1
00:01:03,000 --> 00:01:13,996
En los años 50 los tratamientos típicos en instituciones mentales fueron.. Lobotomía
prefontal. Coma inducido por insulina. Terapia de Electroshock. Medicamentos antipsicóticos
2
00:01:14,020 --> 00:01:15,520
y psicoterapia mínima.
3
00:01:21,044 --> 00:01:23,144
Basado en Hechos Reales
4
00:01:42,924 --> 00:01:47,193
Yo, el Dr. Alan
Stone, soy culpable
5
00:01:47,195 --> 00:01:52,265
por subestimar el
enigma que es la mente.
6
00:01:55,670 --> 00:01:57,737
Pero no soy culpable
de las acusaciones
7
00:01:57,739 --> 00:01:59,072
que se puso en mi contra.
8
00:02:02,144 --> 00:02:05,912
Llegué al Hospital
Estatal de Ypsilanti
9
00:02:05,914 --> 00:02:07,547
el verano de 1959.
10
00:02:19,694 --> 00:02:22,962
Dejé la enseñanza para
comenzar un estudio ambicioso
11
00:02:22,964 --> 00:02:25,498
de los pacientes delirantes.
12
00:02:34,109 --> 00:02:39,045
La estructura más famosa de
Ypsilanti fue la torre de agua
13
00:02:39,047 --> 00:02:42,315
referido por los lugareños
como el "Brick Dick"."
14
00:02:44,419 --> 00:02:46,586
¿Qué dijo Lenny Bruce?
15
00:02:46,588 --> 00:02:48,054
"En los pasillos de la justicia
16
00:02:48,056 --> 00:02:50,123
la única justicia
está en los pasillos".
17
00:02:53,895 --> 00:02:57,030
Mi defensa para esta audiencia
18
00:02:57,032 --> 00:02:58,765
realmente una caza de brujas
19
00:02:58,767 --> 00:03:01,501
comienza mi primera
noche en Ypsilanti.
20
00:03:05,006 --> 00:03:06,539
¿Sí?
21
00:03:06,541 --> 00:03:09,175
Siento molestarle, Dr. Stone.
Me llamo Benny.
22
00:03:09,177 --> 00:03:11,244
El médico que lo atiende
está fuera de la sala.
23
00:03:11,246 --> 00:03:13,646
Necesitamos ayuda con un
paciente, Joseph Cassel
24
00:03:13,648 --> 00:03:15,114
está aquí abajo en el C-18.
25
00:03:15,116 --> 00:03:16,349
Está bien.
26
00:03:17,686 --> 00:03:20,186
Muy bien, bájalo, Sr. Cassel.
27
00:03:20,188 --> 00:03:21,788
Tú eres... vas a estar bien.
28
00:03:21,790 --> 00:03:23,523
Yo, Jesús de Nazaret
29
00:03:23,525 --> 00:03:26,893
derramo mi sangre para salvarte.
30
00:03:32,167 --> 00:03:35,168
Lejos,
paganos que me electrocutan.
31
00:03:35,170 --> 00:03:38,238
¿Quién te crees que eres?
32
00:03:39,307 --> 00:03:41,207
Gracias, Dr. Francisco.
33
00:03:41,209 --> 00:03:45,578
Salvar a alguien
que no quiere vivir.
34
00:03:45,580 --> 00:03:47,580
Qué ironía.
35
00:03:48,683 --> 00:03:51,551
Debes ser el nuevo
chico de la MSU.
36
00:03:51,553 --> 00:03:53,820
- Stone, ¿verdad?
- Así es.
37
00:03:53,822 --> 00:03:57,156
No hay electrocución.
38
00:03:57,158 --> 00:03:58,491
Resurrección.
39
00:04:25,920 --> 00:04:28,655
¿Qué, en nombre de Dios,
te haría extrañar a Lenny Bruce
40
00:04:28,657 --> 00:04:30,256
sólo una noche en Michigan?
41
00:04:30,258 --> 00:04:33,326
Bueno, en realidad,
era la vida de un paciente.
42
00:04:33,328 --> 00:04:35,428
Por supuesto.
43
00:04:35,430 --> 00:04:36,896
¿Quién?
44
00:04:36,898 --> 00:04:38,798
Jesucristo.
45
00:04:39,801 --> 00:04:41,501
¿Vida en un hospital mental?
46
00:04:41,503 --> 00:04:43,036
Sí.
47
00:04:46,374 --> 00:04:48,474
¿Y eso, Alan?
48
00:04:48,476 --> 00:04:51,210
Esa es la vida en un
hospital mental estatal.
49
00:05:00,055 --> 00:05:02,255
Diviértete, Ruth. Diviértete.
50
00:05:02,257 --> 00:05:04,157
No quiero que los
niños escuchen.
51
00:05:07,362 --> 00:05:09,796
Pensándolo bien,
tal vez tenías razón.
52
00:05:14,936 --> 00:05:17,270
¡Señor! ¡Disculpe, señor!
53
00:05:19,174 --> 00:05:22,442
Me salvaste de la electrocución.
54
00:05:22,444 --> 00:05:24,911
Mi gratitud es infinita.
55
00:05:24,913 --> 00:05:26,379
He aquí un regalo
56
00:05:26,381 --> 00:05:30,283
un aria para ti,
la dulzura de todo ello.
57
00:05:30,285 --> 00:05:31,184
Gracias.
58
00:05:31,186 --> 00:05:34,253
No, no, no te lo daré.
59
00:05:38,693 --> 00:05:40,893
Ponlo. Ponlo.
60
00:05:44,332 --> 00:05:47,467
Me gustaría mucho
ayudarte, Joseph.
61
00:05:47,469 --> 00:05:49,802
Por favor,
diríjase a mí como mi nombre propio
62
00:05:49,804 --> 00:05:52,105
Jesucristo, el justo soy yo.
63
00:05:52,107 --> 00:05:55,475
Jesús.
Murió hace mucho tiempo, ¿no?
64
00:05:55,477 --> 00:05:57,477
Usted... se equivoca.
65
00:06:02,984 --> 00:06:06,652
Escuchen, escuchen a Jussi
Bjorling y Robert Merrill
66
00:06:06,654 --> 00:06:09,856
cantar "Au fond du temple Saint"
67
00:06:09,858 --> 00:06:12,992
De "Los pescadores
de perlas" de Bizet.
68
00:06:48,897 --> 00:06:50,830
Buenos días.
69
00:06:50,832 --> 00:06:53,733
Soy el Dr. Stone.
Por favor, tome asiento.
70
00:06:53,735 --> 00:06:55,435
No.
71
00:07:02,210 --> 00:07:04,043
Gracias, Sr. Benson.
72
00:07:04,045 --> 00:07:05,111
Mi nombre es Cristo
73
00:07:05,113 --> 00:07:07,013
pero no soy de Nazaret
74
00:07:07,015 --> 00:07:08,247
para ser precisos.
75
00:07:08,249 --> 00:07:10,349
Sí.
76
00:07:10,351 --> 00:07:14,086
Bueno, lo siento,
pero su nombre real es Sr. Clyde Benson.
77
00:07:22,030 --> 00:07:24,363
Así que, si no me refiero
a ti por tu nombre real
78
00:07:24,365 --> 00:07:25,898
¿No vas a hablar?
79
00:07:30,839 --> 00:07:35,107
Muy bien, entonces, creo que
nuestro tiempo juntos ha terminado.
80
00:07:35,109 --> 00:07:36,375
Puede volver a su barrio.
81
00:07:36,377 --> 00:07:38,711
♪ Te preguntarás dónde
se fue el amarillo ♪
82
00:07:38,713 --> 00:07:42,081
♪ Cuando se cepilla los
dientes con cemento húmedo ♪♪
83
00:07:42,083 --> 00:07:43,616
Cemento húmedo.
84
00:07:43,618 --> 00:07:45,852
Cemento húmedo?
85
00:07:45,854 --> 00:07:47,753
- Divertido, ¿verdad?
- Eso es divertido.
86
00:07:47,755 --> 00:07:51,390
♪ Brusha brusha brusha
aquí está el nuevo Ipana ♪
87
00:07:51,392 --> 00:07:55,161
♪ Con el nuevo sabor que
es dandi para tus dientes ♪
88
00:07:55,163 --> 00:07:56,496
♪ Yum pa pa pa ♪♪
89
00:07:56,498 --> 00:07:58,231
A mis hijos les gusta eso.
90
00:07:58,233 --> 00:08:01,767
Dos, dos pastas de
dientes diferentes.
91
00:08:01,769 --> 00:08:03,102
¿Puede haber dos de Jesús?
92
00:08:03,104 --> 00:08:05,505
Sólo puede haber
un hijo de Dios.
93
00:08:05,507 --> 00:08:06,806
Ese es mi punto.
94
00:08:06,808 --> 00:08:09,488
Entonces, ¿por qué soy torturado
por un pretendiente entre nosotros?
95
00:08:10,478 --> 00:08:12,545
- Sr. Cassel.
- Ese es su nombre.
96
00:08:12,547 --> 00:08:16,282
Pero se hace pasar por uno
fraudulento, ¿no es así?
97
00:08:20,955 --> 00:08:23,322
Y ahora usted está en silencio.
98
00:08:26,494 --> 00:08:29,028
Sí. Sí, ahora lo estoy.
99
00:08:34,469 --> 00:08:38,404
Freud dijo que había
dos instintos básicos.
100
00:08:38,406 --> 00:08:41,040
- ¿Qué eran?
- Ya sabes la respuesta.
101
00:08:41,042 --> 00:08:42,174
Dímelo de todas formas.
102
00:08:42,176 --> 00:08:43,709
Sexo y agresión.
103
00:08:57,458 --> 00:08:58,958
¿Qué?
104
00:08:58,960 --> 00:09:02,228
Bueno, ahora tengo dos pacientes
105
00:09:02,230 --> 00:09:04,297
que creen que son Jesucristo.
106
00:09:05,333 --> 00:09:07,633
¿Qué planeas hacer al respecto?
107
00:09:07,635 --> 00:09:11,771
¿Por qué no me lo dices, Srta.
Summa Cum Laude?
108
00:09:11,773 --> 00:09:14,507
¿Alguna vez superarás que
soy más inteligente que tú?
109
00:09:18,980 --> 00:09:21,180
No.
110
00:09:22,417 --> 00:09:23,282
Ayúdame, hijo mío.
111
00:09:23,284 --> 00:09:24,750
Yo, tu Señor Cristo
112
00:09:24,752 --> 00:09:25,985
el justo, te suplica
113
00:09:25,987 --> 00:09:29,088
para reducir esta barbarie.
114
00:09:29,090 --> 00:09:31,824
Están friendo mis notas.
115
00:09:31,826 --> 00:09:33,326
Benny, ¿qué pasó?
¿Qué ha pasado?
116
00:09:33,328 --> 00:09:34,860
Joseph se peleó con Clyde Benson
117
00:09:34,862 --> 00:09:36,562
que también afirma
que es Jesucristo.
118
00:09:36,564 --> 00:09:39,065
Joseph se molestó y dijo que
sólo podía haber un Jesús
119
00:09:39,067 --> 00:09:41,033
y luego Benson rompió su disco.
120
00:09:46,307 --> 00:09:49,575
Dr. Francisco,
¿es realmente necesario electroshock?
121
00:09:49,577 --> 00:09:51,177
Sr. Cassel se volvió incontrolable
122
00:09:51,179 --> 00:09:53,946
sobre ese vinilo roto.
123
00:09:53,948 --> 00:09:55,781
¿Hay algún problema?
124
00:09:55,783 --> 00:09:59,118
¿Tienes alguna cura mágica
que no estás compartiendo?
125
00:10:00,388 --> 00:10:01,354
No.
126
00:10:01,356 --> 00:10:04,090
Por favor,
permítame dejar Michigan
127
00:10:04,092 --> 00:10:05,992
y volver a Inglaterra.
128
00:10:05,994 --> 00:10:07,760
No.
129
00:10:49,170 --> 00:10:51,237
Siéntese, por favor.
130
00:10:52,674 --> 00:10:54,373
Así que has dejado la academia
131
00:10:54,375 --> 00:10:56,442
para unirse en el Hospital
Estatal de Ypsilanti.
132
00:10:56,444 --> 00:10:57,810
- Sí.
- Bienvenido.
133
00:10:57,812 --> 00:10:59,278
Gracias, Dr. Orbus.
134
00:10:59,280 --> 00:11:01,414
Sus papeles son una
lectura interesante.
135
00:11:01,416 --> 00:11:02,982
¿Qué puedo hacer por usted?
136
00:11:02,984 --> 00:11:06,552
Bueno, he recibido múltiples
subvenciones del Estado de Michigan
137
00:11:06,554 --> 00:11:10,356
para incluir a los esquizofrénicos
en mis estudios de identidad.
138
00:11:10,358 --> 00:11:12,258
Necesito tu apoyo.
139
00:11:12,260 --> 00:11:13,659
¿Qué tipo de apoyo?
140
00:11:13,661 --> 00:11:14,960
Mano de obra adicional.
141
00:11:14,962 --> 00:11:16,629
Y tu palabra que el electroshock
142
00:11:16,631 --> 00:11:18,698
nunca se usará en mis pacientes.
143
00:11:21,736 --> 00:11:24,770
Tu artículo dice.
144
00:11:24,772 --> 00:11:28,507
"Las instituciones son un
almacén para pacientes mentales
145
00:11:28,509 --> 00:11:32,445
funcionan como una fábrica
de automóviles". Ah-ha.
146
00:11:32,447 --> 00:11:35,314
¿No crees que eso suena
un poco irrespetuoso
147
00:11:35,316 --> 00:11:36,882
si no es insultante?
148
00:11:36,884 --> 00:11:38,184
Escribí con sinceridad.
149
00:11:38,186 --> 00:11:39,952
¿Trabajó en una
instalación estatal?
150
00:11:39,954 --> 00:11:42,655
Lo siento,
¿me equivoqué en el procedimiento?
151
00:11:42,657 --> 00:11:44,557
No has trabajado en una
instalación estatal.
152
00:11:44,559 --> 00:11:47,526
Como alguien que lo hace,
por favor, ¿cómo sugerirías
153
00:11:47,528 --> 00:11:50,696
ofrecer un cuidado más
humano a más de 4100 pacientes
154
00:11:50,698 --> 00:11:52,465
nosotros,
un equipo de cinco psiquiatras?
155
00:11:52,467 --> 00:11:55,868
Entiendo el alcance de sus
problemas, créame que sí.
156
00:11:55,870 --> 00:11:57,203
Su supervisor me invitó aquí.
157
00:11:57,205 --> 00:11:58,404
Dr. Rogers. Por supuesto.
158
00:11:58,406 --> 00:12:00,239
¿Por qué no buscar
mejorar la calidad
159
00:12:00,241 --> 00:12:01,574
de los cuidados que ofrece aquí?
160
00:12:01,576 --> 00:12:03,175
Porque los métodos que usamos
161
00:12:03,177 --> 00:12:04,276
estándar a nivel nacional
162
00:12:04,278 --> 00:12:06,912
no son lo
suficientemente buenos?
163
00:12:06,914 --> 00:12:08,547
¿Cómo se refirió a nosotros?
164
00:12:08,549 --> 00:12:12,885
"Conformistas
burocráticos insensibles".
165
00:12:12,887 --> 00:12:15,254
Qué moderación.
166
00:12:15,256 --> 00:12:17,490
No tengo mano de obra adicional.
167
00:12:17,492 --> 00:12:20,392
Y si creas un ambiente
inseguro para mis pacientes
168
00:12:20,394 --> 00:12:22,194
serás removido.
169
00:12:22,196 --> 00:12:24,897
Dr. Rogers no me
rechazará en eso.
170
00:12:28,436 --> 00:12:31,637
Me dicen que doy una muy
buena segunda impresión.
171
00:12:33,875 --> 00:12:36,308
Ah, la esquizofrenia
es una condición mental
172
00:12:36,310 --> 00:12:37,777
que hace difícil
notar la diferencia
173
00:12:37,779 --> 00:12:39,445
entre lo que es real
y lo que no lo es
174
00:12:39,447 --> 00:12:41,213
si, piensa claramente
175
00:12:41,215 --> 00:12:43,549
tener respuestas
emocionales apropiadas
176
00:12:43,551 --> 00:12:45,484
actuar con normalidad
en situaciones sociales.
177
00:12:45,486 --> 00:12:50,022
Bien, te gradúas de la
Universidad del Este de Michigan
178
00:12:50,024 --> 00:12:51,757
con una licenciatura
en psicología.
179
00:12:51,759 --> 00:12:55,194
Beca completa, excelentes notas
180
00:12:55,196 --> 00:12:56,595
con una pausa de un año.
181
00:12:56,597 --> 00:12:58,197
Tuve algunos
problemas familiares.
182
00:12:58,199 --> 00:13:00,132
Yo... Tengo recomendaciones.
183
00:13:00,134 --> 00:13:02,301
Oh, excelentes.
184
00:13:02,303 --> 00:13:04,837
¿Puedo preguntar qué
tipo de problemas?
185
00:13:06,073 --> 00:13:07,606
¿Tengo que responder?
186
00:13:09,177 --> 00:13:12,378
No. No, no es así.
187
00:13:15,850 --> 00:13:18,584
Entiendes lo difícil que
188
00:13:18,586 --> 00:13:21,320
puede ser trabajar con
esquizofrénicos paranoicos.
189
00:13:21,322 --> 00:13:25,090
Sé que carecen de inhibiciones
y que su habla es extraña.
190
00:13:25,092 --> 00:13:26,392
Neológico.
191
00:13:26,394 --> 00:13:29,361
Sus palabras en realidad
ocultan el significado
192
00:13:29,363 --> 00:13:30,996
de lo que están pensando.
193
00:13:30,998 --> 00:13:35,134
Estos pacientes pueden
parecer ver a través de ti
194
00:13:35,136 --> 00:13:39,638
señalar sus dudas,
sus impulsos sexuales, sus miedos.
195
00:13:39,640 --> 00:13:40,470
¿Cómo?
196
00:13:40,475 --> 00:13:42,975
Tienden a ser muy perceptivos.
197
00:13:42,977 --> 00:13:47,146
Por ejemplo,
dices que tienes un problema
198
00:13:47,148 --> 00:13:50,115
pueden intuir lo que es
199
00:13:50,117 --> 00:13:52,418
o desafiarte agresivamente.
200
00:13:52,420 --> 00:13:54,587
Es muy importante para
mí ayudar a la gente.
