1 00:00:01,740 --> 00:00:11,241 Traducido por: ESPLAN 2 00:00:56,722 --> 00:01:00,123 Dicen que quienes se aventuran en el espacio blanco 3 00:01:00,125 --> 00:01:02,161 son liberados de toda impureza, 4 00:01:03,195 --> 00:01:04,798 tanto de cuerpo como de alma 5 00:01:07,299 --> 00:01:08,365 Ninguna enfermedad... 6 00:01:09,734 --> 00:01:11,103 ...ningun sufrimiento. 7 00:01:12,337 --> 00:01:13,640 Absoluta claridad. 8 00:01:15,240 --> 00:01:17,508 Pero la llave del espacio blanco... 9 00:01:17,510 --> 00:01:19,646 reside en su guardian celestial, 10 00:01:21,412 --> 00:01:22,515 Tien Lung. 11 00:01:26,152 --> 00:01:27,517 Aquellos que intenten pasar 12 00:01:27,519 --> 00:01:29,421 se encontraran con una resistencia tenaz. 13 00:01:32,257 --> 00:01:33,759 Pero yo no busco entrar. 14 00:01:37,462 --> 00:01:39,195 Yo busco venganza. 15 00:01:56,649 --> 00:01:58,214 Capitan, le diste a la compañera. 16 00:01:58,216 --> 00:01:59,448 Demonios! 17 00:01:59,450 --> 00:02:00,951 Ella esta bloqueando Ten Lung. 18 00:02:00,953 --> 00:02:02,519 Me la voy a bajar. 19 00:02:02,521 --> 00:02:03,921 Dale en el cuello, donde es mas debil. 20 00:02:03,923 --> 00:02:05,158 Será más rápido. 21 00:02:06,191 --> 00:02:07,291 Aca vamos. 22 00:02:14,733 --> 00:02:16,532 Ya llamaste su atención, Hawth. 23 00:02:16,534 --> 00:02:17,603 Rodeala por atras. 24 00:02:24,409 --> 00:02:26,876 Una vez que lo haya arponeado, regresa a la nave. 25 00:02:26,878 --> 00:02:28,814 El nos llevara directo al espacio blanco. 26 00:02:33,485 --> 00:02:35,385 -Elevate ahora! 27 00:02:37,956 --> 00:02:39,558 No te escaparas esta vez. 28 00:02:46,532 --> 00:02:48,735 ¿Capitan, logró darle? 29 00:02:53,504 --> 00:02:55,375 Bentley! Sal de ahi! 30 00:02:56,542 --> 00:02:58,741 - Activando la baliza. 31 00:02:58,743 --> 00:02:59,746 Bentley! 32 00:03:14,360 --> 00:03:15,858 Espacio. 33 00:03:15,860 --> 00:03:19,529 La frontera final para suministro de comida. 34 00:03:19,531 --> 00:03:21,030 Nosotros en Ambercorp 35 00:03:21,032 --> 00:03:22,499 nos comprometemos 36 00:03:22,501 --> 00:03:25,035 con la Federacion de Minas y Pesca 37 00:03:25,037 --> 00:03:27,471 para traerles la más fresca 38 00:03:27,473 --> 00:03:30,306 comida, libre de parasitos 39 00:03:30,308 --> 00:03:33,410 cosechados desde el profundo cosmos. 40 00:03:33,412 --> 00:03:36,812 Ahora , si le apetece un clicker, 41 00:03:36,814 --> 00:03:42,585 o algo mas refinado como celbaleen ambergris, 42 00:03:42,587 --> 00:03:43,590 recuerden... 43 00:03:44,355 --> 00:03:45,358 AmberCorp. 44 00:03:46,491 --> 00:03:48,794 El nombre en que pueden confiar. 45 00:03:52,865 --> 00:03:54,567 Comm-link al comando Zenith . 46 00:03:55,366 --> 00:03:56,465 Adelante. 47 00:03:56,467 --> 00:03:58,035 Este es el lugar. 48 00:03:58,037 --> 00:04:00,002 Delicias Hyperianas. 49 00:04:00,004 --> 00:04:01,640 Nuestro muchacho debe estar adentro. 50 00:04:18,790 --> 00:04:20,524 Toda la celbaleen ambergris, 51 00:04:20,526 --> 00:04:21,925 arrastrandose ahi. 52 00:04:21,927 --> 00:04:23,528 Mi gente los llama Feng-Cuowu, 53 00:04:24,329 --> 00:04:25,995 Bicho loco. 54 00:04:25,997 --> 00:04:27,466 Yo lo llamo una sentencia de vida. 55 00:04:29,634 --> 00:04:32,101 Hay un guardia en la puerta. 56 00:04:32,103 --> 00:04:34,274 Obtendré los detalles con nuestro amigo. 57 00:04:52,490 --> 00:04:54,490 ¿Esto contiene las últimas vistas? 58 00:04:54,492 --> 00:04:56,995 En todo sitio en que Ten Lung ha aparecido y desaparecido. 59 00:04:58,930 --> 00:05:00,932 Quizas inclusive en el espacio blanco. 60 00:05:02,600 --> 00:05:04,368 ¿Por qué en papelr? 61 00:05:04,370 --> 00:05:06,870 Cualquier cosa electronica puede ser rastreada. 62 00:05:06,872 --> 00:05:08,704 El papel no puede ser rastreado. 63 00:05:08,706 --> 00:05:10,009 Un truco para el intercambio. 64 00:05:11,642 --> 00:05:13,110 Supongo que lo puedes leer. 65 00:05:13,112 --> 00:05:14,447 Yo me encargo. 