1
00:00:45,932 --> 00:02:17,712
⚪অনুবাদে ও সম্পাদনায়⚫
🔴শান্ত ইব্রাহীম🔵

2
00:02:23,577 --> 00:02:27,855
জাঁহাপনা আমরা অবশ্যই পুরষ্কারের আর্জি 
করবো আমাদের পুত্রসন্তানদের জন্য।

3
00:02:28,181 --> 00:02:30,787
জংয়ের ও একটা সন্তান আছে।
শুনো।

4
00:02:32,586 --> 00:02:34,259
আমরা ফ্রন্টলাইনের 
সৈন্য হবো।

5
00:02:35,555 --> 00:02:40,095
আমার উপর বিশ্বাস রাখো অতি সত্ত্বর টাকা-পয়সা
আর সম্মান আমাদের মুঠোয় হবে।

6
00:02:42,496 --> 00:02:44,339
আমরা সবাই প্রস্তুত।

7
00:02:45,766 --> 00:02:46,972
ভোরে...

8
00:02:47,200 --> 00:02:48,645
আমরা পিছু হটবো।

9
00:02:49,036 --> 00:02:50,036
জ্বি,জাঁহাপনা।

10
00:02:50,037 --> 00:02:53,205
গরইয়ো পরাস্ত করতে...
কী?

11
00:02:53,206 --> 00:02:55,049
আমরা জেনারেল চোই-ইয়ুংকে
আক্রমণ করবো।

12
00:02:55,575 --> 00:02:57,282
ভ্যানগার্ডের প্রধান
প্রস্তুত আছো তো???

13
00:02:57,544 --> 00:03:01,117
জ্বি,জনাব!
আপনার সেবায় সদা প্রস্তুত।

14
00:03:02,949 --> 00:03:04,929
এটি কী রাজদ্রোহিতার
শামিল নয়,ইয়ি-সিয়ুং-গি???

15
00:03:05,152 --> 00:03:08,827
এই পিছু হটা নতুন 
ইতিহাসের সূচনা করবে।

16
00:03:09,089 --> 00:03:12,263
 সব সৈন্যদের নিয়ে আমি...
মাফ করবেন,জাঁহাপনা।

17
00:03:14,661 --> 00:03:16,470
চুপ করো।

18
00:03:16,630 --> 00:03:20,043
সবাই মিলে ঐক্য 
হয়ে কাজ করবো।

19
00:03:22,002 --> 00:03:23,982
কী বলতে চাও,বলো???

20
00:03:28,775 --> 00:03:31,949
আমার কেন লড়াই করবো না,যখন
রণক্ষেত্রের কাছাকাছি পৌঁছে গেছি?

21
00:03:32,345 --> 00:03:34,188
তুমি শুনতে পাও নি,
আমি কী বলেছি???

22
00:03:34,448 --> 00:03:36,450
আমার পশ্চাতপদ 
হবো প্রথম কারণ...

23
00:03:36,683 --> 00:03:38,993
এই বৃষ্টিতে নদী অতিক্রম 
হওয়া সম্ভব নয়।

24
00:03:39,219 --> 00:03:39,788
বুঝলাম।

25
00:03:39,920 --> 00:03:40,660
দ্বিতীয়ত,

26
00:03:40,821 --> 00:03:43,995
বর্ষায় তীরে মরিচা 
পড়ে যাবে।

27
00:03:44,257 --> 00:03:44,928
ঠিক আছে।

28
00:03:45,026 --> 00:03:49,496
তৃতীয়ত,খাবার আর জরুরী দ্রব্যাদি
যোগানদাতা জাহাজ না আসতে পারে।

29
00:03:50,764 --> 00:03:56,471
চতুর্থত,এটা শিষ্টাচারের মধ্যে পড়ে না একটা
ছোট্ট দেশ বড় দেশের উপর আক্রমণ করবে।

30
00:03:56,537 --> 00:03:59,244
জাঁহাপনা,যুদ্ধে আবার 
কীসের শিষ্টতা???

31
00:03:59,473 --> 00:04:02,943
এমন হলে একটা নমস্কার
দিয়ে যুদ্ধ করতে পারি।
চুপ হও।

32
00:04:03,677 --> 00:04:05,782
এখানে কথা বলার 
অধিকার তোমার নেই।

33
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
এইসব কোন যুক্তিদের 
মধ্যে পড়ে না।

34
00:04:08,415 --> 00:04:10,895
আমার সামান্য বর্ষা-বাদল আর শিষ্টতার 
অজুহাতে লড়াই করবো না।

35
00:04:10,896 --> 00:04:13,228
তা,রাজদ্রোহিতা কি 
শিষ্টাচারের মধ্যে পড়ে?

36
00:04:13,954 --> 00:04:21,497
পিছু হটে রাজাকে পরাস্ত করে 
নিজেই উনার জায়গা দখল করবেন।

37
00:04:21,862 --> 00:04:23,307
এমনটা চাইছেন,তাই না?

38
00:04:23,630 --> 00:04:24,630
চীফ মো!

39
00:04:24,698 --> 00:04:26,298
তুমি আমার সাথে 
বেয়াদবি করছো।

40
00:04:26,299 --> 00:04:31,408
নিজ দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে বড়লোক 
হওয়া চেয়ে আমার কাছে ডাকাত হওয়া উত্তম।

41
00:04:33,406 --> 00:04:35,215
জাঁহাপনা,আমাদের
যেতে দিন।

42
00:04:35,609 --> 00:04:36,610
জুং!আমাদের 
যেতে দিন।

43
00:04:36,843 --> 00:04:38,345
শালা মূর্খ

44
00:04:42,716 --> 00:04:43,956
জাঁহাপনা!

45
00:04:44,551 --> 00:04:46,895
নিজের অনাগত সন্তানের 
চেহারা দেখতে চাও না?

46
00:04:47,821 --> 00:04:49,926
আমাকে তলোয়ার খাপ হতে 
বের করতে বাধ্য করবেন না।

47
00:04:51,391 --> 00:04:52,995
আমরা সবাই 
ভাই ভাই।

48
00:05:07,674 --> 00:05:14,281
জুং,না।
চোখ,খুল ভাই।

49
00:05:48,849 --> 00:05:51,987
তলোয়ার কোন 
শিষ্টাচার মানে না...

50
00:06:34,527 --> 00:06:36,768
মহাবিপদের সম্মুখীন আমরা!

51
00:06:37,030 --> 00:06:38,805
জলদি আসো সবাই।

52
00:07:34,154 --> 00:07:35,827
 অকালেই ঝরে
   গেলো প্রাণ।

53
00:07:36,489 --> 00:07:38,435
হত্যা করো,এই বিশ্বাসঘাতককে।
জ্বী,জাঁহাপনা।

54
00:08:41,254 --> 00:08:42,927
হায় ঈশ্বর,জানটা 
বেরিয়ে গেল।

55
00:09:10,070 --> 00:09:14,070
আমি জলদস্যুদের 
সর্দার সোমা।

56
00:09:16,656 --> 00:09:18,897
বৌদ্ধমূর্তিগুলো কোথায়?

57
00:09:19,159 --> 00:09:21,696
অন্য জাহাজে আছে।

58
00:09:25,331 --> 00:09:27,504
ক্যাবিন ফ্লোরের 
নিচে আছে।

59
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
ঈশ্বর দয়া করো 
আমাদের উপর।

60
00:09:34,001 --> 00:09:35,180
ইয়ো-ওল

61
00:09:35,909 --> 00:09:39,857
এদের জীবিত ছেড়ে দিলে,পরে 
বড় বিপদ হয়ে খাঁড়া হতে পারে।

62
00:09:41,114 --> 00:09:42,422
মনে রাখবে।

63
00:09:43,917 --> 00:09:45,328
মূর্তিগুলো জব্দ করো।

64
00:09:45,952 --> 00:09:47,056
আচ্ছা,সর্দার।

65
00:09:54,994 --> 00:09:58,203
অপূর্ব!
সব ঈশ্বরের কৃপা।

66
00:10:12,445 --> 00:10:14,721
এইসব মূর্খের দল এমনকি 
মেয়েদের বিক্রি করতো।

67
00:10:16,015 --> 00:10:17,460
ভয় পেও 
না তোমরা।

68
00:10:18,051 --> 00:10:19,724
আমরা তোমাদের 
বাড়ীতে পৌঁছে দিবো।

69
00:10:21,387 --> 00:10:22,457
আপু?

70
00:10:22,756 --> 00:10:25,276
আমাদের সর্দারনীকে আপু 
ডাকার সাহস কোথা থেকে পেলি?

71
00:10:25,425 --> 00:10:26,699
আমাকে তোমাদের 
সাথে নিয়ে যাও!

72
00:10:26,926 --> 00:10:28,599
আমার বাবা আমাকে 
বিক্রি করে দিয়েছে!

73
00:10:31,798 --> 00:10:33,539
জলদস্যুদের পদে 
পদে মৃত্যু ঝুঁকি থাকে।

74
00:10:33,800 --> 00:10:35,245
গোলামদের অবস্থা একি!

75
00:10:35,635 --> 00:10:37,410
আমি রান্না-বান্না,ধোঁয়া-মোছা 
সবকিছু করবো যা চাইবে।

76
00:10:38,171 --> 00:10:41,050
মনে হচ্ছে ভালো
 কাজে আসবে।

77
00:10:57,557 --> 00:10:58,797
বৌদ্ধমূর্তি ডুবে যাচ্ছে!

78
00:11:22,549 --> 00:11:25,496
হাঁদারাম!এটা 
ফেললি কেন???

79
00:12:15,168 --> 00:12:17,876
এখন তোর লাফ 
দেয়া উচিত।

80
00:12:19,739 --> 00:12:21,013
সর্দার পানির নিচ থেকে 
এমনিতেই উঠে আসবেন।

81
00:12:24,377 --> 00:12:30,123
সর্দার পানির নিচ 
থেকে উঠে এসেছেন।
জয়!সর্দারের জয়।

82
00:12:44,764 --> 00:12:47,108
(তিন বছর পর)

83
00:12:47,333 --> 00:12:52,305
কৃষ্ণ সমুদ্র,লোহিত 
সমুদ্র,শ্বেত সমুদ্র

84
00:12:54,540 --> 00:12:57,612
সমুদ্র সম্পূর্ণ
 নীল নয়।

85
00:12:59,746 --> 00:13:03,956
তা এইভাবে সবসময় সমুদ্র থেকে 
সমুদ্র কীভাবে বিচরণ করেন???

86
00:13:04,484 --> 00:13:09,092
বৌদ্ধ স্টেট অফ নির্ভানা 
যখন ভ্রমণ করেছিলেন।

87
00:13:09,822 --> 00:13:14,969
তিনি উপলব্ধি করেন 
এমনকি আমি ও...

88
00:13:16,496 --> 00:13:18,601
সমুদ্র হোক 
অথবা ধাতু...

89
00:13:19,799 --> 00:13:21,540
হলুদ কালার 
সবচেয়ে উত্তম।

90
00:13:30,076 --> 00:13:33,853
আমরা টার্ফে কিছু জাপানি 
জলদস্যুর দেখা পেয়েছিলাম।

91
00:13:34,180 --> 00:13:35,682
তোর সেখানে 
থাকা উচিত ছিল।

92
00:13:36,115 --> 00:13:38,721
থামো!এইসব গল্প বলতে 
বলতে বিরক্ত লাগে না?

93
00:13:39,152 --> 00:13:40,152
তারপর কী হলো?

94
00:13:40,320 --> 00:13:44,996
আমরা ওদের সর্দারের প্রস্তাবে রাজি
হলাম রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ বন্ধ করতে।

95
00:13:45,001 --> 00:13:48,240
তাই আমরা সুসুমিয়া 
আইল্যান্ডে মুখোমুখি হয়।

96
00:13:48,661 --> 00:13:49,928
সবাই খাবার
খেয়ে নাও।

97
00:13:49,929 --> 00:13:54,810
ইয়োওল সেই শক্তিশালী ব্যক্তির 
সাথে মুখোমুখি মোকাবেলা করে।

98
00:13:55,635 --> 00:13:58,136
এক সেকেন্ড,কী 
যেন ওর নাম?

99
00:13:58,137 --> 00:13:59,237
মাকুয়ালকি।

100
00:13:59,238 --> 00:14:00,839
ঠিক বলেছো,মাকুয়ালকি।

101
00:14:01,141 --> 00:14:03,951
সে এক ঘুষিতে তাকে
পরাস্ত করেছিলো।

102
00:14:04,002 --> 00:14:06,300
পাঁচ'শ সৈন্য ছিল।

103
00:14:06,579 --> 00:14:07,887
পাঁচহাজার।

104
00:14:08,614 --> 00:14:09,957
এতোজন ছিল নাকি?

105
00:14:10,850 --> 00:14:12,761
আসলে,পাঁচ'শ 
এর বেশি হবে।

106
00:14:13,120 --> 00:14:15,858
যাইহোক আমরা সেই পাঁচহাজার 
জলদস্যুর সাথে লড়াই করি,

107
00:14:15,990 --> 00:14:17,890
সমুদ্রে রীতিমত রক্তে 
রঞ্জিত হয়ে যায়।

108
00:14:17,994 --> 00:14:20,828
তাতে কী হয়েছে?

109
00:14:21,127 --> 00:14:24,973
আমার নিজের জান বাজি লাগিয়ে লড়াই করতাম,
কিন্তু সর্দারের পাতে শুধু মাংস জুটতো।

110
00:14:25,264 --> 00:14:28,040
রীতিমত ডায়রিয়া বাঁধিয়ে বসে 
ছিলাম এইসব জঘন্য মাছ খেয়ে।

111
00:14:28,167 --> 00:14:30,535
এইসব আজাইরা প্যাঁচাল 
পারিস না তো খাওয়ার সময়।

112
00:14:30,536 --> 00:14:34,143
শুনেছি সর্দারের সো-মো বারোটি
অট্টালিকা ক্রয় করেছিলেন।

113
00:14:34,674 --> 00:14:36,551
শালার আমাদের 
পারিশ্রামিক কবে পাবো?

114
00:14:38,511 --> 00:14:39,717
যথেস্ট হয়েছে বকবক।

115
00:14:40,213 --> 00:14:41,886
ভালো লাগুক আর নাই 
লাগুক আমরা সবাই ভাই ভাই।

116
00:14:42,782 --> 00:14:45,058
আপু কেন ওকে তুমি
আক্রমণ করছো না?

117
00:14:45,385 --> 00:14:46,989
জানোই তো 
এটা সবার ইচ্ছা।

118
00:14:47,220 --> 00:14:49,166
এই বজ্জাতটাকে পরাস্ত করে 
তুমি সর্দার হও আমাদের।

119
00:14:49,167 --> 00:14:53,262
মাইয়্যাটা,এখনি জলদস্যুদের মত 
কথা বলা শুরু করে দিয়েছে।

120
00:14:54,160 --> 00:14:55,503
আমি ও এমনটা
 ভাবছিলাম।

121
00:14:55,762 --> 00:14:56,828
তোকে কে 
প্রশ্ন করেছে?

122
00:14:56,829 --> 00:15:00,606
একজন প্রকৃত
জলদস্যুর উচিত...

123
00:15:01,200 --> 00:15:02,804
ধ্যাঁত!

124
00:15:05,471 --> 00:15:07,974
তোরে বললাম অন্য 
কোন চাকরী খুঁজতে??

125
00:15:08,408 --> 00:15:11,116
একজন জলদস্যু কীভাবে সমুদ্রপীড়াতে 
আক্রান্ত হতে পারে?

126
00:15:13,246 --> 00:15:18,252
বালের রোগ আমার।

127
00:15:19,085 --> 00:15:21,588
ইতিমধ্যে ফরমান জারি হয়েছে,
তোমাদের হত্যা করার।

128
00:15:22,455 --> 00:15:26,028
যদি তাদের তোমার মাথা নিয়ে না দেয়,
না হয় আমার মাথা গর্দান থেকে কাটা পড়বে।

129
00:15:26,993 --> 00:15:30,338
অবশ্যই তাদের কাছে 
জলদস্যুর মাথা পেশ করবেন।

130
00:15:31,431 --> 00:15:34,503
সাতজন জলদস্যুর 
মাথা কী যথেস্ট?

131
00:15:34,534 --> 00:15:36,070
হালার পুত বেজন্মা!

132
00:15:37,870 --> 00:15:39,178
আমাদের খতম করে দিবে?

133
00:15:39,405 --> 00:15:41,009
তাছাড়া তারা কোন 
কাজের নয়।

134
00:15:41,174 --> 00:15:41,845
দাঁড়ান

135
00:15:41,846 --> 00:15:43,286
বাইরের অবস্থা 
একটু দেখে আসি?

136
00:15:48,614 --> 00:15:49,844
ককসে???
জ্বি,সর্দার।

137
00:15:49,845 --> 00:15:51,001
সেচি???
উপস্থিত,সর্দার।

138
00:15:51,284 --> 00:15:52,490
উননুমি???
হ্যাঁ,সর্দার।

139
00:15:52,752 --> 00:15:53,752
তাঙচুর???

140
00:15:53,820 --> 00:15:54,560
এই যে,সর্দার।

141
00:15:54,754 --> 00:15:56,256
উন্নুনী???
জ্বি,সর্দার।

142
00:15:56,556 --> 00:15:57,261
হেমা???

143
00:15:57,457 --> 00:15:58,561
সর্দার আমি 

144
00:15:59,992 --> 00:16:04,839
শালার কপাল,এমন এক বজ্জাত
সর্দারের সেবায় জীবন কাটালাম।

145
00:16:06,332 --> 00:16:09,370
তাছাড়া সমুদ্র আমার 
জন্য উপযুক্ত জায়গা নয়।

146
00:16:12,972 --> 00:16:14,417
বেঁধে ফেলো তাদের।

147
00:16:17,176 --> 00:16:17,845
সর্দার,আমাদের ছেড়ে দিন।

148
00:16:17,846 --> 00:16:18,447
সর্দার।

149
00:16:18,448 --> 00:16:20,287
তুমি তোমার ভাইদের 
হাত ছেড়ে দিলে এইভাবে?

150
00:16:20,580 --> 00:16:22,890
চলার পথে এমন দুই চারটা 
হাঁদারাম দেখা মিলে।

151
00:16:23,115 --> 00:16:24,287
ভাই আবার কীসের?

152
00:16:24,550 --> 00:16:26,291
আমাদের বাঁচাও।

153
00:16:26,919 --> 00:16:28,421
জলদস্যুদেরদের জীবন 
আদর্শ এমন নয়।

154
00:16:28,988 --> 00:16:31,969
আমাকে তুই শিখাবি,
এতো সাহস তোর?

155
00:16:32,458 --> 00:16:33,436
এদের ধরে নিয়ে 
যান,জনাব।

156
00:16:33,437 --> 00:16:34,666
সর্দার সো-মা?

157
00:16:35,294 --> 00:16:37,535
আমি ওকে ও
নিয়ে যেতে চাই।

158
00:16:37,864 --> 00:16:39,935
এখনো সে আমার সহকারী।

159
00:16:40,666 --> 00:16:43,510
ওর পরিবর্তে পিছনে দাঁড়িয়ে 
থাকা মেয়েটাকে নিয়ে যান।

160
00:16:46,506 --> 00:16:47,814
ওর পিছনের দাঁড়িয়ে থাকা 
মেয়েটাকে বেঁধে ফেলো।

161
00:16:47,840 --> 00:16:49,012
ছেড়ে দে আমাকে।

162
00:16:49,509 --> 00:16:51,079
আমি ও একজন জলদস্যু।

163
00:16:51,410 --> 00:16:53,287
আপু,বাঁচাও আমাকে।

164
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
বন্ধ করো এইসব।

165
00:16:55,681 --> 00:16:57,285
কিছু মদ আর মাংস 
তাদের সাথে দিয়ে দাও।

166
00:16:58,390 --> 00:17:00,470
মদপান আর হালকা রঙ তামাশা
করে,ঠিক ভুলে যাবে আমাদের।

167
00:17:01,153 --> 00:17:02,791
একমাত্র শক্তিশালীরা...

168
00:17:07,260 --> 00:17:08,637
খানকি মাগি

169
00:17:15,535 --> 00:17:16,707
সর্দার সো-মা।

170
00:17:17,136 --> 00:17:18,638
তলোয়ার ফেল তোদের!

