1
00:01:23,084 --> 00:01:25,753
MERCADO PARADA RÁPIDA
FUMAGALLOS
2
00:01:42,103 --> 00:01:44,522
FUMAGALLOS
SÁNDWICHES DE POLLO AL HORNO
3
00:01:46,065 --> 00:01:48,692
Mierda. Oigan, ¿de qué se trata esto?
4
00:01:48,984 --> 00:01:51,362
Oigan, esto es
por lo de Randall, ¿verdad?
5
00:01:51,445 --> 00:01:53,864
¿Randall Graves?
Puedo llevarlos a él. Puedo hacerlo.
6
00:01:54,573 --> 00:01:56,450
Hoy ni siquiera pensaba venir.
7
00:01:56,992 --> 00:01:59,620
- Va uno de 12.
- ¡Arma!
8
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
Atentos a unos sujetos
sospechosos de operar
9
00:02:01,789 --> 00:02:03,666
un dispensario ilegal de marihuana
10
00:02:03,749 --> 00:02:05,835
dentro de una tienda
de sándwiches de pollo al horno.
11
00:02:06,961 --> 00:02:09,839
¡Me encanta esto!
Al fin podré arrestar a estos malparidos.
12
00:02:17,138 --> 00:02:19,014
MUY PRONTO
FUMAGALLOS
13
00:02:21,934 --> 00:02:24,770
De acuerdo, desgraciados,
sé que están ahí adentro.
14
00:02:24,854 --> 00:02:27,690
- Salgan ahora mismo.
- ¡Sí!
15
00:02:40,035 --> 00:02:42,037
Somos la Policía de Leonardo.
16
00:02:42,288 --> 00:02:44,748
Queda arrestado
bajo sospecha de tráfico de drogas.
17
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
¡Suelte las plantas ahora!
18
00:02:48,961 --> 00:02:51,505
¡Dije que suelte las malditas plantas!
19
00:02:53,507 --> 00:02:55,467
Soy el que manda. Hizo lo que le pedí.
20
00:02:58,721 --> 00:03:01,515
¿Qué demonios...?
Dije "plantas", no "pantalones".
21
00:03:01,849 --> 00:03:04,602
- No tiene nada ahí, hombre.
- Es un blanco. ¿Qué esperabas?
22
00:03:04,685 --> 00:03:06,020
¡No tiene nada ahí!
23
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
¿Qué diablos es eso, Sargento?
24
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
Este hijo de puta no tiene pene.
25
00:03:09,940 --> 00:03:11,525
Tiene un maldito pene,
26
00:03:12,067 --> 00:03:13,360
solo que lo tiene escondido.
27
00:03:13,444 --> 00:03:14,945
De acuerdo, Buffalo Bill.
28
00:03:15,029 --> 00:03:17,239
¿Y tu amigo,
el señor Silencio de los Inocentes?
29
00:03:23,162 --> 00:03:26,248
¡Identifíquense, hijos de puta!
30
00:03:26,332 --> 00:03:27,541
Yo soy Jay
31
00:03:27,625 --> 00:03:30,961
y él es mi compañero
de vida heterosexual Bob el Silencioso.
32
00:03:48,395 --> 00:03:49,855
Hogar, dulce hogar, ¿cierto?
33
00:03:53,984 --> 00:03:58,155
Todos digan: "Genial,
son Jay y Bob el Silencioso".
34
00:03:58,906 --> 00:04:01,033
Mírense nomás.
35
00:04:01,116 --> 00:04:02,409
¿Quién cojones eres tú?
36
00:04:02,493 --> 00:04:04,703
Nada más y nada menos
que su abogado, joder.
37
00:04:04,787 --> 00:04:06,664
¿Nadie les dijo
cómo funciona un Tribunal?
38
00:04:07,164 --> 00:04:09,875
En el sistema de justicia penal,
la gente está representada
39
00:04:09,959 --> 00:04:12,294
por dos grupos de igual importancia.
40
00:04:12,378 --> 00:04:14,505
Vimos todos los episodios
de La Ley y el Orden.
41
00:04:14,588 --> 00:04:16,882
Yo también. Dick Wolf es un genio.
42
00:04:17,383 --> 00:04:18,550
Adoro sus programas.
43
00:04:18,634 --> 00:04:20,886
De hecho,
mi nombre en Grindr es Dick Wolfer.
44
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
Recuérdenlo.
45
00:04:23,264 --> 00:04:25,432
¡Casi lo olvido! Antes de representarlos,
46
00:04:25,516 --> 00:04:28,352
necesitaré que firmen
estos documentos legales.
47
00:04:29,979 --> 00:04:31,438
¿Qué? ¿Leerlos antes?
48
00:04:31,522 --> 00:04:33,440
Vamos, ¿a quién le importa lo que digan?
49
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
Fírmalos y ya.
50
00:04:35,609 --> 00:04:36,610
Sí.
51
00:04:41,240 --> 00:04:44,368
No puedo creer que eso
haya funcionado. Perfecto.
52
00:04:44,868 --> 00:04:46,495
Prepárense para volver a casa hoy.
53
00:04:46,578 --> 00:04:49,081
Soy el mejor abogado
de la industria del entretenimiento.
54
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
Soy el Dick Wolf de hacer
cosas por los demás con la boca.
55
00:04:52,710 --> 00:04:56,255
Pero por eso me contrataron,
¿es o no es así?
56
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Pero no te contratamos.
57
00:04:58,132 --> 00:05:00,217
- Una pequeña formalidad.
- Todos de pie.
58
00:05:05,139 --> 00:05:06,557
HONORABLE JUEZ
JERRY N. VERDUGO
59
00:05:07,141 --> 00:05:09,351
Gracias. Siéntense.
60
00:05:10,936 --> 00:05:14,356
Lista de casos número 37.
El Pueblo contra Jay y Bob el Silencioso.
61
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
¿Jay y Bob regresaron?
62
00:05:18,444 --> 00:05:19,695
Se les acusa de narcotráfico
63
00:05:19,778 --> 00:05:21,530
y manejo de un dispensario ilegal
de drogas
64
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
disfrazado de tienda
de sándwiches de pollo llamada...
65
00:05:27,619 --> 00:05:28,829
Fumagallos.
66
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Hola, chicos.
67
00:05:33,292 --> 00:05:35,461
Si están aquí, debe ser día laborable,
68
00:05:35,711 --> 00:05:37,588
pero el tribunal
no les asignó ese abogado.
69
00:05:37,671 --> 00:05:39,465
Veo que ese es uno
al que deberán pagarle.
70
00:05:40,049 --> 00:05:42,092
¿Cómo se declaran
sus clientes, abogado?
71
00:05:44,345 --> 00:05:45,429
Inocentes, Señoría.
72
00:05:46,547 --> 00:05:48,090
Al parecer, la marihuana creció sola.
73
00:05:49,008 --> 00:05:50,009
¿Gente bajo fianza?
74
00:05:50,718 --> 00:05:52,428
- Hola, Jerry.
- ¿Qué tal?
75
00:05:52,512 --> 00:05:57,391
Nosotros, El Pueblo,
esperamos que usted los encarcele.
76
00:05:58,434 --> 00:05:59,477
¿Está bien?
77
00:05:59,560 --> 00:06:02,188
Imagino que usted
no está de acuerdo, abogado.
78
00:06:02,271 --> 00:06:05,066
Fumagallos no era restaurante,
ni un dispensario de drogas.
79
00:06:05,149 --> 00:06:07,068
Solo era una tienda temporaria.
80
00:06:08,069 --> 00:06:10,321
Esta declaración jurada
de un estudio hollywoodense
81
00:06:10,404 --> 00:06:13,866
prueba que mis clientes
no eran más que actores contratados
82
00:06:13,950 --> 00:06:16,827
para promocionar en el mundo real
una película pronta a estrenarse.
83
00:06:17,735 --> 00:06:19,529
- ¿De veras?
- Sí.
84
00:06:19,904 --> 00:06:20,905
Lo somos.
85
00:06:20,988 --> 00:06:22,657
Pido que se desestimen todos los cargos
86
00:06:22,740 --> 00:06:24,951
en vista de que mis clientes
son claramente inocentes.
87
00:06:25,410 --> 00:06:29,288
Tranquilo. Será claro lo que son,
pero yo no los llamaría "inocentes".
88
00:06:30,289 --> 00:06:33,960
Pero por hoy, al menos, no son culpables.
89
00:06:34,585 --> 00:06:37,338
Jay y Bob el Silencioso, pueden irse.
90
00:06:37,922 --> 00:06:38,923
Caso cerrado.
91
00:06:40,258 --> 00:06:42,427
¡Santo cielo!
¿Qué diablos acaba de pasar?
92
00:06:42,510 --> 00:06:45,763
Los liberé, mariposas,
tal como lo prometí.
93
00:06:46,588 --> 00:06:47,965
Recuerden, Dick Wolfer en Grindr.
94
00:06:51,343 --> 00:06:52,469
Lista de casos número 38.
95
00:06:52,553 --> 00:06:56,098
Estudio de Hollywood
contra Jay y Bob el Silencioso.
96
00:06:59,560 --> 00:07:01,437
¿Quién representa aquí a Hollywood?
97
00:07:02,813 --> 00:07:03,814
Yo, Señoría.
98
00:07:05,149 --> 00:07:06,150
¿Qué haces?
99
00:07:06,442 --> 00:07:07,776
Este es mi segundo caso hoy
100
00:07:07,860 --> 00:07:09,695
y a decir verdad
y nada más que la verdad,
101
00:07:10,320 --> 00:07:12,322
de veras necesito un trago. ¡Rayos!
102
00:07:12,406 --> 00:07:13,782
¿Podemos avanzar con esto?
103
00:07:13,866 --> 00:07:17,119
Como puede ver, tengo muchos casos
que atender hoy.
104
00:07:19,699 --> 00:07:20,783
Desde luego, Señoría.
105
00:07:22,410 --> 00:07:24,787
Señoría, mi cliente Saban Films
106
00:07:25,288 --> 00:07:28,416
busca una orden contra los acusados
por infracción de derechos de autor
107
00:07:28,916 --> 00:07:32,003
por la propiedad intelectual
de la marca "Jay y Bob el Silencioso".
108
00:07:32,378 --> 00:07:33,754
Este tipo miente, Señoría.
109
00:07:33,838 --> 00:07:35,923
Bob el Silencioso y yo
no tenemos ninguna propiedad
110
00:07:36,007 --> 00:07:38,509
y jamás hemos sido
para nada intelectuales.
111
00:07:38,593 --> 00:07:40,720
Dale un descanso a tu boca.
112
00:07:41,470 --> 00:07:43,014
Saban Films.
113
00:07:43,556 --> 00:07:45,558
¿Esa no hizo
Power Rangers: La Película?
114
00:07:45,641 --> 00:07:48,436
Vaya, ¿vio cuando el Ranger rojo
se convierte en Ranger dorado?
115
00:07:48,603 --> 00:07:50,938
- Genial.
- Eso fue hace años, Señoría.
116
00:07:51,147 --> 00:07:52,773
Ahora es una compañía multimediática.
117
00:07:53,608 --> 00:07:56,569
¿Lo multimediático se combina
para crear un Megazord gigante?
118
00:07:56,652 --> 00:07:59,238
- ¡Mierda!
- Go, Power Rangers.
119
00:07:59,322 --> 00:08:00,740
Merecen más fama, Señoría.
120
00:08:01,282 --> 00:08:04,660
Como sea, el año pasado Saban Films
adquirió los derechos a nivel mundial
121
00:08:04,744 --> 00:08:07,288
de la exagerada película
Bluntman y Crónica
122
00:08:07,371 --> 00:08:12,084
- por unos $3.700 dólares en Craigslist.
- Pagaron demasiado.
123
00:08:12,835 --> 00:08:16,255
Entonces, los derechos subyacentes
le pertenecen a mi cliente,
124
00:08:16,547 --> 00:08:18,758
incluyendo no solo a los protagonistas,
125
00:08:19,342 --> 00:08:22,053
sino también a sus identidades secretas:
126
00:08:22,929 --> 00:08:26,140
la marca registrada
"Jay y Bob el Silencioso".
127
00:08:26,807 --> 00:08:30,269
Por consiguiente, Señoría,
Saban Films es dueña de sus nombres.
128
00:08:31,187 --> 00:08:32,188
¿Qué?
129
00:08:32,396 --> 00:08:34,899
Dije que Saban Films
es dueña de sus nombres.
130
00:08:34,982 --> 00:08:37,944
¿Hay algún documento que respalde
una declaración tan descabellada?
131
00:08:38,194 --> 00:08:39,445
Claro, Señoría.
132
00:08:40,363 --> 00:08:43,824
Lo firmado por los acusados
dándole a Saban Films
133
00:08:44,033 --> 00:08:47,286
el control total sobre los nombres
Jay y Bob el Silencioso.
134
00:08:47,370 --> 00:08:49,080
¿Es el documento
que acabamos de firmar?
135
00:08:50,289 --> 00:08:52,083
¿Podrían los acusados ponerse de pie?
136
00:08:53,751 --> 00:08:55,378
Mierda. ¿Somos los acusados?
137
00:08:55,670 --> 00:08:59,674
Este documento confirma
que Saban Films es dueña
138
00:08:59,757 --> 00:09:02,051
de la película de 2001
Bluntman y Crónica.
139
00:09:02,426 --> 00:09:05,304
¿Qué?
¿Esa mierda vieja llena de estrellas?
140
00:09:05,388 --> 00:09:07,473
Esa película fue una porquería.
141
00:09:07,556 --> 00:09:09,600
No solo una porquería.
Fue una patada en el culo.
142
00:09:10,017 --> 00:09:11,811
Señoría, objeción.
143
00:09:11,894 --> 00:09:14,605
Ha lugar. Esa película fue una porquería
y una patada en el culo.
144
00:09:15,064 --> 00:09:16,315
Jay y Bob el Silencioso,
145
00:09:16,899 --> 00:09:18,484
se les prohíbe legalmente
146
00:09:18,567 --> 00:09:21,988
volver a llamarse
"Jay" y "Bob el Silencioso".
147
00:09:23,572 --> 00:09:26,117
¡Usted está fuera de lugar!
148
00:09:26,200 --> 00:09:28,911
¡Todo este maldito Tribunal
está fuera de lugar!
149
00:09:29,287 --> 00:09:30,371
Alguien quiere un Oscar.
150
00:09:30,621 --> 00:09:31,831
CENTRO COMERCIAL
151
00:09:36,544 --> 00:09:37,670
NO ABRIR
HAY MUERTOS ADENTRO
152
00:09:38,963 --> 00:09:40,131
LA RESERVA SECRETA DE BRODIE
153
00:09:40,214 --> 00:09:42,133
¿Por qué mudaste tu tienda
al Centro Comercial?
154
00:09:42,216 --> 00:09:44,010
Porque aparentemente quería estar solo.
155
00:09:44,885 --> 00:09:45,886
No es cierto.
156
00:09:46,637 --> 00:09:48,180
Aquí el alquiler es más barato
157
00:09:48,264 --> 00:09:50,516
porque el Centro Comercial
se muere lentamente.
158
00:09:51,058 --> 00:09:52,935
A esta muchacha le queda poco tiempo.
159
00:09:53,477 --> 00:09:56,397
Debemos cuidarnos de las ratas
que frecuentan el Centro Comercial.
160
00:09:57,231 --> 00:09:58,649
No vi ningún chico por aquí.
161
00:09:58,733 --> 00:10:01,360
No, me refiero a las ratas de verdad
que tenemos merodeando
162
00:10:01,444 --> 00:10:02,903
este Centro Comercial de mierda.
163
00:10:02,987 --> 00:10:03,988
Agáchense, chicos.
164
00:10:06,115 --> 00:10:07,283
Déjame ver si entendí.
165
00:10:08,409 --> 00:10:11,287
Los arrestaron por manejar
una tienda ¡legal de marihuana
166
00:10:11,370 --> 00:10:13,622
dentro de una tienda falsa
de sándwiches de pollo
167
00:10:13,706 --> 00:10:16,584
y el abogado de Hollywood
que no contrataron los liberó,
168
00:10:16,667 --> 00:10:18,336
pero ¿luego les robó los nombres?
169
00:10:18,711 --> 00:10:21,589
Y la Policía se robó la marihuana
que desarrollamos desde hace años.
170
00:10:21,964 --> 00:10:24,383
Y lo único que nos quedó
de la mejor cosecha del mundo
171
00:10:24,592 --> 00:10:26,719
son estos tres porros
172
00:10:26,802 --> 00:10:29,805
hechos con la flor
de una de las tres especies doradas.
173
00:10:30,973 --> 00:10:34,352
Sabía que ustedes vendían marihuana,
pero no esperaba que la cultivaran.
174
00:10:34,810 --> 00:10:37,813
Aprendimos a hacerlo viendo
nuestra película preferida:
175
00:10:38,064 --> 00:10:39,732
How High con Method Man y Redman.
176
00:10:39,815 --> 00:10:42,068
Son como Jay y Bob el Silencioso
pero afroamericanos.
177
00:10:42,151 --> 00:10:45,279
Diablos. ¿Aún alquilan DVDs?
178
00:10:45,863 --> 00:10:47,365
¿No saben lo de Netflix y a gozar?
179
00:10:48,657 --> 00:10:50,326
Una vez vimos Hulu
y nos divertirnos, ¿no?
180
00:10:50,409 --> 00:10:52,411
Pero casi siempre vemos Redbox
y nos masturbamos.
181
00:10:52,661 --> 00:10:54,705
¿Qué se siente que los arrestaran?
182
00:11:07,343 --> 00:11:08,344
¡Pues bueno!
183
00:11:10,179 --> 00:11:11,972
Además de eso, el Juez nos dijo
184
00:11:12,056 --> 00:11:15,559
que no se nos permitía legalmente
llamarnos Jay y Bob el Silencioso.
185
00:11:15,935 --> 00:11:19,647
Unos desgraciados de Sbarro Films
compraron nuestros nombres.
186
00:11:20,106 --> 00:11:23,317
- ¿Los de Sbarro's?
- ¡Sí, esos idiotas que hacen pizza!
187
00:11:23,567 --> 00:11:26,946
Todo por una estúpida película
que se hizo hace 20 años.
188
00:11:27,321 --> 00:11:29,365
Fue como: "Vamos, sigan con su vida.
189
00:11:29,448 --> 00:11:31,117
Eso ya pasó, hombre".
190
00:11:31,575 --> 00:11:33,119
No le Digas a Mamá
que la Niñera Murió.
191
00:11:33,661 --> 00:11:35,788
- Un clásico de Keith Coogan.
- Claro.
192
00:11:36,414 --> 00:11:37,456
¿Saben qué, chicos?
193
00:11:38,207 --> 00:11:40,459
Creo que su calamidad legal
tiene menos que ver
194
00:11:40,543 --> 00:11:43,379
con la tonta película de hace 20 años
195
00:11:43,754 --> 00:11:46,966
y más que ver con la tonta película
que está por estrenarse
196
00:11:47,466 --> 00:11:48,676
en sus salas cercanas.
197
00:11:52,763 --> 00:11:53,764
ESTE VERANO
198
00:11:53,848 --> 00:11:58,102
¡Vamos! No me digan que no tienen idea
de que hay otra película de historietas
199
00:11:58,185 --> 00:12:00,980
basada en la vieja película
de la historieta que los originó.
200
00:12:01,397 --> 00:12:03,065
¿Qué? ¿Otra vez?
201
00:12:03,149 --> 00:12:05,401
Mira, me quitaron el pene
y me hicieron mujer.
202
00:12:05,860 --> 00:12:09,905
No puedo creer que harán
una adaptación de la mierda de Bluntman.
203
00:12:10,364 --> 00:12:11,991
No es una adaptación, la relanzarán.
204
00:12:13,742 --> 00:12:15,744
¿Qué cojones es eso?
205
00:12:16,078 --> 00:12:17,538
¡SABAN RELANZARÁ
BLUNTMAN Y CRÓNICA!
206
00:12:17,621 --> 00:12:20,583
Un relanzamiento es cuando Hollywood
gana mucho dinero
207
00:12:20,666 --> 00:12:22,543
sin el esfuerzo
de crear una nueva película
208
00:12:22,626 --> 00:12:25,087
tomando una vieja película
y cambiándole lo necesario
209
00:12:25,171 --> 00:12:27,673
para hacerles pagar otra vez
por la misma mierda.
210
00:12:27,756 --> 00:12:29,383
Esos malditos codiciosos.
211
00:12:29,467 --> 00:12:31,051
Perfidia pura.
212
00:12:31,135 --> 00:12:34,472
A la historia que amaste de niño
le agregan juventud y diversidad.
213
00:12:34,555 --> 00:12:37,725
Por ejemplo, nombren una película
en la que un robot tiene planes secretos
214
00:12:37,808 --> 00:12:40,019
que ayudarán a que los buenos
les ganen a los malos
215
00:12:40,102 --> 00:12:41,854
y a su líder de máscara negra
216
00:12:41,937 --> 00:12:43,981
cuando destruyan
un arma espacial gigante.
217
00:12:44,064 --> 00:12:46,901
- La Guerra de las Galaxias.
- No. El Despertar de la Fuerza.
218
00:12:46,984 --> 00:12:50,112
Eso es un relanzamiento. Genial.
219
00:12:51,197 --> 00:12:52,448
Pensé que era una secuela.
220
00:12:52,531 --> 00:12:54,950
Hollywood ya no hace secuelas.
221
00:12:55,034 --> 00:12:57,161
Ya ni hacen películas
de Alvin y las Ardillas.
222
00:12:58,329 --> 00:13:00,664
Los estudios abandonaron por completo
las nuevas ideas
223
00:13:00,748 --> 00:13:02,917
para dedicarse
a los Universos multifílmicos
224
00:13:03,000 --> 00:13:05,836
que generan clientes leales
de la cuna hasta la sepultura.
225
00:13:06,086 --> 00:13:07,463
Si les gusta Harry Potter,
226
00:13:07,546 --> 00:13:09,840
hacen un dinerobus
y salen diez malditas películas más.
