:18,131 --> 00:13:20,200
En Anseong. ¿Necesitas algo?

239
00:13:20,266 --> 00:13:22,102
Ven a buscarme.

240
00:13:22,168 --> 00:13:24,337
Tardaré dos horas en llegar allí.

241
00:13:24,404 --> 00:13:26,172
Llama a Eunsung.

242
00:13:26,573 --> 00:13:27,607
Ella…

243
00:13:28,108 --> 00:13:30,110
¡No responde el teléfono!

244
00:13:30,377 --> 00:13:32,379
Está bien, llegaré en dos horas.

245
00:13:35,215 --> 00:13:37,517
¿POR QUÉ TARDAS TANTO?

246
00:13:37,584 --> 00:13:40,186
APÚRATE, ESTOY EN EL AULA

247
00:13:40,253 --> 00:13:42,255
¡TENGO HAMBRE!
¡QUIERO IRME!

248
00:13:42,322 --> 00:13:44,024
TIENES TRES SEGUNDOS

249
00:13:44,090 --> 00:13:45,091
¿ESTÁS MUERTO?

250
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
¡RESPÓNDEME!

251
00:13:46,226 --> 00:13:47,227
¿TE FUISTE?

252
00:14:08,581 --> 00:14:10,250
Irib, ¿estás aquí?

253
00:14:24,564 --> 00:14:25,565
¿Eres tú?

254
00:14:27,133 --> 00:14:28,201
¡No entres!

255
00:14:28,501 --> 00:14:30,236
¿Por qué? ¿Qué pasa?

256
00:14:45,018 --> 00:14:47,020
¿Estás desnudo?

257
00:14:48,154 --> 00:14:49,422
¿Puedes traerme mi ropa?

258
00:14:53,660 --> 00:14:55,428
De acuerdo, lo haré.

259
00:15:05,405 --> 00:15:06,740
¿Ya terminaste?

260
00:15:09,409 --> 00:15:11,745
¡Esto es muy gracioso!

261
00:15:17,517 --> 00:15:18,985
¡Dios mío!

262
00:15:19,052 --> 00:15:20,353
VESTUARIO

263
00:15:21,454 --> 00:15:22,589
¡De acuerdo!

264
00:15:28,061 --> 00:15:29,396
SOOYONG: 5 LLAMADAS PERDIDAS

265
00:15:29,396 --> 00:15:30,130
¿Qué es esto?

266
00:15:30,163 --> 00:15:31,364
IRIB: 4 LLAMADAS PERDIDAS

267
00:15:31,364 --> 00:15:32,565
¿Irib me llamó?

268
00:15:32,632 --> 00:15:34,634
El intervalo es de 15 minutos…

269
00:15:34,768 --> 00:15:36,403
Es él, ¿no? El apuesto.

270
00:15:36,770 --> 00:15:38,238
Sí, Yunwoo de SOUL.

271
00:15:38,304 --> 00:15:40,674
¿Quién es la chica? ¿Su novia?

272
00:15:41,141 --> 00:15:44,310
No traería a su novia a un lugar público.

273
00:15:44,577 --> 00:15:47,147
Creo que la vi en alguna parte.

274
00:15:47,313 --> 00:15:48,715
Conozco esa cara.

275
00:15:49,015 --> 00:15:53,453
Estuvo en "Do-re-mi-fa-SOLO-si-do".
Hizo de todo para salir en cámara.

276
00:15:53,520 --> 00:15:55,689
¿La representante
desesperada por atención?

277
00:15:56,790 --> 00:15:59,259
¿La viste coqueteando con Sooyong?

278
00:15:59,325 --> 00:16:00,360
Sonriéndole.

279
00:16:00,427 --> 00:16:01,461
¡No lo hice!

280
00:16:01,528 --> 00:16:03,363
Song Haena la observaba.

281
00:16:04,264 --> 00:16:05,699
¿Y hoy está con Yunwoo?