171
00:17:38,457 --> 00:17:41,836
হারামীর বাচ্চারা,তোরা 
শুয়োর হতে নিকৃষ্ট।

172
00:17:42,628 --> 00:17:44,266
আমি তোকে 
পরাস্ত করবো।

173
00:18:32,511 --> 00:18:35,424
ইয়াহ!!!

174
00:18:40,386 --> 00:18:45,392
বেচারা!!!আমাকে পাওয়ার 
অলীক স্বপ্ন দেখতে থাক।

175
00:18:49,161 --> 00:18:51,437
একসাথে দীর্ঘসময় পথ 
চলার বিবেচনায়...

176
00:18:51,530 --> 00:18:54,670
যদি আত্নসমর্পণ করিস,
তাহলে তোকে ছেড়ে দিবো।

177
00:18:56,001 --> 00:18:58,880
জলদস্যুদের জীবনের 
অবসান দুইভাবে ঘটে

178
00:18:59,338 --> 00:19:01,477
হয়তো মাছের 
খাদ্য হিসেবে

179
00:19:03,009 --> 00:19:04,420
না হয়...

180
00:19:14,487 --> 00:19:16,125
সমুদ্রে ঠান্ডা প্রচুর

181
00:19:17,390 --> 00:19:18,892
একটা কম্বল 
দিয়ে দাও ওকে।

182
00:19:40,079 --> 00:19:41,786
জোওশেন

183
00:19:42,014 --> 00:19:43,084
জোওশেন

184
00:19:43,416 --> 00:19:45,418
যদি ও এটি তেমন 
সুন্দর নাম নয়...

185
00:19:45,651 --> 00:19:48,723
কিন্তু ইতিহাস থেকে 
জন্ম এই নামের।

186
00:19:48,954 --> 00:19:50,900
তাই এই 
নাম থাকবে।

187
00:19:51,390 --> 00:19:56,362
তাছাড়া আজ নতুন রাজকীয়
সিলমোহরের প্রবর্তন করলাম।

188
00:19:56,662 --> 00:20:04,012
আমি আদেশ দিলাম,
নতুন এই দেশটার প্রতিষ্ঠার।

189
00:20:04,405 --> 00:20:14,905
এছাড়া,আমার সেবায় পাঁচ'শ দাসী
আর দুই'শ খোজা পাঠানো হোক।

190
00:20:15,681 --> 00:20:22,394
আজ্ঞা,মহামান্য জাঁহাপনা।

191
00:20:28,627 --> 00:20:33,975
এই সিলমোহরের মাধ্যমে 
জোওশেনের প্রতিষ্ঠা হবে।

192
00:20:35,301 --> 00:20:38,077
জাঁহাপনা আপনার কী মনে হয়,
সবকিছু ঠিকঠাকভাবে হবে?

193
00:20:38,537 --> 00:20:40,574
রাজার মনের গতি যদি 
আবার পাল্টে যায়?

194
00:20:40,575 --> 00:20:41,575
আরে এইসব 
বলছো কেন???

195
00:20:41,741 --> 00:20:43,550
চিন্তা হচ্ছে,তাই।

196
00:20:43,876 --> 00:20:45,378
একবার ভাবুন,জাঁহাপনা

197
00:20:45,711 --> 00:20:49,124
যে দায়িত্ব আমাদের ঘাঁড়ে এসেছে,
দম ফেলার সময় পাবো না।

198
00:20:49,615 --> 00:20:52,459
কিন্ত দেশের নাম আর 
সিলমোহর ছাড়া...

199
00:20:52,785 --> 00:20:55,629
বাকীসব আগের মত 
থাকবে নতুন দেশের।

200
00:20:55,821 --> 00:20:59,598
অভিযোগের ভয় নিয়ে একটা দেশকে
পরিচালনা করতে পারবে না।

201
00:21:05,431 --> 00:21:07,536
শব্দটা কীসের??
নিশ্চিত নয় জাঁহাপনা।

202
00:21:11,704 --> 00:21:13,706
মনে হচ্ছে,জলদস্যুরা
আক্রমণ করেছে।

203
00:21:14,039 --> 00:21:15,143
লড়াইয়ের জন্য 
প্রস্তুত হও।

204
00:21:15,307 --> 00:21:18,686
যুদ্ধের জন্য 
প্রস্তুত হও।

205
00:21:22,047 --> 00:21:23,924
তীর ছুঁড়ে মারো।

206
00:21:37,663 --> 00:21:38,663
এটা বাচ্চা-তিমি,জাঁহাপনা।

207
00:21:38,864 --> 00:21:41,902
এটার সাহস হয়,কীভাবে রাজদূতের
জাহাজের পথে বাঁধা হয়ে আসার।

208
00:21:43,369 --> 00:21:46,519
ধাওয়া করো।

209
00:22:12,932 --> 00:22:14,275
হত্যা করো এটিকে।

210
00:22:14,733 --> 00:22:17,009
কামান ছুঁড়ো জলদি।

211
00:22:17,536 --> 00:22:19,846
কামান ছুঁড়ে মারো।

212
00:22:31,885 --> 00:22:34,860
এই তো,এই দেখো বাচ্চা তিমিটা 
পানির নিচ থেকে উঠে এসেছে।

213
00:22:34,920 --> 00:22:37,491
কামান ছুঁড়ে মারো।

214
00:22:37,656 --> 00:22:40,656
ফায়ার।

215
00:23:14,326 --> 00:23:16,101
রয়েল সিল
গেল কোথায়???

216
00:23:16,262 --> 00:23:18,264
এই তো,জাঁহাপনা।

217
00:23:38,284 --> 00:23:39,388
জোওশেন...

218
00:23:39,919 --> 00:23:42,559
রয়েল সিল...

219
00:23:44,957 --> 00:23:47,995
ক্রেজি টাইগার।

220
00:23:48,794 --> 00:23:52,606
কোথায় আপনি সর্দার?

221
00:23:55,868 --> 00:24:00,544
কোন লেভেল পাগল শালা সবাই 
ক্রেজি টাইগার ডাকে তাকে?

222
00:24:02,374 --> 00:24:04,911
ক্রেজি টাইগার।

223
00:24:06,278 --> 00:24:08,258
ভীষণ ক্লান্ত লাগছে।

224
00:24:10,115 --> 00:24:12,789
এখন দেখা যায় ডাঙায় 
অসুস্থতা পেয়ে বসেছে আমাকে?

225
00:24:15,621 --> 00:24:18,761
তবে সমুদ্র থেকে 
ডাঙা উত্তম।

226
00:24:22,361 --> 00:24:23,361
ধ্যাঁত!

227
00:24:25,764 --> 00:24:26,936
এইসব কী হচ্ছে???

228
00:24:27,132 --> 00:24:28,132
কেউ আমাকে 
সাহায্য করো।

229
00:24:36,709 --> 00:24:38,552
ইনি হলেন সর্দার 
ক্রেজি টাইগার।

230
00:24:45,584 --> 00:24:48,087
তো,তুমি ডাকাত 
হতে চাও?

231
00:24:48,787 --> 00:24:50,494
নিজের পরিচয় দাও।

232
00:24:51,390 --> 00:24:54,599
সর্দার আমার নাম 
হলো চুল-বং।

233
00:24:55,928 --> 00:24:59,171
এক দশকের মত জলদস্যু হিসেবে
ডজনখানেক যুদ্ধ করার পর ...

234
00:24:59,365 --> 00:25:04,971
কিন্তু ব্যক্তিগত কারণে 
ডাকাত বনে যাই।

235
00:25:05,537 --> 00:25:11,112
দয়া করে আমার প্রতিভা ব্যবহার
করুন,আমি একজন দক্ষ ব্যক্তি।

236
00:25:11,276 --> 00:25:12,949
এতোটুকু আমার 
বক্তব্য সর্দার।

237
00:25:13,412 --> 00:25:14,618
আচ্ছা,ঠিক আছে।

238
00:25:14,747 --> 00:25:16,556
এতো যোগ্য হলে...

239
00:25:18,183 --> 00:25:20,459
সমুদ্র হতে ফেরত 
আসলে কেনো?

240
00:25:20,919 --> 00:25:21,989
কী?

241
00:25:25,991 --> 00:25:27,436
কারণ আমার মাছ 
খেতে ঘৃণা করি।

242
00:25:27,626 --> 00:25:28,969
মাছের গন্ধ সহ্য 
করতে পারি না।

243
00:25:29,695 --> 00:25:33,609
আমার ধারণা,আমি মাংসপ্রেমি
মাছ আমার জন্য নয়।

244
00:25:38,137 --> 00:25:39,514
কোথা থেকে লাথি 
খেয়ে এসেছো?

245
00:25:40,172 --> 00:25:41,412
লাথি খেয়েছি?

246
00:25:43,442 --> 00:25:45,676
মোটে ও না,সর্দার।

247
00:25:45,677 --> 00:25:46,917
হ্যাঁ,লাথি
খেয়ে এসেছো।

248
00:25:48,747 --> 00:25:51,819
না,সর্দার।
পুরো হাস্যকর কথা বলছেন।

249
00:25:52,317 --> 00:25:53,728
কত্ত বড় সাহস!

250
00:25:53,952 --> 00:25:55,397
সত্যি বল!

251
00:25:57,456 --> 00:26:00,130
জ্বি,সর্দার।

252
00:26:00,759 --> 00:26:02,705
ঠিক আছে।
আমি সত্য বলছি।

253
00:26:04,363 --> 00:26:08,505
টাকা-পয়সা,নাম 
যশের অভাব ছিল না।

254
00:26:08,734 --> 00:26:11,078
কিন্তু জীবন কেমন 
পানসে ছিল!

255
00:26:11,637 --> 00:26:14,972
কেমন যেন শূন্যতা 
অনুভব করতাম।

256
00:26:14,973 --> 00:26:16,577
এমনকি ঠিক মত
খেতে পারতাম না।

257
00:26:17,443 --> 00:26:20,356
সবসময় ভাবতাম কেন
এমন অনুভব করি?

258
00:26:22,848 --> 00:26:26,295
তারপর অনুধাবন করলাম একজন
প্রকৃত পুরুষের ডাকাত হওয়া উচিত।

259
00:26:26,952 --> 00:26:28,124
এতোটুকুই।

260
00:26:28,387 --> 00:26:30,230
একজন পুরুষের উচিত 
পাহাড়ে জীবন কাটানো।

261
00:26:30,289 --> 00:26:31,768
যথেস্ট হয়েছে বকবক।

262
00:26:32,758 --> 00:26:34,260
দেখে তো মনে 
হচ্ছে ভোদাই...

263
00:26:34,460 --> 00:26:36,804
যেহেতু তোমার কোথায় যাওয়ার 
জায়গা নেই,তাই দলে নিয়ে নিলাম।

264
00:26:37,362 --> 00:26:41,538
ত্রিশ নাম্বার র‌্যাংক হিসেবে,
নিজের কাজ ঠিকমতো করবে।

265
00:26:43,502 --> 00:26:45,503
সর্দার আমি
ত্রিশ নাম্বার?

266
00:26:45,504 --> 00:26:48,383
তাহলে আমার এতো 
অভিজ্ঞতার কী দাম?

267
00:26:48,707 --> 00:26:50,914
হেই নবিস,যা 
গিয়ে রান্না কর।

268
00:26:51,276 --> 00:26:53,511
বাচ্চা পোলাপান হয়ে আমার 
সাথে এইভাবে কথা বলিস!

269
00:26:53,512 --> 00:26:54,855
শালার

270
00:27:05,457 --> 00:27:06,993
কী কান্ড ঘটেছে?

271
00:27:07,192 --> 00:27:08,500
আমার দোস্ত...

272
00:27:08,794 --> 00:27:10,933
আগে তো বসো।

273
00:27:11,363 --> 00:27:14,503
মূর্খ কোথাকার!

274
00:27:14,800 --> 00:27:16,905
একটা তিমি রয়েল 
সিল খেয়ে ফেলেছে?

275
00:27:17,236 --> 00:27:19,716
আমার সাথে 
ইয়ার্কি মারছিস।

276
00:27:19,972 --> 00:27:23,419
এক আঘাতে ওর 
শিরচ্ছেদ করো।

277
00:27:25,077 --> 00:27:26,249
জাঁহাপনা...

278
00:27:29,348 --> 00:27:31,225
এমন পরিণতি ঘটবে।

279
00:27:33,552 --> 00:27:34,552
একেবারে ঠিক 
বলেছো তুমি।

280
00:27:34,586 --> 00:27:37,897
একটা তিমি রয়েল সিল খেয়ে
ফেলেছে পুরো ব্যাপারটা হাস্যকর?

281
00:27:37,898 --> 00:27:40,268
এমনটা হতে 
দিলে কীভাবে?

282
00:27:41,260 --> 00:27:44,537
তারপর ও আমি 
দেশের নামসহ ফিরেছি।

283
00:27:44,763 --> 00:27:46,367
যদি দুইটি 
হারিয়ে ফেলতাম?

284
00:27:46,632 --> 00:27:50,341
যেহেতু,তুমি আমার নাম সুপারিশ করেছিলে,
তোমাকে ও দোষী সাব্যস্ত করা হবে।

285
00:27:52,538 --> 00:27:54,142
আমাদের একসাথে 
মৃত্যুদন্ড দেয়া হবে।

286
00:27:55,040 --> 00:27:57,384
আমার সমুদ্রে মরে 
যাওয়া উচিত ছিলো।

287
00:28:02,247 --> 00:28:03,624
মন দিয়ে শুনো।

288
00:28:04,082 --> 00:28:05,584
জনগণের আবেগের 
ব্যাপার সতর্ক থাকবে।

289
00:28:05,984 --> 00:28:08,294
যদি মানুষ এই অদ্ভুত 
ঘটনা জানতে পারে...

290
00:28:08,487 --> 00:28:11,559
তারা ধরে নিবে,ভাগ্য নতুন 
রাজ্যের অনুকূলে নয়।

291
00:28:11,890 --> 00:28:14,336
তাই,জোশেনের
কল্যাণের কথা ভেবে...

292
00:28:15,861 --> 00:28:17,670
আমার কথামাফিক তুমি বলবে।

293
00:28:19,131 --> 00:28:20,633
তিমি বলতে কোন 
ঘটনা ঘটে নি।

294
00:28:21,166 --> 00:28:25,546
তোমরা জলদস্যু কর্তৃক 
হামলার সম্মুখীন হয়েছো।

295
00:28:28,340 --> 00:28:29,546
জাঁহাপনা!

296
00:28:30,008 --> 00:28:32,076
আমাকে মৃত্যুদন্ড দিন।

297
00:28:32,077 --> 00:28:35,854
কী হয়েছে?

298
00:28:36,248 --> 00:28:38,387
জাঁহাপনা

299
00:28:39,284 --> 00:28:45,792
দেশের নাম আর রয়েল 
সিল নিয়ে ফেরার পথে...

300
00:28:46,592 --> 00:28:50,665
গরেয়ো জলদস্যুরা 
আমাদের আক্রমণ করে।

301
00:28:51,530 --> 00:28:55,366
তারা রয়েল সিল লুট
করে নিয়েছে,জাঁহাপনা।

302
00:28:55,367 --> 00:28:57,847
রয়েল সিল।

303
00:29:00,580 --> 00:29:02,580
আর তুমি তাদের 
বাঁধা না দিয়ে...

304
00:29:02,641 --> 00:29:04,120
এভাবে জীবিত 
ফিরে এসেছো।

305
00:29:04,376 --> 00:29:06,947
আমার মৃত্যুদন্ড প্রাপ্য।

306
00:29:07,346 --> 00:29:12,159
তবে আমি দেশের 
নামসহ ফিরে এসেছি।

307
00:29:12,309 --> 00:29:17,990
এইসব হিংস্র ডাকাত হতে 
দেশের নাম অক্ষত রেখেছি।

308
00:29:21,026 --> 00:29:25,304
উনি এই দেশের নাম 
"জোশেন" দিয়েছেন?

309
00:29:26,098 --> 00:29:27,098
জ্বি,জাঁহাপনা।

310
00:29:27,266 --> 00:29:28,899
কিন্তু রয়েল সিল...

311
00:29:28,900 --> 00:29:32,503
আমাদের মৃত্যুদন্ড 
দিন জাঁহাপনা।

312
00:29:32,504 --> 00:29:34,415
এইসব জলদস্যুদের নিশ্চিহ্ন 
করে দেয়া হবে,জাঁহাপনা।

313
00:29:34,840 --> 00:29:38,117
তাদের আস্তানাসহ তাদের 
গুঁড়িয়ে দেয়া হবে।

314
00:29:38,343 --> 00:29:39,549
চুপ হও।

315
00:29:39,745 --> 00:29:41,247
একদম চুপ।

316
00:29:46,885 --> 00:29:48,796
জনসাধারণের নিকট ইস্তেহার জারি কর,
জোশেন আমাদের দেশের নাম বলে।

317
00:29:48,987 --> 00:29:52,093
আর সৈন্যদল পাঠাও এইসব
জলদস্যুদের উৎখাত করতে।

318
00:29:52,591 --> 00:29:54,036
আর রয়েল সিল 
খুঁজে বের করো।

319
00:29:54,259 --> 00:29:55,363
জ্বি,জাঁহাপনা।

320
00:29:55,627 --> 00:29:56,537
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব...

321
00:29:56,538 --> 00:29:57,871
দুই সপ্তাহ

322
00:29:58,864 --> 00:30:00,434
দুই সপ্তাহের মধ্যে
খুঁজে বের করো।

323
00:30:03,068 --> 00:30:04,138
বুঝেছো?

324
00:30:04,202 --> 00:30:06,148
জ্বি,জাঁহাপনা।

325
00:30:07,673 --> 00:30:09,050
আমি একটা দারুণ 
খবর পেয়েছি।

326
00:30:09,908 --> 00:30:14,357
একদল বণিক মাত্র বিশজন প্রহরী নিয়ে 
জিনিসপত্র মারফত এইদিক দিয়ে যাবে।

327
00:30:15,280 --> 00:30:16,623
সন্ন্যাসী যখন 
ইঙিত দিবে...

328
00:30:16,782 --> 00:30:19,786
প্রভু দয়া করো।

329
00:30:20,052 --> 00:30:20,585
এই নব্য ডাকাত?

330
00:30:20,586 --> 00:30:21,586
হ্যাঁ!

331
00:30:22,654 --> 00:30:23,724
তোকে বলছে।

332
00:30:24,122 --> 00:30:25,897
ইশারা পাওয়া মাত্র 
দঁড়ি কেটে দিবে।

333
00:30:27,125 --> 00:30:28,934
তারপর,আমি...

334
00:30:39,538 --> 00:30:40,538
সর্দার???

335
00:30:40,572 --> 00:30:44,042
আমি অগণিত যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছি।
আমার ফ্রন্টলাইনে থাকা উচিত।

336
00:30:44,209 --> 00:30:46,052
এইসব দঁড়ি 
কাটার বদলে।

337
00:30:46,211 --> 00:30:47,381
যে দায়িত্ব দিয়েছি,
সেটা ঠিকমতো করো।

338
00:30:47,382 --> 00:30:49,256
দলে সবার পরে যোগ দেয়ার ব্যক্তির 
উপর এইসব দঁড়ি কাটার দায়িত্ব বর্তায়।

339
00:30:49,915 --> 00:30:51,895
ধ্যাততেরি,বলেছিলাম আপনাকে
গুরুত্বপূর্ণ কোন কাজ দিতে আমাকে।

340
00:30:52,217 --> 00:30:58,291
বৌদ্ধের কৃপা আমাদের খুব নিকটবর্তী, 
একেবারে হাতে মুঠোয়।

341
00:30:58,490 --> 00:31:05,094
প্রস্তুত হোন সর্দার।

342
00:31:07,132 --> 00:31:08,509
সামনের দিকে
অগ্রসর হও।

343
00:31:10,703 --> 00:31:13,070
কাটবে না।
কেটে দিবো দড়ি???

344
00:31:13,205 --> 00:31:13,876
রাজকীয় সৈন্যদল।

345
00:31:14,039 --> 00:31:15,040
কেটে দিবো এখন?

346
00:31:15,507 --> 00:31:16,645
সংখ্যায় বিশাল সৈন্যদল।

347
00:31:19,578 --> 00:31:20,578
দঁড়ি কেটো না।

348
00:31:20,712 --> 00:31:21,347
এখন?

