1
00:00:02,000 --> 00:00:18,000
বঙ্গানুবাদে : {আবু সাঈদ আবদুল্লাহ}
আশা করি সাবটাইটেলটি সবার কাছে ভালো লাগবে। যদি কোনো ভুল ত্রুটি হয়ে থাকে তাহলে নিজ গুনে ক্ষমা করে দিবেন।
2
00:00:19,000 --> 00:00:30,000
বঙ্গনুবদে : (আবু সাঈদ আবদুল্লাহ)
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম : LOVER BOY (আশিক মোটু) কে
3
00:00:31,000 --> 00:00:40,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যয় গুড রেটিং দিয়ে সাথে থাকবেন
4
00:00:42,935 --> 00:00:43,870
তুমি কি আমাকে দেখতে পারছো না?
5
00:01:00,055 --> 00:01:01,239
এখনও আমাকে দেখতে পারছো না?
6
00:01:17,595 --> 00:01:18,428
না!
7
00:01:51,035 --> 00:01:52,132
হ্যালো...?
8
00:01:55,094 --> 00:01:56,237
হ্যালো?
9
00:01:59,039 --> 00:02:01,462
এখানে...
10
00:02:03,635 --> 00:02:04,997
তুমি আমাকে দেখতে পারছো না?
11
00:02:06,127 --> 00:02:07,471
আমি তোমাকে দেখছি।
12
00:02:09,203 --> 00:02:10,137
তাহলে...
13
00:02:10,935 --> 00:02:14,339
মনে হয় আমার পা আটকে গেছে।
14
00:02:15,094 --> 00:02:16,226
প্লিজ একটু দেখো
15
00:03:08,704 --> 00:03:09,589
এটা দেখতে কেমন?
16
00:03:10,729 --> 00:03:12,893
আমার পা বের হচ্ছে না কেন?
17
00:03:35,284 --> 00:03:36,363
তুমি কী করছো?
18
00:03:38,733 --> 00:03:40,467
আমাকে সাহায্য করো।
19
00:03:46,895 --> 00:03:47,947
খোদা, তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো।
20
00:03:48,031 --> 00:03:49,854
ওহ এই... কী সমস্যা?
21
00:03:51,031 --> 00:03:52,332
এই কাংডো।
22
00:03:59,776 --> 00:04:01,742
না, চলো ওখানে যাই।
23
00:04:03,693 --> 00:04:04,705
-মানে কী?
-ফালতু কোথাকার।
24
00:04:04,790 --> 00:04:06,868
-এই লোকের কী সমস্যা?
-বাদ দাও, চলো যাই।
25
00:04:06,953 --> 00:04:09,590
কী? তোমার কী সমস্যা?
তুমি মারামারি করতে চাও?
26
00:04:09,674 --> 00:04:10,525
খোদা!
27
00:04:11,434 --> 00:04:13,802
বন্ধ করো। চলো যাই। সে মনে হয় মাতাল।
28
00:04:13,887 --> 00:04:17,566
এই, কারো সাথে ধাক্কা লাগলে মাফ চাইতে হয়!
29
00:04:18,054 --> 00:04:19,892
ফালতু কোথাকার! তুমি কে?
30
00:04:19,976 --> 00:04:21,782
জাহান্নামে যাও হারামজাদা!
31
00:04:22,567 --> 00:04:23,400
এই!
32
00:04:26,994 --> 00:04:28,927
-মানে কী...
-এই!
33
00:04:29,442 --> 00:04:31,374
-আমাকে যেতে দাও!
-হারামজাদা কোথাকার!
34
00:04:33,408 --> 00:04:37,170
এই, বাদ দাও। থামো।
35
00:04:38,972 --> 00:04:41,473
এই! তুই আমাকে মেরেছিস?
36
00:04:41,958 --> 00:04:45,134
তোর আমাকে টাকা দেয়া উচিত!
37
00:04:46,460 --> 00:04:47,626
এই!
38
00:05:25,833 --> 00:05:27,959
১০ বছর পরেও...
39
00:05:28,635 --> 00:05:30,324
...তুমি একদম চেঞ্জ হওনি।
40
00:05:55,555 --> 00:05:58,358
(পর্ব ৬)
41
00:05:59,812 --> 00:06:00,928
আমার হাটু...
42
00:06:01,225 --> 00:06:04,476
আমি এই হিলে এখনও অভ্যস্ত হইনি। খোদা...
43
00:06:07,115 --> 00:06:08,620
এই সময়ে এত তাড়াহুড়া করে এখানে এলে কেন?
44
00:06:08,705 --> 00:06:09,692
ভালো হলো তোমাকে পেয়েছি।
45
00:06:09,777 --> 00:06:12,589
আমি পানি ছেড়ে চলে এসেছি।
একটু বন্ধ করে দাও।
46
00:06:12,674 --> 00:06:15,041
আমি মাকে বলেছি,
কিন্তু সে প্রায় ঘুমিয়ে গেছে।
47
00:06:15,125 --> 00:06:16,226
তুমি ফিউনারেলে যাচ্ছো?
48
00:06:16,933 --> 00:06:18,976
রিয়েল এস্টেটের ভদ্রমহিলা
সকাল ৮টায় একটা ম্যাসেজ বুক করেছে।
49
00:06:19,061 --> 00:06:20,351
সে একটা স্কুল রিইউনিয়নে যাচ্ছে।
50
00:06:20,435 --> 00:06:21,388
প্লিজ এটার খেয়াল রেখো।
51
00:06:21,701 --> 00:06:23,456
কোথায় যাচ্ছো?
52
00:06:44,802 --> 00:06:47,373
পুরো এলাকা ল্যান্ডফিল হয়ে আছে।
53
00:06:47,729 --> 00:06:49,976
তো তুমি এত ঝামেলা করছো কেন?
54
00:06:50,061 --> 00:06:51,740
অন্যান্য এলাকা থেকে দাফনের লেয়ারটা গভীর।
55
00:06:51,825 --> 00:06:54,463
তাহলে তোমার এটা ব্লুপ্রিন্টে
উল্লেখ করা উচিত ছিলো।
56
00:06:54,855 --> 00:06:57,205
তুমি কি মনে করো যে তুমি বললে
টাকা আকাশ থেকে পড়বে?
57
00:06:57,290 --> 00:06:59,413
আমরা যে ডাটা পেয়েছি সেখানে এটা
উল্লেখ করা হয়নি।
58
00:07:00,009 --> 00:07:02,152
হয় আমাদের এটা এখন বের করা উচিত
বা গ্যাস পাইপ ইনস্টল করা উচিত...
59
00:07:02,237 --> 00:07:04,533
এটা খুঁড়ে বের করা কি সহজ?
60
00:07:05,945 --> 00:07:09,103
তুমি কি জানো না ওয়েস্ট ডিস্পোজালে
কত খরচ হয়?
61
00:07:10,186 --> 00:07:11,107
আমি জানি না।
62
00:07:13,456 --> 00:07:16,018
চেয়ংইউ মূলত একটা ওয়েস্ট ডিস্পোজাল
কোম্পানীতে শুরু করেছিলো।
63
00:07:16,597 --> 00:07:18,159
মনে হয় তুমি আরো ভালো জানো।
64
00:07:21,699 --> 00:07:23,944
-তুমি কেন বললে?
-খরচ যদি খুব বেশী হতো...
65
00:07:24,588 --> 00:07:26,188
...তুমি কি তাই করতে যা চেয়ারম্যান করেছে?
66
00:07:27,829 --> 00:07:29,389
সবকিছু পরিষ্কার করে ফেলতে?
67
00:07:31,461 --> 00:07:35,222
ল্যান্ড আবার সার্ভে করার অপশন হিসেবে
প্লিজ আবার কন্সিডার করো।
68
00:07:36,595 --> 00:07:37,709
আমি এখন যাবো।
69
00:07:39,357 --> 00:07:42,004
কীভাবে ন্যাগ করতে হয় তা কি তুমি
তোমার বাবার কাছ থেকে শিখেছো?
70
00:07:43,801 --> 00:07:45,089
তার মত হয়ো না।
71
00:07:46,159 --> 00:07:47,873
নইলে, তুমি একই ভুল আবার করবে।
72
00:07:50,406 --> 00:07:52,343
আমি আমার বাবার মত করবো না।
73
00:07:54,934 --> 00:07:55,867
এখন বের হও।
74
00:07:58,937 --> 00:08:00,757
তুমি চলে যাচ্ছো কারণ আমি তোমাকে বলেছি।
75
00:08:02,005 --> 00:08:03,921
এই কারণে না যে তুমি চাও।
76
00:08:24,031 --> 00:08:27,167
হুহ? কী? এটা কী?
77
00:08:27,252 --> 00:08:28,602
কিছু কি হয়েছিলো?
78
00:08:28,709 --> 00:08:29,613
না।
79
00:08:30,438 --> 00:08:31,896
কাংডো কি কোথাও গিয়েছে?
80
00:08:32,334 --> 00:08:34,089
সে বলেছে তার শিফট বিকেলে শেষ হবে।
81
00:08:34,174 --> 00:08:37,406
আমি জানি না। সে আসলে এখানে বসো।
82
00:08:37,491 --> 00:08:39,788
সে কিছু না বলেই চলে যায় আর এখন আনরিচেবল।
83
00:08:40,280 --> 00:08:43,040
আমি তাকে বাদও দিতে পারছি না
কারণ আমাদের ওয়ার্কার কম।
84
00:08:43,148 --> 00:08:45,778
সে গত কয়েকদিন বেশি কাজ করছে।
সে হয়তো টায়ার্ড।
85
00:08:46,175 --> 00:08:47,861
ওটা ফালতু কথা।
86
00:08:50,775 --> 00:08:51,659
এই নাও।
87
00:08:51,749 --> 00:08:54,778
বাদ দাও। খাবারের আগে আইস ক্রিম বার?
88
00:09:14,598 --> 00:09:16,523
(লি কাংডো)
89
00:09:20,002 --> 00:09:22,086
যারা এক্সিডেন্টে মারা যায়
তারা একমাত্র ভিক্টিম না।
90
00:09:23,181 --> 00:09:25,424
তাদের মর্মান্তিক জীবনের কী হবে
যারা বেঁচে গেছে?
91
00:09:26,890 --> 00:09:28,392
কীভাবে তাদের ক্ষতিপূরণ দেয়া হবে?
92
00:09:41,834 --> 00:09:45,415
না, তুমি পারবে না! বাইরের মানুষদের
এখানে ঢোকা নিষেধ!
93
00:09:45,500 --> 00:09:49,041
আমি আমার ল্যান্ড দেখতে চাই!
তোমরা কী মনে করে আমাকে বাঁধা দিচ্ছো?
94
00:09:49,126 --> 00:09:50,789
বের হও! গেট বন্ধ করো! বন্ধ করো!
95
00:09:50,878 --> 00:09:52,029
-খোদা!
-এই!
96
00:09:52,791 --> 00:09:54,152
বোকা কোথাকার!
97
00:09:54,483 --> 00:09:55,828
গেট খোলো!