227
00:13:10,216 --> 00:13:11,926
Si les gusta Rápido y Furioso,
228
00:13:12,009 --> 00:13:14,929
estarán viendo esa franquicia
hasta que mueran, putas.
229
00:13:15,012 --> 00:13:17,848
"¿Quieren otra película de Marvel?
Aquí tienes".
230
00:13:17,932 --> 00:13:20,935
Esas películas de Marvel
son un triunfo del cine actual.
231
00:13:21,352 --> 00:13:24,480
Vivo viendo esas películas.
Vivo para verlas todas.
232
00:13:24,855 --> 00:13:26,982
Veo más películas de Marvel, que porno,
233
00:13:27,066 --> 00:13:28,567
y me vengo el doble viéndolas.
234
00:13:29,151 --> 00:13:31,737
- Es cosa del pasado, hombre.
- Lo que digo es,
235
00:13:31,820 --> 00:13:34,281
sí Hollywood no empieza
a hacer películas originales,
236
00:13:34,365 --> 00:13:36,575
no habrá nada que relanzar
dentro de diez años.
237
00:13:36,825 --> 00:13:38,661
Solo estarán relanzando
los relanzamientos.
238
00:13:38,953 --> 00:13:41,413
Estamos en el punto de quiebre
de la cultura pop
239
00:13:41,497 --> 00:13:44,542
y no será la versión buena de Punto
de Quiebre con Keanu y Swayze.
240
00:13:44,625 --> 00:13:45,918
Será el relanzamiento.
241
00:13:46,001 --> 00:13:48,837
¿En qué se diferencia el relanzamiento
de la adaptación?
242
00:13:49,255 --> 00:13:50,631
Qué bueno que lo preguntaste, Jay.
243
00:13:50,714 --> 00:13:52,633
Una adaptación
es como un relanzamiento
244
00:13:52,716 --> 00:13:55,970
en la que al estudio no le importa
sí el público ama la original,
245
00:13:56,262 --> 00:13:58,806
así que solo le dejan el título,
a la mierda con el resto
246
00:13:58,889 --> 00:14:01,225
y arruinan ambas películas
en el proceso. ¿Entiendes?
247
00:14:02,309 --> 00:14:04,979
Y eso mismo quizás sea
Bluntman y Crónica,
248
00:14:05,229 --> 00:14:08,107
porque el director
de este inminente aborto del cine
249
00:14:08,190 --> 00:14:11,026
es nada más y nada menos
que el maldito de Kevin Smith.
250
00:14:12,069 --> 00:14:13,070
¿Quién?
251
00:14:13,153 --> 00:14:16,240
Dirigió el éxito Dos Inútiles en Patrulla
con Bruce Willis.
252
00:14:16,323 --> 00:14:17,408
¿Ese pedo vaginal?
253
00:14:17,491 --> 00:14:20,035
¿Le dejan hacer películas
luego del fiasco de la morsa?
254
00:14:20,411 --> 00:14:23,080
¿Qué puedo decirte?
En Hollywood, al fracasado le va bien.
255
00:14:23,163 --> 00:14:25,165
Odio al idiota de Kevin Smith.
256
00:14:25,374 --> 00:14:28,294
Primero nos quita los nombres,
luego me quita el pene.
257
00:14:28,836 --> 00:14:32,214
Debemos evitar que Kevin Smith
haga otra película de mierda
258
00:14:32,298 --> 00:14:34,592
sobre Jay y Bob el Silencioso.
259
00:14:34,842 --> 00:14:37,553
Entonces,
más vale que vayan a Cróni-con.
260
00:14:39,722 --> 00:14:42,016
- ¿Qué cojones es esto?
- ¿Cróni-con?
261
00:14:42,099 --> 00:14:43,100
DÉCIMO CRÓNI-CON ANUAL
262
00:14:43,183 --> 00:14:44,685
Cuando empezó, era un evento casero
263
00:14:44,768 --> 00:14:47,605
para admiradores a los que les gustaba
esa Bluntman y Crónica tan cutre
264
00:14:47,688 --> 00:14:49,481
con Jason Biggs y James Van Der Beek.
265
00:14:50,316 --> 00:14:52,985
¿Esos tipos? Vi que a esos maricas
los golpeó un mono.
266
00:14:53,277 --> 00:14:56,614
Pero ahora Cróni-con se volvió
una convención anual de cultura pop.
267
00:14:56,697 --> 00:14:58,532
No sé cómo podrán entrar.
268
00:14:58,616 --> 00:14:59,992
Las entradas se agotaron.
269
00:15:00,075 --> 00:15:02,995
¿Se agotaron? Luego de tantos años,
¿qué clase de idiotas lunáticos
270
00:15:03,078 --> 00:15:06,457
querrían seguir viendo esa porquería
de Jay y Bob el Silencioso?
271
00:15:11,795 --> 00:15:15,174
Tantos que donan dinero
para aparecer en la película.
272
00:15:17,051 --> 00:15:19,053
¿Qué tal, hombre?
Soy yo, Kevin Smith.
273
00:15:19,720 --> 00:15:20,721
Ya saben, el cineasta...
274
00:15:20,804 --> 00:15:22,598
Miren qué idiota tan feo.
275
00:15:23,098 --> 00:15:24,683
Seguro tiene un pene pequeño.
276
00:15:24,767 --> 00:15:26,894
Tengo una gran noticia para todos.
277
00:15:26,977 --> 00:15:30,814
Filmaremos una escena crucial
de Bluntman y Crónica
278
00:15:31,106 --> 00:15:33,776
en el Cróni-con de este año.
279
00:15:33,859 --> 00:15:35,444
La escena es tan importante
280
00:15:35,527 --> 00:15:38,781
que no podemos terminar
la película sin ella.
281
00:15:38,864 --> 00:15:39,990
Ingresa ahora mismo
282
00:15:40,074 --> 00:15:42,993
y quizás nos veamos este viernes
283
00:15:43,077 --> 00:15:44,703
en Hollywood.
284
00:15:46,580 --> 00:15:47,956
¿Puedes parar con esta mierda?
285
00:15:48,374 --> 00:15:49,375
Imbécil.
286
00:15:49,458 --> 00:15:52,336
Hollywood es donde contraatacamos.
287
00:15:52,920 --> 00:15:56,507
No encontrarán una colmena infeliz
donde haya más escoria y maldad.
288
00:15:56,590 --> 00:15:58,884
Pero ese "director" dijo
que no pueden terminar el filme
289
00:15:58,967 --> 00:16:01,553
sin esa escena que filmarán en Cróni-con.
290
00:16:01,637 --> 00:16:04,848
Solo debemos ir a Hollywood,
impedir que grabe esa escena y...
291
00:16:05,557 --> 00:16:07,267
Kevin James no terminará la película.
292
00:16:07,643 --> 00:16:09,061
Es Kevin... No importa.
293
00:16:09,311 --> 00:16:11,230
Tenemos tres días
para llegar al Cróni-con,
294
00:16:11,313 --> 00:16:14,274
recuperar nuestros nombres,
rescatar a mi pene de Kevin James
295
00:16:14,358 --> 00:16:16,610
y detener este relanzamiento.
296
00:16:16,902 --> 00:16:20,030
Vamos, Bob el Silencioso,
regresaremos a Hollywood.
297
00:16:20,197 --> 00:16:22,408
Y con eso, pasamos a la música.
298
00:16:34,461 --> 00:16:35,671
Que tengan un buen viaje.
299
00:16:38,465 --> 00:16:41,552
Hola. Bienvenidos a Southbest.
¿Cómo puedo ayudarlos?
300
00:16:42,136 --> 00:16:44,221
¿De qué parte de Nueva Jersey
es ese acento?
301
00:16:44,638 --> 00:16:47,975
Del Sur. ¿Cómo puedo ayudarlos?
302
00:16:48,183 --> 00:16:49,518
Dos tiquets a Hollywood.
303
00:16:49,810 --> 00:16:53,021
En... Clase turista, supongo.
304
00:16:55,065 --> 00:16:57,776
Son $337 cada uno, chicos.
305
00:17:00,362 --> 00:17:01,363
PLATA PARA JODER
306
00:17:06,952 --> 00:17:09,121
¿Qué tal si empezamos
con sus nombres?
307
00:17:11,582 --> 00:17:14,752
Soy Don Juan Dela Nooch.
308
00:17:16,128 --> 00:17:21,175
Y él es el señor Roberto Silencio.
309
00:17:21,592 --> 00:17:23,135
Esos nombres parecen inventados.
310
00:17:23,218 --> 00:17:26,263
Oiga, nuestros nombres reales
son Jay y Bob el Silencioso,
311
00:17:26,346 --> 00:17:27,681
- pero esta mañana...
- ¿Sí?
312
00:17:27,765 --> 00:17:31,393
Kevin James, ese magnate idiota,
nos robó los nombres.
313
00:17:31,810 --> 00:17:33,645
No puedo anotar nombres falsos.
314
00:17:33,729 --> 00:17:37,232
Probaré con Jay y Bob el Silencioso,
315
00:17:38,233 --> 00:17:40,277
los cuales también parecen falsos,
cabe decir.
316
00:17:43,572 --> 00:17:48,911
Lo siento, chicos, pero dice aquí
que tienen una demora.
317
00:17:51,205 --> 00:17:52,289
¿"Devorar"?
318
00:17:53,499 --> 00:17:55,626
¿Insinúa que él sigue gordo
y no cabe en el avión?
319
00:17:55,959 --> 00:17:58,128
¿Está más ciega que un topo?
320
00:17:58,670 --> 00:18:01,006
Bob el Silencioso
perdió un montón de kilos.
321
00:18:01,340 --> 00:18:04,885
Se volvió vegano, con V de "vagina".
322
00:18:05,302 --> 00:18:06,345
Qué mal hizo.
323
00:18:06,428 --> 00:18:09,848
Solía llamarlo "tonelada de pollo",
pero ahora lo llamo "alita".
324
00:18:10,140 --> 00:18:12,518
Solía decirle: "Vuela, gordo, vuela".
325
00:18:12,601 --> 00:18:15,479
Ahora le digo: "Vuela, flaquito, vuela".
326
00:18:15,562 --> 00:18:17,147
Aclaremos algo.
327
00:18:17,231 --> 00:18:19,775
Dije "demora".
328
00:18:19,858 --> 00:18:21,026
Y...
329
00:18:21,610 --> 00:18:22,653
PROBLEMA: DEMORA
330
00:18:22,736 --> 00:18:26,615
el problema es que no pueden viajar
331
00:18:26,698 --> 00:18:28,298
porque están en la lista de prohibición.
332
00:18:28,367 --> 00:18:30,285
LISTA DE PROHIBICIÓN
333
00:18:30,369 --> 00:18:31,620
Aquí dice algo
334
00:18:31,703 --> 00:18:34,581
sobre una organización
terrorista llamada "El Clítoris".
335
00:18:34,957 --> 00:18:36,416
El Clítoris no existe.
336
00:18:36,500 --> 00:18:38,585
Eso han dicho todos mis novios.
337
00:18:39,253 --> 00:18:42,881
Lo siento. No pueden volar
porque están en esa lista,
338
00:18:43,257 --> 00:18:46,134
pero ¿saben qué pueden hacer?
Quizás podrían montarse a alguien.
339
00:18:48,178 --> 00:18:49,263
¿Montarla a usted?
340
00:18:49,346 --> 00:18:50,973
Es una aplicación para compartir viajes.
341
00:18:51,056 --> 00:18:52,140
MONTAR
342
00:18:52,224 --> 00:18:55,310
Hacen clic una vez y...
343
00:18:55,602 --> 00:18:57,813
Montar les envía un auto
344
00:18:57,896 --> 00:18:59,982
y ese auto los lleva adonde necesiten.
345
00:19:00,440 --> 00:19:01,692
- ¿Sí?
- Sí.
346
00:19:01,775 --> 00:19:04,194
A la mierda con tus aviones, Jolene.
347
00:19:04,695 --> 00:19:05,863
De acuerdo. Adiós.
348
00:19:06,989 --> 00:19:08,323
Váyanse al demonio.
349
00:19:15,497 --> 00:19:18,208
¿Esto necesita tarjeta de crédito?
¿Qué hacemos?
350
00:19:19,167 --> 00:19:22,212
¿Sabes qué vas a hacer?
¡Irte a la mierda! ¡Vete a la mierda!
351
00:19:23,338 --> 00:19:26,133
No. Escúchame,
centro de atención de cuarta,
352
00:19:26,800 --> 00:19:29,553
el bobo del mostrador
no pudo encontrar mi reservación,
353
00:19:29,636 --> 00:19:31,638
por eso tú sí encontrarás mi reservación
354
00:19:31,722 --> 00:19:33,473
¡o haré que los despidan a ambos!
355
00:19:33,682 --> 00:19:36,018
Alguien debería enseñarle
una lección a ese idiota.
356
00:19:36,393 --> 00:19:38,770
Te daré otra vez
el número de tarjeta de crédito.
357
00:19:38,854 --> 00:19:40,772
Lo leeré lentamente
358
00:19:40,981 --> 00:19:42,691
y en voz alta en público
359
00:19:42,774 --> 00:19:44,454
para que hasta alguien como tú
lo entienda.
360
00:19:44,776 --> 00:19:47,321
De acuerdo. El nombre es Ted Underhill.
361
00:19:48,530 --> 00:19:51,408
¡No "Ed", Ted! Con T.
362
00:19:53,368 --> 00:19:55,996
Y el número es nueve...
363
00:19:57,205 --> 00:19:58,206
cinco...
364
00:19:59,082 --> 00:20:01,126
ocho... Cuatro...
365
00:20:07,883 --> 00:20:12,721
- ¿Ted Underhill?
- Soy el maldito Ted Underhill.
366
00:20:18,894 --> 00:20:21,104
Espera. ¿Te quieres fumar
uno de esos porros ahora?
367
00:20:21,438 --> 00:20:23,148
Amigo, solo nos quedan tres.
368
00:20:23,231 --> 00:20:25,525
Luego de fumarlos,
habrán desaparecido para siempre.
369
00:20:25,901 --> 00:20:27,736
Guardémoslos para una ocasión especial.
370
00:20:28,195 --> 00:20:32,616
Yo propongo que fumemos esta zorrita.
371
00:20:35,535 --> 00:20:38,080
¿Preparo un perfecto cigarro
de Bob el Silencioso
372
00:20:38,372 --> 00:20:39,706
y te encabronas?
373
00:20:39,915 --> 00:20:42,250
Este maldito debería estar
en un Museo, amigo.
374
00:20:43,335 --> 00:20:44,336
Enciéndelo.
375
00:20:54,846 --> 00:20:57,182
Casi me alegra
que estén fumando ahí atrás.
376
00:20:57,516 --> 00:21:00,811
Llevé a alguien la semana pasada y se...
377
00:21:00,894 --> 00:21:02,938
cagó en el asiento posterior.
378
00:21:03,355 --> 00:21:06,316
No lo supe
hasta que el siguiente pasajero lo vio.
379
00:21:06,817 --> 00:21:08,026
Estaba por todos lados.
380
00:21:08,986 --> 00:21:12,030
Qué difícil es sacar el olor a mierda
del cuero artificial.
381
00:21:12,739 --> 00:21:15,575
Se queda ahí como un fantasma.
382
00:21:16,493 --> 00:21:19,162
Ustedes son mis primeros pasajeros
desde esa situación de mierda.
383
00:21:20,163 --> 00:21:22,916
Soy su chofer, por cierto.
Todd Merkinsky. Un placer conocerlos.
384
00:21:23,959 --> 00:21:27,421
Merkinsky. Te llamaré Merkin.
385
00:21:29,339 --> 00:21:30,465
Todd sería mejor.
386
00:21:30,549 --> 00:21:32,968
¿Por qué huele a patatas fritas
tu auto, Merkin?
387
00:21:33,218 --> 00:21:36,096
Porque adivinen qué hay en mi auto
en vez de chicle.
388
00:21:37,222 --> 00:21:40,017
Tengo patatas crujientes. ¡Quema!
389
00:21:40,100 --> 00:21:42,978
¿Tienes patatas crujientes aquí dentro?
¿De dónde las sacaste?
390
00:21:43,395 --> 00:21:45,897
Soy un hombre de negocios,
un emprendedor,
391
00:21:46,273 --> 00:21:48,567
y... Tuve una idea de negocios.
392
00:21:48,650 --> 00:21:50,986
A las adolescentes
les encantan las patatas crujientes.
393
00:21:51,319 --> 00:21:54,406
Así que inventé las "Patatas Resentidas".
394
00:21:55,115 --> 00:21:57,034
Viene con un juego de preguntas.
395
00:21:57,117 --> 00:21:59,077
"¿Tu mejor amiga
es de verdad la mejor?".
396
00:21:59,536 --> 00:22:03,498
Y es como una revista adolescente
en una caja de patatas crujientes.
397
00:22:03,999 --> 00:22:07,377
Y a las adolescentes les encantan
las revistas de adolescentes, ¿o no?
398
00:22:08,211 --> 00:22:11,381
¿Verdad? Pues no.
Me equivoqué por completo.
399
00:22:11,757 --> 00:22:14,801
"Patatas Resentidas" tiene
distintos significados para cada quien.
400
00:22:14,885 --> 00:22:16,053
¿A qué me refiero con eso?
401
00:22:16,553 --> 00:22:20,265
"Patatas Resentidas"
empezó a atraer a una clientela
402
00:22:20,348 --> 00:22:23,393
a la que jamás apunté:
403
00:22:24,352 --> 00:22:25,729
Supremacistas blancos.
404
00:22:26,104 --> 00:22:28,065
¿Pueden creerlo?
¿Cómo se enteraron de esto?
405
00:22:28,774 --> 00:22:32,527
Así que lo cancelé.
Declaré la bancarrota y ahora, bueno...
406
00:22:33,361 --> 00:22:35,864
sirvo "Patatas Resentidas"
a todos mis pasajeros.
407
00:22:35,947 --> 00:22:37,866
C.G.: Completamente gratis.
408
00:22:38,283 --> 00:22:42,079
Coman cuantas quieran.
Son todas suyas.
409
00:22:42,704 --> 00:22:45,499
Por cierto, no sé
sí mi aplicación anda mal, pero...
410
00:22:46,416 --> 00:22:48,126
¿dice que debo llevarlos a Hollywood?
411
00:22:48,502 --> 00:22:51,088
De acuerdo. Eso es muy lejos.
Haremos un trato.
412
00:22:51,421 --> 00:22:53,924
Los llevaré a Hollywood, California.
413
00:22:54,091 --> 00:22:57,052
A cambio, me dan una buena propina
y una calificación excelente.
414
00:22:57,135 --> 00:22:58,845
Trato hecho, hombre.
415
00:22:59,262 --> 00:23:01,264
Ahora avanza, Correcaminos. Conduce.
416
00:23:01,807 --> 00:23:03,767
De acuerdo. Aquí vamos, Hollywood.
417
00:23:08,897 --> 00:23:10,524
Hola. ¿Me recuerdan?
418
00:23:11,149 --> 00:23:14,111
Soy Loki, el ángel de la muerte
de la película Dogma.
419
00:23:15,028 --> 00:23:18,240
Si sus hijos están mirando esto
y dicen: "Ese no es Tom Hiddleston",
420
00:23:18,323 --> 00:23:21,201
díganles que yo fui Loki en los '90
antes de que fuera genial.
421
00:23:21,618 --> 00:23:23,703
Y lo hice sin el acento británico falso.
422
00:23:24,329 --> 00:23:26,873
Durante 20 años la gente se preguntó:
423
00:23:27,249 --> 00:23:30,502
"¿Qué le pasó a Loki al final de Dogma?
¿Se fue al Infierno?".
424
00:23:31,670 --> 00:23:32,754
Cielos, no.
425
00:23:33,547 --> 00:23:36,133
Juego de palabras.
Pero casi borro a toda la existencia,
426
00:23:36,216 --> 00:23:39,594
así que como castigo, Dios,
que es casi igual a Alanis Morissette,
427
00:23:39,678 --> 00:23:42,013
me exilió a la Tierra de nuevo,
428
00:23:42,430 --> 00:23:44,933
pero esta vez no a Wisconsin.
Gracias a Dios, no.
429
00:23:45,308 --> 00:23:47,769
Me dejó en el mar Mediterráneo
430
00:23:47,853 --> 00:23:49,980
donde me rescataron
unos pescadores italianos.
431
00:23:50,564 --> 00:23:53,108
Ya ni sabía quién era.
Tenía amnesia total.
432
00:23:53,483 --> 00:23:55,193
Luego de los hechos de Dogma,
433
00:23:55,277 --> 00:23:57,863
se podría decir que volví a nacer.
434
00:23:58,155 --> 00:24:00,323
Y lo que ven ahora es...
435
00:24:00,407 --> 00:24:01,408
SANTA BIBLIA
436
00:24:01,491 --> 00:24:05,203
esperen... Mi "identidad conocida".
437
00:24:05,787 --> 00:24:08,373
¡Mierda! ¡Estoy que ardo
con el juego de palabras!
438
00:24:08,456 --> 00:24:10,208
Los acaba de encantar un ángel, chicos.
439
00:24:12,919 --> 00:24:15,839
Como sea, luego de conducir medio día,
440
00:24:15,922 --> 00:24:18,341
Jay y Bob el Silencioso
pararon en Chicago,
441
00:24:18,717 --> 00:24:20,594
donde sus vidas
cambiarían para siempre.
442
00:24:20,677 --> 00:24:22,317
¡BIENVENIDOS!
AVANCEN PARA PEDIR SU COMIDA
443
00:24:35,233 --> 00:24:38,111
Sí, conduces muy bien, Merkin.
444
00:24:38,904 --> 00:24:40,238
Gracias, señores Underhill.
445
00:24:40,488 --> 00:24:42,449
De hecho, me alegra
que hayan querido detenerse.
446
00:24:42,532 --> 00:24:44,910
Sin ofender, pero sus cigarrillos
son algo fuertes.
447
00:24:45,702 --> 00:24:48,371
No estamos fumando tabaco,
sino marihuana.
448
00:24:49,664 --> 00:24:50,874
¿Están fumando marihuana?
