1
00:00:59,924 --> 00:01:01,403
No alces la voz,

2
00:01:01,803 --> 00:01:04,280
a los hombres
no les gustan las mujeres gritonas.

3
00:01:05,997 --> 00:01:07,875
Recuerda decirle cosas bonitas

4
00:01:08,236 --> 00:01:10,034
y preparar su comida favorita.

5
00:01:11,471 --> 00:01:12,991
Siempre debes ir perfumada

6
00:01:13,389 --> 00:01:14,708
y tener la piel suave.

7
00:01:15,307 --> 00:01:17,305
Así, cuando tenga ganas, acudirá a ti.

8
00:01:18,985 --> 00:01:20,103
En la cama,

9
00:01:21,142 --> 00:01:22,502
haz lo que te pida.

10
00:01:23,900 --> 00:01:25,897
Finge que no sabes de qué va.

11
00:01:43,240 --> 00:01:44,199
¡Salud!

12
00:01:48,675 --> 00:01:51,152
- ¿Quién me da algo para colocarme?
- Yo.

13
00:01:53,949 --> 00:01:56,546
¿No tienes nada más que Ritalina?

14
00:01:57,027 --> 00:01:58,905
Guapa, esto mola de verdad.

15
00:01:59,104 --> 00:02:00,631
- Córtala.
- Córtala.

16
00:02:00,823 --> 00:02:03,540
- Joder, tío.
- ¿Dé dónde has sacado esto?

17
00:02:03,940 --> 00:02:05,706
Trae, ¿quién te la ha dado?

18
00:02:05,898 --> 00:02:08,855
- Saleh, trae eso.
- Lo tuyo es colocarte y trapichear.

19
00:02:09,047 --> 00:02:11,341
Joder,
¿te mantengo y encima te quejas?

20
00:02:11,532 --> 00:02:14,290
Dame un pitillo,
dentro de poco no podré fumar.

21
00:02:14,569 --> 00:02:17,407
Toma, quémate los pulmones
hasta que revientes.

22
00:02:17,925 --> 00:02:20,371
Cuando estés en tu bonita casa
de Kufr Yasif,

23
00:02:20,563 --> 00:02:22,481
tendrás que pedir permiso
al alcalde.

24
00:02:23,360 --> 00:02:24,319
Venga.

25
00:02:29,634 --> 00:02:30,913
Hombre, estás aquí.

26
00:02:32,591 --> 00:02:34,269
Perdón, busco el servicio.

27
00:02:34,908 --> 00:02:36,027
Nos vemos.

28
00:02:38,744 --> 00:02:39,744
¿Quién es?

29
00:02:44,140 --> 00:02:46,656
¡Un brindis
por el fin de los solteros!

30
00:02:55,848 --> 00:02:56,807
¿Quién es?

31
00:02:58,285 --> 00:02:59,444
Laila, una amiga.

32
00:03:19,982 --> 00:03:21,822
Voy a echar de menos todo esto.

33
00:03:22,701 --> 00:03:24,700
¿Dónde está esa zorra?
Hay que seguir.

34
00:03:26,338 --> 00:03:27,456
Aquí la tienes.

35
00:03:31,851 --> 00:03:33,658
- ¿Dónde ahora?
- Al Shessek.

36
00:03:33,850 --> 00:03:35,768
- ¿En taxi?
- ¿Qué pasa en el Shessek?

37
00:03:36,087 --> 00:03:39,348
Has pinchado como nunca esta noche.

38
00:04:22,840 --> 00:04:25,318
- Hola, mamá.
- <i>Buenos días, cariño.</i>

39
00:04:25,878 --> 00:04:29,714
- <i>¿Todavía estás durmiendo?</i>
- Hoy no trabajo.

40
00:04:30,073 --> 00:04:33,470
<i>Me parece muy bien,
pero no olvides que la semana próxima</i>

41
00:04:33,662 --> 00:04:35,868
<i>viene a vernos el amigo de tu primo.</i>

42
00:04:36,107 --> 00:04:39,105
Lo sé, mamá, no hace falta
que me lo recuerdes cada día.

43
00:04:39,424 --> 00:04:41,870
<i>Ponte un vestido,
estarás más mona.</i>

44
00:04:42,061 --> 00:04:46,137
<i>Intenta tapar esos dibujos de tu piel
y quítate el anillo de la nariz.</i>

45
00:04:46,377 --> 00:04:48,416
Deja de meterte conmigo, por favor.

46
00:04:49,175 --> 00:04:50,652
- <i>Adiós.</i>
- Adiós.

47
00:05:08,556 --> 00:05:09,634
Buenos días.

48
00:05:15,069 --> 00:05:16,907
Me va a estallar la cabeza.

49
00:05:17,986 --> 00:05:19,105
Ponme un café.

50
00:05:20,423 --> 00:05:21,782
No eres la única.

51
00:05:32,092 --> 00:05:33,051
Gracias.

52
00:05:43,320 --> 00:05:44,719
Joder, ¿quién será?

53
00:05:51,192 --> 00:05:53,590
Hola, guapa, ¿adónde vas?

54
00:05:56,826 --> 00:05:57,785
Me llamo Nour.

55
00:05:58,785 --> 00:06:00,782
Soy la prima de vuestra amiga Rafif.

56
00:06:01,822 --> 00:06:03,580
¿No os dijo que llegaba hoy?

57
00:06:05,658 --> 00:06:07,057
Nour, claro.

58
00:06:08,016 --> 00:06:09,534
Adelante, bienvenida.

59
00:06:10,053 --> 00:06:11,012
Bienvenida.

60
00:06:23,000 --> 00:06:24,599
Adelante, cielo, pasa, pasa.

61
00:06:26,877 --> 00:06:28,035
Bienvenida, Nour.

62
00:06:31,552 --> 00:06:32,751
¿Qué estudias?

63
00:06:33,110 --> 00:06:34,149
Informática.

64
00:06:34,869 --> 00:06:37,506
Es el último semestre,
ahora tengo exámenes.

65
00:06:38,146 --> 00:06:40,023
- ¿Estabas en un colegio mayor?
- Sí.

66
00:06:40,215 --> 00:06:42,461
Pero lo están reformando
y hay mucho ruido.

67
00:06:43,341 --> 00:06:45,498
Rafif, bendita sea,
dijo que os pediría

68
00:06:46,177 --> 00:06:47,816
que me quedara aquí.

69
00:06:48,296 --> 00:06:50,413
Sí, nuestra querida Rafif.

70
00:06:51,412 --> 00:06:52,891
Ven a ver tu habitación.

71
00:06:54,169 --> 00:06:55,768
Salma Zaatary, de Tarshiha.

72
00:06:56,046 --> 00:06:57,646
Laila Sakher, de Nazaret.

73
00:06:59,804 --> 00:07:01,800
No eres de Haifa como Rafif, ¿verdad?

74
00:07:02,682 --> 00:07:03,959
No, de Umm Al-Fahem.

75
00:07:04,559 --> 00:07:07,156
Mi tía, la madre de Rafif,
se casó en Haifa.

76
00:07:08,116 --> 00:07:09,075
Qué bien.

77
00:07:09,473 --> 00:07:11,113
Puedes dejar la maleta.

78
00:07:11,631 --> 00:07:13,150
No te la quitaremos.

79
00:07:13,389 --> 00:07:15,268
He guardado el portátil dentro.

80
00:07:47,875 --> 00:07:49,594
DIWAN, TAWFIQ ZIYAD

81
00:07:49,993 --> 00:07:51,751
ALICIA EN EL PAÍS
DE LAS MARAVILLAS

82
00:08:12,531 --> 00:08:14,369
Nunca te había visto vestida así.

83
00:08:14,848 --> 00:08:16,407
Date la vuelta, déjame ver.

84
00:08:17,685 --> 00:08:19,763
- Impresionante.
- Laila, ¿qué dices?

85
00:08:20,044 --> 00:08:21,442
Me cuelgan las tetas.

86
00:08:22,880 --> 00:08:24,638
Mira, ¿qué te parece este?

87
00:08:25,398 --> 00:08:28,075
Tengo una foto de mi madre
con un vestido así.

88
00:08:28,754 --> 00:08:30,112
Tenía mi edad entonces.

89
00:08:30,873 --> 00:08:32,231
Eran buenos tiempos.

90
00:08:32,990 --> 00:08:36,067
En esa época,
todo el mundo era comunista.

91
00:08:36,587 --> 00:08:39,623
Pero el comunismo está muerto
y bien enterrado, guapa.

92
00:08:40,263 --> 00:08:41,541
Ni muerto ni enterrado.

93
00:08:41,821 --> 00:08:44,379
Soy la prueba de que sigue vivo,
hermana.

94
00:08:44,658 --> 00:08:47,177
Te empeñas en ser una idiota
que vive en el pasado.

95
00:08:47,496 --> 00:08:48,655
Vaya, vaya.

96
00:08:50,014 --> 00:08:52,012
Comunismo, gilipollismo.

97
00:08:52,611 --> 00:08:55,168
Eres lo que vales,
si no vales nada, no eres nada.

98
00:08:59,564 --> 00:09:00,802
Este es bonito.

99
00:09:01,362 --> 00:09:02,481
Pruébatelo.

100
00:09:04,119 --> 00:09:05,439
¿Sí? Mira.

101
00:09:06,836 --> 00:09:08,156
Perdona, ¿el probador?

102
00:09:09,473 --> 00:09:10,432
Ahí.

103
00:09:14,429 --> 00:09:16,066
La madre que te parió.

104
00:09:18,625 --> 00:09:19,703
No mordemos.

105
00:09:50,193 --> 00:09:51,631
Es el último que me pruebo.

106
00:09:52,551 --> 00:09:55,988
Pero ¿por qué te pones este?
Tienes vestidos más alegres.

107
00:09:56,426 --> 00:09:58,264
Quítatelo y ponte uno con más color.

108
00:09:58,585 --> 00:10:00,262
Tu tía tiene razón.

109
00:10:00,583 --> 00:10:02,901
Basta de negro,
siempre vas de negro.

110
00:10:03,092 --> 00:10:04,427
Ponte otra cosa hoy.

111
00:10:04,619 --> 00:10:06,217
Vale, pero no te prometo nada.

112
00:10:06,497 --> 00:10:09,973
- No me vuelvas loca si no funciona.
- No somos retrógrados.

113
00:10:10,533 --> 00:10:13,618
Podrás verle una, dos,
incluso tres veces,

114
00:10:13,810 --> 00:10:15,208
dentro de lo razonable.

115
00:10:15,526 --> 00:10:16,606
Todo irá bien.

