1 00:01:12,936 --> 00:01:17,061 Los Nibelungos 2 00:02:39,559 --> 00:02:43,738 Los Nibelungos 3 00:02:43,763 --> 00:02:49,249 Dedicado al pueblo alemán 4 00:02:49,282 --> 00:02:54,530 La venganza de Krimilda 5 00:02:54,555 --> 00:02:59,326 Canto I 6 00:02:59,351 --> 00:03:03,555 De cómo Krimilda lloraba la muerte de Sigfrido, y de cómo el rey Atila 7 00:03:03,580 --> 00:03:11,042 solicitó su mano por medio de su embajador Rüdiger von Bechlam. 8 00:03:51,342 --> 00:03:58,307 Rey Gunther, el margrave Rüdiger von Bechlarn solicita audiencia. 9 00:04:32,921 --> 00:04:39,953 Vengo como embajador del rey Atila, al que llaman Señor de la Tierra... 10 00:04:55,368 --> 00:05:03,169 Solicita la mano de vuestra hermana Krimilda. 11 00:05:27,395 --> 00:05:33,671 Me temo que el rey Atila no sabe de quién solicita la mano. 12 00:06:30,994 --> 00:06:37,848 ¡En nombre de Sigfrido, que fue asesinado y cuyo asesino vive! 13 00:06:59,866 --> 00:07:05,140 ¡Acordaos de cómo murió Sigfrido! 14 00:09:15,561 --> 00:09:23,204 ¡Krimilda, el rey Atila me envía a pedir vuestra mano! 15 00:09:32,987 --> 00:09:43,413 ¡Rüdiger, parece que sabéis muy bien que, en casa de mis parientes, estoy a merced de cualquier injuria! 16 00:10:06,619 --> 00:10:12,072 ¡Hermano! ¿Dónde está tu hermano Sigfrido? 17 00:10:20,880 --> 00:10:25,898 ¡Entrégame al asesino de mi esposo, rey! 18 00:10:34,511 --> 00:10:42,464 El me mantuvo su lealtad, yo le mantedré la mía. Esta, Krimilda, ¡es mi última palabra! 19 00:12:11,902 --> 00:12:21,355 Margrave Rüdiger, la señora Krimilda desea hablar con vos después de las vísperas. 20 00:12:50,376 --> 00:12:56,316 ¡Ahora es el momento de vigilar de cerca a Burgundia, Gerendt! 21 00:13:52,565 --> 00:13:57,800 Habladme del rey Atila, Rüdiger. 22 00:15:28,203 --> 00:15:31,625 Pedís la mano de una muerta, Rüdiger. El que asesinó a mi esposo 23 00:15:31,651 --> 00:15:35,150 se vanagloria con la espada de verde fulgor que robó al difunto. 24 00:16:26,231 --> 00:16:36,164 Si en la corte de Atila alguien os ofendiera, señora, ¡el rey Atila sabría vengaros! 25 00:16:52,127 --> 00:16:59,659 ¡Señor margrave, jurádmelo en nombre del rey Atila y en el vuestro! 26 00:17:30,357 --> 00:17:38,122 ¡Por la cruz no, señor margrave! ¡Por la hoja de vuestra espada! 27 00:18:10,169 --> 00:18:15,615 ¡Señora! ¡El señor Hagen ha robado el tesoro de los nibelungos! 28 00:18:36,251 --> 00:18:41,338 ¡Teneis mi palabra, señor margrave Rüdiger! 29 00:19:10,814 --> 00:19:16,025 Hagen Tronje, ¿dónde está el tesoro? 30 00:19:22,702 --> 00:19:28,478 El fiel Hagen habla: ¡Allí, señora, donde nadie pueda usar el oro... 31 00:19:28,503 --> 00:19:35,426 ... para forjar armas contra los reyes de Burgundia! 32 00:19:46,120 --> 00:19:50,580 Aquí acaba el Canto I. 33 00:19:54,057 --> 00:19:58,331 Canto II 34 00:19:58,453 --> 00:20:09,441 De cómo Krimilda se despidió de su patria, y de cómo fue recibida por el rey Atila. 