449
00:24:54,586 --> 00:24:56,713
Vaya. Son muy valientes.
450
00:24:58,215 --> 00:25:02,219
Como temo que me atrape la Policía,
nunca he probado la marihuana.
451
00:25:08,058 --> 00:25:09,851
¿Qué? Espera.
452
00:25:10,310 --> 00:25:11,561
No. ¿Quieres darle de esos?
453
00:25:11,645 --> 00:25:13,605
Ya lo oíste, jamás ha fumado en su vida
454
00:25:13,688 --> 00:25:15,523
¿y tú quieres que su primer porro
455
00:25:15,899 --> 00:25:17,859
sea uno
de los de nuestra mejor cosecha?
456
00:25:18,193 --> 00:25:19,486
Amigo, ¿cómo se te ocurre?
457
00:25:19,569 --> 00:25:20,987
TRAFICANTES DE N. J.
BOB SILENCIOSO
458
00:25:21,071 --> 00:25:23,281
Los mejores de Nueva Jersey.
459
00:25:23,657 --> 00:25:25,867
Nueva Jersey los hace
y a todo el mundo satisfacen.
460
00:25:25,951 --> 00:25:28,286
Alimentamos a todos los necesitados
de marihuana.
461
00:25:29,120 --> 00:25:31,665
Merkin, esto te cambiará la vida.
462
00:25:32,499 --> 00:25:33,500
¡Cámbiala!
463
00:25:37,629 --> 00:25:38,755
Aquí tiene, jefe.
464
00:25:46,221 --> 00:25:48,390
- Sí.
- M-o-o-b-y-s.
465
00:25:49,099 --> 00:25:51,601
M-o-o-b-y-s.
466
00:25:52,018 --> 00:25:55,021
Al diablo con el rollo vegana.
Tiraré unas vacas al suelo hoy.
467
00:25:55,689 --> 00:25:58,525
Mooby's es el mejor, sí
468
00:25:58,858 --> 00:26:03,697
Mamá y papá
Vayamos hoy a Mooby's
469
00:26:04,239 --> 00:26:07,284
Quiero meterme una Mooby en la boca
Vamos
470
00:26:07,367 --> 00:26:10,287
Tengo una Mooby en la boca
471
00:26:10,662 --> 00:26:12,330
Me llena de carne
472
00:26:12,539 --> 00:26:15,709
¡Señor Underhill!
473
00:26:17,168 --> 00:26:20,213
Señor Mooby, usted manda
474
00:26:20,297 --> 00:26:22,299
Bienvenidos a Mooby's.
475
00:26:22,632 --> 00:26:25,135
¿Qué se les carne-petece hoy?
476
00:26:26,970 --> 00:26:29,973
Queremos una de esas muu-lteadas
477
00:26:30,473 --> 00:26:32,309
y una tiravacas con patatas fritas.
478
00:26:32,392 --> 00:26:36,021
Y una de esas hamburguesas
con pelo al estilo brasileño,
479
00:26:36,104 --> 00:26:37,647
para nuestro chofer que está afuera.
480
00:26:38,398 --> 00:26:39,399
Genial.
481
00:26:42,944 --> 00:26:44,404
¿Qué? ¿Quieres que ordene por ti?
482
00:26:44,863 --> 00:26:47,282
No quiero que tu "vegina"
toque mis hamburguesas.
483
00:26:47,365 --> 00:26:50,410
Vamos, hombre. Por eso
es que nadie se acuesta contigo:
484
00:26:50,493 --> 00:26:52,537
A las mujeres les encanta
tener carne en la boca
485
00:26:52,620 --> 00:26:54,622
y tú no eres más
que una puta llena de brócoli.
486
00:26:54,706 --> 00:26:56,708
Si quieres ordenar
tus vegetales saludables,
487
00:26:57,250 --> 00:27:00,253
hazlo con tu propia boca. Voy al baño.
488
00:27:07,886 --> 00:27:10,388
¿Se le carne-petece algo más?
489
00:27:21,691 --> 00:27:24,652
No me ofrecerás ese pene de hombre.
490
00:27:25,236 --> 00:27:26,488
De acuerdo.
491
00:27:27,322 --> 00:27:29,574
Sácalo. Vamos, sácalo.
492
00:27:29,657 --> 00:27:31,034
¡Señorita McKenzie!
493
00:27:31,117 --> 00:27:33,036
¿Qué cojones pasa aquí?
494
00:27:33,119 --> 00:27:34,954
Este hombre imbécil
me ofreció su berenjena.
495
00:27:36,247 --> 00:27:38,666
Tengo 47 años,
ni idea de lo que eso significa.
496
00:27:39,042 --> 00:27:43,046
Este depravado quiere mostrarnos
su cochino pene, Srta. McKenzie,
497
00:27:43,129 --> 00:27:44,798
así que dele duro.
498
00:27:48,051 --> 00:27:50,887
Bueno, señor, acompáñeme. Por aquí.
499
00:28:09,489 --> 00:28:11,866
Felicidades, Flappy. Lo mereces.
500
00:28:12,242 --> 00:28:13,410
Ahora, el pronóstico
501
00:28:13,493 --> 00:28:15,161
con la meteoróloga del Canal Diez
502
00:28:15,245 --> 00:28:16,413
Justice Falcon.
503
00:28:16,496 --> 00:28:17,747
¿Cómo estará el clima mañana?
504
00:28:17,831 --> 00:28:19,874
Tendremos tanta lluvia
505
00:28:19,958 --> 00:28:21,918
que hasta me mojo pensando en ello.
506
00:28:23,503 --> 00:28:24,504
¿Justice?
507
00:29:35,742 --> 00:29:36,743
¡Cielos, Bob!
508
00:29:36,826 --> 00:29:40,079
Mira, es mi ex-novia perdida
Boo Boo Kitty Fuck.
509
00:29:40,663 --> 00:29:42,540
Diablos, ¿le está dando un ataque?
510
00:29:42,957 --> 00:29:45,668
Mary, solía tirarme
a la chica del clima, ¿sí?
511
00:29:45,752 --> 00:29:48,463
La encontraré y le daré un frente cálido,
512
00:29:48,546 --> 00:29:50,840
con altas probabilidades de 69.
513
00:29:50,924 --> 00:29:52,342
Así es.
514
00:29:55,845 --> 00:29:57,305
¿Quieres almorzar una hamburguesa?
515
00:29:58,389 --> 00:30:00,350
No, gracias.
Acabo de comer comida vegana.
516
00:30:06,523 --> 00:30:07,899
Qué rico.
517
00:30:09,651 --> 00:30:11,444
¡Maldita sea, Merkin desapareció!
518
00:30:11,528 --> 00:30:13,488
¡Ese emprendedor hijo de puta!
519
00:30:14,197 --> 00:30:17,784
Y tú, imbécil, le diste uno de los últimos
tres porros que nos quedaban.
520
00:30:18,493 --> 00:30:20,286
Dejémosle una calificación horrible.
521
00:30:22,705 --> 00:30:24,082
Escribe esto:
522
00:30:24,332 --> 00:30:26,292
"Hijo de puta, la pagarás caro.
523
00:30:26,668 --> 00:30:28,962
Tú eres la 'Papa Resentida'.
524
00:30:29,212 --> 00:30:32,006
A la mierda con tus sueños
de comida congelada.
525
00:30:32,257 --> 00:30:33,841
¿Sabes qué es un 'Merkin'?
526
00:30:33,925 --> 00:30:36,094
Una alfombra de vello púbico.
527
00:30:36,469 --> 00:30:38,346
Así que hazle honor a tu nombre
528
00:30:38,429 --> 00:30:41,891
y siéntate en algún pene pelado...
529
00:30:55,989 --> 00:30:57,490
¡Señorita,
530
00:30:57,574 --> 00:31:00,493
Jay y Bob el Silencioso
vinieron a visitarla!
531
00:31:01,536 --> 00:31:03,162
¡Santo cielo!
532
00:31:05,540 --> 00:31:08,084
Amigo, está tan contenta de verme
que se desmayó.
533
00:31:08,501 --> 00:31:10,044
Mira esto, hombre.
534
00:31:10,128 --> 00:31:13,298
Cuando se despierte, le diré:
"Vamos, hijo de Jor-El,
535
00:31:13,381 --> 00:31:15,508
arrodíllate ante Zod".
536
00:31:21,097 --> 00:31:22,307
Duerme, grandulón.
537
00:31:32,400 --> 00:31:33,776
¡Maldita sea!
538
00:31:37,030 --> 00:31:38,531
¿Qué cojones es esto?
539
00:31:38,823 --> 00:31:40,158
"¿Qué cojones es esto?".
540
00:31:40,241 --> 00:31:42,285
¿Qué cojones haces aquí, Jay?
541
00:31:42,702 --> 00:31:44,370
Te extrañé, Boo Boo Kitty Fuck.
542
00:31:45,663 --> 00:31:47,165
Lo recordaste.
543
00:31:48,458 --> 00:31:50,335
- También te extrañé.
- ¿Sí?
544
00:31:51,210 --> 00:31:52,587
Amigo amigo.
545
00:31:53,296 --> 00:31:54,672
¿"Amigo amigo"? No, hombre.
546
00:31:54,756 --> 00:31:56,299
Soy un superamigo, ¿de acuerdo?
547
00:31:56,382 --> 00:31:58,926
Un superamigo que quiere volver a entrar
548
00:31:59,010 --> 00:32:01,304
al Palacio de Justice. Sí.
549
00:32:01,888 --> 00:32:02,889
De acuerdo. Siéntate.
550
00:32:09,520 --> 00:32:10,521
De acuerdo.
551
00:32:12,607 --> 00:32:13,733
Estoy casada, Jay.
552
00:32:14,609 --> 00:32:16,444
¡Asco! ¡Joder!
¿Estás casada?
553
00:32:17,362 --> 00:32:19,322
- Sí.
- ¿Y qué pasó con lo nuestro?
554
00:32:20,156 --> 00:32:23,618
¿"Lo nuestro"? No sé nada de ti
desde hace 18 años, Jay.
555
00:32:23,701 --> 00:32:26,037
Ni siquiera me visitaste
cuando estuve en la cárcel.
556
00:32:26,621 --> 00:32:28,623
Porque no nos dejaban tener relaciones.
557
00:32:29,791 --> 00:32:31,918
¿Es por eso que nunca me visitaste?
558
00:32:33,878 --> 00:32:37,632
¡Dios mío! Todo este tiempo
pensé que estabas enfadado conmigo.
559
00:32:38,174 --> 00:32:40,426
¿Por qué lo estaría, Boo Boo Kitty Fuck?
560
00:32:41,302 --> 00:32:44,013
Porque nunca te dije que tuve un hijo.
561
00:32:45,682 --> 00:32:48,226
¡Asco! ¿Ahora eres mamá de alguien?
562
00:32:48,518 --> 00:32:49,894
Claro, tonto.
563
00:32:50,395 --> 00:32:52,772
Y... Pensé que ibas a enojarte
564
00:32:52,855 --> 00:32:55,650
sí llegabas a enterarte
de quién era el padre.
565
00:32:55,817 --> 00:32:58,945
¿Por qué? ¿Quién es el padre?
¿Es Bob el Silencioso?
566
00:33:00,655 --> 00:33:01,739
No, Jay.
567
00:33:05,201 --> 00:33:06,327
Eres tú.
568
00:33:20,049 --> 00:33:21,426
¡Joder! ¿Soy padre?
569
00:33:22,051 --> 00:33:23,970
Ambos lo somos. De una niña.
570
00:33:24,387 --> 00:33:25,888
¿Tengo una hija que es niña?
571
00:33:26,681 --> 00:33:28,224
¿Por qué mierda no me lo dijiste?
572
00:33:28,307 --> 00:33:30,393
Podríamos haber formado una familia
todo este tiempo.
573
00:33:30,977 --> 00:33:31,978
¿Una familia?
574
00:33:33,730 --> 00:33:36,107
Jay, eres un tipo genial
575
00:33:36,566 --> 00:33:38,359
y tienes un gran corazón.
576
00:33:39,110 --> 00:33:42,905
Una cabeza pequeña,
pero un gran corazón.
577
00:33:44,198 --> 00:33:47,285
Solo necesitas a Bob el Silencioso
578
00:33:48,202 --> 00:33:49,662
y una buena bolsa de marihuana.
579
00:33:51,080 --> 00:33:54,625
Pero un bebé necesita un hogar
y estabilidad.
580
00:33:55,460 --> 00:33:57,044
Soy más estable que una mesa.
581
00:33:57,670 --> 00:33:59,046
¡Claro!
582
00:33:59,130 --> 00:34:01,632
Y a todo esto, ¿qué haces en Chicago?
583
00:34:01,883 --> 00:34:03,801
Bob el Silencioso y yo ¡remos a Hollywood
584
00:34:03,885 --> 00:34:07,096
a impedir que unos hijos de puta
hagan una película sobre nosotros.
585
00:34:07,346 --> 00:34:08,556
Me parece conocido.
586
00:34:09,682 --> 00:34:12,018
Jay, eres un buen tipo
587
00:34:12,518 --> 00:34:14,103
y eres muy divertido.
588
00:34:15,438 --> 00:34:17,690
Pero para serte sincera,
589
00:34:19,233 --> 00:34:22,278
de veras no creo
que vayas a ser buen padre.
590
00:34:29,410 --> 00:34:30,953
Pero ya que estás aquí,
591
00:34:31,579 --> 00:34:33,915
quizás debas conocer a la pequeña
592
00:34:33,998 --> 00:34:36,042
que te noqueó y te ató.
593
00:34:39,462 --> 00:34:41,798
Le dije que su papá nos abandonó
antes de que ella naciera,
594
00:34:41,881 --> 00:34:43,633
así que no sabrá que son familia.
595
00:34:43,841 --> 00:34:45,134
Y quiero que siga siendo así.
596
00:34:45,218 --> 00:34:47,220
No puedes decirle quién eres realmente.
597
00:34:47,553 --> 00:34:50,348
Debes prometerme que no le dirás nada.
598
00:34:51,057 --> 00:34:53,684
¿Por qué me lo dices a mí?
Él es el de la bocota.
599
00:34:55,144 --> 00:34:58,189
Prepárate. Estás por conocer
al fruto de nuestro amor.
600
00:35:05,988 --> 00:35:08,574
Creo que necesito ver
un análisis de sangre.
601
00:35:08,825 --> 00:35:09,826
Hola.
602
00:35:11,118 --> 00:35:13,621
Mamá, te dije que dejaras atados
a esos drogadictos
603
00:35:13,704 --> 00:35:14,956
hasta que llegara la Policía.
604
00:35:15,790 --> 00:35:16,791
De acuerdo.
605
00:35:17,416 --> 00:35:20,336
No llamé a la Policía
y estos dos no son adictos, ¿sí?
606
00:35:20,419 --> 00:35:23,214
Es lo que parecen
porque vienen de Nueva Jersey.
607
00:35:25,424 --> 00:35:29,136
Chicos, ella es mi hija Millennium Falcon.
608
00:35:30,963 --> 00:35:32,757
Amigo, como en La Guerra de las Galaxias.
609
00:35:33,049 --> 00:35:35,677
Milly, estos son amigos míos
de hace mucho tiempo,
610
00:35:36,427 --> 00:35:39,764
de hace mucho tiempo,
en una galaxia muy, muy lejana.
611
00:35:40,556 --> 00:35:41,933
Casi mato al Mayor.
612
00:35:42,934 --> 00:35:44,185
¿Al Mayor?
613
00:35:46,646 --> 00:35:49,482
Entonces... ¿Tienen nombres o qué?
614
00:35:49,899 --> 00:35:51,734
Soy Jay y... Quiero decir...
615
00:35:52,402 --> 00:35:56,155
Soy Ted Underhill. Él es mi compañero
de vida heterosexual, el Sr. Mancha.
616
00:35:57,156 --> 00:35:59,659
Compañero de vida heterosexual.
Tengo uno de esos.
617
00:36:00,326 --> 00:36:02,495
Ella es mi mejor amiga, Mene Jabonosa.
618
00:36:04,205 --> 00:36:06,624
¿Cómo estás, Pene Jabonoso?
619
00:36:07,250 --> 00:36:09,043
Diablos, es "Mene Jabonosa".
620
00:36:11,249 --> 00:36:13,251
Saluda a los amigos
621
00:36:14,169 --> 00:36:16,713
culturalmente insensibles
622
00:36:17,297 --> 00:36:19,132
y horribles de mi mamá.
623
00:36:19,216 --> 00:36:20,467
Millennium.
624
00:36:21,510 --> 00:36:24,012
PARECEN UNOS ADICTOS DE MIERDA
625
00:36:25,347 --> 00:36:28,475
Es como ver tu película favorita,
Un Lugar en Silencio.
626
00:36:33,188 --> 00:36:35,691
Perdón, es como ver
tu segunda película favorita,
627
00:36:35,774 --> 00:36:37,859
La Forma del Agua. Perdóname.
628
00:36:39,142 --> 00:36:41,352
¿Cómo dejas entrar
a estos estúpidos a la casa
629
00:36:41,436 --> 00:36:42,937
y a mi habitación?
630
00:36:43,605 --> 00:36:44,897
¿Pueden irse ya?
631
00:36:44,981 --> 00:36:47,984
Ted y el señor Mancha
solo querían conocerte, Milly.
632
00:36:48,067 --> 00:36:50,403
Solo pasaban de camino a California.
633
00:36:51,904 --> 00:36:53,823
Espera. ¿California?
634
00:36:54,532 --> 00:36:55,533
Oigan, drogos,
635
00:36:57,160 --> 00:36:58,703
¿a qué parte de California irán?
636
00:36:58,786 --> 00:37:02,040
Iremos a una estúpida convención
en Hollywood.
637
00:37:02,123 --> 00:37:04,208
¡Joder! ¿Hablan de Cróni-con?
638
00:37:04,292 --> 00:37:06,127
- Sí.
- No digas esas palabrotas.
639
00:37:06,836 --> 00:37:08,212
Cielos, llegó Reggie.
640
00:37:08,296 --> 00:37:10,798
- ¿Quién cojones es Reggie?
- Mi media naranja.
641
00:37:12,004 --> 00:37:13,172
De acuerdo. Te quiero.
642
00:37:13,422 --> 00:37:16,092
Te llamaremos apenas lleguemos
a Machu Picchu, ¿sí?
643
00:37:16,175 --> 00:37:17,635
Te dejé $200 en el refrigerador.
644
00:37:19,220 --> 00:37:21,389
Ahora despídete del señor Underhill.
645
00:37:24,559 --> 00:37:26,894
Adiós para siempre, Drogui Marvin.
646
00:37:27,520 --> 00:37:29,522
Fue supergenial conocerte.
647
00:37:31,732 --> 00:37:33,067
Bien, debo irme.
648
00:37:33,442 --> 00:37:35,361
Vamos. Debo irme.
649
00:37:35,778 --> 00:37:37,405
- Te quiero.
- Te quiero.
650
00:37:38,906 --> 00:37:42,285
Ya es muy loco conocer a mi hija
¿y ahora debo conocer a tu esposo?
651
00:37:43,452 --> 00:37:45,204
No conocerás a mi esposo.
652
00:37:46,664 --> 00:37:47,665
¡Jessie!
653
00:37:48,124 --> 00:37:49,125
- Vamos.
- Hola.
654
00:37:49,208 --> 00:37:50,293
Odio el aeropuerto.
655
00:37:50,877 --> 00:37:54,338
- Pero antes yo...
- ¿Y estos quiénes cojones son?
656
00:37:55,298 --> 00:37:59,093
Chicos,
ella es Reggie Falcon... Mi esposa.
657
00:38:00,720 --> 00:38:02,930
¿"Esposa"? ¡Maldita sea!
¿Te casaste con una dama?
658
00:38:03,681 --> 00:38:06,392
"Una dama". Me agrada. Es educado.
659
00:38:06,475 --> 00:38:08,769
Reggie, él es Jay,
660
00:38:09,395 --> 00:38:11,647
de los famosos Jay y Bob el Silencioso.
661
00:38:13,900 --> 00:38:16,068
- Cielos, ¿es él?
- Sí.
662
00:38:17,904 --> 00:38:20,656
¿Este es: "Vente rápido, pene bobo"?
Dios mío.
663
00:38:24,118 --> 00:38:26,495
Nunca pensé que llegaría a conocerte.
664
00:38:26,579 --> 00:38:27,955
Eres una leyenda viviente.
665
00:38:29,081 --> 00:38:31,500
- ¿Por qué?
- Por nada bueno, amigo.
666
00:38:37,006 --> 00:38:38,841
Pasen por aquí al regresar de Hollywood.
667
00:38:39,926 --> 00:38:43,137
Quizá puedas pasar un rato con Milly
antes de que regreses a Nueva Jersey.
668
00:38:52,521 --> 00:38:55,066
La última vez que vinimos a Chicago,
669
00:38:55,149 --> 00:38:56,984
no encontrábamos Sherman, Illinois.
670
00:38:57,068 --> 00:39:00,905
Y esta vez no hubo acción
porque mi ex-novia tiene una esposa.
671
00:39:00,988 --> 00:39:02,823
Al demonio con esta ciudad de mierda.
672
00:39:03,115 --> 00:39:04,158
Vámonos.
673
00:39:06,494 --> 00:39:07,578
Hola.
674
00:39:08,996 --> 00:39:10,873
Sé que acabamos de conocernos,
675
00:39:11,958 --> 00:39:13,876
pero siento que ya te conozco...
676
00:39:15,795 --> 00:39:17,505
lo suficiente para pedirte un favor.
677
00:39:17,880 --> 00:39:19,715
¿Quieres pedirme un favor?
678
00:39:22,593 --> 00:39:23,636
Un momento.
679
00:39:24,136 --> 00:39:25,137
Santo cielo, hombre.
680
00:39:25,221 --> 00:39:27,765
Es mi primera oportunidad de actuar
como un papá de verdad.
681
00:39:29,558 --> 00:39:30,643
Bien. ¿Cuál es el favor?
682
00:39:31,686 --> 00:39:34,271
¿Pueden llevarnos
683
00:39:35,064 --> 00:39:36,607
a Hollywood con ustedes?