116
00:10:17,246 --> 00:10:19,005
Yo solo quiero tu felicidad.

117
00:10:19,203 --> 00:10:20,402
¿Qué más puedo desear?

118
00:10:20,594 --> 00:10:23,999
Dios mediante funcionará,
será un hombre decente.

119
00:10:33,310 --> 00:10:35,348
Tal como se lo digo, Abu George.

120
00:10:36,746 --> 00:10:39,264
Este que tiene delante vende
mil pollos diarios.

121
00:10:39,503 --> 00:10:40,503
Mil pollos.

122
00:10:40,742 --> 00:10:44,019
Y no le he dicho que suministro
a 50 supermercados en el norte.

123
00:10:44,211 --> 00:10:46,417
- Bien hecho.
- Gracias.

124
00:10:46,736 --> 00:10:49,534
Y Salma no sabe
que he mandado construir una casa

125
00:10:49,733 --> 00:10:51,172
que domina todo el pueblo.

126
00:10:52,491 --> 00:10:53,810
400 metros cuadrados.

127
00:10:54,002 --> 00:10:55,137
Bienvenido, Jami.

128
00:10:55,328 --> 00:10:56,775
Gracias, futura suegra.

129
00:10:56,966 --> 00:10:59,204
No has terminado la crema,
¿no te gusta?

130
00:10:59,396 --> 00:11:01,483
Todo lo contrario, está buenísima.

131
00:11:01,706 --> 00:11:04,200
- He puesto más algarroba por ti.
- Dios la bendiga.

132
00:11:04,391 --> 00:11:05,886
No debía haberse molestado.

133
00:11:06,077 --> 00:11:07,595
- Vamos, sírvete.
- Gracias.

134
00:11:07,787 --> 00:11:09,274
- Adelante.
- Salma.

135
00:11:09,993 --> 00:11:11,872
- ¿Te preparo un pomelo?
- No.

136
00:11:13,550 --> 00:11:14,829
Muy bien.

137
00:11:22,700 --> 00:11:23,979
En el nombre de la cruz.

138
00:11:34,090 --> 00:11:36,807
Se acabó la película de Rafif,
"The end".

139
00:11:37,486 --> 00:11:39,923
Al menos pasó
de la acción al melodrama.

140
00:11:45,837 --> 00:11:47,396
¿Dónde está la princesa?

141
00:11:47,755 --> 00:11:48,914
La princesa.

142
00:11:50,273 --> 00:11:53,111
- ¿Le has dicho dónde estamos?
- Se lo he dicho.

143
00:11:54,269 --> 00:11:56,827
Tarda cinco horas en escoger
qué jilbab ponerse.

144
00:12:01,582 --> 00:12:03,140
Venga, date prisa.

145
00:12:05,418 --> 00:12:06,816
Ahí está, ahí está.

146
00:12:07,815 --> 00:12:09,652
Madre mía.

147
00:12:12,052 --> 00:12:14,447
- Demasiado.
- Lo que nos faltaba.

148
00:12:19,843 --> 00:12:21,242
Deja que te ayude.

149
00:12:35,468 --> 00:12:37,747
No hay sitio, cielo,
ponlo en el asiento.

150
00:12:38,185 --> 00:12:39,144
A tu lado.

151
00:12:46,536 --> 00:12:48,215
Relájate, hermana.

152
00:12:52,052 --> 00:12:53,850
Suéltate el pelo, nena.

153
00:13:25,738 --> 00:13:26,697
Pásalo.

154
00:13:29,934 --> 00:13:31,771
Que Dios me ayude.

155
00:13:34,129 --> 00:13:35,607
Vaya con el coeficiente.

156
00:13:38,965 --> 00:13:40,483
Ya está, no puedo ver más.

157
00:13:56,388 --> 00:13:57,347
Hola.

158
00:13:59,144 --> 00:14:00,623
Emad, un amigo del novio.

159
00:14:02,261 --> 00:14:03,980
Laila, una amiga de la novia.

160
00:14:06,617 --> 00:14:07,896
¿Te apetece un porro?

161
00:14:13,290 --> 00:14:15,009
Bien por la chica de Nazaret.

162
00:14:25,798 --> 00:14:26,877
¿La última?

163
00:14:37,745 --> 00:14:38,705
¿De qué vas?

164
00:14:48,375 --> 00:14:50,653
- Buenos días.
- Buenos días.

165
00:15:02,760 --> 00:15:05,517
¿También hay abluciones
a media mañana?

166
00:15:06,677 --> 00:15:08,036
¿Me lo preguntas a mí?

167
00:15:12,711 --> 00:15:13,990
Gracias, buenos días.

168
00:15:39,764 --> 00:15:41,761
- Buenos días.
- Buenos días.

169
00:15:42,761 --> 00:15:44,837
¿Puede venir mi prometido
a verme luego?

170
00:15:47,356 --> 00:15:49,913
Cariño,
¿ves algún letrero de "Solo mujeres"?

171
00:15:50,313 --> 00:15:51,631
Trae a quien quieras.

172
00:15:53,430 --> 00:15:56,346
- ¿Quieres que os dejemos solos?
- Salma, ¿no lo pillas?

173
00:15:57,026 --> 00:15:58,545
Además, tengo mucho trabajo.

174
00:16:01,781 --> 00:16:03,900
Salma, mueve el culo, tengo prisa.

175
00:16:04,579 --> 00:16:05,818
Ya voy, ya voy.

176
00:16:15,088 --> 00:16:16,485
Es mi día de suerte.

177
00:16:16,846 --> 00:16:19,204
Laila Sakher en el juzgado
de instrucción.

178
00:16:20,003 --> 00:16:22,640
- El dinero lo puede todo.
- Es terrible.

179
00:16:23,600 --> 00:16:24,559
Dame fuego.

180
00:16:32,391 --> 00:16:34,469
Bueno, Laila, ¿cómo te va?

181
00:16:34,708 --> 00:16:37,546
- ¿Te refieres a profesionalmente?
- Dame un respiro.

182
00:16:39,264 --> 00:16:41,981
¿Qué tal si cerramos el caso Buhdut
de una vez?

183
00:16:43,859 --> 00:16:46,257
Tengo pruebas suficientes
para encarcelarle.

184
00:16:46,537 --> 00:16:47,736
No te digo más.

185
00:16:49,254 --> 00:16:52,330
No me importa pedir un examen
de las pruebas, Jonathan.

186
00:16:52,851 --> 00:16:54,129
No te cortes.

187
00:16:54,847 --> 00:16:55,847
Lástima.

188
00:16:56,087 --> 00:16:58,885
Te recomiendo hacer
un trato aquí y ahora.

189
00:17:04,319 --> 00:17:05,598
¿Qué me ofreces?

190
00:17:08,995 --> 00:17:10,473
Retira los cargos

191
00:17:10,952 --> 00:17:14,149
y a cambio se compromete por escrito
a no reincidir en 5 años.

192
00:17:14,948 --> 00:17:15,946
Es justo.

193
00:17:16,387 --> 00:17:17,626
Lo calculas todo.

194
00:17:18,225 --> 00:17:19,184
Siempre.

195
00:17:33,370 --> 00:17:34,329
Trato hecho.

196
00:17:37,006 --> 00:17:39,603
Si me invitas a cenar
como prometiste hace tiempo.

197
00:17:39,795 --> 00:17:40,723
Cariño.

198
00:17:41,082 --> 00:17:42,041
Cariño.

199
00:17:43,520 --> 00:17:46,437
- Olvídalo, es perder el tiempo.
- ¿Perderlo?

200
00:17:46,756 --> 00:17:49,513
- Tu madre, la Sra. Halevy...
- Bendita sea.

201
00:17:49,705 --> 00:17:51,871
Solo aceptará a una novia kosher.

202
00:17:52,790 --> 00:17:54,548
Venga, Laila, dejémonos llevar.

203
00:17:54,740 --> 00:17:56,875
Quién sabe si mañana llegará la paz.

204
00:17:57,067 --> 00:17:59,560
¿Y vendrás conmigo a celebrarla
con los palestinos?

205
00:18:00,543 --> 00:18:03,060
Jonathan, déjalo,
no estás hecho para esto.

206
00:18:04,059 --> 00:18:06,377
Sigamos como hasta ahora,

207
00:18:06,776 --> 00:18:07,815
lo pasamos bien.

208
00:18:28,634 --> 00:18:31,952
- Salma, dame dos limones.
- No puedo, Yasser, estoy ocupada.

209
00:18:33,230 --> 00:18:34,669
Se me quemará esto.

210
00:18:35,708 --> 00:18:38,305
Hakmat, dos limones, por favor.

211
00:18:43,060 --> 00:18:45,617
- Joder, se ha caído, otro.
- ¿Qué pasa?

212
00:18:46,337 --> 00:18:48,064
Ya conocéis las reglas.

213
00:18:48,255 --> 00:18:50,254
No quiero oír una palabra en árabe.

214
00:18:50,453 --> 00:18:52,259
Los clientes vienen a disfrutar,

215
00:18:52,451 --> 00:18:54,489
y les incomoda oíros gritar
en árabe.

216
00:18:54,928 --> 00:18:55,776
Basta.

217
00:18:55,968 --> 00:18:59,724
¿Los clientes que vienen a disfrutar
son alérgicos al árabe?

218
00:19:00,483 --> 00:19:03,401
Salma, haz el favor de callarte
y sigue trabajando.

219
00:19:03,600 --> 00:19:05,238
Ni tú ni yo ponemos las reglas.

220
00:19:06,237 --> 00:19:10,354
Vuelve a hablarme así otra vez
y verás de lo que soy capaz.

221
00:19:10,793 --> 00:19:12,791
¿Qué harás, una huelga de hambre?

222
00:19:13,670 --> 00:19:15,267
¿Te burlas de mí, capullo?

223
00:19:15,988 --> 00:19:16,947
Muy bien.

224
00:19:17,426 --> 00:19:18,385
Salma.

225
00:19:21,542 --> 00:19:22,940
- Allá tú.
- Salma.

226
00:19:24,019 --> 00:19:24,978
Díselo.

227
00:19:25,298 --> 00:19:26,466
<i>¿Qué podía hacer?</i>

228
00:19:26,657 --> 00:19:29,694
<i>Los cabrones me metieron
a un... ¿cómo es en árabe?</i>

229
00:19:30,653 --> 00:19:31,612
<i>Un "asfour".</i>

230
00:19:32,571 --> 00:19:33,930
<i>Un puto chivato.</i>

231
00:19:34,330 --> 00:19:36,886
<i>Empezó a hablar de gente
que conozco bien.</i>

232
00:19:37,207 --> 00:19:38,965
<i>¿Cómo iba a sospechar?</i>

233
00:19:40,603 --> 00:19:43,760
<i>Contó cosas que nadie más sabía,
excepto otro y yo.</i>

234
00:19:43,952 --> 00:19:46,005
No se puede ser tan tonto.