349
00:31:21,348 --> 00:31:22,348
হ্যাঁ।

350
00:31:22,547 --> 00:31:23,855
পালাও এখান থেকে।

351
00:31:29,621 --> 00:31:31,464
খানকির পুত।

352
00:31:31,723 --> 00:31:33,259
ভাগ এখান থেকে।

353
00:31:39,364 --> 00:31:40,638
এইসব কী?

354
00:32:01,920 --> 00:32:06,164
সবাই বের হয়ে আক্রমণ 
কর,খতম করে দে এদের।

355
00:32:18,840 --> 00:32:23,148
গরেয়োর দস্যু।
পিছু করো এদের।

356
00:32:26,344 --> 00:32:27,914
আজ বোধহয় 
কপালে মৃত্যু আছে।

357
00:32:28,346 --> 00:32:29,916
সবাই বিক্ষিপ্ত হয়ে ছড়িয়ে 
পড়ো আর দুর্গে এক হবে।

358
00:32:30,115 --> 00:32:32,061
ছড়িয়ে পড়ো।

359
00:32:41,827 --> 00:32:43,306
সর্দার।

360
00:32:43,995 --> 00:32:45,167
এই হলো সর্দার।

361
00:32:45,363 --> 00:32:47,309
ধরো তাকে।

362
00:32:47,866 --> 00:32:49,812
আমার জন্য 
দাঁড়াও,সর্দার।

363
00:32:53,472 --> 00:32:54,678
আমাকে নিয়ে যাও 
তোমার সাথে।

364
00:32:54,806 --> 00:32:56,410
সর্দার শালাটাকে ধর।

365
00:32:56,908 --> 00:32:57,511
সর্দার।

366
00:32:57,709 --> 00:32:59,882
ভাগ শালা!দূর হয়ে যা 
চোখের সামনে থেকে।

367
00:33:03,181 --> 00:33:04,181
সর্দার।

368
00:33:04,216 --> 00:33:05,916
কুত্তার বাচ্চা,আমাকে 
সর্দার বলে চিল্লাবি না।

369
00:33:05,917 --> 00:33:07,555
সর্দার!দাঁড়াও সর্দার।

370
00:33:08,322 --> 00:33:12,768
এখনো আমাদের বেশিরভাগ  
সদস্য ফেরত আসে নি।

371
00:33:14,125 --> 00:33:16,833
এইভাবে চলতে থাকলে আমাদের 
ইয়ি সিউং-গি এর সম্মুখে পড়তে হবে!

372
00:33:17,095 --> 00:33:20,668
আগে বলেছিলাম,এভাবে 
অন্ধবিশ্বাস না করতে গুপ্তচরদের।

373
00:33:20,866 --> 00:33:26,009
আমি তো ইশারা দিয়েছিলাম,
ফেরত চলে যাওয়ার?

374
00:33:28,673 --> 00:33:31,017
কেনো যে এই আবালটাকে 
দলে নিলাম আমরা।

375
00:33:32,410 --> 00:33:37,220
বাদ দেও,সবসময় সফল হওয়া যায়
না।পরেরবার হয়তো ভালো কিছু হবে।

376
00:33:37,415 --> 00:33:45,886
পরেরবার ভালো কিছু হবে না ছাই হবে!!
এখন ঘাস-লতাপাতা খেয়ে থাকতে হবে।

377
00:33:45,891 --> 00:33:47,962
না হয় জংলী শূকর।

378
00:33:51,863 --> 00:33:53,501
ব্যাপার না।

379
00:33:54,432 --> 00:33:56,639
রাজকীয় সৈন্যদলের ব্যাপারে 
আমার জানা আছে।

380
00:33:56,835 --> 00:34:00,977
সূযার্স্তে আগ পর্যন্ত তালাশ 
করবে তারপর চলে যাবে।

381
00:34:02,541 --> 00:34:03,679
ঠিক বলেছি তো,
সন্ন্যাসী বাবা?

382
00:34:05,544 --> 00:34:08,115
সর্দার পিছনে দেখুন।

383
00:34:08,380 --> 00:34:10,018
হামলা কর।

384
00:34:11,116 --> 00:34:12,925
সূর্যাস্ত হয়তো হয় নি।

385
00:34:13,485 --> 00:34:15,294
প্রত্যেক শান্ত হও।

386
00:34:15,453 --> 00:34:19,800
হ্যাঁ,একেবারের মত শান্ত।
এইসব সৈন্যরা কি রাতে ঘুমায় না???

387
00:34:20,425 --> 00:34:21,425
সর্দার?

388
00:34:22,160 --> 00:34:23,503
সর্দার গেল কোথায়?

389
00:34:24,029 --> 00:34:25,838
পালাও।

390
00:34:31,636 --> 00:34:33,081
কোন দুঃখে যে 
এখানে আসলাম?

391
00:34:49,387 --> 00:34:50,832
সে কী এখনো 
বেঁচে আছে?

392
00:34:57,495 --> 00:34:58,940
আবার আগের 
জিন্দেগী ফেরত চাও?

393
00:35:03,635 --> 00:35:06,343
তোমার একজন লোক রাজার 
ক্ষতি করতে চেয়েছে?

394
00:35:07,072 --> 00:35:10,053
রাজা হওয়ার আগে এইসব 
আকাম করা বোকামি।

395
00:35:10,442 --> 00:35:12,581
আমাকে কী শুধু 
তিমি ধরতে হবে?

396
00:35:14,079 --> 00:35:16,753
তিমিটাকে মেরে রয়েল 
সিল নিয়ে ফেরত আসো।

397
00:35:18,516 --> 00:35:21,986
তারপর,তুমি স্বাধীন।

398
00:35:21,987 --> 00:35:23,989
আর যদি ব্যর্থ হও...

399
00:35:25,256 --> 00:35:27,202
দোজখ অপেক্ষা 
করছে তোমার জন্য।

400
00:35:28,259 --> 00:35:32,765
দোজখে তো আছি।

401
00:35:43,241 --> 00:35:45,744
তুমি নৌ-সেনাদের 
পরিচালনা করবে।

402
00:35:47,178 --> 00:35:51,354
আচ্ছা আজকের রাত বিশ্রাম কর,
আগামীকাল ভোরে সফর শুরু কর। 

403
00:35:54,819 --> 00:35:57,060
আপনি বলেছিলেন,
এটা আর্জেন্ট।

404
00:36:02,661 --> 00:36:03,867
তার উপর ভরসা 
করা যায়?

405
00:36:04,295 --> 00:36:06,297
আমি তার উপর 
ভরসা করছি না।

406
00:36:08,667 --> 00:36:10,476
তার উচ্চাভিলাষের 
উপর ভরসা আমার।

407
00:36:19,005 --> 00:36:21,800
আপনি কী
সর্দার ইয়ো-ওল?

408
00:36:21,880 --> 00:36:26,090
এই উত্তাল সমুদ্রে কীসের 
টানে আসলেন জাঁহাপনা?

409
00:36:26,384 --> 00:36:27,658
একটি তিমি।

410
00:36:28,486 --> 00:36:32,059
বিশ মিটারের 
বেশি লম্বা...

411
00:36:33,258 --> 00:36:35,169
এই ধরনের পতাকা 
শরীরে বিদ্ধ আছে।

412
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
ধরে নিয়ে আসো 
আমার কাছে।

413
00:36:36,928 --> 00:36:38,430
আমি হত্যা 
করবো তিমিটাকে।

414
00:36:39,003 --> 00:36:42,890
 আমি জেলে নয় আর 
তিমি শিকার করি না।

415
00:36:44,002 --> 00:36:47,211
তারা হলো জীবন-মৃত্যুর দূত 
সমুদ্র দেবতা দ্বারা নিয়োজিত।

416
00:36:47,672 --> 00:36:49,709
আর সমুদ্রের দেবতাদের আর্শীবাদ সবসময় 
আমাদের মাথার উপর আছে।

417
00:36:50,075 --> 00:36:52,055
চাইলে আমার প্রস্তাব ফিরিয়ে 
দেয়ার স্বাধীনতা আছে তোমার।

418
00:36:53,078 --> 00:36:59,586
কিন্তু তারপর রাজ্যাদেশ পালন করবো।
জলদস্যুদের সমূলে নিশ্চিহ্ন করে দেয়ার আদেশ।

419
00:36:59,818 --> 00:37:04,426
আপনার ধারণা আমাদের 
বন্দি করা খুব সহজ হবে?

420
00:37:04,756 --> 00:37:06,394
সম্ভবত না।

421
00:37:06,925 --> 00:37:12,637
কিন্তু আমি তোমাদের পরিবারকে
খুঁজে বের করে হত্যা করবো।

422
00:37:12,664 --> 00:37:16,976
সেইসব গ্রামের লোকদের বাড়ি-ঘর জ্বালিয়ে দিবো 
যারা কখনো তোমাদের উপকারে এসেছে।

423
00:37:17,168 --> 00:37:19,239
আমি তাদের সমূলে 
ধ্বংস করবো।

424
00:37:19,671 --> 00:37:23,881
একের পর এক হত্যাকান্ড চালিয়ে যাবো
যতক্ষণ না তোমাদের পাঁকড়াও করেছি।

425
00:37:24,042 --> 00:37:25,043
শালা বেজন্মা।

426
00:37:25,343 --> 00:37:26,720
কেন এইসব 
করতে চাচ্ছেন?

427
00:37:26,911 --> 00:37:30,188
আমাদের জাহাজ মজবুত আর 
চওড়া কিন্তু তেমন দ্রুতগতির নয়।

428
00:37:30,548 --> 00:37:33,256
এমনকি তিমিকে খুঁজে পেলে 
ওর পিছু করা কষ্টসাধ্য ব্যাপার।

429
00:37:33,485 --> 00:37:37,627
কিন্তু তোমার জাহাজ তিমিটাকে শিকার 
করার মত যথেস্ট দ্রুতগতিসম্পন্ন।

430
00:37:38,089 --> 00:37:39,568
এটাই মূল কারণ।

431
00:37:40,091 --> 00:37:41,536
দশদিন দিলাম তোমাদের।

432
00:37:43,962 --> 00:37:47,304
এই এক-চোখা মূর্খটা এমনভাবে কথা বলছে,
যেনো আমাদের আস্ত কাঁচা খেয়ে ফেলবে।

433
00:37:47,499 --> 00:37:48,443
আক্রমণ করো ওকে।

434
00:37:48,444 --> 00:37:50,003
এইসবে নাক
গলাবে না তুমি।

435
00:37:50,168 --> 00:37:52,409
কেন!আমি আপুর 
এখন ডান হাত।

436
00:37:52,837 --> 00:37:54,373
কী করবে এখন?

437
00:37:55,974 --> 00:38:00,445
তারা রাজকীয় সৈন্য-দল।তাদের 
কথামত কাজ করতে হবে।

438
00:38:01,946 --> 00:38:03,550
তিমি কীভাবে ধরবে?

439
00:38:05,350 --> 00:38:06,829
প্রধান সমুদ্র 
বন্দর চলো।

440
00:38:39,617 --> 00:38:40,789
ব্যাথা লাগছে তো।

441
00:38:54,666 --> 00:38:56,236
সন্ন্যাসীবাবা এবার 
যাওয়া যাক।

442
00:38:59,237 --> 00:39:03,151
মানুষ ভাববে,তোমাকে 
আমি না খাইয়ে রাখি
কিন্তু সর্দার মাংস...

443
00:39:12,217 --> 00:39:14,720
গরিলাটা এখানে
কী করে?

444
00:39:14,819 --> 00:39:16,958
পা চালাও দ্রুত।

445
00:39:18,156 --> 00:39:21,262
এই ছবিতে তো আপনাকে বাস্তব 
থেকে বেশি সুন্দর লাগছে।

446
00:39:21,793 --> 00:39:24,774
বকবক বন্ধ করে 
পা চালাও দ্রুত।

447
00:39:32,003 --> 00:39:33,346
শালা চোরের দল।

448
00:39:39,878 --> 00:39:42,017
মালিশ করা বন্ধ 
কোরো না,সোনা।

449
00:39:42,413 --> 00:39:44,222
মালিশ করতে থাকো।

450
00:39:44,449 --> 00:39:47,589
নতুন হাতের
মালিশ মনে হচ্ছে।

451
00:39:56,828 --> 00:39:58,330
সেনাপতি জ্যাং?

452
00:39:58,830 --> 00:40:02,471
সেনাপতি থেকে জলদস্যু 
হয়েছি বহুবছর আগে।

453
00:40:02,667 --> 00:40:04,647
খবরটা কানে এসেছে।

454
00:40:05,403 --> 00:40:08,543
সৈন্যদের সেই পথে যাওয়া 
হঠাত ঠিক হয়েছিলো।

455
00:40:09,741 --> 00:40:10,913
হঠাত করে?

456
00:40:12,877 --> 00:40:16,188
তোর সাহস কতবড় আমাদের
ধরিয়ে দিয়ে পুরষ্কার পেতে চাস?

457
00:40:16,447 --> 00:40:20,793
বিশ্বাস করুন,হঠাত রাজসেনাদের 
সেইদিকে যাওয়া ঠিক হয়েছিল?

458
00:40:26,391 --> 00:40:28,759
 আমার কাছে এক নিমিষে মালদার
হওয়ার মত একটা খবর জানা আছে।

459
00:40:28,760 --> 00:40:30,797
ত্রিশ রোল সিল্কের 
বিনিময়ে খবরটা দিব।

460
00:40:31,029 --> 00:40:32,529
আমার ধৈর্যের বাঁধ 
ভেঙে যাচ্ছে।

461
00:40:32,530 --> 00:40:33,530
বিশ রোলস

462
00:40:33,831 --> 00:40:34,832
দশ রোলস।

463
00:40:35,099 --> 00:40:37,579
আচ্ছা একেবারে ফ্রী 
খবরটা দিবো।

464
00:40:39,237 --> 00:40:40,511
একটি তিমি!

465
00:40:40,905 --> 00:40:45,945
আক্রমণ করে স্বর্ণভর্তি 
জাহাজ গ্রাস করে ফেলেছে।

466
00:40:46,344 --> 00:40:48,790
আস্ত জাহাজ একটা 
মাছ গ্রাস করে ফেলেছে?

467
00:40:49,047 --> 00:40:49,957
হ্যাঁ,একদম সত্য।

468
00:40:49,958 --> 00:40:52,121
তিমি আস্ত জাহাজ 
গ্রাস করে ফেলেছে।

469
00:40:54,819 --> 00:40:58,323
একটা মাছ আস্ত জাহাজ 
গ্রাস করে ফেলেছে?

470
00:40:58,823 --> 00:41:00,166
সেই সাথে 
রয়েল সিল ও।

471
00:41:01,526 --> 00:41:02,526
কী বললে?

472
00:41:17,942 --> 00:41:19,512
বৌদ্ধ তোমার 
কী কৃপা!

473
00:41:19,944 --> 00:41:21,548
একটা মেয়ের 
এতো সাহস যে

474
00:41:22,280 --> 00:41:24,692
পুরুষদের কাজের 
মধ্যে বামহাত ঢুকায়?

475
00:41:27,418 --> 00:41:28,954
কীসের পুরুষ?

476
00:41:29,587 --> 00:41:31,828
এখানে তো শুধু দুইটা 
গবেট দেখতে পাচ্ছি...

477
00:41:33,424 --> 00:41:35,370
আরেকটা বৃদ্ধ নেংটি।

478
00:41:40,498 --> 00:41:42,205
কী লজ্জাজনক ব্যাপার!

479
00:41:42,667 --> 00:41:44,468
একজন সুন্দরীর রমণীর 
মুখের ভাষা এতো তিক্ত...

480
00:41:44,469 --> 00:41:46,005
তা এতো তিক্তভাবে 
কথা বলার মত আমি ...?

481
00:42:00,284 --> 00:42:01,957
পরিচয়পর্ব সেরে 
ফেলা যাক।

482
00:42:02,620 --> 00:42:08,662
আমি কুখ্যাত
ক্রেজি টাইগার...

483
00:42:09,694 --> 00:42:13,972
টাইগার হও না হও কিন্তু 
পুরোদস্তর ক্রেজি এটা বলা যায়।

484
00:42:15,166 --> 00:42:16,907
খাওয়ার জন্য 
ফল নিয়ে এসো।

485
00:42:21,472 --> 00:42:25,852
হাসি বন্ধ কর না হয় 
চেহারার নকশা পাল্টে দিবো।

486
00:42:27,245 --> 00:42:28,690
তুমি তো
ডাকাত বোধহয়?

487
00:42:30,748 --> 00:42:33,558
লতাপাতা খাওয়া 
তো বড্ড কষ্টকর।

488
00:42:38,289 --> 00:42:42,203
বৌদ্ধ কৃপা করো।আমরা 
সংখ্যালঘুতে পরিণত হয়েছি।

489
00:42:44,929 --> 00:42:46,465
এইসবের মালিক 
তুমি হতে পারো।

490
00:42:48,933 --> 00:42:54,246
শুনেছি আরব আর ইউরোপ থেকে তুমি 
নতুন ধরনের কামান আর অস্ত্র নিয়ে এসেছো।

491
00:42:54,672 --> 00:42:55,480
তাতে কী
 হয়েছে?

492
00:42:55,481 --> 00:42:57,009
তিমি শিকার করতে 
চাচ্ছো নাকি তুমি?

493
00:42:57,608 --> 00:43:03,614
একটা তিমি সম্রাট মিংয়ের পাঠানো
রয়েল সিল গ্রাস করে ফেলেছে।

494
00:43:04,682 --> 00:43:06,787
বড্ড অমঙ্গলকর ঘটনা!!!

495
00:43:07,385 --> 00:43:08,625
তুমি চালান 
দিতে পারবে?

496
00:43:08,920 --> 00:43:10,661
এমন কিছু নাই,যার চালান 
দিতে পারি না আমি।

497
00:43:11,122 --> 00:43:16,037
শুনলাম নতুন যে দেশটি সেখানে 
নাকি সবসময় মারামারি লেগে থাকে।

498
00:43:16,160 --> 00:43:21,166
গুজব ছড়িয়েছে,রাজা নাকি 
বৌদ্ধ ধর্ম ত্যাগ করেছেন।

499
00:43:21,532 --> 00:43:24,206
বৌদ্ধকে নাকি চরম 
অবমূল্যায়ন করা হচ্ছে ।

500
00:43:25,169 --> 00:43:27,012
এটাকে কী তুমি 
বৌদ্ধ হিসেবে ধরো?

501
00:43:27,338 --> 00:43:30,046
আমার কাছে 
স্রেফ সোনা।

502
00:43:30,241 --> 00:43:31,515
দেখো...

503
00:43:33,511 --> 00:43:38,119
সমুদ্র তোমার পেটে 
ভাত দেয় রাজা নয়।

504
00:43:39,217 --> 00:43:40,992
আর সমুদ্রের 
মালিক আমরা।

505
00:43:42,753 --> 00:43:43,959
জ্বি,সর্দার।

506
00:43:44,889 --> 00:43:46,493
আমি আগামীকাল 
এগুলো চাই।

507
00:43:48,025 --> 00:43:52,496
দুই-তিন বছরের 
আগের ঘটনা।

508
00:43:52,697 --> 00:44:00,703
আমাদের জাহাজ প্রায় 120 টি রণতরীর 
সাথে মুখোমুখি সংঘর্ষের মুখে পড়ে।

509
00:44:00,872 --> 00:44:02,739
খরঘোশ তো 
পুড়িয়ে দিচ্ছিস।

510
00:44:02,740 --> 00:44:04,413
আমরা কী পালিয়ে 
গিয়েছি???মোটেও না।

511
00:44:04,742 --> 00:44:07,916
আমরা জলদস্যুরা কখনো 
রণক্ষেত্র ছেড়ে পালায় না।

512
00:44:09,447 --> 00:44:17,447
পাঁচহাজারের বেশি লোকদের সাথে দুই সপ্তাহ যুদ্ধ 
করেছি,সমুদ্র রীতিমত রক্তে লাল হয়ে যায়।

513
00:44:18,089 --> 00:44:21,124
এটা আমার অংশগ্রহণ 
করা সপ্তদশ যুদ্ধ।

514
00:44:21,125 --> 00:44:23,332
মাংস তো 
পুড়িয়ে দিচ্ছিস।

515
00:44:23,961 --> 00:44:25,497
শালার পুত

516
00:44:27,298 --> 00:44:28,298
কী বললি???