282
00:16:06,099 --> 00:16:09,069
Se cree la de Boys over flowers.
Hasta traía flores.

283
00:16:09,469 --> 00:16:11,338
Tal vez esté pasando algo.

284
00:16:11,404 --> 00:16:15,175
Tal vez no por ahora,
pero un grupo de jóvenes así

285
00:16:15,241 --> 00:16:16,810
es la receta para un desastre.

286
00:16:17,377 --> 00:16:21,514
Sí. Saldrá en las noticias
con un miembro de SOUL.

287
00:16:22,015 --> 00:16:23,116
Te apuesto lo que sea.

288
00:16:23,450 --> 00:16:25,518
¿Siguen ocupados los baños?

289
00:16:25,685 --> 00:16:28,154
Tal vez tarden mucho. Vámonos.

290
00:16:35,161 --> 00:16:38,765
Podría pensarse
que sientes algo por Sooyong.

291
00:16:39,866 --> 00:16:40,900
¿Es así?

292
00:16:41,167 --> 00:16:43,703
Para nada.

293
00:16:43,770 --> 00:16:46,473
Pero podría haber gente como yo
que lo interpretará así.

294
00:16:46,539 --> 00:16:49,109
En este trabajo, debes poner un límite.

295
00:16:49,542 --> 00:16:51,311
Me entiendes, ¿no?

296
00:17:00,387 --> 00:17:01,388
¡Yunwoo!

297
00:17:02,288 --> 00:17:04,224
¿Viste a Chungha?

298
00:17:04,691 --> 00:17:07,260
Hablamos un rato para conocernos.

299
00:17:07,327 --> 00:17:10,597
Genial. Lo siento, pero debo irme.

300
00:17:11,064 --> 00:17:13,066
¿Y el resto de la obra?

301
00:17:13,133 --> 00:17:15,969
Olvidé que tenía un compromiso.
Lo siento.

302
00:17:16,336 --> 00:17:18,004
¿Comemos juntos mañana?

303
00:17:18,070 --> 00:17:20,673
Sí, con los demás miembros del grupo.

304
00:17:21,040 --> 00:17:22,174
Lo lamento.

305
00:17:23,009 --> 00:17:26,146
Me llevaré las flores.

306
00:17:53,106 --> 00:17:54,207
¡Ya llegaste!

307
00:17:55,108 --> 00:17:58,078
Llegas temprano.
Ni siquiera son las 10:00.

308
00:17:58,511 --> 00:17:59,512
¿Me esperabas?

309
00:18:00,447 --> 00:18:04,317
No, me levanté a tomar agua
y me encontré contigo.

310
00:18:08,221 --> 00:18:09,956
¿No cenaron?

311
00:18:10,423 --> 00:18:12,459
No, Eunsung tenía un compromiso.

312
00:18:15,061 --> 00:18:16,730
Qué grosero de su parte.

313
00:18:16,996 --> 00:18:19,599
¿Te preparo algo de comer?

314
00:18:19,966 --> 00:18:22,302
No, me prepararé algo luego.

315
00:18:27,140 --> 00:18:28,441
Qué hambre.

316
00:18:29,109 --> 00:18:30,477
¿Qué me pasa?

317
00:18:30,543 --> 00:18:33,313
Cierto, hoy no comí nada.

318
00:18:34,581 --> 00:18:35,648
¿Qué podría comer?

319
00:18:44,691 --> 00:18:46,359
Esto me está matando.

320
00:18:47,360 --> 00:18:49,029
Tengo una idea.

321
00:18:49,095 --> 00:18:52,599
Es el lugar adonde íbamos
hasta hace unos años.

322
00:18:52,665 --> 00:18:54,200
A ver al chamán Sinsa- dong.

323
00:18:54,367 --> 00:18:59,205
Es reconocido. Algunos aún eligen
su fecha de lanzamiento con él.