235
00:19:46,197 --> 00:19:47,915
<i>Pero a todos nos llega la hora.</i>

236
00:19:48,107 --> 00:19:51,272
- <i>Dios mediante, tendrá su merecido.</i>
- Luego te llamo.

237
00:19:53,709 --> 00:19:54,668
¡Qays!

238
00:19:56,268 --> 00:19:57,227
Laila.

239
00:19:58,784 --> 00:20:00,264
¿No coges el teléfono?

240
00:20:01,063 --> 00:20:03,987
- Estaba trabajando, ¿qué quieres?
- Vives para el trabajo.

241
00:20:04,179 --> 00:20:06,856
Tiny Fingers tocan en "The Block",
¿quieres entradas?

242
00:20:07,696 --> 00:20:09,134
Sí, me gusta la idea.

243
00:20:12,611 --> 00:20:13,570
¡Tranquilo!

244
00:20:13,929 --> 00:20:15,847
- Te llamo luego.
- Adiós.

245
00:20:28,755 --> 00:20:31,472
- La paz sea contigo.
- <i>Y contigo, Nour.</i>

246
00:20:31,832 --> 00:20:34,325
- ¿Ya estás en Tel Aviv?
- <i>Casi, dime la dirección.</i>

247
00:20:36,347 --> 00:20:37,706
Es el barrio Yemeni.

248
00:20:38,465 --> 00:20:39,783
<i>Dame una referencia.</i>

249
00:20:40,384 --> 00:20:42,820
La mezquita Hassan Bek,
antes era Manshiyeh.

250
00:20:43,021 --> 00:20:44,458
<i>Vale, voy para allá.</i>

251
00:22:01,782 --> 00:22:03,340
- Buen provecho.
- Gracias.

252
00:22:27,036 --> 00:22:30,911
Tu prima Rafif, que Dios la guíe,
¿solo sabía de un piso en el centro?

253
00:22:32,351 --> 00:22:35,747
Nuestros amigos de la Sociedad
de apoyo pueden ayudarte.

254
00:22:36,188 --> 00:22:37,547
Basta con que se lo pida.

255
00:22:38,425 --> 00:22:39,783
Ya lo hablamos, Wissam.

256
00:22:40,782 --> 00:22:43,459
Tardaría dos horas en ir
a la universidad desde Jaffa.

257
00:22:44,819 --> 00:22:47,855
¿Qué más puedo decir?
Sea como sea, es temporal.

258
00:22:52,090 --> 00:22:55,328
Le pedí a mi tío Abu Fuad
que hablara con su amigo.

259
00:22:56,047 --> 00:22:58,525
Prometió darte trabajo en su colegio.

260
00:23:01,082 --> 00:23:02,441
Aunque en mi opinión,

261
00:23:03,799 --> 00:23:05,557
estarías más segura en casa.

262
00:23:07,435 --> 00:23:10,114
Solo con un salario no podemos,
debo ayudarte.

263
00:23:11,512 --> 00:23:14,148
El Profeta,
la paz sea siempre con él, dijo:

264
00:23:14,340 --> 00:23:15,387
Así sea.

265
00:23:15,667 --> 00:23:19,224
"No prohíbas a tus mujeres ir
a la mezquita, aunque..."

266
00:23:20,982 --> 00:23:23,140
"Aunque estén mejor en el hogar".

267
00:23:23,739 --> 00:23:25,018
No necesito ayuda.

268
00:23:25,857 --> 00:23:28,144
La mejor ayuda que puedes brindarme

269
00:23:28,335 --> 00:23:30,892
es quedarte en casa
cuidando de los hijos.

270
00:23:31,451 --> 00:23:33,050
Todo lo que deseas llegará.

271
00:23:37,926 --> 00:23:40,083
- Hola.
- La paz sea contigo.

272
00:23:42,601 --> 00:23:44,679
Salma, mi prometido Wissam.

273
00:23:45,558 --> 00:23:47,356
Salma Zaatary, de Tarshiha.

274
00:23:51,352 --> 00:23:53,590
Conduce con cuidado,
que Dios te proteja.

275
00:24:10,293 --> 00:24:11,252
Disculpe.

276
00:24:12,171 --> 00:24:13,130
No pasa nada.

277
00:24:18,086 --> 00:24:20,523
Pido a Dios que perdone
a todos los pecadores.

278
00:24:22,560 --> 00:24:23,520
Y todos sus pecados.

279
00:24:25,158 --> 00:24:27,356
Voy a pensar, intentaré solucionarlo.

280
00:24:27,636 --> 00:24:29,434
- Ojalá.
- Dios mediante.

281
00:24:49,444 --> 00:24:52,441
Mira esto: "Manifestantes árabes
atacan a la policía".

282
00:24:52,633 --> 00:24:54,639
¿Esperabas que publicaran la verdad?

283
00:24:55,838 --> 00:24:56,797
Ya vale.

284
00:25:02,471 --> 00:25:04,069
¿Es tu nueva compañera de piso?

285
00:25:05,109 --> 00:25:06,546
Sí, es la nueva.

286
00:25:07,427 --> 00:25:09,464
¿No iba a mudarse la prima de Rafif?

287
00:25:11,902 --> 00:25:14,819
- ¿A qué viene esta cara?
- Joder, déjame en paz, Rabe'a.

288
00:25:18,375 --> 00:25:20,373
Nour, preguntan por ti.

289
00:25:20,972 --> 00:25:22,451
Siéntate con nosotros.

290
00:25:24,369 --> 00:25:27,846
No, gracias, tengo que estudiar
y mañana madrugo.

291
00:25:28,844 --> 00:25:30,843
Cariño mío, ¿solo estudias?

292
00:25:31,243 --> 00:25:34,359
Créeme, soy el profesor más guapo,
ven a sentarte conmigo.

293
00:25:36,557 --> 00:25:37,755
Hola, chicos.

294
00:25:39,994 --> 00:25:41,431
¿A qué vienen esas caras?

295
00:25:42,790 --> 00:25:43,790
Hola.

296
00:25:44,988 --> 00:25:46,547
Este es Ziad,

297
00:25:47,186 --> 00:25:48,545
de Taybeh, mi pueblo.

298
00:25:48,824 --> 00:25:50,463
Es mi nuevo compañero de piso.

299
00:25:51,263 --> 00:25:53,021
- Rabe'a.
- Hola, soy Salma.

300
00:25:53,220 --> 00:25:54,179
Adelante.

301
00:25:54,498 --> 00:25:56,257
- Ven, siéntate, Ziad.
- Hola.

302
00:25:56,737 --> 00:25:57,775
¿Qué quieres tomar?

303
00:25:59,015 --> 00:26:00,253
Una cerveza está bien.

304
00:26:01,133 --> 00:26:02,170
Otra para mí.

305
00:26:11,322 --> 00:26:12,840
Mira qué le hace.

306
00:26:21,552 --> 00:26:24,116
- Buenas noches.
- Buenas noches.

307
00:26:24,308 --> 00:26:26,187
Vaya, la reina ha vuelto a casa.

308
00:26:27,027 --> 00:26:28,945
Joder con la reina.

309
00:26:29,904 --> 00:26:30,863
Mira.

310
00:26:32,900 --> 00:26:35,154
¿Te has fijado en el chico nuevo,
el de Taybeh?

311
00:26:35,578 --> 00:26:36,976
- Está buenísimo.
- Normal.

312
00:26:37,168 --> 00:26:38,614
No tienes nada que hacer.

313
00:26:45,488 --> 00:26:46,926
¿Por qué pones esa cara?

314
00:26:47,526 --> 00:26:49,683
He tenido un día de mierda
y quiero morirme.

315
00:26:50,123 --> 00:26:51,922
Cuéntame algo nuevo.

316
00:26:53,680 --> 00:26:54,918
No nos han presentado.

317
00:26:55,798 --> 00:26:57,636
- Hola, Ziad.
- Hola, Laila.

318
00:27:03,510 --> 00:27:04,508
¿Qué tal, Laila?

319
00:27:05,268 --> 00:27:06,946
¿Puedo darte la mano?

320
00:27:26,167 --> 00:27:28,805
- ¿Te gusta la música?
- Está bien.

321
00:27:37,037 --> 00:27:37,996
Toma.

322
00:27:38,994 --> 00:27:39,953
Gracias.

323
00:27:48,904 --> 00:27:50,702
¿Qué te trae a Tel Aviv?

324
00:27:51,781 --> 00:27:52,740
La vida.

325
00:27:53,100 --> 00:27:54,059
Como a todos.

326
00:27:56,376 --> 00:27:57,816
¿No hay vida en Taybeh?

327
00:27:58,854 --> 00:28:02,571
Supongo, pero no lo recuerdo,
hace mucho que no vivo allí.

328
00:28:03,570 --> 00:28:04,689
¿Dónde has estado?

329
00:28:06,367 --> 00:28:07,326
En Nueva York.

330
00:28:09,364 --> 00:28:10,323
Qué suerte.

331
00:28:15,119 --> 00:28:16,397
¿Qué hacías allí?

332
00:28:18,634 --> 00:28:20,792
Estudiar cine
y trabajar en producción.

333
00:28:28,505 --> 00:28:30,383
Y tú, ¿cuál es tu historia?

334
00:28:33,180 --> 00:28:34,339
Es una historia

335
00:28:35,578 --> 00:28:36,777
muy larga.

336
00:28:39,533 --> 00:28:42,651
Acabo de acordarme
de que he traído algo de calidad.

337
00:28:43,289 --> 00:28:44,248
¿Te apetece?

338
00:28:47,846 --> 00:28:49,604
Depende de la calidad.

339
00:29:27,446 --> 00:29:28,685
No hay nadie.

340
00:29:30,962 --> 00:29:32,041
Habrán salido.

341
00:29:54,180 --> 00:29:55,139
Gracias.

342
00:30:26,546 --> 00:30:28,425
<i>Deberías llevar una señal.</i>

343
00:30:29,064 --> 00:30:30,623
<i>"Peligro, alta tensión".</i>

344
00:30:44,128 --> 00:30:46,046
¿Crees que el efecto será rápido?

345
00:30:47,245 --> 00:30:48,405
Ojalá, ¿no?

346
00:31:18,734 --> 00:31:20,253
Ya empiezo a notarlo.