35 00:22:03,626 --> 00:22:11,818 Tierra, te has empapado con la sangre de Sigfrido, ¡Algún día te empaparé yo con la sangre de Hagen Tronje! 36 00:23:41,966 --> 00:23:47,192 ¡Volveré! ¡Tened por seguro que volveré! 37 00:26:12,396 --> 00:26:20,341 Hija mía, ¿no quieres despedirte de tu hermano Gunther? 38 00:26:30,810 --> 00:26:33,777 No, madre. 39 00:26:56,090 --> 00:27:04,488 Os marcháis lejos, señora Krimilda. ¿No queréis reconciliaros con vuestra familia? 40 00:27:10,680 --> 00:27:13,281 No, padre. 41 00:29:14,973 --> 00:29:21,082 ¿No queréis saludarlos por última vez, señora? 42 00:29:25,281 --> 00:29:28,476 ¡No, Rüdiger! 43 00:29:45,754 --> 00:29:52,139 Cuando Krimilda llegó a la tierra de los hunos, había llegado la primavera. 44 00:31:50,643 --> 00:31:56,879 ¡Mía es la bolsa llena de oro! ¡La reina viene! 45 00:32:12,462 --> 00:32:15,994 ¡Vayamos a su encuentro, hermano! 46 00:32:28,716 --> 00:32:31,265 ¡El tesoro real! 47 00:33:32,604 --> 00:33:39,291 ¡Señora, Blaodel, hermano del rey Atila, os da la bienvenida! 48 00:37:07,140 --> 00:37:25,351 ¡Rüdiger, escoge un reino de mis tierras, en agradecimiento por esta mujer maravillosa! 49 00:37:42,200 --> 00:37:52,020 Margrave Rüdiger, preguntadle al rey Atila si esta dispuesto a hacer suyo vuestro juramento. 50 00:38:55,109 --> 00:39:06,241 Sed mi dueña, reina... quien se atreva a ofenderos, ¡recibirá cien veces la muerte! 51 00:39:43,015 --> 00:39:47,546 Aquí acaba el Canto II. 52 00:39:51,274 --> 00:39:55,638 Canto III 53 00:39:55,724 --> 00:40:01,335 De cómo el rey Atila puso sitio a Roma, y de cómo Krimilda hizo llamar a sus hermanos. 54 00:40:32,860 --> 00:40:46,032 El señor Atila juró que convertiría las iglesias de Roma en establos. ¿Por qué no cumple su juramento? 55 00:40:59,397 --> 00:41:09,057 ¡Partimos a la guerra! ¿Por qué no cabalgamos? ¿Por qué el caballo de Atila está atado a su tienda? 56 00:42:46,111 --> 00:42:51,435 Y cuando Atila subió a su montura, cabalgó por todo el mundo. Y cuando su látigo dejaba de azotar, el mundo gritaba: 57 00:42:51,460 --> 00:43:03,121 ¡Ay, ay... ¿qué habrá ahora en su mente? ¿Qué habrá en la mente de nuesto Rey? 58 00:43:11,752 --> 00:43:18,213 ¡Está durmiendo! ¡Nuestro osado rey Atila duerme! 59 00:43:31,369 --> 00:43:45,979 La mujer blanca ha raptado y atado a nuestro señor. Usa sus cabellos dorados como cuerdas. 60 00:43:51,476 --> 00:44:06,509 La mujer blanca ha raptado y atado a nuestro señor. Usa sus cabellos dorados como cuerdas. 61 00:44:36,138 --> 00:44:39,325 ¡Señor...! Krimilda... 62 00:44:43,691 --> 00:44:48,989 ¡Señor...! ¡Krimilda os ha parido un hijo! 63 00:47:57,636 --> 00:48:01,071 Tierra... Tierra sagrada... 64 00:52:37,558 --> 00:52:48,820 Un deseo... ¿No tenéis un deseo que yo pueda satisfacer? 65 00:52:58,054 --> 00:53:09,194 Si queréis honrarme y alegrar mi corazón, traed a mis hermanos como huéspedes a vuestra corte. 