684
00:39:37,441 --> 00:39:38,442
¡Ni hablar!
685
00:39:38,526 --> 00:39:41,487
No puedo llevar a unas colegialas
a la rareza que es Hollywood.
686
00:39:41,570 --> 00:39:43,364
Es un vecindario dañado.
687
00:39:45,825 --> 00:39:46,867
Dijo que no.
688
00:39:53,040 --> 00:39:54,667
Lo haremos por las malas, tapón anal.
689
00:39:55,209 --> 00:39:56,877
¡O nos llevan a Hollywood
690
00:39:56,961 --> 00:39:59,839
o los mato a puñaladas
frente a mi propia casa!
691
00:40:00,381 --> 00:40:03,217
Y cuando llegue la Policía,
le diré que fue en defensa propia
692
00:40:03,300 --> 00:40:05,177
porque querían entrar a mi casa,
693
00:40:05,261 --> 00:40:08,222
la casa de la meteoróloga lesbiana
más querida de Chicago.
694
00:40:09,056 --> 00:40:10,182
Yo saldré airosa
695
00:40:10,266 --> 00:40:12,351
y ustedes quedarán bien tiesos.
696
00:40:12,435 --> 00:40:14,812
¡Les aconsejo que saquen el teléfono,
697
00:40:14,895 --> 00:40:16,689
abran la maldita aplicación
698
00:40:16,772 --> 00:40:19,358
y nos pidan un auto
a Hollywood ahora mismo!
699
00:40:25,281 --> 00:40:27,283
No puedes ir por ahí
amenazando a la gente.
700
00:40:27,783 --> 00:40:29,076
No me digas qué hacer.
701
00:40:29,702 --> 00:40:30,828
No eres mi padre.
702
00:40:43,466 --> 00:40:46,719
No entiendo. ¿Por qué la sorda
puede hacer de DJ y yo no?
703
00:40:46,802 --> 00:40:50,181
Jabonosa tiene excelente gusto musical.
Tú eres más inútil que un vibrador.
704
00:40:50,765 --> 00:40:54,143
¿Qué? Ella probablemente
no sepa lo que es eso.
705
00:40:55,019 --> 00:40:58,314
Tengo dos vibradores
y otro con cinturón, así que sí.
706
00:40:58,397 --> 00:41:00,608
¿Estás loca?
¡No puedes decir eso en público!
707
00:41:00,691 --> 00:41:01,942
¡Eres una niña!
708
00:41:02,401 --> 00:41:04,528
¿Vas a ser así de pesado todo el viaje?
709
00:41:04,612 --> 00:41:06,447
Porque si es así,
710
00:41:07,281 --> 00:41:08,783
fúmate esta mierda.
711
00:41:08,866 --> 00:41:10,451
¡Mierda, es marihuana!
712
00:41:10,868 --> 00:41:12,536
- Así es.
- ¿De dónde la sacaste?
713
00:41:12,995 --> 00:41:14,747
- Ella me la dio.
- ¿De dónde la sacó ella?
714
00:41:14,830 --> 00:41:16,415
Vive en una comuna de Oregón,
715
00:41:16,499 --> 00:41:18,751
donde los sordos
cultivan la mejor marihuana del Oeste.
716
00:41:19,502 --> 00:41:21,212
¿Los sordos saben cultivarla?
717
00:41:21,796 --> 00:41:23,506
Perdón, ¿qué edad tienes?
718
00:41:23,839 --> 00:41:25,966
- Jódete. ¿Qué edad tienes tú?
- Tengo 18.
719
00:41:26,050 --> 00:41:28,511
No puedes andar fumando eso
a los 18 años.
720
00:41:28,761 --> 00:41:30,304
Sí puedo. Mira cómo lo hago.
721
00:41:32,515 --> 00:41:35,017
- No, lo romperás.
- Suelta mi hierba.
722
00:41:36,936 --> 00:41:39,355
¿Sabes qué? Este es mi viaje.
723
00:41:39,438 --> 00:41:41,190
Yo lo pago.
724
00:41:41,273 --> 00:41:43,109
Si no quieres guardar la marihuana,
725
00:41:43,192 --> 00:41:45,569
te sacaré del auto a patadas.
726
00:41:47,863 --> 00:41:49,740
- Está bien.
- Eso está mejor.
727
00:41:49,824 --> 00:41:52,576
Eres una niña.
¿Por qué no comes golosinas o algo así?
728
00:41:53,452 --> 00:41:54,453
De acuerdo.
729
00:41:55,871 --> 00:41:58,582
- ¿Feliz?
- Chocolate. Eso está mejor.
730
00:41:58,874 --> 00:42:01,460
Mucho mejor que la marihuana
para una niña.
731
00:42:01,544 --> 00:42:05,047
- Sí. ¿Quieres un poco?
- Sí. Me encanta el azúcar.
732
00:42:12,221 --> 00:42:13,764
¿Ustedes no comerán chocolate?
733
00:42:14,473 --> 00:42:17,643
No. La hierba la fumo, no me la como.
734
00:42:20,187 --> 00:42:21,188
¿Chocolate con marihuana?
735
00:42:22,690 --> 00:42:24,024
¿Ese chocolate tiene hierba?
736
00:42:25,025 --> 00:42:26,777
Maldita sea, nos envenenó.
737
00:42:27,611 --> 00:42:30,281
No es veneno, pero es potente.
738
00:42:30,614 --> 00:42:31,949
Y te comiste...
739
00:42:33,075 --> 00:42:34,994
cincuenta veces la dosis recomendada.
740
00:42:36,495 --> 00:42:38,956
Estos hombres de mierda morirán.
741
00:42:41,000 --> 00:42:43,460
No. Cálmate. Tranquila.
742
00:42:43,544 --> 00:42:45,671
¿Crees que no aguantamos
las drogas comestibles,
743
00:42:46,005 --> 00:42:48,591
que no podemos
con una estúpida barra de chocolate?
744
00:42:48,674 --> 00:42:49,758
Te equivocas.
745
00:42:50,342 --> 00:42:51,719
¿Puedes creerlo?
746
00:42:52,261 --> 00:42:54,305
Los comestibles no hacen nada.
747
00:43:01,187 --> 00:43:02,188
¿Tienes un porro?
748
00:43:02,938 --> 00:43:04,064
¿Tienes marihuana?
749
00:43:05,608 --> 00:43:07,109
Lárgate de este club, amigo.
750
00:43:07,193 --> 00:43:10,070
Mierda, Bob el Silencioso.
Mira, son Method y Red.
751
00:43:10,738 --> 00:43:11,864
Tenemos visitas.
752
00:43:12,198 --> 00:43:15,784
Soy Jay y él es mi compañero
de vida heterosexual Bob el Silencioso.
753
00:43:16,493 --> 00:43:17,536
¿Bob el Silencioso?
754
00:43:18,287 --> 00:43:20,873
Está genial.
¿Es un nombre de cantante de rap?
755
00:43:21,373 --> 00:43:23,500
Vinimos a buscar un consejo.
756
00:43:23,918 --> 00:43:25,169
No sigan buscando.
757
00:43:25,502 --> 00:43:27,963
Red y yo tenemos
mucha experiencia de vida.
758
00:43:28,422 --> 00:43:30,883
Como dicen en Reddit:
"Pregúntame lo que sea".
759
00:43:31,842 --> 00:43:34,470
De acuerdo,
grandes maestros de la hierba.
760
00:43:35,137 --> 00:43:36,889
Acabo de enterarme
de que tengo una hija
761
00:43:37,306 --> 00:43:40,059
y de que ella nos drogó con chocolates.
762
00:43:40,559 --> 00:43:44,230
Mi consejo es que si tienes
una hija que te droga...
763
00:43:45,689 --> 00:43:47,691
ten otra más, pero igual a esa.
764
00:43:47,775 --> 00:43:49,652
- Así es.
- Igualita.
765
00:43:49,735 --> 00:43:51,487
Es que no sé cómo ser padre.
766
00:43:51,570 --> 00:43:53,197
Ni conocí a mi propio padre
767
00:43:53,280 --> 00:43:54,949
y no sé qué deben hacer los padres.
768
00:43:55,407 --> 00:43:57,409
Desde un punto de vista filosófico,
769
00:43:58,535 --> 00:44:02,456
ser padre no te convierte en papá.
¿No es así, Doc.?
770
00:44:02,998 --> 00:44:05,251
Chicos, cualquiera,
771
00:44:05,334 --> 00:44:08,712
hasta un anticuerpo con semen...
772
00:44:10,798 --> 00:44:11,924
puede ser padre.
773
00:44:12,424 --> 00:44:15,219
Pero solo el amor te convertirá en papá.
¿Me entiendes?
774
00:44:15,302 --> 00:44:18,722
Espera. ¿Cómo puedes hablar de amor
y hablar de semen como si nada?
775
00:44:18,806 --> 00:44:21,684
- Es indecoroso.
- ¿"Indecoroso"? Diablos, escucha.
776
00:44:21,976 --> 00:44:23,102
¿Quieres ser buen padre?
777
00:44:23,602 --> 00:44:27,731
Piensa en todas las porquerías
778
00:44:27,815 --> 00:44:30,776
que hizo tu padre, porque... Mirate,
779
00:44:30,859 --> 00:44:32,861
y haz lo contrario.
780
00:44:33,404 --> 00:44:35,531
- ¿Me entiendes?
- Pero nunca conocí a mi padre.
781
00:44:35,823 --> 00:44:36,824
Pero conociste a tu hija.
782
00:44:39,076 --> 00:44:40,452
Ahí lo tienes. ¿Lo ves?
783
00:44:40,536 --> 00:44:43,330
Ya eres mejor padre que el tuyo.
784
00:44:44,290 --> 00:44:47,710
Ahora, lárguense de aquí, maldita sea.
785
00:44:48,252 --> 00:44:49,753
- Lárguense.
- Fuera.
786
00:44:49,837 --> 00:44:53,257
- Fuera.
- Fuera.
787
00:44:53,340 --> 00:44:55,092
Fuera.
788
00:45:09,148 --> 00:45:10,316
¡Vaya, hombre!
789
00:45:11,734 --> 00:45:14,528
No es día de ver Hulu, hombre.
¿Y si alguien nos vio?
790
00:45:14,611 --> 00:45:15,696
Yo te vi.
791
00:45:16,864 --> 00:45:18,282
Y te pondré en Instagram
792
00:45:19,575 --> 00:45:21,660
con un #cuandoloshombresfollan.
793
00:45:21,994 --> 00:45:23,495
¡Demonios, es una terrorista!
794
00:45:23,579 --> 00:45:24,788
¿Dónde está? ¿Dónde?
795
00:45:25,331 --> 00:45:27,166
No es una terrorista, imbécil.
796
00:45:29,335 --> 00:45:32,096
Pero, irónicamente, se llama Yihad,
así que interprétalo como quieras.
797
00:45:32,629 --> 00:45:33,630
As-salamu alaikum.
798
00:45:34,173 --> 00:45:35,382
Son como balbuceos de bebé.
799
00:45:35,841 --> 00:45:37,384
El que balbucea eres tú, bebé.
800
00:45:38,177 --> 00:45:40,262
Y "bebé" significa
"el más hombre que conozco".
801
00:45:40,346 --> 00:45:41,430
¿Qué edad tienen estos?
802
00:45:41,805 --> 00:45:43,891
Estoy segura de que estaban vivos
en los años '90.
803
00:45:44,224 --> 00:45:46,977
No puede ser.
Antes de que hicieran el Internet.
804
00:45:47,311 --> 00:45:49,229
Antes de que hicieran las pirámides.
805
00:45:49,980 --> 00:45:51,690
¿Por qué me es conocido ese nombre?
806
00:45:51,774 --> 00:45:53,025
Si nos joden,
807
00:45:53,108 --> 00:45:56,111
haré honor a mi nombre
y los pondré bajo tierra, Underhill.
808
00:45:56,195 --> 00:45:58,489
¿Todas las chicas llevan un puñal
hoy en día?
809
00:45:58,781 --> 00:46:01,950
En un mundo de idiotas,
el puñal nos ayuda a hacernos entender.
810
00:46:02,159 --> 00:46:04,661
Si tuvieras una hija,
¿no querrías que cargue uno?
811
00:46:04,745 --> 00:46:05,788
¡Sí, claro!
812
00:46:05,871 --> 00:46:09,208
No. Tengo una hija y me asustó
cuando me sacó un puñal.
813
00:46:15,547 --> 00:46:17,424
¿Y esta tipa espeluznante
tipo La Llamada?
814
00:46:18,717 --> 00:46:20,928
Mi amiga no es espeluznante.
Se llama Shan Yu.
815
00:46:21,011 --> 00:46:22,012
Es de China.
816
00:46:22,346 --> 00:46:23,472
La recogimos en Misuri.
817
00:46:24,223 --> 00:46:25,743
¿Misuri? ¿Dónde diablos estamos ahora?
818
00:46:26,100 --> 00:46:27,393
En las afueras de Nueva Orleans.
819
00:46:27,768 --> 00:46:30,729
- ¿Estamos en Connecticut?
- ¡Es Luisiana, hombre! ¡Por favor!
820
00:46:31,230 --> 00:46:32,981
¿En Luisiana? ¿Cuánto tiempo dormí?
821
00:46:33,065 --> 00:46:35,275
- Dieciocho horas seguidas.
- ¿Qué?
822
00:46:35,359 --> 00:46:36,902
Te dije que era potente.
823
00:46:37,319 --> 00:46:40,155
¿Por qué no me despertaron?
Ahora jamás llegaremos a Hollywood.
824
00:46:46,370 --> 00:46:47,579
¿Qué pasa?
825
00:46:47,663 --> 00:46:50,833
Shan Yu graba todas sus interacciones
para su pódcast,
826
00:46:51,166 --> 00:46:53,001
para contextualizar la vida en EE.UU.
827
00:46:53,085 --> 00:46:54,461
Para su público chino.
828
00:46:54,545 --> 00:46:55,546
El pódcast se llama:
829
00:46:55,629 --> 00:46:58,257
Estadounidenses pretenciosos
y sus problemas primermundistas.
830
00:46:58,632 --> 00:47:00,801
Shan Yu entiende inglés, señor Underhill,
831
00:47:01,051 --> 00:47:02,052
pero no lo habla.
832
00:47:02,928 --> 00:47:04,388
Casi como tú, de hecho.
833
00:47:09,059 --> 00:47:10,811
Esperen, ¿dónde cojones está el auto?
834
00:47:10,978 --> 00:47:14,523
Ahora que somos seis,
necesitamos algo más grande.
835
00:47:14,857 --> 00:47:16,108
Conseguiremos una camioneta.
836
00:47:16,191 --> 00:47:17,401
¿Eres tonta o qué?
837
00:47:17,484 --> 00:47:19,486
¿Cómo la conseguirás
en medio de la nada?
838
00:47:19,987 --> 00:47:21,822
Gracias a la Operación Pedófilo.
839
00:47:25,367 --> 00:47:26,785
Todos a sus puestos.
840
00:47:42,551 --> 00:47:45,471
¿Qué cojones es la Operación Pedófilo?
841
00:47:48,974 --> 00:47:50,934
Esta es la Operación Pedófilo.
842
00:47:51,393 --> 00:47:53,896
Fase uno:
Millennium se saca fotos desnuda.
843
00:47:53,979 --> 00:47:55,564
- ¡No puede ser!
- Sí puede ser.
844
00:47:55,981 --> 00:47:59,568
Fase dos: Millennium publica las fotos
en un sitio web de pedófilos.
845
00:47:59,651 --> 00:48:02,196
- ¿Qué pasa, joder? ¿Por qué?
- Fase tres:
846
00:48:02,571 --> 00:48:04,615
Milly le dice al interesado
y dueño de la camioneta
847
00:48:04,698 --> 00:48:06,992
que lo verá para que... "La lleve gratis".
848
00:48:07,493 --> 00:48:08,827
¿Que la lleve gratis?
849
00:48:11,914 --> 00:48:14,666
- Buen traje, hombre.
- Gracias. ¿Te gusta?
850
00:48:14,750 --> 00:48:17,127
- ¿Has visto Los Locos de Cannonball?
- No.
851
00:48:17,211 --> 00:48:19,171
- ¿El gran Don DeLuise?
- No.
852
00:48:20,214 --> 00:48:21,882
Ya se arruinó todo.
853
00:48:22,299 --> 00:48:24,426
Eres muy extravagante para ser pedófilo.
854
00:48:28,680 --> 00:48:30,599
¡Maldito pedófilo de mierda!
855
00:48:36,271 --> 00:48:39,525
¿Cómo cojones se te ocurre subir
a una camioneta con este tipo?
856
00:48:39,608 --> 00:48:41,068
Tengo la fase cuatro:
857
00:48:43,362 --> 00:48:45,948
Underhill golpea al pedófilo
y nos llevamos la camioneta.
858
00:48:54,081 --> 00:48:56,041
¿Y si no hubiera llegado a tiempo?
859
00:48:56,124 --> 00:48:59,253
Viste lo que puedo hacer
con un palo de hockey. Sé cuidarme sola.
860
00:48:59,336 --> 00:49:02,130
Sí, creciste en una casa grande
en un vecindario de ricos,
861
00:49:02,214 --> 00:49:03,715
estudiaste en la escuela privada.
862
00:49:03,799 --> 00:49:06,176
No sabes lo peligrosa
que puede ser la gente.
863
00:49:06,260 --> 00:49:07,261
Muy cierto.
864
00:49:07,594 --> 00:49:09,638
En Siria un chico
me tocó el pezón izquierdo
865
00:49:09,721 --> 00:49:11,890
y les dijo a todos
que yo era una experimentada.
866
00:49:11,974 --> 00:49:13,350
Hablo de gente peligrosa,
867
00:49:13,433 --> 00:49:16,103
no de mocosos que te tocaron una teta.
868
00:49:16,812 --> 00:49:18,272
Cuando mi hermano se enteró,
869
00:49:18,355 --> 00:49:21,316
quiso asfixiarme con una almohada
por avergonzar a la familia.
870
00:49:23,235 --> 00:49:24,987
Entonces mamá
me envió a Estados Unidos.
871
00:49:31,243 --> 00:49:33,120
Que se joda tu hermano, ¿sí?
872
00:49:33,745 --> 00:49:35,205
Si ese idiota quiere asfixiarme,
873
00:49:35,289 --> 00:49:37,916
lo echo a patadas hasta Asgard,
donde vive Thor.
874
00:49:38,959 --> 00:49:41,169
No. Thor vive en mis sueños.
875
00:49:41,253 --> 00:49:42,421
En los míos también.
876
00:49:42,879 --> 00:49:46,049
Todas las noches cuando me acuesto,
me follo a Chris Hemsworth.
877
00:49:46,466 --> 00:49:49,678
¡Mierda! ¿De dónde cojones sacaste
esa boca tan sucia?
878
00:49:49,761 --> 00:49:52,139
Le paso mi lengua sucia a Hemsworth
por todo el cuerpo.
879
00:49:53,181 --> 00:49:55,350
Sí, y le diría:
880
00:49:55,434 --> 00:49:57,644
"Dame ese martillo, hijo de Odín".
881
00:49:57,728 --> 00:49:59,896
Pónmelo en la mano a ver si soy digna.
882
00:50:00,856 --> 00:50:03,650
- Ya basta.
- Nunca me detendría.
883
00:50:04,192 --> 00:50:05,378
Me follaría a Chris Hemsworth,
884
00:50:05,402 --> 00:50:07,487
- hasta que fuera Thor.
- ¿Qué?
885
00:50:09,197 --> 00:50:11,158
Hola. Bienvenido a Mooby's
a la luz de la luna.
886
00:50:11,533 --> 00:50:14,328
- Seis tiravacas, por favor.
- Somos veganos.
887
00:50:14,953 --> 00:50:17,497
Quiero decir, una sola y cinco leches.
888
00:50:18,415 --> 00:50:19,916
¡Que somos veganos, hombre!
889
00:50:20,459 --> 00:50:23,211
¡Cielos! ¡Solo deme algo sin carne,
por favor! ¡Mierda!
890
00:50:23,629 --> 00:50:25,464
AUTOMOOBY'S
891
00:50:36,600 --> 00:50:38,644
¿Puedes dejar de ser tan espeluznante?
892
00:50:39,436 --> 00:50:42,606
Underhill, respeta
a nuestra invitada de honor.
893
00:50:42,856 --> 00:50:45,734
Por Shah Yu hacemos todo esto,
señor Underhill.
894
00:50:45,984 --> 00:50:48,904
¿Qué? ¿La Operación Pedófilo?
895
00:50:49,363 --> 00:50:51,406
No, tarado, esa misión se acabó.
896
00:50:51,782 --> 00:50:54,534
- Comenzamos con la próxima.
- A ver.
897
00:50:57,496 --> 00:50:58,622
No.
898
00:50:58,705 --> 00:51:01,625
Eres muy malagradecida para ser alguien
que necesitaba mi ayuda.
899
00:51:03,585 --> 00:51:04,586
¿Tu ayuda?
900
00:51:05,420 --> 00:51:06,922
Perdona, ¿de veras pensabas
901
00:51:07,005 --> 00:51:09,383
que esperábamos que dos hombres
llegaran a mi casa
902
00:51:09,800 --> 00:51:11,510
y nos llevaran a Hollywood?
903
00:51:11,593 --> 00:51:14,346
No. Íbamos a llevarnos el auto
de mamá apenas se fuera.
904
00:51:14,429 --> 00:51:16,598
Planificamos esta misión
desde hace meses.
905
00:51:16,682 --> 00:51:17,849
¡Mierda!
906
00:51:18,225 --> 00:51:20,811
Ustedes son ladronas internacionales
de diamantes, ¿verdad?
907
00:51:22,771 --> 00:51:23,772
¿Cómo?
908
00:51:25,482 --> 00:51:26,942
¿Ladronas de diamantes?
909
00:51:27,234 --> 00:51:30,320
Sí, cuando conocí a tu mamá,
me dijo que ella y sus amigos
910
00:51:30,654 --> 00:51:32,406
eran activistas por los derechos animales
911
00:51:32,489 --> 00:51:34,991
y luego terminaron siendo
ladrones internacionales de diamantes
912
00:51:35,075 --> 00:51:37,119
que usaban mallas debajo de la ropa.