201
00:13:54,589 --> 00:13:58,090
¿No aprenderé a hacer eso
si trabajo en este proyecto?
202
00:13:58,092 --> 00:13:59,391
Probablemente.
203
00:14:00,728 --> 00:14:03,462
¿Por qué quieres trabajar con
esquizofrénicos paranoicos?
204
00:14:10,504 --> 00:14:12,705
Porque están muy solos.
205
00:14:16,944 --> 00:14:19,578
Pase lo que pase...
206
00:14:19,580 --> 00:14:23,182
No puedes ser
seducido en su mundo
207
00:14:23,184 --> 00:14:25,451
no podrás ayudarlos.
208
00:14:25,453 --> 00:14:28,454
Y si alguna vez se vuelve
demasiado, demasiado personal
209
00:14:28,456 --> 00:14:31,457
demasiado difícil,
tendrás que retirarte.
210
00:14:31,459 --> 00:14:33,926
¿Eso significa que
estoy contratada?
211
00:14:33,928 --> 00:14:36,862
Sí, Sra. Anderson, está contratada.
212
00:14:38,332 --> 00:14:40,866
Soy Becky. No te decepcionaré.
213
00:14:42,837 --> 00:14:45,471
Averigüe si hay otros pacientes
214
00:14:45,473 --> 00:14:47,673
en el Sistema de Salud
Mental de Michigan
215
00:14:47,675 --> 00:14:49,875
que dicen ser Jesucristo.
216
00:14:51,812 --> 00:14:53,345
Está bien.
217
00:14:59,153 --> 00:15:01,654
Leon Gabor. ¿Eso es todo?
218
00:15:01,656 --> 00:15:04,924
Ah, tenemos tres Cenicientas,
dos Eisenhower...
219
00:15:04,926 --> 00:15:08,994
un Duque Ellington,
pero sólo un Jesús más en Michigan.
220
00:15:10,031 --> 00:15:11,063
Buen trabajo.
221
00:15:14,168 --> 00:15:15,401
Buenos días.
222
00:15:15,403 --> 00:15:17,803
Mi nombre es Dr. Stone.
223
00:15:17,805 --> 00:15:21,573
Esta es mi asistente de
investigación, la Sra. Anderson.
224
00:15:21,575 --> 00:15:22,908
¿Le gustaría sentarse, Sr. Gabor?
225
00:15:22,910 --> 00:15:27,212
- Me gustaría conocerle.
- ¿Por qué?
226
00:15:27,214 --> 00:15:30,249
Tal vez si le entiendo mejor
227
00:15:30,251 --> 00:15:31,984
tal vez pueda ser
de ayuda para usted.
228
00:15:33,254 --> 00:15:35,387
¿Quieres ser mi amigo?
229
00:15:35,389 --> 00:15:36,956
Me gustaría ser tu médico.
230
00:15:36,958 --> 00:15:38,424
Pero no mi amigo.
231
00:15:38,426 --> 00:15:41,393
- Amigable doctor.
- ¿Por qué no mi amigo?
232
00:15:41,395 --> 00:15:44,096
Bueno,
porque hay ciertos límites
233
00:15:44,098 --> 00:15:49,101
entre un médico y su paciente, Sr. Gabor.
234
00:15:49,103 --> 00:15:52,171
Dirígete a mí por
mi nombre justo.
235
00:15:52,173 --> 00:15:53,706
Dios, por ti.
236
00:15:57,678 --> 00:15:59,545
No creo que seas Dios.
237
00:15:59,547 --> 00:16:02,548
Así que no reconoces quién soy
238
00:16:02,550 --> 00:16:05,751
y aún así quieres que
reconozca quién eres.
239
00:16:05,753 --> 00:16:09,288
¿Nació médico, Stone?
¿Qué es un Stone? ¿Una roca?
240
00:16:09,290 --> 00:16:11,490
¿Era siquiera tu
nombre de nacimiento?
241
00:16:15,997 --> 00:16:17,529
No.
242
00:16:19,900 --> 00:16:23,102
¿Cómo te llamas?
¿Quiénes son ustedes?
243
00:16:23,104 --> 00:16:25,104
Soy médico.
Estoy aquí para tratarte.
244
00:16:25,106 --> 00:16:27,573
Y realmente no tengo necesidad
de ganar un debate contigo.
245
00:16:27,575 --> 00:16:29,141
No me dirás quién
me está tratando
246
00:16:29,143 --> 00:16:32,778
y aún así insistes en que
no soy quien digo que soy.
247
00:16:32,780 --> 00:16:36,081
¿Crees en Dios?
248
00:16:37,485 --> 00:16:38,984
Eso no es fácil de responder.
249
00:16:38,986 --> 00:16:40,686
Sí o no funciona para mí.
250
00:16:42,656 --> 00:16:44,923
Creo en el misterio.
251
00:16:44,925 --> 00:16:46,759
Pero no Dios.
252
00:16:46,761 --> 00:16:48,160
- Creo en la naturaleza.
- ¿Pero no Dios?
253
00:16:48,162 --> 00:16:50,262
Creo en la ciencia,
causa y efecto.
254
00:16:50,264 --> 00:16:51,964
Pero no Dios.
255
00:16:55,069 --> 00:16:59,705
Encuentro muy difícil creer
en un Dios todopoderoso
256
00:16:59,707 --> 00:17:02,775
que permite que
los niños sufran..
257
00:17:02,777 --> 00:17:04,777
Guerras que se
luchan en su nombre.
258
00:17:04,779 --> 00:17:09,481
Fui a la guerra,
liberé a gente que nunca había conocido...
259
00:17:09,483 --> 00:17:13,986
y ahora estoy siendo encarcelado
por gente que no conozco.
260
00:17:16,457 --> 00:17:18,123
Yo también fui a la guerra.
261
00:17:19,860 --> 00:17:21,860
Traté de salvar las
vidas de los soldados
262
00:17:21,862 --> 00:17:23,729
que se morían por gente
que tampoco conocían.
263
00:17:23,731 --> 00:17:25,431
¿Y te gustó eso?
264
00:17:25,433 --> 00:17:26,765
¿Salvar a la gente?
265
00:17:28,102 --> 00:17:31,303
¿Te hace sentir bien?
266
00:17:31,305 --> 00:17:33,338
¿Te hace sentir poderoso?
267
00:17:33,340 --> 00:17:34,873
Sí.
268
00:17:36,110 --> 00:17:38,677
¿Y qué hay de ti, Srta. Anderson?
269
00:17:39,747 --> 00:17:41,814
¿Crees en Dios?
270
00:17:42,917 --> 00:17:44,149
Sí.
271
00:17:56,197 --> 00:18:00,599
¿Cómo se están adaptando Ruth
y las chicas a la mudanza?
272
00:18:00,601 --> 00:18:02,901
Bueno, Molly está cuestionando
273
00:18:02,903 --> 00:18:05,971
el simulacro del pato y la
cubierta en este momento.
274
00:18:05,973 --> 00:18:09,441
Sí, la manzana no
cae lejos del árbol.
275
00:18:09,443 --> 00:18:11,677
Ahora, ¿cuál es tu proyecto?
276
00:18:11,679 --> 00:18:14,980
Bueno,
entrevisté a tres paranoicos
277
00:18:14,982 --> 00:18:16,849
que creen que son Jesucristo.
278
00:18:19,620 --> 00:18:23,255
Quiero poner a los tres
en una habitación...
279
00:18:23,257 --> 00:18:24,723
Y estudiar su comportamiento.
280
00:18:24,725 --> 00:18:28,327
- ¿Tres Cristo?
- Sí.
281
00:18:28,329 --> 00:18:30,662
¿Qué crees que pasará?
282
00:18:30,664 --> 00:18:32,297
No tengo ni idea.
283
00:18:32,299 --> 00:18:34,066
No son quienes son,
así que, ¿quiénes son?
284
00:18:34,068 --> 00:18:35,734
- Sí.
- Es interesante.
285
00:18:35,736 --> 00:18:39,138
Tal vez uno de ellos
dominará a los otros
286
00:18:39,140 --> 00:18:41,607
les obligará a cambiar
sus identidades.
287
00:18:41,609 --> 00:18:46,678
Tal vez... tal vez aprendamos lo
suficiente para poder ayudarles
288
00:18:46,680 --> 00:18:47,846
dejar sus delirios.
289
00:18:47,848 --> 00:18:49,381
Está bien. Espere. Deténgase.
290
00:18:49,383 --> 00:18:51,683
No estás hablando del Santo
Grial, ¿verdad?
291
00:18:51,685 --> 00:18:53,285
¿Curando la esquizofrenia?
292
00:18:53,287 --> 00:18:55,154
Es... es un derivado
293
00:18:55,156 --> 00:18:57,289
del Dr. El trabajo de
Laing, no hay duda.
294
00:18:57,291 --> 00:19:00,893
Pero es un enfoque
agresivo pero humano.
295
00:19:00,895 --> 00:19:02,761
No hay shock, no hay drogas.
296
00:19:02,763 --> 00:19:05,330
Alan,
no puedes cruzar los límites
297
00:19:05,332 --> 00:19:07,566
del protocolo clínico normal.
298
00:19:07,568 --> 00:19:08,867
¿Me invitaste aquí?
299
00:19:08,869 --> 00:19:10,302
¿Me animaste a venir aquí
300
00:19:10,304 --> 00:19:12,671
y hacer investigación,
para trabajar con los desatendidos
301
00:19:12,673 --> 00:19:13,972
los que si necesitan cuidados?
302
00:19:13,974 --> 00:19:15,607
- Los casos difíciles, ¿verdad?
- Yo lo hice.
303
00:19:15,609 --> 00:19:17,309
- Sí, lo hiciste.
- Y quiero que lo hagas.
304
00:19:17,311 --> 00:19:18,174
Bien.
305
00:19:18,179 --> 00:19:20,779
Pero hay límites que no
se pueden sobrepasar.
306
00:19:20,781 --> 00:19:22,481
Los respetaré.
307
00:19:22,483 --> 00:19:25,050
Mi intención es separar los tres
308
00:19:25,052 --> 00:19:26,351
de la población general.
309
00:19:26,353 --> 00:19:30,055
¿Puede financiar cualquier
déficit en los gastos?
310
00:19:30,057 --> 00:19:32,724
Su último artículo ataca al
mismo campo que paga sus cuentas.
311
00:19:32,726 --> 00:19:34,760
¿Quieres que cubra tus excesos?
312
00:19:34,762 --> 00:19:36,128
¿Lo harás?
313
00:19:37,865 --> 00:19:39,765
¿Puedes llevarte
bien con uno de los
314
00:19:39,767 --> 00:19:43,936
los "conformistas burocráticos
insensibles", Dr. ¿Orbus?
315
00:19:43,938 --> 00:19:47,539
Si le dices que no
trate a mis pacientes.
316
00:19:47,541 --> 00:19:48,774
Alan, te traje aquí
317
00:19:48,776 --> 00:19:51,977
porque te respeto, enormemente.
318
00:19:55,149 --> 00:19:56,281
Por favor, ten cuidado.
319
00:20:05,526 --> 00:20:08,026
Joseph Cassel.
320
00:20:08,028 --> 00:20:09,628
Nacido en Canadá de padres
321
00:20:09,630 --> 00:20:11,163
que eran de estatura normal.
322
00:20:11,165 --> 00:20:15,601
Joseph se fue de casa,
intentó alistarse en el ejército.
323
00:20:15,603 --> 00:20:17,970
Se rieron de él,
se burlaron de él.
324
00:20:19,340 --> 00:20:23,842
Acusó a su esposa,
Eleanor, de envenenarlo.
325
00:20:23,844 --> 00:20:27,646
Se sentó sobre ella,
sujetó sus brazos al suelo
326
00:20:27,648 --> 00:20:29,815
y fue arrestado y hospitalizado.
327
00:20:29,817 --> 00:20:33,852
Diagnóstico, esquizofrenia.
Tipo paranoico.
328
00:20:33,854 --> 00:20:37,756
El pronóstico de
recuperación es malo.
329
00:20:39,426 --> 00:20:41,493
Sr. Clyde Benson.
330
00:20:41,495 --> 00:20:43,862
Se unió a la Marina.
Servido en el Lejano Oriente.
331
00:20:43,864 --> 00:20:45,998
Su esposa, Beverly,
tuvo una muerte espantosa
332
00:20:46,000 --> 00:20:48,734
después de un aborto.
333
00:20:48,736 --> 00:20:52,304
Clyde se quejó de
un olor horrible
334
00:20:52,306 --> 00:20:55,173
del feto en descomposición.
335
00:20:55,175 --> 00:20:57,576
Fue arrestado por embriaguez
336
00:20:57,578 --> 00:21:02,848
mientras gritaba que era un
asqueroso pedazo de hedor.
337
00:21:02,850 --> 00:21:05,284
Él se entregó.
338
00:21:05,286 --> 00:21:08,420
Diagnóstico, esquizofrenia.
Tipo paranoico.
339
00:21:08,422 --> 00:21:12,724
El pronóstico para la recuperación...
pobre.
340
00:21:14,061 --> 00:21:18,964
Leon Gabor. La madre de Leon
era una fanática religiosa.
341
00:21:18,966 --> 00:21:22,601
Encerraba a Leon en una
habitación cuando salía a trabajar
342
00:21:22,603 --> 00:21:25,604
como fregadora.
343
00:21:25,606 --> 00:21:28,774
En contra de los deseos de su
madre, se unió al ejército.
344
00:21:28,776 --> 00:21:31,677
Ganó cuatro cintas,
cuatro estrellas de combate
345
00:21:31,679 --> 00:21:33,612
para la exposición
al fuego enemigo.
346
00:21:33,614 --> 00:21:35,147
Cuando regresó de la guerra
347
00:21:35,149 --> 00:21:37,349
su madre comenzó a rezar por él
348
00:21:37,351 --> 00:21:39,685
impidiendo que se durmiera
349
00:21:39,687 --> 00:21:41,920
Se volvió violento,
le dijo a su madre
350
00:21:41,922 --> 00:21:45,424
debería empezar a
adorarlo, como Jesús.
351
00:21:45,426 --> 00:21:49,394
Ella intentó detenerlo,
él amenazó con estrangularla...
352
00:21:49,396 --> 00:21:50,896
Leon fue entregado.
353
00:21:50,898 --> 00:21:54,666
Diagnóstico, esquizofrenia.
354
00:21:54,668 --> 00:21:56,835
Tipo paranoico.
355
00:21:56,837 --> 00:21:59,905
Pronóstico, cuestionable.
356
00:22:01,241 --> 00:22:04,176
Tres hombres delirantes que
reclaman una identidad religiosa
357
00:22:04,178 --> 00:22:05,544
deben ser tratados por un médico
358
00:22:05,546 --> 00:22:08,013
que no cree en la
religión organizada.
359
00:22:11,885 --> 00:22:15,787
¿Podrán sentarse en la misma
habitación y llevarse bien?
360
00:22:17,358 --> 00:22:20,792
¿Seré capaz de ofrecer
a estos hombres...
361
00:22:20,794 --> 00:22:22,861
Un medio para encontrarse
a sí mismos ..
362
00:22:24,131 --> 00:22:29,501
Para experimentar algo de
compañía, esperanza, alegría?
363
00:22:45,419 --> 00:22:47,619
Buenos días. Buenos días.
Buenos días.
364
00:22:47,621 --> 00:22:49,654
Buenos días. Buenos días.
365
00:22:49,656 --> 00:22:52,324
Todos ustedes me conocen a mí y
a mi asistente de investigación.
366
00:22:52,326 --> 00:22:53,525
Sra. Becky Anderson.
367
00:22:53,527 --> 00:22:54,860
Hola.
368
00:22:54,862 --> 00:22:58,864
Y también tenemos a Neil
Byers y Louis Bowman
369
00:22:58,866 --> 00:23:00,799
que nos están ayudando hoy.
370
00:23:00,801 --> 00:23:02,534
- ¿Esto funciona?
- Sí, señor.
371
00:23:02,536 --> 00:23:04,102
Entonces, adelante y arráncalo.
372
00:23:04,104 --> 00:23:05,737
Gracias, Louis. De acuerdo.
373
00:23:05,739 --> 00:23:09,841
He transferido a cada uno de
ustedes de la población general.
374
00:23:09,843 --> 00:23:14,446
Sala C-18 aquí a D-23.
375
00:23:14,448 --> 00:23:18,483
Ustedes serán los
únicos pacientes aquí.
376
00:23:18,485 --> 00:23:21,686
Tendremos nuestras
reuniones en esta sala
377
00:23:21,688 --> 00:23:23,755
con la esperanza de que lleguen
a un mejor entendimiento
378
00:23:23,757 --> 00:23:25,157
de ustedes mismos.
379
00:23:27,127 --> 00:23:30,262
- Joseph, ¿alguna pregunta?
- ¿Tiene problemas de oído, señor?
380
00:23:30,264 --> 00:23:31,002
No.
381
00:23:31,007 --> 00:23:33,231
¿Por qué mis peticiones
caen en oídos sordos?
382
00:23:33,233 --> 00:23:35,033
Tomarás nota de mi
único y legítimo nombre.
383
00:23:35,035 --> 00:23:38,403
Por favor, diríjase a mí como
Jesucristo de Nazaret. Muy agradecido.
384
00:23:38,405 --> 00:23:40,839
¿Nuestro padre envió a un chico
a hacer el trabajo de un hombre?
385
00:23:40,841 --> 00:23:43,208
No, no lo hizo.
386
00:23:43,210 --> 00:23:45,844
Clyde,
¿entiendes por qué estamos aquí?
387
00:23:45,846 --> 00:23:49,147
A...
¿Es usted duro de oído, señor?
388
00:23:49,149 --> 00:23:52,284
- No, Clyde, no lo estoy.
- Por favor, diríjase a mí correctamente.
389
00:23:52,286 --> 00:23:54,920
Ah, mi nombre es
Cristo, si quieres saber
390
00:23:54,922 --> 00:23:57,055
pero no soy de Nazaret.
391
00:23:57,057 --> 00:23:59,691
Ja, ja, ja.
Una fe rígida y engañosa.
392
00:23:59,693 --> 00:24:02,494
Bueno, no estarías trabajando
para el Senador McCarthy
393
00:24:02,496 --> 00:24:04,729
ahora, ¿lo haría, señor?
En las noticias de hoy...
394
00:24:04,731 --> 00:24:06,331
está muerto, idiota.
395
00:24:07,568 --> 00:24:09,201
Sacúdete.