324
00:18:59,272 --> 00:19:01,608
Pensé en mandar a Eunsung,
de parte de SOUL.

325
00:19:03,476 --> 00:19:05,011
Si la señorita Kang lo permite…

326
00:19:05,011 --> 00:19:06,513
- ¿Un chamán?
- ¿Un chamán?

327
00:19:06,613 --> 00:19:09,282
Sé que eres católica,

328
00:19:10,250 --> 00:19:15,021
pero considéralo que es como consultar
a alguien que ve más allá.

329
00:19:15,121 --> 00:19:18,024
Todos los necesitamos a veces.

330
00:19:18,992 --> 00:19:20,460
Sí, es cierto…

331
00:19:21,061 --> 00:19:23,997
Tenemos a un profeta mejor que ese chamán.

332
00:19:24,064 --> 00:19:26,132
¿Hay alguien mejor?

333
00:19:26,199 --> 00:19:29,269
No hablamos de chamanes.
Hablamos de macrodatos.

334
00:19:29,336 --> 00:19:30,437
¿Macrodatos?

335
00:19:30,503 --> 00:19:32,138
Debe ser una broma.

336
00:19:32,205 --> 00:19:36,710
No se puede medir al arte
con algo mundano como "los datos".

337
00:19:37,010 --> 00:19:40,280
No planearemos este…
Cielos, me rindo.

338
00:19:40,347 --> 00:19:42,515
¿Qué dice?

339
00:19:43,083 --> 00:19:46,720
Analizamos desde varias perspectivas
los éxitos de los últimos tres años

340
00:19:46,986 --> 00:19:50,256
y la canción
con más probabilidad de ser un éxito

341
00:19:50,323 --> 00:19:51,758
es la de Kevin.

342
00:19:55,128 --> 00:19:56,696
¿Te referías a las estadísticas?

343
00:19:56,696 --> 00:19:59,299
Pensé que hablabas de datos grandes.

344
00:19:59,366 --> 00:20:03,470
Sí, la estadística predijo con éxito
la elección de Trump.

345
00:20:06,206 --> 00:20:08,475
Pero hay otro análisis.

346
00:20:08,541 --> 00:20:12,612
Este mes, una palabra inesperada
fue tendencia varias veces.

347
00:20:13,179 --> 00:20:14,681
Esta es la palabra.

348
00:20:16,082 --> 00:20:17,751
MONGOLIA
4º LUGAR

349
00:20:18,018 --> 00:20:21,721
Fue desde las 8:00 p.m. del sábado,
cuando se emitió "Do-Re-Mi-Fa-SOLO-Si-Do"

350
00:20:21,788 --> 00:20:25,692
hasta la mañana del domingo.
La razón de su popularidad es…

351
00:20:25,759 --> 00:20:26,793
¡Hyun Sooyong!

352
00:20:27,260 --> 00:20:30,163
Como su nombre no es conocido,
la gente buscó "Mongolia".

353
00:20:30,163 --> 00:20:31,631
No sabía eso.

354
00:20:31,765 --> 00:20:37,337
Es uno de los cinco famosos más buscados
por mujeres de 20 a 40 años.

355
00:20:37,404 --> 00:20:40,740
¿Saben que están hablando
como en una comedia?

356
00:20:41,574 --> 00:20:44,744
No sé de dónde sacó Kevin esa idea,

357
00:20:45,445 --> 00:20:49,082
pero una de las palabras más usadas,
según la estadística de 2018,

358
00:20:49,349 --> 00:20:52,085
fue "serendipia". Qué interesante.

359
00:20:52,152 --> 00:20:54,821
Eunsung, conoces la palabra, ¿no?

360
00:20:56,556 --> 00:20:58,725
Vi la película con ese nombre.

361
00:20:59,159 --> 00:21:01,728
Un hombre y una mujer
se enamoran en Navidad…

362
00:21:02,062 --> 00:21:04,698
Se enamoran. Sí, es verdad.