98
00:09:56,827 --> 00:09:58,105
গেট খোলো!
99
00:09:58,959 --> 00:10:01,408
আমি বলছি এখনই গেট খোলো!
100
00:10:01,784 --> 00:10:03,365
গেট খোলো!
101
00:10:14,092 --> 00:10:15,487
ম্যাডাম, তুমি ঠিক আছো?
102
00:10:17,821 --> 00:10:18,815
আমাকে ধরো।
103
00:10:46,955 --> 00:10:47,853
চায়ের জন্য।
104
00:10:47,938 --> 00:10:48,911
না, ঠিক আছে।
105
00:10:48,996 --> 00:10:54,038
যখন তোমার কিছু পাওয়ার থাকে তখন তোমার
সেটা ইন্টারেস্ট সহ ফেরত দেয়া উচিত।
106
00:10:54,449 --> 00:10:57,123
আমরা একে অন্যকে হয়তো
আর নাও দেখতে পারি। চায়ের জন্য ধন্যবাদ।
107
00:11:29,736 --> 00:11:30,790
ঠিক আছো?
108
00:11:32,917 --> 00:11:35,762
শুয়ে পড়ো। তোমার মাথা ঘুরাবে।
109
00:11:39,701 --> 00:11:42,530
আমি অল্প সময়ের মধ্যে
তোমাকে অনেক ঝামেলায় ফেলে দিয়েছি।
110
00:11:42,706 --> 00:11:43,883
সমস্যা নেই।
111
00:11:44,035 --> 00:11:45,421
সমস্যা আছে।
112
00:11:47,342 --> 00:11:50,577
অন্য কারো জন্য সময় বের করতে
অনেক চেষ্টা করতে হয়।
113
00:11:51,119 --> 00:11:52,351
তোমার এখন যাওয়া উচিত।
114
00:11:52,436 --> 00:11:54,513
তোমার গার্ডিয়ান না আসা পর্যন্ত
আমি অপেক্ষা করবো।
115
00:11:56,335 --> 00:11:59,143
আমি আমার নিজের গার্ডিয়ান। শুধু যাও।
116
00:12:03,632 --> 00:12:07,071
তাহলে তোমার ফোর শট শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আমি আছি। তোমার জন্য মুভ করা কঠিন হবে।
117
00:12:07,160 --> 00:12:08,728
বললাম আমি ঠিক আছি।
118
00:12:10,163 --> 00:12:11,731
আমি ঠিক ছিলাম না।
119
00:12:13,484 --> 00:12:16,378
আমার অস্বস্তি আর খারাপ লাগে
যখন কেউ আমার জন্য কিছু করে।
120
00:12:17,094 --> 00:12:18,793
তাই আমি তাদের চলে যেতে বলি...
121
00:12:19,113 --> 00:12:22,516
...আর পরে হতাশ হই যদি তারা আসলেই করে।
122
00:12:25,907 --> 00:12:27,236
আমার এমনই লাগে।
123
00:12:35,897 --> 00:12:37,379
তোমার কিছু লাগবে?
124
00:12:38,864 --> 00:12:41,871
তুমি ইন্টারেস্ট সহ আমাকে ফেরত দিতে পারো।
এগিয়ে গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
125
00:12:44,816 --> 00:12:46,494
ক্যান্ড পীচ।
126
00:12:47,806 --> 00:12:48,701
ক্যান্ড পীচ?
127
00:12:49,202 --> 00:12:51,147
এটা ঠাণ্ডা আর মিষ্টি।
128
00:12:51,900 --> 00:12:54,407
ক্যান্ড পীচের মত কিছুই হয় না
যখন তোমার ক্ষুধা না লাগে।
129
00:13:01,116 --> 00:13:03,327
কেন আমার এত ঘুম পাচ্ছে...?
130
00:13:04,630 --> 00:13:06,930
তোমার ফোন নম্বর রেখে যাও...
131
00:13:37,203 --> 00:13:38,238
নানী।
132
00:13:41,021 --> 00:13:41,954
নানী।
133
00:13:54,261 --> 00:13:56,587
আমাদের এই রোগীকে উপরে
ল্যাবরেটরিতে নিতে হবে।
134
00:13:56,680 --> 00:13:59,692
কিন্তু তার গার্ডিয়ান মাত্র এখানে ছিলো।
135
00:14:00,090 --> 00:14:01,651
তার সম্মতি ছাড়াই তুমি তাকে সরাতে চাও?
136
00:14:01,735 --> 00:14:02,867
হ্যাঁ, এখনই।
137
00:14:25,910 --> 00:14:27,124
আমি এখানে কেন?
138
00:14:27,239 --> 00:14:29,639
এটা প্রথমবার না যে আমি তোমাকে পিক করেছি।
139
00:14:35,211 --> 00:14:36,876
তোমার শুধু আমাকে এখন ছুড়ে ফেলা উচিত।
140
00:14:38,673 --> 00:14:40,320
তোমার সমস্যা কী?
141
00:14:40,777 --> 00:14:43,109
"কষ্ট দিয়েই কি কষ্ট জয় করা যায়"?
142
00:14:43,461 --> 00:14:45,323
তোমার একশনের পেছনে কি কিছু লুকিয়ে আছে?
143
00:14:47,525 --> 00:14:49,463
যাই হোক না কেন, বন্ধ করো।
144
00:14:49,858 --> 00:14:52,827
তোমার অন্য উপায় খুঁজে বের করা উচিত
যদি এটা ১০ বছর পরেও কাজ না করে...
145
00:14:52,936 --> 00:14:54,974
...নিজেকে কষ্ট দেয়ার বদলে।
146
00:14:56,476 --> 00:14:58,156
আমার হয়তো এখন বয়স হয়ে গেছে।
147
00:14:58,753 --> 00:15:00,979
আমি আর তোমাকে নিতে পারবো না
কারণ তুমি ভারি।
148
00:15:01,329 --> 00:15:03,097
খোদা, আমার আজ মেকআপ করার একটা খারাপ দিন।
149
00:15:03,544 --> 00:15:06,010
কেন তুমি বললে তুমি বয়স্ক?
150
00:15:06,331 --> 00:15:07,863
তুমি এই শহরের সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে।
151
00:15:08,248 --> 00:15:12,021
আমি জানি সেটা বাজে কথা,
যদিও এটা আমাকে ভালো ফিল করায়।
152
00:15:14,617 --> 00:15:16,217
-কোথাও যাচ্ছিলে?
-বিজনেস ট্রিপ।
153
00:15:31,947 --> 00:15:35,508
এই সেই জায়গা যেখানে তুমি
আমার সাথে আসতে চেয়েছিলে?
154
00:15:35,995 --> 00:15:36,828
হ্যাঁ।
155
00:15:37,747 --> 00:15:40,898
আমার মাছ ধরার সময় এখানে অপেক্ষা করো।
কোথাও যেও না।
156
00:15:41,544 --> 00:15:44,689
আমি এমন রামেন
বানাবো যে তুমি পাগল হয়ে যাবে।
157
00:15:54,948 --> 00:15:56,423
তুমি যদি একটা ধরতে চাও...
158
00:15:56,910 --> 00:15:58,143
...তাহলে বড় করে বানিয়ো।
159
00:15:58,960 --> 00:16:00,961
এটা আসলে সেভাবে কাজ করে না।
160
00:16:08,825 --> 00:16:11,389
আমি তোমাকে আমার পুরোনো কিছু চালাকি দেখাবো।
161
00:16:20,046 --> 00:16:22,197
মাথায় হাত বুলিয়ে দাও।
162
00:16:23,824 --> 00:16:24,863
-কি?
-এই।
163
00:16:25,499 --> 00:16:28,845
আমি তোমাকে একটা বোনাস দেবো।
জলদি করো। আমি কঠিন সময় দিয়ে যাচ্ছি।
164
00:16:29,321 --> 00:16:33,029
দিনের বেলায় মাছ ধরা এত কঠিন কেন?
165
00:16:33,632 --> 00:16:35,495
তোমার কোন ধারণা নেই আমার জন্য এটা কত কঠিন।
166
00:16:36,068 --> 00:16:40,864
কেউ আমার কথা শোনে না
আর আমার কাছে টাকা চায়।
167
00:16:42,269 --> 00:16:43,924
কেউ জানে না...
168
00:16:45,613 --> 00:16:46,606
...আমার জন্য এটা কত কঠিন।
169
00:16:47,399 --> 00:16:48,431
কেউ না।
170
00:16:52,096 --> 00:16:53,912
মাথায় হাত বুলিয়ে দাও। কী করছো?
171
00:17:03,513 --> 00:17:04,881
আমাকে এটা করানোর বদলে...
172
00:17:05,205 --> 00:17:08,142
...মনে তোমার তোমার বাসায় যাওয়া উচিত
আর তোমার স্ত্রীকে বলা উচিত...
173
00:17:08,236 --> 00:17:09,161
না।
174
00:17:09,770 --> 00:17:10,859
তাকে না।
175
00:17:13,266 --> 00:17:14,534
মনে হচ্ছে আমি ভিক্ষা করছি।
176
00:17:17,060 --> 00:17:19,974
আমাদের আসলে একটা দেয়া-নেয়ার সম্পর্ক।
এটা পরিষ্কার আর ভালো।
177
00:17:20,578 --> 00:17:21,411
কাম অন।
178
00:17:22,017 --> 00:17:22,850
করতে থাকো।
179
00:17:29,089 --> 00:17:30,218
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
180
00:17:32,872 --> 00:17:33,772
ভালো লাগছে।
181
00:17:36,299 --> 00:17:38,170
সুন্দর করে করো।
182
00:17:48,234 --> 00:17:50,636
(পীচ)
183
00:17:51,227 --> 00:17:54,018
আপনার কলটিতে সংযোগ দেয়া যাচ্ছে না...
184
00:18:00,648 --> 00:18:02,032
ম্যাসেজ পাওয়া মাত্রই ফোন দিও।
185
00:18:05,497 --> 00:18:07,144
যদি আমাকে ফিরে কল না করো,
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো।
186
00:18:16,869 --> 00:18:17,703
ম্যাডাম।
187
00:18:29,299 --> 00:18:30,132
এই যে।
188
00:18:33,074 --> 00:18:34,280
তুমি কি এটা খাবে না?
189
00:18:35,013 --> 00:18:36,509
আমি এটা পছন্দ করি।
190
00:18:38,015 --> 00:18:40,479
যেখানে জানোই না আমাকে কখন ডিসচার্জ করা হবে
তাহলে অপেক্ষা করেছিলে কেন?
191
00:18:40,788 --> 00:18:42,941
কী হবে যদি আমরা একে অন্যকে মিস করি?
192
00:18:43,960 --> 00:18:46,757
তাহলে আমি জুস সহ সব খেয়ে ফেলতাম।
193
00:18:49,453 --> 00:18:50,329
তুমি কি একা?
194
00:18:51,043 --> 00:18:51,876
কি?
195
00:18:52,489 --> 00:18:53,823
বয়ফ্রেন্ড আছে?