66 00:05:18,016 --> 00:05:19,018 Alto. 67 00:05:19,851 --> 00:05:20,919 Chen Li. 68 00:05:23,588 --> 00:05:25,488 Todo un caso. 69 00:05:25,490 --> 00:05:27,457 Toda una trayectoria. 70 00:05:27,459 --> 00:05:29,593 Asalto, robo, 71 00:05:29,595 --> 00:05:31,397 pirateria, etcetera. 72 00:05:32,798 --> 00:05:35,334 Ten cuidado y mantente fuera de vista. 73 00:05:37,769 --> 00:05:41,070 Si entregas el Ten Lung sin problemas, 74 00:05:41,072 --> 00:05:43,375 te ganaras 5 temporadas de transporte. 75 00:05:44,709 --> 00:05:47,411 El Essex tiene arpones sólidos, 76 00:05:47,413 --> 00:05:48,911 podrá bajarse a Ten Lung. 77 00:05:48,913 --> 00:05:50,447 Los necesitaras. 78 00:05:50,449 --> 00:05:53,082 Dicen que armas de energia no les afecta. 79 00:06:08,867 --> 00:06:09,933 Sabes, 80 00:06:09,935 --> 00:06:11,971 siempre he tenido un gran respeto 81 00:06:12,704 --> 00:06:14,171 por tu padre. 82 00:06:14,173 --> 00:06:15,807 Siempre habló bien de ti. 83 00:06:18,110 --> 00:06:19,711 ¿Entonces por qué nos estas fraguando? 84 00:06:22,880 --> 00:06:24,613 No lo entiendo. 85 00:06:24,615 --> 00:06:26,983 ¿Por qué ICE nos está vigilando... 86 00:06:26,985 --> 00:06:28,855 la misma noche que tu apareces? 87 00:06:29,822 --> 00:06:30,822 Bueno, tengo... 88 00:06:34,692 --> 00:06:35,894 problemas. 89 00:07:22,975 --> 00:07:24,173 Deshazte de ellos. 90 00:07:24,175 --> 00:07:25,808 Escucho disparos. 91 00:07:25,810 --> 00:07:27,711 Corta, te llamaré luego. 92 00:07:39,591 --> 00:07:41,724 El Interstellar Conservation Enforcement 93 00:07:41,726 --> 00:07:44,127 esta reclitando lo mejor 94 00:07:44,129 --> 00:07:47,697 para servir en casa, orbita o en el espacio. 95 00:07:47,699 --> 00:07:50,933 ICE, proteje sin límites. 96 00:07:50,935 --> 00:07:52,838 Enlistate en tu mas cercano centro de reclutamiento. 97 00:07:55,607 --> 00:07:57,541 Zenith, es la nave interestelar de pesca 98 00:07:57,543 --> 00:08:00,577 Essex, 7-C-S. 99 00:08:00,579 --> 00:08:02,279 Esperando. 100 00:08:02,281 --> 00:08:04,079 Essex, este es el Zenith control. 101 00:08:04,081 --> 00:08:05,949 Por favor continue en espera. 102 00:08:05,951 --> 00:08:07,617 ] Copiado. 103 00:08:07,619 --> 00:08:09,121 Estan autorizados para el puerto 3. 104 00:08:10,154 --> 00:08:11,556 ¿Los detalles de abordaje? 105 00:08:14,660 --> 00:08:16,325 Su escolta de Mina y pesca estaran esperando 106 00:08:16,327 --> 00:08:17,896 junto con su orden de suministro. 107 00:08:18,596 --> 00:08:19,764 Control fuera. 108 00:08:22,634 --> 00:08:24,034 Esa es tu tapadera. 109 00:08:24,036 --> 00:08:25,200 si alguien invastiga, 110 00:08:25,202 --> 00:08:28,204 tus records de ICE records estaran borrados. 111 00:08:28,206 --> 00:08:30,839 Podremos estar en contacto en 80 mega-clicks, 112 00:08:30,841 --> 00:08:31,942 pero despues de eso 113 00:08:31,944 --> 00:08:33,209 toda trasmisión tendrá que venir 114 00:08:33,211 --> 00:08:35,210 de la cubierta principal de comunicaciones. 115 00:08:35,212 --> 00:08:36,946 Lo estaras enlazando, 116 00:08:36,948 --> 00:08:39,217 ubicas la baliza de la nave, lo activas 117 00:08:41,285 --> 00:08:42,521 Buena cacería. 118 00:08:45,890 --> 00:08:47,857 Mantenganse vivos. 119 00:08:50,128 --> 00:08:52,230 ¿Crees que entrar al espacio blanco la curará? 120 00:08:54,865 --> 00:08:56,999 Ella cree eso. 121 00:08:57,001 --> 00:08:59,234 Nos vamos a casa despues de otra cosecha. 122 00:08:59,236 --> 00:09:00,639 Necesitamos un babysitter 123 00:09:01,072 --> 00:09:02,137 Nuevas reglas. 124 00:09:02,139 --> 00:09:03,706 Va a haber algunos corazones rotos. 125 00:09:03,708 --> 00:09:05,208 Asi parece. 126 00:09:05,210 --> 00:09:06,776 La nave olera a aceite de patchouli. 127 00:09:06,778 --> 00:09:08,877 Como si con Stubs no fuera suficiente. 128 00:09:08,879 --> 00:09:10,613 Lo recogemos, le mostramos un recorrido 129 00:09:10,615 --> 00:09:11,817 y lo botamos. 