363
00:21:05,331 --> 00:21:08,435
"Serendipia" significa
"descubrimiento inesperado".

364
00:21:10,203 --> 00:21:14,040
Tenemos que pensar en forma original
la cultura pop convencional.

365
00:21:14,140 --> 00:21:17,477
Una persona inesperada
más una canción nueva, es un éxito.

366
00:21:19,045 --> 00:21:23,316
De verdad, parece una broma.
¿Cuál es la conclusión, entonces?

367
00:21:23,650 --> 00:21:28,288
Esta es la canción elegida
y confirmada por los macrodatos.

368
00:21:31,725 --> 00:21:33,727
I LIKE YOUR DREAM

369
00:21:43,737 --> 00:21:45,271
Aquí estás.

370
00:21:47,040 --> 00:21:50,477
Haena llegará un poco tarde.
Tiene una entrevista.

371
00:21:50,543 --> 00:21:52,612
¿Dónde está Eunsung?

372
00:21:53,813 --> 00:21:55,515
Te enteraste, ¿no?

373
00:21:55,582 --> 00:21:58,284
Tu canción fue elegida
como la principal del disco.

374
00:21:59,452 --> 00:22:00,320
De acuerdo.

375
00:22:01,421 --> 00:22:02,455
¿Qué pasa?

376
00:22:02,689 --> 00:22:05,125
¿No deberías estar más entusiasmado?

377
00:22:05,191 --> 00:22:09,562
Es como cuando Kim Kwang-Hyun reemplazó
a Yang Hyeon-Jong como lanzador.

378
00:22:09,629 --> 00:22:11,364
Yang juega para Kia.

379
00:22:11,598 --> 00:22:13,733
Kim juega para SK,
así que eso no es cierto.

380
00:22:13,733 --> 00:22:15,101
No importa.

381
00:22:15,168 --> 00:22:17,704
En fin, un cambio tan grande y repentino

382
00:22:17,771 --> 00:22:21,675
implica mucho trabajo para todos.

383
00:22:22,175 --> 00:22:24,144
Rediseñar el disco, rehacer los trajes…

384
00:22:24,144 --> 00:22:25,011
Hola a todos.

385
00:22:25,078 --> 00:22:26,079
Hola.

386
00:22:26,212 --> 00:22:28,014
- Hola.
- Haena, ¿eres tú?

387
00:22:29,716 --> 00:22:33,653
Eunsung debe estar muy ocupada.

388
00:22:34,688 --> 00:22:35,722
¿Hola?

389
00:22:36,423 --> 00:22:41,061
Sí. Envíame los bocetos y los miraré.

390
00:22:41,594 --> 00:22:43,363
Sí, gracias.

391
00:22:50,403 --> 00:22:51,604
¿Hola?

392
00:22:52,505 --> 00:22:54,641
Sí, hola.

393
00:22:55,108 --> 00:22:57,644
Recibí el email. ¿Puedo contestarte hoy?

394
00:22:57,711 --> 00:23:00,980
Cambiaron la canción principal,
así que hay que cambiar la ropa.

395
00:23:01,181 --> 00:23:02,215
Sí.

396
00:23:03,950 --> 00:23:05,618
De acuerdo.

397
00:23:07,320 --> 00:23:08,321
Gracias.

398
00:23:10,023 --> 00:23:11,725
Sí, está bien.

399
00:23:12,425 --> 00:23:14,027
Hay mucho por hacer.

400
00:23:17,397 --> 00:23:19,599
- Sí, Hyunjo.
- Sooyong te busca.

401
00:23:20,533 --> 00:23:22,268
¿Sooyong me busca?

402
00:23:22,335 --> 00:23:24,371
Vine al estudio en tu lugar,

403
00:23:24,437 --> 00:23:26,172
pero Sooyong insiste.