517
00:44:28,299 --> 00:44:30,370
এটা পুড়ে নি,
চেয়ে দেখ?

518
00:44:30,568 --> 00:44:35,381
শুধু সামান্য একটু পোড়ার 
ভাব এসেছে মাত্র।

519
00:44:36,374 --> 00:44:37,910
কে এখানে?

520
00:44:38,209 --> 00:44:39,209
আর কে?

521
00:44:39,377 --> 00:44:40,720
তোমাদের সর্দার আমি।

522
00:44:41,445 --> 00:44:45,552
তোমাদের উপর 
যথেস্ট ধকল গিয়েছে

523
00:44:46,450 --> 00:44:52,560
এমনকি তোমাদের প্রতিজ্ঞা
করা মদ ও দিতে পারি নি।

524
00:44:53,257 --> 00:44:54,291
সে এই প্রতিজ্ঞা করেছে?

525
00:44:54,292 --> 00:44:55,965
তাই আমি ভেবেছি...

526
00:45:01,866 --> 00:45:03,038
আসলে...

527
00:45:03,301 --> 00:45:04,568
বুঝেছি সর্দার 
আপনার কথা।

528
00:45:04,569 --> 00:45:06,810
জানতাম এমন 
দিন আসবে।

529
00:45:07,405 --> 00:45:10,352
তাই আগে থেকে
প্রস্তুত ছিলাম।

530
00:45:10,508 --> 00:45:12,242
কীসের প্রস্তুত নিয়েছো?

531
00:45:12,243 --> 00:45:15,345
আপনি চান আমরা আমাদের 
নিজের পথ বেছে নিবো।

532
00:45:15,346 --> 00:45:16,120
না 

533
00:45:16,121 --> 00:45:18,184
দীর্ঘদিন একসাথে 
পথ চলা হলো।

534
00:45:18,416 --> 00:45:20,750
আরে বসো আর 
আমার কথা শুনো।

535
00:45:20,751 --> 00:45:22,162
নিজের খেয়াল 
রাখবেন,সর্দার।

536
00:45:22,386 --> 00:45:24,127
চলো যাওয়া যাক।

537
00:45:25,089 --> 00:45:26,990
তোর আবার 
কী হলো???

538
00:45:26,991 --> 00:45:30,302
নতুন কোথায় জলদস্যু 
হওয়ার আবেদন করা যাবে?

539
00:45:31,262 --> 00:45:35,301
জাহাজটি খাজানা 
দিয়ে পরিপূর্ণ।

540
00:45:37,568 --> 00:45:39,138
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

541
00:45:40,805 --> 00:45:43,149
কীসের কথা 
বললেন সর্দার?

542
00:45:43,507 --> 00:45:46,800
সম্রাট মিং রত্ন ভান্ডারে ভরপুর 
একটা জাহাজ প্রেরণ করেছিলেন।

543
00:45:47,245 --> 00:45:49,191
তাতে কী হয়েছে?

544
00:45:49,347 --> 00:45:51,020
জাহাজটা বিশাল 
আকৃতির হবে,তাই তো?

545
00:45:51,349 --> 00:45:54,796
অবশ্যই,যেহেতু সম্রাট 
পাঠিয়েছেন বিশাল তো হবে।

546
00:45:55,152 --> 00:45:57,063
কিন্ত সেই জাহাজটা...

547
00:45:59,824 --> 00:46:02,202
কীভাবে যে 
বুঝায় তোমাদের?

548
00:46:02,260 --> 00:46:04,365
ডিরেক্ট বলুন 
যা বলার।

549
00:46:04,629 --> 00:46:06,463
বিরক্ত না 
ধরিয়ে।

550
00:46:06,464 --> 00:46:09,911
একটা মাছ সেই 
জাহাজকে গিলে ফেলেছে।

551
00:46:10,901 --> 00:46:12,380
কী বালের প্যাচাল!

552
00:46:13,037 --> 00:46:16,907
এতোদিন ধরে সন্ন্যাসীগিরি করে ও যা
মুখে আসে তা বলে দিস কীভাবে???

553
00:46:17,074 --> 00:46:20,385
এইসব গাঁজাখুরী কথা বলে 
সর্দারের কথার মধ্যে বিঘ্ন ঘটাস?

554
00:46:21,012 --> 00:46:22,548
একটা মাছ বিশাল 
জাহাজ গিলে ফেলেছে?

555
00:46:22,913 --> 00:46:23,913
পুরো জাহাজ?

556
00:46:24,181 --> 00:46:25,251
সম্পূর্ণ?

557
00:46:25,783 --> 00:46:27,083
হ্যাঁ,সম্পূর্ণটা।

558
00:46:27,084 --> 00:46:28,586
আমাকে তো 
মেরেই ফেলবি।

559
00:46:28,953 --> 00:46:30,057
কোন লেভেলের 
গাঁজা খেয়েছিস তুই।

560
00:46:32,423 --> 00:46:33,902
সর্দার বলতে থাকুন।

561
00:46:34,392 --> 00:46:35,837
আমাদের

562
00:46:36,460 --> 00:46:40,533
খাজানা পরিপূর্ণ 
জাহাজের কী হয়েছে?

563
00:46:42,199 --> 00:46:43,701
সেই জাহাজটি...

564
00:46:45,870 --> 00:46:49,010
একটা মাছ 
গিলে ফেলেছে।

565
00:46:58,349 --> 00:47:01,057
খরগোশ তো পুড়িয়ে 
ফেলছিস পুরোটা।

566
00:47:01,152 --> 00:47:02,756
পিছনের দিক ঘুরিয়ে 
দিলি না কেনো?

567
00:47:02,920 --> 00:47:09,360
বিশ্বাস হচ্ছে না এতোসব
বোকার দলের সাথে আছি আমি।

568
00:47:09,660 --> 00:47:12,529
আজ তোর কাহিনী খতম!
পুড়িয়ে দিলে খরগোশটা!

569
00:47:12,530 --> 00:47:13,838
এক সেকেন্ড!

570
00:47:14,598 --> 00:47:17,010
আচ্ছা তারা কী তিমি 
এটা করেছে বলেছে?

571
00:47:17,301 --> 00:47:18,507
তিমি?

572
00:47:22,473 --> 00:47:25,579
তিমি হলে 
এটা সম্ভব।

573
00:47:25,743 --> 00:47:26,551
ঠিক বলেছো।

574
00:47:26,552 --> 00:47:30,117
ইয়ি সিউং-গি পুরো পাগলপ্রায় কারণ
তিমিটি রয়েল সিল গ্রাস করেছে।

575
00:47:30,118 --> 00:47:34,893
তার মানে তুমি বলতে চাচ্ছো,তিমিটা
ধরলে আমরা বড়লোক হয়ে যাবো?

576
00:47:35,986 --> 00:47:38,125
ডাকাতির জীবন 
হতে মুক্তি পাবো।

577
00:47:40,057 --> 00:47:41,434
একটা তিমি,হুম?

578
00:47:43,994 --> 00:47:46,133
তিমিটাকে কী 
জাল দিয়ে ধরবো?

579
00:47:48,265 --> 00:47:49,471
একদম না।

580
00:47:49,633 --> 00:47:53,169
জাল দিয়ে 
কাজ হবে না।

581
00:47:53,170 --> 00:47:54,410
কেন?

582
00:47:54,739 --> 00:47:56,582
এটি বিশাল আকৃতির।

583
00:47:57,041 --> 00:47:59,715
কতটুকু বড় 
হতে পারে?

584
00:47:59,944 --> 00:48:01,514
এটা তো শুধু 
একটা মাছ মাত্র।

585
00:48:01,779 --> 00:48:03,224
একটি মাছ?

586
00:48:05,583 --> 00:48:08,587
এতো বড় নাকি?

587
00:48:09,053 --> 00:48:10,054
দেখো!

588
00:48:10,287 --> 00:48:13,461
স্রেফ একটা তিমির 
চোখ এতো বড়!

589
00:48:13,958 --> 00:48:15,335
শালার পুত চাপাবাজ।

590
00:48:16,127 --> 00:48:19,870
সত্যি বলছি।এতোটুকু 
বড় একটা তিমির চোখ!

591
00:48:20,631 --> 00:48:23,373
তাহলে দাঁত 
কত বড় হবে?

592
00:48:23,534 --> 00:48:27,038
এটার দাঁত নেই।
জুলপি থাকে তিমির।

593
00:48:28,005 --> 00:48:29,211
হাসির মত 
কী বললাম?

594
00:48:30,508 --> 00:48:35,389
বকবক বন্ধ করে তিমিটা ধরা 
যাবে কীভাবে সেটা বল।

595
00:48:36,514 --> 00:48:39,518
একটা উপায় আছে।

596
00:48:39,884 --> 00:48:42,228
তিমিটি যখন পানির উপরিভাগে 
আসবে শ্বাস নিতে...

597
00:48:43,621 --> 00:48:45,396
তখন কামান 
ছুঁড়ে দিবেন আপনি।

598
00:48:45,556 --> 00:48:48,825
একটা মাছ পানির বাইরে 
শ্বাস নিতে পারে???

599
00:48:48,826 --> 00:48:50,464
এটা সত্য।

600
00:48:51,095 --> 00:48:55,265
এটা পানির নিচ থেকে উঠে বাইরে শ্বাস
ছাড়ে,তারপর প্রচুর পানি ছিঁটিয়ে যায়।

601
00:48:55,266 --> 00:48:57,371
পিঠের ঠিক উপরে নাক 
দিয়ে ইচ্ছেমত পানি ছিটায়।

602
00:48:57,835 --> 00:48:59,678
পানির জলধারা উপরের 
দিকে প্রবাহ হয়।

603
00:49:00,337 --> 00:49:03,045
পিঠের উপরে নাক?

604
00:49:03,240 --> 00:49:04,240
হ্যাঁ।

605
00:49:04,875 --> 00:49:06,582
সন্ন্যাসী হলে ও সহ্যের 
একটা সীমা আছে।

606
00:49:06,610 --> 00:49:10,558
তারপর বলবি স্তনপান 
করায় ওর বাচ্চাকে!

607
00:49:10,748 --> 00:49:12,455
হ্যাঁ,এটি ও সত্য।

608
00:49:12,583 --> 00:49:15,652
এইজন্য সমুদ্রের তলদেশে 
জলজ উদ্ভিদ খায় এটি।

609
00:49:15,653 --> 00:49:16,597
আমি তোকে 
মেরেই ফেলবো।

610
00:49:16,598 --> 00:49:22,128
সন্ন্যাসীগিরি 
ছেড়েই দিবো।

611
00:49:24,929 --> 00:49:29,605
এইসব গাঁজাখুরী আলাপ 
আমি বিশ্বাস করি না।
কীভাবে যে এদের বুঝায়???

612
00:49:30,167 --> 00:49:33,239
তোমরা বুঝবে না।

613
00:49:33,804 --> 00:49:35,408
কিন্তু সমুদ্র...

614
00:49:35,906 --> 00:49:44,906
বিশাল গভীর এবং প্রচন্ড চওড়া।
সব ধরনের জিনিস দ্বারা পরিপূর্ণ।

615
00:49:45,850 --> 00:49:50,128
কিছু কিছু প্রাণীর 
মাথায় লাইট থাকে।

616
00:49:50,321 --> 00:49:55,669
তাদের মাথায় থাকা
 হাজার ফ্ল্যাশলাইট দ্বারা...

617
00:49:55,793 --> 00:49:56,873
সমুদ্র একেবারে
আলোকিত করে ফেলে।

618
00:49:57,161 --> 00:50:00,608
আলো!আঁধার!আলো!আঁধারের খেলা

619
00:50:00,698 --> 00:50:02,439
এমনকি উড়তে পারে 
এমন মাছ আছে।

620
00:50:02,700 --> 00:50:04,737
তাদের সহস্র
ডানা দ্বারা...

621
00:50:04,738 --> 00:50:11,949
পানি হতে লাফ দেয়।
আর ডানা ঝাপটাতে থাকে।

622
00:50:12,176 --> 00:50:13,678
সহস্রাধিক ডানা দিয়ে

623
00:50:13,679 --> 00:50:18,592
সুউশ!সুউশ!সুউশ 
আওয়াজ তোলে।

624
00:50:22,620 --> 00:50:24,725
কী অপূর্ব দৃশ্য!

625
00:50:26,790 --> 00:50:29,134
আশা করি তাদের 
কাজ ঠিকমতো করছে।

626
00:50:29,593 --> 00:50:31,664
কথা বলতে বলতে 
ক্ষুধা লেগে গেছে।

627
00:50:33,697 --> 00:50:34,801
কী হলো 
আবার?

628
00:50:35,299 --> 00:50:36,801
যথেস্ট হয়েছে 
ফাজলামি।

629
00:50:37,635 --> 00:50:39,706
আমরা কী একটা কামান 
দিয়ে তিমি ধরতে পারবো???

630
00:50:40,170 --> 00:50:43,708
অসম্ভব!কমপক্ষে 
এক ডজন লাগবে।

631
00:50:47,545 --> 00:50:49,957
আচ্ছা,কামান 
নিয়ে আসা যাক।

632
00:50:56,253 --> 00:50:57,664
এইটা।

633
00:50:57,922 --> 00:51:01,426
এটা খুব সহজেই ব্যবহার করার 
মত যথেস্ট হালকা কামান।

634
00:51:01,926 --> 00:51:02,927
ব্যাং!

635
00:51:05,095 --> 00:51:06,301
আর এইটা!

636
00:51:06,997 --> 00:51:09,841
অস্ত্রের রাজা 
বলা হয়।

637
00:51:10,834 --> 00:51:12,211
জু-হুয়া নাম।

638
00:51:12,503 --> 00:51:18,852
এটি যেকোন কিছু আঘাত করতে 
পারে দুই হাজার কদম দূর হতে।

639
00:51:20,878 --> 00:51:23,381
আর হ্যাঁ,এটা।

640
00:51:24,448 --> 00:51:27,429
এটির নাম ফগ-বোম্ব।

641
00:51:28,385 --> 00:51:34,385
যদি হালকা তুড়ি মারেন এটিতে,
এমন অবস্থা হবে

642
00:51:34,580 --> 00:51:38,090
চোখে সর্ষে 
ফুল দেখবেন।

643
00:51:42,600 --> 00:51:46,810
মনে হচ্ছে আপনার নজর 
মূল্যবান জিনিসের দিকে থাকে।

644
00:51:48,238 --> 00:51:51,412
এটা ইউরোপ থেকে 
আমদানী করা হয়েছে।

645
00:51:51,909 --> 00:51:54,048
সহস্র মাইল 
দূর হতে।

646
00:51:54,345 --> 00:51:58,054
এটির নাম
"গ্রেনেড বোতল"।

647
00:51:58,415 --> 00:52:00,952
সবচেয়ে বিপদজনক বোমা।

648
00:52:01,151 --> 00:52:02,494
পিছনে সরে দাঁড়ান।

649
00:52:14,098 --> 00:52:15,441
তুলে ফেলো এগুলো।

650
00:52:22,006 --> 00:52:23,349
তুই তো আমাকে 
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

651
00:52:24,141 --> 00:52:26,951
নিজের মৃত্যুকে 
দাওয়াত দিচ্ছিস?

652
00:52:27,511 --> 00:52:29,081
আমার রাস্তা 
থেকে সর।

653
00:52:35,486 --> 00:52:36,988
তুই কী একজন জলদস্যু?

654
00:52:39,089 --> 00:52:42,093
মাছ ধরা তো 
বহু কষ্টের।

655
00:52:50,401 --> 00:52:51,539
সর্দার।

656
00:52:52,236 --> 00:52:54,182
মাল-গাড়ি কোথায়?

657
00:52:56,507 --> 00:52:58,783
ক্রেজি টাইগার...

658
00:52:59,076 --> 00:53:01,522
প্রত্যেকে বিক্ষিপ্ত হয়ে যাও,
পরে এক জায়গায় মিলিত হও।
জ্বি,সর্দার।

659
00:53:29,506 --> 00:53:30,883
রাস্তা খালি কর।

660
00:53:34,111 --> 00:53:35,281
এটা কাজ 
করে কীভাবে?

661
00:53:35,282 --> 00:53:37,020
আগুন ধরিয়েছেন সর্দার?
আগুন?

662
00:53:37,414 --> 00:53:41,552
রাস্তা খালি কর।

663
00:54:13,984 --> 00:54:15,827
ধরো এদের।

664
00:54:21,792 --> 00:54:24,966
এইদিক দিয়ে যাচ্ছে।

665
00:54:40,778 --> 00:54:46,421
চোন আরো 
জোরে চালা।

666
00:55:11,542 --> 00:55:13,852
হ্যালো,ম্যাডাম
আমি...

667
00:55:14,011 --> 00:55:15,422
ক্রেজি টাইগার।

668
00:55:16,079 --> 00:55:17,456
ওকে গাড়ি হতে 
ঠেলে ফেলুন।

669
00:55:17,748 --> 00:55:19,125
গাড়িটা ভার 
নিতে পারছে না।

670
00:55:24,087 --> 00:55:25,087
আমি জিতেছি।

671
00:55:25,289 --> 00:55:26,324
সাবধানে।

672
00:55:33,831 --> 00:55:35,208
সাবধানে!

673
00:55:53,083 --> 00:55:54,426
সর্দার।

674
00:56:25,048 --> 00:56:26,425
তোর মাথা গর্দান হতে 
আলাদা করে দিবো।

675
00:56:26,783 --> 00:56:27,783
শান্ত হোন,ম্যাডাম।

676
00:56:27,784 --> 00:56:30,628
শান্ত হবো কীভাবে!
আরেকটু হলে পটল তুলতাম।

677
00:56:30,921 --> 00:56:32,161
কেন তুই???

678
00:56:32,656 --> 00:56:33,293
কী হয়েছে?

679
00:56:33,294 --> 00:56:35,634
পিছনে তাকিয়ে দেখুন।

680
00:56:43,033 --> 00:56:44,478
তীর নিক্ষেপ করো!

681
00:57:01,151 --> 00:57:02,459
মারা গেলে নাকি?

682
00:57:02,986 --> 00:57:05,967
উফফ!!!গেলাম রে ব্যাথায়

683
00:57:06,156 --> 00:57:09,763
আমার আত্নসমর্পণ করে ফেলি 
হয়তো খারাপ কিছু হবে না?

684
00:57:10,661 --> 00:57:12,106
প্রাণভিক্ষা চাইবো?

685
00:57:12,763 --> 00:57:14,504
একজন জলদস্যু কখনো...

686
00:57:45,529 --> 00:57:47,133
কী হলো???

687
00:57:48,432 --> 00:57:50,241
হে ঈশ্বর 
কৃপা কর।

688
00:58:12,690 --> 00:58:14,100
জাং সা-জুং।

689
00:58:17,961 --> 00:58:19,702
কত বড় 
বোকামি করলেন!

690
00:58:20,630 --> 00:58:23,804
যদি মাথায় আঘাত লাগতো,
তাহলে তো মারা যেতেন।

691
00:58:25,002 --> 00:58:26,845
এইসব বলার স্পর্ধা 
কোথা থেকে পেয়েছো?

692
00:58:28,638 --> 00:58:30,311
সত্য বলেছি,সর্দার।

693
00:58:40,183 --> 00:58:42,390
সবাই প্রস্তুত?

694
00:58:42,619 --> 00:58:43,290
জ্বি,সর্দার।

695
00:58:43,553 --> 00:58:45,658
তাহলে চলো 
সবাই সমুদ্রে।

696
00:59:01,004 --> 00:59:04,884
কামানের ভিতরের বল্লমের 
অর্ধেকাংশ স্থাপন কর।

697
00:59:05,842 --> 00:59:08,083
গর্ত দুই-তৃতীয়াংশ 
ছোট করে ফেলো।

698
00:59:22,993 --> 00:59:26,839
স্রোতকে পাত্তা না দিয়ে 
জাহাজ জলে ভাসাবো।

699
00:59:27,631 --> 00:59:29,304
পাল তুলে ফেলো।

700
01:00:37,000 --> 01:00:39,207
যদি ও আমরা ডাকাত...