396
00:24:09,203 --> 00:24:11,169
Me estoy sacudiendo
toda tu negatividad
397
00:24:11,171 --> 00:24:13,505
y todos tus aplastamientos,
todos tus aplastamientos
398
00:24:13,507 --> 00:24:15,373
todos tus chapoteos.
399
00:24:15,375 --> 00:24:18,009
Su ferocidad puede ser la fuente
400
00:24:18,011 --> 00:24:20,212
de este olor a carne
en descomposición.
401
00:24:20,214 --> 00:24:23,682
De acuerdo, ¿por qué no
hablamos de dónde naciste...
402
00:24:23,684 --> 00:24:25,150
sobre sus familias?
403
00:24:29,022 --> 00:24:31,656
Leon, ¿te gustaría empezar con
nosotros, por favor?
404
00:24:33,093 --> 00:24:35,060
Coge a la chica e
impide que me mire.
405
00:24:36,263 --> 00:24:38,330
Hay deseo en sus partes húmedas.
406
00:24:40,234 --> 00:24:43,301
Debo hacer retroceder el misil.
Eso ayudará.
407
00:24:43,303 --> 00:24:47,939
Estoy escribiendo al Dr. Orbus para
solicitar un traslado a Inglaterra.
408
00:24:47,941 --> 00:24:49,674
¡Ah! Está bien.
409
00:24:49,676 --> 00:24:56,348
♪ Au fond du temple Saint ♪
410
00:24:56,350 --> 00:24:58,016
Callate.
411
00:24:58,018 --> 00:25:00,418
Ya basta. ¡Ya basta!
412
00:25:05,392 --> 00:25:06,925
¿Ves la forma en que tu hermana
413
00:25:06,927 --> 00:25:09,194
cruza y descruza sus piernas?
414
00:25:10,230 --> 00:25:12,931
La lujuria entra y sale de ella.
415
00:25:12,933 --> 00:25:14,399
Detente o no seré responsable
416
00:25:14,401 --> 00:25:16,601
por su respuesta
húmeda a mi olor.
417
00:25:16,603 --> 00:25:19,371
Su olor es agradable.
418
00:25:19,373 --> 00:25:21,573
Sra. Anderson me está ayudando.
419
00:25:21,575 --> 00:25:23,074
Oh, apuesto a que sí.
420
00:25:26,179 --> 00:25:29,381
Ella está violando
mis pensamientos.
421
00:25:29,383 --> 00:25:33,051
Son mis pensamientos,
no me pediste permiso.
422
00:25:33,053 --> 00:25:36,755
Y no puedes tenerlos.
423
00:25:36,757 --> 00:25:38,256
Tienes razón. Tienes razón.
424
00:25:38,258 --> 00:25:40,191
Yo... Estoy grabando
nuestras conversaciones
425
00:25:40,193 --> 00:25:43,028
con tu permiso para
que pueda estudiar
426
00:25:43,030 --> 00:25:45,397
por qué cada uno de ustedes
cree que son Jesucristo.
427
00:25:45,399 --> 00:25:48,166
Y lo harás porque
eres mi paciente
428
00:25:48,168 --> 00:25:50,068
y yo soy tu médico.
429
00:25:52,306 --> 00:25:55,206
Entonces, ¿qué te hace un doctor, Stone?
¿Un pedazo de papel?
430
00:25:55,208 --> 00:25:57,175
Si lo quemara,
¿seguirías siendo un médico
431
00:25:57,177 --> 00:26:00,412
o serías una falsificación,
una farsa, un papel maché?
432
00:26:03,083 --> 00:26:04,416
Soy quien soy.
433
00:26:04,418 --> 00:26:05,951
Entonces por qué
necesitas un trozo de papel
434
00:26:05,953 --> 00:26:07,218
para demostrar a los
demás quién eres?
435
00:26:07,220 --> 00:26:08,620
No eres Mozart
436
00:26:08,622 --> 00:26:11,590
sus notas no suenan verdaderas,
Sr. Leon Gabor.
437
00:26:11,592 --> 00:26:14,192
Dirígete a mí como tu Señor
438
00:26:14,194 --> 00:26:17,262
tu Dios, tu Rey de Reyes!
439
00:26:17,264 --> 00:26:19,831
Por supuesto,
sé quien quieres ser.
440
00:26:19,833 --> 00:26:22,300
No tenemos falsos dioses
ahuecados en Gran Bretaña.
441
00:26:22,302 --> 00:26:25,470
Oh, eres de Canadá, enano.
442
00:26:27,774 --> 00:26:29,708
- No, no, no.
443
00:26:31,011 --> 00:26:33,345
¡No! ¡No!
444
00:26:33,347 --> 00:26:35,847
Scha... Schafer es la única
cerveza que hay que tomar...
445
00:26:35,849 --> 00:26:38,249
¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
446
00:26:38,251 --> 00:26:40,118
Ok. Cálmese.
Vamos, vamos.
447
00:26:40,120 --> 00:26:41,886
No! ¡No! ¡Alto!
448
00:26:41,888 --> 00:26:45,056
¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
¡Deténgase! ¡Deténgase!
449
00:26:45,058 --> 00:26:46,491
Está bien.
450
00:26:46,493 --> 00:26:48,360
Los camilleros
deben estar dentro.
451
00:26:48,362 --> 00:26:50,395
Inhibirán a los pacientes,
no puedes hacer eso.
452
00:26:50,397 --> 00:26:52,429
La seguridad de los pacientes
es mi responsabilidad
453
00:26:52,434 --> 00:26:54,032
y sólo la mía.
No el Dr. De Rogers.
454
00:26:54,034 --> 00:26:55,967
O bien los camilleros
están dentro, o
455
00:26:55,972 --> 00:26:58,069
tendré que terminar
el experimento.
456
00:26:58,071 --> 00:26:59,704
Bien. Ya lo tengo.
457
00:27:01,742 --> 00:27:03,942
Estoy planeando publicar los
resultados de mi trabajo.
458
00:27:03,944 --> 00:27:05,710
Me gustaría tener el respaldo..
No lo harás.
459
00:27:05,712 --> 00:27:07,412
No te haré hacer un trabajo
de hachazos en Ypsilanti.
460
00:27:07,414 --> 00:27:10,115
- No tengo intención de eso.
- Esto no es un debate.
461
00:27:10,117 --> 00:27:11,816
No habrá documento.
462
00:27:13,654 --> 00:27:15,820
No sé por qué me estoy
poniendo tan nervioso.
463
00:27:18,058 --> 00:27:19,557
Mi médico dice que
el estrés mata.
464
00:27:19,559 --> 00:27:20,925
Tal vez debería
meditar o algo así.
465
00:27:20,927 --> 00:27:22,594
No quiero ser un obstáculo
466
00:27:22,596 --> 00:27:26,698
a todo lo que te propones,
de verdad que no.
467
00:27:26,700 --> 00:27:29,701
De hecho...
468
00:27:29,703 --> 00:27:34,472
Estas son las cartas de
el paciente Cassel...
469
00:27:34,474 --> 00:27:37,175
Y, tal vez sean de
alguna utilidad para usted.
470
00:27:55,929 --> 00:27:57,429
¿Sabes qué estaría bien?
471
00:27:57,431 --> 00:27:59,731
Si pudieran sentarse,
jugar a las cartas juntos.
472
00:28:17,784 --> 00:28:19,350
Deberías irte a casa, Becky.
473
00:28:20,754 --> 00:28:22,754
No he terminado.
474
00:28:25,492 --> 00:28:28,359
Oh. ¿Este es su nuevo
material de investigación?
475
00:28:28,361 --> 00:28:31,629
- Eso no es lo que...
- "Sick Comics".
476
00:28:31,631 --> 00:28:34,599
¿Mike Nichols, Elaine
May, Lenny Bruce?
477
00:28:34,601 --> 00:28:37,001
¿Por qué estás tan
interesado en Lenny Bruce?
478
00:28:37,003 --> 00:28:38,369
Porque es retorcido.
479
00:28:38,371 --> 00:28:40,805
Es gracioso, dice la verdad.
480
00:28:40,807 --> 00:28:42,373
Y es de Brooklyn.
481
00:28:44,511 --> 00:28:48,947
¿Es posible entender realmente
482
00:28:48,949 --> 00:28:51,816
el delirio de alguien más?
483
00:28:51,818 --> 00:28:55,520
Creo que lo más cerca que estuve
fue cuando experimenté con LSD.
484
00:28:58,692 --> 00:29:00,558
Puedo calentar la
cena si tienes hambre.
485
00:29:00,560 --> 00:29:01,893
No, gracias.
486
00:29:06,600 --> 00:29:09,234
Casi desearía estar trabajando
en este proyecto contigo
487
00:29:09,236 --> 00:29:11,503
en lugar de calificar
los trabajos de química.
488
00:29:15,041 --> 00:29:19,811
Oye, es valiente e importante,
lo que estás haciendo.
489
00:29:22,115 --> 00:29:24,482
La maestra dice:
"Toma tu medicina".
490
00:29:31,792 --> 00:29:34,259
De acuerdo, Ms.
Anderson. Sesión Uno.
491
00:29:34,261 --> 00:29:37,162
11 de noviembre de 1959.
492
00:29:37,164 --> 00:29:41,099
Problemático. Oh, Leon.
Leon, Leon.
493
00:29:41,101 --> 00:29:43,301
Gran Inquisidor.
494
00:29:43,303 --> 00:29:45,870
Él debatirá,
enfrentará y se burlará de ti
495
00:29:45,872 --> 00:29:48,406
queriendo provocar una
respuesta inapropiada
496
00:29:48,408 --> 00:29:52,510
pero ese es su
medio de protección.
497
00:29:52,512 --> 00:29:57,882
Su atracción por Becky le
ha hecho perder el rumbo.
498
00:29:57,884 --> 00:30:00,919
Se desencadena un montón de
sentimientos sexuales mixtos.
499
00:30:03,557 --> 00:30:05,290
Vamos, Palo Pogo, llegaré tarde.
500
00:30:05,292 --> 00:30:07,358
- No soy un palo de pogo.
- Pogo.
501
00:30:07,360 --> 00:30:09,761
- Papá, dile que pare.
- Para.
502
00:30:10,564 --> 00:30:12,096
Estoy tratando de
hacerla más fuerte
503
00:30:12,098 --> 00:30:15,633
porque los chicos la llaman cuatro
ojos, y ella llora.
504
00:30:15,635 --> 00:30:18,670
¿Qué chicos?
Tendré una charla con el director.
505
00:30:18,672 --> 00:30:21,339
Shirley, cariño,
yo también te insulto, ¿sabes?
506
00:30:21,341 --> 00:30:23,274
Sí, pero me gusta
cuando lo haces.
507
00:30:23,276 --> 00:30:27,378
- ¿Por qué?
- Porque es divertido contigo.
508
00:30:27,380 --> 00:30:30,215
Si sabes quién eres...
509
00:30:30,217 --> 00:30:32,016
No importa lo que
digan los chicos.
510
00:30:32,018 --> 00:30:35,386
Toma. Escucha a tu padre.
511
00:30:41,595 --> 00:30:43,161
Para el Dr. Orbus,
por favor, señor.
512
00:30:43,163 --> 00:30:46,064
Aún no ha respondido,
lo cual es una gran falta de respeto.
513
00:30:46,066 --> 00:30:49,334
¿Cómo se supone que un hombre va
a vivir lejos de su hogar inglés?
514
00:30:49,336 --> 00:30:50,869
Como el resto de nosotros.
515
00:30:50,871 --> 00:30:53,571
Por favor, buen doctor,
no deje que destruya mis cartas...
516
00:30:53,573 --> 00:30:55,406
y me enviarán por el
desagüe con ellas.
517
00:30:55,408 --> 00:30:57,575
♪ Rotor Rooter
ese es el nombre ♪
518
00:30:57,577 --> 00:31:00,211
♪ Y lejos de los
problemas por el desagüe ♪
519
00:31:00,213 --> 00:31:01,546
♪ Servicio de alcantarillado ♪♪
520
00:31:01,548 --> 00:31:04,883
Mi buen doctor,
alguien, y no digo quién
521
00:31:04,885 --> 00:31:06,517
robó mis gafas.
522
00:31:06,519 --> 00:31:08,219
No fueron robados,
estaban rotos.
523
00:31:08,221 --> 00:31:09,854
Y te peleaste con Leon.
524
00:31:15,428 --> 00:31:18,930
Muy bien, Clyde...
¿te gustaría venir
525
00:31:18,932 --> 00:31:22,033
y sentarse al lado de Joseph?
¿Harías eso?
526
00:31:25,639 --> 00:31:27,338
Me haría muy feliz
si lo hicieras.
527
00:31:27,340 --> 00:31:28,873
Por favor, ¿puedes venir?
528
00:31:42,088 --> 00:31:43,488
Vamos...
529
00:31:54,834 --> 00:31:56,167
Gracias.
530
00:32:06,413 --> 00:32:08,346
Clyde, ¿qué piensas de
la afirmación de Joseph
531
00:32:08,348 --> 00:32:10,148
para ser Jesucristo?
532
00:32:10,150 --> 00:32:12,550
Yo soy el Señor Dios
533
00:32:12,552 --> 00:32:15,420
pero llámame como quieras.
534
00:32:16,723 --> 00:32:20,825
Joseph es... muy lindo
535
00:32:20,827 --> 00:32:22,927
pero... poco.
536
00:32:24,264 --> 00:32:26,497
Pero la duplicidad
corre por sus venas.
537
00:32:26,499 --> 00:32:28,433
Un fraude es él.
538
00:32:30,837 --> 00:32:34,138
¿Joseph? ¿Estás bien con
Clyde sentado a tu lado?
539
00:32:35,775 --> 00:32:37,809
Hay espacio para este caballero
540
00:32:37,811 --> 00:32:40,445
sólo que no en mi silla,
si es tan amable, Sr. Clyde Benson.
541
00:32:40,447 --> 00:32:45,116
Mi olor regresa.
Mantén tu distancia. ¡Ho!
542
00:32:46,653 --> 00:32:48,786
- No huelo nada.
- Ni yo.
543
00:32:48,788 --> 00:32:51,889
Bueno, es muy profundo,
señor, es muy profundo.
544
00:33:01,701 --> 00:33:04,068
Interferencias
electrónicas arriba
545
00:33:04,070 --> 00:33:06,371
otro Shocky Boy.
546
00:33:06,373 --> 00:33:10,141
Dr. Francisco
enciende su Frankenstick.
547
00:33:10,143 --> 00:33:11,642
Bienvenido, Leon.
548
00:33:13,179 --> 00:33:16,514
Bien, el objetivo de hoy
es usar tus palabras.
549
00:33:16,516 --> 00:33:19,217
Gabor,
no golpees a nuestro Cassel.
550
00:33:19,219 --> 00:33:20,618
Exactamente.
551
00:33:24,457 --> 00:33:25,790
¿Te duele la cabeza, Leon?
552
00:33:25,792 --> 00:33:27,725
No, señor, sólo me lo sacudía
553
00:33:27,727 --> 00:33:30,795
la energía cósmica para
los dioses ahuecados
554
00:33:30,797 --> 00:33:32,663
y no deseo tener ningún
cuerpo desfigurado
555
00:33:32,665 --> 00:33:34,532
que se está llevando
a cabo en este lugar.
556
00:33:37,037 --> 00:33:40,304
Eres un tonto, un paleto que se
levanta junto a mí. Tengan cuidado.
557
00:33:40,306 --> 00:33:43,241
Alguien, no digo quién,
robó mi mazo de cartas.
558
00:33:47,781 --> 00:33:50,248
¿Qué estás escribiendo?
559
00:33:50,250 --> 00:33:51,783
Notas para el Dr. Stone.
560
00:33:51,785 --> 00:33:53,885
¿Esas notas contendrán
mis pensamientos?
561
00:33:57,323 --> 00:33:58,790
Sí.
562
00:33:58,792 --> 00:34:01,492
¿Y esas notas,
mis pensamientos le pertenecen a ti
563
00:34:01,494 --> 00:34:03,227
o a mí?
564
00:34:03,229 --> 00:34:04,328
A la Dr. Stone.
565
00:34:04,330 --> 00:34:05,797
Es dueño de mis pensamientos.
566
00:34:05,799 --> 00:34:08,366
Bueno, creo que es el
dueño de las notas.
567
00:34:18,611 --> 00:34:21,979
No, no. No. No más cerca.
568
00:34:24,751 --> 00:34:25,983
Asustas a todo el mundo.
569
00:34:25,985 --> 00:34:29,320
Ya hizo su punto de vista
ahora vuelve y siéntate.
570
00:34:29,322 --> 00:34:30,588
¿Puedo?
571
00:34:33,193 --> 00:34:34,892
¿Qué, el bolígrafo?
572
00:34:42,168 --> 00:34:44,669
Todavía está caliente de su mano
573
00:34:44,671 --> 00:34:47,738
lleno de mis pensamientos ..
574
00:34:47,740 --> 00:34:49,607
Que me has quitado.
575
00:34:51,511 --> 00:34:53,077
Son tus pensamientos.
576
00:34:54,547 --> 00:34:56,914
Nadie aquí es dueño de
ellos, sólo tú.
577
00:34:56,916 --> 00:34:58,082
Tienes razón.
578
00:35:04,424 --> 00:35:05,957
Lavanda.
579
00:35:11,498 --> 00:35:14,799
No serás el centro de atención
en Inglaterra conmigo.
580
00:35:16,703 --> 00:35:19,570
No estoy comprometido con
usted, señor.
581
00:35:19,572 --> 00:35:21,639
Pero al que hace
crecer las flores
582
00:35:21,641 --> 00:35:23,241
en el desierto de hormigón.
583
00:35:26,746 --> 00:35:28,546
La razón por la que
tengo estas reuniones
584
00:35:28,548 --> 00:35:31,048
es que sólo puede haber un Jesús.
¿Es cierto?
585
00:35:31,050 --> 00:35:34,685
- Sólo un Dios.
- Un Dios, dos campesinos de Rerise.
586
00:35:34,687 --> 00:35:36,621
Si no empezamos a
responder a los nombres.
587
00:35:36,623 --> 00:35:38,489
¿Shocky Boy volverá a
encender sus generadores?
588
00:35:38,491 --> 00:35:40,224
No Shocky Boy, no.
589
00:35:40,226 --> 00:35:41,926
Si, si pasan tiempo juntos
590
00:35:41,928 --> 00:35:46,964
no se pelean entre ustedes,
tal vez jueguen a las cartas.
591
00:35:54,340 --> 00:35:55,840
Stoney Boy.