404
00:23:27,040 --> 00:23:29,042
Tú comenzaste con esto.

405
00:23:29,275 --> 00:23:31,378
¿No deberías estar para terminarlo?

406
00:23:31,444 --> 00:23:33,813
Dice que ni escuchaste la nueva letra.

407
00:23:37,117 --> 00:23:38,218
¿Están listos?

408
00:23:39,719 --> 00:23:41,488
De acuerdo, vamos.

409
00:23:42,188 --> 00:23:44,090
Sooyong, ponte los auriculares.

410
00:23:44,524 --> 00:23:45,558
Oye.

411
00:23:45,625 --> 00:23:46,626
¿Sooyong?

412
00:23:47,460 --> 00:23:48,528
¿Sí?

413
00:23:50,130 --> 00:23:53,733
Lamento haber llegado tarde,
pero tenía cosas que hacer.

414
00:23:53,800 --> 00:23:54,801
De acuerdo.

415
00:23:55,468 --> 00:23:56,803
Estoy listo.

416
00:23:57,170 --> 00:23:58,204
De acuerdo.

417
00:24:09,049 --> 00:24:11,351
Estás linda como siempre

418
00:24:11,551 --> 00:24:14,087
Hablo conmigo mismo para que nadie oiga

419
00:24:14,220 --> 00:24:16,222
Cuando te veo

420
00:24:17,190 --> 00:24:18,658
Todos los días

421
00:24:19,659 --> 00:24:21,394
Son muy románticos.

422
00:24:22,328 --> 00:24:24,297
Como si hubiese algo entre ellos.

423
00:24:24,531 --> 00:24:26,066
Leí en Internet que…

424
00:24:26,633 --> 00:24:28,201
Cuidado con lo que dices.

425
00:24:28,702 --> 00:24:30,704
¿Quieres que haya un escándalo?

426
00:24:31,004 --> 00:24:32,005
Sin ninguna razón

427
00:24:32,172 --> 00:24:34,607
Alejo la mirada, conmovido

428
00:24:35,008 --> 00:24:38,211
Y te miro mientras te alejas

429
00:24:38,345 --> 00:24:40,714
Y pienso

430
00:24:41,114 --> 00:24:45,085
Tal vez esté enferma
Tal vez se sienta mal

431
00:24:45,552 --> 00:24:48,088
Cuando estoy en la calle

432
00:24:48,188 --> 00:24:50,623
A solas en mi habitación

433
00:24:50,690 --> 00:24:53,226
Incluso en mis sueños

434
00:24:53,493 --> 00:24:56,029
Te veo a ti

435
00:24:56,229 --> 00:24:58,665
Cualquier cosa que haga

436
00:24:59,199 --> 00:25:01,067
Cualquier persona con quien esté

437
00:25:01,368 --> 00:25:04,104
Siempre siento

438
00:25:04,170 --> 00:25:06,406
Que estoy a solas contigo

439
00:25:07,173 --> 00:25:12,045
¿Y tú?

440
00:25:12,479 --> 00:25:17,450
¿Qué sientes por mí?

441
00:25:17,751 --> 00:25:22,122
¿Sientes lo mismo?

442
00:25:23,256 --> 00:25:25,358
Ese dulce sentimiento

443
00:25:26,026 --> 00:25:28,428
¿Tu corazón se agita?

444
00:25:28,762 --> 00:25:31,231
De hecho, me lo pregunto

445
00:25:31,531 --> 00:25:34,067
¿Piensas en mí?

446
00:25:34,300 --> 00:25:37,470
¿Todo el tiempo, igual que yo?

447
00:25:37,537 --> 00:25:38,672
¿Hyun Sooyong?

448
00:25:40,140 --> 00:25:42,542
Soy Yoo Eunsung,
representante de Starlight.

449
00:25:42,542 --> 00:25:44,778
Esto es Seúl, Corea.
Todos están ocupados.