701
01:00:40,137 --> 01:00:42,913
ইয়ি-সিওং-গি এর মত 
কাপুরুষ না আমরা।

702
01:00:43,306 --> 01:00:45,445
সে জোরপূর্বক আমাদের 
দেশ দখল করেছে।

703
01:00:45,742 --> 01:00:49,952
কিন্তু রয়েল সিল পেতে হলে তাকে 
প্রাপ্যমূল্য পরিশোধ করতে হবে।

704
01:00:50,447 --> 01:00:55,322
এই সমুদ্রের তিমি 
আমাদের বড়লোক বানাবে।

705
01:00:57,220 --> 01:00:58,563
এবার চলো সমুদ্রে।

706
01:00:59,422 --> 01:01:01,561
চলো সবাই সমুদ্রে।

707
01:01:02,859 --> 01:01:03,667
তুমি আসবে না?

708
01:01:03,668 --> 01:01:06,762
এই নৌকায় চড়ে কীভাবে 
তিমি শিকার করবেন???

709
01:01:06,763 --> 01:01:09,642
চুপচাপ চল।
আমাকে মারা বন্ধ করুন।

710
01:01:29,653 --> 01:01:30,825
জাঁহাপনা।

711
01:01:31,321 --> 01:01:35,292
যেহেতু জোশেনকে নতুন দেশ 
হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে...

712
01:01:36,026 --> 01:01:38,529
জোশেন কে নতুন রাজধানী 
হিসেবে ঘোষণা করলে কেমন হয় ?

713
01:01:38,995 --> 01:01:42,272
কবরে কেউ 
ঘর-বাড়ি বানায় না।

714
01:01:42,766 --> 01:01:47,374
কবরের মধ্যে কীভাবে আমাদের 
রাজার মহল স্থাপনা করা হবে???

715
01:01:47,571 --> 01:01:49,016
উনি ঠিক 
বলেছেন,জাঁহাপনা।

716
01:01:49,206 --> 01:01:53,120
এই প্রাসাদের সাথে জড়িয়ে 
আছে গরেয়ো নানান ইতিহাস।

717
01:01:53,376 --> 01:01:56,689
আমাদের উচিত জোশেনের জন্য 
নতুন রাজধানী ঘোষণা করা 

718
01:01:56,720 --> 01:01:58,999
সেখানে স্থানান্তর হওয়া।

719
01:02:00,884 --> 01:02:04,331
এটা একমাত্র
 ঠিক হবে।

720
01:02:04,821 --> 01:02:10,328
কিন্তু রয়েল সিল ব্যতীত 
আমি নতুন রাজধানীতে যাব না।

721
01:02:11,995 --> 01:02:14,305
তোমাদের হাতে আর 
মাত্র পাঁচদিন বাকি।

722
01:02:17,000 --> 01:02:19,503
ধ্যাঁত!কাজ 
হলো না।

723
01:02:19,970 --> 01:02:23,543
ভেবেছিলাম এভাবে আরো কিছু সময় 
রাজার কাছ থেকে আদায় করবো।

724
01:02:24,908 --> 01:02:27,946
আমাদের মোয়ের উপর
বিশ্বাস রাখতে হবে।
ঠিক বলেছেন।

725
01:02:28,878 --> 01:02:31,586
এইসব গরেয়োর 
জলদস্যুকে নির্মূল করতে...

726
01:02:32,015 --> 01:02:34,427
পুরো দেশ আজ 
রক্তে রঞ্জিত।

727
01:02:34,951 --> 01:02:39,093
ছোট ছোট শিশুদের ধরে দাসী 
আর খোজা হিসেবে পেশ করছি।

728
01:02:42,425 --> 01:02:47,374
মনে হয় আমরা তিমি 
ধরতে পারবো না...

729
01:02:48,265 --> 01:02:51,075
তোমার মত আমার এক 
প্রজা প্রচন্ড বকবক করতো।

730
01:02:52,535 --> 01:02:55,243
তারপর আমার 
তরবারী দ্বারা তাকে...

731
01:02:58,908 --> 01:03:01,047
বকবক করতে থাকো

732
01:03:02,679 --> 01:03:04,215
না,জাঁহাপনা।

733
01:03:04,714 --> 01:03:08,821
এর চেয়ে গিয়ে মাল-পানি 
জাহাজে ভরে ফেলি।

734
01:03:45,822 --> 01:03:48,132
সর্দার সব 
প্রস্তুতি সম্পন্ন।

735
01:03:48,591 --> 01:03:52,971
তিন'শ এর বেশি কামান 
জাহাজে তোলা হয়েছে।

736
01:03:56,166 --> 01:03:57,236
অবশেষে

737
01:03:58,068 --> 01:04:00,309
আবার সমুদ্রের
স্বাদ নিব।

738
01:04:01,304 --> 01:04:06,175
দুইদিনের মধ্যে আপনি পৃথিবীর সবচেয়ে 
দ্রুতগামী জাহাজের মালিক হবেন।

739
01:04:06,176 --> 01:04:07,678
আগামীকাল আমরা 
যাত্রা শুরু করবো।

740
01:04:08,845 --> 01:04:12,520
যত দেরি করবো আমরা,তত
বেশি হায়াত বাড়বে ইয়ো-ওলের।

741
01:04:13,883 --> 01:04:16,227
জ্বি-সর্দার।

742
01:04:18,488 --> 01:04:19,899
ইয়ো-ওল...

743
01:04:20,090 --> 01:04:22,969
এই সমুদ্র আমার 
সঙ্গ ছাড়ে নি।

744
01:04:39,943 --> 01:04:41,013
সর্দার?

745
01:04:41,511 --> 01:04:42,615
সর্দার?

746
01:04:43,613 --> 01:04:45,047
সমুদ্রের পানি 
খাবেন না।

747
01:04:45,048 --> 01:04:50,088
এতে মারা যাবেন 

748
01:05:01,431 --> 01:05:02,432
এইটা কী!!!

749
01:05:02,599 --> 01:05:03,599
এটা তো 
একটি তিমি।

750
01:05:03,666 --> 01:05:04,804
কোথায়?

751
01:05:06,536 --> 01:05:10,712
এটা তিমি না,
হাঙর এটি।

752
01:05:11,207 --> 01:05:15,622
বিশাল শ্বেত-হাঙর।
ধরো এটিকে।

753
01:05:27,624 --> 01:05:29,535
সাহায্য করো আমাকে।

754
01:05:54,800 --> 01:05:56,700
একদম জায়গামত লেগেছে।

755
01:05:56,953 --> 01:06:00,765
হুররে আমরা তিমি ধরে ফেলেছি।
এটা তিমি নয়,হাঙর।

756
01:06:16,239 --> 01:06:18,310
ইয়ো-ওলকে এখন নিজের 
কৃতকর্মের সাজা ভোগ করছে?

757
01:06:18,842 --> 01:06:20,048
জ্বি,সর্দার।

758
01:06:20,376 --> 01:06:24,222
ওকে ধরা সময়ের 
ব্যাপার মাত্র।

759
01:06:24,747 --> 01:06:26,055
ইয়ো-ওল।

760
01:06:26,516 --> 01:06:28,757
পৃথিবীর এক কোণোতে
গিয়ে লুকিয়ে পড়

761
01:06:30,320 --> 01:06:33,392
আমি তোকে ধরতে পৃথিবীর সবচেয়ে 
দ্রুততম জাহাজ নিয়ে আসছি...

762
01:06:34,257 --> 01:06:35,964
আমাদের পাশ দিয়ে 
কোনকিছু গেলো নাকি?

763
01:06:36,493 --> 01:06:37,938
এটা হতেই 
পারে না...

764
01:06:38,495 --> 01:06:39,769
এটা আবার কী?

765
01:06:41,164 --> 01:06:42,507
এতো দ্রুতগামী!

766
01:06:44,801 --> 01:06:46,502
জলদি কামান দেও।

767
01:06:53,076 --> 01:06:56,421
গোলা বাইরে 
পড়ে গেছে।

768
01:06:56,679 --> 01:06:57,953
জলদি 

769
01:06:58,214 --> 01:07:00,616
চুন! জলদি 
আগুন ধরাও।

770
01:07:00,617 --> 01:07:01,891
নড়বেন না।

771
01:07:02,252 --> 01:07:03,162
শক্ত করে 
ধরে রাখুন।

772
01:07:03,163 --> 01:07:04,825
এক্ষুণি আগুন ধরাও।

773
01:07:05,955 --> 01:07:07,229
ধরেছে সর্দার।

774
01:07:11,094 --> 01:07:11,834
যুদ্ধের জন্য 
প্রস্তুত হও।

775
01:07:12,028 --> 01:07:13,701
কামান লোড করো।

776
01:07:14,998 --> 01:07:16,136
আবার লোড করো।

777
01:07:16,933 --> 01:07:18,810
মিস করলেন কেন???

778
01:07:30,213 --> 01:07:32,213
কামান ছুঁড়ো।

779
01:07:39,923 --> 01:07:44,702
তুমি তো বলেছিলে,এটা 
সবচেয়ে দ্রুতগামী জাহাজ।

780
01:07:46,195 --> 01:07:48,971
কে?আমি?

781
01:08:09,719 --> 01:08:11,562
এটি দুর্বল 
হয়ে পড়েছে।

782
01:08:11,821 --> 01:08:13,767
তিমিটাকে ধরার 
জন্য রেডি হও।

783
01:08:16,659 --> 01:08:20,004
তিমিটা নিশ্চয় 
অনেক ভারী হবে।

784
01:08:22,599 --> 01:08:23,942
পিছনে সরো 

785
01:08:38,581 --> 01:08:39,581
দেখো!

786
01:08:39,849 --> 01:08:43,228
আমরা তিমি 
ধরে ফেলেছি।

787
01:08:45,121 --> 01:08:46,488
আমরা আস্ত একটা 
তিমি ধরে ফেলেছি।

788
01:08:46,489 --> 01:08:48,435
এটা তিমি নয়, হাঙর।

789
01:08:48,625 --> 01:08:50,332
তিমির লেজের 
সমান নয় এটি।

790
01:08:51,461 --> 01:08:53,600
এক সেকেন্ড মনে হচ্ছে 
এটা এখনো জীবিত।

791
01:08:57,800 --> 01:08:59,336
এটা তিমি নয়?

792
01:08:59,535 --> 01:09:02,744
আর কতবার বলবো,
এটা তিমি নয় হাঙর।

793
01:09:03,006 --> 01:09:05,350
যদি তিমি
মোটা সাপ হয়...

794
01:09:05,575 --> 01:09:08,181
হাঙর সেইক্ষেত্রে 
সামান্য ছোট্ট পোকা 

795
01:09:08,378 --> 01:09:10,289
শালা কেন তুই...

796
01:09:10,580 --> 01:09:12,355
আসলে ভয়ের চোটে এটাকে 
বিশালকৃতির মনে হয়েছে।

797
01:09:13,049 --> 01:09:14,892
প্রথম তো দেখে 
অট্টালিকা মনে হয়েছে,

798
01:09:15,318 --> 01:09:19,289
কিন্তু এখন দুইটা 
গরুর সমান মনে হচ্ছে।

799
01:09:19,922 --> 01:09:21,833
নৌকা ঠিক করো আবার 
সমুদ্রে পাল তুলবো।

800
01:09:22,091 --> 01:09:23,126
কী?

801
01:09:45,548 --> 01:09:48,461
নৌকা তো চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেলো।
তিমিটা ধরবো কীভাবে???

802
01:09:51,754 --> 01:09:53,324
সাবধানে লক্ষ্য 
স্থির  করে ছুঁড়ো।

803
01:10:02,098 --> 01:10:04,669
এবার চলো 
তিমিটাকে ধরতে।

804
01:10:28,424 --> 01:10:30,927
আমরা এই জাহাজটা 
কী চুরি করবো???

805
01:10:31,627 --> 01:10:35,165
এতো বড় জাহাজ তো 
আপনি চালাতে পারবেন না।

806
01:10:35,364 --> 01:10:39,244
কেন এমন জাহাজ চুরি করবেন 
যা চালাতে পারবেন না???

807
01:10:39,669 --> 01:10:44,641
আমি ইস্তফা দিলাম।আমাকে 
যেতে দিন।যা ভাগ এখান থেকে।

808
01:10:44,807 --> 01:10:46,548
না!তুমি এই 
জাহাজ চালাবে।

809
01:10:46,743 --> 01:10:48,689
আমি একা 
পারবো না।

810
01:10:48,878 --> 01:10:50,016
চলো জোয়ানরা 
কাজটা সেরে ফেলি।

811
01:10:50,179 --> 01:10:52,455
সবার নিচে যার র‌্যাংক তার
কথা কে কানে নিবে???

812
01:10:52,682 --> 01:10:54,559
সবসময় তো 
মাইর খেতে থাকি।

813
01:10:55,585 --> 01:10:57,087
আমাকে যেতে দিন।

814
01:10:59,956 --> 01:11:03,768
চুল-বং র‌্যাংক
আজ থেকে দ্বিতীয়।

815
01:11:04,660 --> 01:11:06,264
কিন্তু সর্দার

816
01:11:09,265 --> 01:11:10,437
ঠিক আছে...

817
01:11:11,701 --> 01:11:15,148
আপনার যখন 
এতো প্রয়োজন

818
01:11:15,671 --> 01:11:17,344
আচ্ছা আমি আমার 
সবোর্চ্চ দেয়ার চেষ্টা করবো।

819
01:11:17,974 --> 01:11:19,385
তোমার সহকারী 
নির্বাচন করে নাও।

820
01:11:21,344 --> 01:11:22,344
তুই

821
01:11:23,179 --> 01:11:24,283
আর তুই

822
01:11:27,450 --> 01:11:30,294
এই খানকির পুতটা!শালা 
আবালচোদা সবসময় আমাকে মারে

823
01:11:31,154 --> 01:11:32,599
তোর এতো সাহস!

824
01:11:32,822 --> 01:11:33,630
সর্দার!

825
01:11:33,656 --> 01:11:35,795
ওর কথামাফিক চলো।

826
01:11:38,828 --> 01:11:39,828
শুনো

827
01:11:40,263 --> 01:11:43,335
সমুদ্রে সাঁতার দেয়া আর 
পুকুরে সাঁতার দেয়া এক নয়।

828
01:11:43,533 --> 01:11:45,342
স্রোতের সাথে পাঙা 
নিলে ফলাফল মৃত্যু।

829
01:11:45,868 --> 01:11:49,247
আস্তে আস্তে সাঁতরাও 
যেমন সাপ পাথরে চলে।

830
01:11:49,972 --> 01:11:51,007
এইভাবে

831
01:11:51,307 --> 01:11:54,288
শ্বাস নেও 
আর ছাড়ো।

832
01:11:54,443 --> 01:11:56,013
মনে রাখবে

833
01:11:56,345 --> 01:11:58,256
যদি স্রোতের সাথে 
পাঙা নাও,মৃত্যু অনিবার্য।

834
01:11:58,447 --> 01:12:05,126
আমার সাথীরা তো আমাকে 
হাঙর বলে ডাকতো।

835
01:12:05,321 --> 01:12:08,598
আমার কথা শুনো যাই 
হোক না কেনো সমুদ্রে...

836
01:12:08,658 --> 01:12:10,695
হেই!টাকিমাছ

837
01:12:11,127 --> 01:12:15,542
সব জাহাজ পুঁড়িয়ে ফেল,যাতে তারা 
আমাদের পিছু করতে পারে না,বুঝেছিস?

838
01:12:16,165 --> 01:12:21,808
সবকিছু যাতে ঠিকমতো হয় 
তার পুরো খেয়াল রাখবি।

839
01:12:22,672 --> 01:12:30,090
আমি বাকিদের নিয়ে জাহাজ সমুদ্রে 
বুকে ভাসানোর জন্য প্রস্তুত থাকবো।

840
01:12:42,425 --> 01:12:43,959
একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস 
বলতে ভুলে গেছি।

841
01:12:45,094 --> 01:12:51,041
প্রত্যেক জাহাজে তেল আর 
মশাল থাকা বাধ্যতমূলক।

842
01:12:51,500 --> 01:12:54,174
এইসব তেল জাহাজে 
ফেলে দিবে।

843
01:12:54,470 --> 01:12:57,007
তারপর আমাদের জাহাজে 
এসে জ্বলন্ত তীর ছুঁড়ে মারবে।

844
01:12:57,506 --> 01:12:58,644
বুঝেছি।

845
01:12:59,041 --> 01:13:03,922
মনযোগ দিয়ে শুনো।
সিরিয়াসলি বলছি।

846
01:13:04,380 --> 01:13:08,954
এখানকার সবাই মূর্খ কিন্তু আপনি
শ্রোতা হিসেবে সবচেয়ে নিকৃষ্ট।

847
01:13:09,385 --> 01:13:13,060
আমি যা বলছি মনে রাখবে 
আর ঠিকমতো কাজগুলো করবে।

848
01:13:23,532 --> 01:13:26,069
সমুদ্রে অভিযানে 
আমরা সবাই প্রস্তুত।

849
01:13:27,169 --> 01:13:31,174
সব সৈন্যদের 
জাহাজে উঠতে বলো।

850
01:13:32,909 --> 01:13:36,186
সবাই জাহাজে 
উঠে পড়ো।

851
01:13:44,053 --> 01:13:46,294
বড্ড বিপদে পড়েছি আমরা।
সৈন্যরা চলে আসছে।

852
01:13:46,455 --> 01:13:48,628
সৈন্যরা চলে আসছে।

853
01:13:49,458 --> 01:13:52,632
এখন কী করবো 
সহকারী সর্দার?

854
01:13:52,995 --> 01:13:58,900
বিশ্বাস হচ্ছে না এরা এখন এসে গেলো।
সর্দার না আসলে তো জাহাজ ছাড়া যাবে না।

855
01:14:18,387 --> 01:14:19,661
কমান্ডার!

856
01:14:20,389 --> 01:14:22,596
এইদিকে দেখুন।

857
01:14:24,293 --> 01:14:25,829
আমরা আক্রমণের 
মুখে পড়েছি।

858
01:14:56,826 --> 01:14:58,526
সর্দার চলে এসেছে।

859
01:14:58,527 --> 01:14:59,527
পাল তুলো

860
01:14:59,628 --> 01:15:00,368
জলদি।

861
01:15:00,496 --> 01:15:01,873
সন্ন্যাসী পাল নামাও।

862
01:15:01,998 --> 01:15:03,705
জলদি দড়ি কাটো।

863
01:15:03,866 --> 01:15:05,038
জলদি করো।

864
01:15:08,537 --> 01:15:09,811
কে এখানে?

865
01:15:12,408 --> 01:15:13,751
তাড়াতাড়ি করো।

866
01:15:18,581 --> 01:15:20,857
জাহাজে উঠবি 
না শালারা।

867
01:15:31,327 --> 01:15:32,465
সর্দার।

868
01:15:50,279 --> 01:15:51,849
তাড়াতাড়ি 
জাহাজে উঠো।

869
01:15:52,848 --> 01:15:54,088
সর।

870
01:16:10,132 --> 01:16:12,203
জ্যাং সা-জাং

871
01:16:20,376 --> 01:16:22,014
মো হিউং-গ্যাপ

872
01:16:22,878 --> 01:16:24,915
ভাবি নি এমন দিন 
ও আসবে জীবনে।

873
01:16:25,181 --> 01:16:27,092
সর্দার!জলদি  করো

874
01:16:27,383 --> 01:16:29,056
তুই এখনো 
বেঁচে আছিস?

875
01:16:29,251 --> 01:16:31,925
ডাকাতি করার জন্য 
পদ ছেড়েছিস???

876
01:16:33,222 --> 01:16:35,259
তোকে এবার 
জাহান্নামে পাঠাবো।

877
01:16:36,492 --> 01:16:38,130
চুপ কর।

878
01:16:55,578 --> 01:16:59,219
 তো পদ ত্যাগ করে কী 
দুনিয়া উল্টে ফেলেছিস???

879
01:16:59,515 --> 01:17:01,586
এইসব বিষয়ে কথা বলতে 
আমার কোন আগ্রহ নেই।

880
01:17:13,095 --> 01:17:15,006
সর্দার।

881
01:17:15,197 --> 01:17:16,197
এখন জাহাজে উঠো।

882
01:17:16,432 --> 01:17:18,412
জলদি করো।

883
01:17:25,374 --> 01:17:26,876
সর্দার।

884
01:17:27,176 --> 01:17:29,417
দড়ি আঁকড়ে ধরো 

885
01:17:29,612 --> 01:17:32,354
টানো!
টানতে থাকো।

886
01:17:33,883 --> 01:17:35,260
ধ্যাঁত!