913
00:51:38,161 --> 00:51:40,497
¿Alguna lleva puesta esas mallas?
914
00:51:42,749 --> 00:51:45,836
De acuerdo. No sé nada de eso,
915
00:51:46,169 --> 00:51:49,172
pero sé que no soy como mi mamá.
916
00:51:49,256 --> 00:51:51,633
Maldita sea, claro que lo eres.
917
00:51:51,717 --> 00:51:53,427
Eres como una Justice relanzada.
918
00:51:53,760 --> 00:51:55,512
Se refiere a las "adaptaciones".
919
00:51:56,346 --> 00:51:58,890
No, me refiero a los "relanzamientos".
920
00:51:58,974 --> 00:52:01,893
Alguien se llevó todas las cosas
que me gustan de tu mamá,
921
00:52:02,185 --> 00:52:05,272
les cambió lo necesario
para hacerme pagar por ellas de nuevo
922
00:52:05,355 --> 00:52:07,399
y le agregó juventud y diversidad.
923
00:52:07,816 --> 00:52:10,235
Esta camioneta no se moverá
hasta que me digas
924
00:52:10,318 --> 00:52:12,154
por qué te mueres de ganas
por ir a Hollywood.
925
00:52:13,405 --> 00:52:14,406
Está bien.
926
00:52:15,782 --> 00:52:18,243
A Shan Yu solo le queda
una semana en la Visa
927
00:52:18,326 --> 00:52:20,912
antes de que su mamá se la lleve
a China para siempre.
928
00:52:21,371 --> 00:52:23,874
- ¿Entonces?
- Entonces, anillo genital,
929
00:52:24,875 --> 00:52:28,545
esa vieja Bluntman y Crónica
es su película favorita.
930
00:52:29,087 --> 00:52:30,088
Bluntman.
931
00:52:31,214 --> 00:52:33,675
Hace años que quiere ¡r a Cróni-con.
932
00:52:33,759 --> 00:52:36,553
Por eso esta misión es tan importante.
933
00:52:36,928 --> 00:52:39,347
¿Tanto para que una estudiante
de buenas calificaciones
934
00:52:39,681 --> 00:52:41,892
se meta en tantos problemas
y arruine su futuro?
935
00:52:43,560 --> 00:52:44,770
Hablas como mi mamá.
936
00:52:45,145 --> 00:52:46,313
Quizás porque soy...
937
00:52:46,938 --> 00:52:49,775
Porque creo que tu mamá
tiene razón, ¿de acuerdo?
938
00:52:49,858 --> 00:52:51,651
Hice muchas estupideces
cuando era joven,
939
00:52:51,735 --> 00:52:53,945
pero las hice con Bob...
Con el señor Mancha,
940
00:52:54,196 --> 00:52:55,864
No con gente que no conozco.
941
00:52:56,615 --> 00:52:58,658
- Conozco a estas chicas.
- ¿Cómo?
942
00:52:58,742 --> 00:53:00,619
¿Cómo conociste a una sorda,
943
00:53:00,702 --> 00:53:02,704
a una musulmana
cuyo hermano intentó matarla
944
00:53:02,788 --> 00:53:05,415
y a una china que no sé de dónde vino,
945
00:53:05,499 --> 00:53:06,625
pero es sospechosa?
946
00:53:07,834 --> 00:53:09,544
Y tú eres la única normal del grupo.
947
00:53:10,128 --> 00:53:12,172
¡Vete a la mierda! No me conoces.
948
00:53:12,881 --> 00:53:14,174
He visto tu vida, nena.
949
00:53:14,257 --> 00:53:16,802
Tienes dos mamás que te aman
y creciste en una gran casa.
950
00:53:16,885 --> 00:53:18,678
No estás jodida, como las otras chicas.
951
00:53:19,137 --> 00:53:21,807
Solo conozco a estas chicas,
porque estoy jodida como ellas.
952
00:53:21,890 --> 00:53:24,017
¿Cómo es que estás jodida?
953
00:53:29,022 --> 00:53:30,899
Nos conocimos
en un grupo de apoyo virtual.
954
00:53:32,526 --> 00:53:33,527
¿Para qué?
955
00:53:37,030 --> 00:53:39,115
Para chicas
que jamás conocieron a sus padres.
956
00:53:41,910 --> 00:53:43,495
No sabemos quiénes son.
957
00:53:44,287 --> 00:53:45,914
Nos abandonaron antes de nacer.
958
00:53:48,834 --> 00:53:51,127
Bueno, al diablo con eso, ¿sí?
959
00:53:51,211 --> 00:53:52,420
No necesitan un padre.
960
00:53:52,504 --> 00:53:55,215
No crecí con un padre y mírenme:
Salí muy bien.
961
00:53:55,632 --> 00:53:56,633
Claro que no.
962
00:53:58,176 --> 00:54:00,178
Si no hubieras tenido un papá,
963
00:54:00,262 --> 00:54:03,098
sabrías muy bien
que no se puede "salir bien"...
964
00:54:04,099 --> 00:54:05,100
jamás.
965
00:54:06,184 --> 00:54:09,729
Porque siempre te perseguirá
la pregunta que no puedes responder.
966
00:54:11,773 --> 00:54:14,401
¿Por qué no me quisiste lo suficiente
para quedarte conmigo?
967
00:54:21,616 --> 00:54:23,368
Conocí un poco a tu papá y...
968
00:54:23,618 --> 00:54:25,412
¿Sabes qué? Estás mejor sin él.
969
00:54:27,664 --> 00:54:28,999
El tipo es una mierda.
970
00:54:32,586 --> 00:54:33,879
¡Hay alguien en el techo!
971
00:54:39,801 --> 00:54:41,761
Merkin, ¿qué demonios haces?
972
00:54:41,970 --> 00:54:44,723
¡Patatas Resentidas
llenas de resentimiento!
973
00:54:45,223 --> 00:54:47,434
¡Resentimiento!
974
00:54:47,934 --> 00:54:50,645
Me detuvieron
por culpa de su hierba, hombre.
975
00:54:50,979 --> 00:54:52,314
Y no me dieron nada de propina
976
00:54:52,898 --> 00:54:54,900
y me dejaron una reseña horrible.
¿Qué es esto?
977
00:54:55,317 --> 00:54:57,569
"A la mierda con tus sueños
de comida congelada".
978
00:54:57,652 --> 00:54:59,362
¡Un ataque personal muy malvado!
979
00:54:59,779 --> 00:55:02,073
Fueron malos conmigo.
"¿Sabes qué es un Merkin?".
980
00:55:02,157 --> 00:55:04,826
Muy gracioso. Sí, lo sé.
Es un peluquín de vello púbico.
981
00:55:05,285 --> 00:55:07,662
"Siéntate en algún pene pelado".
¿Quién escribió eso?
982
00:55:07,996 --> 00:55:10,206
¿Quién fue el malparido?
¿Creen que es gracioso?
983
00:55:10,290 --> 00:55:13,126
Ya estoy harto de salir perdiendo.
984
00:55:13,877 --> 00:55:15,629
Váyanse a la mierda los dos.
985
00:55:16,046 --> 00:55:19,466
¡Nadie más dejará en ridículo
a Todd Merkinsky!
986
00:55:19,549 --> 00:55:21,092
¡Nunca más!
987
00:55:21,593 --> 00:55:23,511
Duerme.
988
00:55:29,976 --> 00:55:31,019
¡Oye!
989
00:55:32,395 --> 00:55:34,189
¡Se nos escapa!
990
00:55:42,739 --> 00:55:44,491
"Fase cuatro:
Abandonar a los hombres gais".
991
00:55:44,574 --> 00:55:45,784
¿Qué cojones es esto?
992
00:55:46,493 --> 00:55:47,744
¡Robemos el auto de Merkin!
993
00:55:49,579 --> 00:55:50,830
FRONTERA ESTATAL DE ARIZONA
994
00:55:50,914 --> 00:55:54,042
Llevamos horas conduciendo.
¿A dónde demonios se fueron?
995
00:55:54,125 --> 00:55:55,210
MONTAR
996
00:55:55,293 --> 00:55:56,419
DONDE PASA DE TODO
997
00:56:04,386 --> 00:56:07,389
No es momento de hacer caca.
¡Hay que hallar a las chicas!
998
00:56:22,445 --> 00:56:23,738
Necesitamos luz.
999
00:56:29,995 --> 00:56:32,080
¡Es el maldito Klan!
1000
00:56:32,539 --> 00:56:34,374
Lo arruinan todo, hombre.
1001
00:56:34,582 --> 00:56:36,084
Distrae a estos racistas de mierda,
1002
00:56:36,501 --> 00:56:38,420
mientras los intoxico con humo.
1003
00:56:47,095 --> 00:56:48,096
¡Sorpresa!
1004
00:56:50,724 --> 00:56:52,726
Siempre nos divertirnos
con eso, ¿verdad?
1005
00:56:53,059 --> 00:56:54,227
Hablando de diversión,
1006
00:56:54,602 --> 00:56:56,563
sí se quedan hasta el final,
1007
00:56:56,646 --> 00:56:58,815
¡serviremos Patatas Resentidas!
1008
00:56:58,898 --> 00:57:00,525
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1009
00:57:00,608 --> 00:57:02,485
¡Patatas Resentidas!
¿Quién no adora odiarlas?
1010
00:57:02,569 --> 00:57:04,237
Muy bien. Eso es.
1011
00:57:04,320 --> 00:57:07,907
Miren a quiénes encontramos
invadiendo nuestro patio culo.
1012
00:57:08,950 --> 00:57:11,494
Y ya saben qué les ocurre
a quienes nos invaden, ¿verdad?
1013
00:57:11,911 --> 00:57:13,830
- ¿Les gusta?
- Sí.
1014
00:57:14,164 --> 00:57:16,583
- ¿Les gusta?
- Sí.
1015
00:57:17,125 --> 00:57:19,335
¿Les gusta?
1016
00:57:19,419 --> 00:57:20,837
¡Sí!
1017
00:57:21,296 --> 00:57:22,547
Me encantas.
1018
00:57:26,634 --> 00:57:28,261
Su atención, por favor.
1019
00:57:30,221 --> 00:57:31,347
¿De qué hablan?
1020
00:57:31,431 --> 00:57:33,892
Hablan de... ¿Por qué lloriquean?
1021
00:57:34,392 --> 00:57:35,602
- ¿Están todos aquí?
- ¡Oye!
1022
00:57:36,644 --> 00:57:38,897
- ¿Quién cojones eres tú?
- Me voy, de todos modos.
1023
00:57:38,980 --> 00:57:42,025
Hablemos de algo importante.
1024
00:57:44,818 --> 00:57:47,905
Baja esa horquilla.
1025
00:57:55,412 --> 00:57:58,707
Las horquillas
son solo para los hombres del Klan.
1026
00:57:59,333 --> 00:58:00,709
¿De dónde mierda saliste tú?
1027
00:58:01,460 --> 00:58:02,753
Vengo del centro.
1028
00:58:03,545 --> 00:58:05,047
Vine por Mitch y Murray.
1029
00:58:05,422 --> 00:58:07,091
Estoy en una misión de misericordia.
1030
00:58:09,718 --> 00:58:11,928
- ¿Te llamas Legree?
- Sí.
1031
00:58:12,345 --> 00:58:14,556
¿Y te haces llamar hombre del Klan,
malparido?
1032
00:58:14,639 --> 00:58:17,309
- No tienes que escuchar esa mierda.
- De veras que no, amigo.
1033
00:58:17,392 --> 00:58:19,394
La buena noticia es que estás despedido.
1034
00:58:19,936 --> 00:58:24,316
La mala noticia es que todos ustedes
solo tienen una semana
1035
00:58:24,399 --> 00:58:26,860
para recuperar sus empleos.
Empezando esta noche.
1036
00:58:27,193 --> 00:58:29,529
Empezando con lo de esta noche.
1037
00:58:30,275 --> 00:58:31,610
¿Cómo se llama, señor?
1038
00:58:31,693 --> 00:58:34,279
"Vete a la mierda". Ese es mi nombre.
1039
00:58:39,660 --> 00:58:41,828
S, D, E.
1040
00:58:42,120 --> 00:58:44,998
"Siempre debes esquivar".
1041
00:58:45,457 --> 00:58:50,212
Siempre debes esquivar.
1042
00:58:50,629 --> 00:58:53,465
Muy bien, cara de pene,
te seguiré el juego. ¿Esquivar qué?
1043
00:59:00,337 --> 00:59:02,923
- ¡Acaba con estos racistas de mierda!
- ¡Sujétense!
1044
00:59:10,931 --> 00:59:13,975
¿Quién es estúpido ahora,
sucio hijo de puta?
1045
00:59:17,646 --> 00:59:19,689
¿Quiénes son Mitch y Murray?
1046
00:59:28,615 --> 00:59:29,908
A 800 METROS
1047
00:59:52,013 --> 00:59:54,432
¡Cielos, llegamos!
1048
00:59:55,225 --> 00:59:56,977
Gracias a nosotros.
1049
00:59:59,938 --> 01:00:01,106
Ustedes estaban durmiendo.
1050
01:00:04,483 --> 01:00:06,359
Debo agradecerte, señor Underhill.
1051
01:00:06,902 --> 01:00:09,821
No solo por salvarnos
el pellejo anoche, sino también...
1052
01:00:11,114 --> 01:00:12,365
por ayudarnos a llegar.
1053
01:00:13,116 --> 01:00:14,785
Técnicamente, me obligaste.
1054
01:00:15,327 --> 01:00:16,620
Sí, pero por una buena causa.
1055
01:00:17,162 --> 01:00:19,206
Si tus sueños se hacen realidad,
valió la pena.
1056
01:00:20,916 --> 01:00:23,085
Ir a la Cróni-con es el sueño de Shan Yu.
1057
01:00:24,086 --> 01:00:26,421
Mi sueño es algo más difícil de cumplir.
1058
01:00:27,714 --> 01:00:31,802
Es estúpido, sobre todo porque dijiste
que el tipo es una mierda, pero...
1059
01:00:33,637 --> 01:00:35,889
siempre soñé con conocer a mi papá.
1060
01:00:37,177 --> 01:00:39,221
Pasar el rato con él.
1061
01:00:40,889 --> 01:00:42,515
Nada monumental.
1062
01:00:44,017 --> 01:00:46,645
Solo beber un café con él o algo,
1063
01:00:47,687 --> 01:00:49,314
que me hable como si fuera mi papá...
1064
01:00:50,857 --> 01:00:52,442
que me enseñe cosas de padre.
1065
01:00:58,365 --> 01:00:59,991
Qué vergüenza.
1066
01:01:00,075 --> 01:01:03,787
Debe ser lo más estúpido
que se haya dicho en voz alta.
1067
01:01:11,253 --> 01:01:13,380
Tengo algo que nadie más sabe.
1068
01:01:14,172 --> 01:01:17,092
Dios es igualito a Alanis Morissette.
1069
01:01:19,594 --> 01:01:20,637
Me equivoqué.
1070
01:01:35,026 --> 01:01:36,820
BIENVENIDOS A CRÓNI-CON
1071
01:02:03,722 --> 01:02:05,640
¿Por qué se visten como toda esta gente?
1072
01:02:06,433 --> 01:02:08,977
Esta gente se viste como nosotros.
1073
01:02:25,535 --> 01:02:26,953
¡Feliz Cróni-con!
1074
01:02:29,831 --> 01:02:32,584
Me encantan esos disfraces. ¡Sí!
1075
01:02:33,043 --> 01:02:34,586
Jay el Silencioso. Me encanta.
1076
01:02:35,003 --> 01:02:37,422
Hola a todos. Me llamo Kuish.
1077
01:02:37,964 --> 01:02:40,550
¿Quieren comprar...
1078
01:02:40,633 --> 01:02:43,928
los mejores productos
1079
01:02:44,012 --> 01:02:45,930
de Bluntman y Crónica?
1080
01:02:46,348 --> 01:02:49,225
Porque tenemos paletas
de Bluntman y Crónica.
1081
01:02:49,476 --> 01:02:52,437
Tenemos figuras coleccionables.
1082
01:02:53,188 --> 01:02:55,023
¿Mamá o papá murieron?
1083
01:02:56,566 --> 01:02:58,610
Tenemos las urnas
de Bluntman y Crónica.
1084
01:02:58,693 --> 01:02:59,903
Los incineran y adentro.
1085
01:03:00,945 --> 01:03:04,324
O miren esto. Muestren su orgullo
1086
01:03:04,407 --> 01:03:07,118
con nuestra exclusiva e inclusiva
1087
01:03:07,494 --> 01:03:10,121
prenda mediana y grande
para toda la comunidad LGBTQ:
1088
01:03:11,164 --> 01:03:12,624
La camiseta. Mírenla.
1089
01:03:12,707 --> 01:03:14,417
ALEGRÍA Y EQUIDAD
1090
01:03:19,464 --> 01:03:21,674
QUIOSCO DE INFORMACIÓN
HOLOGRAMAS DE CELEBRIDADES
1091
01:03:23,760 --> 01:03:24,844
PRESIONA AQUÍ
1092
01:03:34,854 --> 01:03:36,147
Hola. Soy Chris Hemsworth.
1093
01:03:36,231 --> 01:03:38,858
Me pagaron para darles la bienvenida
1094
01:03:38,942 --> 01:03:40,985
al décimo Cróni-con anual en Hollywood.
1095
01:03:41,069 --> 01:03:42,362
¡Genial! Bienvenidos.
1096
01:03:42,445 --> 01:03:44,697
A decir verdad,
no soy el verdadero Chris Hemsworth.
1097
01:03:44,989 --> 01:03:46,658
Solo soy un holograma, como pueden ver.
1098
01:03:46,741 --> 01:03:49,953
Siéntanse libres de tomarse fotos
con mi imagen holográfica.
1099
01:03:50,036 --> 01:03:52,539
Pero por favor, y no puedo creer
que tenga que decirlo,
1100
01:03:52,622 --> 01:03:54,582
no se monten al holograma.
1101
01:03:54,666 --> 01:03:56,835
¿Bien? O se quemarán
el pene o lo que sea
1102
01:03:57,210 --> 01:03:59,921
que estén frotándole al holograma.
Así que no lo hagan.
1103
01:04:00,505 --> 01:04:02,173
No chupen al holograma tampoco.
1104
01:04:02,257 --> 01:04:03,758
Podrían quemarse la boca.
1105
01:04:03,842 --> 01:04:05,927
Y, por favor, no se filmen
teniendo conversaciones
1106
01:04:06,010 --> 01:04:09,389
con mi versión holográfica
diciéndome cosas como:
1107
01:04:09,472 --> 01:04:12,100
Voy a montarte
hasta que te conviertes en Thor...
1108
01:04:12,183 --> 01:04:14,227
Solo mi esposa puede dosificarme
de esa manera.
1109
01:04:14,310 --> 01:04:16,729
Ahí no me queda otra. Aquí sí.
No lo hagan.
1110
01:04:17,230 --> 01:04:20,567
Si buscan paneles de celebridades,
vayan a su izquierda.
1111
01:04:21,192 --> 01:04:23,903
Si quieren ser extras
en la nueva Bluntman, a su derecha.
1112
01:04:23,987 --> 01:04:27,407
Adonde vayan, espero que se diviertan
en el Cróni-con de este año.
1113
01:04:27,490 --> 01:04:30,702
Su amor me hace un mejor ac-Thor.
Chris Hemsworth, marca registrada.
1114
01:04:34,414 --> 01:04:37,459
Viajamos mucho para llegar. Vamos.
1115
01:04:44,090 --> 01:04:45,091
¡Oigan!
1116
01:04:46,926 --> 01:04:48,386
¿Adónde cojones van ustedes?
1117
01:04:49,095 --> 01:04:51,639
Vinimos a Hollywood para que Shan Yu
pueda ser extra
1118
01:04:51,723 --> 01:04:54,976
en ese estúpido relanzamiento
de Bluntman y es por aquí.
1119
01:04:55,268 --> 01:04:59,105
Y vinimos a Hollywood para detener
este estúpido relanzamiento.
1120
01:04:59,189 --> 01:05:01,691
Y todos los famosos están por aquí.
1121
01:05:01,983 --> 01:05:03,359
¿Detenerlo? ¿Por qué?
1122
01:05:04,027 --> 01:05:05,028
Es una larga historia,
1123
01:05:05,111 --> 01:05:07,989
pero terminará con la paliza
que le daremos a Kevin James.
1124
01:05:08,573 --> 01:05:10,575
¡Al diablo con Kevin James!
Kevin puede esperar.
1125
01:05:11,284 --> 01:05:13,119
Lo que hacemos es muy importante.
1126
01:05:13,745 --> 01:05:16,247
Detener la película es lo más importante
1127
01:05:16,331 --> 01:05:18,583
que haremos en nuestras vidas...
Otra vez.
1128
01:05:25,006 --> 01:05:27,509
Mira, arriesgué todo para venir aquí,
1129
01:05:28,384 --> 01:05:31,346
pero no habrá sido en vano,
sí Shan Yu logra estar en esa película.
1130
01:05:31,721 --> 01:05:33,014
Así que supongo...
1131
01:05:34,140 --> 01:05:35,350
que aquí nos despedimos.
1132
01:05:36,768 --> 01:05:38,645
No. Espera.
1133
01:05:43,399 --> 01:05:44,442
Este...
1134
01:05:45,318 --> 01:05:47,445
Esto que está aquí es mi legado.
1135
01:05:47,529 --> 01:05:49,906
Es el último en el mundo...
1136
01:05:50,865 --> 01:05:53,535
y quiero que lo tengas
para que me recuerdes.
1137
01:05:55,370 --> 01:05:58,164
Pero si lo fumas,
no recordarás nada, así que...
1138
01:05:59,123 --> 01:06:00,833
guárdalo para una ocasión especial.
1139
01:06:23,106 --> 01:06:25,984
No sé mucho, ¿sí? Pero...
1140
01:06:27,402 --> 01:06:28,444
esto sí lo sé:
1141
01:06:29,904 --> 01:06:32,907
Eres una gran chica y un imbécil...