130 00:09:19,057 --> 00:09:20,192 Lynn Navarro. 131 00:09:21,058 --> 00:09:22,791 Yo soy tu escolta MFF. 132 00:09:22,793 --> 00:09:24,096 Captain Richard Bentley. 133 00:09:24,895 --> 00:09:26,296 Owen Bentley. 134 00:09:26,298 --> 00:09:28,632 El hermano menor del Capitan. 135 00:09:28,634 --> 00:09:31,233 Un placer conocerlos a ambos. 136 00:09:31,235 --> 00:09:33,136 ¿Por qué no atienden a la Srta. Navarro? 137 00:09:33,138 --> 00:09:34,173 Me puedes llamar Lynn. 138 00:09:35,874 --> 00:09:37,009 Me puedes llamar Captain. 139 00:09:37,908 --> 00:09:38,974 She's all yours. 140 00:09:38,976 --> 00:09:39,978 Aye, aye, Captain. 141 00:09:43,682 --> 00:09:45,047 Es bien áspero, 142 00:09:45,049 --> 00:09:46,284 Pero ya te soltará despues. 143 00:09:47,019 --> 00:09:47,951 Vamos. 144 00:09:47,953 --> 00:09:50,288 Stubs llevará sus bolsas de suministros. 145 00:09:52,224 --> 00:09:53,922 Y aca esta el. 146 00:09:53,924 --> 00:09:54,926 Hey. 147 00:09:56,794 --> 00:09:58,795 Es un matador con las chicas. 148 00:09:58,797 --> 00:09:59,896 Les daré un rápido tour. 149 00:09:59,898 --> 00:10:01,665 Todos los pasillos son casi lo mismo. 150 00:10:01,667 --> 00:10:03,366 Esta escalera lleva a la cubierta principal 151 00:10:12,244 --> 00:10:13,943 Zenith control a Essex, 152 00:10:13,945 --> 00:10:15,679 preparese para descenso. 153 00:10:15,681 --> 00:10:16,849 Alistar los propulsores. 154 00:10:17,783 --> 00:10:19,051 Empezar la cuenta. 155 00:10:21,318 --> 00:10:23,420 Este es el Essexen el puerto. 156 00:10:23,422 --> 00:10:24,954 Esperando para el despeje. 157 00:10:24,956 --> 00:10:26,756 La secuencia de lanzamiento activada. 158 00:10:26,758 --> 00:10:27,857 No puedo creer que nos pongan 159 00:10:27,859 --> 00:10:29,224 un chaperon. 160 00:10:29,226 --> 00:10:31,026 Esto no es la prom. 161 00:10:31,028 --> 00:10:32,796 Los muchachos se alegraran. 162 00:10:32,798 --> 00:10:34,730 ¿Ella es fácil? 163 00:10:34,732 --> 00:10:35,934 Fácil en los ojos. 164 00:10:37,235 --> 00:10:38,770 Volemos este puesto de Tacos. 165 00:10:54,785 --> 00:10:56,352 Somos como una familia problematica, 166 00:10:56,354 --> 00:10:58,887 peleandonos por los turnos de las duchas. 167 00:10:58,889 --> 00:11:00,326 Pero tendrás tu propio casillero, 168 00:11:01,426 --> 00:11:02,662 justo junto a mi. 169 00:11:04,229 --> 00:11:05,230 "Boo-Boo"? 170 00:11:17,142 --> 00:11:19,712 Ahi tienes. 171 00:11:30,054 --> 00:11:31,353 Escalera. 172 00:11:31,355 --> 00:11:33,890 Eso es para el toilet. 173 00:11:33,892 --> 00:11:36,258 - Barco lleno - Diablos. 174 00:11:36,260 --> 00:11:38,895 Me estas estafando. 175 00:11:38,897 --> 00:11:40,363 ¿Cuanto tiempo han estado juntos? 176 00:11:40,365 --> 00:11:41,734 Tres o cuatro aós. 177 00:11:42,933 --> 00:11:43,999 ¿Es un tubo de criogenia? 178 00:11:44,001 --> 00:11:45,868 Lo era, ahora es una refrigeradora. 179 00:11:47,505 --> 00:11:49,071 Ella es Lynn, nuestra escolta de Minas y pesca 180 00:11:49,073 --> 00:11:51,340 Alejate de mi tetera, mi sarten, 181 00:11:51,342 --> 00:11:53,142 y de mi hombre. 182 00:11:53,144 --> 00:11:55,213 Nos llevaremos como dos frejoles en una vaina. 183 00:11:56,047 --> 00:11:57,416 Batali, nuestra cocinera. 184 00:11:58,283 --> 00:11:59,451 Una gran poeta. 185 00:12:01,952 --> 00:12:04,921 No estaba bromeando. Sólo tiene una sarten. 186 00:12:04,923 --> 00:12:06,189 La nave es una vieja arponera rusa, 187 00:12:06,191 --> 00:12:07,190 construida antes de la hipervelocidad, 188 00:12:07,192 --> 00:12:09,459 Cuando hacian dormir para los viajes largos. 189 00:12:09,461 --> 00:12:11,994 Pero lo hemos actualizado a muestras necesidades. 190 00:12:11,996 --> 00:12:13,897 Boo-boo! 191 00:12:13,899 --> 00:12:14,998 Hey, Boo-Boo. 192 00:12:15,000 --> 00:12:16,800 Linda broma la del casillero. 193 00:12:16,802 --> 00:12:17,867 La venganza es dulce. 