450
00:25:44,778 --> 00:25:47,313
No como en las praderas de Mongolia,
donde creciste.

451
00:25:48,381 --> 00:25:49,482
Mete el estómago

452
00:25:50,250 --> 00:25:51,384
y hazlo.

453
00:25:52,052 --> 00:25:53,086
¿Qué…?

454
00:25:53,153 --> 00:25:56,022
¿Eso significa que tú me gustas?

455
00:25:56,589 --> 00:25:58,224
Escúchame con atención.

456
00:25:58,291 --> 00:26:00,694
Soy tu representante, tú eres un artista.

457
00:26:00,994 --> 00:26:04,698
Pienso que estás diferente
En estos días

458
00:26:05,031 --> 00:26:08,568
Si ustedes se ponen de novios,
será un problema para mí.

459
00:26:10,136 --> 00:26:12,839
Tratarás de evitar que me guste alguien.

460
00:26:13,740 --> 00:26:16,009
Así que no te lo diré.

461
00:26:16,209 --> 00:26:18,978
Cualquier cosa que haga

462
00:26:19,045 --> 00:26:21,314
Cualquier persona con la que esté

463
00:26:21,381 --> 00:26:24,184
Siempre siento

464
00:26:24,250 --> 00:26:27,120
Que estoy a solas contigo

465
00:26:27,187 --> 00:26:32,058
¿Y tú?

466
00:26:32,258 --> 00:26:37,397
¿Qué sientes por mí?

467
00:26:38,031 --> 00:26:42,569
¿Sientes lo mismo?

468
00:26:43,236 --> 00:26:45,372
Ese dulce sentimiento

469
00:26:46,006 --> 00:26:48,141
¿Tu corazón se agita?

470
00:26:50,610 --> 00:26:53,213
Ahora que lo pienso

471
00:26:53,380 --> 00:26:55,582
Siempre fuiste tú

472
00:26:56,116 --> 00:26:59,319
Fue amor a primera vista…

473
00:27:20,607 --> 00:27:22,475
VERSIÓN CON GUITARRA
ARTISTA DESCONOCIDO

474
00:27:22,475 --> 00:27:24,110
Trato de fingir

475
00:27:24,310 --> 00:27:26,680
Y esconder mis sentimientos

476
00:27:26,746 --> 00:27:29,549
Pero cuando cierro los ojos

477
00:27:29,649 --> 00:27:31,451
Te veo

478
00:27:32,152 --> 00:27:34,721
Trato de no decir mucho

479
00:27:34,988 --> 00:27:37,257
Pero no puedo evitar sonreír…

480
00:27:37,323 --> 00:27:41,428
Cantas esta canción
pensando en la persona que amas.

481
00:27:41,494 --> 00:27:44,731
Cuando no estemos ocupados,
vayamos a comer pollo con cerveza.

482
00:27:45,065 --> 00:27:46,533
Creo que no es necesario.

483
00:27:46,599 --> 00:27:48,635
¿Vas a abandonar así como así?

484
00:27:48,702 --> 00:27:50,537
¿De qué se trata esto?

485
00:27:51,338 --> 00:27:53,773
¿Me evitas por esto?

486
00:27:54,307 --> 00:27:58,445
La fuente de inspiración de mi música
son mis fans.

487
00:27:58,545 --> 00:27:59,546
¿Cómo puedes dormir?

488
00:28:00,013 --> 00:28:02,082
¿Viste I Like Your Dream en los rankings?

489
00:28:02,082 --> 00:28:05,985
Cuando regrese el señor Baek,
¿qué crees que harán los inversores?

490
00:28:09,122 --> 00:28:11,758
No lo escuches demasiado fuerte.
Es malo para los oídos.

491
00:28:12,325 --> 00:28:13,360
Eunsung.

492
00:28:13,660 --> 00:28:15,295
Siento algo por ti.

493
00:28:16,029 --> 00:00:00,000
¿Qué?