592
00:35:58,011 --> 00:36:00,978
Cuando fornicas con
el dedo a tu esposa
593
00:36:00,980 --> 00:36:04,615
¿Es la cara de Becky que ves?
594
00:36:04,617 --> 00:36:07,919
¿Es su orificio para desfigurar?
595
00:36:07,921 --> 00:36:10,154
El verdadero amor
no puede ser negado.
596
00:36:14,027 --> 00:36:16,060
Gracias, Leon.
597
00:36:16,062 --> 00:36:18,829
El tema de conversación
de hoy es las raíces.
598
00:36:18,831 --> 00:36:22,867
¿Es posible que mi
fonógrafo y mis discos
599
00:36:22,869 --> 00:36:24,735
podría ser traído aquí?
600
00:36:24,737 --> 00:36:28,639
Porque si la música
estuviera sonando ahora ..
601
00:36:28,641 --> 00:36:31,275
Todos seríamos divinos.
602
00:36:31,277 --> 00:36:32,677
Nada de ópera.
603
00:36:34,847 --> 00:36:36,681
Es bastante interesante,
la dinámica.
604
00:36:36,683 --> 00:36:37,882
- Desafiante.
- Definitivamente.
605
00:36:37,884 --> 00:36:39,784
Y no han estado peleando
606
00:36:39,786 --> 00:36:41,552
incluso cuando se
vive en la misma sala.
607
00:36:41,554 --> 00:36:42,853
Pero...
608
00:36:42,855 --> 00:36:44,255
Necesito acelerar las cosas.
609
00:36:44,257 --> 00:36:47,959
No voy a, confrontarlos más
610
00:36:47,961 --> 00:36:52,863
Voy a animarles a que se comprometan.
Amistoso.
611
00:36:52,865 --> 00:36:56,701
Dejar que ellos dirijan las reuniones.
Ya sabes, presidente por un día.
612
00:36:56,703 --> 00:36:59,570
Me gusta eso. Sí.
613
00:36:59,572 --> 00:37:02,506
¿Tú y Orbus se llevan bien?
614
00:37:02,508 --> 00:37:03,708
Es gracioso que preguntes eso.
615
00:37:05,078 --> 00:37:07,645
Necesito evitar cualquier
conflicto con él
616
00:37:07,647 --> 00:37:10,681
sobre la publicación de los
resultados de mi trabajo.
617
00:37:10,683 --> 00:37:13,718
Y tú quieres...
618
00:37:13,720 --> 00:37:16,020
Es mi idea.
619
00:37:17,490 --> 00:37:19,223
Sí, bueno,
sólo nos llevamos bien.
620
00:37:19,225 --> 00:37:21,892
Alan,
eres completamente predecible
621
00:37:21,894 --> 00:37:25,997
pero siempre sorprendente.
¿Cómo es eso?
622
00:37:25,999 --> 00:37:27,632
¿Mi naturaleza?
623
00:37:31,838 --> 00:37:33,804
Las transcripciones que pidió.
624
00:37:34,907 --> 00:37:37,275
Oh, gracias. Gracias.
625
00:37:43,049 --> 00:37:44,882
¿Algo más en tu mente?
626
00:37:46,286 --> 00:37:49,787
Lo que dice Leon sobre lo
que piensa de mí cuando...
627
00:37:51,457 --> 00:37:52,723
Leon te responde
628
00:37:52,725 --> 00:37:55,259
y se da cuenta de
que le respondo
629
00:37:55,261 --> 00:37:57,228
y viceversa.
630
00:37:57,230 --> 00:37:59,130
Nos está probando.
631
00:37:59,132 --> 00:38:03,434
Pero no te preocupes,
nunca cruzaremos esa línea.
632
00:38:03,436 --> 00:38:04,835
Ya lo sé.
633
00:38:11,144 --> 00:38:13,744
Muy amable de su parte
invitarnos, Sra. Rogers.
634
00:38:13,746 --> 00:38:17,815
Oh. Vicky, por favor.
Admira a su marido.
635
00:38:17,817 --> 00:38:21,652
Y trabajaron tan
estrechamente juntos en Corea.
636
00:38:21,654 --> 00:38:24,522
¿Dónde está la
esposa de Dr. Orbus?
637
00:38:24,524 --> 00:38:26,691
Oh, eso es muy triste.
638
00:38:26,693 --> 00:38:28,292
Murió hace casi dos años
639
00:38:28,294 --> 00:38:30,161
es un momento muy
difícil para él.
640
00:38:32,999 --> 00:38:34,965
Las bebidas han
llegado, señoras.
641
00:38:34,967 --> 00:38:38,202
- Gracias.
- Tu sincronización es impecable.
642
00:38:38,204 --> 00:38:41,972
Dr. Stone,
hay una llamada urgente del hospital.
643
00:38:48,581 --> 00:38:50,114
¡Quítate de encima!
644
00:38:50,116 --> 00:38:51,849
Toma su brazo y tira
de él hacia abajo.
645
00:39:06,199 --> 00:39:06,995
Hola.
646
00:39:07,000 --> 00:39:09,400
Se niega a salir de la ducha.
647
00:39:09,402 --> 00:39:11,102
No me dejan que lo
saque a la fuerza.
648
00:39:11,104 --> 00:39:12,169
- Es lo que quería?
- Sí.
649
00:39:12,171 --> 00:39:13,904
No, eso es genial. Gracias.
650
00:39:13,906 --> 00:39:18,209
¿Puedes hacer que me
transfieran a la lavandería?
651
00:39:18,211 --> 00:39:22,179
Los olores de esta
cocina son nauseabundos.
652
00:39:22,181 --> 00:39:25,783
Bueno, podemos discutir eso,
pero tienes que salir ahora.
653
00:39:25,785 --> 00:39:28,052
Bueno,
no tienes que creer en Dios
654
00:39:28,054 --> 00:39:29,887
para temer el
Frankenstick del diablo
655
00:39:29,889 --> 00:39:30,955
Te diré eso.
656
00:39:30,957 --> 00:39:32,323
Lo sé, pero te prometo
657
00:39:32,325 --> 00:39:33,891
No lo permitiré.
658
00:39:33,893 --> 00:39:37,027
Shocky Boy encienda
su Frankenstick.
659
00:39:39,799 --> 00:39:44,201
No te acerques. No quiero,
no quiero infectarte con mi hedor.
660
00:39:44,203 --> 00:39:46,203
No me infecto tan fácilmente.
661
00:39:46,205 --> 00:39:48,272
Mantente alejado.
662
00:39:48,274 --> 00:39:51,976
Estoy solo aquí. Déjeme en paz.
663
00:39:51,978 --> 00:39:54,779
Estoy solo aquí.
664
00:39:54,781 --> 00:39:57,415
No quiero oler.
665
00:39:57,417 --> 00:39:59,650
¡No quiero oler!
666
00:39:59,652 --> 00:40:01,185
Está bien. No te muevas.
667
00:40:01,187 --> 00:40:02,920
No tienes que moverte.
668
00:40:02,922 --> 00:40:04,088
Sólo voy a cerrar el agua.
669
00:40:04,090 --> 00:40:05,856
No te muevas. No te muevas.
670
00:40:05,858 --> 00:40:08,426
No te muevas. No te muevas.
No te muevas.
671
00:40:08,428 --> 00:40:10,428
- Quédese donde está.
- No tienes que moverte.
672
00:40:10,430 --> 00:40:12,363
Te vas a poner bien.
673
00:40:15,735 --> 00:40:18,035
Aquí tienes. Ahí lo tienes.
674
00:40:18,037 --> 00:40:21,439
Aquí tienes. Aquí tienes.
675
00:40:21,441 --> 00:40:23,007
Sí. Sí.
676
00:40:23,009 --> 00:40:26,343
Beverly,
Beverly me llamó Muerte.
677
00:40:29,382 --> 00:40:32,049
Ella murió de mi semilla.
678
00:40:38,458 --> 00:40:39,557
No. No, no.
679
00:40:39,559 --> 00:40:43,360
Por favor, no te vuelvas a lastimar.
Por favor.
680
00:40:43,362 --> 00:40:45,830
¿Tiene una foto de Beverly?
681
00:40:45,832 --> 00:40:47,431
He oído que era muy hermosa.
682
00:40:47,433 --> 00:40:51,435
Era tan hermosa.
Tengo una foto en mi caja.
683
00:41:06,853 --> 00:41:09,854
Ah, sí, ella es hermosa.
684
00:41:17,063 --> 00:41:19,530
Becky, ¿qué estás haciendo aquí?
685
00:41:21,968 --> 00:41:24,435
- Ah, lo siento. Yo..
- ¿Para qué?
686
00:41:24,437 --> 00:41:28,205
Salí con amigos y...
y no podía dormir.
687
00:41:28,207 --> 00:41:29,940
- ¿Qué es esto?
- Um...
688
00:41:29,942 --> 00:41:31,775
Sólo unos garabatos
689
00:41:31,777 --> 00:41:33,077
tratando de dar sentido
a nuestras sesiones.
690
00:41:33,079 --> 00:41:35,012
¿Puedo?
691
00:41:42,755 --> 00:41:45,389
Es bueno. Sí.
692
00:41:45,391 --> 00:41:47,591
Estás empezando a tener
una sensación de paranoia.
693
00:41:47,593 --> 00:41:49,026
Necesitan el espacio.
694
00:41:49,028 --> 00:41:51,729
"El perímetro de seguridad"
es como lo describiste.
695
00:41:51,731 --> 00:41:53,898
Eso es lo que dije.
696
00:41:56,536 --> 00:41:59,069
- Dr. Stone.
- ¿Sí?
697
00:41:59,071 --> 00:42:01,338
Mencionaste que
habías tomado LSD.
698
00:42:03,376 --> 00:42:06,043
¿Cómo le ayudó a entender
mejor a sus pacientes?
699
00:42:07,647 --> 00:42:10,814
Perdí el sentido de mis
propios límites físicos
700
00:42:10,816 --> 00:42:11,849
des-personalización.
701
00:42:11,851 --> 00:42:14,718
Yo... Yo... Aluciné
702
00:42:14,720 --> 00:42:16,320
como lo hacen ellos, creo.
703
00:42:18,457 --> 00:42:20,124
¿Debería probarlo?
704
00:42:20,126 --> 00:42:23,160
¿Me ayudaría a
entenderlos mejor también?
705
00:42:23,162 --> 00:42:27,631
No. A menos que esté
allí para cuidarte.
706
00:42:29,835 --> 00:42:32,903
¿Están todas contentas?
707
00:42:32,905 --> 00:42:34,939
- ¡Sí!
- ¡Sí!
708
00:42:34,941 --> 00:42:37,508
- Necesitas dormir un poco.
- Sí.
709
00:42:37,510 --> 00:42:42,379
Me daré una ducha. Bien, veamos.
710
00:42:42,381 --> 00:42:44,582
Shirley, ¿compraste tu almuerzo?
711
00:42:44,584 --> 00:42:48,419
- No soy Shirley.
- Soy Shirley.
712
00:42:48,421 --> 00:42:50,287
Estás segura de que
eres Shirley y no Molly?
713
00:42:50,289 --> 00:42:51,069
Sí, papá.
714
00:42:51,074 --> 00:42:53,424
¿Estás, estás segura
de que no eres Shirley?
715
00:42:53,426 --> 00:42:56,026
- Eres un tonto.
- No. Y tú eres Molly.
716
00:42:56,028 --> 00:42:57,375
No lo soy.
717
00:42:57,380 --> 00:43:01,432
Si... si te cambiara el nombre,
¿seguirías siendo Shirley?
718
00:43:01,434 --> 00:43:05,336
- Por supuesto, papá.
- Sé por qué lo hiciste.
719
00:43:06,639 --> 00:43:08,005
¿Por qué?
720
00:43:08,007 --> 00:43:09,673
Es para enseñar a
Shirley a no dañarse
721
00:43:09,675 --> 00:43:11,041
por los nombres de los chicos.
722
00:43:11,043 --> 00:43:14,445
Mmm! ¡Sabelotodo!
723
00:43:14,447 --> 00:43:16,347
Tengo dos "sabelotodos" aquí.
724
00:43:16,349 --> 00:43:20,784
No puedo creerlo.
Vaya, eres tan inteligente.
725
00:43:20,786 --> 00:43:22,319
Bien, pónganse los abrigos.
726
00:43:25,257 --> 00:43:28,292
¿Por qué el Dr. ¿Orbus responde
a mis cartas masculinas?
727
00:43:28,294 --> 00:43:31,362
- No lo sé.
- ¿Mis palabras son ofensivas?
728
00:43:31,364 --> 00:43:34,131
Ten cuidado con lo que dices
o Shocky Boy te iluminará.
729
00:43:34,133 --> 00:43:36,500
- ¿Encendió a Benson?
- No. No, no lo hizo.
730
00:43:36,502 --> 00:43:38,268
No, Clyde se siente
mucho mejor ahora.
731
00:43:38,270 --> 00:43:39,570
¿No puede el doctor
de cerca del cielo
732
00:43:39,572 --> 00:43:41,972
instar más alto al
Dr. Orbus, ¿me escuchará?
733
00:43:41,974 --> 00:43:43,507
¿De que manera
volveré a Inglaterra?
734
00:43:43,509 --> 00:43:44,742
Me pudriré aquí.
735
00:43:44,744 --> 00:43:48,012
Le instaré a que lea tus
cartas, ¿de acuerdo?
736
00:44:01,961 --> 00:44:04,261
Mi eterna gratitud, hijo mío.
737
00:44:14,306 --> 00:44:17,775
Las palabras no pueden transmitir
lo que las notas pueden decir.
738
00:44:17,777 --> 00:44:19,076
Muy agradecido.
739
00:44:19,078 --> 00:44:21,111
Hinkley noticias
740
00:44:21,113 --> 00:44:23,480
el doctor se salvó del hedor
741
00:44:23,482 --> 00:44:26,950
por tu humilde reportero.
Fue muy amable.
742
00:44:26,952 --> 00:44:28,852
Bueno para tenerte de
vuelta, Clyde.
743
00:44:28,854 --> 00:44:30,354
Está bien.
744
00:44:30,356 --> 00:44:35,292
Caballeros... esto... es ahora
745
00:44:35,294 --> 00:44:36,960
la silla del presidente.
746
00:44:36,962 --> 00:44:41,765
De ahora en adelante, quiero que uno de
ustedes dirija cada una de las reuniones
747
00:44:41,767 --> 00:44:43,267
y empezando con una canción.
748
00:44:43,269 --> 00:44:44,868
Dámelo, yo lo tomaré.
749
00:44:44,870 --> 00:44:46,270
Es una buena idea,
pero deberíamos
750
00:44:46,272 --> 00:44:48,672
tener un voto para
el primer presidente.
751
00:44:48,674 --> 00:44:49,807
La verdad es un presidente.
752
00:44:49,809 --> 00:44:51,842
Nombro a la Sra. Anderson.
753
00:44:51,844 --> 00:44:54,378
- Es una mujer.
- Puedo atestiguarlo.
754
00:45:12,264 --> 00:45:15,566
Nombro a Joseph,
a petición de Joseph.
755
00:45:15,568 --> 00:45:17,234
Todo a favor.
756
00:45:29,849 --> 00:45:31,048
Unánime.
757
00:45:31,050 --> 00:45:32,649
Felicitaciones.
758
00:45:35,755 --> 00:45:37,454
Presidente Joseph.
759
00:45:39,492 --> 00:45:40,657
Por favor.
760
00:45:54,039 --> 00:45:55,339
Bien.
761
00:45:55,341 --> 00:45:56,807
Ahora empecemos con una canción.
762
00:45:56,809 --> 00:45:59,376
¿Por qué no hacemos
eso, "América la Bella"?
763
00:46:00,679 --> 00:46:02,112
Una melodía inglesa.
764
00:46:02,114 --> 00:46:04,915
No, no lo es. Y no es la ópera.
765
00:46:06,719 --> 00:46:10,454
Este tipo es demasiado
pequeño para Jesús. Yo..
766
00:46:20,966 --> 00:46:25,469
♪ Oh hermoso ♪
767
00:46:25,471 --> 00:46:30,207
♪ Para cielos espaciosos ♪
768
00:46:30,209 --> 00:46:36,380
♪ Para olas de grano
de color ámbar ♪
769
00:46:37,750 --> 00:46:40,951
♪ Para el púrpura ♪
770
00:46:40,953 --> 00:46:45,255
♪ Majestuosidad de la montaña ♪
771
00:46:45,257 --> 00:46:51,628
♪ Por encima de la
llanura frutal ♪
772
00:46:52,932 --> 00:46:56,900
♪ América ♪
773
00:46:56,902 --> 00:47:00,637
♪ América ♪
774
00:47:00,639 --> 00:47:05,809
♪ Dios derramó su
gracia sobre ti ♪
775
00:47:07,379 --> 00:47:11,114
♪ Y corona tu bien ♪
776
00:47:11,116 --> 00:47:14,685
♪ Con la hermandad ♪
777
00:47:14,687 --> 00:47:21,859
♪ De mar a mar brillante ♪♪
778
00:47:24,530 --> 00:47:25,729
Sí.
779
00:47:27,633 --> 00:47:30,500
Joseph ha estado escribiéndote
desde hace meses.
780
00:47:30,502 --> 00:47:32,035
¿Puedes responder a sus cartas?
781
00:47:32,037 --> 00:47:34,538
No tengo tiempo.
Y no sabría qué decir.
782
00:47:34,540 --> 00:47:36,073
Pero quiere acceder a ti
783
00:47:36,075 --> 00:47:39,243
eres la figura de autoridad
más importante aquí.
784
00:47:39,245 --> 00:47:42,012
Mira,
le prometí que responderías.
785
00:47:42,014 --> 00:47:43,413
¿Lo hiciste?
786
00:47:44,383 --> 00:47:45,916
Bueno, eso es un problema.
787
00:47:48,954 --> 00:47:52,623
Mira, están comenzando
la reunión sin avisar.
788
00:47:55,561 --> 00:47:57,828
El LSD está empezando
a funcionar.
789
00:47:59,465 --> 00:48:01,932
Es una pequeña dosis,
los efectos desaparecerán rápidamente.
790
00:48:03,736 --> 00:48:07,604
♪ Adelante soldados cristianos ♪
791
00:48:07,606 --> 00:48:11,408
♪ Marchando como a la guerra ♪
792
00:48:11,410 --> 00:48:14,845
♪ Con la cruz de Jesús ♪
793
00:48:14,847 --> 00:48:16,346
Leon, ¿por qué estás aquí?