194 00:12:17,869 --> 00:12:19,201 No me culpes a mi. 195 00:12:19,203 --> 00:12:21,137 Yo no soy el que deba ser tragado. 196 00:12:23,307 --> 00:12:25,007 Este es nuestro piloto, Ragsland. 197 00:12:25,009 --> 00:12:27,075 Rags, ella es nuestra escolta, Lynn. 198 00:12:27,077 --> 00:12:29,012 El Neanderthales Harpo. 199 00:12:29,014 --> 00:12:30,180 Y este último, 200 00:12:30,182 --> 00:12:32,047 Nuestro primer oficial , Ben Hawthorne. 201 00:12:32,049 --> 00:12:33,818 Sirvió con mi padre en Acushnet. 202 00:12:49,333 --> 00:12:51,202 Escaneo de retina iniciando. 203 00:12:55,240 --> 00:12:57,042 Accediendo a los records médicos. 204 00:13:05,549 --> 00:13:07,182 Lynn. 205 00:13:08,854 --> 00:13:10,486 Acá tienes las descargas de la tripulación. 206 00:13:10,488 --> 00:13:13,522 Tienes todo un circo aca. 207 00:13:13,524 --> 00:13:16,158 Empecemos por William Stubniski. 208 00:13:16,160 --> 00:13:18,026 Dos cargos por vandalismo 209 00:13:18,028 --> 00:13:20,162 Se quedó ddormido con un cortador de plasma, 210 00:13:20,164 --> 00:13:21,531 volando un par de varillas de combustible 211 00:13:21,533 --> 00:13:24,099 y destruyendo una nave de carga. 212 00:13:24,101 --> 00:13:26,301 - Primer oficial Benjamin Hawthorne. 213 00:13:26,303 --> 00:13:29,238 Dado de baja con honores, pero hizo su tiempo por caza furtiva. 214 00:13:29,240 --> 00:13:31,140 Depues de servir en el Acushnet, 215 00:13:31,142 --> 00:13:33,008 parece que desarrolló un sentimiento de culpa 216 00:13:33,010 --> 00:13:35,143 junto con el habito del alcohol. 217 00:13:35,145 --> 00:13:36,912 Luego tenemos al hermanito del Capitan, 218 00:13:36,914 --> 00:13:38,381 Owen Bentley. 219 00:13:38,383 --> 00:13:40,182 Fue un buen piloto 220 00:13:40,184 --> 00:13:42,921 hasta que su actitud lo empujó a la vida civil 221 00:13:44,522 --> 00:13:46,256 Este es bueno. 222 00:13:46,258 --> 00:13:47,489 Piper Batali. 223 00:13:47,491 --> 00:13:49,492 Tres condenas por asalto 224 00:13:49,494 --> 00:13:51,493 con una sarten. 225 00:13:51,495 --> 00:13:53,629 Digamos que ella es del tipo celosa. 226 00:13:53,631 --> 00:13:56,666 que no es bueno para su novio, James Harpo. 227 00:13:56,668 --> 00:13:58,368 Tiene muchas deudas de juego 228 00:13:58,370 --> 00:14:01,005 y va a necesitar trabajar duro para poder pagarlas. 229 00:14:02,640 --> 00:14:05,275 Aca está Sarah Ragsland. 230 00:14:05,277 --> 00:14:07,042 Ella iba a su corte marcial, 231 00:14:07,044 --> 00:14:08,578 hasta que rumores de afairs 232 00:14:08,580 --> 00:14:11,546 con varios oficiales de alto rango. 233 00:14:11,548 --> 00:14:13,348 De repente esta conejita se libró de los cargos y fue 234 00:14:13,350 --> 00:14:14,519 directo a una escuela de pilotosl. 235 00:14:16,955 --> 00:14:19,222 Y por último nuestro amigo, 236 00:14:19,224 --> 00:14:21,023 Captain Richard Bentley. 237 00:14:21,025 --> 00:14:22,358 Altamente condecorado 238 00:14:22,360 --> 00:14:25,627 y terminó primero en su clase en cartografía estelar. 239 00:14:25,629 --> 00:14:26,695 Desafortunadamente, 240 00:14:26,697 --> 00:14:28,297 tiene problemas de ira 241 00:14:28,299 --> 00:14:29,967 Y fue dado de baja con deshonor 242 00:14:30,999 --> 00:14:32,571 despues de noquear a su comandante. 243 00:14:35,974 --> 00:14:38,009 Estas apostando por una leyenda. 244 00:14:40,010 --> 00:14:41,209 Espero que encuentres 245 00:14:41,211 --> 00:14:42,413 lo que estas buscando, ahi afuera. 246 00:15:01,599 --> 00:15:04,233 ¿Otra vez esa canción? 247 00:15:04,235 --> 00:15:06,038 Creo que perdiste tu oportunidad, Tio Ben. 248 00:15:07,639 --> 00:15:09,008 Qué es eso, en F menor? 249 00:15:39,770 --> 00:15:41,403 Vamos, vamos. 250 00:15:41,405 --> 00:15:43,508 Eso es. Vamos. 251 00:15:44,241 --> 00:15:45,775 Ven a Papá. 252 00:15:45,777 --> 00:15:47,410 ¿Para qué estan las rocas? 253 00:15:47,412 --> 00:15:50,479 Son ricos en mineral, a los clickers les gusta. 