196
00:18:54,229 --> 00:18:55,062
না।
197
00:18:57,495 --> 00:19:00,703
আমি ঋণ শোধ করবো।
198
00:19:02,518 --> 00:19:04,327
তোমার নাম্বার এখানে দাও।
199
00:19:05,835 --> 00:19:06,668
ঋণ?
200
00:19:07,714 --> 00:19:08,814
এটা ঋণ না।
201
00:19:09,807 --> 00:19:11,401
যদি আমি ভুলে যাই...
202
00:19:11,486 --> 00:19:14,541
...একজন আছে যে আমার হয়ে দিয়ে দেবে।
তাই চিন্তা করো না।
203
00:19:14,737 --> 00:19:17,940
তাকে অবিশ্বস্ত মনে হতে পারে,
কিন্তু সে খুব রেস্পন্সিবল।
204
00:19:18,528 --> 00:19:19,397
তোমার শেষ?
205
00:19:19,482 --> 00:19:21,189
হ্যাঁ।
206
00:19:23,555 --> 00:19:24,797
আমি তার জন্য সাক্ষী দেবো।
207
00:19:27,752 --> 00:19:31,337
আমি এত সহজে কাউকে সমর্থন জানাই না।
208
00:19:31,552 --> 00:19:35,236
কিন্তু সে চিন্তাশীল আর নিজের খেয়াল রাখে।
209
00:19:35,469 --> 00:19:38,010
তুমি তার মত অন্য কাউকে খুঁজে পাবে না।
210
00:20:04,015 --> 00:20:04,883
মুনসোকে খুঁজছো?
211
00:20:06,579 --> 00:20:09,980
আগে সে ছুটির রিকুয়েস্ট করতে ফোন
দিয়েছিলো কারণ তার জরুরী কিছু করার ছিলো।
212
00:20:10,925 --> 00:20:13,012
হয়তো সে কাংডোর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলো?
213
00:20:13,635 --> 00:20:16,148
তারা আজকাল অনেক হ্যাং-আউট করে।
214
00:20:17,353 --> 00:20:20,010
আমার কনসেপ্ট চেক করতে হবে
সেই সব রেপ্লিকার জন্য যা দেখানো হবে...
215
00:20:20,099 --> 00:20:21,433
...আগামীকালকের মডেল হাউজ ওপেনিং এ।
216
00:20:21,539 --> 00:20:24,465
তাকে প্লিজ বলো আগামীকাল যেন
কোন প্ল্যান না রাখে।
217
00:20:31,235 --> 00:20:33,318
কখন থেকে তুমি তোমার কলিগদের...
218
00:20:34,143 --> 00:20:35,782
...এভাবে সম্বোধন করো?
219
00:20:48,525 --> 00:20:51,484
আপনার কলটিতে সংযোগ দেয়া যাচ্ছে না...
220
00:20:51,569 --> 00:20:52,718
(হা মুনসো)
221
00:20:58,457 --> 00:21:00,593
(লি কাংডো)
222
00:21:18,348 --> 00:21:19,392
আহ!
223
00:21:27,298 --> 00:21:29,043
সারাদিন ফোন ধরোনি কেন?
224
00:21:30,123 --> 00:21:30,995
মানে কী?
225
00:21:38,618 --> 00:21:40,290
তুমি আসলে কী?
226
00:21:40,593 --> 00:21:42,317
তুমি প্রতিবার এভাবে কোথায় মার খাও?
227
00:21:42,401 --> 00:21:43,818
কে মার খেয়েছে?
228
00:21:43,903 --> 00:21:46,288
তোমার কী মনে হয় তাদের কী হয়েছে
যারা আমার এই অবস্থা করেছে?
229
00:21:46,372 --> 00:21:48,294
-মারা গেছে।
-ধুর ছাই।
230
00:21:51,167 --> 00:21:52,418
কী তোমাকে এখানে এনেছে?
231
00:21:52,503 --> 00:21:55,588
তুমি কাজে আসোনি আর আমার ফোন ধরোনি।
232
00:21:56,159 --> 00:21:58,319
তোমার কারণেই আমি এখানে এতদূর এসেছি।
233
00:22:02,302 --> 00:22:04,636
বড় ভাইও গত রাতে বাসায় আসেনি।
234
00:22:04,721 --> 00:22:05,613
তুমি কেন...!
235
00:22:09,834 --> 00:22:13,315
সব পাগলামি। আমার রুমে এসব না করে চলে যাও।
236
00:22:13,400 --> 00:22:16,752
দেরি হয়ে গেছে। বাসায় যাও। যাও।
237
00:22:16,927 --> 00:22:17,957
তুমিও যাও, স্যাংম্যান।
238
00:22:21,586 --> 00:22:24,858
এটা কুনলুন সেক্টের বেসিক ফুটওয়ার্ক।
239
00:22:25,548 --> 00:22:28,757
তুমি প্রথমেই ঘুসি মারো
কারণ তুমি বেপরোয়া।
240
00:22:28,842 --> 00:22:29,694
এই!
241
00:22:29,831 --> 00:22:33,039
আসল শক্তি সফটনেসে।
242
00:22:33,912 --> 00:22:34,963
ভাই।
243
00:22:36,240 --> 00:22:37,542
ধন্যবাদ।
244
00:22:38,208 --> 00:22:39,041
ধন্যবাদ।
245
00:22:43,321 --> 00:22:44,546
ভাই!
246
00:22:44,631 --> 00:22:45,612
বের হও!
247
00:23:01,348 --> 00:23:02,181
কী?
248
00:23:04,250 --> 00:23:05,083
এটা কী?
249
00:23:11,344 --> 00:23:12,215
গতকাল...
250
00:23:15,122 --> 00:23:16,641
চোই ইলডোর মা।
251
00:23:20,762 --> 00:23:23,796
প্রতিবেশীরা আজ সকালে এসে
তার অগ্নিসংস্কার করে।
252
00:23:27,096 --> 00:23:29,928
দেখেছি তার দেহাবশেষ
একটি পাবলিক কলম্বারিয়ামে রাখা হয়।
253
00:23:30,698 --> 00:23:32,595
ভেবেছি তোমার জানা উচিত।
254
00:23:38,394 --> 00:23:39,347
আমি দুঃখিত।
255
00:23:42,683 --> 00:23:43,516
কিসের জন্য?
256
00:23:44,009 --> 00:23:45,357
তোমার সেটা একা দেখতে হতো।
257
00:23:49,572 --> 00:23:50,899
এটা ভয়ের হতো।
258
00:24:08,950 --> 00:24:09,878
টাইট করে ধরো।
259
00:24:48,474 --> 00:24:50,345
আমি একটা ট্যাক্সি নিতে পারতাম।
260
00:25:02,701 --> 00:25:03,834
(তুমি কোথায়?)
261
00:25:03,918 --> 00:25:04,893
তুমি কোথায়?
262
00:25:06,000 --> 00:25:07,103
আমাকে কল দিও।
263
00:25:08,606 --> 00:25:10,052
ম্যাসেজ পেলে আমাকে কল দিও।
264
00:25:11,760 --> 00:25:13,449
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো
যদি আমাকে ফোন না দাও।
265
00:25:20,384 --> 00:25:21,911
(মিস্টার সিও)
266
00:25:27,901 --> 00:25:28,734
হ্যাঁ?
267
00:25:30,028 --> 00:25:31,545
আমি তোমার ফোনটা ধরতে পারিনি।
268
00:25:32,360 --> 00:25:33,343
কী অবস্থা?
269
00:25:33,698 --> 00:25:34,967
এখন তুমি কোথায়?
270
00:25:35,468 --> 00:25:36,597
আমি আমার বাসার সামনে।
271
00:25:37,441 --> 00:25:40,542
হা মুনসো কি তোমার সাথে?
272
00:25:43,517 --> 00:25:44,350
না।
273
00:25:44,938 --> 00:25:46,001
ওকে।
274
00:25:56,716 --> 00:25:57,665
সেটা কি নিয়ে ছিলো?
275
00:26:22,314 --> 00:26:24,116
(কাংডো)
276
00:26:26,818 --> 00:26:28,724
তুমি আজ নিজে বেশ ভালো করেছো।
277
00:26:51,610 --> 00:26:53,285
পরের বার, আমরা সবকিছু একসাথে করবো।
278
00:26:54,403 --> 00:26:55,550
আমরা একটা টিম।
279
00:27:26,871 --> 00:27:28,327
ওহ কী যন্ত্রণা...
280
00:27:28,872 --> 00:27:30,599
কে এসেছে?
281
00:27:32,897 --> 00:27:37,868
আমরা একটা কল পেয়েছি যে এই লোক
ভোর থেকে তোমার বাড়ির চারপাশে ঘুরছে।
282
00:27:38,894 --> 00:27:41,669
সে বললে সে তোমার ভাই। এটা কি ঠিক?
283
00:27:48,184 --> 00:27:49,438
হ্যাঁ।
284
00:27:52,046 --> 00:27:55,284
কিন্তু সেফে থাকতে, তুমি কি আমাকে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফোন দিতে পারো?
285
00:27:57,773 --> 00:28:00,366
আমি না ধরলে জলদি চলে এসো।
286
00:28:04,009 --> 00:28:06,125
তার থেকে বড় কথা,
পরিবার একটা বড় হুমকি হতে পারে।
287
00:28:12,938 --> 00:28:13,921
মানে কী?
288
00:28:14,327 --> 00:28:15,700
তুমি আমার বাসা কীভাবে খুঁজে পেলে?
289
00:28:16,834 --> 00:28:19,909
কেন তুমি চার্জ সরালে?
290
00:28:20,471 --> 00:28:22,208
সেটায় তোমার কী সমস্যা?
291
00:28:22,293 --> 00:28:25,160
-কারণ আমি পারি!
-তাহলে কেন?
292
00:28:25,652 --> 00:28:27,370
আমি কোন কারণ ছাড়াই
ভদ্রতা দেখানো ঘৃণা করি।
293
00:28:27,455 --> 00:28:29,041
ভদ্রতা? মজা করবে না।
294
00:28:29,645 --> 00:28:33,270
ভেবেছিলাম তোমার মত ফালতু একজনকে
এড়িয়ে চললে ভালো হবে।
295
00:28:33,667 --> 00:28:38,115
বাজে মন্তব্য লিখে তোমার জীবন
নষ্ট করতে থাকো। সেটা তোমার উপর।
296
00:28:38,205 --> 00:28:40,767
এখন খুশি? যাও। যাও!
297
00:28:40,883 --> 00:28:42,133
-যাও!
-"ফ্লো মানি"!
298
00:28:43,048 --> 00:28:43,887
কি?
299
00:28:43,972 --> 00:28:46,165
আমার কমিক যা আমি
ওয়েবটুন চ্যালেঞ্জে পাবলিশ করেছি।
300
00:28:46,634 --> 00:28:47,828
তিন বছর আগে...