794
00:48:18,417 --> 00:48:22,986
Soy yo, Becky.
Leon está ahí dentro.
795
00:48:30,930 --> 00:48:33,964
Esa es tu voz,
pero no tu cuerpo.
796
00:48:33,966 --> 00:48:35,432
Soy yo. Soy yo.
797
00:48:35,434 --> 00:48:37,668
Usa tus instintos.
798
00:48:37,670 --> 00:48:38,802
Soy yo.
799
00:48:40,105 --> 00:48:43,040
Estoy aquí mismo. ¿Está bien?
800
00:48:43,042 --> 00:48:44,608
Creo que eres tú.
801
00:48:50,816 --> 00:48:53,383
No puedo decir dónde
terminas y dónde empiezo.
802
00:48:53,385 --> 00:48:54,985
Estás bien, estás bien.
803
00:49:01,060 --> 00:49:03,126
Oh, hola, cariño.
804
00:49:03,128 --> 00:49:05,729
- Hola.
- Soy Ruth.
805
00:49:05,731 --> 00:49:07,831
Esta es mi asistente, Becky.
806
00:49:22,314 --> 00:49:24,648
Gracias, enfermera.
807
00:49:24,650 --> 00:49:29,286
Becky, sabes,
cuando nos conocimos, uh
808
00:49:29,288 --> 00:49:31,788
Te pregunté sobre tus
problemas familiares
809
00:49:31,790 --> 00:49:34,491
y preferiste no hablar de ellos.
Bebe esto.
810
00:49:34,493 --> 00:49:37,461
Un poco de café,
te sentirás mejor.
811
00:49:37,463 --> 00:49:40,397
Nada de lo que digas
cambiará mi opinión sobre ti.
812
00:49:44,003 --> 00:49:47,070
¿Tienes alguien con enfermedad
mental en tu familia?
813
00:49:48,507 --> 00:49:50,941
Sí. Mi hermano.
814
00:49:52,311 --> 00:49:54,044
Se salió de control?
815
00:49:56,248 --> 00:49:57,547
Sí.
816
00:49:57,549 --> 00:49:59,549
¿Se quitó la vida?
817
00:50:02,221 --> 00:50:03,620
Lo hizo.
818
00:50:04,957 --> 00:50:07,624
¿Y por eso quieres hacer
este tipo de trabajo?
819
00:50:07,626 --> 00:50:09,559
- Para ayudar a la gente, como dices?
- Sí.
820
00:50:09,561 --> 00:50:12,462
Sí. Eso es bueno.
Eso es algo realmente bueno.
821
00:50:14,133 --> 00:50:18,435
Ya sabes, porque...
porque no ayudé a él o a mi madre
822
00:50:18,437 --> 00:50:20,103
y todo se desmoronó.
823
00:50:21,440 --> 00:50:24,875
Siento mucho lo de tu hermano.
824
00:50:24,877 --> 00:50:28,445
Pero no puedes vivir para
alguien que no quiere
825
00:50:28,447 --> 00:50:30,514
o evitar que se quiten la vida.
826
00:50:30,516 --> 00:50:33,316
Y no puedes culparte
por sobrevivir.
827
00:50:33,318 --> 00:50:35,919
Lo sé por experiencia.
828
00:50:37,356 --> 00:50:39,723
Se cree que la tribu yeti vive
829
00:50:39,725 --> 00:50:41,558
en las montañas del Himalaya.
830
00:50:41,560 --> 00:50:43,160
Es una sociedad matriarcal
831
00:50:43,162 --> 00:50:46,029
donde la mujer yeti es
adorada como una diosa.
832
00:50:46,031 --> 00:50:48,432
Nadie ha visto
realmente a los yetis
833
00:50:48,434 --> 00:50:49,966
pero sus huellas
han sido encontradas
834
00:50:49,968 --> 00:50:53,136
en varias expediciones
al Monte Everest.
835
00:50:53,138 --> 00:50:56,773
El yeti femenino o Madame Yeti
836
00:50:56,775 --> 00:50:59,509
se dice que posee una
fuerza extraordinaria.
837
00:50:59,511 --> 00:51:03,213
Y es capaz de levantar animales
que pesan cientos de libras.
838
00:51:16,895 --> 00:51:18,929
Bueno, es nuevo, ¿verdad?
839
00:51:18,931 --> 00:51:21,665
Tal vez un avance.
Progreso, seguro.
840
00:51:21,667 --> 00:51:23,033
¿Es por eso que querías verme?
841
00:51:23,035 --> 00:51:24,801
Sí. Por supuesto que sí.
842
00:51:26,205 --> 00:51:30,207
Sabes, Joseph ha estado
escribiendo cartas al Dr. Orbus
843
00:51:30,209 --> 00:51:32,275
que no ha respondido.
844
00:51:32,277 --> 00:51:34,811
Es la costumbre.
845
00:51:34,813 --> 00:51:38,014
¿Y si respondo
como el Dr. ¿Orbus?
846
00:51:38,917 --> 00:51:41,585
¿En serio? ¿Por qué harías eso?
847
00:51:41,587 --> 00:51:43,019
Porque están
heridos y enfadados.
848
00:51:43,021 --> 00:51:45,489
Nadie responde a sus cartas.
849
00:51:47,092 --> 00:51:49,392
Sabes, incluso podría
darles algunas sugerencias
850
00:51:49,394 --> 00:51:52,229
que podría modificar
su comportamiento.
851
00:51:52,231 --> 00:51:53,563
No lo entiendo.
852
00:51:53,565 --> 00:51:55,065
¿Por qué te alejas
del estudio de la identidad?
853
00:51:55,067 --> 00:51:58,034
Este es un enfoque
radical, no probado.
854
00:51:58,036 --> 00:52:00,637
Estos pacientes han
respondido a las sugerencias.
855
00:52:00,639 --> 00:52:02,639
¿Por qué no seguimos con
eso, y lo empujamos más allá?
856
00:52:02,641 --> 00:52:04,207
Alan,
me estás pidiendo mi aprobación
857
00:52:04,209 --> 00:52:07,511
para involucrarse directamente
en sus sistemas delirantes.
858
00:52:07,513 --> 00:52:09,880
Me prometiste que no
cruzaría los límites
859
00:52:09,882 --> 00:52:12,749
del protocolo clínico normal.
860
00:52:12,751 --> 00:52:16,786
Pacientes infectados
con virus de Jonas Salk
861
00:52:16,788 --> 00:52:18,722
para probar la vacuna
contra la polio, aquí.
862
00:52:18,724 --> 00:52:20,690
- En Ypisilanti en los años 40.
- Eso es correcto.
863
00:52:20,692 --> 00:52:22,692
Muy arriesgado.
Madame Curie, la misma
864
00:52:22,697 --> 00:52:24,928
que trabajaba con...
con rayos X.
865
00:52:24,930 --> 00:52:26,863
No hay riesgo, no...
ningún avance.
866
00:52:26,865 --> 00:52:30,200
Y si lo haces,
me obligarías a cortarte los fondos.
867
00:52:33,705 --> 00:52:35,405
¿Cuándo es la próxima
reunión de la junta?
868
00:52:35,407 --> 00:52:37,741
Dr. Abrams llega en otoño.
869
00:52:41,513 --> 00:52:44,581
Sería prudente
obtener su opinión
870
00:52:44,583 --> 00:52:47,651
el reconocido experto
en este campo.
871
00:52:53,759 --> 00:52:58,094
Alan...
Estoy decepcionado de ti.
872
00:53:09,341 --> 00:53:10,974
Leon, tienes una visita.
873
00:53:23,155 --> 00:53:24,287
Esa es mi madre.
874
00:53:38,604 --> 00:53:40,303
¿Por qué estás enfadado conmigo?
875
00:53:42,474 --> 00:53:43,807
¿Por qué estás enfadado conmigo?
876
00:53:43,809 --> 00:53:45,709
Sra. Gabor, por favor.
877
00:53:45,711 --> 00:53:47,844
¿Qué he hecho?
878
00:53:52,050 --> 00:53:53,483
Estoy sola.
879
00:53:53,485 --> 00:53:55,752
Señora Gabor, cálmese.
Por favor.
880
00:53:55,754 --> 00:53:57,654
Sola, ¿me oyes?
881
00:53:57,656 --> 00:53:58,989
Sra. Gabor.
882
00:54:00,626 --> 00:54:03,493
¿Qué te he hecho?
883
00:54:19,244 --> 00:54:22,212
¡No! ¡No! ¡No!
884
00:54:22,214 --> 00:54:23,680
Me llamaron para
atender a un paciente.
885
00:54:23,682 --> 00:54:25,048
Lo trataré.
886
00:54:25,050 --> 00:54:26,850
Shocky Boy, Shocky
Boy, Shocky Boy.
887
00:54:26,852 --> 00:54:29,386
Está agitado, es incoherente
y necesita ser controlado.
888
00:54:29,388 --> 00:54:30,654
Dije que trataría al paciente.
889
00:54:30,656 --> 00:54:32,889
Que es y no es un pecado
890
00:54:32,891 --> 00:54:35,358
de todos los diferentes,
los diferentes
891
00:54:35,360 --> 00:54:39,429
y las, cosas de los
892
00:54:39,431 --> 00:54:40,830
todas las diferentes
maneras en las que
893
00:54:40,832 --> 00:54:42,332
que Dios miraría
894
00:54:45,137 --> 00:54:47,671
visto a través de
los ojos del diablo.
895
00:54:47,673 --> 00:54:49,706
Leon.
896
00:54:49,708 --> 00:54:51,941
Si puedes calmarte...
897
00:54:53,545 --> 00:54:55,779
Puedo quitarle las correas.
898
00:54:58,950 --> 00:55:00,317
Madame...
899
00:55:02,621 --> 00:55:04,187
Madame Yeti.
900
00:55:04,189 --> 00:55:06,222
¿Quién es Madame Yeti?
901
00:55:06,224 --> 00:55:07,257
Mi esposa.
902
00:55:07,259 --> 00:55:08,491
Me dijiste que estabas casado
903
00:55:08,493 --> 00:55:09,859
a la Santísima Virgen María.
904
00:55:09,861 --> 00:55:13,763
No. No, no. Madame Yeti.
905
00:55:13,765 --> 00:55:16,733
O la Madame. R. Estiércol.
906
00:55:16,735 --> 00:55:19,035
Puedes verla en el Canal 1.
907
00:55:19,037 --> 00:55:23,573
Dijo que yo era un montón de
estiércol ocioso y verdadero.
908
00:55:23,575 --> 00:55:25,809
Doctor, Dr. Righteous Idle Dung
909
00:55:25,811 --> 00:55:28,144
y yo... Acepté.
910
00:55:29,848 --> 00:55:32,182
Es cómico hasta cierto punto.
911
00:55:32,184 --> 00:55:33,750
¿Qué clase de médico
es, pregunto?
912
00:55:33,752 --> 00:55:36,019
- Un doctor de mierda.
913
00:55:36,021 --> 00:55:38,888
Puedes llamarme Rex, o Dung.
914
00:55:38,890 --> 00:55:43,093
Doctor... doctor, Dr. Mierda
o, o el Dr. Estiércol.
915
00:55:47,599 --> 00:55:49,966
Si. Me gusta.
916
00:55:52,637 --> 00:55:53,803
¿Qué, no lo haces?
917
00:55:53,805 --> 00:55:55,305
Bueno, el propósito es que Leon
918
00:55:55,307 --> 00:55:57,006
abandonó su idea de
Cristo, ¿correcto?
919
00:55:57,008 --> 00:55:58,308
Sí.
920
00:55:58,310 --> 00:56:00,877
Creo que no deberías escribirle
a Leon como Dr. Orbus.
921
00:56:00,879 --> 00:56:02,479
Es muy tarde para
eso, no voy a discutir.
922
00:56:02,481 --> 00:56:05,382
Creo que debería ser
escrito como Madame Yeti.
923
00:56:05,384 --> 00:56:07,684
¿No es más probable que
Leon siga una sugerencia
924
00:56:07,686 --> 00:56:10,887
de una mujer, su esposa,
que de un hombre?
925
00:56:10,889 --> 00:56:14,190
Esto...
esto es lo que se me ocurrió.
926
00:56:18,063 --> 00:56:21,564
"Mi querido esposo,
he sido consciente en el Canal 1
927
00:56:21,566 --> 00:56:22,999
"que me ha estado observando.
928
00:56:23,001 --> 00:56:25,969
"Y ahora,
qué bonita carta me has enviado.
929
00:56:25,971 --> 00:56:29,072
"Me reuniré contigo mañana
a las 5 en punto en el lago
930
00:56:29,074 --> 00:56:33,743
si te complace.
Con cariño, Madame Yeti Woman".
931
00:56:37,382 --> 00:56:40,483
Es bueno.
No, es mejor que bueno.
932
00:56:40,485 --> 00:56:42,452
Esto es muy acertado.
933
00:56:42,454 --> 00:56:44,187
Ahora, Joseph y Clyde.
934
00:56:44,189 --> 00:56:46,389
Deberías escribir
como Dr. Orbus.
935
00:56:52,030 --> 00:56:55,432
Me mataron anoche y
me dieron otro cuerpo.
936
00:56:56,902 --> 00:56:59,135
A mí me pareces igual.
937
00:56:59,137 --> 00:57:00,737
En relación con la
construcción interna
938
00:57:00,739 --> 00:57:02,138
es diferente.
939
00:57:07,646 --> 00:57:09,078
No lo veo.
940
00:57:09,080 --> 00:57:11,247
Sr. Cassel, no pongas el
pene en el agujero equivocado
941
00:57:11,249 --> 00:57:13,817
o si no, terminarás siendo
un enano desfigurado.
942
00:57:16,087 --> 00:57:16,959
Sin ofender.
943
00:57:16,964 --> 00:57:19,589
Sin problema, pero ya está la Sra.
Anderson a considerar.
944
00:57:19,591 --> 00:57:21,558
Ella está aquí.
Puedo atestiguarlo.
945
00:57:24,596 --> 00:57:27,397
Si he herido tus sentimientos a
través de una expresión grosera
946
00:57:27,399 --> 00:57:29,299
se debió a que al usar
una palabra Sr. Cassel
947
00:57:29,301 --> 00:57:32,669
puede entender y
atacar más fácilmente.
948
00:57:32,671 --> 00:57:35,572
Por favor,
perdona la expresión ..
949
00:57:35,574 --> 00:57:37,807
Y el mensajero.
950
00:57:37,809 --> 00:57:39,609
Mis sentimientos
no están heridos.
951
00:57:39,611 --> 00:57:43,112
No hay lágrimas.
Puedo atestiguarlo.
952
00:57:43,114 --> 00:57:45,014
¿Quién está liderando hoy?
953
00:57:46,818 --> 00:57:50,954
Sr. Benson, ¿quieres que empecemos?
954
00:57:51,857 --> 00:57:53,189
No.
955
00:57:55,427 --> 00:57:56,926
No, no lo haré.
956
00:57:58,497 --> 00:57:59,596
Está bien.
957
00:58:01,900 --> 00:58:03,433
Okay.
958
00:58:06,571 --> 00:58:08,404
Okie doke.
959
00:58:09,941 --> 00:58:12,275
Ah, eso está mejor.
960
00:58:13,979 --> 00:58:15,979
Eso es muy considerado, Leon.
961
00:58:18,049 --> 00:58:21,551
Tres sesiones de Cristo,
10 de septiembre de 1960.
962
00:58:22,821 --> 00:58:24,454
- Sr. Presidente.
- Claro que sí.
963
00:58:24,456 --> 00:58:27,557
¿Puedo ofrecer las respuestas
del Dr. Orbus a sus cartas?
964
00:58:27,559 --> 00:58:29,092
No.
965
00:58:29,995 --> 00:58:31,327
No, no puedes.
966
00:58:36,434 --> 00:58:40,603
Gracias, buen doctor,
por llamar a esta reunión tan especial.
967
00:58:48,980 --> 00:58:50,613
Madame Yeti.
968
00:58:59,291 --> 00:59:01,190
Sr. Benson,
¿podrías por favor abstenerte
969
00:59:01,192 --> 00:59:03,426
de la venta ambulante
de mercancías?
970
00:59:05,397 --> 00:59:08,064
La psicología solía
agitar su negativa.
971
00:59:12,037 --> 00:59:16,839
¿Tienes una, una pieza de
tiempo que pueda ser prestada?
972
00:59:16,841 --> 00:59:18,875
Claro, por supuesto.
973
00:59:18,877 --> 00:59:21,644
Clyde, si puedes abstenerte de
ducharte más de una vez al día
974
00:59:21,646 --> 00:59:24,080
Estaré dispuesto a
discutir su petición
975
00:59:24,082 --> 00:59:27,684
para trabajar en la lavandería
en vez de en la cocina.
976
00:59:27,686 --> 00:59:29,552
Sinceramente suyo, Dr. Orbus.
977
00:59:29,554 --> 00:59:31,854
Luz fría
978
00:59:31,856 --> 00:59:34,123
razonablemente bien
979
00:59:34,125 --> 00:59:37,327
claro como el cristal.
980
00:59:37,329 --> 00:59:39,662
Refresco fresco.
981
00:59:42,867 --> 00:59:46,769
Señor, son las 6:00 p.m.
y Leon no ha aparecido en el lago.
982
00:59:46,771 --> 00:59:48,204
¿Dónde está él?
983
00:59:48,206 --> 00:59:50,173
Está en el baño
masturbándose de nuevo.
984
00:59:51,710 --> 00:59:54,844
¿Crees que Joseph y Clyde
serían más sugestionables?
985
00:59:54,846 --> 00:59:56,613
Eso espero.
986
00:59:59,084 --> 01:00:03,252
Ballantine, Ballantine, cerveza.
987
01:00:05,657 --> 01:00:08,524
"Como sabes, Joseph,
no comparto tus creencias
988
01:00:08,526 --> 01:00:11,194
"que nuestra institución
es una fortaleza inglesa.
989
01:00:11,196 --> 01:00:14,364
"Si puedes visitar la
Capilla, tal vez tú mismo
990
01:00:14,366 --> 01:00:17,100
"con las enseñanzas de la
iglesia más directamente.
991
01:00:17,102 --> 01:00:19,168
Su servidor, Dr. Orbus."
992
01:00:26,811 --> 01:00:28,378
Y has enviado copias
de estas cartas
993
01:00:28,380 --> 01:00:30,246
al Dr.Orbus y el Dr.Rogers?