347
00:31:20,692 --> 00:31:21,651
¿Y tú?

348
00:31:22,810 --> 00:31:24,848
Joder, es una pasada.

349
00:33:07,746 --> 00:33:09,025
Hola, preciosa.

350
00:33:11,222 --> 00:33:13,340
Hacía mucho que no sentía mi corazón.

351
00:33:15,258 --> 00:33:16,217
¿Qué?

352
00:33:17,017 --> 00:33:18,855
He vuelto a sentirlo.

353
00:33:20,093 --> 00:33:22,291
- Alabado sea el Señor.
- Alabado sea.

354
00:33:40,233 --> 00:33:41,392
¿Y tú qué?

355
00:33:42,671 --> 00:33:44,349
¿Eres feliz con tu prometido?

356
00:33:50,543 --> 00:33:52,501
Llevamos juntos un año y medio.

357
00:33:53,739 --> 00:33:56,496
- Su familia es buena gente.
- ¿Le quieres, Nour?

358
00:34:02,731 --> 00:34:05,408
Lo más importante es llevarse bien.

359
00:34:06,367 --> 00:34:07,846
El amor llega luego.

360
00:34:09,244 --> 00:34:10,603
Wissam es un listo.

361
00:34:19,793 --> 00:34:20,832
- Hola.
- Hola.

362
00:34:21,033 --> 00:34:22,630
He visto que necesitáis ayuda.

363
00:34:22,831 --> 00:34:24,948
- ¿Está el encargado?
- Ahora vuelve.

364
00:34:25,548 --> 00:34:26,866
- ¿Buscas trabajo?
- Sí.

365
00:34:27,306 --> 00:34:28,385
No tardará.

366
00:34:35,778 --> 00:34:36,816
¿Un chupito?

367
00:34:37,176 --> 00:34:38,295
Genial.

368
00:34:45,527 --> 00:34:47,526
¿De dónde eres, Sudamérica?

369
00:34:48,245 --> 00:34:49,204
Palestina.

370
00:34:50,523 --> 00:34:51,482
Genial.

371
00:35:01,592 --> 00:35:02,551
Bien, salud.

372
00:35:03,628 --> 00:35:04,587
Salud.

373
00:35:07,306 --> 00:35:08,745
- Laila.
- Sí.

374
00:35:09,704 --> 00:35:11,302
¿Por qué te has callado?

375
00:35:12,301 --> 00:35:13,420
No, por nada.

376
00:35:14,538 --> 00:35:17,415
Me he dado cuenta de que Ziad y yo
llevamos un tiempo juntos,

377
00:35:18,895 --> 00:35:20,478
pero no había cocinado para él.

378
00:35:21,092 --> 00:35:22,691
Hace tiempo que no cocino.

379
00:35:24,009 --> 00:35:25,329
¿Y cómo te sientes?

380
00:35:26,687 --> 00:35:28,005
Asustada, más bien.

381
00:35:29,324 --> 00:35:30,643
Deberías decir "feliz".

382
00:35:31,242 --> 00:35:33,241
No te preocupes,
la que cocina soy yo.

383
00:35:33,879 --> 00:35:36,469
Siempre cocino para Wissam,
no tiene nada de peligroso.

384
00:35:53,499 --> 00:35:55,416
Te hará sentir bien, confía en mí.

385
00:35:55,817 --> 00:35:57,056
No se lo diré a nadie.

386
00:36:08,125 --> 00:36:09,644
Tienes que inspirar el humo.

387
00:36:11,602 --> 00:36:12,680
Mételo para dentro.

388
00:36:15,598 --> 00:36:16,876
No, esto no es para mí.

389
00:36:19,074 --> 00:36:21,312
Mierda, se ha quemado la cebolla.

390
00:36:22,311 --> 00:36:24,548
Dame otra cebolla,
volveré a empezar.

391
00:36:33,220 --> 00:36:34,260
- <i>Nour.</i>
- Sí.

392
00:36:34,659 --> 00:36:37,336
- <i>Te he encontrado una habitación.</i>
- ¿En Jaffa?

393
00:36:37,537 --> 00:36:38,574
<i>Sí, en Jaffa.</i>

394
00:36:39,294 --> 00:36:42,011
- ¿Cuál es la dirección?
- <i>Calle Gaza, 1.</i>

395
00:36:42,332 --> 00:36:44,346
- <i>Ve allí ahora mismo.</i>
- Sí, Wissam, iré.

396
00:36:55,558 --> 00:36:57,476
Menos mal que esta se va.

397
00:37:09,744 --> 00:37:11,902
En la vida había visto
semejante desorden.

398
00:37:12,380 --> 00:37:15,818
- ¿Cómo puede vivir así?
- Será porque es música.

399
00:37:17,616 --> 00:37:19,853
- La paz sea contigo.
- <i>Y contigo.</i>

400
00:37:20,333 --> 00:37:22,491
- <i>¿Has visto la habitación?</i>
- Ahora mismo.

401
00:37:22,682 --> 00:37:24,369
<i>Gracias a Dios, ¿y te gusta?</i>

402
00:37:24,569 --> 00:37:27,686
- Mejor hablamos luego.
- <i>De acuerdo.</i>

403
00:37:30,361 --> 00:37:34,639
El alquiler incluye la luz,
el agua y los impuestos municipales.

404
00:37:35,111 --> 00:37:36,837
- Gracias a Dios.
- ¿De dónde eres?

405
00:37:37,029 --> 00:37:38,915
- De Umm al-Fahem.
- Bienvenida.

406
00:37:39,674 --> 00:37:41,072
Por ti, Laila Sakher.

407
00:37:42,231 --> 00:37:43,869
Por ti, Ziad Hamdi.

408
00:37:53,220 --> 00:37:54,338
¿Un poco de ensalada?

409
00:37:55,138 --> 00:37:56,097
Un poco.

410
00:38:10,682 --> 00:38:11,641
¿Está buena?

411
00:38:12,640 --> 00:38:14,239
¿De verdad la has hecho tú?

412
00:38:15,238 --> 00:38:16,636
¿Quién, si no?

413
00:38:18,674 --> 00:38:19,994
Ojalá luego no me des solo

414
00:38:20,592 --> 00:38:22,550
huevos con patatas.

415
00:38:25,107 --> 00:38:27,106
Ojalá siempre sepas escoger
el vino.

416
00:38:37,017 --> 00:38:38,376
¿Las chicas no están?

417
00:39:17,416 --> 00:39:18,575
Te quiero, Laila.

418
00:39:25,727 --> 00:39:26,686
Te quiero.

419
00:40:02,042 --> 00:40:03,680
Bájalo, tengo que estudiar.

420
00:40:05,078 --> 00:40:08,035
Voy a ser la DJ de una rave,
tengo que prepararla.

421
00:40:08,635 --> 00:40:10,753
¿Qué es una rave?
Da igual, ponte cascos.

422
00:40:10,945 --> 00:40:12,830
Viene Wissam y tengo que estudiar.

423
00:40:13,150 --> 00:40:14,868
Los cascos están rotos, Nour.

424
00:40:37,486 --> 00:40:39,643
Ya que no puedo estudiar,
ayúdame a limpiar.

425
00:40:39,835 --> 00:40:42,161
- ¿Ahora?
- ¿Cuánto hace que no limpias?

426
00:40:47,995 --> 00:40:50,153
Wissam está de camino
y no estoy arreglada.

427
00:40:50,472 --> 00:40:53,510
- Dame unos minutos.
- ¿Qué significa "unos minutos"?

428
00:40:54,069 --> 00:40:55,748
Casi estoy, de verdad.

429
00:41:01,901 --> 00:41:03,427
- <i>Hola.</i>
- ¿Dónde estás?

430
00:41:03,619 --> 00:41:05,489
<i>Qué asco de ciudad,
hay un atasco.</i>

431
00:41:09,533 --> 00:41:11,892
- No pasa nada, tengo que colgar.
- <i>Nour.</i>

432
00:41:12,331 --> 00:41:13,290
<i>¿Me oyes?</i>

433
00:41:16,247 --> 00:41:17,206
¿Qué ocurre?

434
00:41:18,805 --> 00:41:19,764
Ya estoy.

435
00:41:20,163 --> 00:41:21,362
No te preocupes.

436
00:41:22,521 --> 00:41:23,919
Se ha pasado la comida.

437
00:41:29,993 --> 00:41:31,032
¿Qué tal?

438
00:42:04,439 --> 00:42:05,598
Invita la casa.

439
00:42:07,093 --> 00:42:07,883
Gracias.

440
00:42:08,075 --> 00:42:09,234
- Salma.
- Dunya.

441
00:42:12,351 --> 00:42:13,909
¿Nos tomamos un café pronto?

442
00:42:15,028 --> 00:42:15,987
Salud.

443
00:42:31,692 --> 00:42:33,729
¿Por qué no quieres adelantar
la boda?

444
00:42:36,886 --> 00:42:38,564
Rechazaste la otra habitación.

445
00:42:38,805 --> 00:42:41,850
Si nos casamos,
te llevaré a clase como a una reina.

446
00:42:42,041 --> 00:42:43,279
Pero tampoco quieres.

447
00:42:44,039 --> 00:42:46,757
Estoy muy estresada
por los estudios y los exámenes.

448
00:42:47,836 --> 00:42:51,192
- No es un buen momento para casarnos.
- No te quiero en esta ciudad.

449
00:42:51,832 --> 00:42:53,350
Y menos en este piso.

450
00:43:04,979 --> 00:43:05,938
Bien.

451
00:43:07,816 --> 00:43:10,333
Si no quieres adelantar la boda,
de acuerdo.

452
00:43:11,252 --> 00:43:15,007
Ve a Jaffa, te compraré un coche
para que vayas a la Universidad.

453
00:43:15,687 --> 00:43:18,445
- Hasta que te gradúes.
- Pero soy feliz con las chicas.

454
00:43:19,204 --> 00:43:21,202
No son como crees, son buenas.

455
00:43:23,240 --> 00:43:24,918
Te han corrompido hasta el punto

456
00:43:25,637 --> 00:43:27,555
de no darte cuenta
de que son impuras.

457
00:43:30,993 --> 00:43:33,389
Has empezado a comer
la misma basura que ellas.

458
00:43:48,016 --> 00:43:49,453
¿Dónde está el baño?

459
00:44:07,236 --> 00:44:08,195
¡Nour!

460
00:44:09,592 --> 00:44:10,551
¿Y esto?

461
00:44:12,431 --> 00:44:13,429
¿Qué es esto?