301
00:28:48,182 --> 00:28:52,015
...তুমি একটা কমেন্ট দিয়েছিলে যে আমার
পটেনশিয়াল আছে তাই চেষ্টা চালানো উচিত।
302
00:28:54,411 --> 00:28:55,337
আমি বলেছিলাম?
303
00:28:56,053 --> 00:28:57,257
যেমনটা আশা করেছিলাম।
304
00:28:59,265 --> 00:29:00,285
তোমার কথামত হবে।
305
00:29:01,915 --> 00:29:03,521
এই! এই!
306
00:29:04,113 --> 00:29:05,777
এই! এই! তুমি!
307
00:29:07,508 --> 00:29:09,710
একটা জিনিস আমি নিশ্চিত,
আমি কালারিং এ বেশ ভালো।
308
00:29:09,920 --> 00:29:11,620
যাই হোক আমাকে কমিউনিটি সার্ভিস করতে হবে।
309
00:29:11,784 --> 00:29:14,219
আমি এখানে করবো।
তুমি আমাকে কাজে লাগাতে পারো।
310
00:29:14,780 --> 00:29:16,454
এসব করার তুমি কে?
311
00:29:16,539 --> 00:29:18,457
এখনই বের হও। বের হও!
312
00:29:24,799 --> 00:29:25,790
তুমি কি এটা নিতে যাচ্ছো না?
313
00:29:28,683 --> 00:29:30,811
জলদি করো। পুলিশ আসলে কী হবে?
314
00:29:37,406 --> 00:29:38,243
বের হও।
315
00:29:39,181 --> 00:29:42,618
(ভিভিআইপি উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের জন্য
চেয়ংইউ কন্সট্রাকশন মডেল হাউজ)
316
00:30:10,370 --> 00:30:12,965
একজন সিকিউরিটি গার্ডকে
রিপ্লেস করা কী এত খারাপ?
317
00:30:13,050 --> 00:30:16,231
একজন সিকিউরিটি গার্ডকে
রিপ্লেস করলে সমস্যা সমাধান হবে না।
318
00:30:16,316 --> 00:30:19,012
যদি এটা একটা ছোটখাট এক্সিডেন্ট হয়
যেখানে কেউ ব্যথা পায়নি,...
319
00:30:19,097 --> 00:30:21,705
...এটা ভালো কিছু করবে না
যদি কন্সট্রাকশনের সময় কথা ছড়িয়ে পড়ে।
320
00:30:21,989 --> 00:30:24,146
জিনিসগুলো সেটেল হবে
যদি একজন মানুষ আরম্ভ করে।
321
00:30:24,231 --> 00:30:25,767
কেউ যদি আরম্ভ করে...
322
00:30:25,852 --> 00:30:28,367
...এটা সাইট ম্যানেজার হবে।
সিকিউরিটি টিম না।
323
00:30:28,485 --> 00:30:32,339
আর তারপর? সাইট ম্যানেজারের জন্য
কে কভার করবে?
324
00:30:33,271 --> 00:30:35,600
সিকিউরিটি গার্ড সাবকন্ট্রাকটারকে
রিপ্লেস করতে পারে।
325
00:30:35,691 --> 00:30:37,392
তোমাকে রিজোনেবল হতে হবে।
326
00:30:37,793 --> 00:30:39,319
তুমি বদলাওনি, জুং ইয়োজিন।
327
00:30:41,401 --> 00:30:42,874
তুমি একই মানুষ আছো যেমনটা আগে ছিলে।
328
00:30:47,628 --> 00:30:48,696
চেয়ংইউ...
329
00:30:49,464 --> 00:30:52,618
তুমি এটা আমার বাবার সাথে মিলে বানিয়েছো।
330
00:30:53,013 --> 00:30:54,987
তুমি এখানে আছো এটা ভেবে...
331
00:30:55,570 --> 00:30:58,042
...মনে হয় তোমার বাবা
একটা কঠিন জায়গায় আছে।
332
00:31:00,040 --> 00:31:02,904
কোম্পানী যদি ব্যাংকরাপ্ট হয়ে যায়,
তাহলে স্টাফরা রাস্তায় নেমে যাবে।
333
00:31:02,998 --> 00:31:07,095
তাহলে আমরা ভিক্টিমদের
ঠিকভাবে ক্ষতিপূরণ দিতে পারবো না।
334
00:31:09,579 --> 00:31:12,465
তুমি যদি শুধু এই একবার
অন্যভাবে দেখো...
335
00:31:14,236 --> 00:31:15,069
জুং ইয়োজিন।
336
00:31:16,353 --> 00:31:17,186
বের হও।
337
00:31:18,305 --> 00:31:19,368
বের হও!
338
00:31:26,952 --> 00:31:29,154
(এস মল কোলাপ্স ইন্সিডেন্টের তদন্তের উপর
প্রেস কনফারেন্স)
339
00:31:51,509 --> 00:31:55,235
চেয়ংইউ এর সব এক্সিকিউটিভ
গভীরভাবে দায়ী মনে করে।
340
00:31:56,859 --> 00:32:00,903
ভিক্টিম আর তাদের পরিবার
যাদেরকে সহ্য করে হয়....
341
00:32:00,988 --> 00:32:03,564
...তাদের কাছে আমি আন্তরিকভাবে
ক্ষমা চাচ্ছি।
342
00:32:11,090 --> 00:32:11,947
তুমি হাসছো?
343
00:32:13,218 --> 00:32:16,390
ক্ষমা চাইলে সব ঠিক হয়ে যাবে
যেখানে তুমি এত মানুষ মেরেছো?
344
00:32:16,490 --> 00:32:18,221
-স্যার।
-সরো!
345
00:32:18,511 --> 00:32:22,367
আমি দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত।
আমি ভুল করেছি।
346
00:32:22,452 --> 00:32:24,719
কেন তুমি ভুল করলে!
347
00:32:26,610 --> 00:32:28,651
ঐ নির্দিষ্ট দিনে কেন?
348
00:32:35,048 --> 00:32:36,536
তুমি কি অন্যভাবে করেছো?
349
00:32:38,413 --> 00:32:40,810
তুমি একই কাজ করতে
যদি আমার জায়গায় থাকতে...
350
00:32:40,895 --> 00:32:41,728
না।
351
00:32:44,096 --> 00:32:45,741
আমি তোমার পাশে দাঁড়িয়ে থাকতাম।
352
00:32:47,836 --> 00:32:48,997
এটা কঠিন হয়ে যেতো।
353
00:32:50,258 --> 00:32:51,230
কিন্তু...
354
00:32:52,799 --> 00:32:55,706
...আমরা এখন যা আছি
তার থেকে ভালো মানুষ থাকতাম।
355
00:33:15,865 --> 00:33:18,928
অ্যাংকর প্রথমে ইনস্টল করা উচিত ছিলো
যেহেতু মাটি খুব নরম।
356
00:33:19,017 --> 00:33:21,103
বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা
এটা সরাসরি সিমেন্ট করছি।
357
00:33:21,531 --> 00:33:23,844
অ্যাংকরের জন্য কে টাকা আত্মসাৎ করেছে
বলে মনে করো?
358
00:33:25,054 --> 00:33:27,908
সাইট ম্যানেজার আর কোম্পানী সব একসাথে।
359
00:33:29,166 --> 00:33:31,015
এ বিষয়ে তোমার মুখ চালিও না।
360
00:33:46,525 --> 00:33:47,692
(ম্যাটেরিয়াল শিট)
361
00:33:55,000 --> 00:33:58,169
(গিয়েওংগি ৮৭ - বিআই - ২৭২১)
362
00:34:33,792 --> 00:34:34,625
কী?
363
00:34:36,430 --> 00:34:37,848
তোমাকে অনেকটা তার মত দেখাচ্ছে।
364
00:34:39,243 --> 00:34:40,076
কি?
365
00:34:40,708 --> 00:34:41,599
মিস্টার লি!
366
00:34:43,071 --> 00:34:46,750
ডিরেক্টার জুং বলেছে সে একটা সুন্দর জায়গা
বুক করেছে। সে চায় তুমি জলদি আসো।
367
00:34:48,208 --> 00:34:49,103
এটা কী?
368
00:34:49,723 --> 00:34:50,823
তুমি এখানে কী করছো?
369
00:34:51,551 --> 00:34:53,046
তুমি যদি ম্যাটেরিয়ালের ইনচার্জ না থাকো...
370
00:34:53,841 --> 00:34:54,674
...তাহলে বের হও!
371
00:34:55,525 --> 00:34:56,585
তাহলে যাও!
372
00:34:57,618 --> 00:34:58,855
মিস্টার লি, চলো যাই।
373
00:35:08,921 --> 00:35:10,765
তুমি নিজে খাচ্ছো?
374
00:35:10,850 --> 00:35:12,552
-তোমার কী করে সাহস হয়...
-তুমি অপেক্ষা করতে পারতে।
375
00:35:12,637 --> 00:35:13,878
সাবধানে কথা বলো।
376
00:35:14,101 --> 00:35:16,234
আমি কেমন করে জানবো কখন তুমি ফিরে আসবে।
377
00:35:16,823 --> 00:35:18,984
তুমি ভয়ানক।
378
00:35:22,281 --> 00:35:24,004
খোদা...
379
00:35:31,171 --> 00:35:32,922
-এগুলো কী?
-ওহ, ঐগুলো?
380
00:35:33,227 --> 00:35:34,649
কন্সট্রাকশন কোম্পানীর মেয়েটা...
381
00:35:34,734 --> 00:35:36,336
...এখানে ফেলে যায় যখন
সে তোমাকে খুঁজতে আসে।
382
00:35:37,307 --> 00:35:39,830
যাই হোক, তুমি গতকাল কোথায় গিয়েছিলে?
383
00:35:40,029 --> 00:35:42,024
তুমি আমার ফোন ধরোনি।
384
00:35:42,739 --> 00:35:45,377
এই। আমি তোমাকে পাশে রাখছি
কারণ আমি একজন ভালো মানুষ।
385
00:35:45,461 --> 00:35:48,680
কে এমন একজন লোক নেবে যার একটাও
ক্যারিয়ার এক্সপেরিয়েন্স নেই?
386
00:35:49,288 --> 00:35:51,668
ফালতু কোথাকার।
তোমার খাওয়ার আগে আইসক্রিম বার?
387
00:35:51,973 --> 00:35:53,677
কে খাওয়ার আগে আইসক্রিম বার খায়?
388
00:35:53,834 --> 00:35:56,732
তোমার আসলে খাবারের জন্য কোন সম্মান নেই।
389
00:36:14,603 --> 00:36:16,565
-এখন যেতে পারো।
-জ্বী, স্যার।
390
00:36:25,340 --> 00:36:27,218
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমার জন্য তোমার অপেক্ষা করা উচিত।
391
00:36:29,842 --> 00:36:31,288
আমার এখনও কাজ করার আছে।
392
00:36:31,568 --> 00:36:33,940
-এন্টারটেইনিং ক্লায়েন্টরাও কাজ করে।
-কিন্তু এটা আমার কাজ না।
393
00:36:34,025 --> 00:36:36,913
তারা ব্যাংকের যারা কি না
আমাদের ব্যবসায় ইনভেস্ট করবে।
394
00:36:37,361 --> 00:36:39,257
তোমার টাকা কোথা থেকে আসে বলে মনে করো?