66 00:53:26,920 --> 00:53:37,805 ¡Id a Worms, Blaobel, a invitar a los reales hermanos de mi esposa como huéspedes de nuestra corte! 67 00:53:55,564 --> 00:54:00,047 Aquí acaba el Canto III. 68 00:54:03,649 --> 00:54:08,260 Canto IV 69 00:54:08,293 --> 00:54:17,338 De cómo Krimilda recibió a sus hermanos. 70 00:54:36,347 --> 00:54:46,181 Más de un mes han estado tus hermanos como invitados de Rüdiger von Bechlarn. 71 00:54:57,412 --> 00:55:03,955 Los juglares cantan una nueva canción sobre el amor entre 72 00:55:03,980 --> 00:55:10,524 vuestro hermano Biselher y la única hija de Rüdiger, la bella Dietlind. 73 00:55:56,111 --> 00:56:03,788 Así quedan unidos Bechlarn y Burgundia: ¡un corazón, una vida, una muerte! 74 00:56:19,645 --> 00:56:23,278 Para honrar a vuestros hermanos, el señor Atila ha mandado al 75 00:56:23,302 --> 00:56:27,532 más noble de sus caballeros, Dietrich von Bern, a recibirlos. 76 00:56:41,763 --> 00:56:51,577 Una vez más, nibelungos, antes de que el señor Atila venga a saludaros: ¡no olvidéis ante quién os conduce Atila! 77 00:56:56,802 --> 00:57:05,763 ¿Cómo íbamos a olvidar, señor, que venimos a visitar a nuestra hermana Krimilda? 78 00:57:33,403 --> 00:57:39,976 ¡Quien quiera ganarse mi gratitud, que recuerde mi gran dolor! 79 00:57:51,087 --> 00:58:00,583 En la víspera del solsticio de verano, los nibelungos llegan a la corte de Atila. 80 01:00:13,543 --> 01:00:19,753 Rey Atila, ¡recuerda tu juramento! 81 01:00:37,033 --> 01:00:44,760 Quien asesinó a mi señor Sigfrido está ahora en tus manos ¡Recuerda mi sufrimiento! 82 01:00:56,424 --> 01:01:02,247 ¿Nunca olvidarás al señor Sigfrido, mujer? 83 01:01:23,938 --> 01:01:29,296 ¡Hagen Tronje luchará en duelo conmigo por su vida! 84 01:01:44,267 --> 01:01:50,791 ¿Vas a luchar con un asesino? ¡No, hazlo matar! 85 01:01:56,520 --> 01:02:01,105 ¿A un huésped mío? 86 01:02:20,120 --> 01:02:28,666 ¡Recuerda mi juramento, Atila! Por la vida de tu hijo, ¡cúmplelo! 87 01:02:44,708 --> 01:02:53,864 En el desierto, donde nací, ¡nada es más sagrado que un invitado! 88 01:03:13,070 --> 01:03:23,070 ¡Hagen Tronje es sagrado mientras guarde la paz de mi morada! 89 01:03:54,904 --> 01:04:02,617 ¡Quien quiera ganarse mi gratitud, que recuerde mi gran dolor! 90 01:04:59,077 --> 01:05:06,009 ¡Quien me traiga la cabeza de Tronje, se ganará un escudo lleno de oro! 91 01:05:43,100 --> 01:05:50,850 ¡Pero os lo suplico, no hagáis daño a los hijos de mi madre! 92 01:08:52,127 --> 01:08:56,159 ¡Sigue tocando, juglar! 93 01:09:17,520 --> 01:09:22,488 Aquí acaba el Canto IV 94 01:09:26,395 --> 01:09:30,863 Canto V 95 01:09:30,888 --> 01:09:40,843 De cómo los hunos celebraron el solsticio de verano con los nibelungos. 96 01:10:32,334 --> 01:10:41,734 ¿Es costumbre en vuestra corte sentarse a la mesa armados de la cabeza a los pies? 97 01:10:55,955 --> 01:11:03,782 El señor Hagen Tronje sabe bien por qué nunca se separa de su espada! 