254 00:15:50,481 --> 00:15:53,281 Los pequeños los encerramos dentro 255 00:15:53,283 --> 00:15:55,354 Los grandes usamos la fuerza. 256 00:15:58,355 --> 00:15:59,756 Espero que te hayas puesto el traje de M-F-F 257 00:15:59,758 --> 00:16:01,326 para que sepas lo que estas monitoreando. 258 00:16:10,501 --> 00:16:13,703 Owen, estas saliendo de formación. 259 00:16:13,705 --> 00:16:15,537 Traelos para casa. 260 00:16:15,539 --> 00:16:17,009 Estoy en una buena caza. 261 00:16:18,643 --> 00:16:20,410 Diablos, Owen. 262 00:16:20,412 --> 00:16:22,177 Traelos al puerto de carga. 263 00:16:22,179 --> 00:16:23,414 Diablos. 264 00:16:24,282 --> 00:16:25,283 Muy bien Capitan. 265 00:16:53,812 --> 00:16:54,810 ¿Qué diablos es eso? 266 00:16:54,812 --> 00:16:57,345 Capitan estoy captando algo realmente grande. 267 00:16:57,347 --> 00:16:58,547 Thirty clicks starboard. 268 00:16:58,549 --> 00:17:00,348 Metelos adentro. 269 00:17:00,350 --> 00:17:02,453 Harpo, vamos Vamos. 270 00:17:05,490 --> 00:17:07,722 Oigan, El traje de Boo-Boo esta flotando libre. 271 00:17:07,724 --> 00:17:09,093 Arriba, arriba. 272 00:17:11,328 --> 00:17:13,095 Triangulat el traje de Owen. 273 00:17:13,097 --> 00:17:14,599 Necesito un buen tiro del arpón principal. 274 00:17:30,748 --> 00:17:32,648 Enrollalo ahora 275 00:17:38,123 --> 00:17:39,391 Falla en el sistema 276 00:17:51,803 --> 00:17:52,869 Mierda. 277 00:17:54,771 --> 00:17:56,372 Activar el tag. 278 00:17:56,374 --> 00:17:57,675 - Fuego 279 00:18:01,145 --> 00:18:02,548 ¿Qué diablos? 280 00:18:04,615 --> 00:18:05,616 Captain. 281 00:18:07,317 --> 00:18:08,487 ¿Esta viendo eso? 282 00:18:33,577 --> 00:18:34,579 Ten Lung. 283 00:18:36,681 --> 00:18:37,747 Por alla. 284 00:18:37,749 --> 00:18:38,750 Aguanta, Owen. 285 00:18:47,291 --> 00:18:48,860 Muy bien. Ahi está. 286 00:18:49,760 --> 00:18:51,459 Con cuidado. 287 00:18:51,461 --> 00:18:53,765 - Owen, estas bien? - Lo tenemos 288 00:18:59,336 --> 00:19:01,173 Sistemas de Hiperdrive fallando. 289 00:19:10,647 --> 00:19:11,846 Boo-Boo hizo un boo-boo. 290 00:19:11,848 --> 00:19:13,649 Mantente en formación la próxima vez. 291 00:19:13,651 --> 00:19:15,450 Estas bien, Boo-Boo? 292 00:19:15,452 --> 00:19:16,786 Me estoy congelando. 293 00:19:16,788 --> 00:19:19,622 Y yo me muero de hambre. 294 00:19:19,624 --> 00:19:20,789 Buen trabajo, Batali. 295 00:19:20,791 --> 00:19:22,324 - Gracias. - Gracias, baby. 296 00:19:22,326 --> 00:19:23,428 -Gracias, Bat. 297 00:19:25,395 --> 00:19:26,397 ¿Qué estas esculpiendo? 298 00:19:27,531 --> 00:19:28,799 No lo sabré hasta terminar. 299 00:19:30,268 --> 00:19:31,767 Eso no fue una celbaleen normal. 300 00:19:31,769 --> 00:19:33,172 Esa cosa era inmensa. 301 00:19:33,938 --> 00:19:34,871 Hace seis meses, 302 00:19:34,873 --> 00:19:37,373 AmberCorp recibió una trasmisión entrecortada 303 00:19:37,375 --> 00:19:40,508 justo afuera del sistema de estrellas Hyperion. 304 00:19:40,510 --> 00:19:43,446 Vieron un celbaleen cinco veces mas grandes que el normal. 305 00:19:43,448 --> 00:19:45,448 La trasmisioón se cortó ahi. 306 00:19:45,450 --> 00:19:47,451 Trataron de localizar la baliza pero... 307 00:19:48,685 --> 00:19:50,318 nada. 308 00:19:50,320 --> 00:19:51,286 como si la nave se hubiera desvanecido. 309 00:19:51,288 --> 00:19:53,689 Un monton de cosas estan mal aca afuera. 310 00:19:53,691 --> 00:19:55,357 Probablemente se perdió en una tormenta nebulosa. 311 00:19:55,359 --> 00:19:56,461 Ahi vas de nuevo ahi vas de nuevo. 312 00:19:57,295 --> 00:19:58,596 Encontraron Tianlong. 313 00:19:59,663 --> 00:20:01,396 Diras Ten Lung. 314 00:20:01,398 --> 00:20:02,567 No. Tianlong. 315 00:20:03,500 --> 00:20:04,900 El dragon celestial chino 316 00:20:04,902 --> 00:20:06,469 que cuida las puesta del cielo. 317 00:20:07,439 --> 00:20:09,271 Aca lo llamamos Ten Lung. 318 00:20:09,273 --> 00:20:10,273 Lo embolsaron 319 00:20:10,275 --> 00:20:12,674 lo etiquetaron y lo vendieron al mejor postor. 