994
01:00:30,248 --> 01:00:31,614
Sí.
995
01:00:31,616 --> 01:00:33,483
¿Qué has estado
escribiendo para Leon?
996
01:00:33,485 --> 01:00:36,252
Le dije que Madame Yeti
estaba decepcionada
997
01:00:36,254 --> 01:00:38,187
pero le daría una
oportunidad más de conocer
998
01:00:38,189 --> 01:00:39,956
junto al lago a
las 5:30 de mañana.
999
01:00:39,958 --> 01:00:42,158
Eso es bueno, me gusta.
1000
01:00:58,710 --> 01:01:03,146
"Querido Dr. Orbus,
creo que ducharse tres veces al día
1001
01:01:03,148 --> 01:01:06,549
"conducirá a una disminución
del gas de alcantarilla
1002
01:01:06,551 --> 01:01:08,117
"a la que soy propenso.
1003
01:01:08,119 --> 01:01:11,688
"Los pedos, señor,
son un hecho cuestionable de la vida
1004
01:01:11,690 --> 01:01:13,690
"pero apestar es vil.
1005
01:01:13,692 --> 01:01:15,758
Cristo, no de Nazaret".
1006
01:01:21,533 --> 01:01:23,199
¿Qué?
1007
01:01:23,201 --> 01:01:24,400
Estoy impresionado.
1008
01:01:24,402 --> 01:01:26,736
¿Que me he abstenido
de la ducha?
1009
01:01:26,738 --> 01:01:29,405
¿Ha vuelto mi hedor?
1010
01:01:29,407 --> 01:01:30,773
No.
1011
01:01:47,592 --> 01:01:49,859
¿Qué opinas?
1012
01:01:49,861 --> 01:01:51,461
Tal vez.
1013
01:01:58,470 --> 01:02:01,404
"Dr. Orbus,
un hombre debe tener una erección
1014
01:02:01,406 --> 01:02:03,906
"en la presencia de la Sra.
Anderson.
1015
01:02:03,908 --> 01:02:08,077
"Por lo tanto,
solicito formalmente que me transfieran
1016
01:02:08,079 --> 01:02:10,279
"de vuelta a mi país
natal, Inglaterra.
1017
01:02:10,281 --> 01:02:13,683
Atentamente, Joseph Cassel".
1018
01:02:13,685 --> 01:02:16,953
No comparto su creencia
de que nuestra institución
1019
01:02:16,955 --> 01:02:18,387
es una fortaleza inglesa
1020
01:02:18,389 --> 01:02:23,025
ni que seas un
ciudadano de Inglaterra.
1021
01:02:23,027 --> 01:02:25,628
Bill, los Cristo están
respondiendo a mis sugerencias.
1022
01:02:25,630 --> 01:02:28,197
Si esto continúa,
esto podría ser un verdadero avance
1023
01:02:28,199 --> 01:02:29,365
especialmente con Leon.
1024
01:02:29,367 --> 01:02:31,000
Así que, por favor,
no hagas nada
1025
01:02:31,002 --> 01:02:32,135
hasta la reunión
1026
01:02:32,137 --> 01:02:33,536
con el Dr. Abrams.
1027
01:02:33,538 --> 01:02:35,138
Bien, por Joseph.
1028
01:02:35,140 --> 01:02:38,174
Si, quizás puedas
persuadir a Leon y Clyde
1029
01:02:38,176 --> 01:02:39,475
para unirse a
usted en su iglesia
1030
01:02:39,477 --> 01:02:42,478
y comparta lo que ha
estado aprendiendo.
1031
01:02:49,554 --> 01:02:54,290
Caballeros, mi cuerpo estará
pronto en la capilla, solo.
1032
01:02:54,292 --> 01:02:57,560
Me daría una suprema
sensación de buena suerte
1033
01:02:57,562 --> 01:03:02,064
si ustedes, cuyos cuerpos están
aquí, se unieran a mí.
1034
01:03:02,066 --> 01:03:04,367
Entonces no estarías solo.
1035
01:03:28,059 --> 01:03:31,294
Dr. Stone.
Leon no se presentó.
1036
01:03:32,430 --> 01:03:34,797
- Está bien. Gracias.
- Está bien.
1037
01:03:34,799 --> 01:03:37,533
¿Qué piensas,
la tercera vez un encanto?
1038
01:03:56,020 --> 01:03:57,720
Sí.
1039
01:03:57,722 --> 01:04:01,591
Leon ha estado esperando en
el lago desde las 3:30 p.m..
1040
01:04:02,827 --> 01:04:04,227
Puntual.
1041
01:04:20,078 --> 01:04:21,611
Madame Yeti.
1042
01:04:23,248 --> 01:04:25,414
Ma... ma... Madame.
1043
01:04:35,426 --> 01:04:39,095
Ah, Dr. Stone.
Por favor, siéntese.
1044
01:04:39,097 --> 01:04:42,565
Gracias.
1045
01:04:42,567 --> 01:04:45,268
Lea eso, si no le
importa, por favor.
1046
01:04:49,908 --> 01:04:51,374
¿Qué opinas?
1047
01:04:51,376 --> 01:04:54,343
¿Por qué estás respondiendo
a la carta de Joseph?
1048
01:04:54,345 --> 01:04:58,247
Podría decir que porque
me está escribiendo.
1049
01:04:59,284 --> 01:05:00,917
Pero nunca lo has hecho antes.
1050
01:05:00,919 --> 01:05:05,554
Me pregunto si debería
involucrarme más en el futuro.
1051
01:05:05,556 --> 01:05:07,623
Investigué bastante
en mis primeros días.
1052
01:05:07,625 --> 01:05:10,660
Algunas de ellas muy avanzadas.
1053
01:05:10,662 --> 01:05:14,797
Podríamos trabajar aún más
estrechamente, como socios.
1054
01:05:21,005 --> 01:05:22,872
Felicitaciones.
1055
01:05:25,310 --> 01:05:27,143
Sí.
1056
01:05:27,145 --> 01:05:28,644
Así que...
1057
01:05:30,381 --> 01:05:32,782
¿Qué piensas de
mi carta a Joseph?
1058
01:05:34,886 --> 01:05:38,154
Creo que es desacertado
en este momento.
1059
01:05:38,156 --> 01:05:42,091
No es consistente con la
voz que he estado usando.
1060
01:05:42,093 --> 01:05:44,427
Como yo.
1061
01:05:44,429 --> 01:05:46,996
Sí. Como tú.
1062
01:05:48,700 --> 01:05:52,368
Cuanto más me incluyes,
más me involucras...
1063
01:05:52,370 --> 01:05:54,370
mejor equipado estaré para
1064
01:05:54,372 --> 01:05:57,373
detener al Dr. Rogers
de cerrarlo.
1065
01:06:04,482 --> 01:06:07,116
Leon. ¿Quieres presidir
la reunión de hoy?
1066
01:06:07,118 --> 01:06:09,151
Todos los que estén a
favor, voten a favor.
1067
01:06:09,153 --> 01:06:11,454
- No.
- Sí, sí, sí.
1068
01:06:11,456 --> 01:06:13,756
Unánime, felicitaciones.
1069
01:06:16,361 --> 01:06:21,664
♪ Oh di puedes ver.. ♪♪
1070
01:06:21,666 --> 01:06:24,533
Así que dice en la
introducción aquí
1071
01:06:24,535 --> 01:06:28,604
hay un ridículo en contra
de mi reencarnación.
1072
01:06:28,606 --> 01:06:31,841
"Tres pacientes mentales,
cada uno de los cuales afirma ser
1073
01:06:31,843 --> 01:06:34,143
Jesucristo se han reunido... ".
1074
01:06:34,145 --> 01:06:37,480
"Hoy un sujeto ha
cambiado su creencia
1075
01:06:37,482 --> 01:06:39,982
"sobre ser Cristo
y ha tomado otra
1076
01:06:39,984 --> 01:06:41,617
identidad falsa,
y este paciente... ".
1077
01:06:41,619 --> 01:06:44,887
"Este paciente afirma que
los otros dos están sujetos
1078
01:06:44,889 --> 01:06:48,824
"a las interferencias
electrónicas y..
1079
01:06:48,826 --> 01:06:53,262
"El tercer paciente cree que
los otros dos están locos".
1080
01:06:53,264 --> 01:06:55,931
Están en un hospital mental.
1081
01:06:58,469 --> 01:07:01,037
Señor, parece que hay
1082
01:07:01,039 --> 01:07:03,506
psicología indirecta
distorsionada aquí.
1083
01:07:03,508 --> 01:07:05,274
Mi nombre,
Dr. Estiércol de los justos
1084
01:07:05,276 --> 01:07:07,510
no es... no es...
no es, no está aquí.
1085
01:07:07,512 --> 01:07:09,645
Sí, bueno,
sus nombres fueron retenidos
1086
01:07:09,647 --> 01:07:11,480
para proteger su privacidad.
1087
01:07:11,482 --> 01:07:13,716
Bueno, desearía que
se hubieran incluido.
1088
01:07:13,718 --> 01:07:15,351
Porque habría cambiado
todo el panorama
1089
01:07:15,353 --> 01:07:16,793
en lo que respecta
a mi virilidad.
1090
01:07:21,793 --> 01:07:23,826
Creo que todos
conocen al Dr. Orbus.
1091
01:07:25,196 --> 01:07:29,632
Continúe, por favor.
¿De qué estabas hablando?
1092
01:07:29,634 --> 01:07:32,768
Sólo estaban dando sus
opiniones sobre el artículo.
1093
01:07:32,770 --> 01:07:35,004
Y qué maravilloso artículo es.
1094
01:07:36,274 --> 01:07:37,907
Continúa.
1095
01:07:43,881 --> 01:07:45,548
¿Alguien?
1096
01:07:48,686 --> 01:07:51,987
Bueno,
sólo quería dejar las cartas.
1097
01:07:51,989 --> 01:07:54,423
Diré lo mucho que estoy disfrutando
de nuestra correspondencia
1098
01:07:54,425 --> 01:07:59,395
y se está haciendo
un gran progreso.
1099
01:07:59,397 --> 01:08:01,097
Gracias, doctor.
1100
01:08:05,970 --> 01:08:07,937
Mis cartas.
1101
01:08:07,939 --> 01:08:10,673
No, los repartiremos mañana.
Está bien.
1102
01:08:10,675 --> 01:08:12,541
Mañana lo haremos.
1103
01:08:15,913 --> 01:08:19,215
Deseo hablar con
Dios Morphey Anderson
1104
01:08:19,217 --> 01:08:21,183
solo
1105
01:08:21,185 --> 01:08:24,653
por mí mismo,
con un órgano de tubos.
1106
01:08:26,324 --> 01:08:30,593
Tres hombres que se creen
Jesús rozan lo cómico.
1107
01:08:45,076 --> 01:08:46,442
Gracias por venir.
1108
01:08:46,444 --> 01:08:48,110
Es realmente útil
para mi reunión
1109
01:08:48,112 --> 01:08:49,612
con el Dr. Abrams.
1110
01:08:49,614 --> 01:08:52,381
Si, necesitamos hacer esa
re-escritura para Orbus esta vez.
1111
01:08:52,383 --> 01:08:54,216
Um, ya lo hice.
1112
01:08:57,054 --> 01:08:58,521
Está bien.
1113
01:09:00,892 --> 01:09:04,560
Oh, empezaste la fiesta sin mí.
1114
01:09:06,097 --> 01:09:09,932
Estoy bien.
Sólo un poco de diversión con las chicas.
1115
01:09:09,934 --> 01:09:11,267
Hola, Becky.
1116
01:09:11,269 --> 01:09:13,536
Hola, Sra. Stone.
1117
01:09:15,239 --> 01:09:18,807
- Traeré un poco de café.
- Eso sería divino.
1118
01:09:21,612 --> 01:09:24,113
Alan es un príncipe.
Ya lo sabes.
1119
01:09:24,115 --> 01:09:26,248
Yo... Realmente debería irme.
1120
01:09:26,250 --> 01:09:27,983
No nació así.
1121
01:09:27,985 --> 01:09:29,652
Deberías conocer al
hombre y no al mito
1122
01:09:29,654 --> 01:09:31,120
aunque en gran
parte son iguales.
1123
01:09:31,122 --> 01:09:33,088
Ven. Siéntate.
1124
01:09:44,502 --> 01:09:49,471
Su madre lo llevó a sobresalir en
la escuela, a convertirse en médico.
1125
01:09:49,473 --> 01:09:53,042
Pero no cualquier
doctor, uno grande.
1126
01:09:53,044 --> 01:09:56,745
Ahorró cada centavo
que tenía para enviarle
1127
01:09:56,747 --> 01:09:59,181
de Berlín a Londres.
1128
01:09:59,183 --> 01:10:02,685
Chico, sin dinero en un país
1129
01:10:02,687 --> 01:10:04,353
al borde de la
guerra con su patria
1130
01:10:04,355 --> 01:10:07,256
y él, hablando con un
acento alemán muy conspicuo.
1131
01:10:07,258 --> 01:10:09,458
No fue muy bonito.
1132
01:10:09,460 --> 01:10:12,695
Pero se mudó a Brooklyn.
Y entonces estalló la guerra.
1133
01:10:12,697 --> 01:10:15,998
Se alistó en el ejército,
sirvió en el frente de batalla
1134
01:10:16,000 --> 01:10:18,767
en Europa y después en Corea.
1135
01:10:20,605 --> 01:10:22,304
Regresó diferente.
1136
01:10:23,808 --> 01:10:26,575
Nunca habló de ello,
ni una palabra.
1137
01:10:31,148 --> 01:10:35,517
Después de la guerra, yo era su
1138
01:10:35,519 --> 01:10:39,455
joven asistente de investigación
en la Universidad de Michigan.
1139
01:10:39,457 --> 01:10:45,094
Esos días que se convirtieron en
noches, que se convirtieron en mañanas.
1140
01:10:47,198 --> 01:10:49,798
Era intoxicante
1141
01:10:49,800 --> 01:10:53,035
íntimo, erótico.
1142
01:11:17,528 --> 01:11:20,362
Acabo de tomar un trago.
1143
01:11:20,364 --> 01:11:23,032
En realidad, bastantes.
1144
01:11:23,034 --> 01:11:25,334
No sé en qué estaba pensando.
1145
01:11:30,074 --> 01:11:34,243
Esto debe terminar.
No más bebida, ¿de acuerdo?
1146
01:11:34,245 --> 01:11:38,147
Haré cualquier cosa por
ti, por los niños
1147
01:11:38,149 --> 01:11:40,349
pero esto terminará, ¡ahora!
1148
01:11:44,155 --> 01:11:47,656
Tu artículo está atrayendo
bastante atención, y tinta.
1149
01:11:47,658 --> 01:11:50,125
Predominantemente
negativo, Dr. Abrams.
1150
01:11:50,127 --> 01:11:55,631
Bill, quería conocer a la mente
que soñó con este experimento.
1151
01:11:55,633 --> 01:11:57,132
Me siento honrado.
1152
01:11:57,134 --> 01:11:59,435
Estás escribiendo
cartas como alguien
1153
01:11:59,437 --> 01:12:00,969
que no seas tú mismo
a los pacientes.
1154
01:12:00,971 --> 01:12:01,517
Sí.
1155
01:12:01,522 --> 01:12:03,172
Bill,
¿no estás de acuerdo con esto?
1156
01:12:03,174 --> 01:12:04,139
Correcto.
1157
01:12:04,141 --> 01:12:06,008
Y aún así hay pruebas objetivas
1158
01:12:06,010 --> 01:12:07,543
que se están haciendo progresos
1159
01:12:07,545 --> 01:12:09,845
con sus pacientes
en muchas áreas.
1160
01:12:11,115 --> 01:12:13,015
¿Bill?
1161
01:12:13,017 --> 01:12:14,516
Doctor, estoy
explorando un nuevo territorio...
1162
01:12:14,518 --> 01:12:16,685
Sé lo que estás haciendo
1163
01:12:16,687 --> 01:12:18,754
y probablemente sé
por qué lo haces.
1164
01:12:18,756 --> 01:12:21,423
¿Cuál es tu mayor ansiedad?
1165
01:12:23,561 --> 01:12:26,028
Que nosotros,
como almacén profesional
1166
01:12:26,030 --> 01:12:29,031
drogar y restringir a los
pacientes en lugar de tratarlos.
1167
01:12:29,033 --> 01:12:32,167
No creo que sea lo suficientemente
bueno, ni mucho menos.
1168
01:12:32,169 --> 01:12:33,068
¿Y tú?
1169
01:12:33,070 --> 01:12:34,903
Me estás diciendo
a mí y a todo el
1170
01:12:34,905 --> 01:12:38,073
jerarquía psiquiátrica
para irse a la mierda.
1171
01:12:40,444 --> 01:12:42,111
Me gusta eso.
1172
01:12:49,854 --> 01:12:52,855
Dr. Stone ha accedido
a dejarnos hablar a solas.
1173
01:12:56,527 --> 01:12:58,427
Debo admitir, Madame,
que la sonrisa radiante
1174
01:12:58,429 --> 01:13:01,663
en tu cara es algo que no he
1175
01:13:01,665 --> 01:13:05,434
bastante experimentado
antes en mi vida.
1176
01:13:05,436 --> 01:13:07,403
Es muy amable de tu parte.
1177
01:13:07,405 --> 01:13:10,406
¿De qué querías hablar?
1178
01:13:10,408 --> 01:13:13,342
Comparto el Dr. Rogers
la preocupación de
1179
01:13:13,344 --> 01:13:16,879
lo que su participación en
los sistemas de engaño de Cristo
1180
01:13:16,881 --> 01:13:18,914
les está haciendo a ellos, a ti
1181
01:13:18,916 --> 01:13:21,083
tu juicio y tus conclusiones.
1182
01:13:21,085 --> 01:13:25,020
El trabajo que estoy haciendo con
los cuatro Cristo es realmente si..
1183
01:13:25,022 --> 01:13:28,023
Tres Cristo,
el trabajo que estoy haciendo con
1184
01:13:28,025 --> 01:13:31,160
los tres Cristo es singular.
1185
01:13:31,162 --> 01:13:32,561
Cuatro.
1186
01:13:32,563 --> 01:13:33,695
Yo... Quise decir tres.
1187
01:13:33,697 --> 01:13:36,265
Sé a qué te referías. ¿Y tú?
1188
01:13:40,037 --> 01:13:41,303
Sí.
1189
01:13:43,774 --> 01:13:45,841
Las cosas se están
poniendo borrosas.