98 01:15:44,576 --> 01:15:53,467 ¡Methings, en esta fiesta no debe faltar el heredero de las coronas de Atila! 99 01:19:37,265 --> 01:19:44,657 Methings, el muchacho no vivirá mucho tiempo. ¡No iremos mucho de invitados a su corte! 100 01:22:14,660 --> 01:22:17,333 ¡Traición! 101 01:22:43,400 --> 01:22:45,743 ¡El niño! 102 01:23:17,560 --> 01:23:21,185 ¡Obra de tu invitado, Atila! 103 01:23:52,240 --> 01:23:56,829 ¡Ahora, nibelungos, todos mis hombres irán contra vosotros! 104 01:24:24,502 --> 01:24:32,429 ¡Solicito salvoconducto de esta sala para mí y para los míos! 105 01:26:01,164 --> 01:26:08,673 Aquí acaba el Canto V. 106 01:26:12,144 --> 01:26:16,446 Canto VI 107 01:26:16,600 --> 01:26:24,251 La desdicha de los nibelungos 108 01:26:32,400 --> 01:26:37,993 ¡Informa a la señora Krimilda de lo que han visto tus ojos! 109 01:27:11,560 --> 01:27:15,907 ¡Abrid la puerta! 110 01:28:09,253 --> 01:28:14,792 ¡No queda ningún huno con vida en la sala de Atila! 111 01:28:24,244 --> 01:28:27,416 ¡Vengad a vuestros muertos, hunos! 112 01:29:31,600 --> 01:29:34,904 ¡Es imposible, reina! 113 01:30:13,150 --> 01:30:18,898 ¡Vengad a vuestros muertos y al hijo del rey! 114 01:34:07,907 --> 01:34:10,279 ¡Hermana! 115 01:34:19,680 --> 01:34:23,445 ¡Hermana, pensad en nuestra madre! 116 01:34:29,482 --> 01:34:35,976 ¡Entregadme al asesino de Sigfrido y seréis libres! 117 01:35:38,290 --> 01:35:46,777 ¡Muy desigual es la lucha! La aurora no verá ningún nibelungo con vida. 118 01:35:54,456 --> 01:35:59,759 ¡Con Biselher morirá mi propio hijo! 119 01:36:07,761 --> 01:36:12,915 ¡No entréis en el juego, Rüdiger! 120 01:36:22,445 --> 01:36:26,156 ¡Sangre clama sangre! 121 01:38:09,000 --> 01:38:11,968 ¡Llamad a Rüdiger! 122 01:39:22,710 --> 01:39:28,817 Rüdiger, ha llegado la hora. ¡Cumplid vuestro juramento! 123 01:39:42,496 --> 01:39:49,851 Señor margrave Rüdiger, os reclamo al asesino de Sigfrido. 124 01:39:59,743 --> 01:40:10,766 ¡No me enviáis contra Hagen Tronje, reina, sino contra vuestros hermanos, que le protegen con sus vidas! 125 01:40:24,465 --> 01:40:32,558 ¡Rüdiger, lo jurásteis por el filo de vuestra espada! 126 01:42:08,877 --> 01:42:14,642 ¡Señor, no me obliguéis a matar a mis propios hijos! 127 01:42:58,986 --> 01:43:04,189 Aquí acaba el Canto VI. 128 01:43:07,880 --> 01:43:12,132 Canto VII 129 01:43:12,157 --> 01:43:19,705 El final de los nibelungos 130 01:43:39,699 --> 01:43:44,824 ¡El señor Rüdiger está ante las puertas! 131 01:44:08,094 --> 01:44:12,118 ¿Qué nos traéis, padre? 132 01:44:18,414 --> 01:44:21,360 ¡La muerte! 133 01:45:07,135 --> 01:45:15,900 ¡Diles, que si me entregan al asesino de mi hijo, serán libres! 134 01:45:29,533 --> 01:45:34,316 ¡No conocéis el alma alemana fiel, rey Atila! 135 01:45:41,212 --> 01:45:50,485 ¡Mi juramento a Krimilda es más antiguo que el juramento a vosotros! 136 01:45:59,010 --> 01:46:05,206 ¡No me obliguéis a romper mí juramento! ¡Luchad! 