887
01:17:38,954 --> 01:17:41,332
তোর মাথা গর্দান হতে আলাদা 
করতে আবার আসবো।

888
01:17:53,903 --> 01:17:55,211
কতটা জাহাজ 
অক্ষত আছে?

889
01:17:55,638 --> 01:17:57,481
হাতেগোনা কয়েকটা 
ছোট ছোট জাহাজ।

890
01:18:03,078 --> 01:18:05,024
সবগুলো সমুদ্রে পাঠিয়ে 
দাও তিমি ধরতে।

891
01:18:05,514 --> 01:18:07,050
তিমি এখন মূল 
সমস্যা নয়।

892
01:18:07,283 --> 01:18:09,229
এইভাবে সব জাহাজগুলো 
ধ্বংসস্তূপে পরিণত হওয়ার পর...

893
01:18:09,451 --> 01:18:11,556
রাজার কাছ থেকে 
প্রাণভিক্ষা পাবো?

894
01:18:12,421 --> 01:18:13,559
মনযোগ 
দিয়ে শুনো।

895
01:18:13,889 --> 01:18:17,803
বলবো যেসব জলদস্যু রয়েল সিল চুরি করেছে,
তারা আমাদের আবার আক্রমণ করেছে।

896
01:18:18,861 --> 01:18:23,037
যদি ও জাহাজ তাদের থেকে অক্ষত রাখতে 
পারে নি তা ও প্রাণপণ লড়াই করেছি।

897
01:18:23,465 --> 01:18:25,843
আর রয়েল সিল 
নিয়ে ফেরত এসেছি।

898
01:18:26,535 --> 01:18:32,679
জাঁহাপনা হয়তো রয়েল সিল উদ্ধার
করতে পারবো কিন্ত জলদস্যু..??

899
01:18:38,547 --> 01:18:40,288
এই ব্যাপারে তাদের সাথে
হিসাব নিকাশ করে নিব।

900
01:18:51,760 --> 01:18:53,467
এটি জলদস্যুদের গ্রাম।

901
01:18:54,263 --> 01:18:57,176
জলদস্যুদের যেমন সাজা দেও তেমন 
সাজা দাও এদের,মেরে ফেল এদের।

902
01:19:02,738 --> 01:19:04,046
মা!

903
01:19:20,956 --> 01:19:26,133
জলজ উদ্ভিদ যে জায়গায় থাকে,
সেখানে তিমিদের বিচরণ বেশি থাকে।

904
01:19:40,042 --> 01:19:41,612
তিমি!

905
01:19:42,378 --> 01:19:44,415
এই তো পতাকাবিদ্ধ তিমি।

906
01:19:49,952 --> 01:19:52,262
পতাকা তো সত্যি এই 
তিমির শরীরে বিদ্ধ।

907
01:19:52,421 --> 01:19:56,130
টেটা নিয়ে আসো।
-জ্বি,সর্দার।

908
01:19:59,361 --> 01:20:00,840
আমরা প্রস্তুত।

909
01:20:14,076 --> 01:20:15,851
সর্দার?
আদেশ দিন?

910
01:20:17,446 --> 01:20:20,188
সংকোচ বোধ 
কেন করছো,আপু?

911
01:20:20,683 --> 01:20:21,991
এটি তো 
বাচ্চা তিমি।

912
01:20:26,121 --> 01:20:28,499
বয়স কত হবে 
মনে কর???

913
01:20:29,291 --> 01:20:30,291
হুহ?

914
01:20:31,293 --> 01:20:33,705
নির্ঘাত অন্ধ হয়ে 
যাব আমি।

915
01:20:33,962 --> 01:20:36,841
দেখতে পাচ্ছেন না???
এটি সদ্যজাত তিমি।

916
01:20:37,466 --> 01:20:38,843
প্রত্যেকে ক্লান্ত।

917
01:20:39,234 --> 01:20:41,840
একটা তিমির প্রাণ বাঁচাতে গিয়ে
এতোজনের জীবন বলি দিতে পারি না আমরা।

918
01:20:42,538 --> 01:20:43,812
সর্দার??

919
01:20:44,473 --> 01:20:46,009
আমার কী আদেশ 
দেয়া উচিত?

920
01:20:49,878 --> 01:20:51,016
না।

921
01:20:51,380 --> 01:20:52,688
এটিকে লক্ষ্যভেদ করো।

922
01:20:55,417 --> 01:20:57,090
ফায়ারের জন্য রেডি!

923
01:21:12,835 --> 01:21:14,007
কে এই বেজন্মাগুলো???

924
01:21:21,276 --> 01:21:23,415
কী ভাবছেন?

925
01:21:29,418 --> 01:21:31,489
এই সুবিশাল সমুদ্রে...

926
01:21:32,121 --> 01:21:34,624
একজন মানুষ সীমাহীনভাবে 
নিজের মনকে বিস্তার ঘটাতে পারে।

927
01:21:36,001 --> 01:21:39,003
সমুদ্রের সাথে আমরা 
দারুণ খাপ খাইয়ে নিয়েছি।

928
01:21:39,928 --> 01:21:42,875
জাহাজটা অনেক বড় তাই কেউ
সমুদ্রপীড়াতে আক্রান্ত হবে না।

929
01:21:45,567 --> 01:21:46,705
হেই

930
01:21:46,869 --> 01:21:49,470
পাল তুলো।

931
01:21:49,471 --> 01:21:50,471
কী হয়েছে?

932
01:21:50,806 --> 01:21:53,548
ধরে রেখেছিস 
কেন,মূর্খ??

933
01:21:53,909 --> 01:21:57,712
যদি সে জলদস্যু হয়,
আমি তাহলে বৌদ্ধ।
না!এখানে গিট দে।

934
01:21:57,713 --> 01:21:59,947
হয়তো তাড়াতাড়ি সবকিছু শেখা 
না হয় একে মেরে ফেলো।

935
01:21:59,948 --> 01:22:02,283
তার র‌্যাংক দ্বিতীয়
হয় কীভাবে?

936
01:22:02,284 --> 01:22:04,321
হইচই কীসের জন্য???

937
01:22:04,586 --> 01:22:06,259
সর্দার!দাঁড়ান।

938
01:22:06,455 --> 01:22:07,297
এক সেকেন্ড!

939
01:22:07,423 --> 01:22:08,959
একটা জিনিস 
বুঝতে পারছি না।

940
01:22:09,258 --> 01:22:12,432
এই বিশাল সমুদ্রে 
অসংখ্য তিমি রয়েছে।

941
01:22:12,795 --> 01:22:16,368
কীভাবে বুঝবো  রয়েল 
সিল খেয়েছে কোন তিমিটি???

942
01:22:18,534 --> 01:22:26,510
যতক্ষণ না সেই তিমি ধরতে পারবো,ততক্ষণ 
পর্যন্ত একটার পর একটা তিমি ধরে যাবো।

943
01:22:27,409 --> 01:22:30,515
তাছাড়া তুমি তো 
বললে ভীষণ বড়।

944
01:22:30,613 --> 01:22:32,999
ভীষণ বড় হলে সংখ্যা
এতো বেশি হবে কেন?
একটা হবে মাত্র।

945
01:22:35,150 --> 01:22:37,824
বোকাচোদা অজ্ঞ
ডাকাতের দল।

946
01:22:38,053 --> 01:22:39,589
তিমি মাছের 
পোনা নয়।

947
01:22:40,556 --> 01:22:45,027
ধরলাম আর 
মেরে দিলাম।

948
01:23:02,878 --> 01:23:04,516
কী অপূর্ব দৃশ্য!

949
01:23:05,747 --> 01:23:08,990
অবশেষে তোমাদের দেখা হলো।
এই হলো তিমি।

950
01:23:14,923 --> 01:23:19,927
এটার নাক 
পিঠের উপর।

951
01:23:19,928 --> 01:23:22,306
আগেই বলেছিলাম আপনাকে।

952
01:23:24,166 --> 01:23:29,172
এটা স্ত্রী তিমি হবে 
তাই আকারে ছোট।

953
01:23:29,571 --> 01:23:31,346
এটা ছোট?

954
01:23:32,140 --> 01:23:34,347
এর চেয়ে আরো 
বড় আছে?

955
01:23:34,843 --> 01:23:38,689
অবশ্যই!পুরুষ তিমির 
জুলপি আরো ঘন হয়।

956
01:23:40,916 --> 01:23:41,916
জুলপি মানে?

957
01:23:42,050 --> 01:23:43,290
গোঁফ

958
01:23:43,452 --> 01:23:45,090
পুরুষ তিমিদের 
ঘন হয়ে থাকে।

959
01:23:45,787 --> 01:23:47,562
ধরবে না তিমিকে?

960
01:23:48,257 --> 01:23:49,292
এটাকে ধরবো?

961
01:23:49,491 --> 01:23:50,491
বলেছিলে না 
সামান্য মাছ!

962
01:23:50,492 --> 01:23:51,937
সামান্য মাছ!

963
01:23:52,127 --> 01:23:53,800
তিমিটাকে রাতের খাবার 
জন্য ধরে ফেলো।

964
01:23:53,929 --> 01:23:57,001
ধরে ফেলো 
তারপর ডানা কাটো...

965
01:23:59,134 --> 01:24:00,078
মূর্খ কোথাকার!

966
01:24:00,068 --> 01:24:00,705
কী হয়েছে?

967
01:24:00,706 --> 01:24:04,013
এটি যেহেতু এতো বড় 
আমাদের বাঁধা দিলে না কেন?

968
01:24:04,172 --> 01:24:06,345
কেন সমুদ্রে 
নিয়ে এসেছিস???

969
01:24:06,843 --> 01:24:11,019
ধ্যাত্তেরি,হাজারবারের বেশি বলেছি,
এটি যে অনেক বড়।

970
01:24:11,213 --> 01:24:12,749
এর র‌্যাংক আজ
থেকে দশম।

971
01:24:12,948 --> 01:24:14,427
সবার শেষে।

972
01:24:16,385 --> 01:24:17,818
শালা বাঁচাল।

973
01:24:17,819 --> 01:24:20,823
আরো বড় করে আঁকিয়ে 
দেখালে না কেনো???

974
01:24:33,902 --> 01:24:36,576
আগেই বলেছিলাম আমাকে ছেড়ে 
দিলে পরে ঠিক আফসোস করবি।

975
01:24:37,005 --> 01:24:39,315
এখন দেখি সামান্য
জেলে হয়ে গেছিস ?

976
01:24:39,641 --> 01:24:41,917
কামানের ভিতর 
টেটা ঢুকালে?

977
01:24:42,110 --> 01:24:43,418
কেমন লাগে?

978
01:24:44,346 --> 01:24:46,553
মরার আগে শেষমেশ 
সমুদ্রের ঘ্রাণ নিয়ে নে।

979
01:24:47,883 --> 01:24:50,056
সমুদ্রের ঘ্রাণ একি।

980
01:24:50,452 --> 01:24:53,296
পাঁকড়াও করো ওকে।তোমরা তো এমনকি 
পাঁচহাজারের বেশি সেনাকে পরাস্ত করেছিলে।

981
01:24:53,622 --> 01:24:55,499
পাঁচহাজার একটু 
বাড়িয়ে বলা হয়েছিলো।

982
01:24:56,325 --> 01:24:57,668
সবাই যুদ্ধে ঝাঁপিড়ে পড়ো 
এতে প্রাণ গেলে যাক।

983
01:24:57,960 --> 01:24:59,337
বয়স তো কম 
হয় নি আমাদের।

984
01:24:59,695 --> 01:25:02,107
তাছাড়া তুমি তো 
অন্ধ হয়ে যাচ্ছো।
কী বললে???

985
01:25:02,364 --> 01:25:03,672
বোকার মত 
কথা বলো না।

986
01:25:04,199 --> 01:25:06,736
কামানকে আটকানোর 
সাধ্য নেই আমাদের।

987
01:25:11,073 --> 01:25:12,211
সো-মা।

988
01:25:12,975 --> 01:25:14,454
শত্রুতা আমাদের মধ্যে।

989
01:25:15,077 --> 01:25:17,023
আমি তোমাকে মুখোমুখি 
চ্যালেঞ্জ করছি।

990
01:25:18,246 --> 01:25:19,589
 বড্ড সরল মেয়ে!

991
01:25:20,182 --> 01:25:22,958
এইজন্য বলি সর্দারি 
তোর সাথে যায় না।

992
01:25:23,418 --> 01:25:24,453
বাছারা!

993
01:25:24,953 --> 01:25:26,125
জাহাজটাকে 
কাছে নিয়ে যাও।

994
01:25:26,388 --> 01:25:27,555
সর্দার?

995
01:25:27,556 --> 01:25:29,092
এইদিকে তো 
আরেকটা জাহাজ।

996
01:25:29,391 --> 01:25:30,768
এটা সামুদ্রিক জাহাজ।

997
01:25:34,296 --> 01:25:36,298
প্রত্যেক মানুষকে প্রতিদিন 
মাংস খাওয়া উচিত।

998
01:25:37,099 --> 01:25:39,079
এইসব মাছ কে খায়?
-ঠিক বলেছেন।

999
01:25:39,334 --> 01:25:40,745
পাহাড় আমাদের 
জন্য বেশি মানানসই।

1000
01:25:40,969 --> 01:25:45,179
এইসব জলদস্যুগিরি আর 
দুর্গন্ধযুক্ত সামুদ্রিক মাছ....

1001
01:25:46,008 --> 01:25:49,455
পুরুষ হলো পাহাড়ের মত,
নারীরা সমুদ্রের মত !

1002
01:25:50,112 --> 01:25:52,888
বৌদ্ধ ও পাহাড় 
পছন্দ করতেন।

1003
01:25:54,583 --> 01:25:59,555
এইসব জলদস্যুরা কী মূর্খ  বিশাল জমিন 
রেখে ভাসমান সমুদ্রে ডাকাতি করে।

1004
01:26:00,088 --> 01:26:03,069
চোরদের মধ্য সবচেয়ে 
মাথামোটা এরা।

1005
01:26:03,225 --> 01:26:04,829
ঠিক বলেছেন।

1006
01:26:06,528 --> 01:26:08,030
এবার তাহলে 
যাওয়া যাক।

1007
01:26:08,764 --> 01:26:11,301
হে বৌদ্ধ!
এই কোথায় এসে পড়লাম।

1008
01:26:23,045 --> 01:26:25,047
আরে  ম্যাডাম দেখি।
চিনছো তো আমাকে।

1009
01:26:25,747 --> 01:26:27,749
শালা ক্রেজি টাইগার।

1010
01:26:28,917 --> 01:26:30,251
এটা আমি।

1011
01:26:30,252 --> 01:26:32,960
এই জাহাজটা কামানের 
পথ ব্লক করে রেখেছে।

1012
01:26:33,622 --> 01:26:34,999
সর্দার?

1013
01:26:35,924 --> 01:26:38,029
ভুল জায়গায় 
এসে পড়েছি আমরা।

1014
01:26:38,193 --> 01:26:39,501
এখন!

1015
01:26:40,829 --> 01:26:42,365
আক্রমণ করো।

1016
01:27:00,182 --> 01:27:01,217
যুদ্ধ করো।

1017
01:27:01,516 --> 01:27:02,824
কার বিরুদ্ধে করবো?

1018
01:27:03,952 --> 01:27:08,454
আক্রমণ করো এদের।

1019
01:27:16,765 --> 01:27:18,369
আমি তোমাকে সাহায্য 
করতে এসেছি।

1020
01:27:27,109 --> 01:27:28,679
সাহায্য করো।

1021
01:27:28,910 --> 01:27:29,910
কে তুই?

1022
01:27:30,078 --> 01:27:31,716
আমি হলাম...

1023
01:27:43,158 --> 01:27:44,262
ধ্যাঁত!

1024
01:27:46,795 --> 01:27:48,775
এটা আমাদের যুদ্ধ নয়।
চলুন কেটে পড়ি।

1025
01:27:48,997 --> 01:27:50,635
তাদের যুদ্ধ 
তারা করুক।

1026
01:27:52,968 --> 01:27:55,676
সংঘাত করো না।

1027
01:27:56,738 --> 01:27:58,843
ওর হাত 
কেটে ফেল।

1028
01:28:01,076 --> 01:28:04,057
নরহত্যা মহাপাপ।

1029
01:28:06,414 --> 01:28:09,350
আরে সর্দার

1030
01:28:09,751 --> 01:28:11,594
আমরা তো 
আলাদা হয়ে পড়ছি।

1031
01:28:12,487 --> 01:28:13,932
সর্দার।

1032
01:28:30,572 --> 01:28:32,643
বহুদিন তো বাঁচলি!

1033
01:28:33,141 --> 01:28:35,951
সর্দার সো-মা 
জিতে গেছেন।

1034
01:28:55,197 --> 01:28:57,336
অভিনন্দন,সর্দার।

1035
01:29:00,735 --> 01:29:01,735
কে তুই?

1036
01:29:01,870 --> 01:29:04,817
আমি ক্রেজি টাইগার
জ্যাং সা জুং।

1037
01:29:05,173 --> 01:29:06,345
জ্যাং সা-জুং?

1038
01:29:07,843 --> 01:29:08,843
ঠিক বলেছেন।

1039
01:29:09,411 --> 01:29:12,085
এমনভাবে মোলাকাত 
সহজে কপালে জুটে না।

1040
01:29:12,614 --> 01:29:15,959
আজ থেকে ভাই-ভাই 
আমরা,কী বলেন?

1041
01:29:16,985 --> 01:29:19,090
জ্বি,সর্দার।

1042
01:29:23,325 --> 01:29:24,599
সর্দার?

1043
01:29:28,763 --> 01:29:34,907
তারা নৌ-সেনা পাঠিয়ে 
সবাইকে মৃত্যুদন্ড দিবে।

1044
01:29:37,339 --> 01:29:40,877
আমার সাথে পাঙা 
করার শাস্তি ভোগ কর।

1045
01:29:41,409 --> 01:29:46,017
তুই নিজ ভাইদের সঙ্গ ছেড়ে 
নিকৃষ্ট ব্যক্তিতে পরিণত হয়েছিলে

1046
01:29:46,882 --> 01:29:48,953
এখনো ঠিক 
তেমন রয়েছিস।

1047
01:29:49,117 --> 01:29:52,894
সব শিক্ষা দেয়ার পর ও তুই 
এখন ভাই নিয়ে পড়ে আছিস?

1048
01:29:54,256 --> 01:29:57,760
ক্ষমতা থাকা সত্ত্বে ও 
বোকারা সবসময় মার খায়।

1049
01:29:58,360 --> 01:29:59,930
সত্য বলেছেন,সর্দার।

1050
01:30:01,263 --> 01:30:05,006
আপনি তো দেখেছেন আমরা 
স্রেফ এইদিক দিয়ে ভ্রমণ করছিলাম।

1051
01:30:05,467 --> 01:30:06,844
ভুলবশত
এসে পড়েছি।

1052
01:30:07,168 --> 01:30:12,174
তুই জানিস না এটি বেয়াদবীর মধ্যে পড়ে 
ডাকাত জলদস্যুদের আক্রমণ করা।

1053
01:30:14,242 --> 01:30:15,687
যদি তাই বলেন...

1054
01:30:18,847 --> 01:30:20,349
ছেড়ে দিন 
না সর্দার।

1055
01:30:20,682 --> 01:30:24,129
কী কিউটভাবে 
মাফ চাস তুই।

1056
01:30:26,054 --> 01:30:27,795
মাগি ওর মত 
জীবনভিক্ষা কর।

1057
01:30:28,256 --> 01:30:29,667
ভুলে গিয়েছিস?

1058
01:30:31,026 --> 01:30:33,472
জলদস্যুদের পরিণত 
দুইভাবে হয়ে থাকে

1059
01:30:34,095 --> 01:30:35,802
হয়তো মাছের 
খাবার হও...