1190
01:13:47,878 --> 01:13:52,214
Tienes la mirada de un hombre en un
viaje, un descenso.
1191
01:13:54,618 --> 01:14:00,189
¿Lo hiciste, cuando estabas
haciendo tu trabajo más exigente?
1192
01:14:03,260 --> 01:14:04,526
Sí.
1193
01:14:07,398 --> 01:14:10,199
Hay un poema de Emily Dickinson.
1194
01:14:11,402 --> 01:14:13,769
Pero deja que una
astilla se desvíe.
1195
01:14:13,771 --> 01:14:17,039
Se trata del poder
de una idea original
1196
01:14:17,041 --> 01:14:19,241
cómo puede mover montañas
1197
01:14:19,243 --> 01:14:22,377
y dejar un campo de
escombros a su paso.
1198
01:14:24,949 --> 01:14:29,985
Tu trabajo es novedoso,
brillante y peligroso.
1199
01:14:29,987 --> 01:14:34,056
Usted decide si las ganancias
superan los riesgos obvios.
1200
01:14:36,494 --> 01:14:40,929
¿No quieres dejar a Ypsi
y reanudar tu vida fuera?
1201
01:14:40,931 --> 01:14:43,699
Si puedes usar tu nombre de
pila, contrólate
1202
01:14:43,701 --> 01:14:45,400
esto podría suceder.
1203
01:15:03,621 --> 01:15:08,857
No lo haré, no lo tocaré.
1204
01:15:08,859 --> 01:15:11,360
No importa lo cerca que esté.
1205
01:15:13,163 --> 01:15:16,098
He pensado en ti
todas las noches.
1206
01:15:16,100 --> 01:15:20,369
Haciendo que las emisiones en su cámara
de silenciamiento sean agradables.
1207
01:15:20,371 --> 01:15:22,104
¿Y tú a mí?
1208
01:15:24,608 --> 01:15:29,077
León, hay límites que
deben ser observados.
1209
01:15:31,815 --> 01:15:34,116
Sí, hay límites.
1210
01:15:36,020 --> 01:15:37,719
En Europa, durante la guerra
1211
01:15:37,721 --> 01:15:39,988
El engaño me hizo degenerar
1212
01:15:39,990 --> 01:15:42,958
con un par de soldados
en una casa club.
1213
01:15:42,960 --> 01:15:46,028
Y mientras estaba arrodillado
1214
01:15:46,030 --> 01:15:49,498
Me he fijado en los
pies de este chico.
1215
01:15:49,500 --> 01:15:51,900
Eran enormes comparados
con los míos.
1216
01:15:53,804 --> 01:15:56,471
Me lo hizo dos veces.
1217
01:15:59,176 --> 01:16:04,680
Estaba tan asustada que salí
corriendo de allí gritando
1218
01:16:04,682 --> 01:16:07,449
con mi pelos de punta.
1219
01:16:17,561 --> 01:16:20,896
Conoces este sentimiento. ¿Cómo?
1220
01:16:22,099 --> 01:16:24,199
¿Te pasó a ti? ¿Violación?
1221
01:16:26,537 --> 01:16:29,471
No tienes que decirlo.
Dios lo sabe todo.
1222
01:16:30,874 --> 01:16:33,508
Pero no puedes mentir, ¿verdad?
1223
01:16:35,579 --> 01:16:37,546
Yo no miento.
1224
01:16:42,086 --> 01:16:45,253
Estás llena de verdad.
1225
01:16:45,255 --> 01:16:48,924
Llena de lo que hace que
el desierto florezca.
1226
01:16:48,926 --> 01:16:52,427
Y yo, humildemente, triste,
haré lo mejor que pueda
1227
01:16:52,429 --> 01:16:56,198
para honrar tu tristeza con lo
poco que tengo para ofrecer.
1228
01:16:58,902 --> 01:17:02,270
Los órganos tubulares pueden
ayudar si necesita sacudirse.
1229
01:17:08,679 --> 01:17:11,146
Debí haber mantenido
mi distancia.
1230
01:17:11,148 --> 01:17:13,649
He cruzado un límite, ¿no?
1231
01:17:13,651 --> 01:17:16,184
Sí.
1232
01:17:16,186 --> 01:17:20,589
Pero a veces tenemos que
seguir nuestros instintos.
1233
01:17:25,629 --> 01:17:28,830
Dr. Abrams me
dejó a mí decidir
1234
01:17:28,832 --> 01:17:31,433
si continuar o no.
1235
01:17:33,037 --> 01:17:35,003
Seguiré adelante.
1236
01:17:36,173 --> 01:17:39,141
¿Lo harás? ¿Puedes?
1237
01:17:40,611 --> 01:17:42,110
Lo haré.
1238
01:17:43,614 --> 01:17:48,083
Hay una cosa que me
gustaría hacer por Leon.
1239
01:18:07,805 --> 01:18:10,472
Dios Morphey me escuchó.
1240
01:18:32,763 --> 01:18:37,065
♪ Chock Full o'Nuts ♪
1241
01:18:37,067 --> 01:18:40,769
♪ Es ese café celestial ♪
1242
01:18:44,007 --> 01:18:46,808
♪ Café celestial ♪
1243
01:18:46,810 --> 01:18:49,678
♪ Café celestial ♪
1244
01:18:51,381 --> 01:18:55,283
♪ Chock Full o'Nuts ♪
1245
01:18:55,285 --> 01:18:58,353
♪ Es ese café celestial ♪
1246
01:18:58,355 --> 01:19:02,190
♪ Mejor café de un millonario ♪
1247
01:19:02,192 --> 01:19:05,193
♪ El dinero no puede comprar ♪
1248
01:19:07,164 --> 01:19:09,798
♪ Chock Full o'Nuts ♪
1249
01:19:09,800 --> 01:19:13,835
♪ Es un café celestial ♪
1250
01:19:13,837 --> 01:19:16,772
♪ Café celestial ♪
1251
01:19:16,774 --> 01:19:19,908
♪ Café celestial ♪
1252
01:19:19,910 --> 01:19:22,110
♪ Chock Full o'Nuts ♪
1253
01:19:22,112 --> 01:19:26,181
♪ Es ese café celestial ♪
1254
01:19:26,183 --> 01:19:29,351
♪ Mejor café de un millonario ♪
1255
01:19:29,353 --> 01:19:32,420
♪ El dinero no puede comprar ♪
1256
01:19:32,422 --> 01:19:35,157
♪ Chock Full o'Nuts ♪
1257
01:19:35,159 --> 01:19:39,027
♪ Es ese café celestial ♪
1258
01:19:39,029 --> 01:19:41,997
♪ Café celestial ♪
1259
01:19:41,999 --> 01:19:45,066
♪ Café celestial ♪
1260
01:19:45,068 --> 01:19:47,369
♪ Chock Full o'Nuts ♪
1261
01:19:47,371 --> 01:19:51,640
♪ Es ese café celestial ♪♪
1262
01:19:54,545 --> 01:19:58,380
Con cuidado. Mi uña del pie.
Cuidado. ¡Oh!
1263
01:20:12,496 --> 01:20:15,130
La madre de Leon falleció.
1264
01:20:23,207 --> 01:20:25,473
Nunca tuve una madre.
1265
01:20:36,353 --> 01:20:39,788
Gracias, caballeros,
muchas gracias.
1266
01:20:42,826 --> 01:20:45,894
Joseph.
1267
01:20:45,896 --> 01:20:48,296
Por favor, siéntese.
1268
01:20:48,298 --> 01:20:51,399
Lo siento, ¿debo dirigirme
a ti como Jesucristo?
1269
01:20:52,970 --> 01:20:57,472
Si es necesario, pero eso es
sólo entre nosotros, por favor.
1270
01:20:57,474 --> 01:21:00,408
Porque yo soy el justo.
1271
01:21:00,410 --> 01:21:02,677
Muy bien.
Tengo grandes noticias.
1272
01:21:02,679 --> 01:21:06,448
Dr. Stone me ha animado
a involucrarme más contigo
1273
01:21:06,450 --> 01:21:09,017
por el progreso que has hecho.
1274
01:21:09,019 --> 01:21:11,453
Vas a decirme que
soy libre de irme
1275
01:21:11,455 --> 01:21:14,689
el hospital hoy.
1276
01:21:14,691 --> 01:21:16,157
¿Por qué no empezamos diciéndome
1277
01:21:16,159 --> 01:21:18,426
un poco sobre ti mismo?
1278
01:21:18,428 --> 01:21:22,564
¿He hecho lo que me
pediste en tus cartas?
1279
01:21:22,566 --> 01:21:23,765
Bueno...
1280
01:21:23,767 --> 01:21:27,903
¿He hecho lo que me ha pedido?
1281
01:21:27,905 --> 01:21:31,373
Yo... Supongo que has
hecho lo que te pedimos.
1282
01:21:31,375 --> 01:21:36,578
En tus cartas dijiste que
sería libre de ir a Inglaterra.
1283
01:21:38,115 --> 01:21:40,248
¿Puedo ahora?
1284
01:21:42,252 --> 01:21:44,686
Si, no, no puedes ahora.
1285
01:21:46,556 --> 01:21:50,358
En tus cartas dijiste que
sería libre de irme si tú...
1286
01:21:50,360 --> 01:21:53,328
En realidad, permití que el Dr. Stone
responderá por mí en esas cartas
1287
01:21:53,330 --> 01:21:56,665
porque estaba trabajando
muy cerca de ti.
1288
01:22:01,471 --> 01:22:04,873
Le pediste al Dr. Stone
para mentirme por ti?
1289
01:22:04,875 --> 01:22:06,207
Permítame aclararlo.
1290
01:22:06,209 --> 01:22:07,776
Cuando hayas mejorado mucho más
1291
01:22:07,778 --> 01:22:09,945
de lo que tienes ahora
1292
01:22:09,947 --> 01:22:14,049
mucho más, entonces podremos
considerar su liberación.
1293
01:22:14,051 --> 01:22:18,086
Bueno, ahora, ¿cómo... cómo
1294
01:22:18,088 --> 01:22:21,623
¿cómo puedo, alguien sabe
1295
01:22:21,625 --> 01:22:23,992
cuando estás
mintiendo y cuando no?
1296
01:22:23,994 --> 01:22:25,460
Te estoy diciendo la verdad.
1297
01:22:25,462 --> 01:22:27,195
Así que no me desencadenarás.
1298
01:22:27,197 --> 01:22:31,032
Ahora no puedo, pero podría.
1299
01:22:31,034 --> 01:22:35,403
¿Por qué retuerce la verdad
conmigo, Dr.Orbus? ¿Le he mentido?
1300
01:22:35,405 --> 01:22:37,105
Es una decisión muy
seria la que pides...
1301
01:22:37,107 --> 01:22:38,673
¿Le miento?
1302
01:22:38,675 --> 01:22:40,342
Un hombre serio sólo puede tomar
1303
01:22:40,344 --> 01:22:42,444
tanto antes de que se haga añicos.
Por favor.
1304
01:22:42,446 --> 01:22:44,145
Está bien.
Por favor, si se sienta...
1305
01:22:44,147 --> 01:22:46,014
Déjeme ir. ¡Déjame ir!
1306
01:22:46,016 --> 01:22:49,384
Debes hacerlo ahora o
todo se desmoronará.
1307
01:22:49,386 --> 01:22:51,619
El centro no aguantará.
1308
01:22:51,621 --> 01:22:52,587
¡Ordenanza!
1309
01:22:52,589 --> 01:22:54,856
No sabes lo que está pasando
1310
01:22:54,858 --> 01:22:57,659
porque estás
asesinando mi mente.
1311
01:22:57,661 --> 01:23:00,795
- Llama al Dr. ¡Francisco!
- ¡No!
1312
01:23:20,484 --> 01:23:22,517
Dr. Stone.
1313
01:23:26,523 --> 01:23:30,892
No. No. Voy a detener esto.
No más.
1314
01:23:30,894 --> 01:23:33,261
- ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
- No está autorizado.
1315
01:23:33,263 --> 01:23:35,597
No está autorizado a hacer esto!
1316
01:23:37,034 --> 01:23:39,067
¡Deténgase!
1317
01:23:46,810 --> 01:23:47,909
¡Despejado!
1318
01:24:16,973 --> 01:24:18,606
Hey.
1319
01:24:21,445 --> 01:24:23,244
¿Cómo está Joseph?
1320
01:24:23,246 --> 01:24:26,014
Um, todavía está
fuertemente sedado.
1321
01:24:43,700 --> 01:24:45,900
¿Te estás burlando de mí?
1322
01:24:47,704 --> 01:24:51,906
No, yo...
Yo, yo tuve una conmoción cerebral.
1323
01:24:51,908 --> 01:24:55,043
Te estás vistiendo como
un paciente mental.
1324
01:24:55,045 --> 01:24:56,144
Sí.
1325
01:24:56,146 --> 01:24:58,146
¿Quiénes sois?
1326
01:24:58,148 --> 01:25:01,149
No eres el Dr. Stone,
te cambiaste el nombre.
1327
01:25:02,986 --> 01:25:05,954
¿Por qué?
1328
01:25:05,956 --> 01:25:07,755
Para evitar ser juzgado.
1329
01:25:07,757 --> 01:25:10,091
Tu nombre falso te juzga.
1330
01:25:13,330 --> 01:25:16,731
No pudiste proteger a Joseph.
1331
01:25:16,733 --> 01:25:18,433
¿Qué te hace pensar
que me protegerás?
1332
01:25:18,435 --> 01:25:20,969
Nadie te va electrocutar.
1333
01:25:22,873 --> 01:25:25,707
Un paciente con bata no
puede proteger a nadie.
1334
01:25:31,481 --> 01:25:33,114
Dr. Stone, ¿cómo te sientes?
1335
01:25:33,116 --> 01:25:34,482
Simplemente genial.
1336
01:25:34,484 --> 01:25:38,019
Deberías volver a tu habitación
de convalecientes.
1337
01:25:38,021 --> 01:25:40,221
¿Te interesa mi bienestar?
1338
01:25:40,223 --> 01:25:41,823
- Sí.
- ¿Por qué?
1339
01:25:41,825 --> 01:25:45,126
Me presionan para que
te saque del hospital.
1340
01:25:45,128 --> 01:25:46,661
¿Yo?
1341
01:25:46,663 --> 01:25:49,197
Has interferido con un
procedimiento médico autorizado...
1342
01:25:49,199 --> 01:25:53,001
No autoricé nada. No por mí. No.
1343
01:25:53,003 --> 01:25:55,170
El paciente Cassel me asaltó.
Estaba fuera de control.
1344
01:25:55,172 --> 01:25:56,404
No tenía por qué estar allí.
1345
01:25:56,406 --> 01:25:57,906
¿Qué hacías allí,
de todos modos?
1346
01:25:57,908 --> 01:25:59,174
Asistiéndote.
1347
01:25:59,176 --> 01:26:00,975
Si necesito tu ayuda,
te lo haré saber.
1348
01:26:00,977 --> 01:26:03,678
Dr. Stone, esta tarde fue
un desafortunado incidente
1349
01:26:03,680 --> 01:26:05,780
y te ofrezco una rama de olivo.
1350
01:26:17,227 --> 01:26:19,961
Oh, estoy bien.
1351
01:26:24,467 --> 01:26:27,235
Mi música.
1352
01:26:27,237 --> 01:26:29,737
¿Podrías poner mi música?
1353
01:26:34,211 --> 01:26:37,312
El diablo me torturó.
1354
01:26:37,314 --> 01:26:40,481
Y dijo que eras Judas.
1355
01:26:40,483 --> 01:26:42,817
¿Tú escribiste las cartas?
1356
01:26:44,588 --> 01:26:48,356
- Sí. Yo escribí las cartas.
- Ya lo sabía.
1357
01:26:48,358 --> 01:26:51,559
¿Por qué? Para salvarme,
no para hacerme daño.
1358
01:26:51,561 --> 01:26:54,362
Para ayudarte, siempre.
1359
01:26:54,364 --> 01:26:56,798
Tu corazón es puro.
1360
01:27:00,470 --> 01:27:04,138
¡Ooh! Escucha esta aria.
1361
01:27:05,508 --> 01:27:10,245
Hay dos hombres consumidos
por el amor a la misma mujer
1362
01:27:10,247 --> 01:27:12,113
La princesa Leila.
1363
01:27:12,115 --> 01:27:15,984
Juran no volver
a verla nunca más
1364
01:27:15,986 --> 01:27:20,455
y celebrar su amistad
1365
01:27:20,457 --> 01:27:23,625
como tú y Gabor y la Sra. Anderson.
1366
01:27:31,668 --> 01:27:32,967
Becky compró esto.
1367
01:27:32,969 --> 01:27:35,303
Pensó que te harían feliz.
1368
01:27:39,409 --> 01:27:41,242
Becky.
1369
01:27:50,053 --> 01:27:53,488
¿Puedes controlarte
con el Dr.Orbus?
1370
01:27:53,490 --> 01:27:58,793
Debes hacerlo. No puedes darle
una razón para ser punitivo.
1371
01:27:58,795 --> 01:28:03,164
Tres hombres diciendo
que son Cristo.
1372
01:28:04,834 --> 01:28:07,935
Clyde dijo "Qué cómico".
1373
01:28:10,640 --> 01:28:15,009
Pero ahora tengo
una nueva misión
1374
01:28:16,646 --> 01:28:21,683
para salvarte del demonio.
1375
01:28:24,120 --> 01:28:26,554
No es una comedia.
1376
01:28:41,838 --> 01:28:45,239
Lo siento, Dr.Stone?
Por favor.
1377
01:28:48,511 --> 01:28:50,078
¿Qué es?
1378
01:28:50,080 --> 01:28:53,047
Me han ordenado que te
acompañe fuera del hospital.
1379
01:28:54,851 --> 01:28:57,218
- ¿Orbus?
- Sí.
1380
01:29:00,423 --> 01:29:04,726
- ¿Ahora?
- Sí. Inmediatamente.
1381
01:29:04,728 --> 01:29:07,328
Sé lo injusto que es esto.
1382
01:29:07,330 --> 01:29:09,697
Qué equivocado está esto.
1383
01:29:18,708 --> 01:29:20,108
Vigílalos.
1384
01:29:27,183 --> 01:29:32,286
Joseph. Quería disculparme
por el otro día.
1385
01:29:34,891 --> 01:29:36,891
Creí que había
conocido al diablo.
1386
01:29:36,893 --> 01:29:40,194
Era un ordenanza en Kalamazoo.
Me equivoqué.