395
00:36:45,250 --> 00:36:46,438
না, ঠিক আছে...
396
00:36:50,506 --> 00:36:52,732
প্লিজ এটা আমার জন্য ক্যারি করো। ধন্যবাদ।
397
00:37:03,239 --> 00:37:04,072
এই।
398
00:37:05,071 --> 00:37:06,238
তো সে তোমার সাথে সব শেষ করে...
399
00:37:07,213 --> 00:37:08,046
...আর তার কাছে মুভ অন করে?
400
00:37:09,081 --> 00:37:10,736
সেটা অসম্মানজনক।
401
00:37:15,917 --> 00:37:17,746
এই, আমার একটা নতুন গাড়ি আছে।
তুমি একটা রাইড চাও?
402
00:37:19,845 --> 00:37:22,249
শুধু সেই মডেলের চারটা ইম্পোর্ট করা হয়েছে!
403
00:37:29,451 --> 00:37:31,423
কেন তুমি গতকাল তোমার ফোন ধরোনি?
404
00:37:32,339 --> 00:37:33,172
কি?
405
00:37:35,317 --> 00:37:36,604
আমি তোমার ফোনের অপেক্ষায় ছিলাম।
406
00:37:37,698 --> 00:37:38,531
ওহ...
407
00:37:39,082 --> 00:37:40,692
আসলে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিলো।
408
00:37:41,343 --> 00:37:42,909
আমি তোমাকে আজ সকালে জিজ্ঞেস করতাম।
409
00:37:42,994 --> 00:37:45,411
তুমি দেরি করে ফোন দিলে
আমি কিছু মনে করতাম না।
410
00:37:46,002 --> 00:37:47,260
আমি দুঃখিত।
411
00:37:48,351 --> 00:37:51,022
সেখান থেকে আমাকে বের করার জন্য ধন্যবাদ।
412
00:37:51,800 --> 00:37:54,773
তুমি না করলে, আমার জন্য
বিষয়টা বিশ্রী হয়ে যেতো।
413
00:37:56,307 --> 00:37:57,876
এটা তাই মনে হয়েছিলো।
414
00:38:00,571 --> 00:38:02,461
আমি মিস্টার জুং এর সামনে
কঠিন হওয়ার ভান করার চেষ্টা করছিলাম।
415
00:38:03,347 --> 00:38:04,350
এটা কি জানা কথা ছিলো?
416
00:38:05,902 --> 00:38:06,735
হ্যাঁ।
417
00:38:09,824 --> 00:38:10,792
তো এটা জানা কথা ছিলো।
418
00:38:12,515 --> 00:38:14,800
ঠিক আছে। তুমি বেশ স্মুথ।
419
00:38:19,731 --> 00:38:21,243
ওখানে আরেকটা কন্সট্রাকশন।
420
00:38:22,313 --> 00:38:25,507
তারা বেশ জলদি ভেঙ্গে আবার গড়তে পারে।
421
00:38:27,112 --> 00:38:31,138
ভালো হতো যদি আমাদের কোম্পানীর একটা
বিল্ডিং থাকতো যা ১০০ বা ২০০ বছর থাকতো।
422
00:38:31,977 --> 00:38:32,810
ঠিক?
423
00:38:52,869 --> 00:38:53,823
প্লিজ বসো।
424
00:38:55,001 --> 00:38:55,834
চা খাও।
425
00:39:01,125 --> 00:39:03,099
আমি জানতাম এমন কোন জায়গা আছে।
426
00:39:03,585 --> 00:39:05,977
এটা আমার বাবার প্রিয় জায়গা ছিলো।
তাই আমরা এখানে প্রায়ই আসতাম।
427
00:39:10,003 --> 00:39:11,598
আর এমন কিছু দেখলে ভালো লাগে।
428
00:39:14,587 --> 00:39:15,420
হ্যাঁ।
429
00:39:15,860 --> 00:39:17,054
এটা দেখতে ভালো লাগে।
430
00:39:19,203 --> 00:39:20,310
আমি জেলেস।
431
00:39:21,397 --> 00:39:23,750
আমার বাবা-মা সেপারেটেড।
432
00:39:27,121 --> 00:39:29,250
আমার বাবা মারা গেছেন।
433
00:39:38,572 --> 00:39:41,653
আমি সেই বিল্ডিং এর অপেক্ষায় আছি
যা তুমি এখন থেকে বানানো শুরু করবে।
434
00:39:42,268 --> 00:39:43,764
সেটা আমাকে চাপের মধ্যে ফেলে।
435
00:39:44,039 --> 00:39:45,631
অনেক বার যখন এটা খারাপ ছিলো।
436
00:39:46,780 --> 00:39:48,449
যখন আমি এই জায়গা রিমডেল করছিলাম...
437
00:39:49,083 --> 00:39:50,868
...আমি আমার বাবার কাছে অনেক ধমক খেয়েছি।
438
00:39:51,451 --> 00:39:55,099
সে বলেছেন আমি সাইট দেখার বদলে
আমার ডেস্কে নাম্বার ক্রাঞ্চ করি।
439
00:39:55,184 --> 00:39:56,961
তোমার বাবা এই লাইনের কাজে ছিলেন?
440
00:40:01,132 --> 00:40:02,932
এই জায়গাটা বাইরে থেকে আলাদা দেখা যায়।
441
00:40:03,017 --> 00:40:04,817
তোমার চা শেষ করে
কি চারপাশে একটু দেখতে চাও?
442
00:40:05,463 --> 00:40:06,296
হ্যাঁ।
443
00:40:24,232 --> 00:40:26,077
আমার বন্ধু একজন ওয়েবটুন আর্টিস্ট।
444
00:40:26,363 --> 00:40:28,044
এই জায়গাটা ব্যাকগ্রাউন্ড হিসেবে
আমি তাকে ব্যবহার করতে বলবো।
445
00:40:29,081 --> 00:40:32,552
অনেক মানুষ জানে না
এই রকম বিল্ডিং এখনও আছে।
446
00:40:46,331 --> 00:40:47,286
এটা সুন্দর, তাই না?
447
00:40:47,701 --> 00:40:49,506
ব্যাকগ্রাউন্ডের জন্য এটা পারফেক্ট হবে।
448
00:40:49,874 --> 00:40:53,527
প্রধান চরিত্র যদি একটা সাইকেল চালায়...
449
00:40:53,645 --> 00:40:55,412
...সে হয়তো ভালোবাসা খুঁজে পাবে।
450
00:40:55,881 --> 00:40:58,349
এটা ভালো কিন্তু চলো সাইকেলটা
বাইরেই রেখে দেই।
451
00:40:59,105 --> 00:41:00,360
এটা আঁকা খুবই কঠিন।
452
00:41:07,749 --> 00:41:08,634
এটা কী?
453
00:41:09,881 --> 00:41:11,073
এই লোকটা কে?
454
00:41:11,393 --> 00:41:12,366
মিস্টার সেও, সিইও।
455
00:41:13,051 --> 00:41:16,107
-কখন এটা নেয়া হয়?
-তুমি আসলেই একটি ছিঁচকে চোর।
456
00:41:18,676 --> 00:41:20,637
তুমি আসলেই জানো না নাকি শুধু ভান করছো?
457
00:41:20,721 --> 00:41:21,554
কি?
458
00:41:21,722 --> 00:41:22,555
তার চোখ।
459
00:41:24,710 --> 00:41:28,565
দেখো। এটা আসলেই প্রফুল্ল।
460
00:41:28,650 --> 00:41:33,558
যেভাবে সে তোমার দিকে তাকায় সেটা
একজন মহিলার দিকে পুরুষের তাকানোর মত।
461
00:41:40,064 --> 00:41:40,897
কি?
462
00:41:41,125 --> 00:41:43,816
তুমি কি আরেক ভদ্র ছেলেকে সরিয়ে দিতে চাও
যে তোমাকে এত মানে?
463
00:41:43,901 --> 00:41:46,507
-এটা এমন না...
-এটাই তুমি সবসময় বলো।
464
00:41:46,611 --> 00:41:47,775
তাহলে কী?
465
00:41:48,066 --> 00:41:50,146
তুমি বলেছিলে সে একজন ভালো মানুষ।
তো সমস্যাটা কী?
466
00:41:50,311 --> 00:41:51,743
কারণ সে একজন ভালো মানুষ।
467
00:41:53,199 --> 00:41:55,816
একজন ভালো মানুষের আরেকজন
ভালো মানুষের সাথে দেখা করা উচিত।
468
00:41:55,901 --> 00:41:57,279
বাজে কথা...
469
00:41:57,981 --> 00:41:59,977
তুমিও একজন ভালো মানুষ।
470
00:42:02,363 --> 00:42:07,118
আমার কাছে অন্তত, তুমি দুনিয়ার সেরা মানুষ।
471
00:42:11,896 --> 00:42:15,105
কিন্তু সে একটু মাখনের মত দেখতে
যা আমি ভেবেছিলাম।
472
00:42:15,195 --> 00:42:16,437
আমি কি আরেক নজর দেখবো?
473
00:42:16,521 --> 00:42:18,577
-বাদ দাও।
-কী?
474
00:42:18,661 --> 00:42:20,104
করো না।
475
00:42:31,331 --> 00:42:32,164
কী?
476
00:42:34,129 --> 00:42:35,087
কী সমস্যা?
477
00:42:35,665 --> 00:42:37,977
তুমি ঐ সব আইসক্রিম বার একাই খেয়ে ফেলেছো?
478
00:42:39,723 --> 00:42:42,565
খোদা। খাবারের আগে আইসক্রিম?
479
00:43:00,470 --> 00:43:01,456
(আমি আইসক্রিম এঞ্জয় করেছি।)
480
00:43:14,135 --> 00:43:17,366
কাল দুপুর ২টায়
যেহেতু আমার এলাকার পাশেই।
481
00:43:17,913 --> 00:43:19,525
সেওইয়েওন-ডং বাস স্টপ...
482
00:43:20,610 --> 00:43:21,443
কি?
483
00:43:22,004 --> 00:43:22,923
এটাই?
484
00:43:23,665 --> 00:43:26,240
কোন গ্রিটিং না, কোন ইমোজিও না?
485
00:43:26,374 --> 00:43:29,401
তোমার ফোন দেখা বন্ধ করো আর কাজে যাও!
486
00:43:33,185 --> 00:43:35,248
প্রথমে সব বক্স সরাও।
487
00:43:35,333 --> 00:43:38,385
এই, ঠিকভাবে সব ধুলো ঝাড়ো।
488
00:43:38,809 --> 00:43:40,639
র্যাগ থেকে সব পানি স্কুইজ করো।
489
00:43:43,437 --> 00:43:46,467
তোমার কী হয়েছে?
কবে থেকে তুমি এত পরিপাটি ছিলে?