1060
01:30:36,765 --> 01:30:39,041
না হয় ড্রাগন হিসেবে
পুনরুজ্জীবিত হও।

1061
01:30:41,670 --> 01:30:43,411
ডাকাতদের জীবনের 
ও পন্থা দুইটি।

1062
01:30:44,072 --> 01:30:45,380
টাকার পিছনে ছুটো।

1063
01:30:46,708 --> 01:30:47,345
না হয়...

1064
01:30:47,346 --> 01:30:48,912
সবার জন্য বাঁচো।

1065
01:30:50,412 --> 01:30:52,414
এক সেকেন্ড!আমি 
এখনো রেডি নয়।

1066
01:30:54,883 --> 01:30:58,160
সর্দার!
সর্দার!

1067
01:32:26,741 --> 01:32:28,414
সো-মা আপনার সেবার 
সবর্দা নিয়োজিত।

1068
01:32:33,448 --> 01:32:35,894
ইয়ো-ওলের সাথে কী 
হয়েছে খুলে বলো?

1069
01:32:36,251 --> 01:32:39,596
আমি শুনেছি সে কামান 
বদলে দিয়েছে টেটাসহ।

1070
01:32:40,388 --> 01:32:43,597
সে জেলেদের মত তিমিকে 
ধরতে চেয়েছিলো।

1071
01:32:44,426 --> 01:32:49,000
যখন সে এটাকে ধরতে গিয়েছে ওকে খোদ 
আমি তিমির টোপ বানিয়ে দিয়েছি।

1072
01:32:51,567 --> 01:32:54,938
আমি আগে যেমন দুইবার বার্ষিক খাজনা দিতাম,
এখন ও তেমন দেয়ার প্রস্তাব দিচ্ছি।

1073
01:32:55,003 --> 01:32:56,846
তোমার জীবনের 
মূল্য কত হবে?

1074
01:32:58,873 --> 01:33:00,614
আমি কিন্তু এই 
সমুদ্রে রাজত্ব করি..

1075
01:33:00,708 --> 01:33:02,449
তিমির মূল্য হলো এতো

1076
01:33:02,777 --> 01:33:06,589
এটি ধরতে পারলে তুমি 
বাঁচবে না হয় খতম।

1077
01:33:08,750 --> 01:33:09,592
একটা তিমি,জাঁহাপনা?

1078
01:33:09,593 --> 01:33:11,461
আমি এই জাহাজটির 
দায়িত্ব নিচ্ছি।

1079
01:33:12,754 --> 01:33:15,826
তুমি তিমিটা ধরবে আর 
আমি করবো খতম,বুঝেছো???

1080
01:33:19,594 --> 01:33:22,336
জাহাজ আপনার নিজের 
ভেবে নিন কমান্ডার।

1081
01:33:22,864 --> 01:33:25,003
শুধু একটা জিনিস 
মনে রাখবেন...

1082
01:33:25,266 --> 01:33:26,266
কী?

1083
01:33:26,301 --> 01:33:28,474
এই জাহাজে একজনের
হুকুম চলবে...

1084
01:33:29,337 --> 01:33:31,146
সেটা হলাম আমি।

1085
01:33:31,873 --> 01:33:33,011
কমান্ডার।

1086
01:35:35,863 --> 01:35:37,342
ধ্যাত...

1087
01:35:39,467 --> 01:35:41,174
ভাইরে ভাই কে তুই?

1088
01:35:41,402 --> 01:35:43,237
ডাকাত না জলদস্যু?

1089
01:35:43,238 --> 01:35:47,344
এইসব কী এখন 
আলাপ করার সময়?

1090
01:35:47,942 --> 01:35:48,716
মূর্খ!

1091
01:35:48,717 --> 01:35:51,714
পদমযার্দায় জলদস্যুরা এইসব ছিঁচকে 
ডাকাতদের থেকে অনেক উপরে।

1092
01:35:52,347 --> 01:35:55,351
কী যা তা বলছিস!

1093
01:35:56,117 --> 01:35:59,621
তলোয়ার ফাইটে তোদের 
সর্দার কী হারে নি?

1094
01:35:59,821 --> 01:36:03,633
অনন্ত তোদের সর্দারের 
মত পা চাটে নি অন্যের।

1095
01:36:03,891 --> 01:36:04,891
সে পা চাটে নি।

1096
01:36:04,926 --> 01:36:08,829
সে দুধর্ষ ডাকাত এমনকি 
ইয়ি-সিওংগির সাথে মোকাবেলা করেছে।

1097
01:36:08,830 --> 01:36:09,672
ঠিক!

1098
01:36:09,673 --> 01:36:11,007
ইয়ি সিওং-গি...

1099
01:36:13,901 --> 01:36:14,572
সে আবার কে?

1100
01:36:14,573 --> 01:36:16,480
মূর্খ জলদস্যুরা!

1101
01:36:16,904 --> 01:36:18,577
এটা রাজার নাম।

1102
01:36:19,007 --> 01:36:20,509
জলদস্যুরা রাজার 
চামচামি করে না।

1103
01:36:20,775 --> 01:36:23,744
একমাত্র আমাদের সর্দারনি
ইয়ো-ওল ড্রাগনকন্যা।

1104
01:36:23,745 --> 01:36:24,689
ড্রাগনকন্যা?

1105
01:36:24,690 --> 01:36:25,714
জৈষ্ঠকন্যা।

1106
01:36:25,947 --> 01:36:28,951
আমাদের সর্দার 
বাঘের সন্তান।

1107
01:36:29,150 --> 01:36:30,788
জৈষ্ঠ্য ছেলে।
ঠিক বলেছে।

1108
01:36:30,789 --> 01:36:32,059
ধ্যাত!

1109
01:36:32,654 --> 01:36:33,462
আমাদের দলে আয়।

1110
01:36:33,463 --> 01:36:34,956
এই তুচ্ছ ডাকাতদের 
থেকে দূরে থাকবি।

1111
01:36:35,156 --> 01:36:35,793
এইদিকে আয়।

1112
01:36:35,794 --> 01:36:37,770
এইসব হতভাগা জলদস্যুদের 
দলে ঢুকিস না।

1113
01:36:38,626 --> 01:36:40,469
হঠাত আমি এতো গুরুত্বপূর্ণ 
হয়ে উঠলাম কীভাবে?

1114
01:36:40,662 --> 01:36:42,005
এইসব নিয়ে আমার 
মাথাব্যাথা নেই।

1115
01:36:42,163 --> 01:36:43,797
পাহাড় হলো 
পুরুষদের জন্য।

1116
01:36:43,798 --> 01:36:45,505
সমুদ্র হলো প্রকৃত 
পুরুষদের জন্য।

1117
01:36:45,633 --> 01:36:49,740
তাহলে তোদের 
সর্দার মেয়ে কেন?

1118
01:36:49,904 --> 01:36:51,042
একটা মেয়ে?

1119
01:36:51,339 --> 01:36:54,708
শালা ঘাস খাওয়া গরু।
আবালচোদা পোনা মাছ।

1120
01:36:54,709 --> 01:36:56,518
ঝগড়া-ফ্যাসাদ থামাও।

1121
01:36:57,011 --> 01:36:58,581
শালার পুত

1122
01:37:47,595 --> 01:37:48,699
হেই

1123
01:37:53,568 --> 01:37:55,639
তুই ঘুমিয়ে নয়,
তাই না?

1124
01:38:14,255 --> 01:38:15,097
মিস...

1125
01:38:15,098 --> 01:38:16,591
আমরা কি পেশাব 
করতে পারি?

1126
01:38:18,493 --> 01:38:20,166
বিরক্ত করা 
বন্ধ করো।

1127
01:38:21,796 --> 01:38:24,037
পেশাব করা বিষয়টা 
বিরক্তকর হয় কিভাবে?

1128
01:38:24,499 --> 01:38:26,035
এটা তো প্রকৃতির ডাক।

1129
01:38:30,338 --> 01:38:32,215
না হয় প্যান্টে 
হিসু করে দিবো।

1130
01:38:35,076 --> 01:38:38,353
হাতের কব্জি কাটা 
একমাত্র সমাধান।

1131
01:39:11,212 --> 01:39:12,213
জাঁহাপনা!

1132
01:39:12,513 --> 01:39:14,959
গরেয়োর জনগণ 
বৌদ্ধের পূজা করে।

1133
01:39:15,383 --> 01:39:18,887
সন্ন্যাসী আর সমাজের কুলীন শ্রেণির লোক 
স্থানীয়ভাবে রাজত্ব প্রতিষ্ঠার জন্য ষড়যন্ত্র করছে।

1134
01:39:19,454 --> 01:39:21,991
কনফুসিয়াম প্রতিষ্ঠা করুন,
বৌদ্ধ ধর্ম বাতিল করুন...

1135
01:39:22,290 --> 01:39:25,999
কুলীন শ্রেণির লোকদের রাজসভা
থেকে নির্দেশ দান করুন।

1136
01:39:26,594 --> 01:39:30,974
দৃঢ়ভাবে ধর্মীয় আদর্শ প্রতিষ্ঠা করুন
রাজসভার আইন মোতাবেক।

1137
01:39:31,299 --> 01:39:36,373
কিন্তু ফরমান যে জারি করবো 
এখনো তো রয়েল সিল পাওয়া যায় নি।

1138
01:39:36,637 --> 01:39:38,344
আমি ভয় 
পাচ্ছিলাম বলতে...

1139
01:39:38,345 --> 01:39:40,649
যদি ভয় পান,তাহলে 
কথা বলবেন না।

1140
01:39:41,442 --> 01:39:42,442
দুইদিন!

1141
01:39:42,610 --> 01:39:44,021
দুইদিন আর বাকি!

1142
01:39:46,080 --> 01:39:49,323
এইসব বিষয় রাজসভায় উত্থাপন
করেন কেন রয়েল সিল ছাড়া?

1143
01:39:52,086 --> 01:39:56,933
তিমি একি পথে 
এখনো বিচরণ করছে।

1144
01:39:57,692 --> 01:39:59,672
দুইদিন যথেস্ট 
এটা ধরতে।

1145
01:40:00,261 --> 01:40:01,797
আমি শুনেছি এটা 
বিশালাকৃতির।

1146
01:40:03,331 --> 01:40:04,776
ধরা তো 
কষ্টকর হবে?

1147
01:40:06,033 --> 01:40:08,639
আমরা তিমির বাচ্চার উপরে 
হামলা করবো জাঁহাপনা।

1148
01:40:10,037 --> 01:40:14,417
মা তিমি কখনো বাচ্চাকে ছেড়ে 
যায় না।
এই পন্থাটা সহজ হবে।

1149
01:40:16,444 --> 01:40:19,186
এর সাথে কি
 করা যায়?

1150
01:40:19,580 --> 01:40:22,561
তিমি হলো সমুদ্রদেবতা 
কর্তৃক পাঠানো দেবদূত।

1151
01:40:23,251 --> 01:40:26,255
তিমিকে ধরলে সমুদ্র 
দেবতা রূষ্ট হবেন।

1152
01:40:27,955 --> 01:40:31,926
এতে অনিষ্ট হবে আপনার তাই দেবতার 
উদ্দেশ্য ওকে বলি দিতে হবে।

1153
01:40:36,264 --> 01:40:39,905
আমার কথা শুনলে তোকে 
আজকের এই দিন দেখতে হতো না।

1154
01:40:42,303 --> 01:40:44,647
আমার তখন তোকে 
হত্যা করা উচিত ছিলো।

1155
01:40:45,540 --> 01:40:47,713
মাগির কী তেজ!

1156
01:41:09,697 --> 01:41:11,370
এই জিনিসটা কী?

1157
01:41:14,468 --> 01:41:15,913
আমার মা 
আমাকে দিয়েছিলো।

1158
01:41:16,370 --> 01:41:18,077
মা বলেছিলো শুধু এই 
একটা জিনিস উনার আছে 

1159
01:41:20,074 --> 01:41:21,212
তিনি কোথায় এখন?

1160
01:41:22,610 --> 01:41:24,089
মারা গিয়েছে মা।

1161
01:41:24,745 --> 01:41:25,849
রাজসৈন্যরা 
হত্যা করেছে।

1162
01:41:26,113 --> 01:41:27,285
কেন?

1163
01:41:28,516 --> 01:41:30,223
আমার বাবা একজন 
জলদস্যু ছিলো।

1164
01:41:31,619 --> 01:41:33,257
কিন্তু মা একজন 
ডুবুরী ছিলেন।

1165
01:41:33,955 --> 01:41:37,129
তাই রাজসৈন্যদের আমি 
একদম সহ্য করতে পারি না।

1166
01:41:38,993 --> 01:41:41,872
বহুবছর হয়ে গেছে 
ডাকাত হওয়ার।

1167
01:41:43,998 --> 01:41:47,138
কোন অন্যায় করেছ 
রাজসৈন্য হিসেবে?

1168
01:41:53,708 --> 01:41:54,914
হ্যাঁ,অন্যায় করেছি।

1169
01:41:55,509 --> 01:41:58,615
নিজের ভাইদের আর 
দেশকে রক্ষা করতে পারি নি।

1170
01:42:02,350 --> 01:42:05,660
রক্ষা করার মত কোন দেশ 
কী আমাদের আদৌ থাকে?

1171
01:42:05,800 --> 01:42:09,700
রাজা আর কুলীন শ্রেণির লোকেরা আগে
পালায় যখন শত্রুরা দেশ আক্রমণ করে।

1172
01:42:10,057 --> 01:42:12,697
তারা শিশুদের দাসী আর 
খোঁজা হিসেবে পেশ করে।

1173
01:42:12,927 --> 01:42:15,771
জনগণ রক্ত চুষে বেশী
বেশী খাজনার বোঝা চাপিয়ে।

1174
01:42:16,964 --> 01:42:19,501
দেশকে রক্ষা 
করার পরিবর্তে।

1175
01:42:20,201 --> 01:42:23,205
নিজের জীবন উৎসর্গ করেছি,
ভালোবাসার মানুষকে বাঁচাতে।

1176
01:42:28,509 --> 01:42:30,352
আমি তোমার 
সাথে একমত।

1177
01:42:31,579 --> 01:42:34,423
এইজন্য আমি 
তিমিটাকে ধরতে চাই।

1178
01:42:35,016 --> 01:42:36,620
আমি এইভাবে লুকিয়ে 
লুকিয়ে আর বাঁচতে চাই না।

1179
01:42:37,051 --> 01:42:40,225
আমি একটা সুখী জীবন,
সুখী পরিবার চাই।

1180
01:42:42,390 --> 01:42:43,835
তুমি বিবাহিত?

1181
01:42:46,594 --> 01:42:47,698
আমি অবিবাহিত।

1182
01:42:48,462 --> 01:42:50,999
দেখো আমাদের বাঁধন 
ভাঙা যাবে না এমন।

1183
01:42:54,001 --> 01:42:57,574
দেখো নিজের বিপদ 
নিজে টেনে আনতে যাচ্ছো।

1184
01:43:05,546 --> 01:43:07,287
ইয়ার্কি মারছি 
না মোটে ও।

1185
01:43:09,116 --> 01:43:12,495
সে স্পেশাল মানুষটা কী 
তুমি হতে পারো না?

1186
01:43:18,526 --> 01:43:20,836
দেখো তোমার চেহারা 
লজ্জায় লাল হয়ে যাচ্ছে।

1187
01:43:21,595 --> 01:43:23,336
আগুনের জন্য 
লাল হয়েছে।

1188
01:43:24,265 --> 01:43:25,938
চলো সমুদ্রে।

1189
01:43:28,069 --> 01:43:29,548
বেশি আর্জেন্ট???

1190
01:43:30,137 --> 01:43:31,309
চলো।

1191
01:43:38,212 --> 01:43:41,193
সমুদ্রে পানি গরম হয়ে যায় 
কেন মাথায় ঢুকলো না?

1192
01:43:42,450 --> 01:43:45,659
একজন নগণ্য চোর হয়ে জলদস্যু সর্দারের
সাথে মজা করা সাহস হয় কীভাবে?

1193
01:43:45,920 --> 01:43:47,456
নগণ্য চোর?

1194
01:43:48,089 --> 01:43:52,367
আমাকে ধরিয়ে দিলে বিশ রৌপ্য 
মুদ্রা পুরষ্কার ঘোষণা করা হয়েছে।

1195
01:43:53,594 --> 01:43:56,473
পঞ্চাশ রৌপ্য মুদ্রা 
আমার উপরে।

1196
01:43:57,865 --> 01:44:01,312
এইসব পুরষ্কার এমন 
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়।

1197
01:44:02,136 --> 01:44:03,376
দেখো!

1198
01:44:03,904 --> 01:44:06,316
এই ক্ষত সেনানায়ক ইয়ুয়ান 
হত্যা করার সময়কার।

1199
01:44:06,841 --> 01:44:09,913
এই আঘাত ভিয়েতনামের জলদস্যু
শিরোচ্ছেদ করতে লেগেছিলো।

1200
01:44:10,111 --> 01:44:12,682
আমি একাই পাঁচশজন 
মিং সেনা হত্যা করেছি।

1201
01:44:14,281 --> 01:44:17,956
আমি পাঁচহাজার জলদস্যুর সাথে 
লড়াই করেছি সুসুমিয়া আইল্যান্ডে।

1202
01:44:20,321 --> 01:44:23,598
আমি এমনকি বাঘের হাত
 থেকে একা বেঁচে এসেছি?

1203
01:44:23,958 --> 01:44:25,699
ড্রাগনের নাম শুনেছো?

1204
01:44:25,960 --> 01:44:27,496
ড্রাগন কি চিনো???

1205
01:44:27,928 --> 01:44:29,703
একটা ড্রাগন আমাকে 
কামড় দিয়েছে কিন্তু...

1206
01:44:31,165 --> 01:44:32,473
শুনে হাওয়া 
বেরিয়ে গেলো?

1207
01:44:32,933 --> 01:44:34,913
দেখো!

1208
01:44:37,171 --> 01:44:40,243
কেন আমি 
এতো একা?

1209
01:44:45,012 --> 01:44:47,720
ভেবেছিলাম একা
একা মরতে হবে।

1210
01:44:48,048 --> 01:44:51,222
বাকীদের কী খবর?

1211
01:44:59,026 --> 01:45:03,941
গরোয়া দস্যুবাহিনী,
ইয়ো,কোয়াক...

1212
01:45:04,198 --> 01:45:05,643
আর বাকীরা

1213
01:45:06,133 --> 01:45:08,044
কী পোড়া 
কপাল আমার!

1214
01:45:10,204 --> 01:45:12,343
পাহাড় আর সাগরে 
দুঃখের জীবন কাটিয়ে...

1215
01:45:12,473 --> 01:45:14,680
এখন এইভাবে 
মরতে হচ্ছে?

1216
01:45:17,444 --> 01:45:19,287
আমাদের 
ঐক্যবদ্ধ হয়ে...

1217
01:45:19,780 --> 01:45:21,885
কঠোর পরিশ্রম 
করা উচিত।

1218
01:45:23,617 --> 01:45:25,153
এতো সময়
লাগে কেনো?

1219
01:45:26,954 --> 01:45:28,661
"নতুন ইতিহাস রচনা 
করতে এই ভূমিতে"

1220
01:45:29,056 --> 01:45:30,433
সর্দার?

1221
01:45:32,760 --> 01:45:33,795
কে কথা বলে?

1222
01:45:36,463 --> 01:45:37,703
কে তুই?

1223
01:45:39,033 --> 01:45:41,239
কে কথা বলছিস?

1224
01:45:41,240 --> 01:45:44,373
কী হয়েছে তোর?

1225
01:45:45,072 --> 01:45:45,880
চুপ থাক।

1226
01:45:46,040 --> 01:45:46,846
কেন?

1227
01:45:46,847 --> 01:45:47,512
"কেন?"

1228
01:45:47,513 --> 01:45:53,189
তাতে কী হয়েছে?

1229
01:45:53,190 --> 01:45:54,591
চুপ কর।
চুপ হবো না।

1230
01:45:54,882 --> 01:45:57,624
আমি শুধু বলেছি পায়ে ব্যাথা করছে,
তাতে কী মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে গেলো?

1231
01:45:57,885 --> 01:46:02,459
কোমরের ব্যাথা নিয়ে বসে 
আছি তাই প্রচন্ড যন্ত্রণা হচ্ছে।

1232
01:46:02,623 --> 01:46:04,424
আমাকে 
মৃত্যুদন্ড দিন।

1233
01:46:04,425 --> 01:46:05,927
ওর হয়ে আমি 
মাফ চাচ্ছি।

1234
01:46:06,093 --> 01:46:08,695
মাফ চাইবে না।বললাম না 
ব্যাথায় আমি পাগলপ্রায়?