462
00:44:16,628 --> 00:44:18,984
Lo sabes, eres una puta como ellas.

463
00:44:19,703 --> 00:44:22,589
Sabes que no lo soy,
Laila y Salma tampoco.

464
00:44:22,781 --> 00:44:24,459
¡Cierra la boca, no quiero oírlo!

465
00:44:27,097 --> 00:44:30,493
Haz la maleta, te llevo de vuelta
a Umm Al-Fahem ahora mismo.

466
00:45:06,696 --> 00:45:07,856
Basta.

467
00:45:09,934 --> 00:45:10,893
Basta, Nour.

468
00:45:25,158 --> 00:45:26,715
¿Sabes lo mucho que te quiero?

469
00:45:42,941 --> 00:45:44,059
Wissam, ¿qué...?

470
00:45:58,685 --> 00:46:00,083
Wissam, ¿qué haces?

471
00:46:06,637 --> 00:46:07,596
Suéltame.

472
00:46:08,595 --> 00:46:09,554
Wissam, no...

473
00:46:11,712 --> 00:46:12,672
¡Wissam!

474
00:48:16,507 --> 00:48:17,825
La dulce Dunya.

475
00:48:19,463 --> 00:48:20,982
Vaya turno de mierda.

476
00:48:21,341 --> 00:48:23,259
No te quejes, joder.

477
00:48:48,914 --> 00:48:49,874
Laila.

478
00:48:50,065 --> 00:48:50,873
Laila.

479
00:48:51,911 --> 00:48:55,308
¿Te importa mucho coger un taxi
y yo me voy con Dunya?

480
00:49:04,538 --> 00:49:05,937
Te la vas a tirar.

481
00:49:07,896 --> 00:49:08,855
Idiota.

482
00:49:09,414 --> 00:49:12,091
- Vale, vale, me largo.
- Mucho mejor.

483
00:49:12,282 --> 00:49:14,008
- ¿Tú crees?
- Lo creo.

484
00:49:16,847 --> 00:49:18,924
- Adiós, preciosas.
- Adiós.

485
00:49:19,524 --> 00:49:20,722
Vete a casa.

486
00:49:23,040 --> 00:49:25,677
Durante el día, casi es normal.

487
00:49:25,957 --> 00:49:27,077
Pero de noche...

488
00:49:29,314 --> 00:49:30,513
Pobre Laila.

489
00:49:32,551 --> 00:49:35,107
- Tengo que acompañarla.
- Ha sido bonito.

490
00:49:37,985 --> 00:49:40,303
- ¿Tomamos café mañana?
- Hecho.

491
00:49:42,900 --> 00:49:44,059
Laila, ¿estás bien?

492
00:49:44,579 --> 00:49:45,737
- ¿Seguro?
- Sí.

493
00:49:46,457 --> 00:49:47,416
¿De verdad?

494
00:49:50,732 --> 00:49:53,849
Joder, qué resaca me espera mañana.

495
00:49:54,889 --> 00:49:55,736
¡Mierda!

496
00:49:55,927 --> 00:49:57,405
Nour está durmiendo.

497
00:50:05,558 --> 00:50:06,756
Laila, ¿estás bien?

498
00:50:07,156 --> 00:50:08,435
¡Ven corriendo!

499
00:50:27,696 --> 00:50:28,735
Ese hijo de puta.

500
00:50:32,131 --> 00:50:33,649
Ven, levántate, cariño.

501
00:50:33,841 --> 00:50:34,848
Vamos.

502
00:50:41,002 --> 00:50:42,640
Levanta los brazos, cielo.

503
00:50:43,800 --> 00:50:45,318
Eso es, levántalos.

504
00:52:12,939 --> 00:52:14,139
Ten cuidado.

505
00:52:14,899 --> 00:52:16,018
Está caliente.

506
00:52:41,912 --> 00:52:43,310
¿Qué vamos a hacer?

507
00:53:38,975 --> 00:53:40,972
- <i>¿Diga?</i>
- La paz sea contigo.

508
00:53:41,612 --> 00:53:43,890
<i>Y contigo, alabado sea Dios,
¿quién es?</i>

509
00:53:44,209 --> 00:53:46,287
La verdad, no me conoces,

510
00:53:46,767 --> 00:53:48,285
pero me han hablado de ti.

511
00:53:48,884 --> 00:53:50,684
De tu bondad y devoción.

512
00:53:51,363 --> 00:53:52,680
<i>Alabado sea Dios.</i>

513
00:53:53,161 --> 00:53:54,559
<i>¿En qué puedo ayudarte?</i>

514
00:53:56,477 --> 00:53:58,275
No puedo decirlo por teléfono.

515
00:53:58,755 --> 00:54:01,632
Pero después de lo que pasó,
solo Dios puede ayudarme.

516
00:54:02,231 --> 00:54:04,709
<i>Hermana, tranquila, Dios te ayudará.</i>

517
00:54:04,909 --> 00:54:06,907
<i>Pasado mañana iré a nuestra Sociedad.</i>

518
00:54:07,506 --> 00:54:10,103
<i>Ven a verme, Dios mediante,
todo se solucionará.</i>

519
00:54:10,503 --> 00:54:11,622
¿Pasado mañana?

520
00:54:12,101 --> 00:54:13,939
Voy a casa de mi tía pasado mañana.

521
00:54:14,380 --> 00:54:16,537
<i>Podemos quedar
donde te venga mejor a ti.</i>

522
00:54:18,375 --> 00:54:20,693
La casa azul al lado de André,
tengo que colgar.

523
00:54:20,933 --> 00:54:22,052
<i>Dios te guarde.</i>

524
00:54:30,443 --> 00:54:31,722
Joder con el devoto.

525
00:54:34,918 --> 00:54:35,877
¿Azúcar?

526
00:54:42,630 --> 00:54:44,988
No he puesto azúcar
porque no me has contestado.

527
00:54:45,667 --> 00:54:47,746
- Perdona, no te he oído.
- ¿Va todo bien?

528
00:54:48,265 --> 00:54:49,224
Sí.

529
00:54:49,544 --> 00:54:51,181
- Siéntate.
- Gracias.

530
00:55:02,131 --> 00:55:03,530
¿Qué tal en Tel Aviv?

531
00:55:04,329 --> 00:55:07,446
- Acabo de mudarme, pero no me gusta.
- Se te nota.

532
00:55:08,605 --> 00:55:10,803
Es una ciudad caótica, sorprendente.

533
00:55:11,162 --> 00:55:14,359
Si no fuera por la residencia
en el hospital, seguiría en Haifa.

534
00:55:14,838 --> 00:55:16,917
Es más relajado allí,
no sé explicarlo.

535
00:55:17,716 --> 00:55:18,675
Yo sí.

536
00:55:19,394 --> 00:55:20,473
El letargo.

537
00:55:25,148 --> 00:55:28,346
Y tú, ¿bebes siempre que trabajas?

538
00:55:29,264 --> 00:55:31,502
No, no suelo beber en el trabajo.

539
00:55:32,500 --> 00:55:34,100
Anoche fue una excepción.

540
00:55:35,179 --> 00:55:37,056
Regamos los corazones rotos.

541
00:55:37,735 --> 00:55:40,014
Acaban en el bar
para un trago de amargura.

542
00:55:40,206 --> 00:55:43,130
Ya lo dijo Abu Nuwas:
"Cúrame con mi propio mal".

543
00:55:47,326 --> 00:55:49,100
¿Saben tus padres que eres lesbiana?

544
00:55:52,001 --> 00:55:54,799
Perdona, te he molestado,
no era mi intención.

545
00:55:55,717 --> 00:55:58,236
Hablo antes de pensar
y luego pido perdón.

546
00:55:59,994 --> 00:56:01,073
Perdona.

547
00:56:45,987 --> 00:56:46,947
Madre mía, Laila.

548
00:56:47,985 --> 00:56:49,663
No te habría reconocido.

549
00:56:49,944 --> 00:56:51,742
No me reconozco ni a mí misma.

550
00:56:54,299 --> 00:56:55,498
¿Qué te parece, Nour?

551
00:56:57,855 --> 00:57:00,213
- Sinceramente, te queda muy bien.
- ¿Cómo?

552
00:57:05,608 --> 00:57:07,406
Tampoco te reconocería.

553
00:57:12,361 --> 00:57:13,320
A ver.

554
00:57:14,359 --> 00:57:15,718
Enhorabuena, guapa.

555
00:57:17,516 --> 00:57:18,914
Esto merece un canuto.

556
00:57:20,033 --> 00:57:21,472
Dame una calada.

557
00:57:22,151 --> 00:57:23,510
Ni siquiera me oigo.

558
00:57:35,738 --> 00:57:36,817
¿Y tu padre?

559
00:57:38,615 --> 00:57:39,814
Descanse en paz.

560
00:57:40,093 --> 00:57:42,051
La fuerza y el poder son de Dios.

561
00:57:45,128 --> 00:57:46,247
¿Estás bien?

562
00:57:48,205 --> 00:57:49,603
Maldito sea.

563
00:57:51,442 --> 00:57:52,840
Me duele todo el cuerpo.

564
00:58:05,588 --> 00:58:06,825
¿De las palizas?

565
00:58:08,185 --> 00:58:09,544
Sí, de las palizas.

566
00:58:17,137 --> 00:58:18,215
Son las manos

567
00:58:18,775 --> 00:58:19,894
de un albañil.

568
00:58:25,967 --> 00:58:27,605
Mira qué me ha hecho.

569
00:58:31,482 --> 00:58:33,120
Dios mediante, todo irá bien.

570
00:58:33,600 --> 00:58:35,358
- Se solucionará.
- Está hinchado.

571
00:58:35,550 --> 00:58:36,556
Se solucionará.

572
00:58:37,875 --> 00:58:39,553
A ver qué te ha hecho ese cabrón.

573
00:58:40,193 --> 00:58:41,991
Mira, aquí, en la espalda.

574
00:59:06,285 --> 00:59:07,846
- Hola, cariño.
- Hola.

575
00:59:08,045 --> 00:59:09,004
¿Cómo estás?

576
00:59:12,040 --> 00:59:15,478
¿Qué pasa, no recuerdas
que hemos reservado en el Montefiore?

577
00:59:15,798 --> 00:59:16,915
¿Lo has olvidado?

578
00:59:17,436 --> 00:59:18,754
¿No íbamos a confirmar?

579
00:59:20,073 --> 00:59:22,112
Pero no has contestado
a mis llamadas.

580
00:59:22,431 --> 00:59:23,949
¿No has visto mi sms?

581
00:59:24,349 --> 00:59:26,187
Te decía que pasaba a recogerte.