1142
01:06:33,658 --> 01:06:36,160
se perdió de ser tu papá.
1143
01:06:40,373 --> 01:06:41,374
Gracias.
1144
01:07:10,612 --> 01:07:11,613
Un momento.
1145
01:07:11,988 --> 01:07:13,406
INVITADOS IMPORTANTES
1146
01:07:13,489 --> 01:07:14,532
¿Y sus credenciales?
1147
01:07:14,991 --> 01:07:17,827
Nadie entra, como dicen los franceses,
sans badge.
1148
01:07:18,077 --> 01:07:20,997
Vamos, guardia estúpido, ¿qué te pasa?
1149
01:07:21,414 --> 01:07:22,415
¿"Guardia estúpido"?
1150
01:07:22,498 --> 01:07:25,960
Pasa que tenemos
a los recursos más valiosos del país,
1151
01:07:26,044 --> 01:07:27,503
tras estas puertas.
1152
01:07:27,587 --> 01:07:29,464
Actores, actrices,
1153
01:07:29,547 --> 01:07:31,299
directores, productores de podcast.
1154
01:07:31,841 --> 01:07:33,676
Nos hacen reír, llorar,
1155
01:07:34,135 --> 01:07:35,386
nos muestran nuestro ser.
1156
01:07:35,845 --> 01:07:38,431
Y es mi trabajo
no solo mantenerlos a salvo
1157
01:07:38,514 --> 01:07:41,809
de sus más locos y grasosos admiradores
con los martillos de justicia,
1158
01:07:42,393 --> 01:07:46,648
sino también cumplir
sus caprichos casi infantiles.
1159
01:07:48,066 --> 01:07:49,359
Oye, guardia estúpido.
1160
01:07:51,361 --> 01:07:53,738
Keith Coogan de No le Digas
a Mamá que la Niñera ha Muerto.
1161
01:07:54,364 --> 01:07:56,532
- Keith a secas.
- Gracias, costaba pronunciarlo.
1162
01:07:56,616 --> 01:07:58,701
El bufete de dulces no tiene
pececitos dulces.
1163
01:07:59,786 --> 01:08:00,787
Así que...
1164
01:08:02,205 --> 01:08:03,206
Ahí viene...
1165
01:08:03,581 --> 01:08:05,708
Los peces se acabaron, hombre.
1166
01:08:09,170 --> 01:08:10,254
- ¿No?
- Sí.
1167
01:08:12,548 --> 01:08:13,675
Muy gracioso.
1168
01:08:22,558 --> 01:08:25,311
Tengo una pregunta para los Jay
y Bob el Silencioso reales.
1169
01:08:25,561 --> 01:08:27,313
¡Ese relanzamiento es una porquería!
1170
01:08:27,689 --> 01:08:30,525
¡Porquería! ¿Qué piensan ustedes
de este relanzamiento?
1171
01:08:31,025 --> 01:08:32,026
Yo lo contesto.
1172
01:08:32,610 --> 01:08:34,362
Sí, es un asco.
1173
01:08:34,445 --> 01:08:36,989
Ya lo dije. ¿Están felices ahora, TMZ?
1174
01:08:37,407 --> 01:08:38,700
Amigo, TMZ no está aquí.
1175
01:08:38,783 --> 01:08:41,994
¿Quién dirigirá esta mierda,
el ridículo de Kevin Smith?
1176
01:08:43,413 --> 01:08:46,582
¿Bromeas?
La película está arruinada.
1177
01:08:46,916 --> 01:08:48,876
Es que...
Yo estuve en la película Padre Soltero.
1178
01:08:49,168 --> 01:08:50,586
- Destruyó mi carrera.
- Sí.
1179
01:08:50,670 --> 01:08:53,131
Bluntman y Crónica
es un clásico de culto.
1180
01:08:53,214 --> 01:08:55,883
- No necesita una adaptación de Smith.
- Relanzamiento.
1181
01:08:56,801 --> 01:08:58,094
¿Por qué no estás enfadado?
1182
01:08:58,386 --> 01:09:02,724
Kevin Smith literalmente se caga
en toda la película original.
1183
01:09:04,100 --> 01:09:05,309
Creo que será genial.
1184
01:09:05,393 --> 01:09:06,728
¿Por qué le lames las botas?
1185
01:09:06,811 --> 01:09:08,771
No te pondrán en esa película.
1186
01:09:09,147 --> 01:09:10,815
Nunca te llamarán, Diplo.
1187
01:09:11,441 --> 01:09:14,110
- Escucha, follapasteles.
- Van Der Puta.
1188
01:09:14,777 --> 01:09:16,612
¡Lo llamó Van Der Puta!
1189
01:09:19,073 --> 01:09:20,199
¡Intrusos!
1190
01:09:21,242 --> 01:09:22,243
¡Mierda!
1191
01:09:30,126 --> 01:09:31,646
HOMBRES DE HISTORIETAS
PANEL DE REUNIÓN
1192
01:09:31,711 --> 01:09:34,756
De todas las palabras dichas o impresas,
las más tristes:
1193
01:09:35,465 --> 01:09:36,966
Cancelaron Hombres de Historietas.
1194
01:09:44,599 --> 01:09:46,017
REUNIÓN DEL 25° ANIVERSARIO,
CLERKS
1195
01:10:04,285 --> 01:10:06,454
Mira a esos imbéciles de ahí.
1196
01:10:08,748 --> 01:10:10,708
Parece que alguien se cagó en su cereal.
1197
01:10:14,796 --> 01:10:18,341
Maldita sea, ¿te metieron
en este relanzamiento también?
1198
01:10:18,424 --> 01:10:19,675
Hablas como mi agente.
1199
01:10:20,092 --> 01:10:22,595
¿Qué están haciendo ustedes dos
en Hollywood?
1200
01:10:22,970 --> 01:10:25,473
Te diré lo que hacemos en Hollywood.
1201
01:10:25,807 --> 01:10:28,684
Vinimos a impedir ese puto relanzamiento,
1202
01:10:28,893 --> 01:10:30,978
así que llévanos con Kevin James.
1203
01:10:31,354 --> 01:10:32,688
Antes que nada, hola.
1204
01:10:33,564 --> 01:10:34,649
Qué bueno verlos.
1205
01:10:36,150 --> 01:10:38,694
Han pasado años. Qué placer verlos.
1206
01:10:40,196 --> 01:10:43,783
Qué bueno que al menos uno de ustedes
se toma en serio la edad y la salud.
1207
01:10:43,866 --> 01:10:46,410
¿Y esos cables?
¿Quieres destruir el escenario?
1208
01:10:46,786 --> 01:10:48,913
Acabo de grabar un episodio
de mi pódcast.
1209
01:10:49,580 --> 01:10:51,415
Mierda, ¿también tienes un pódcast?
1210
01:10:51,833 --> 01:10:54,043
¿Es para contextualizar
la vida en Estados Unidos
1211
01:10:54,126 --> 01:10:55,962
- para tu público chino?
- ¿Qué?
1212
01:10:56,587 --> 01:10:58,756
No, entrevisto a gente
de forma muy entretenida.
1213
01:10:59,298 --> 01:11:01,634
Es mi primera vez en Cróni-con
como invitado de honor,
1214
01:11:01,717 --> 01:11:03,511
así que es hora de que me entreviste otro.
1215
01:11:03,594 --> 01:11:05,304
¿Quién, el imbécil de Banky Edwards?
1216
01:11:05,388 --> 01:11:07,181
El imbécil de Banky Edwards no.
1217
01:11:08,641 --> 01:11:10,226
La imbécil de Alyssa Jones.
1218
01:11:10,810 --> 01:11:12,436
¡Es Trampa China!
1219
01:11:12,812 --> 01:11:15,106
- Dios mío.
- ¿De qué se ríen?
1220
01:11:15,398 --> 01:11:17,650
¿Recuerdan Persiguiendo a Amy,
el libro que escribí
1221
01:11:17,733 --> 01:11:19,944
luego de Bluntman,
el que ganó muchos premios?
1222
01:11:20,444 --> 01:11:22,697
Alyssa lo convertirá
en una serie para Netflix.
1223
01:11:22,780 --> 01:11:24,740
Fue siempre una historia
que debió contarse
1224
01:11:24,824 --> 01:11:28,286
desde una perspectiva gay
o desde una perspectiva femenina
1225
01:11:28,369 --> 01:11:31,497
o desde cualquier otra perspectiva
que no fuera la de un hombre blanco.
1226
01:11:31,873 --> 01:11:34,709
Nos reímos porque Netflix
quiere un título más provocador
1227
01:11:34,792 --> 01:11:36,502
y una sugerencia fue "Trampa China".
1228
01:11:36,961 --> 01:11:38,880
Deberías enviarle una foto
de estos dos bobos
1229
01:11:38,963 --> 01:11:42,258
- y decirles que les encantó tu título.
- ¿Quiénes son, Harold y Kumar?
1230
01:11:42,341 --> 01:11:45,011
¿Qué? No. Son los verdaderos
Jay y Bob el Silencioso.
1231
01:11:45,094 --> 01:11:46,095
- ¿Qué?
- Sí.
1232
01:11:46,178 --> 01:11:48,180
Banky y yo les comprábamos hierba
en Quik Stop.
1233
01:11:48,264 --> 01:11:49,974
Ahí surgió la idea de Bluntman.
1234
01:11:50,057 --> 01:11:52,685
El Silencioso me dio la idea
del título Persiguiendo a Amy.
1235
01:11:53,394 --> 01:11:56,022
Pensándolo bien,
ustedes dieron buenos dividendos.
1236
01:11:56,397 --> 01:11:57,940
Guárdenme algo nuevo que robarles.
1237
01:11:58,524 --> 01:12:00,693
- Ahí estás. Hola, cariño.
- Hola.
1238
01:12:00,776 --> 01:12:01,903
- Holden. Buen panel.
- Hola.
1239
01:12:02,653 --> 01:12:04,238
Te busca de nuevo.
1240
01:12:04,322 --> 01:12:05,406
- ¿Ya?
- Sí.
1241
01:12:05,740 --> 01:12:07,617
- Voy a liberar al Kraken.
- Lo siento.
1242
01:12:08,534 --> 01:12:11,662
¿"Liberar al Kraken"? ¿Qué es eso?
¿Así hablan del sexo en el matrimonio?
1243
01:12:12,121 --> 01:12:14,957
¿No sabes de qué se trata
Persiguiendo a Amy?
1244
01:12:15,541 --> 01:12:17,877
Sales en ella. Son muchas palabras,
pero ¡coño!
1245
01:12:18,127 --> 01:12:20,046
No. Ella es gay, hombre.
1246
01:12:20,504 --> 01:12:22,465
Obviamente, Alyssa y yo
no estamos casados.
1247
01:12:22,548 --> 01:12:25,384
Los casados no se agradan.
Tenemos una paternidad compartida.
1248
01:12:26,469 --> 01:12:28,179
- Espera. ¿Tienes un hijo?
- Sí.
1249
01:12:28,262 --> 01:12:29,931
Alyssa y su pareja querían tener un hijo
1250
01:12:30,014 --> 01:12:32,266
y ya que nos conocemos
y aún más importante,
1251
01:12:32,558 --> 01:12:35,227
nos agradamos desde hace 20 años,
me pidieron que fuera el padre.
1252
01:12:35,311 --> 01:12:38,022
¡Sí! ¿Pudiste hacérselo de nuevo, hombre?
1253
01:12:39,482 --> 01:12:41,400
Veo que has madurado mucho.
1254
01:12:41,984 --> 01:12:44,570
No, fui con un doctor
y me vine en un vaso.
1255
01:12:45,237 --> 01:12:47,657
Lo hicimos ¡n-vitro.
Fue pura ciencia, hombre.
1256
01:12:48,366 --> 01:12:51,869
No importa. Como sea, un año después,
conocí a una chica que me ama.
1257
01:12:52,745 --> 01:12:54,121
Que me ama.
1258
01:12:57,333 --> 01:13:01,003
- Quiere saber con quién habla papi.
- Hola, corazoncito de melón.
1259
01:13:03,130 --> 01:13:04,423
Saluda a los amigos de papá.
1260
01:13:04,507 --> 01:13:06,425
Papá los conoce desde que era pequeño.
1261
01:13:06,717 --> 01:13:08,803
Chicos, ella es nuestra hija Amy.
1262
01:13:12,056 --> 01:13:13,891
Como en la historia que siempre cuentas.
1263
01:13:14,266 --> 01:13:15,893
Saluda a Jay y Bob el Silencioso.
1264
01:13:16,894 --> 01:13:18,437
Hola, Jay y Bob el Silencioso.
1265
01:13:19,605 --> 01:13:20,648
Hola.
1266
01:13:24,652 --> 01:13:27,863
¿La tendrás un rato?
Iremos a fumar y a verlos disfraces.
1267
01:13:30,032 --> 01:13:32,201
Diviértanse. Gracias por la entrevista.
1268
01:13:34,161 --> 01:13:37,164
¿Qué opinas, pequeña? ¿Te agradan
estos hombres bobos y apestosos?
1269
01:13:38,624 --> 01:13:42,461
¿Cómo algo tan increíble sale
de las bolas de un escritor?
1270
01:13:43,963 --> 01:13:46,257
Es un misterio para mí también, Jay.
1271
01:13:47,550 --> 01:13:49,010
Adoro a esa niña.
1272
01:13:49,593 --> 01:13:52,763
Harán un relanzamiento de Bluntman,
Netflix hará lo de Amy.
1273
01:13:53,681 --> 01:13:56,600
La gente odia tanto el presente
que se quiere refugiar en el pasado.
1274
01:13:56,684 --> 01:13:58,686
De repente,
toda mis porquerías pasadas regresan.
1275
01:13:59,937 --> 01:14:02,982
Y algunas fueron lo más importante
para mí cuando estaba empezando.
1276
01:14:04,233 --> 01:14:06,694
Pero ahora que todos mis sueños
empiezan a hacerse realidad...
1277
01:14:06,777 --> 01:14:08,446
Es bonito, no me malinterpreten...
1278
01:14:09,280 --> 01:14:11,157
Pero esa niña
es mucho más interesante para mí.
1279
01:14:12,033 --> 01:14:14,785
Me creía el centro del mundo,
que era el héroe de mi historia.
1280
01:14:14,869 --> 01:14:18,330
El Bruce Wayne de una larga historia
de Detective Comics, por así decirlo.
1281
01:14:19,623 --> 01:14:22,126
Y luego la niña llega
y de repente te das cuenta...
1282
01:14:23,169 --> 01:14:24,587
de que ya no eres Bruce Wayne,
1283
01:14:25,838 --> 01:14:26,922
sino Thomas Wayne
1284
01:14:27,590 --> 01:14:30,593
o la madre de Bruce Wayne,
cuyo nombre no recuerdo.
1285
01:14:33,262 --> 01:14:36,223
Como sea, vine a poner en marcha
una verdadera historia.
1286
01:14:37,308 --> 01:14:40,102
Porque cuando te conviertes en padre,
ya no eres más la estrella.
1287
01:14:40,519 --> 01:14:41,520
Eres el escenario.
1288
01:14:42,897 --> 01:14:45,775
Vine a preparar a mi hija
para que brinde el espectáculo de su vida,
1289
01:14:45,858 --> 01:14:48,986
como hicieron conmigo mis padres
y sus padres antes de ellos.
1290
01:14:49,070 --> 01:14:50,571
Si tienes la fortuna de tener hijos,
1291
01:14:50,654 --> 01:14:53,115
la contrapartida
es que tu historia pierde el tercer acto
1292
01:14:53,407 --> 01:14:54,658
porque la historia cambia.
1293
01:14:55,242 --> 01:14:57,036
De repente, ya no eres
el centro de atención.
1294
01:14:57,703 --> 01:14:59,497
Por primera vez en tu vida egoísta,
1295
01:15:00,539 --> 01:15:01,665
eso no te molesta.
1296
01:15:03,000 --> 01:15:04,376
Los hijos son un relanzamiento,
1297
01:15:04,919 --> 01:15:07,797
otra oportunidad de contar
otra versión de la misma historia.
1298
01:15:08,506 --> 01:15:10,049
Sé que yo debería enseñarle a Amy,
1299
01:15:10,132 --> 01:15:12,426
pero soy yo quien aprende
de ella todos los días.
1300
01:15:14,095 --> 01:15:17,014
Así que paso mis días
persiguiendo a Amy...
1301
01:15:18,849 --> 01:15:19,850
por así decirlo.
1302
01:15:22,520 --> 01:15:24,814
Mira, sé que nos arrastré a ambos
hasta Hollywood
1303
01:15:24,897 --> 01:15:27,024
para impedir que ocurriera
este relanzamiento,
1304
01:15:27,441 --> 01:15:30,361
pero he estado ausente
de la vida de Milly, Bob.
1305
01:15:30,528 --> 01:15:31,529
Perdón, ¿quién es Milly?
1306
01:15:32,863 --> 01:15:34,824
Y vinimos a recuperar nuestros nombres,
1307
01:15:35,324 --> 01:15:37,535
pero ya tengo otro nombre,
Bob el Silencioso,
1308
01:15:37,618 --> 01:15:39,453
es "papá", ¿sí?
1309
01:15:39,537 --> 01:15:42,540
Ese será el único nombre
que necesitaré desde hoy.
1310
01:15:45,584 --> 01:15:48,796
Bluntboy, ¿crees que puedas meternos
en la filmación del relanzamiento?
1311
01:15:49,797 --> 01:15:50,881
Soy invitado de honor.
1312
01:15:55,052 --> 01:15:56,095
Gracias, amigo.
1313
01:15:58,639 --> 01:16:00,683
- Se fueron, cariño.
- ¿Adónde?
1314
01:16:00,766 --> 01:16:02,768
Están en la ciudad. Estamos solos.
1315
01:16:03,018 --> 01:16:04,353
Somos la Liga de la Injusticia.
1316
01:16:04,436 --> 01:16:05,813
¿Por qué me miras así,
1317
01:16:06,355 --> 01:16:08,149
como diciendo: "Vete a la mierda"?
1318
01:16:11,861 --> 01:16:13,904
Bueno, Shan Yu, llegó el momento.
1319
01:16:13,988 --> 01:16:16,031
Tu sueño está por cumplirse.
1320
01:16:16,949 --> 01:16:19,243
Alguien importante, a un lado.
1321
01:16:19,618 --> 01:16:20,953
Cuidado con esa barba.
1322
01:16:21,912 --> 01:16:24,290
De acuerdo, chicos, escuchen.
1323
01:16:25,124 --> 01:16:26,750
No podemos incorporar a más extras.
1324
01:16:27,877 --> 01:16:29,003
Largo.
1325
01:16:29,211 --> 01:16:30,963
No. Seguimos nosotras.
1326
01:16:31,046 --> 01:16:34,800
No siguen, no. ¿De acuerdo?
La inscripción terminó.
1327
01:16:34,884 --> 01:16:36,677
¡Pero yo no he terminado, malparido!
1328
01:16:36,969 --> 01:16:38,596
¿No me oyeron? ¡Largo de aquí!
1329
01:16:39,096 --> 01:16:42,224
Yo terminé por hoy y ustedes también.
1330
01:16:48,314 --> 01:16:49,565
¡Oigan!
1331
01:16:49,648 --> 01:16:51,192
Si no podemos parar el relanzamiento,
1332
01:16:51,275 --> 01:16:53,777
al menos veamos la película.
1333
01:16:53,861 --> 01:16:56,405
Aquí tienen sus pases prioritarios.
1334
01:16:56,488 --> 01:16:57,573
Uno, dos, tres, cuatro...
1335
01:17:08,667 --> 01:17:10,461
Jamás había estado
en un set de filmación.
1336
01:17:11,045 --> 01:17:13,464
Nosotros sí. Los que trabajan
en filmes son unos patanes,
1337
01:17:13,547 --> 01:17:15,132
sobre todo los directores.
1338
01:17:15,216 --> 01:17:18,510
Damas y caballeros, el director
de Bluntman y Crónica Kevin Smith.
1339
01:17:18,594 --> 01:17:21,138
Todos encienden un porro,
para la leyenda Kevin Smith...
1340
01:17:21,305 --> 01:17:23,140
¡Hola!
1341
01:17:27,728 --> 01:17:30,356
¡Dios mío!
¡Maldita sea! Gracias por haber venido.
1342
01:17:30,439 --> 01:17:33,817
Primero, feliz Cróni-con a todos.
1343
01:17:36,153 --> 01:17:37,446
No sé si saben esto,
1344
01:17:37,529 --> 01:17:39,615
pero el año pasado tuve un infarto.
1345
01:17:39,698 --> 01:17:42,326
Así que incorporé a la película
1346
01:17:42,409 --> 01:17:45,871
a unas personas que estaban tristes
porque casi me muero.
1347
01:17:45,955 --> 01:17:49,458
Hice sentir culpable al elenco...
Para que se uniera a la película.
1348
01:17:49,541 --> 01:17:53,295
SAG debería darnos un premio
por el reparto con más culpa, hombre.
1349
01:17:54,213 --> 01:17:55,381
Odio a este tipo.
1350
01:17:55,464 --> 01:17:57,758
Obliga a la hija a que actúe
en todo lo que hace.
1351
01:17:58,300 --> 01:18:01,095
Ahora es solo una idea.
"¿De qué tratará la película?".
1352
01:18:01,804 --> 01:18:05,224
Al diablo con las ideas. Soy de Hollywood.
Eso es lo que se dice.
1353
01:18:05,307 --> 01:18:08,310
Lo que haré es mostrarles un fragmento
1354
01:18:08,394 --> 01:18:12,189
de la película Bluntman y Crónica
ahora mismo, amigos.
1355
01:18:13,565 --> 01:18:17,403
Damas y caballeros, Bluntman y Crónica.
1356
01:18:17,486 --> 01:18:18,696
¡Miren esta mierda!
1357
01:18:23,742 --> 01:18:25,244
BLUNTMAN - CRÓNICA
1358
01:18:35,045 --> 01:18:38,882
¡Bluntman!
1359
01:19:08,662 --> 01:19:09,705
Mierda.