490
00:43:46,590 --> 00:43:47,731
চুপ করে এটা করো।
491
00:43:48,425 --> 00:43:50,849
আমি চুপ থাকবো যদি তুমি
অন্তত আমাকে টাকা দাও।
492
00:43:51,330 --> 00:43:53,041
তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে শুধু টাকা দেবো?
493
00:43:53,126 --> 00:43:55,847
আমি তোমাকে সেটা ১০ বছর ধরে বলতে শুনেছি।
494
00:43:55,931 --> 00:43:58,926
আর তুমি আমাকে কী দিয়েছো?
শ্রম? লজ্জা? অপমান?
495
00:43:59,010 --> 00:44:01,786
এই, ড্রয়ার থেকে সবকিছু বের করো...
496
00:44:01,871 --> 00:44:03,730
...আর ভিতরে সব মুছে ফেলো।
497
00:44:04,636 --> 00:44:08,066
এই, তুমি কখনো এই ড্রয়ার থেকে
জিনিস হারিয়ে ফেলো না।
498
00:44:08,182 --> 00:44:13,350
নিয়মিতদের আর ডিউ ডেটদের জন্য ওষুধ আছে...
499
00:44:13,435 --> 00:44:17,654
তুমি ফালতু। অন্তত শোনার ভান করো
যখন আমি কথা বলছি!
500
00:44:17,739 --> 00:44:18,930
আবার শুরু করলে!
501
00:44:19,642 --> 00:44:20,976
-খোদা...
-এটা দেখো।
502
00:44:21,322 --> 00:44:23,777
এই ক্লায়েন্টদের পরিচিতি নেই।
503
00:44:23,861 --> 00:44:27,816
তোমাকে কন্ট্র্যাক্ট
এই ড্রয়ারে রাখতে হবে...
504
00:44:27,900 --> 00:44:28,907
তোমার কী অবস্থা?
505
00:44:30,620 --> 00:44:31,575
তুমি কোথাও যাচ্ছো?
506
00:44:33,784 --> 00:44:37,716
আমার কি পরিবার আছে? আমি কি গরীব?
আমি যেখানে খুশি যেতে পারি।
507
00:44:39,247 --> 00:44:40,123
আমার কী হবে?
508
00:44:40,208 --> 00:44:41,230
হ্যাঁ, ঠিক।
509
00:44:41,515 --> 00:44:45,087
তুমি কি মনে করো আমি সারাজীবন
তোমার সাথে এখানে থাকবো?
510
00:44:47,569 --> 00:44:50,571
তুমি কি এই সব ধূলা দেখতে পারছো না?
যাও, কাজ করো।
511
00:44:51,764 --> 00:44:52,618
আমি করছি না।
512
00:44:52,908 --> 00:44:57,562
তুমি কোথাও যাবে না!
তোমার জীবন যেভাবে কাটানোর, কাটাও!
513
00:44:57,664 --> 00:45:00,217
এভাবে পরিষ্কার করার মানে কী?
514
00:45:00,301 --> 00:45:01,251
তুমি কোথাও যেতে চাও?
515
00:45:01,336 --> 00:45:04,153
তাহলে ব্যায়াম করার জন্য
একটু বাইরে প্লেগ্রাউন্ডে যাও!
516
00:45:04,826 --> 00:45:07,033
আমাকে মক্সিবাশ্চান দেয়ার মত কেউ নেই।
517
00:45:09,407 --> 00:45:11,122
এক বোতল সুজু, প্লিজ।
518
00:45:11,265 --> 00:45:14,503
ক্লাবে ড্রিংক করার পর
তুমি আবার ড্রিংক করতে চাও?
519
00:45:14,694 --> 00:45:19,730
আমার নিজের জন্য ড্রিংক কেনা
আর অফিসে ড্রিংক করা একেবারে আলাদা।
520
00:45:19,820 --> 00:45:21,657
তাকে আজ ড্রিংক করতে দাও।
521
00:45:21,883 --> 00:45:24,253
শুরু থেকেই তার একজন বিশ্রী কাস্টোমার ছিলো।
522
00:45:25,468 --> 00:45:28,709
ক্লাব আজ রাতে বন্ধ। যত মন চায় খাও
আর তারপর বাসায় যাও।
523
00:45:28,794 --> 00:45:29,627
ওকে।
524
00:45:32,821 --> 00:45:35,448
মিস্টার, একটা ড্রিংক খাও।
525
00:45:36,511 --> 00:45:37,344
এই।
526
00:45:41,501 --> 00:45:42,554
তার কী হয়েছে?
527
00:45:43,051 --> 00:45:46,023
তুমি কেন দেরি করেছো যেখানে তুমি নিজেই
এই জায়গার কথা বলেছো?
528
00:45:46,108 --> 00:45:49,678
আমাকে শুরু করতে বাধ্য করো না।
নানী তার দোকান আজ ওলটপালট করেছে।
529
00:45:51,355 --> 00:45:52,981
লক্ষ্য করেছো যে আমি আমার হাত
তুলতে পারছি না?
530
00:45:53,556 --> 00:45:54,752
আমাকে নুডলস দেবেন প্লিজ।
531
00:45:57,599 --> 00:46:00,368
এই। যেহেতু তুমি ড্রিংক করছো তাই মনে হয়
তোমার চাবানোর জন্য কিছু লাগবে।
532
00:46:00,467 --> 00:46:02,238
নইলে তোমার পেট খারাপ হয়ে যাবে।
533
00:46:16,429 --> 00:46:18,377
আগে, আমার মা...
534
00:46:18,870 --> 00:46:21,677
...দুধ গরম খাওয়াতো
যখন আমি অসুস্থ হয়ে যেতাম।
535
00:46:23,633 --> 00:46:24,893
তার সাবধান হওয়া দরকার।
536
00:46:25,487 --> 00:46:28,608
স্যার! প্লিজ আমাদের কোনো ফ্রিবিজ দেবেন না।
537
00:46:28,696 --> 00:46:32,493
তারা ছোট জিনিসে ইমোশোনাল হয়ে ভেঙ্গে পরে।
538
00:46:55,187 --> 00:46:56,773
তারা কাছেই একটা দোকানে কাজ করে।
539
00:46:57,144 --> 00:46:58,648
তারা লেট নাইট স্ন্যাক ব্যবহার করতে পারতো।
540
00:46:59,511 --> 00:47:01,824
তোমার সেলস যে কোন সময় বাড়বে
আর তাদের সংযত হতে হবে।
541
00:47:04,305 --> 00:47:05,741
আমার সাথে হাঁটো।
542
00:47:18,820 --> 00:47:19,752
তুমি এই দিকে যাচ্ছো কেনো?
543
00:47:20,546 --> 00:47:21,514
তুমি বাসায় যাচ্ছো না?
544
00:47:21,784 --> 00:47:23,179
আমার কাস্টোমার আছে।
545
00:47:24,852 --> 00:47:25,781
ডিরেক্টার জুং?
546
00:47:26,042 --> 00:47:27,948
হ্যাঁ। কেন? তুমি এটা পছন্দ করো না?
547
00:47:28,694 --> 00:47:30,258
যদি আমি এটা পছন্দ না করি তাতে কী যায় আসে?
548
00:47:30,743 --> 00:47:32,493
তুমি ভালো ডিজার্ভ করো, এই তো।
549
00:47:32,838 --> 00:47:35,516
চিন্তা করো না। আমি আমার কাস্টোমারদের
পুরুষ হিসাবে মনে করি না।
550
00:47:35,702 --> 00:47:39,332
আমি এমন কারো সাথে প্রেম করবো
যে পারফেক্ট আর সিঙ্গেল।
551
00:47:40,443 --> 00:47:42,382
তোমার খবর কী? তুমি ডেটে যাচ্ছো না?
552
00:47:42,466 --> 00:47:44,462
খোদা, ডেটিং?
553
00:47:45,239 --> 00:47:46,770
তুমি জীবনে যা চাবে সবকিছু পাবে না।
554
00:47:46,855 --> 00:47:49,996
তুমি জীবনে আরও মোটিভেশন পাবে
যখন তুমি সেগুলো করতে পারবে না যা চাও।
555
00:47:50,539 --> 00:47:52,451
তুমি জানবে না কীভাবে
সবকিছু সামনে এসে দাঁড়াবে।
556
00:47:52,995 --> 00:47:54,705
এই কারণে জীবনটা মজার।
557
00:47:55,075 --> 00:47:56,607
তোমাকে মহাজ্ঞানীর মত শোনাচ্ছে।
558
00:47:56,777 --> 00:48:00,314
ভালোবাসা এমন একটা জিনিস যা তোমাকে
খুঁজে বের করবে যখন তুমি ভাববে এটা শেষ।
559
00:48:00,941 --> 00:48:02,549
তাই রেডি থাকবে যেন তুমি এটা মিস না করো।
560
00:48:02,634 --> 00:48:03,467
এখন যাই।
561
00:48:19,472 --> 00:48:21,168
সামনের দিক কোনটা?
562
00:48:58,722 --> 00:49:00,484
লাইট এখনো অন?
563
00:49:20,428 --> 00:49:23,651
(কোরাল পাবলিক বাথ)
564
00:49:23,736 --> 00:49:26,468
বয়লারের ভেঙ্গে যাওয়ার ছিলো...
565
00:49:27,358 --> 00:49:29,022
হোক সেটা একজন মানুষ বা একটা জিনিস...
566
00:49:29,115 --> 00:49:32,053
...এটা ভেঙ্গে যাবে যদি এটি
১০ বছরের বেশি ব্যবহার করা হয়।
567
00:49:32,800 --> 00:49:36,035
তো কিম কি এটা ঠিক করার জন্য আসছে?
568
00:49:37,090 --> 00:49:39,698
জানি না। সে আসলে জানা যাবে।
569
00:49:42,173 --> 00:49:44,515
আজ আমরা কোন টাকা নাও কামাতে পারি।
570
00:49:46,329 --> 00:49:47,384
এত জলদি?
571
00:49:48,523 --> 00:49:50,516
আমি সারাদিন আর কী করবো?
572
00:50:04,476 --> 00:50:05,459
আমি বাইরে যাচ্ছি।
573
00:50:05,687 --> 00:50:06,916
তুমি ছুটির দিনে কাজ করছো?
574
00:50:07,129 --> 00:50:09,749
কোন ধরণের কোম্পানিতে ছুটি নেই?
575
00:50:09,878 --> 00:50:12,010
তোমাকে সুন্দর দেখার চেষ্টা করা উচিত
যদিও সেটা কাজের জন্য।
576
00:50:12,095 --> 00:50:13,694
এটা কী? এটা খুবই ডাল।
577
00:50:13,778 --> 00:50:15,907
স্কার্ট পরার চেষ্টা করো।
578
00:50:16,176 --> 00:50:18,571
আর তোমার চুলও কার্ল করো।
579
00:50:18,737 --> 00:50:19,570
দাঁড়াও।
580
00:50:26,062 --> 00:50:29,822
বেশ ভালো।
তোমাকে হালকা লিপস্টিকেও ভালো লাগছে।
581
00:50:29,907 --> 00:50:32,600
ইউথ আসলেই একটা সৌভাগ্য।
582
00:50:33,100 --> 00:50:33,933
আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে?