582
00:59:26,426 --> 00:59:27,986
Ziad, ¿qué ocurre?

583
00:59:28,545 --> 00:59:29,543
Sí, voy.

584
00:59:40,653 --> 00:59:42,291
- Hola.
- Hanan, mi hermana.

585
00:59:42,651 --> 00:59:44,249
- Hola.
- Hola.

586
00:59:44,647 --> 00:59:46,447
- Laila Sakher.
- Encantada.

587
00:59:48,484 --> 00:59:50,123
Hanan, cuéntaselo todo.

588
00:59:50,603 --> 00:59:52,242
Laila es abogada, lo entenderá.

589
00:59:53,080 --> 00:59:54,878
Cariño, tráele un vaso de agua.

590
00:59:58,915 --> 00:59:59,993
¿Un cigarrillo?

591
01:00:02,391 --> 01:00:04,588
Anoche pillaron a mi hijo con hierba.

592
01:00:05,348 --> 01:00:06,387
Le detuvieron.

593
01:00:06,866 --> 01:00:09,504
Uno de sus amigos nos contó
lo ocurrido

594
01:00:09,983 --> 01:00:11,342
y su padre fue a verle.

595
01:00:11,741 --> 01:00:13,819
Todavía no sé qué pasa realmente.

596
01:00:14,011 --> 01:00:15,505
Para poder ayudarte,

597
01:00:15,697 --> 01:00:17,976
necesito
que me des todos los detalles.

598
01:00:18,535 --> 01:00:20,613
¿Quién estaba con él, dónde ocurrió?

599
01:00:20,805 --> 01:00:24,649
- ¿Ya le había fichado la policía?
- No, mi Jamil es un buen chico.

600
01:00:25,048 --> 01:00:27,726
Pero últimamente se ha juntado
con unos,

601
01:00:28,125 --> 01:00:30,563
Dios se los lleve,
que solo dan problemas.

602
01:00:30,842 --> 01:00:34,598
Siendo la primera vez,
si llevaba poco y no está fichado,

603
01:00:35,318 --> 01:00:37,675
cerrarán el caso con una advertencia.

604
01:00:37,867 --> 01:00:38,603
Ojalá.

605
01:00:38,794 --> 01:00:41,230
No te preocupes, no le pasará nada.

606
01:00:41,471 --> 01:00:44,269
Hanan, no has tomado nada,
¿quieres un café?

607
01:00:45,068 --> 01:00:46,907
Laila, ¿nos preparas un café?

608
01:00:47,945 --> 01:00:49,344
Cómo no.

609
01:00:50,622 --> 01:00:52,860
¿Tomas el café sin azúcar, como Ziad?

610
01:00:53,180 --> 01:00:54,419
Con un poco de azúcar.

611
01:01:13,740 --> 01:01:15,698
¿A qué viene esta cara de amargado?

612
01:01:24,768 --> 01:01:26,447
¿Porque he conocido a tu hermana?

613
01:01:30,602 --> 01:01:32,520
Laila, ¿no deberías dejar de fumar?

614
01:01:33,399 --> 01:01:34,559
¿Qué te parece?

615
01:01:36,276 --> 01:01:37,676
¿A qué viene eso?

616
01:01:41,992 --> 01:01:43,590
¿También vas a dejarlo?

617
01:01:46,467 --> 01:01:47,466
Puede que sí.

618
01:01:57,455 --> 01:01:59,254
¿Qué más, los canutos también?

619
01:02:00,373 --> 01:02:03,570
¿Vestirme así?
¿Qué más has apuntado en la lista?

620
01:02:07,406 --> 01:02:08,525
Basta, Laila.

621
01:02:09,164 --> 01:02:10,801
Sabes a qué me refiero.

622
01:02:11,003 --> 01:02:12,921
¿Tenías que fumar delante de ella?

623
01:02:13,112 --> 01:02:14,638
¿No podías moderarte?

624
01:02:18,594 --> 01:02:19,634
¿Moderarme?

625
01:02:20,912 --> 01:02:22,710
¿Qué significa "moderarse"?

626
01:02:24,509 --> 01:02:26,707
Solo es un cigarrillo, ¿de qué vas?

627
01:02:27,426 --> 01:02:30,103
¿Han detenido a tu sobrino
y te preocupa un pitillo?

628
01:02:35,498 --> 01:02:39,215
No te hagas la tonta,
sabes muy bien a qué me refiero.

629
01:02:41,532 --> 01:02:44,969
Supongamos que deje de fumar,
de vestirme como me visto

630
01:02:45,168 --> 01:02:46,806
y de salir de fiesta,

631
01:02:48,284 --> 01:02:50,004
¿qué vas a dejar tú, Ziad?

632
01:02:56,477 --> 01:02:58,235
¿Crees que vivimos en Europa?

633
01:03:00,313 --> 01:03:01,751
Taybeh no es Europa.

634
01:03:02,950 --> 01:03:04,349
Ya conoces el dicho:

635
01:03:04,829 --> 01:03:07,307
"Vístete como los demás
y come lo que quieras".

636
01:03:07,706 --> 01:03:09,383
Es nuestra realidad y punto.

637
01:03:10,743 --> 01:03:14,259
¿Y qué pasa si como lo que quiero y,
además, me visto como quiero?

638
01:03:16,537 --> 01:03:17,735
¿Demasiado para ti?

639
01:03:18,495 --> 01:03:20,317
¿Quieres cambiar el mundo en un día?

640
01:03:22,411 --> 01:03:24,648
A ver si te enteras, olvídalo.

641
01:03:25,008 --> 01:03:26,767
Pierdes el tiempo, créeme.

642
01:03:28,925 --> 01:03:29,884
Ziad.

643
01:03:31,641 --> 01:03:33,201
Voy a decírtelo muy claro.

644
01:03:36,157 --> 01:03:38,515
No me apartaré del camino
que he escogido.

645
01:03:39,594 --> 01:03:41,432
Si no me aceptas como soy,

646
01:03:43,550 --> 01:03:44,629
se acabó.

647
01:04:03,330 --> 01:04:05,368
Bienvenida al pueblo de Tarshiha.

648
01:04:14,678 --> 01:04:16,435
Aquí estaba mi instituto.

649
01:04:22,911 --> 01:04:24,949
- ¿Ves aquel limonero?
- Sí.

650
01:04:26,106 --> 01:04:27,666
Ahí fue mi primer beso.

651
01:04:29,184 --> 01:04:30,942
Joder, no hace tiempo de eso.

652
01:04:31,182 --> 01:04:32,181
¿Con quién?

653
01:04:33,100 --> 01:04:34,658
- ¿Una chica?
- ¿Bromeas?

654
01:04:35,538 --> 01:04:37,534
Salía con un chico un año mayor
que yo.

655
01:04:38,095 --> 01:04:40,205
Quería que me besara
como en las películas.

656
01:04:41,172 --> 01:04:42,651
El pobre estaba enamorado.

657
01:04:46,167 --> 01:04:47,126
Loca.

658
01:04:53,480 --> 01:04:54,559
Salma.

659
01:04:56,996 --> 01:04:57,955
Hola, Um Jiries.

660
01:04:58,633 --> 01:05:00,952
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y usted qué tal?

661
01:05:01,312 --> 01:05:03,390
Bien, pero te echamos de menos.

662
01:05:07,665 --> 01:05:09,863
- Hola, mamá.
- Bienvenida.

663
01:05:10,222 --> 01:05:12,461
¿Por qué has tardado tanto?

664
01:05:14,819 --> 01:05:17,536
Te he echado de menos,
qué vestido tan bonito.

665
01:05:17,815 --> 01:05:19,614
- Me lo he puesto por ti.
- Soy Dunya.

666
01:05:20,133 --> 01:05:22,609
Encantada, no me dijo que venías.

667
01:05:23,330 --> 01:05:25,688
- ¿Puedo usar el servicio?
- Adelante.

668
01:05:29,085 --> 01:05:31,202
No me dijiste
que traías a una invitada.

669
01:05:31,722 --> 01:05:33,000
¿Sabe lo de esta noche?

670
01:05:34,279 --> 01:05:35,638
Mamá, solo es una cena.

671
01:05:36,077 --> 01:05:37,355
Solo una cena.

672
01:05:41,242 --> 01:05:45,518
Tío, he pensado en adelantar la fecha
de la boda.

673
01:05:48,475 --> 01:05:49,913
¿Qué opina Nour?

674
01:05:50,593 --> 01:05:51,712
Nour no quiere.

675
01:05:52,232 --> 01:05:54,717
Daos prisa, chicas,
los hombres tendrán hambre

676
01:05:54,908 --> 01:05:56,747
después de los rezos del viernes.

677
01:06:00,823 --> 01:06:03,700
Abu Mahmud, la comida ya está,
venid a sentaros.

678
01:06:06,777 --> 01:06:08,775
Llama a Abu Khalil de Haifa, vendrá.

679
01:06:09,014 --> 01:06:11,852
- Sí, habla con él, es lo mejor.
- Bien, vamos a comer.

680
01:06:16,127 --> 01:06:18,246
- Por favor, pasa.
- No, tú primero.

681
01:06:18,526 --> 01:06:20,444
- Adelante.
- No, no, tú primero.

682
01:06:21,083 --> 01:06:22,520
- Gracias.
- Vamos, vamos.

683
01:06:35,828 --> 01:06:38,273
El sermón del jeque
ha sido excelente.

684
01:06:38,465 --> 01:06:40,304
Sí, es un hombre muy respetable.

685
01:06:40,495 --> 01:06:42,062
Reconozco que me ha gustado.

686
01:06:47,895 --> 01:06:48,895
¿Cómo estás?

687
01:06:49,454 --> 01:06:50,653
Alabado sea Dios.

688
01:06:54,729 --> 01:06:58,005
Benditas las manos que han cocinado,
Um Mahmud.

689
01:06:58,765 --> 01:07:01,122
- Buen provecho.
- Benditas sean sus manos.

690
01:07:01,442 --> 01:07:02,401
Wissam,

691
01:07:03,640 --> 01:07:06,836
¿cómo va la Sociedad?
Seguro que tenéis mucho trabajo.

692
01:07:07,028 --> 01:07:09,274
¿Qué puedo decirle, Abu Mahmud?

693
01:07:10,154 --> 01:07:12,830
Muchas familias apenas tienen nada.

694
01:07:13,151 --> 01:07:14,509
La situación es muy dura.

695
01:07:14,749 --> 01:07:17,105
La lista de personas necesitadas
crece.

696
01:07:17,586 --> 01:07:19,264
Podremos ayudarlas.