1360
01:19:10,581 --> 01:19:11,957
¿Estás enfadado conmigo?
1361
01:19:14,293 --> 01:19:16,420
Iré al "Blunto".
1362
01:19:17,129 --> 01:19:19,423
Me agradabas más
cuando eras Silencioso, Bob.
1363
01:19:24,595 --> 01:19:28,223
Si te portarás así conmigo,
estoy lista para darte una paliza
1364
01:19:28,307 --> 01:19:30,809
y aplastarte las "Patatas Resentidas".
1365
01:19:31,352 --> 01:19:32,478
Merkin tenía razón, hombre.
1366
01:19:32,561 --> 01:19:35,314
"Patatas Resentidas" significan
distintas cosas para cada quien.
1367
01:19:52,539 --> 01:19:55,084
Índica. Hijo de puta.
1368
01:19:55,167 --> 01:19:58,045
Parece que este relanzamiento
se hizo humo.
1369
01:19:59,254 --> 01:20:01,715
- Alfred.
- Hola, chicos.
1370
01:20:04,551 --> 01:20:05,761
Lo siento por How High,
1371
01:20:05,844 --> 01:20:09,056
pero esta
es la mejor película de la historia.
1372
01:20:10,307 --> 01:20:13,185
Cuando escribiste la letra V,
¿te referías al vaporizador?
1373
01:20:13,477 --> 01:20:16,021
Pensaba que quería decir "versus".
1374
01:20:16,563 --> 01:20:18,649
- Los fumones no se pelean, hombre.
- No.
1375
01:20:18,941 --> 01:20:20,067
Porque cuando estás fumado,
1376
01:20:20,150 --> 01:20:22,861
por fin ves lo más importante.
1377
01:20:23,362 --> 01:20:24,822
¿Sabes lo que jamás había notado?
1378
01:20:25,239 --> 01:20:29,118
Este lugar es como... Es enorme.
1379
01:20:30,160 --> 01:20:33,205
Pero el tamaño
es como... Relativo, ¿verdad?
1380
01:20:33,580 --> 01:20:35,958
Como los perros pequeños.
1381
01:20:36,333 --> 01:20:37,626
No saben que son pequeños.
1382
01:20:38,043 --> 01:20:40,838
Por eso siempre se quieren pelear
con perros más grandes.
1383
01:20:41,213 --> 01:20:43,424
No entienden los tamaños, hombre.
1384
01:20:43,674 --> 01:20:46,427
Sí. ¿Sabes qué más no entienden?
El dinero.
1385
01:20:47,594 --> 01:20:49,888
Intenta explicarle el dinero a un perro.
1386
01:20:50,889 --> 01:20:52,933
Lo he hecho. Me miró como diciendo...
1387
01:20:54,518 --> 01:20:58,522
Le di a un perro un billete
de $20 dólares. No funcionó.
1388
01:21:03,777 --> 01:21:06,905
¿Esta es una de esas películas
de historietas, hombre?
1389
01:21:10,617 --> 01:21:11,952
¿Estoy en Pantera Negra?
1390
01:21:16,165 --> 01:21:17,416
Mierda.
1391
01:21:19,418 --> 01:21:20,627
¡Qué genio!
1392
01:21:21,378 --> 01:21:23,088
Vaya, maldita sea.
1393
01:21:23,714 --> 01:21:26,258
¡Denle un Oscar!
1394
01:21:26,341 --> 01:21:28,177
Y esa es solo una probadita, señores.
1395
01:21:28,260 --> 01:21:29,344
Es un soupgon.
1396
01:21:29,636 --> 01:21:33,098
La escena que filmaremos hoy
en este preciso momento
1397
01:21:33,182 --> 01:21:36,185
es la invasión de Cróni-con, hombre.
1398
01:21:36,268 --> 01:21:38,562
¡Así que reciban con un aplauso
al despreciable...
1399
01:21:38,896 --> 01:21:42,524
Comando Rompepenes,
damas y caballeros!
1400
01:21:42,608 --> 01:21:44,318
- ¡Pitos!
- Miren esa mierda.
1401
01:21:44,401 --> 01:21:46,403
- ¡Pitos!
- Gastamos una pila de dinero
1402
01:21:46,487 --> 01:21:48,530
- en disfraces. Alucinan.
- Comando Rompepenes.
1403
01:21:48,614 --> 01:21:50,282
El elenco es increíble.
1404
01:21:50,365 --> 01:21:53,035
Aún estoy considerando incluir
a mi amigo Jason Mewes.
1405
01:21:53,118 --> 01:21:55,454
Y todavía no decido si voy a incluir
o no a mi hija.
1406
01:21:55,537 --> 01:21:57,539
Es actriz. Pero no creo en el nepotismo,
1407
01:21:57,623 --> 01:21:58,832
así que quizás la excluya.
1408
01:21:58,916 --> 01:22:00,626
Que forje su camino en la industria.
1409
01:22:01,793 --> 01:22:04,046
- Solo para que pueda...
- ¿Qué cojones haces?
1410
01:22:05,047 --> 01:22:06,632
Se parece al director.
1411
01:22:06,715 --> 01:22:08,425
Estará en la película.
1412
01:22:08,509 --> 01:22:11,136
Perdón. Olvidé no dar primicias.
1413
01:22:11,220 --> 01:22:12,721
¡No puede ser!
1414
01:22:12,804 --> 01:22:14,389
Ese tipo lleva puestos unos jorts.
1415
01:22:14,473 --> 01:22:16,183
Él jamás los usaría.
1416
01:22:16,266 --> 01:22:18,435
- ¿Qué cojones es un jort?
- Pantaloncitos de jean.
1417
01:22:19,770 --> 01:22:21,980
Quédate aquí. Espera mi señal.
1418
01:22:22,856 --> 01:22:23,857
Ven conmigo.
1419
01:22:23,941 --> 01:22:25,817
Con la película de la morsa,
pero miren eso.
1420
01:22:25,901 --> 01:22:28,695
Antes de empezar,
debo ir entre bastidores
1421
01:22:28,779 --> 01:22:31,657
y ocuparme de muchas cosas importantes
que hace un director.
1422
01:22:31,740 --> 01:22:33,617
Pero apenas regrese,
1423
01:22:33,700 --> 01:22:36,495
haremos magia cinematográfica juntos,
damas y caballeros.
1424
01:22:36,578 --> 01:22:38,580
¡Sí, magia cinematográfica!
1425
01:22:40,958 --> 01:22:43,335
¿Dónde está mi chaqueta de estrella?
1426
01:22:43,585 --> 01:22:45,087
¿Viste al público, Mike?
1427
01:22:45,170 --> 01:22:48,465
¡Mierda, hombre! Volvimos a la cima.
Al diablo Dos Inútiles en Patrulla.
1428
01:22:48,549 --> 01:22:49,800
Gracias, amigo.
1429
01:22:51,218 --> 01:22:52,219
La vida es buena.
1430
01:22:52,678 --> 01:22:55,556
La vida es buena y ya me quedé solo.
1431
01:22:55,639 --> 01:22:56,848
Y por fin...
1432
01:23:20,706 --> 01:23:21,707
¡Oye!
1433
01:23:22,332 --> 01:23:23,834
Duerme.
1434
01:23:25,877 --> 01:23:27,254
¿Dónde está esa señal?
1435
01:23:30,799 --> 01:23:31,842
Debo hablar con él.
1436
01:23:31,925 --> 01:23:33,552
- Está ocupado.
- ¿Quién eres tú?
1437
01:23:33,635 --> 01:23:35,971
- Me dijo que te diga...
- ¿Qué te dijo?
1438
01:23:36,054 --> 01:23:37,931
- Esas chicas y ese hombre.
- ¿Eso te dijo?
1439
01:23:44,688 --> 01:23:45,689
Bueno.
1440
01:23:46,607 --> 01:23:48,150
El director dejó de hablarme.
1441
01:23:48,650 --> 01:23:50,193
Sí, soy el asistente de director.
1442
01:23:50,277 --> 01:23:51,903
Todo esto se salió de control.
1443
01:23:51,987 --> 01:23:53,739
Es una porquería peor que House Party 4.
1444
01:23:53,822 --> 01:23:54,948
Créeme lo que te digo.
1445
01:23:55,365 --> 01:23:57,409
Pero le dijo a una niña a quien
nunca había visto
1446
01:23:57,492 --> 01:23:58,744
que me dijera que les dijera
1447
01:23:58,827 --> 01:24:02,039
que las quiere a ustedes,
jóvenes diversas e interesantes,
1448
01:24:02,122 --> 01:24:04,166
en el escenario con él,
para grabar la escena.
1449
01:24:04,249 --> 01:24:05,751
Hola a todos.
1450
01:24:06,168 --> 01:24:09,671
Estoy aquí
porque Kevin Smith perdió la voz.
1451
01:24:13,634 --> 01:24:16,928
Pero me pidió
que dé la bienvenida al escenario,
1452
01:24:17,304 --> 01:24:21,975
a una chica que vino desde China,
¡a la súper admiradora de Bluntman Shan Yu!
1453
01:24:37,658 --> 01:24:38,659
Ven, vamos.
1454
01:24:46,541 --> 01:24:47,668
¡Mierda!
1455
01:24:47,751 --> 01:24:50,587
¡Esa chica le apunta
con un arma a Kevin Smith!
1456
01:24:50,671 --> 01:24:53,006
Porque quizás
pagó para ver Yoga Hosers.
1457
01:24:53,382 --> 01:24:55,092
Este no es Kevin Smith.
1458
01:24:55,759 --> 01:24:56,760
Denle con un puño.
1459
01:24:58,804 --> 01:24:59,930
¡Mierda!
1460
01:25:00,639 --> 01:25:03,266
Al tipo que no es Kevin Smith
le dieron con el puño.
1461
01:25:03,350 --> 01:25:05,435
Y no usaron lubricante.
1462
01:25:05,977 --> 01:25:08,146
Tiren a esa basura en el cesto.
1463
01:25:09,523 --> 01:25:10,691
Que comience el ataque.
1464
01:25:13,193 --> 01:25:15,570
Los Cock Knockers falsos
son los verdaderos chicos malos.
1465
01:25:16,071 --> 01:25:18,031
Mierda, es difícil seguir esta película.
1466
01:25:18,490 --> 01:25:20,117
¿Qué haces, Shah Yu?
1467
01:25:20,367 --> 01:25:22,619
¿No quedó claro como el vodka?
1468
01:25:23,286 --> 01:25:25,414
No soy una adolescente china.
1469
01:25:31,378 --> 01:25:33,922
Soy una agente secreta rusa.
1470
01:25:34,256 --> 01:25:37,050
Una de ellas vestía una malla.
Maldita sea, lo sabía.
1471
01:25:41,513 --> 01:25:43,348
Hasta huele a estadounidense.
1472
01:25:49,563 --> 01:25:51,189
CHATARRERÍA HEAVY METAL
¡TODO ES METAL!
1473
01:25:59,156 --> 01:26:01,908
Rusia se infiltró
en los bancos estadounidenses,
1474
01:26:02,367 --> 01:26:05,370
nosotros nos infiltramos
en las elecciones de EE.UU.,
1475
01:26:05,871 --> 01:26:08,165
y ahora, gracias a ustedes...
1476
01:26:09,249 --> 01:26:12,961
nos infiltramos en convenciones
de la cultura pop.
1477
01:26:13,712 --> 01:26:14,713
¿Porqué?
1478
01:26:15,255 --> 01:26:16,840
Saquen sus dispositivos móviles
1479
01:26:16,923 --> 01:26:20,761
y transmitan este momento histórico
al resto del mundo.
1480
01:26:22,095 --> 01:26:23,805
¿Y si solo tengo un teléfono con tapa?
1481
01:26:24,139 --> 01:26:26,308
Gente de Estados Unidos...
1482
01:26:27,350 --> 01:26:28,935
vengo en paz,
1483
01:26:29,019 --> 01:26:32,022
pero el director de Padre Soltero...
1484
01:26:34,149 --> 01:26:35,150
¡Maldita sea!
1485
01:26:37,736 --> 01:26:39,613
Pronto descansará en paz
1486
01:26:39,696 --> 01:26:42,449
cuando transmita su ejecución
en vivo por Internet.
1487
01:26:44,534 --> 01:26:46,703
¿Me matas porque me enorgullezco
de vestir jorts?
1488
01:26:47,287 --> 01:26:49,080
Te mato porque eres la típica celebridad
1489
01:26:49,164 --> 01:26:52,292
de la cultura popular estadounidense
1490
01:26:52,793 --> 01:26:54,419
que se repite artísticamente,
1491
01:26:54,503 --> 01:26:57,297
sí lo que haces
puede siquiera llamarse "arte",
1492
01:26:57,798 --> 01:27:00,926
y se aferra con desesperación
a una gloria pasada de los años '90.
1493
01:27:02,010 --> 01:27:03,512
Hablaste con mi esposa.
1494
01:27:03,804 --> 01:27:05,680
No te permitiré hacerlo, Shan Yu.
1495
01:27:06,515 --> 01:27:09,309
Pero me ayudaste, Millennium.
1496
01:27:09,976 --> 01:27:13,271
Te engañé a ti y a tus amigas
1497
01:27:13,355 --> 01:27:15,357
para aprovecharme
de su solidaridad liberal
1498
01:27:15,440 --> 01:27:17,734
de jóvenes heridas
1499
01:27:17,818 --> 01:27:21,321
que esperan llenar
el vacío emocional dejado por...
1500
01:27:22,322 --> 01:27:25,283
un hermano que intenta matarte...
1501
01:27:26,201 --> 01:27:29,663
o la soledad del silencio
1502
01:27:30,288 --> 01:27:32,707
o el desperdicio de una vida privilegiada
1503
01:27:32,791 --> 01:27:35,001
llorando por tu padre que te abandonó
1504
01:27:35,085 --> 01:27:37,003
antes de que nacieras.
1505
01:27:39,214 --> 01:27:41,466
Qué bien les tapaste la boca. Me callaré.
1506
01:27:41,550 --> 01:27:43,552
Quizás su padre no la abandonó.
1507
01:27:44,344 --> 01:27:45,470
¿Qué dijo?
1508
01:27:47,430 --> 01:27:50,559
Quizás su padre ni sabía
que tenía una hija hasta el otro día.
1509
01:27:52,477 --> 01:27:53,854
¿Qué dices?
1510
01:27:53,937 --> 01:27:56,898
Cielos, para ser una chica
de escuela privada, eres una tonta.
1511
01:27:57,357 --> 01:27:58,775
Soy tu padre.
1512
01:28:00,277 --> 01:28:01,403
Cielos. Espera.
1513
01:28:03,613 --> 01:28:05,824
¡Maldita sea, no puede ser!
1514
01:28:05,907 --> 01:28:07,284
Sí, puede ser.
1515
01:28:07,367 --> 01:28:09,953
Pero me enteré el día
en que llegué a Chicago.
1516
01:28:10,036 --> 01:28:13,206
Quise decírtelo en el viaje,
pero le prometí a tu mamá que no lo haría.
1517
01:28:13,665 --> 01:28:17,085
Pero te lo digo ahora,
porque a veces romper una promesa
1518
01:28:17,168 --> 01:28:19,087
es lo correcto, joder.
1519
01:28:19,379 --> 01:28:21,673
Si hubiera cumplido todas mis promesas,
1520
01:28:21,756 --> 01:28:23,049
hoy no estarías aquí,
1521
01:28:23,383 --> 01:28:26,553
porque una vez le prometí a tu mamá
que no me vendría dentro.
1522
01:28:27,262 --> 01:28:29,848
- ¿Qué pasa?
- Lo siento, ¿sí?
1523
01:28:29,931 --> 01:28:32,893
Estaba ganando tiempo
para poder acercarme
1524
01:28:32,976 --> 01:28:35,562
al tipo con el arma grandote.
1525
01:28:36,062 --> 01:28:37,063
¡Ahora!
1526
01:28:39,149 --> 01:28:40,400
¡Sí!
1527
01:28:40,483 --> 01:28:41,484
Aquí viene...
1528
01:28:42,527 --> 01:28:44,070
Esta mierda es falsa, hombre.
1529
01:28:44,529 --> 01:28:45,572
¿Por qué sería verdadera?
1530
01:28:46,197 --> 01:28:47,365
¡No!
1531
01:28:47,449 --> 01:28:49,618
¿Ninguno de ustedes,
imbéciles con disfraz,
1532
01:28:49,701 --> 01:28:51,494
- tiene un arma verdadera?
- Lo veo...
1533
01:28:51,578 --> 01:28:52,913
- ¡Suéltenlo!
- Nyet.
1534
01:28:53,663 --> 01:28:56,625
- Antes de ejecutar a Kevin Smith...
- ¡Mierda!
1535
01:28:57,125 --> 01:29:00,211
Ejecutaremos a este hombre degenerado.
1536
01:29:00,295 --> 01:29:02,714
- ¡No!
- Amigo... ¡Muérete!
1537
01:29:02,797 --> 01:29:04,633
Le daré un momento a papi
1538
01:29:04,716 --> 01:29:08,720
para que le diga a su hija
unas últimas palabras
1539
01:29:08,803 --> 01:29:10,931
antes de que detengamos su corazón.
1540
01:29:11,306 --> 01:29:13,975
Niña, no tengo problema en morir ahora
1541
01:29:14,392 --> 01:29:18,271
porque sé que una pequeña parte de mí
seguirá viva en ti.
1542
01:29:18,355 --> 01:29:20,774
¡No si me matan a mí también, idiota!
1543
01:29:21,232 --> 01:29:22,484
¡Maldita sea, tienes razón!
1544
01:29:22,567 --> 01:29:24,736
¡Que alguien me salve!
1545
01:29:28,698 --> 01:29:29,699
¿Qué fue eso?
1546
01:29:30,659 --> 01:29:33,161
¡Lo hiciste enojar! ¡Ahora está enfadado!
1547
01:29:37,666 --> 01:29:39,542
¿Qué es eso, Ted Underhill?
1548
01:29:39,626 --> 01:29:42,128
No soy Ted Underhill.
1549
01:29:43,046 --> 01:29:44,297
Tiene una identidad secreta.
1550
01:29:44,798 --> 01:29:47,425
Permíteme presentarme.
1551
01:29:47,801 --> 01:29:48,843
Soy Jay...
1552
01:29:50,345 --> 01:29:52,514
y él es mi compañero
de vida heterosexual...
1553
01:29:55,100 --> 01:29:56,643
¡Iron Bob!
1554
01:30:00,772 --> 01:30:02,107
- ¡Es Robert Downey Jr.!
- ¿Qué?
1555
01:30:02,732 --> 01:30:04,192
Marvel demandará a alguien.
1556
01:30:13,118 --> 01:30:14,327
Dispárenle al hombre de lata.
1557
01:30:14,411 --> 01:30:16,454
¡Disparen! ¡Sigan disparando!
1558
01:30:19,290 --> 01:30:21,001
¡Adiós!
1559
01:30:22,544 --> 01:30:24,004
¡Sí, Iron Bob!
1560
01:30:24,295 --> 01:30:25,672
¡Por la madre Rusia!
1561
01:30:38,435 --> 01:30:39,686
Conocemos a ese tipo.
1562
01:30:42,105 --> 01:30:45,108
Ya quiero ver que lo conviertan
en un muñeco Funko.
1563
01:30:45,567 --> 01:30:46,818
¡INMACULADOS!
1564
01:30:46,901 --> 01:30:48,611
¡MATEN A LOS AMOS!
1565
01:30:48,695 --> 01:30:50,363
¡MATEN A LOS SOLDADOS!
1566
01:30:50,739 --> 01:30:53,575
¡MATEN A TODO HOMBRE
QUE SOSTENGA UN PUÑO ENORME!
1567
01:30:54,993 --> 01:30:57,537
¡Dios mío, acaba de hablar valyrio!
1568
01:30:57,620 --> 01:31:00,290
¡Haré mierda todo lo que se mueva!
1569
01:31:00,707 --> 01:31:03,501
- ¡Eyectado!
- ¡Esta mierda es una locura!
1570
01:31:03,585 --> 01:31:05,670
¡Vamos! ¡Ataque de puño!
1571
01:31:06,713 --> 01:31:08,465
Huelo una muy buena marihuana.
1572
01:31:08,548 --> 01:31:11,259
Es de la buena,
de la que te desmaya así nomás.
1573
01:31:11,342 --> 01:31:12,385
Como lo dije.
1574
01:31:18,141 --> 01:31:20,435
Maldita sea. ¡Me drogaron!
1575
01:31:22,353 --> 01:31:23,563
Es una droga fuerte.
1576
01:31:23,980 --> 01:31:26,107
Oye, niñita, ¿puedo comprarte hierba?
1577
01:31:26,191 --> 01:31:27,192
Estoy ocupada.
1578
01:31:33,490 --> 01:31:35,700
¡Mis preciosas orejas para los pódcast!
1579
01:31:36,451 --> 01:31:38,495
- ¡Mierda!
- Duele, ¿no?
1580
01:31:39,162 --> 01:31:42,916
Es porque este no es un artefacto
para grabar un pódcast.
1581
01:31:43,917 --> 01:31:46,669
Es un disruptor sónico de la KGB.
1582
01:31:47,128 --> 01:31:48,171
¡Eres de lo peor!
1583
01:31:55,220 --> 01:31:57,722
Oír está sobrevaluado.
1584
01:31:58,681 --> 01:31:59,682
¡Maldita sea, sí!
1585
01:32:05,146 --> 01:32:06,523
Pongámonos agresivas, chicas.
1586
01:32:11,778 --> 01:32:12,779
¡Mierda!
1587
01:32:16,241 --> 01:32:17,992
Ese porro que me diste me fue útil.
1588
01:32:18,076 --> 01:32:20,203
No le digas a tu mamá
que te di ese porro.
1589
01:32:21,162 --> 01:32:23,331
Dios mío, amo este relanzamiento.
1590
01:32:23,414 --> 01:32:24,833
Mierda. De acuerdo.
1591
01:32:25,416 --> 01:32:28,878
Ya terminamos
los tres actos de la historia,
1592
01:32:28,962 --> 01:32:30,922
los protagonistas
están donde deben estar...