1235
01:46:08,696 --> 01:46:10,835
চুপ কর।
তুই চুপ কর।

1236
01:46:12,700 --> 01:46:14,475
সর্দার

1237
01:46:15,202 --> 01:46:15,976
চোর বললি???

1238
01:46:16,136 --> 01:46:17,136
সর্দার।

1239
01:46:17,471 --> 01:46:19,314
এরা পাগল
 হয়ে গেছে 

1240
01:46:19,540 --> 01:46:20,644
সৈন্যরা!

1241
01:46:20,875 --> 01:46:24,254
এইসব রাজদ্রোহীদের হত্যা করো
জ্বি,জাঁহাপনা।

1242
01:46:38,759 --> 01:46:41,035
এইদিকে,সর্দার।

1243
01:46:42,296 --> 01:46:43,036
সর্দার!

1244
01:46:43,264 --> 01:46:45,972
এইদিকে।

1245
01:46:46,400 --> 01:46:47,674
সর্দার 

1246
01:46:47,968 --> 01:46:49,038
সর্দার!

1247
01:46:49,336 --> 01:46:50,576
আমারটা তো 
কেউ খুলো?

1248
01:46:57,211 --> 01:46:58,019
সামনে আগাবে না 

1249
01:46:58,020 --> 01:46:59,286
সৈন্যরা!

1250
01:47:05,986 --> 01:47:07,556
মেয়েটা কোথায়?

1251
01:47:11,091 --> 01:47:14,129
এইজন্য তুমি
ডাকাত হয়েছো?

1252
01:47:14,528 --> 01:47:20,220
আসলে কী বলবো জানি না কারণ
বলার মত কিছু নেই আমার...

1253
01:47:20,534 --> 01:47:22,707
সবকিছুর পর তুমি
আমাদের ভাইয়ের মত।

1254
01:47:23,570 --> 01:47:26,983
যেখানে থাকো না কেন,
একজন দক্ষ চোর হয়ে উঠো।

1255
01:47:34,181 --> 01:47:38,596
এই সামান্য লোকবল নিয়ে
তুমি সো-মাকে আক্রমণ করবে?

1256
01:47:39,586 --> 01:47:45,093
সমুদ্র আমাদের জন্য
ছেড়ে পাহাড়ে চলে যাও।

1257
01:47:45,759 --> 01:47:47,636
আরেকবার 
ভেবে দেখো।

1258
01:47:48,462 --> 01:47:50,840
আমার সাথে 
পাহাড়ে চলো।

1259
01:47:51,465 --> 01:47:54,309
একসাথে সুখী একটা 
সংসার পাতবো।

1260
01:47:56,403 --> 01:48:00,681
আমার বিনয় হওয়ার 
পরিক্ষা নিচ্ছো।

1261
01:48:03,911 --> 01:48:05,584
শেষবারের মত 
জিজ্ঞেস করছি।

1262
01:48:07,581 --> 01:48:09,754
যদি থাকার মিনতি 
করো,আমি থাকবো।

1263
01:48:10,451 --> 01:48:13,432
আর আমার সাথে আসার মিনতি
করলে,তোমাকে নিয়ে যাবো।

1264
01:48:18,158 --> 01:48:21,298
যদি জলদস্যুর সাথে ফাজলামি
করো,তাহলে এমন হবে।

1265
01:48:28,035 --> 01:48:29,639
আমরা সো-মাকে 
আক্রমণ করবো।

1266
01:48:31,238 --> 01:48:32,649
আমাদের বোনকে 
উদ্ধার করবো।

1267
01:48:56,463 --> 01:48:57,635
দেখো

1268
01:48:58,532 --> 01:49:01,706
সমুদ্রের রং বলে দিচ্ছে,
তিমি কোথায় আছে?

1269
01:49:02,636 --> 01:49:05,810
আকাশে মেঘের ঘনঘটা।
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।

1270
01:49:06,206 --> 01:49:09,380
আমি আগেই বলেছি,তিমি হলো 
সমুদ্র দেবতা প্রেরিত দেবদূত।

1271
01:49:10,344 --> 01:49:12,290
তারা ভাবছে তিমি 
ধরা খুব সহজ?

1272
01:49:13,414 --> 01:49:14,414
জ্বি,সর্দার।

1273
01:49:14,581 --> 01:49:17,562
একবার পানির 
উপরে ভেসে উঠ।

1274
01:49:27,995 --> 01:49:28,995
এইতো 
এইখানে।

1275
01:49:29,329 --> 01:49:30,637
এই তো তিমি।

1276
01:49:32,366 --> 01:49:34,243
বামদিকে পুরো 
গতিতে এগিয়ে চলো।

1277
01:49:37,237 --> 01:49:38,875
মা।

1278
01:49:54,254 --> 01:49:55,756
নৌ-সেনারা এইসব করেছে।

1279
01:49:56,457 --> 01:49:59,028
তারা জলদস্যুদের 
ফাঁসাতে এমনটা করেছে।

1280
01:49:59,493 --> 01:50:04,203
পুরুষদের হত্যা করে 
শিশুদের নিয়ে গেছে।

1281
01:50:04,631 --> 01:50:06,668
মো এর সেনারা 
এইসব করেছে?

1282
01:50:07,167 --> 01:50:11,707
এইসব বেজন্মাদের লোভের 
কোন শেষ সীমা নেই।

1283
01:50:14,174 --> 01:50:16,586
আমি শয়তানটাকে 
নিজ হাতে হত্যা করবো।

1284
01:50:16,677 --> 01:50:17,517
কোথায় যাচ্ছেন?

1285
01:50:17,518 --> 01:50:18,518
আবার সমুদ্রে যাবো!

1286
01:50:18,679 --> 01:50:20,215
আবার যাওয়া 
সম্ভব নয়।

1287
01:50:21,515 --> 01:50:23,426
যদিও আমি এই পৃথিবীকে 
রক্ষা করতে পারবো না...

1288
01:50:27,988 --> 01:50:30,992
তারপর একজন পুরুষ হিসেবে নিজের
ভালোবাসার মানুষকে বাঁচাতে হবে।

1289
01:50:31,325 --> 01:50:33,805
কেন যে আমি জাহাজ 
থেকে তাহলে নেমেছিলাম?

1290
01:50:33,961 --> 01:50:37,101
ধ্যাত,এই আসলাম 
আবার চলে যাবো।

1291
01:50:38,031 --> 01:50:41,035
চুল বং!তোমার 
র‌্যাংক দ্বিতীয়।

1292
01:50:41,869 --> 01:50:43,143
চলুন,সর্দার।

1293
01:50:43,837 --> 01:50:46,078
জলদি করুন।

1294
01:50:46,974 --> 01:50:49,011
সর্দার আমার 
কী হবে?

1295
01:51:01,822 --> 01:51:03,802
জাহাজ থামাও।
পিছু করো।

1296
01:51:03,803 --> 01:51:05,428
না থামাও।
পিছু করো।

1297
01:51:05,492 --> 01:51:06,527
কমান্ডার!

1298
01:51:06,860 --> 01:51:08,305
তিমিটা
ভেগে যাচ্ছে।

1299
01:51:08,306 --> 01:51:11,504
একমাত্র আমার হুকুম 
এই জাহাজে চলবে!

1300
01:51:15,736 --> 01:51:19,309
একটি বাচ্চা তিমি বেশিক্ষণ 
শ্বাস ধরে রাখতে পারে না।

1301
01:51:20,073 --> 01:51:21,711
এটা আবার 
পানির উপর উঠবে।

1302
01:51:22,676 --> 01:51:25,520
জাহাজ থামাও আর
অপেক্ষা করো।
জ্বি,সর্দার।

1303
01:51:51,505 --> 01:51:53,178
এইখানে তিমি।

1304
01:51:57,544 --> 01:51:58,544
জাহাজ ডানদিকে ঘুরাও।

1305
01:51:58,879 --> 01:52:02,292
ডানদিকে যাও!

1306
01:52:05,586 --> 01:52:07,827
বাচ্চা তিমিকে আক্রমণ 
করো,মা তিমিকে নয়।

1307
01:52:08,422 --> 01:52:11,096
বাচ্চাটাকে আক্রমণ করো।
জ্বি,সর্দার।

1308
01:52:11,291 --> 01:52:12,599
নিকটে আয়।

1309
01:52:13,927 --> 01:52:15,372
আরো নিকটে

1310
01:52:18,765 --> 01:52:19,765
ফায়ার!

1311
01:52:20,300 --> 01:52:21,836
ফায়ার!

1312
01:52:30,277 --> 01:52:32,116
দড়িটাকে টানো।
জ্বি,সর্দার।

1313
01:52:32,117 --> 01:52:33,557
মা তিমিকে এবার 
উত্তেজিত করো।

1314
01:52:43,223 --> 01:52:44,896
ফায়ার!

1315
01:52:51,531 --> 01:52:53,135
থামো!

1316
01:52:54,635 --> 01:52:56,137
মনযোগ 
দিয়ে শুনো।

1317
01:52:56,570 --> 01:53:00,347
একবারে না মারতে পারলে,
এটা আমাদের ধ্বংস করে দিবে।

1318
01:53:01,508 --> 01:53:04,512
তাই সতর্ক থাকবে।
জ্বি,সর্দার।

1319
01:53:11,418 --> 01:53:17,334
কী ভেবেছিস আমার
জাহাজকে ধসিয়ে দিবে?

1320
01:53:17,958 --> 01:53:19,460
সামনে আয়।

1321
01:53:19,993 --> 01:53:22,098
ফায়ার!
ফায়ার!

1322
01:53:26,466 --> 01:53:29,072
এখন গ্রেনেড 
নিক্ষেপ করো।

1323
01:54:03,070 --> 01:54:04,708
সমুদ্র দেবতা!

1324
01:54:04,971 --> 01:54:07,577
বড় ধরনের ঝড় 
আসছে,সর্দার।

1325
01:54:08,141 --> 01:54:11,281
তিমি সত্যিকার অর্থে 
সমুদ্র দেবতার দূত।

1326
01:54:13,380 --> 01:54:15,690
এই মেয়েকে বলি হিসেবে 
সমুদ্রে নিক্ষেপ করো।
জ্বি,সর্দার।

1327
01:54:15,882 --> 01:54:17,884
টেটা দাও।
জ্বি,জাঁহাপনা।

1328
01:54:20,253 --> 01:54:23,894
স্থলে নিয়ে 
চলো তিমিটাকে।

1329
01:54:24,157 --> 01:54:26,103
জলদি করো 
জ্বি,জনাব।

1330
01:54:26,326 --> 01:54:27,270
কমান্ডার!

1331
01:54:27,271 --> 01:54:29,035
এখানে শুধু আমার
হুকুম চলবে।

1332
01:54:32,199 --> 01:54:34,543
সব কৃতিত্বের ভাগ 
একা নিতে চান?

1333
01:54:35,235 --> 01:54:36,805
যতটুকু ভেবেছি তারচেয়ে 
বেশি বুদ্ধিবান তুই 

1334
01:54:37,137 --> 01:54:39,048
আরো বেশি

1335
01:54:40,407 --> 01:54:42,045
দেখাও উনাকে।
জ্বি,সর্দার

1336
01:54:45,379 --> 01:54:48,258
একবার পলিতায় আগুন 
ধরালে বোমা বিস্ফোরণ হয়ে...

1337
01:54:48,749 --> 01:54:52,287
আমরা সবাই খন্ড বিখন্ড হয়ে 
সমুদ্রের মাছের খাবারে পরিণত হবো।

1338
01:54:53,220 --> 01:54:54,927
ভুলে যাবেন না।

1339
01:54:55,622 --> 01:54:58,501
আমরা একি ভাগ্য 
বরণ করবো।

1340
01:54:59,493 --> 01:55:02,201
আমি নত স্বীকার 
করবো না।

1341
01:55:03,497 --> 01:55:04,840
সাহস যদি থাকে

1342
01:55:05,031 --> 01:55:07,136
ধরা আগুন

1343
01:55:11,071 --> 01:55:13,415
বড্ড সাহসী নিজেকে 
ভাবেন,তাই না?

1344
01:55:27,788 --> 01:55:30,928
ড্রাগন পুনঃরজ্জীবিত হয়ে গেছে।

1345
01:55:48,742 --> 01:55:49,743
আপু...

1346
01:55:50,710 --> 01:55:52,087
এবার বাড়ি 
যাবো আমরা।

1347
01:55:53,680 --> 01:55:54,784
ঠিক আছিস তুই?

1348
01:55:56,049 --> 01:55:58,552
নজর রাখো তিমিটার উপর 
যাতে দৃষ্টিচ্যূত না হয়।

1349
01:56:24,845 --> 01:56:26,188
না

1350
01:56:52,506 --> 01:56:54,486
এই মাগি 
আমার শিকার।

1351
01:56:54,908 --> 01:56:57,218
একজন সৈন্য জলদস্যুকে
এভাবে হত্যা করতে পারে না।

1352
01:57:23,003 --> 01:57:25,244
ফায়ার!

1353
01:57:28,241 --> 01:57:29,584
আপু

1354
01:58:10,550 --> 01:58:12,587
একজন ডাকাতের জীবনের 
দুইটি উদ্দেশ্য থাকে।

1355
01:58:13,253 --> 01:58:14,732
টাকার পিছনে ছুটো

1356
01:58:15,555 --> 01:58:17,000
না হয় ভালোবাসার!

1357
01:58:19,926 --> 01:58:21,098
এই ব্যাপারে পরে
আলাপ হবে।

1358
01:58:21,428 --> 01:58:23,669
শালা বেজন্মা!

1359
01:58:36,376 --> 01:58:38,947
আমাদের মধ্যে একজন আর 
ডাঙায় পা ফেলার সুযোগ পাবে না।

1360
01:58:39,212 --> 01:58:40,748
সেটা আমি নয়!

1361
01:58:48,121 --> 01:58:49,930
ধন্যবাদ,দস্যুরা।

1362
01:58:50,223 --> 01:58:52,499
ঋণী বানিয়ে ফেললি
আমায় জলদস্যু।

1363
01:59:02,802 --> 01:59:04,008
সর্দার ইয়ো-ওল!

1364
01:59:04,237 --> 01:59:05,341
ধ্যাত!

1365
01:59:06,873 --> 01:59:08,318
ইয়ো-ওল!

1366
01:59:26,259 --> 01:59:28,466
ওহ, না।
সর্দার।

1367
01:59:39,839 --> 01:59:42,342
খেল খতম!

1368
02:00:17,777 --> 02:00:21,122
তোমার সাথে শত্রুতায় 
জড়ানো উচিত হয় নি...

1369
02:00:23,683 --> 02:00:24,821
বাঁচতে চাইলে পালাও।

1370
02:00:25,151 --> 02:00:26,994
জাহাজটা বিস্ফোরণের দ্বারপ্রান্তে।

1371
02:00:27,420 --> 02:00:29,900
শেষ অনুগ্রহ
তোমার প্রতি।

1372
02:00:30,957 --> 02:00:32,334
জলদি!

1373
02:00:35,361 --> 02:00:36,965
জলদি!

1374
02:01:14,701 --> 02:01:17,409
পালাও!জাহাজটা 
বিষ্ফোরণ হবে।

1375
02:01:18,171 --> 02:01:19,411
জলদি!

1376
02:01:20,542 --> 02:01:26,913
এবার নরকে যা,সেখানে জুংয়ের
কাছে ক্ষমা-প্রার্থনা করিস।

1377
02:01:30,550 --> 02:01:31,620
লাফ দাও।

1378
02:01:45,532 --> 02:01:46,840
কমান্ডার!

1379
02:01:48,234 --> 02:01:50,646
আমি বলেছিলাম,
অভিন্ন জাহাজ,
অভিন্ন নিয়তি।

1380
02:03:08,414 --> 02:03:09,722
আমি জাং সা-জুং।

1381
02:03:11,985 --> 02:03:13,726
চিনতে পেরেছেন 
আমাকে?

1382
02:03:17,624 --> 02:03:19,365
কোন দেশের 
নাগরিক আমি?

1383
02:03:20,026 --> 02:03:23,940
যেহেতু,মিং এই দেশের নাম জোশেন দিয়েছেন,আমি কী মিংয়ের নাগরিক???

1384
02:03:26,132 --> 02:03:28,544
আমি এই ধরনের দেশের 
নাগরিক হতে চাই না।

1385
02:03:29,068 --> 02:03:33,073
একটি তিমি রয়েল সিল গ্রাস করেছ
এটা  হলো পরম সুখের লক্ষণ...

1386
02:03:33,473 --> 02:03:36,886
মিংয়ের অধীনে 
দেশ শাসন হলে।

1387
02:03:37,443 --> 02:03:41,516
এমনকি একটি তিমি নিজ বাচ্চার 
জন্য জীবনকে সংকটে ফেলতে পারে।

1388
02:03:41,781 --> 02:03:47,958
তাহলে একজন রাজা কীভাবে পারেন রয়েল 
সিলের জন্য নিজের জনগণকে বিপদে
ফেলতে?

1389
02:03:50,223 --> 02:03:54,535
কোন ধরনের দেশ বানাতে 
চান,সেই চিন্তা করুন।

1390
02:03:56,362 --> 02:03:59,639
যদি সত্যিই জনগণের কল্যানের 
জন্য দেশকে পরিচালনা করেন...

1391
02:04:01,868 --> 02:04:05,680
আমার পূর্ণ সমর্থন 
পাবেন আপনি।

1392
02:04:30,430 --> 02:04:34,901
একটা তিমি রয়েল 
সিল গ্রাস করেছে?

1393
02:04:35,401 --> 02:04:37,403
মাফ করবেন,জাঁহাপনা।

1394
02:04:37,670 --> 02:04:39,172
মূর্খের দল।

1395
02:04:46,746 --> 02:04:53,721
সেইসব বাচ্চাদের বাড়িতে ফেরত পাঠাও,
যাদের মিংকে দেয়ার কথা ছিলো।

1396
02:04:54,087 --> 02:04:55,087
জাঁহাপনা

1397
02:04:55,121 --> 02:04:56,998
কিন্তু উনি তো 
দাবি করেছেন।

1398
02:04:57,223 --> 02:04:58,327
চুপ করো!

1399
02:04:58,624 --> 02:05:02,162
হাং!মিংয়ের কাছে 
আরেকবার যাবে।

1400
02:05:02,428 --> 02:05:03,202
জাঁহাপনা?

1401
02:05:03,203 --> 02:05:05,802
যাও উনার মত বদলের 
জন্য মধ্যস্থতা করো।

1402
02:05:07,000 --> 02:05:08,638
যদি ব্যর্থ হও...

1403
02:05:09,635 --> 02:05:13,242
তোমাদের বাচ্চাদের পাঠাবো 
তাহলে দাসী আর খোজা হিসেবে।

1404
02:05:13,806 --> 02:05:15,376
বুঝেছো???

1405
02:05:18,511 --> 02:05:20,616
হ্যাঁ,জাঁহাপনা।

1406
02:05:21,414 --> 02:05:23,189
সমুদ্রে মারা যাওয়ার
দরকার ছিলো।

1407
02:05:41,334 --> 02:05:42,506
হেই!

1408
02:05:43,036 --> 02:05:46,738
এখানে বাঁধিস না।
তুই তো বললে।

1409
02:05:46,739 --> 02:05:47,939
আমি এমনটা বলি নি।
না।

1410
02:05:48,041 --> 02:05:50,578
বাতাস এদিকে
বয়ে যায়।

1411
02:05:50,777 --> 02:05:54,623
বিভ্রান্ত করা বন্ধ কর।

1412
02:05:55,415 --> 02:05:57,952
কখন যে এরা ঠিকমতে 
বুঝবে কোনকিছু বললে?

1413
02:05:58,451 --> 02:06:01,125
আমার ওকে পাহাড়ে 
মেরে দেয়া উচিত ছিলো।

1414
02:06:01,126 --> 02:08:00,498
🔴অনুবাদে ও সম্পাদনায়🔵
➡শান্ত ইব্রাহীম⬅
উৎসর্গে:-
📌📌ক্রিস্টিয়ানো রোনালদোর প্রতি📌📌