583
00:50:45,791 --> 00:50:47,192
তুমি সুন্দর না।
584
00:50:51,923 --> 00:50:53,318
কী করছো? তোমার কী সমস্যা?
585
00:50:53,403 --> 00:50:54,552
মা, কী করছো?
586
00:50:54,646 --> 00:50:57,134
-এমন জিনিস লাগাবে না।
-মা!
587
00:50:57,701 --> 00:51:00,971
একদম না। এমনকিছু তুমি লাগাতে পারবে না!
588
00:51:02,768 --> 00:51:03,601
কেন না?
589
00:51:04,273 --> 00:51:05,580
কেন আমি পারবো না?
590
00:51:05,665 --> 00:51:07,595
আমি তোমাকেও নিয়ে যেতে দেবো না!
591
00:51:15,997 --> 00:51:18,740
সবচেয়ে সুন্দর ফুলও জলদি শুকিয়ে যায়।
592
00:51:20,888 --> 00:51:22,587
আমি সেটা জানতামও না।
593
00:51:26,133 --> 00:51:29,025
সে একটা বাচ্চা ছিলো
যাকে আমি সুন্দর করে সাজাতাম...
594
00:51:30,194 --> 00:51:32,075
...আর বাইরে নিয়ে যেতাম।
595
00:51:35,380 --> 00:51:37,173
আমি পাগল ছিলাম...
596
00:51:38,703 --> 00:51:40,360
আমি পাগল ছিলাম...
597
00:51:40,797 --> 00:51:41,911
ইয়োনোক...
598
00:51:42,344 --> 00:51:47,388
আমি দুঃখিত। এটা আমার দোষ। আমি দুঃখিত...
599
00:51:47,935 --> 00:51:51,508
আমি দুঃখিত। এটা আমার দোষ।
600
00:51:56,392 --> 00:51:58,716
আমি পাগল ছিলাম...
601
00:51:59,338 --> 00:52:02,123
না, এটা আমার দোষ। আমি দুঃখিত...
602
00:53:05,549 --> 00:53:09,209
যেহেতু আমাদের কাজ আজকের দিনের জন্য
শেষ, তাই চলো মদ খাই।
603
00:53:12,482 --> 00:53:13,817
ইয়োনোক...
604
00:53:16,422 --> 00:53:18,095
তোমরা দুইজন সবসময় একসাথে যাও।
605
00:53:18,621 --> 00:53:20,126
আর আমাকে অদ্ভুত দেখাও।
606
00:53:20,253 --> 00:53:23,380
আমরা কখন সেটা করেছিলাম?
তুমি এটা একেবারে ভুলভাবে নিয়েছো।
607
00:53:23,465 --> 00:53:26,336
মুনসো আমার মেয়ে। তাকে এত লাই দিও না।
608
00:53:26,921 --> 00:53:29,556
আমি তোমার কাছ থেকে তাকে
দূরে নিতে চেষ্টা করছি না।
609
00:53:35,210 --> 00:53:36,408
খোদা, সেটা ভালো।
610
00:53:46,096 --> 00:53:47,818
আমি বুঝতে পারছি তোমার কেমন লাগছে।
611
00:53:50,132 --> 00:53:52,122
আমি না বুঝলে, আর কে বুঝবে?
612
00:53:54,687 --> 00:53:57,947
আমার বুক ব্যথা করে যখন আমি
ইয়েওনসোর কথা ভাবি।
613
00:53:59,716 --> 00:54:02,331
খোদা জানে তোমার কেমন লাগছে।
614
00:54:04,368 --> 00:54:06,415
কিন্তু আমি তোমাকে হিংসা করি।
615
00:54:07,329 --> 00:54:08,897
আমি তোমাকে অনেক হিংসা করি।
616
00:54:10,954 --> 00:54:13,951
মুনসো তোমার দুনিয়া চিন্তা করে।
617
00:54:14,819 --> 00:54:17,176
কেউ তোমাকে সাপোর্ট করে না সে যেভাবে করে।
618
00:54:19,111 --> 00:54:21,055
তোমার এখনও স্বামী আছে।
619
00:54:22,179 --> 00:54:24,418
একজন খারাপ স্বামীর থেকে
একটা ভালো সন্তান হচ্ছে সেরা।
620
00:54:24,516 --> 00:54:26,992
বাচ্চারা বড় হলে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
621
00:54:36,352 --> 00:54:39,526
বাচ্চা আর স্বামীর কথা ভুলে যাও।
622
00:54:40,447 --> 00:54:43,108
তোমার যখন বয়স হবে,
তোমার শুধু বন্ধুরাই কাছে থাকবে।
623
00:54:45,834 --> 00:54:46,741
সত্যি?
624
00:54:48,421 --> 00:54:49,254
হ্যাঁ।
625
00:54:50,370 --> 00:54:51,956
তারা একটা সমস্যার মধ্যে আছে।
626
00:54:52,586 --> 00:54:54,218
তারা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ডেট
রিশিডিউল করতে চায়।
627
00:54:54,788 --> 00:54:55,817
হঠাৎ?
628
00:54:57,376 --> 00:54:58,209
হ্যাঁ।
629
00:55:00,183 --> 00:55:01,828
তুমি আমাকে একটা হেডস আপ দিতে পারো।
630
00:55:01,984 --> 00:55:03,267
আমি বিনা কারণে এসেছি।
631
00:55:06,442 --> 00:55:07,609
হয়তো পরের বার...
632
00:55:07,697 --> 00:55:09,349
তুমি বাইরেও আছো।
633
00:55:11,950 --> 00:55:12,822
চলো হ্যাং আউট করি।
634
00:55:31,010 --> 00:55:31,843
এটা ট্রাই করো।
635
00:55:32,287 --> 00:55:33,530
না।
636
00:55:34,803 --> 00:55:35,901
এটা ট্রাই করো।
637
00:55:36,227 --> 00:55:38,936
আমি চাই না। কোনভাবেই না।
638
00:55:40,075 --> 00:55:41,133
তাহলে আমি এটা পরবো।
639
00:56:20,282 --> 00:56:22,887
বুঝতে পারি না মানুষ কেন ঐ জিনিসটাতে
চড়ার জন্য টাকা নষ্ট করবে।
640
00:56:25,249 --> 00:56:26,090
হ্যাঁ।
641
00:56:58,951 --> 00:57:00,250
আমার ক্ষুধা লেগেছে
642
00:57:05,314 --> 00:57:06,970
আমি অক্টোপাস খেতে চাই।
643
00:57:07,963 --> 00:57:08,796
অক্টোপাস?
644
00:57:09,921 --> 00:57:13,523
স্লাইস করে, তিলের তেলে ডুবাবো...
645
00:57:13,949 --> 00:57:16,259
...আর সিজন্ড সবুজ পেঁয়াজে
এটা মোড়াবো।
646
00:57:20,745 --> 00:57:22,113
ভালো হয় যদি আমি চুপ থাকি।
647
00:57:22,269 --> 00:57:24,492
এটার ব্যাপারে কথা বলে
আমার আরো ক্ষুধা পেয়েছে।
648
00:57:25,296 --> 00:57:27,480
তুমি জানো?
649
00:57:28,564 --> 00:57:30,366
অক্টোপাসদের সত্যিই হাই আইকিউ আছে।
650
00:57:31,688 --> 00:57:33,156
একটা কুকুরের আইকিউ থেকেও বেশী।
651
00:57:33,907 --> 00:57:35,768
তারা মানুষের চেহারাও চিনতে পারে।
652
00:57:37,767 --> 00:57:39,101
তুমি আর এটা খেতে চাও না, তাই না?
653
00:57:41,632 --> 00:57:43,660
তাহলে কি আমার ঝিনুক খাওয়া উচিত?
654
00:57:44,693 --> 00:57:45,526
ঝিনুক?
655
00:57:45,875 --> 00:57:49,024
পেয়াজ আর কাঁচা মরিচ দিয়ে মেশাও...
656
00:57:50,050 --> 00:57:54,088
অনেক ভালো লাগে যখন তুমি
এটা তোমার মুখের মধ্যে নাও।
657
00:57:57,289 --> 00:58:00,035
শুধু এক কামড় আমাকে অনেক ভালো ফিল করায়।
658
00:58:08,057 --> 00:58:10,152
-এঞ্জয় করো।
-ধন্যবাদ।
659
00:58:11,176 --> 00:58:12,825
তুমি এটা খেতে পারো?
660
00:58:14,007 --> 00:58:15,695
এটা একমাত্র জায়গা যা আমি দেখতে পারি।
661
00:58:17,355 --> 00:58:18,188
খাও।
662
00:58:36,827 --> 00:58:38,069
তুমি এটা খেতে পারো, তাই না?
663
00:58:39,013 --> 00:58:40,017
চলো অন্য কিছু অর্ডার করি।
664
00:58:40,166 --> 00:58:43,331
-মেনু প্লিজ...
-না, আমি এটা খাচ্ছি।
665
00:58:43,979 --> 00:58:46,049
এটা গরম, তাই ঠান্ডা হওয়ার অপেক্ষা করছি।
666
00:58:46,543 --> 00:58:49,024
আমি আমার হাত প্রথমে ধুয়ে আসি
তাই আমার স্যুপ ধরবে না।
667
00:58:54,451 --> 00:58:55,351
আনারস।
668
00:58:56,238 --> 00:58:57,335
না, ঠিক আছে।
669
00:58:57,419 --> 00:58:59,919
এটা ট্রাই করো। তোমার এটা কিনতে হবে না।
670
00:59:00,004 --> 00:59:02,178
এটা সত্যিই মিষ্টি।
671
00:59:03,661 --> 00:59:04,973
ধন্যবাদ।
672
00:59:06,817 --> 00:59:07,806
এটা মিষ্টি না?
673
00:59:08,142 --> 00:59:09,172
ভালো, তাই না?
674
00:59:09,257 --> 00:59:11,197
হ্যাঁ, এটা মিষ্টি। ধন্যবাদ।
675
00:59:11,282 --> 00:59:15,268
তাহলে আমি তোমাকে ১০,০০০ ওন এ দুইটা দেবো।
676
00:59:15,352 --> 00:59:16,983
আমি এটা কাটবো।
677
00:59:17,067 --> 00:59:19,639
তুমি ও তোমার সাথি
এটার সাথে একটা ড্রিংক খেতে পারে।
678
00:59:19,724 --> 00:59:22,168
-এটা একটা ফ্রেশ স্ন্যাক বানাবে।
-না, ঠিক আছে...
679
00:59:27,091 --> 00:59:29,255
খোদা...
680
00:59:32,019 --> 00:59:33,019
আমি খুবই দুঃখিত।
681
00:59:33,103 --> 00:59:35,446
আমার বাচ্চা ব্যথা পেয়েছে।
682
00:59:35,967 --> 00:59:38,418
-আমি দুঃখিত।
-এটাই তুমি যা বলতে পারো?