697
01:07:19,664 --> 01:07:21,782
- Dios mediante.
- Dios mediante.

698
01:07:25,659 --> 01:07:29,374
No me has dicho
cómo va la construcción de la casa.

699
01:07:30,531 --> 01:07:33,011
Tal como estaba planeado,
gracias a Dios.

700
01:07:33,570 --> 01:07:36,087
Espero que dentro de dos meses,
Nour y yo

701
01:07:37,167 --> 01:07:38,564
escojamos los muebles.

702
01:07:38,805 --> 01:07:41,003
Nour, cariño, no escatimes.

703
01:07:41,441 --> 01:07:42,641
Escoge lo más caro.

704
01:07:43,959 --> 01:07:47,156
Abu Wissam tiene mucho dinero
escondido debajo del colchón.

705
01:07:47,556 --> 01:07:48,874
¿Qué dices del colchón?

706
01:07:49,066 --> 01:07:52,071
Si tiene un banco entero
a su disposición para sus cuentas.

707
01:07:53,548 --> 01:07:54,748
Alabado sea Dios.

708
01:07:55,389 --> 01:07:57,586
Créeme, padre,
algunos viven en palacios,

709
01:07:57,785 --> 01:08:00,024
pero Dios sabe cómo son por dentro.

710
01:08:15,648 --> 01:08:16,607
¡George!

711
01:08:19,764 --> 01:08:21,970
- Es un placer, Um Elías.
- El placer es mío.

712
01:08:22,161 --> 01:08:23,880
- Y un honor.
- Lo mismo digo.

713
01:08:24,199 --> 01:08:25,918
¿Le gusta la comida, Um Elías?

714
01:08:27,636 --> 01:08:28,875
Es una gran cocinera.

715
01:08:35,028 --> 01:08:36,195
Elías, querido,

716
01:08:36,387 --> 01:08:39,464
tu madre me ha dicho
que eres ingeniero, ¿es cierto?

717
01:08:40,184 --> 01:08:42,540
Soy ingeniero mecánico
en Delta Carmel.

718
01:08:45,857 --> 01:08:47,375
Elías, Cristo le bendiga,

719
01:08:47,895 --> 01:08:49,813
nunca ha vivido fuera de casa.

720
01:08:50,133 --> 01:08:53,690
Incluso cuando le ofrecieron
un puesto en Haifa con alojamiento.

721
01:08:53,890 --> 01:08:54,968
¿Sabes por qué?

722
01:08:55,568 --> 01:08:58,804
- ¿Por qué?
- Porque la familia es lo primero.

723
01:08:59,843 --> 01:09:03,679
Si tienes una familia como la nuestra,
¿para qué irse?

724
01:09:05,119 --> 01:09:07,356
Querida, ¿eres profesora de música?

725
01:09:09,235 --> 01:09:12,031
- Sí, enseño música.
- Sería lo mejor para mi hijo.

726
01:09:12,671 --> 01:09:15,228
Siempre he querido una nuera
con una profesión.

727
01:09:15,427 --> 01:09:17,546
¿Y qué mejor que una profesora?

728
01:09:17,738 --> 01:09:19,744
Vuelves a casa a las dos,

729
01:09:19,943 --> 01:09:22,061
te da tiempo a cocinar
antes de que llegue.

730
01:09:22,262 --> 01:09:23,260
Desde luego.

731
01:09:28,335 --> 01:09:31,133
Dunya, ¿de dónde has dicho que eres,
de Haifa?

732
01:09:31,891 --> 01:09:34,328
¿Qué haces, eres profesora como Salma?

733
01:09:34,729 --> 01:09:37,526
No, para nada, soy médica,
Salma y yo somos vecinas.

734
01:09:38,645 --> 01:09:39,963
¿Médica en Tel Aviv?

735
01:09:40,203 --> 01:09:43,040
¿No hay hospitales en Haifa
para que trabajes allí?

736
01:09:43,680 --> 01:09:45,478
Soy residente en el hospital Ichilov.

737
01:09:46,157 --> 01:09:48,115
- Enhorabuena.
- Dios te bendiga.

738
01:09:48,475 --> 01:09:50,353
Es un hospital excelente.

739
01:09:52,151 --> 01:09:55,908
Uno de los mejores del país,
de eso no hay ninguna duda.

740
01:09:57,187 --> 01:09:59,303
Ojalá los del norte fueran tan buenos.

741
01:10:01,102 --> 01:10:02,461
Bienvenidos, bienvenidos.

742
01:10:02,652 --> 01:10:05,178
Salud, Abu Elías, salud a todos.

743
01:10:23,959 --> 01:10:26,237
Por todos los solteros y las solteras.

744
01:10:26,517 --> 01:10:28,243
Bienvenidos a esta casa,

745
01:10:28,435 --> 01:10:30,113
y ojalá a esta familia.

746
01:10:30,513 --> 01:10:31,472
Salma.

747
01:10:34,229 --> 01:10:35,588
- Salud.
- Salud.

748
01:10:36,866 --> 01:10:37,825
Salud.

749
01:10:38,305 --> 01:10:39,304
Um George,

750
01:10:41,143 --> 01:10:43,988
¿no nos merecemos una taza
de ese delicioso café tuyo?

751
01:10:44,180 --> 01:10:45,737
Claro que sí, el mejor café.

752
01:10:45,938 --> 01:10:47,856
Salma se ocupará del postre.

753
01:10:50,573 --> 01:10:52,969
Um George,
no puedo permitir que haga el café.

754
01:10:53,730 --> 01:10:54,689
Déjeme a mí.

755
01:10:55,967 --> 01:10:57,526
Eres muy amable, ve.

756
01:11:01,801 --> 01:11:04,279
Los rizos del novio son más bonitos
que los míos.

757
01:11:06,157 --> 01:11:07,979
Un hombre con suerte, pero ¿te gusta?

758
01:11:08,275 --> 01:11:10,512
- ¿Estás celosa? Te lo dejo.
- No, gracias.

759
01:11:12,791 --> 01:11:14,109
Delta Carmel.

760
01:11:15,388 --> 01:11:16,865
Calla, van a oírnos.

761
01:11:18,465 --> 01:11:19,783
No juegues con fuego.

762
01:11:41,162 --> 01:11:43,360
Tengo que cambiar la radio.

763
01:11:53,869 --> 01:11:55,987
Ya no te cubres el pelo
del mismo modo.

764
01:11:56,179 --> 01:11:57,426
Me gusta más así.

765
01:12:02,821 --> 01:12:03,938
A mí también.

766
01:12:05,977 --> 01:12:08,615
En serio, ¿qué te parece
si adelantamos la boda?

767
01:12:11,771 --> 01:12:13,569
- No me parece bien.
- ¿Por qué no?

768
01:12:16,207 --> 01:12:17,645
Porque no te amo.

769
01:12:22,641 --> 01:12:25,366
¿Te has fijado en las tetas
de la madre?

770
01:12:25,558 --> 01:12:27,635
Cada una vale
por una cabeza del novio.

771
01:12:27,955 --> 01:12:28,954
Ten piedad.

772
01:12:29,194 --> 01:12:32,231
- George no le quitaba ojo.
- No sabía dónde meterme.

773
01:12:32,630 --> 01:12:35,188
La pobre crucecita atrapada ahí,
sin poder salir.

774
01:12:37,626 --> 01:12:38,865
Estás loca.

775
01:12:53,650 --> 01:12:54,609
¡Salma!

776
01:12:56,686 --> 01:12:57,925
¡Levántate!

777
01:13:02,321 --> 01:13:04,438
Dunya, recoge tus cosas
y ve al autobús.

778
01:13:05,797 --> 01:13:08,474
Si me entero de que hablas con Salma
o la llamas,

779
01:13:09,274 --> 01:13:11,552
créeme, lo pagarás caro.

780
01:13:12,511 --> 01:13:13,470
Vete.

781
01:13:13,948 --> 01:13:15,628
Mamá, sabes que me iré con ella.

782
01:13:15,819 --> 01:13:18,065
Tú te quedas,
tu padre quiere hablar contigo.

783
01:13:18,664 --> 01:13:19,943
Y tú, ven conmigo.

784
01:13:28,215 --> 01:13:29,212
Siéntate.

785
01:13:36,367 --> 01:13:37,686
¿Puedes explicarme

786
01:13:38,964 --> 01:13:40,522
lo que me ha dicho tu madre?

787
01:13:42,521 --> 01:13:43,480
¡Habla!

788
01:13:54,948 --> 01:13:56,107
¡Contéstame!

789
01:14:08,335 --> 01:14:09,693
Si hace esto en casa,

790
01:14:10,451 --> 01:14:13,849
prefiero no pensar
en lo que hará cuando está fuera.

791
01:14:15,848 --> 01:14:18,085
Hasta que decidas con quién casarte

792
01:14:18,484 --> 01:14:21,202
y te traslades a la casa de tu marido,

793
01:14:21,961 --> 01:14:23,520
te quedarás aquí encerrada.

794
01:14:23,958 --> 01:14:25,796
No irás a ninguna parte.

795
01:14:27,236 --> 01:14:29,194
Ojalá tu madre esté equivocada.

796
01:14:29,474 --> 01:14:31,112
Porque no dudaré

797
01:14:31,550 --> 01:14:33,950
en ingresarte en un manicomio

798
01:14:35,386 --> 01:14:36,866
hasta que te pudras

799
01:14:37,186 --> 01:14:38,824
o te cures de tu enfermedad.

800
01:14:54,289 --> 01:14:55,807
Me explicabas

801
01:14:56,606 --> 01:14:59,483
por qué no te gustaba
un pretendiente u otro.

802
01:14:59,675 --> 01:15:01,082
Estaba de acuerdo,

803
01:15:01,602 --> 01:15:03,121
me sentía orgulloso.

804
01:15:07,076 --> 01:15:10,353
A partir de ahora mismo,
seré quien decida cómo,

805
01:15:11,391 --> 01:15:13,390
¡cuándo y dónde ocurrirá!

806
01:15:13,670 --> 01:15:16,746
Yo decidiré cuándo
y con quién te casarás.

807
01:15:18,744 --> 01:15:21,541
Aléjate de mi vista,
no soporto mirarte a la cara.

808
01:15:21,821 --> 01:15:24,338
¡Vete a tu habitación, vete ya!

809
01:15:36,606 --> 01:15:40,203
- ¿Cómo ha podido pasarnos esto?
- Yo tampoco lo entiendo.

810
01:15:40,681 --> 01:15:43,679
Si me hubieras hecho caso,
nada de esto habría pasado.