137 01:46:17,288 --> 01:46:24,742 ¿Queréis obligarme a perder el honor? ¡Defiéndete, Hagen Tronje! 138 01:48:11,593 --> 01:48:16,671 ¡Entregadme a Tronje y seréis libres! 139 01:49:23,823 --> 01:49:29,590 ¡Disfruta de tu venganza, Krimilda! ¡Muertos están tus hermanos menores! 140 01:49:29,615 --> 01:49:34,857 ¡Muertos están Rüdiger y todos sus hombres! 141 01:49:46,905 --> 01:49:53,522 ¡Pero aún vive Hagen Tronje, el que dio muerte a Sigfrido! 142 01:50:46,400 --> 01:50:50,463 ¡Prended fuego a la sala! 143 01:53:23,100 --> 01:53:31,811 ¡Señor! ¡La reina ha ordenado lanzar flechas incendiarias contra la sala! ¡El palacio está ardiendo! 144 01:53:48,896 --> 01:53:56,302 ¡La señora Krimilda tiene razón, más que razón! ¡Yo mismo estaré 145 01:53:56,327 --> 01:54:02,249 a su lado cuando el fuego haga salir a Hagen, el asesino! 146 01:54:30,240 --> 01:54:40,082 Gracias, Krimilda. ¡Aunque nunca estuvimos unidos por amor, por fin estaremos unidos por el odio! 147 01:54:54,116 --> 01:55:01,680 ¡Jamás estuvo mi corazón tan lleno de amor! 148 01:56:09,089 --> 01:56:19,910 ¡Quiero evitarle el rey Gunther que muera por las llamas! ¡Ofreceré mi cabeza a la señora Krimilda! 149 01:56:25,280 --> 01:56:33,030 ¡Decid, nibelungos! ¿Queréis comprar vuestra libertad con la cabeza de Hagen Tronje? 150 01:56:40,240 --> 01:56:48,897 ¡La lealtad que no rompe el acero, tampoco la funde el fuego, Hagen Troje! 151 01:57:16,510 --> 01:57:21,720 ¡Mirad! ¡Volker templa las cuerda de su violín para el último canto! 152 01:57:45,066 --> 01:57:50,638 ¡Bajeza e infamia llamo, señora Krimilda, que a los héroes que no... 153 01:57:50,663 --> 01:57:59,634 habéis podido vencer en el campo de batalla, los dejéis morir en las llamas! 154 01:58:19,626 --> 01:58:23,600 ¿Oís? ¡Volker canta! 155 01:59:23,607 --> 01:59:32,858 ¡Oh, si estuviéramos en las verdes orillas del Rin! 156 02:01:02,520 --> 02:01:06,527 ¿Oís? ¡Volker canta! 157 02:01:10,548 --> 02:01:15,552 ¡¿No sois un ser humano, señora Krimilda?¡ 158 02:01:28,450 --> 02:01:33,802 ¡No!, morí cuando Sigfrido murió... 159 02:01:36,156 --> 02:01:40,313 ¡Un final! ¡Un final! 160 02:01:53,615 --> 02:01:58,974 ¡Aún os queda un vasallo con vida, señor Atila! 161 02:06:57,040 --> 02:07:06,153 No puedo volver a casa con mi Sigfrido muerto, hasta que se haya reparado toda la deshonra... 162 02:07:06,154 --> 02:07:11,563 Señor Hagen, aquí está la espada. ¿Dónde está el tesoro? 163 02:07:19,099 --> 02:07:26,724 ¡Juré no revelar dónde está el tesoro mientras uno de mis reyes viva! 164 02:08:02,440 --> 02:08:14,955 ¡Ahora, Krimilda, nadie sabe del tesoro, salvo Dios y yo! ¡Y Dios no es más discreto que yo! 165 02:09:08,880 --> 02:09:20,035 ¡Ahora, tierra, empápate! 166 02:09:39,016 --> 02:09:44,888 ¡Llévala a casa, con Sigfrido, su esposo muerto! 167 02:09:44,913 --> 02:09:49,544 ¡Porque fue suya y jamás perteneció a ningún otro hombre! 168 02:09:57,533 --> 02:10:02,175 Aquí acaba el relato de la venganza de Krimilda.