683
00:59:38,503 --> 00:59:42,646
তুমি আমার মার্চেন্ডাইজ ধ্বংস করেছে।
এটার জন্য তোমার টাকা দেয়া উচিত।
684
00:59:43,079 --> 00:59:43,912
ওকে।
685
00:59:46,222 --> 00:59:47,055
এই যে।
686
00:59:48,598 --> 00:59:49,431
কী চলছে?
687
00:59:49,834 --> 00:59:50,702
কিছু না।
688
00:59:50,787 --> 00:59:54,069
-আমি আনারস চাই না।
-খোদা, কেন তুমি সেটা বলবে?
689
00:59:54,154 --> 00:59:56,369
আমি কি টাকা চেয়েছি?
690
00:59:56,453 --> 00:59:58,537
তুমিই সে যে এটা ড্রপ করেছে।
691
00:59:58,621 --> 01:00:01,075
আমি দুঃখিত। এটা আনারসের জন্য ছিলো।
692
01:00:01,159 --> 01:00:03,073
এটা আমাকে বিরক্ত করছে।
693
01:00:03,158 --> 01:00:04,684
কেন তুমি আমার সাথে তামাশা করছো?
694
01:00:04,769 --> 01:00:06,595
কেন না প্রথমে তুমি ঐ ছুরিটা নিচে রাখো।
695
01:00:07,391 --> 01:00:09,635
-সে মাফ চাচ্ছে।
-মাফ চাচ্ছে?
696
01:00:10,095 --> 01:00:11,948
আমাকে বলছে ১০,০০০ ওন নিয়ে সরে যেতে?
697
01:00:12,033 --> 01:00:13,285
তুমি সেটা মাফ চাওয়া বলছো?
698
01:00:13,637 --> 01:00:15,316
এটা আমার দোষ ছিলো। এটা থেকে থাকো।
699
01:00:15,401 --> 01:00:17,114
যদি এটা তোমার ভুল হতো...!
700
01:00:19,330 --> 01:00:23,076
সে তোমাকে অসম্মান করছে। আর তুমি আমাকে
এটা থেকে দূরে থাকতে বলছো?
701
01:00:23,161 --> 01:00:27,481
আমার আশেপাশে বস হয়ে ঘুরার তুমি কে?
আমার বাচ্চা ব্যথা পেয়েছে।
702
01:00:36,163 --> 01:00:38,827
তুমি রাগ কেন? এটা বড় কোন বিষয় না।
703
01:00:38,912 --> 01:00:40,774
আমি ভালো আছি।
704
01:00:40,999 --> 01:00:41,842
তুমি ভালো আছো?
705
01:00:42,776 --> 01:00:44,629
-হ্যাঁ।
-কী নিয়ে ভালো?
706
01:00:47,543 --> 01:00:48,595
আমাকে বলো।
707
01:00:49,027 --> 01:00:51,001
তুমি সবার সাথে ঠিক আছো
যারা তোমার উপর দিয়ে হেঁটে যায়?
708
01:00:51,115 --> 01:00:51,974
চলো যাই।
709
01:00:52,059 --> 01:00:54,958
তুমি একটা বাদামের মত ছোট।
কেন তুমি সবকিছু ভেতরে রেখে দাও?
710
01:00:56,119 --> 01:00:57,526
একটা ভালো মেয়ে হওয়ার ভান করা বন্ধ করো।
711
01:00:57,950 --> 01:00:59,912
তুমি এমন করলে কেউ তোমাকে ভালো বলবে না!
712
01:00:59,996 --> 01:01:01,624
আমাকে যেতে দাও!
713
01:01:13,354 --> 01:01:14,252
ভালো।
714
01:01:17,421 --> 01:01:18,287
এটাই তুমি করতে পারো?
715
01:01:19,883 --> 01:01:20,892
আরো চেষ্টা করো।
716
01:01:21,808 --> 01:01:24,522
ভালো থাকার ভান করা বন্ধ করে
শুধু চিত্কার করো, বোকা কোথাকার!
717
01:01:24,606 --> 01:01:28,819
-এই!
-এটাই! এভাবে চিত্কার করো!
718
01:01:29,317 --> 01:01:31,138
এই!
719
01:01:53,082 --> 01:01:53,974
এটা কি ভালো?
720
01:01:54,256 --> 01:01:55,089
হ্যাঁ।
721
01:01:55,882 --> 01:01:57,491
কেন তুমি এটা খাচ্ছো?
722
01:02:00,151 --> 01:02:01,412
এটার স্বাদ পেতে।
723
01:02:06,206 --> 01:02:08,721
মনে হয় এই কারণে আমার মা খায়।
724
01:02:10,582 --> 01:02:12,414
তার খারাপ লাগতে পারে...
725
01:02:12,737 --> 01:02:14,244
...বা কান্না করতে পারে...
726
01:02:16,747 --> 01:02:18,320
...বা পাগলের মত হাসতে পারে।
727
01:02:20,773 --> 01:02:22,611
সে শুধু বলতে পারে সে মাতাল।
728
01:02:26,495 --> 01:02:30,080
সে অ্যালকোহল এর উপর সব দোষ দিতে পারে।
729
01:02:46,795 --> 01:02:48,474
-ম্যাডাম?
-হ্যাঁ?
730
01:02:48,632 --> 01:02:49,811
না, কিছুই না।
731
01:02:51,320 --> 01:02:53,427
ড্রিংক করা বন্ধ করো। তুমি সব খেয়ে ফেলেছো।
732
01:02:54,110 --> 01:02:54,943
আমি?
733
01:02:56,674 --> 01:02:57,749
না, আমি খাইনি।
734
01:02:58,620 --> 01:03:01,387
তুমি কি বলতে চাচ্ছো আমি এটা খেয়েছি?
আমি সুজুও খাই না।
735
01:03:10,575 --> 01:03:12,797
আমি সেই পুরুষদের পছন্দ করি যারা গাজর খায়।
736
01:03:16,083 --> 01:03:17,266
জানি না।
737
01:03:18,404 --> 01:03:19,621
আমি তাদের পছন্দ করি।
738
01:03:20,952 --> 01:03:22,703
পুরুষরা যারা গাজর খায়।
739
01:03:39,879 --> 01:03:41,584
ম্যাডাম, চেক করো প্লিজ।
740
01:03:49,602 --> 01:03:53,114
চলো আরও একটা ড্রিংক খাই। আরেকটা।
741
01:03:53,375 --> 01:03:55,186
ভুলে যাও।
742
01:04:00,208 --> 01:04:01,415
আরেকটা ড্রিংক।
743
01:04:02,209 --> 01:04:04,742
অথবা শুধু অর্ধেক ড্রিংক।
744
01:04:06,741 --> 01:04:07,743
আমার ট্রিট।
745
01:04:20,349 --> 01:04:22,854
আচ্ছা। বমি না করা পর্যন্ত
ড্রিংক করতে থাকো।
746
01:04:23,204 --> 01:04:25,016
এটা আমার পেট না যার খারাপ হবে।
747
01:04:26,156 --> 01:04:28,465
তোমার ঠোঁট বেশ মোটা।
748
01:04:29,459 --> 01:04:30,866
সসেজের মত।
749
01:04:39,639 --> 01:04:40,472
এই!
750
01:04:41,285 --> 01:04:45,315
আমরা স্ন্যাক্স এ সসেজ খাবো।
ভিয়েনা সসেজ।
751
01:05:07,255 --> 01:05:10,195
কেন তুমি এক মুহূর্তের জন্যেও
সোজা হয়ে থাকতে পারো না?
752
01:05:14,375 --> 01:05:15,208
এই!
753
01:05:52,574 --> 01:05:53,767
এটা কি কুল?
754
01:06:13,866 --> 01:06:14,699
কী?
755
01:06:37,639 --> 01:06:38,775
ধন্যবাদ।
756
01:06:53,474 --> 01:06:54,307
এই।
757
01:07:01,591 --> 01:07:02,974
তুমি কি ঘুমিয়ে পড়েছো?
758
01:08:01,391 --> 01:08:02,245
তুমি কি জেগে আছো?
759
01:08:22,657 --> 01:08:23,551
তাহলে চলো যাই।
760
01:09:10,695 --> 01:09:14,817
(রেইন ওর শাইন)
761
01:09:16,696 --> 01:09:18,567
তুমি এখন মেসেঞ্জার হয়ে আগাচ্ছো?
এটা আমাকে দাও।
762
01:09:18,656 --> 01:09:20,516
-সমস্যা নেই।
-তুমি কোন কথা শুনো না, বাটু?
763
01:09:20,601 --> 01:09:23,382
কেন তুমি আমাকে বাটু বলো?
আমি শুধু কিউট সাইজের।
764
01:09:23,875 --> 01:09:25,265
যদি তারা আগ্রহী না হয়, তাহলে...
765
01:09:25,350 --> 01:09:28,281
...মানুষ দাঁড়াতে পারে না যখন তারা
তাদের সম্পত্তি অন্যের কাছে হেরে যায়।
766
01:09:28,595 --> 01:09:30,913
হা মুনসো আর লি কাংডোর
একে অন্যের জন্য ফিলিংস আছে।
767
01:09:30,997 --> 01:09:32,071
তুমি জানতে না?
768
01:09:33,279 --> 01:09:36,152
তুমি কি একটা বাচ্চা?
সব তোমার ঠোঁটের উপর আছে।
769
01:09:37,998 --> 01:09:40,506
তোমরা দুইজন কি রোমিও এন্ড জুলিয়েট
প্লে করে টায়ার্ড না?
770
01:09:40,595 --> 01:09:42,340
এটা কি আরো অ্যাক্সাইটিং
যখন বাধা থাকে?
771
01:09:42,443 --> 01:09:43,648
এটা কি তোমার জন্য এমন ছিলো?
772
01:09:43,784 --> 01:09:45,528
আমাকে জিজ্ঞাসা করো না।
773
01:09:45,618 --> 01:09:47,407
আমি তোমাকে একবার দিয়েও দিয়েছি।
774
01:09:48,091 --> 01:09:51,223
এইবার, আমি জোওয়োনের পাশে দাঁড়াবো
এটা দেখতে যে কী হয়।
775
01:09:51,656 --> 01:09:54,578
তুমি লি কাংডোর বাবাকে চেনো?
776
01:09:54,578 --> 01:10:02,578
SUBTITLE MADE BY (ABU SAyED ABDULLH)
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যয় গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এতক্ষণ সাথে থাকার জন্য (ধন্যবাদ)।
777
01:09:54,663 --> 01:09:55,626
ভেবে কথা বলো।
778
01:09:55,711 --> 01:09:57,077
তাহলে তোমার তাকে থামানো উচিত ছিলো...
779
01:09:57,162 --> 01:09:58,880
...লি কাংডোকে একা যেতে দেয়ার বদলে।
780
01:09:58,965 --> 01:09:59,798
যেয়ো না।
781
01:10:00,166 --> 01:10:02,254
-আমাকে বলতে দাও...
-এখন না। আরেকদিন।