811
01:15:44,239 --> 01:15:47,395
¡Es lo último que necesito
antes de las elecciones!

812
01:15:47,595 --> 01:15:49,633
Que digan por ahí
que mi hija es lesbiana.

813
01:15:50,312 --> 01:15:51,872
Podrían oírte.

814
01:16:04,577 --> 01:16:07,454
- George, no cierres con llave.
- ¿Te vas?

815
01:17:06,446 --> 01:17:07,565
Mi amor.

816
01:17:09,004 --> 01:17:10,003
Dunya, voy a

817
01:17:10,682 --> 01:17:11,842
irme a Berlín.

818
01:17:13,240 --> 01:17:14,199
¿Qué?

819
01:17:21,632 --> 01:17:22,990
¿Qué harás allí?

820
01:17:33,041 --> 01:17:34,478
Sé qué haré mañana.

821
01:17:36,318 --> 01:17:38,275
Solo tengo una reunión,
estaré contigo.

822
01:19:35,118 --> 01:19:37,396
- Dios sea contigo.
- Y contigo.

823
01:20:12,921 --> 01:20:15,638
¿Vas a dejar que estas zorras
jueguen contigo?

824
01:20:17,915 --> 01:20:20,392
¿De verdad crees
que podréis hacerme daño?

825
01:20:21,233 --> 01:20:22,311
¿Por qué?

826
01:20:23,909 --> 01:20:25,908
¿Estás loca? Vamos a casarnos.

827
01:20:28,105 --> 01:20:30,903
De ahora en adelante,
me hablas a mí, ¿entendido?

828
01:20:31,382 --> 01:20:34,451
- No te metas con Nour.
- ¿Qué te has creído, zorra mentirosa?

829
01:20:37,336 --> 01:20:39,454
Me llamas zorra y mentirosa.

830
01:20:40,373 --> 01:20:41,932
Pero tú eres un violador.

831
01:20:42,651 --> 01:20:45,528
Atrévete a moverte
y esos de ahí se ocuparán de ti.

832
01:21:02,431 --> 01:21:03,390
Nour.

833
01:21:06,387 --> 01:21:08,744
No hagas algo
de lo que te arrepentirás.

834
01:21:09,304 --> 01:21:10,622
Soy yo, Wissam.

835
01:21:12,540 --> 01:21:13,700
Lo pasado,

836
01:21:14,659 --> 01:21:16,776
pasado está,
siempre hay una solución.

837
01:21:19,334 --> 01:21:21,252
Cariño, no contestes si no quieres.

838
01:21:23,769 --> 01:21:25,088
Quiero contestarle.

839
01:21:28,685 --> 01:21:30,203
Wissam, se acabó.

840
01:21:40,393 --> 01:21:42,271
¿Qué quieres, qué vas a hacer?

841
01:21:43,949 --> 01:21:45,548
¿Qué le dirás a tu familia?

842
01:21:46,387 --> 01:21:48,904
Nadie te creerá,
mi reputación es intachable.

843
01:21:50,464 --> 01:21:51,861
Hazme caso,

844
01:21:52,181 --> 01:21:54,898
olvidemos lo que ha pasado
y empecemos desde cero.

845
01:21:56,816 --> 01:21:58,614
Dios juzgará a estas dos.

846
01:22:14,958 --> 01:22:16,516
También grabamos un video.

847
01:22:29,504 --> 01:22:31,182
¿De verdad es lo que quieres?

848
01:22:37,695 --> 01:22:39,813
- Nour.
- Ya es suficiente.

849
01:22:40,572 --> 01:22:44,368
Me acompañarás a decirle a mi padre
que la boda se ha anulado.

850
01:23:14,339 --> 01:23:17,815
- La paz sea con usted, Abu Mahmud.
- Y contigo.

851
01:23:18,055 --> 01:23:20,333
Dios te guarde y te bendiga.

852
01:23:21,292 --> 01:23:23,090
Buenos días, hijo.

853
01:23:23,650 --> 01:23:24,609
¿Cómo estás?

854
01:23:24,929 --> 01:23:25,888
Y mi Nour.

855
01:23:27,206 --> 01:23:28,486
Pero bueno...

856
01:23:30,163 --> 01:23:31,162
¿Qué ocurre?

857
01:23:36,756 --> 01:23:38,154
Abu Mahmud...

858
01:23:42,711 --> 01:23:44,988
- Abu Mahmud...
- Abu Mahmud, muy bien.

859
01:23:45,468 --> 01:23:46,667
Dilo de una vez.

860
01:23:51,422 --> 01:23:52,501
No puede ser.

861
01:23:54,659 --> 01:23:56,697
Nour ha cambiado mucho.

862
01:23:59,333 --> 01:24:00,452
No la reconozco.

863
01:24:06,567 --> 01:24:07,806
¿Cambiado cómo?

864
01:24:10,603 --> 01:24:11,721
¿A qué te refieres?

865
01:24:12,361 --> 01:24:13,919
Nour, cariño, ¿qué es esto?

866
01:24:18,395 --> 01:24:20,073
No todo puede contarse, padre.

867
01:24:33,979 --> 01:24:34,939
Escucha.

868
01:24:37,537 --> 01:24:40,693
No rogaré a nadie
que se case con mi hija.

869
01:24:41,531 --> 01:24:42,611
¿Ha cambiado?

870
01:24:44,448 --> 01:24:46,008
Tú has cambiado.

871
01:24:47,526 --> 01:24:49,124
No veo que ella haya cambiado.

872
01:24:50,322 --> 01:24:51,801
¡No noto ningún cambio!

873
01:24:52,041 --> 01:24:54,479
- La vida en...
- ¡Basta ya de hablar!

874
01:25:02,431 --> 01:25:03,470
¡Vete!

875
01:25:30,163 --> 01:25:31,362
No, querida.

876
01:25:32,121 --> 01:25:33,200
No llores.

877
01:25:34,558 --> 01:25:35,878
No pasa nada.

878
01:25:36,397 --> 01:25:37,636
Un hombre así

879
01:25:39,514 --> 01:25:40,991
no se merece

880
01:25:41,792 --> 01:25:43,670
una sola lágrima tuya.

881
01:25:45,348 --> 01:25:46,467
No pasa nada.

882
01:25:47,266 --> 01:25:48,785
Ya está, se acabó.

883
01:25:50,543 --> 01:25:51,782
Te quiero.

884
01:26:03,210 --> 01:26:06,287
Laila, Almush se encarga
de calentar la fiesta esta noche.

885
01:26:06,806 --> 01:26:09,324
Ya me ocupo yo,
contigo pasará lo de siempre.

886
01:26:09,516 --> 01:26:10,443
¡Vale!

887
01:26:12,800 --> 01:26:14,039
Mira, es el capullo.

888
01:26:16,516 --> 01:26:17,475
Hola, hombre.

889
01:26:17,715 --> 01:26:19,754
- ¿Qué tal?
- Adelante, siéntate.

890
01:26:22,230 --> 01:26:24,749
- ¿Estáis rodando por aquí?
- Sí, en el barrio.

891
01:26:26,027 --> 01:26:28,065
¿Qué tal, Laila, va todo bien?

892
01:26:32,421 --> 01:26:33,380
Muy bien.

893
01:26:56,597 --> 01:26:58,714
¿Qué pasa, Laila, cómo estás?

894
01:27:23,809 --> 01:27:25,089
¿Qué quieres, Ziad?

895
01:27:28,484 --> 01:27:30,164
¿Qué te ocurre, mi amor, qué es?

896
01:27:31,200 --> 01:27:32,160
¿Qué ha pasado?

897
01:27:33,919 --> 01:27:36,356
Éramos felices, ¿qué ha pasado?

898
01:27:38,154 --> 01:27:40,871
¿Has venido a pedir mi mano
y presentarme a tus padres?

899
01:27:49,065 --> 01:27:50,072
¿Qué significa eso?

900
01:27:51,142 --> 01:27:52,101
¿Qué significa?

901
01:27:54,659 --> 01:27:56,496
Pensaba que quizá tú eras...

902
01:27:57,816 --> 01:27:58,895
¿Sabes qué, Ziad?

903
01:27:59,973 --> 01:28:01,412
Contestaré en tu lugar.

904
01:28:02,530 --> 01:28:03,809
La respuesta es no.

905
01:28:04,689 --> 01:28:06,806
No te casarás conmigo,
¿y sabes por qué?

906
01:28:06,998 --> 01:28:09,484
- Deja que te explique.
- Eres como todos.

907
01:28:10,083 --> 01:28:11,322
Tu vida es una mentira.

908
01:28:13,360 --> 01:28:14,718
¿Liberal, dices?

909
01:28:15,118 --> 01:28:16,916
¿Puedo ir de paseo con tus hermanas?

910
01:28:17,515 --> 01:28:18,474
¡Contesta!

911
01:28:18,994 --> 01:28:20,713
¿Vas a presentarme a tu familia?

912
01:28:21,151 --> 01:28:22,110
No.

913
01:28:26,506 --> 01:28:28,105
¿Qué quieres exactamente?

914
01:28:29,224 --> 01:28:30,183
Dímelo.

915
01:28:32,620 --> 01:28:33,979
Eres patético.

916
01:28:39,894 --> 01:28:41,133
¿Yo soy patético?

917
01:28:46,646 --> 01:28:48,564
Ziad, haz el favor de bajar del coche.

918
01:28:51,522 --> 01:28:53,600
Lárgate, no quiero volver a verte.

919
01:28:59,314 --> 01:29:01,351
Ziad, sal del coche ahora mismo.

920
01:29:02,911 --> 01:29:04,388
¡Lárgate de una puta vez!

921
01:29:30,762 --> 01:29:31,841
Te quiero.

922
01:29:35,277 --> 01:29:36,277
Y yo a ti.

923
01:29:55,898 --> 01:29:57,055
Te echaré de menos.

924
01:30:30,842 --> 01:30:32,401
¿Dispuesta para el cachondeo?

925
01:30:33,959 --> 01:30:35,598
¿Qué significa "cachondeo"?

926
01:30:37,236 --> 01:30:38,435
Divertirse.

927
01:30:40,073 --> 01:30:41,632
Pues dilo, "divertirse".

928
01:32:09,224 --> 01:32:10,183
Que te den.

929
01:34:40,013 --> 01:34:41,972
<i>A mi familia, que me hizo lo que soy.</i>

930
01:34:42,163 --> 01:34:45,567
<i>A los que me abrieron el camino
y se lo abrieron a muchos otros.</i>

931
01:34:45,759 --> 01:34:47,686
<i>A la memoria de Ronit Elkabetz.</i>