1387
01:29:43,633 --> 01:29:44,899
Esperaba para empezar de nuevo.
1388
01:29:44,901 --> 01:29:47,034
¿Me permitiría eso?
1389
01:29:54,978 --> 01:29:57,211
¿Quieres que te
devuelva tus privilegios
1390
01:29:57,213 --> 01:30:00,148
contra el Dr.Orbus sobre su proyecto
1391
01:30:00,150 --> 01:30:02,183
que en mi opinión emplea
tácticas cuestionables?
1392
01:30:02,185 --> 01:30:03,284
¡Sí!
1393
01:30:03,286 --> 01:30:06,120
No puedo hacer eso
de forma permanente.
1394
01:30:06,122 --> 01:30:07,789
¿Qué puedes hacer?
1395
01:30:10,927 --> 01:30:13,394
Sentémonos y hablemos.
1396
01:30:13,396 --> 01:30:15,496
¿Sobre qué?
1397
01:30:15,498 --> 01:30:16,998
Lo que se te ocurra.
1398
01:30:17,000 --> 01:30:19,200
¿Mi mente o tu mente?
1399
01:30:21,871 --> 01:30:24,305
En deferencia al Dr. Abrams,
puedo mantener una audiencia
1400
01:30:24,307 --> 01:30:25,540
para adjudicar el asunto.
1401
01:30:25,542 --> 01:30:27,642
Genial. Genial. Eso es genial.
1402
01:30:27,644 --> 01:30:29,269
Puede...
¿puede suspender la orden
1403
01:30:29,294 --> 01:30:31,312
de despido en mi contra
hasta la audiencia?
1404
01:30:31,314 --> 01:30:32,925
Sí. Ese sería el curso apropiado
1405
01:30:32,930 --> 01:30:34,282
de la acción antes de un juicio.
1406
01:30:34,284 --> 01:30:36,050
¡Genial!
1407
01:30:38,888 --> 01:30:41,956
- ¿A quién llamas?
- Dr. Orbus.
1408
01:30:41,958 --> 01:30:44,759
Así que puedes restablecer
mis privilegios.
1409
01:30:44,761 --> 01:30:47,562
¿Dónde está el Dr.Stone?
1410
01:30:47,564 --> 01:30:49,931
Ya no estará con nosotros.
1411
01:30:51,100 --> 01:30:52,967
- ¿Está vivo?
- Sí, por supuesto.
1412
01:30:52,969 --> 01:30:55,102
Bueno, ¿cómo lo sé?
¿Puedo verlo?
1413
01:30:55,104 --> 01:30:58,072
- No, ahora no.
- ¿Por qué?
1414
01:30:58,074 --> 01:31:01,209
Estoy tratando de explicar.
Está siendo reemplazado.
1415
01:31:01,211 --> 01:31:02,777
¿Por quién?
1416
01:31:02,779 --> 01:31:04,712
Por mí.
1417
01:31:10,854 --> 01:31:13,421
¿Podemos ir al campanario?
1418
01:31:14,991 --> 01:31:17,291
Quiero mostrarte
la visión de Dios.
1419
01:31:18,428 --> 01:31:20,962
Sí, dile que llame de inmediato.
1420
01:31:20,964 --> 01:31:22,563
Sí. Muchas gracias.
1421
01:31:22,565 --> 01:31:24,298
No te metas en líos
hasta la audiencia.
1422
01:31:24,300 --> 01:31:25,800
¿Puedes hacer eso por mí?
1423
01:31:25,802 --> 01:31:27,101
¿Por qué no vienes conmigo a...?
1424
01:31:27,103 --> 01:31:28,436
Conduciremos hasta allí ahora.
1425
01:31:28,438 --> 01:31:30,137
Puedes hablar con
Orbus en persona
1426
01:31:30,139 --> 01:31:31,939
y entonces no hay
mala comunicación.
1427
01:31:31,941 --> 01:31:34,275
Bill, ¿puedes hacer esto por
mí, por favor?
1428
01:31:54,664 --> 01:31:57,465
¿Podemos hablar a solas?
1429
01:32:01,804 --> 01:32:03,471
¿Me tiene miedo, Dr. ¿Orbus?
1430
01:32:03,473 --> 01:32:07,074
Usted, usted es el hombre más
poderoso de esta institución.
1431
01:32:07,076 --> 01:32:08,843
No, no te tengo miedo, no.
1432
01:32:08,845 --> 01:32:10,244
¿Podemos hablar
confidencialmente?
1433
01:32:10,246 --> 01:32:13,848
- Doctor, yo...
- Benny, no le haré daño.
1434
01:32:13,850 --> 01:32:16,183
¿Podemos tener algo de
privacidad, Benny?
1435
01:32:16,185 --> 01:32:18,419
- Dr. Orbus...
- No estaba preguntando.
1436
01:32:25,361 --> 01:32:27,762
¿Hiciste que el
Dr.Stone desapareciera?
1437
01:32:27,764 --> 01:32:28,996
No.
1438
01:32:28,998 --> 01:32:31,032
No, y yo... Creo que
1439
01:32:31,034 --> 01:32:34,035
con mi supervisión directa
1440
01:32:34,037 --> 01:32:37,672
tienes un médico más
experimentado a tu disposición.
1441
01:32:37,674 --> 01:32:39,941
¿Puedes hacerme desaparecer?
1442
01:32:39,943 --> 01:32:41,909
No estoy seguro de que...
Sé lo que quieres decir.
1443
01:32:41,911 --> 01:32:45,046
Cuando quieras,
puedes hacer funcionar la electricidad
1444
01:32:45,048 --> 01:32:47,281
a través de mi cerebro,
atarme en nudos
1445
01:32:47,283 --> 01:32:52,720
verter veneno en mis venas,
hacer que olvide mi nombre.
1446
01:32:52,722 --> 01:32:56,090
Y ahora no hay nadie
que me proteja.
1447
01:32:58,561 --> 01:33:02,730
No tiene brazos, Dr. Orbus.
¿Lo sabes?
1448
01:33:02,732 --> 01:33:04,098
¡Benny! ¡Benny!
1449
01:33:04,100 --> 01:33:08,035
¿Cómo puedes volar
cuando no tienes brazos?
1450
01:33:09,372 --> 01:33:15,142
Y pensar que fui
elegido para salvarte.
1451
01:33:18,314 --> 01:33:19,981
Inglaterra.
1452
01:33:53,816 --> 01:33:57,652
¡Dios, no! No. ¡No!
1453
01:34:01,691 --> 01:34:04,392
Trae un médico. Trae un médico.
1454
01:34:31,254 --> 01:34:34,288
Dr. Abrams fue profético.
1455
01:34:35,958 --> 01:34:38,426
Deja que una astilla se desvíe.
1456
01:34:42,065 --> 01:34:46,367
El poder de un
pensamiento original ..
1457
01:34:53,209 --> 01:34:56,410
Y los escombros
que deja a su paso.
1458
01:35:01,284 --> 01:35:03,918
Cuando nos conocimos,
me salvaste de la electrocución.
1459
01:35:03,920 --> 01:35:08,189
Mi gratitud fue infinita.
Ha crecido con el tiempo.
1460
01:35:08,191 --> 01:35:10,257
Mi misión es devolverle
su amabilidad
1461
01:35:10,259 --> 01:35:13,661
su cuidado, su amor.
1462
01:35:13,663 --> 01:35:15,629
"P.D.
1463
01:35:15,631 --> 01:35:19,600
"Mi álbum de Pearl
Fishers es ahora tuyo.
1464
01:35:19,602 --> 01:35:23,537
"No lo rayes o tú
también volarás.
1465
01:35:26,976 --> 01:35:29,076
¡Inglaterra!"
1466
01:35:43,493 --> 01:35:47,361
Ruth y las niñas fueron
golpeadas por todo lo que hice
1467
01:35:47,363 --> 01:35:49,497
todo lo que pasó.
1468
01:35:49,499 --> 01:35:52,433
Mi pérdida fue la suya también.
1469
01:36:01,611 --> 01:36:03,911
Toda esta preparación.
1470
01:36:03,913 --> 01:36:05,880
Voy a decir la verdad.
1471
01:36:05,882 --> 01:36:08,516
Manténlo simple, directo.
1472
01:36:14,123 --> 01:36:17,458
Se han presentado las
siguientes alegaciones.
1473
01:36:17,460 --> 01:36:20,094
Un hombre ha muerto,
eso es un hecho, no una acusación.
1474
01:36:20,096 --> 01:36:23,197
Alan, ¿contravino una orden
directa de que el Dr.Orbus dio?
1475
01:36:23,199 --> 01:36:24,698
Está muerto. ¿Por qué?
1476
01:36:24,700 --> 01:36:27,635
¿Estaba aterrorizado de...
de ser electrocutado de nuevo?
1477
01:36:27,637 --> 01:36:30,404
Dr. Francisco estaba
tratando a un paciente agitado.
1478
01:36:30,406 --> 01:36:34,608
De acuerdo con su informe,
dice que sus últimas palabras fueron...
1479
01:36:34,610 --> 01:36:37,411
"No tienes brazos.
¿Cómo puedes volar sin brazos?
1480
01:36:37,413 --> 01:36:43,684
"Así que pensar que yo, Joseph,
fui elegido para salvarte.
1481
01:36:43,686 --> 01:36:45,119
Inglaterra".
1482
01:36:46,556 --> 01:36:48,355
- ¿Qué crees que significa eso?
- Tonterías.
1483
01:36:48,357 --> 01:36:50,724
¿Por qué?
¿Por qué lo haces tan difícil?
1484
01:36:50,726 --> 01:36:53,494
Dijo algo. No lo escuchaste.
1485
01:36:53,496 --> 01:36:56,764
Nuestro trabajo es
interpretarlos y entenderlos.
1486
01:36:56,766 --> 01:37:00,534
Y porque estabas tan
poseído por la emoción
1487
01:37:00,536 --> 01:37:02,736
de tener tu nombre en los
titulares, te lo perdiste.
1488
01:37:02,738 --> 01:37:07,141
Perdiste la señal para detenerlo
en el momento antes de que saltara.
1489
01:37:07,143 --> 01:37:09,243
Lo que intentaba decirte
1490
01:37:09,245 --> 01:37:12,580
es que tu espíritu
no puede elevarse
1491
01:37:12,582 --> 01:37:15,916
y que fue elegido para salvarte.
1492
01:37:15,918 --> 01:37:21,255
Murió por sus pecados,
Dr. Orbus, como Jesucristo.
1493
01:37:21,257 --> 01:37:23,324
Neologismos. Tonterías.
1494
01:37:23,326 --> 01:37:25,326
Bill, él quería hacerse
cargo de este proyecto.
1495
01:37:25,328 --> 01:37:28,329
Quería disfrutar de cualquier
gloria que surgiera de ello.
1496
01:37:28,331 --> 01:37:31,665
Y debido a eso,
empezó a tomar decisiones terribles.
1497
01:37:31,667 --> 01:37:34,168
Le dijo a Benny que...
quería estar solo
1498
01:37:34,170 --> 01:37:35,636
con Joseph en el campanario.
1499
01:37:35,638 --> 01:37:36,904
No tengo que escuchar esto.
1500
01:37:36,906 --> 01:37:38,172
No, no lo tienes.
1501
01:37:38,174 --> 01:37:40,341
Bill, tienes que parar
esto trágicamente
1502
01:37:40,343 --> 01:37:42,476
médico inseguro
por sobre-medicarse
1503
01:37:42,478 --> 01:37:44,645
más pacientes, electrocutar...
1504
01:37:44,647 --> 01:37:46,480
¡Basta!
1505
01:37:55,458 --> 01:37:56,924
¿Lo quieres cortés o directo?
1506
01:37:56,926 --> 01:37:59,560
- Directo.
- Estás despedido.
1507
01:37:59,562 --> 01:38:01,528
Su experimento ha terminado.
1508
01:38:01,530 --> 01:38:03,597
Dr. Orbus se mantendrá
en su posición actual.
1509
01:38:03,599 --> 01:38:06,333
Eso es lo que leerá el informe.
1510
01:38:06,335 --> 01:38:10,004
Alice se ha caído en la
madriguera del conejo.
1511
01:38:10,006 --> 01:38:12,606
Alice sigue en tierra firme.
1512
01:38:12,608 --> 01:38:17,011
Dr. Orbus se retirará
dentro de seis meses.
1513
01:38:17,013 --> 01:38:18,746
¿Para que pueda
mantener su dignidad?
1514
01:38:18,748 --> 01:38:21,715
Ha sido despojado de toda
autoridad para tomar decisiones
1515
01:38:21,717 --> 01:38:24,919
por Bill
1516
01:38:24,921 --> 01:38:27,922
que todavía cree en ti.
1517
01:38:27,924 --> 01:38:30,557
Me gustaría organizar
un traslado a Nueva York
1518
01:38:30,559 --> 01:38:33,727
para ti,
tu familia y tus pacientes..
1519
01:38:33,729 --> 01:38:34,561
¿Qué?
1520
01:38:34,563 --> 01:38:36,096
Me gustaría que continuaras
1521
01:38:36,098 --> 01:38:37,831
para explorar los
problemas de identidad.
1522
01:38:37,833 --> 01:38:41,435
No se me ocurre
nada más importante.
1523
01:38:41,437 --> 01:38:45,639
Admiro su enfoque empático
de la esquizofrenia.
1524
01:38:45,641 --> 01:38:49,243
Aunque,
cualquier cura parece muy lejana.
1525
01:38:49,245 --> 01:38:52,379
Permítame ser franco con usted.
1526
01:38:52,381 --> 01:38:56,317
Ahora tengo serias
dudas sobre mi enfoque.
1527
01:38:56,319 --> 01:39:00,854
¿La manipulación al servicio
de la terapia es adecuada?
1528
01:39:00,856 --> 01:39:04,358
¿Es aceptable mentir
de alguna forma?
1529
01:39:04,360 --> 01:39:07,428
Es dar esperanza cuando
es altamente improbable
1530
01:39:07,430 --> 01:39:08,796
es... ¿es eso justificable?
1531
01:39:08,798 --> 01:39:10,764
Yo..
1532
01:39:10,766 --> 01:39:13,701
Yo, por mi parte,
no me sentaré a juzgar.
1533
01:39:13,703 --> 01:39:16,770
¿Crees que tus pacientes
continuarán en Nueva York?
1534
01:39:18,374 --> 01:39:19,440
No lo sé.
1535
01:39:19,442 --> 01:39:21,508
¿Por qué no les preguntas?
1536
01:39:46,736 --> 01:39:49,303
Le estoy preguntando si quiere
continuar nuestro trabajo
1537
01:39:49,305 --> 01:39:52,239
en la ciudad de Nueva York.
1538
01:39:52,241 --> 01:39:55,109
Si sientes que nuestro tiempo
juntos ha sido de valor...
1539
01:39:55,111 --> 01:39:57,911
Leon, no querrás volver a esa
sala principal tan llena de gente.
1540
01:39:57,913 --> 01:39:59,279
Ven con nosotros, por favor.
1541
01:40:04,553 --> 01:40:07,721
Todo ha terminado.
El agua del lago está congelada.
1542
01:40:10,626 --> 01:40:13,961
Mis pies están...
están atascados en cemento húmedo.
1543
01:40:13,963 --> 01:40:15,763
Cemento húmedo.
No puedo moverme.
1544
01:40:15,765 --> 01:40:17,664
Está bien entonces.
1545
01:40:32,114 --> 01:40:34,848
Leon, no quiero dejaros a
ti y a Clyde aquí solos.
1546
01:40:34,850 --> 01:40:36,784
No lo haré.
1547
01:40:36,786 --> 01:40:41,288
Quiero ayudarte y cuidarte.
1548
01:40:41,290 --> 01:40:43,490
Yo también extraño a Joseph.
1549
01:40:45,394 --> 01:40:47,795
Me duele el corazón por él.
1550
01:40:54,703 --> 01:40:56,570
Alan Stein.
1551
01:40:58,040 --> 01:40:59,840
Mi nombre de nacimiento.
1552
01:41:01,844 --> 01:41:03,177
Alan Stein.
1553
01:41:05,614 --> 01:41:07,948
Mis padres tenían
un nombre judío.
1554
01:41:11,554 --> 01:41:14,021
Fueron asesinados por los nazis.
1555
01:41:15,224 --> 01:41:16,523
Antes de que fueran asesinados
1556
01:41:16,525 --> 01:41:18,992
cambiaron mi nombre
para protegerme.
1557
01:41:18,994 --> 01:41:22,029
Ellos me habían
contrabandeado fuera del país.
1558
01:41:33,642 --> 01:41:36,376
¿Entonces serás mi amigo?
1559
01:41:37,847 --> 01:41:40,013
Soy tu amigo.
1560
01:42:00,936 --> 01:42:05,973
Por la gracia de
Jesucristo, estás salvado.
1561
01:42:07,376 --> 01:42:12,412
Yo, Rex, hijo de Dios
1562
01:42:14,783 --> 01:42:16,650
te bautizaré.
1563
01:42:18,354 --> 01:42:21,622
Dr. Estiércol.
1564
01:42:25,427 --> 01:42:27,828
Ahora vamos,
me estoy congelando.
1565
01:42:27,830 --> 01:42:29,796
Sí, por aquí. Vamos.
1566
01:42:29,798 --> 01:42:31,999
Vamos, regresaremos.
Nos calentaremos.
1567
01:43:02,831 --> 01:43:07,634
Sr. Benson,
nos vamos con nuestros nuevos amigos.
1568
01:43:07,636 --> 01:43:09,870
Dios Morfeo y el Dr. Alan Stein
1569
01:43:09,872 --> 01:43:14,908
anteriormente conocido como el Dr. Alan
Stone, actualmente el Dr. Estiércol.
1570
01:43:16,278 --> 01:43:18,946
A Nueva York.
1571
01:43:18,948 --> 01:43:21,882
¿Está más cerca de Inglaterra?
1572
01:43:29,124 --> 01:43:30,657
Lo está.
1573
01:43:51,200 --> 01:43:58,000
Veinte años después de la publicación de este
estudio, el autor escribió lo siguiente:
1574
01:43:59,024 --> 01:44:07,024
"Aunque no he podido curar los Tres Cristos de sus
delirios divinos me habían curado de los míos"
1575
01:44:07,048 --> 01:44:16,048
A pesar de sus críticas iniciales, la Asociación Americana de Psicología
honró al autor del estudio con el prestigioso premio Kurt Lewin.
1576
01:44:18,172 --> 01:44:25,072
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.