320 00:20:12,676 --> 00:20:14,413 Yo trataria de no mostrarme igualmente. 321 00:20:15,512 --> 00:20:16,881 O ellos entraron al espacio blanco. 322 00:20:18,516 --> 00:20:20,615 Esa esa una teoría de mierda. 323 00:20:20,617 --> 00:20:23,552 Espacio Blanco es como agujeros blancos. 324 00:20:23,554 --> 00:20:25,357 si los agujeros negros existen, ¿Por qué no los blancos? 325 00:20:27,325 --> 00:20:29,561 Una entrada necesita una salida, Captain. 326 00:20:33,298 --> 00:20:34,363 De vuelta a la realidad. 327 00:20:35,566 --> 00:20:36,832 El mejor recorrido que hemos tenido en tres temporadas. 328 00:20:37,969 --> 00:20:40,402 Sus corazonadassobre un sistema estelar finalmente se hizo? 329 00:20:40,404 --> 00:20:42,004 - Por el Capitan! 330 00:20:42,006 --> 00:20:43,338 VBuen trabajo muchachos. 331 00:20:43,340 --> 00:20:44,840 Los clickers siguen a los ambergris 332 00:20:44,842 --> 00:20:46,278 que los celbaleens esconden. 333 00:20:47,412 --> 00:20:48,413 Sigan eso... 334 00:20:49,314 --> 00:20:50,979 y doblas tu carga. 335 00:20:50,981 --> 00:20:52,550 Me gustaria eso. 336 00:20:54,484 --> 00:20:56,318 Ya tenemos suficiente. 337 00:20:56,320 --> 00:20:57,652 Vamos a casa, baby. 338 00:20:59,356 --> 00:21:00,256 Te diré algo, 339 00:21:00,258 --> 00:21:01,990 la primera ronda en tierra firme yo invito. 340 00:21:01,992 --> 00:21:03,861 Podria hacer gatear al bar? 341 00:21:05,462 --> 00:21:06,761 Qué tal tu, Stubsy? 342 00:21:06,763 --> 00:21:07,962 Qué es lo primero que vas a hacer 343 00:21:07,964 --> 00:21:09,699 cuando regreses? 344 00:21:09,701 --> 00:21:11,700 Comer hasta el cansancio... 345 00:21:11,702 --> 00:21:12,901 Dormir hasta tener hambre. 346 00:21:14,005 --> 00:21:16,604 ¿Asi que nada va a ser diferente desde este momento? 347 00:21:19,410 --> 00:21:20,846 Parece que le estamos llevando a casa, Miss Navarro. 348 00:21:26,683 --> 00:21:27,816 Yo, pasame el jugo de limon. 349 00:21:27,818 --> 00:21:28,920 Tranquilo con eso. 350 00:22:33,151 --> 00:22:34,553 Necesitamos hablar, Capitan. 351 00:22:38,890 --> 00:22:39,891 Cierra la puerta. 352 00:22:47,832 --> 00:22:48,834 Habla. 353 00:22:50,034 --> 00:22:52,601 Tenemos algo grande alla afuera, 354 00:22:52,603 --> 00:22:54,670 por qué nos estamos regresando? 355 00:22:54,672 --> 00:22:56,708 ¿Quieres a esa loca mirando sobre tus hombros? 356 00:22:59,644 --> 00:23:02,713 ¿Un dragón celestial que cuida la puerta del cielo? 357 00:23:03,713 --> 00:23:06,081 Vamos 358 00:23:06,083 --> 00:23:08,487 La vamos a dejar, y regresaremos afuera de nuevo. 359 00:23:10,587 --> 00:23:11,953 Muy bien. 360 00:23:11,955 --> 00:23:13,655 Aye, aye, Captain. 361 00:23:13,657 --> 00:23:16,191 Espero que eso no interfiera con tu infidelidad con Bat. 362 00:23:18,095 --> 00:23:19,398 Ella se repondrá. 363 00:23:20,897 --> 00:23:21,963 Hey, Harpo. 364 00:23:21,965 --> 00:23:22,967 Yeah? 365 00:23:24,902 --> 00:23:26,138 Que esto quede entre los dos.. 366 00:23:27,538 --> 00:23:28,539 No hay problema. 367 00:23:50,795 --> 00:23:52,594 Acceso otorgado 368 00:23:52,596 --> 00:23:54,499 El ccurso del Essex transmitiendo. 369 00:23:58,970 --> 00:24:00,105 Nada que reportar aun. 370 00:24:11,015 --> 00:24:13,118 Cargando 371 00:24:43,847 --> 00:24:45,581 estamos en. 372 00:24:45,583 --> 00:24:46,782 el... 373 00:24:46,784 --> 00:24:49,651 borde del sistema estelar de Hyperion. 374 00:24:49,653 --> 00:24:52,054 Lo mas profundo de la galaxia. 375 00:24:52,056 --> 00:24:54,657 Todo este tiempo buscando... 376 00:24:54,659 --> 00:24:56,761 Estoy tan cerca del Espacio Blanco. 377 00:24:58,229 --> 00:24:59,628 Nada me detendrá, 378 00:24:59,630 --> 00:25:00,665 Ni siquiera Ten Lung. 379 00:25:02,133 --> 00:25:03,665 El es, uh... 380 00:25:03,667 --> 00:25:05,133 El es tan grande como dicen 381 00:25:05,135 --> 00:25:06,738 como un hijo de puta 382 00:25:08,940 --> 00:25:10,639 Pero, um... 383 00:25:10,641 --> 00:25:12,911 un Capitan nunca pierde de vista la misión.. 