1593
01:32:32,298 --> 01:32:34,717
y solo resta el desenlace emocional.
1594
01:32:34,926 --> 01:32:38,513
Quizás, para lograrlo, comience ahora
una disolución leve.
1595
01:32:39,264 --> 01:32:40,557
FUMAGALLOS
1596
01:32:58,449 --> 01:32:59,450
¿Qué hacemos ahora?
1597
01:33:00,451 --> 01:33:01,870
Quería hablarte al respecto.
1598
01:33:04,497 --> 01:33:05,874
Nunca había tenido una hija.
1599
01:33:06,499 --> 01:33:08,251
Está bien. Nunca había tenido un padre.
1600
01:33:09,961 --> 01:33:13,548
Pero lo que ocurre es que no sé
sí estoy preparado para ser padre.
1601
01:33:17,177 --> 01:33:20,180
Ahórratelo. Lo entiendo.
1602
01:33:28,021 --> 01:33:29,189
Como dije,
1603
01:33:29,272 --> 01:33:31,649
no sé si estoy listo
para ser el padre de alguien,
1604
01:33:31,733 --> 01:33:33,359
así que quiero practicar.
1605
01:33:34,110 --> 01:33:37,238
¿Por qué no empezar
con un sueño que siempre he tenido
1606
01:33:37,322 --> 01:33:38,740
de beber café con mi hija
1607
01:33:39,324 --> 01:33:42,076
y enseñarle cosas que ella aún no sepa?
1608
01:33:42,869 --> 01:33:43,995
Cosas de padre.
1609
01:33:45,079 --> 01:33:46,080
¿De acuerdo?
1610
01:33:49,918 --> 01:33:52,503
Sí, pasé el rato frente a esta tienda
casi toda mi vida.
1611
01:33:52,754 --> 01:33:54,964
Te recomiendo no hacer eso.
1612
01:33:56,090 --> 01:33:57,175
No por mucho tiempo.
1613
01:33:57,967 --> 01:34:01,054
Primero, encuentra una amistad
con quien tener muchas aventuras.
1614
01:34:01,429 --> 01:34:03,306
Pero elige a quien sepa escucharte,
1615
01:34:03,556 --> 01:34:05,308
alguien que siempre te dé su apoyo
1616
01:34:05,725 --> 01:34:07,644
aun cuando no esté junto a ti.
1617
01:34:30,333 --> 01:34:32,543
Pero no te preocupes
por arruinar tu vida, ¿sí?
1618
01:34:32,877 --> 01:34:34,295
Bob el Silencioso siempre dice:
1619
01:34:34,379 --> 01:34:36,381
"El fracaso es un entrenamiento
para el éxito".
1620
01:34:36,756 --> 01:34:39,050
¿Y por qué no eres
el hombre más exitoso del mundo?
1621
01:34:39,759 --> 01:34:40,760
Hoy lo soy.
1622
01:34:46,057 --> 01:34:47,392
Basta de tanta sensiblería.
1623
01:34:48,476 --> 01:34:50,603
Tenemos mucho que hacer, nena.
1624
01:34:51,437 --> 01:34:53,648
- ¿Estás lista?
- Vamos, papá.
1625
01:34:54,524 --> 01:34:57,860
Bien. Una vez, Bob el Silencioso y yo
fuimos al Centro Comercial.
1626
01:34:58,361 --> 01:35:01,698
Y un par de años después
peleamos contra ángeles renegados
1627
01:35:01,948 --> 01:35:03,408
y conocimos a Dios.
1628
01:35:03,950 --> 01:35:05,994
Aunque Bob el Silencioso y yo
salvamos al mundo,
1629
01:35:06,077 --> 01:35:08,579
un montón de católicos
se enojaron con nosotros.
1630
01:35:09,330 --> 01:35:11,207
Que se jodan,
si no pueden con un chiste.
1631
01:35:13,167 --> 01:35:16,963
- Así es.
- Cielos, estás aprendiendo.
1632
01:35:17,505 --> 01:35:20,174
Luego de toda esa cosa con los ángeles,
1633
01:35:20,258 --> 01:35:22,302
Bob el Silencioso y yo
fuimos a Hollywood.
1634
01:35:22,593 --> 01:35:24,470
Fue la primera vez
que fuimos a Hollywood
1635
01:35:24,554 --> 01:35:27,307
y conocimos a tu mamá
y a un mono llamado Suzanne.
1636
01:35:27,807 --> 01:35:30,977
Sí. Aún nos envía
tarjetas de Navidad todos los años.
1637
01:35:31,060 --> 01:35:32,979
- ¿Mi mamá?
- No, el mono.
1638
01:35:33,813 --> 01:35:35,690
Luego, Quik Stop se quemó.
1639
01:35:35,773 --> 01:35:38,901
Fue cuando Bob el Silencioso y yo
fuimos a rehabilitación.
1640
01:35:39,610 --> 01:35:41,112
¿Por qué fueron a rehabilitación?
1641
01:35:41,863 --> 01:35:45,074
Nos atraparon conduciendo
con bolsas de aire desplegadas.
1642
01:36:21,361 --> 01:36:22,862
EL ELENCO DE CLERKS
1643
01:36:24,572 --> 01:36:26,115
HOMBRES DE HISTORIETAS
1644
01:37:23,256 --> 01:37:24,298
Y POR SUPUESTO...
1645
01:37:24,715 --> 01:37:28,177
Mierda. Usa Tiburón
como unidad de medida como nosotros.
1646
01:37:29,762 --> 01:37:32,265
Las estrellas son similares
a Jay y Bob el Silencioso, ¿cierto?
1647
01:37:34,684 --> 01:37:36,978
Amo ver el trabajo. Dices:
1648
01:37:37,061 --> 01:37:38,604
"Mierda, me estanqué.
1649
01:37:38,688 --> 01:37:40,148
¿Cómo hago para no decir 'nosotros'?
1650
01:37:40,231 --> 01:37:42,233
'Nosotros' no. Si lo digo, me matarán...
1651
01:37:45,361 --> 01:37:46,547
Es Relanzamiento de Jay y Bob.
1652
01:37:46,571 --> 01:37:47,655
PARA MI GRAN MENTOR
1653
01:37:47,738 --> 01:37:50,116
- Eres un personaje clave de la historia.
- Genial.
1654
01:37:50,199 --> 01:37:52,660
- Genial. Qué emoción.
- Así que lo haré aquí.
1655
01:37:52,743 --> 01:37:54,787
- Deberás acceder a hacer la película.
- Claro.
1656
01:37:54,871 --> 01:37:57,415
¿No podemos hacer un poco ahora
y dejar de perder el tiempo?
1657
01:37:57,498 --> 01:37:58,958
- Céntrate.
- Aquí vamos.
1658
01:37:59,041 --> 01:38:00,084
- Acción.
- Acción.
1659
01:38:00,543 --> 01:38:01,544
Oye, amigo...
1660
01:38:03,880 --> 01:38:05,590
¡Ya te saliste del personaje, Lee!
1661
01:38:05,673 --> 01:38:07,508
¿Qué rayos? Estás gastando película.
1662
01:38:08,426 --> 01:38:09,469
Oye, amigo,
1663
01:38:11,596 --> 01:38:12,930
¿Cómo llego a...?
1664
01:38:13,764 --> 01:38:15,224
¿Cómo llego a Comic-Con?
1665
01:38:15,308 --> 01:38:17,143
Por esto te contraté
para una sola película.
1666
01:38:17,226 --> 01:38:19,145
No puedes decir una línea,
sin reírte de mí.
1667
01:38:20,229 --> 01:38:22,109
No, pero debemos ponernos serios.
Esto es serio.
1668
01:38:22,190 --> 01:38:24,358
Aquí vamos. Toma dos. Acción.
1669
01:38:24,901 --> 01:38:26,736
Oye, amigo, ¿cómo llego a Comic-Con?
1670
01:38:28,613 --> 01:38:31,407
- Bien, responde.
- Bob el Silencioso.
1671
01:38:31,866 --> 01:38:33,034
¿No hablas?
1672
01:38:34,410 --> 01:38:37,413
- Eso es lo inteligente.
- Largo de mi escena y tráeme a Jay.
1673
01:38:40,958 --> 01:38:43,711
How High es nuestra Biblia, hombre.
Bob el Silencioso y yo
1674
01:38:43,794 --> 01:38:46,714
modelamos nuestras malditas vidas
con base en Silas y Jamal.
1675
01:38:46,797 --> 01:38:49,467
Soy un proxeneta que ama las vaginas
1676
01:38:49,550 --> 01:38:52,053
y este amigo perfecto
es mi compañero botánico.
1677
01:38:52,136 --> 01:38:54,013
¿Qué? Salió perfecto.
1678
01:38:54,263 --> 01:38:56,599
Esta declaración jurada
es de un estudio hollywoodense.
1679
01:38:56,682 --> 01:38:57,725
¿De Hollywood, Florida?
1680
01:38:58,184 --> 01:39:01,354
- Hollywood, California.
- Esa.
1681
01:39:01,437 --> 01:39:02,772
Dos tiquets a Hollywood.
1682
01:39:03,147 --> 01:39:04,232
¿Hollywood, Florida?
1683
01:39:04,982 --> 01:39:06,484
No, Hollywood, California.
1684
01:39:07,902 --> 01:39:09,820
¿Aquí dice que deben ¡r a Hollywood?
1685
01:39:09,904 --> 01:39:13,282
- ¿Se refieren a Hollywood, Florida?
- No. Hollywood, California.
1686
01:39:15,159 --> 01:39:18,788
Jay y Bob el Silencioso invirtieron
tanto tiempo en ellos
1687
01:39:18,871 --> 01:39:20,164
que deberían pagarnos alquiler.
1688
01:39:21,582 --> 01:39:22,792
¡Sabía que te reirías!
1689
01:39:22,875 --> 01:39:24,669
¿Por qué eres Fiscal? Hazte comediante.
1690
01:39:24,752 --> 01:39:27,004
- Daré un show el fin de semana.
- Iré, sin duda.
1691
01:39:27,088 --> 01:39:29,674
- Te enviaré un mensaje más tarde.
- ¿Puedo objetar?
1692
01:39:30,383 --> 01:39:32,843
Mi hija Banner pelea con Renee
1693
01:39:32,927 --> 01:39:35,555
y le envía los mejores mensajes
de texto. Escuchen.
1694
01:39:35,805 --> 01:39:37,932
"Querido chico de Sega". Así es.
1695
01:39:38,015 --> 01:39:39,892
"¿Cómo creceré como mujer
1696
01:39:39,976 --> 01:39:42,520
sí mamá se la pasa
rompiéndome las pelotas?".
1697
01:39:42,603 --> 01:39:44,814
- Espera, ¿tu hija tiene pelotas?
- No.
1698
01:39:45,189 --> 01:39:47,316
Pero es muy mala con su madre
y eso me encanta.
1699
01:39:47,692 --> 01:39:50,444
Chicos, los adolescentes
son como El Increíble Hulk.
1700
01:39:50,528 --> 01:39:54,156
Normal un minuto,
un exabrupto de emociones al otro.
1701
01:39:54,240 --> 01:39:56,450
Lo verán cuando uno de ustedes
tenga un hijo.
1702
01:39:56,534 --> 01:39:57,743
Probablemente sea Bob.
1703
01:39:58,119 --> 01:40:00,788
No hay mujer que elija
en Tinder a nuestro amigo Groot.
1704
01:40:01,330 --> 01:40:04,083
Siempre me preocupó
embarazar a una mujer.
1705
01:40:04,166 --> 01:40:06,210
Cuando me acostaba con una,
se la sacaba,
1706
01:40:06,294 --> 01:40:08,087
corría al otro lado de la habitación
1707
01:40:08,170 --> 01:40:11,799
y eyaculaba en el bolsillo
de mi chaqueta para estar seguro.
1708
01:40:11,882 --> 01:40:14,844
How High es la mejor película
de la historia.
1709
01:40:14,927 --> 01:40:18,055
Bob el Silencioso y yo moldeamos
nuestras vidas con base en ella.
1710
01:40:18,389 --> 01:40:21,601
Espera. ¿Estamos hablando
del mismo How High?
1711
01:40:22,435 --> 01:40:23,561
¿En la que salimos?
1712
01:40:24,061 --> 01:40:25,896
Sí, en la que salimos nosotros.
1713
01:40:25,980 --> 01:40:28,274
¿Lo ves? Te dije
1714
01:40:28,357 --> 01:40:31,027
que How High se añejaría
como un fino Chablis.
1715
01:40:31,652 --> 01:40:33,237
No soy pedófilo.
1716
01:40:33,321 --> 01:40:36,240
Vine de parte
de un tipo al que debes conocer:
1717
01:40:36,324 --> 01:40:39,035
El señor J-E-S-Ú-S, Jesús.
1718
01:40:39,118 --> 01:40:40,536
Soy un justiciero cristiano.
1719
01:40:40,620 --> 01:40:43,331
Me llaman "Santa Rueda".
1720
01:40:44,165 --> 01:40:45,958
Genial.
1721
01:40:46,042 --> 01:40:47,752
Este tipo es un maldito idiota.
1722
01:40:48,002 --> 01:40:49,712
Ha sido nuestro aliado todo el viaje.
1723
01:40:50,880 --> 01:40:52,423
Sobre todo cuando nos salvó la vida.
1724
01:40:53,799 --> 01:40:56,886
Esta conversación
no pasa la prueba Bechdel.
1725
01:40:57,261 --> 01:41:00,139
¡Mierda, hombre! ¡Son ellos!
Están aquí.
1726
01:41:00,222 --> 01:41:01,932
¡Orgullo de Nueva Jersey!
1727
01:41:02,433 --> 01:41:03,768
Esperen, ¿no nos reconocen?
1728
01:41:04,393 --> 01:41:07,521
Casi me das una paliza cuando era niño,
1729
01:41:07,605 --> 01:41:11,025
porque dije algo un poco desagradable
sobre Morris Day.
1730
01:41:11,692 --> 01:41:13,194
¿Fueron ustedes?
1731
01:41:13,277 --> 01:41:14,862
¿Trabajan aquí o algo?
1732
01:41:14,945 --> 01:41:16,697
Amigo, somos los Kush Boys.
1733
01:41:17,573 --> 01:41:19,867
Amigo, son dueños de todo esto.
1734
01:41:19,950 --> 01:41:21,619
Sí, nos inspiramos en ustedes.
1735
01:41:21,952 --> 01:41:25,164
Dejamos de comprar marihuana
y empezamos a vender esa mierda.
1736
01:41:25,539 --> 01:41:28,876
Gracias a ustedes, somos un éxito
de la industria del cannabis.
1737
01:41:28,959 --> 01:41:30,795
Somos millonarios de la hierba.
1738
01:41:30,878 --> 01:41:32,505
¿Entonces nos darán hierba gratis?
1739
01:41:33,255 --> 01:41:35,841
- Ni en broma.
- No, son $200.
1740
01:41:36,258 --> 01:41:37,593
Siempre he querido hacer esto.
1741
01:41:38,177 --> 01:41:40,638
"Doscientos dólares, hombrecito".
1742
01:41:40,721 --> 01:41:43,057
"Ponme esa mierda en la mano".
1743
01:41:43,599 --> 01:41:44,600
Está bien.
1744
01:41:46,811 --> 01:41:48,229
Hay más brillo de lente aquí
1745
01:41:48,312 --> 01:41:51,065
que en una película de J.J. Abrams.
1746
01:41:51,148 --> 01:41:52,858
Odio a todos estos malparidos.
1747
01:41:54,068 --> 01:41:55,069
Hola.
1748
01:41:56,570 --> 01:41:58,614
¿Podemos adelantarnos en la fila
mi amiga y yo?
1749
01:41:58,698 --> 01:42:01,117
- Claro que no.
- Sí, es lo que dijo ella.
1750
01:42:02,034 --> 01:42:03,160
Feliz Cróni-con.
1751
01:42:03,994 --> 01:42:05,496
¿Cómo terminará The Walking Dead?
1752
01:42:06,789 --> 01:42:08,624
¿Carol termina comiéndose a Daryl?
1753
01:42:09,041 --> 01:42:10,042
¡Mierda! No...
1754
01:42:10,876 --> 01:42:12,503
¿Carol se convierte en zombi?
1755
01:42:13,087 --> 01:42:15,381
No, simplemente se come a Daryl y ya.
1756
01:42:16,340 --> 01:42:18,884
Mierda. Hablé de más.
Discúlpenme.
1757
01:42:20,219 --> 01:42:22,304
¡Mierda!
¿Por qué demonios hicieron eso?
1758
01:42:22,388 --> 01:42:24,473
¡Es por haber matado a Glenn y a Carl!
1759
01:42:24,974 --> 01:42:26,225
Mierda. Tienen razón.
1760
01:42:26,934 --> 01:42:28,728
El relanzamiento está condenado.
1761
01:42:29,145 --> 01:42:31,772
Quizá habría salido bien
con el Kevin Smith de los '90
1762
01:42:31,856 --> 01:42:33,733
cuando tenía dinero
para contratar a Affleck.
1763
01:42:34,275 --> 01:42:36,986
Qué asco. Espera.
¿Él no hizo Padre Soltero?
1764
01:42:37,069 --> 01:42:38,320
Sí, no fue mi favorita,
1765
01:42:39,071 --> 01:42:40,990
pero Affleck fue
el mejor Batman de todos.
1766
01:42:41,449 --> 01:42:44,285
¡Eso es, hombre!
¡El Bat-fleck fue lo máximo!
1767
01:42:45,244 --> 01:42:46,287
¿Y ahora?
1768
01:42:46,370 --> 01:42:48,247
INFORMACIÓN
HOLOGRAMAS DE CELEBRIDADES
1769
01:42:50,332 --> 01:42:53,002
Hola de nuevo. Sigo siendo
un holograma. Mismas reglas.
1770
01:42:53,085 --> 01:42:54,211
No me toques, joder.
1771
01:42:54,295 --> 01:42:56,297
Si buscas la filmación
de Bluntman y Crónica,
1772
01:42:56,380 --> 01:42:58,382
ve a la izquierda, pero si buscas,
1773
01:42:58,883 --> 01:43:01,135
no sé, alguna forma de completar
tu arco de personaje
1774
01:43:01,218 --> 01:43:02,887
y convertirte en el superpapá
1775
01:43:02,970 --> 01:43:05,181
que tu hija jamás supo que tenía,
ve a la derecha.
1776
01:43:05,598 --> 01:43:08,267
Si yo estuviera en esta película,
sabría adónde ir.
1777
01:43:08,893 --> 01:43:12,480
Directo a la salida.
No estaría en esta película. Nunca jamás.
1778
01:43:12,855 --> 01:43:16,317
Ya tengo 37 franquicias
y sinceramente no necesito otra.
1779
01:43:16,400 --> 01:43:18,486
Como sea, mi trabajo terminó, hombre.
1780
01:43:18,569 --> 01:43:19,945
Ya me voy. Adiós.
Chao.
1781
01:43:21,155 --> 01:43:22,615
¿Adónde creen que van?
1782
01:43:24,200 --> 01:43:25,576
Ahora tenemos pases.
1783
01:43:25,826 --> 01:43:28,621
"Ahora tenemos pases".
Hablen bien el idioma.
1784
01:43:28,704 --> 01:43:31,415
Y no me importa.
Los sacaremos a patadas.
1785
01:43:31,499 --> 01:43:33,459
Espera. ¿Te gusta el chocolate?
1786
01:43:33,793 --> 01:43:36,295
No es nada que les cambie la suerte,
1787
01:43:36,378 --> 01:43:38,631
pero, ya que no soy un robot Nazi,
1788
01:43:39,256 --> 01:43:40,299
sí, me gusta el chocolate.
1789
01:43:40,591 --> 01:43:44,637
Este es el mejor chocolate
en todo el mundo.
1790
01:43:45,095 --> 01:43:46,680
¡Mentira!
1791
01:43:48,140 --> 01:43:49,183
Dame eso.
1792
01:43:52,186 --> 01:43:53,687
El chocolate con mari...
1793
01:43:55,564 --> 01:43:58,025
Mierda, ¿de dónde salió esta gente?
1794
01:43:58,108 --> 01:44:00,194
¡Hola, chicos!
¿Qué demonios está pasando?
1795
01:44:00,277 --> 01:44:03,072
Ganaron un premio:
Aparecer en la película.
1796
01:44:03,405 --> 01:44:04,865
- ¿En esta?
- Sí.
1797
01:44:05,199 --> 01:44:07,368
Deberían haber esperado
por una película mejor.
1798
01:44:07,451 --> 01:44:09,078
- Coincido totalmente.
- Muérete.
1799
01:44:09,161 --> 01:44:12,998
¡Oigan, chicos! Encontraré la forma
de meterlos a todos
1800
01:44:13,082 --> 01:44:16,669
en una parte de la película
que no se pueda eliminar.
1801
01:44:16,752 --> 01:44:18,796
¡Emily, lárgate!
Queremos sacarnos una foto.
1802
01:44:18,879 --> 01:44:21,882
Bien, chicos. Sonrían
con esos ojos enormes. Aquí vamos.
1803
01:44:27,054 --> 01:44:28,639
Disculpen. ¡Oye, niña!
1804
01:44:29,765 --> 01:44:32,059
Arruinaste mi carrera cinematográfica,
¿lo sabías?
1805
01:44:32,434 --> 01:44:34,103
He visto tus películas, hombrecito.
1806
01:44:34,186 --> 01:44:35,855
Tú mismo la arruinaste.
1807
01:44:36,063 --> 01:44:38,732
¡No puede ser! ¡Monstruo abominable!
¿Quién te crio?
1808
01:44:44,405 --> 01:44:46,282
Ya no soporto a Kevin Smith.
1809
01:44:49,201 --> 01:44:50,202
¡Joder!
1810
01:44:51,203 --> 01:44:52,580
¿Ves a ese tipo de ahí?
1811
01:44:52,872 --> 01:44:55,749
Venimos aquí todas las noches
desde hace 25 años,
1812
01:44:55,833 --> 01:44:57,697
a ponerle chicle en la cerradura.