384 00:25:17,347 --> 00:25:18,682 ¿Necesitas ayuda? 385 00:25:19,951 --> 00:25:21,586 Puedo hacerlo solo. 386 00:25:27,924 --> 00:25:29,091 Esto. 387 00:25:29,093 --> 00:25:30,159 ¿Que es esto? 388 00:25:30,161 --> 00:25:31,263 Es tu regalo de cumpleaños. 389 00:25:32,896 --> 00:25:34,198 ¿Mejor tarde que nunca? 390 00:25:36,834 --> 00:25:38,834 Dile a Owen... 391 00:25:38,836 --> 00:25:40,102 que le traeré la piel 392 00:25:40,104 --> 00:25:41,769 del mas grande celbaleen 393 00:25:41,771 --> 00:25:43,541 que ha recorrido estas estrellas. 394 00:25:45,142 --> 00:25:46,177 Y, um... 395 00:25:48,011 --> 00:25:49,647 cuida de tu Mamá, okay? 396 00:25:52,817 --> 00:25:53,882 ] Captain. 397 00:25:53,884 --> 00:25:54,885 Dos naves. 398 00:25:56,854 --> 00:25:58,557 ¿Una patrulla, por estos lares? 399 00:25:59,256 --> 00:26:00,258 Muy pequeño. 400 00:26:09,299 --> 00:26:10,568 Se mueven rápido. 401 00:26:16,840 --> 00:26:18,073 Estan corriendo. 402 00:26:18,075 --> 00:26:19,210 Lo tienes. 403 00:26:28,952 --> 00:26:31,256 Naves no identificadas se aproximan. 404 00:26:35,192 --> 00:26:36,392 Apaga eso. 405 00:26:36,394 --> 00:26:37,692 Me va a dar un ataque. 406 00:26:37,694 --> 00:26:38,994 Boomers se estam acercando. 407 00:26:38,996 --> 00:26:40,261 Nunca he visto un Boomer antes. 408 00:26:40,263 --> 00:26:41,799 No digas que no te consigo nada. 409 00:26:53,877 --> 00:26:55,143 Atención ! 410 00:26:55,145 --> 00:26:56,681 Boomers por la proa. 411 00:26:57,314 --> 00:26:58,313 Preparence que vamos a tener compania. 412 00:26:58,315 --> 00:27:00,248 Suelta los embases vacios y dejalos que los persigan. 413 00:27:00,250 --> 00:27:01,784 Eso los pondrá de mal humor. 414 00:27:01,786 --> 00:27:03,686 De todas maneras nos van a alcanzar 415 00:27:03,688 --> 00:27:04,823 Es nuestra unica opción. 416 00:27:13,096 --> 00:27:15,200 Secuencias de puertos activados. 417 00:27:17,034 --> 00:27:18,734 ¿Boomers? ¿O sea piratas? 418 00:27:18,736 --> 00:27:21,303 ¿La academia no perdió tiempo entrenandote? 419 00:27:21,305 --> 00:27:22,705 Siganme. 420 00:27:22,707 --> 00:27:24,139 Unless you enjoy being raped. 421 00:27:25,342 --> 00:27:27,209 Electromagneto activado. 422 00:27:50,968 --> 00:27:52,170 Esto no es un ejercicio. 423 00:27:55,940 --> 00:27:58,143 Me preguntaba donde estaba esto. 424 00:28:00,778 --> 00:28:03,414 Muy bien , dos tres. 425 00:28:14,959 --> 00:28:16,158 ¿Qué estamos haciendo? 426 00:28:16,160 --> 00:28:17,162 Escondanse. 427 00:28:31,407 --> 00:28:32,976 Vamos, entren ahi. 428 00:28:34,411 --> 00:28:35,276 ¿Estas bromeando? 429 00:28:35,278 --> 00:28:36,748 No voy a permitir que nadie lo agarre. 430 00:28:39,817 --> 00:28:40,882 ¿Qué estan esperando? 431 00:28:45,789 --> 00:28:47,989 Guarda eso antes que mates a alguien! 432 00:28:47,991 --> 00:28:49,892 Nadie se mueve sin una orden mia 433 00:28:49,894 --> 00:28:50,894 ¿Entendieron? 434 00:28:56,299 --> 00:28:58,534 No lo toques. 435 00:28:58,536 --> 00:29:00,939 Esto va a ser acogedor. 436 00:29:10,548 --> 00:29:12,750 Permiso para abordar. 437 00:29:22,425 --> 00:29:24,229 Olvidamos los regalos. 438 00:29:26,396 --> 00:29:28,066 Sosten esto teniente. 439 00:29:31,402 --> 00:29:32,834 Apuesto que han pasado bastantes 440 00:29:32,836 --> 00:29:34,905 aós aca, no es cierto, viejo? 441 00:29:36,406 --> 00:29:40,374 ¿En qué nave has estado antes de esta pocilga? 442 00:29:40,376 --> 00:29:41,412 El Acushnet. 443 00:29:42,479 --> 00:29:43,578 Oh! 444 00:29:43,580 --> 00:29:45,847 Alguien vivo para contar la historia. 445 00:29:51,422 --> 00:29:53,458 Buena cosecha este año, Captain? 446 00:29:55,593 --> 00:29:57,459 He tenido mejores. 447 00:29:57,461 --> 00:29:59,628 ¿El espacio no es lo que solia ser? 448 00:29:59,630 --> 00:30:01,263 Siempre les digo a mis muchachos 449 00:30:01,265 --> 00:30:05,170 de como estas estrellas han sido cosechadas en estos dias 450 00:30:07,938 --> 00:30:08,940 Prueba tiempos. 451 00:30:09,973 --> 00:30:11,539 La gente necesita comer, 452 00:30:11,541 --> 00:30:13,944 el precio de un clicker es siempre alto. 453 00:30:14,545 --> 00:30:15,547 Nos la arreglamos. 454 00:30:19,884 --> 00:30:21,048 Asi parece. 455 00:30:21,050 --> 00:30:22,484 ¿Donde estan mis modales? 456 00:30:27,991 --> 00:30:29,524 Bien. 457 00:30:29,526 --> 00:30:31,259 ¿Y esto es? 458 00:30:31,261 --> 00:30:34,095 Ella es nuestra escolta MFF. 459 00:30:34,097 --> 00:30:37,665 Te puedes imaginar que esto... 460 00:30:37,667 --> 00:30:39,269 endurece los bordes de los hombres. 461 00:30:41,137 --> 00:30:43,305 La civilidad arrojada por los agujeros... 462 00:30:43,307 --> 00:30:44,538 Ya saben donde esta el botin. Tomenlo y vayanse... 463 00:30:44,540 --> 00:30:46,040 - Owen! 464 00:30:46,042 --> 00:30:48,309 Hey! Hey! Hey! 465 00:30:48,311 --> 00:30:51,646 Transporte ilegal, pirateria, robo. 466 00:30:51,648 --> 00:30:54,548 quiere añadir asalto tambien? 467 00:30:54,550 --> 00:30:57,451 Conoce de código penal. 468 00:30:57,453 --> 00:30:58,990 No es una nave de pesca? 469 00:31:02,192 --> 00:31:04,362 Algo huele a pescado. 470 00:31:22,313 --> 00:31:23,882 Tienen a una reina de ICE a bordo? 471 00:31:27,718 --> 00:31:29,086 Supongo que si. 472 00:31:36,426 --> 00:31:37,461 Muchachos. 473 00:31:38,962 --> 00:31:40,597 LLevenselo todo. 474 00:31:46,170 --> 00:31:48,172 Fue un placer, Captain. 475 00:31:49,306 --> 00:31:50,909 Ya tienen lo que querian. 476 00:31:51,575 --> 00:31:52,576 Váyanse. 477 00:31:54,278 --> 00:31:55,646 Deberiamos hacerlo mas seguido, 478 00:31:56,579 --> 00:31:57,648 muy pronto. 479 00:31:59,415 --> 00:32:00,417 Etiquetalo. 480 00:32:11,595 --> 00:32:15,296 ¿Qué diablos hace una agente de ICE en mi nave? 481 00:32:15,298 --> 00:32:17,231 - ¿Lo va a ayudar? - Estoy bien. 482 00:32:17,233 --> 00:32:19,500 - I want answers. - [Harpo] Dumb bitch. 483 00:32:19,502 --> 00:32:21,370 Ella debe haber enviado una trasmisión con nuestro curso. 484 00:32:21,372 --> 00:32:24,238 Como tambien haber dejado un rastro para los tiburones. 485 00:32:24,240 --> 00:32:25,440 - Encierrenla. - ¿Qué? 486 00:32:25,442 --> 00:32:26,641 - Con gusto. - Vamos. 487 00:32:26,643 --> 00:32:29,010 - [Quizas deberiamos... - Cállate, Stubs. 488 00:32:29,012 --> 00:32:30,211 Estan cometiendo un gran error. 489 00:32:30,213 --> 00:32:32,581 Vienes a mi nave y mientes acerca de quién eres, 490 00:32:32,583 --> 00:32:34,016 pones en riesgo a la tripulación, 491 00:32:34,018 --> 00:32:36,017 y yo estoy cometiendo un error? 492 00:32:36,019 --> 00:32:37,151 Los piratas va a ser lo ultimo 493 00:32:37,153 --> 00:32:38,219 que debas preocuparte. 494 00:32:38,221 --> 00:32:39,324 Vete de aca. 495 00:32:41,392 --> 00:32:42,961 Ahora tendremos un nueve. 496 00:33:08,384 --> 00:33:09,683 Esa nave esta interceptada. 497 00:33:09,685 --> 00:33:11,385 Si mandan una señal , 498 00:33:11,387 --> 00:33:12,389 los rastrearemos. 499 00:33:13,057 --> 00:33:14,057 Excelente 500 00:33:54,664 --> 00:33:56,363 He pasado los ultimos 9 meses 501 00:33:56,365 --> 00:33:58,667 arrastrando mi trasero por la galaxia. 502 00:33:58,669 --> 00:33:59,734 Solo para ser robado 503 00:33:59,736 --> 00:34:01,372 por un grupo de bucaneros. 504 00:34:02,306 --> 00:34:03,374 Eso es lo unico que nos dejaron. 505 00:34:09,679 --> 00:34:10,681 ¿Donde conseguistes eso? 506 00:34:11,849 --> 00:34:13,384 It's No es mi primer rodeo. 507 00:34:16,487 --> 00:34:17,755 Tenemos dos opciones. 508 00:34:19,655 --> 00:34:20,791 Regresar con las manos vacias... 509 00:34:22,793 --> 00:34:24,195 o ir por el gran premio 510 00:34:25,862 --> 00:34:27,264 Atrapamos el Ten Lung. 511 00:34:28,465 --> 00:34:30,298 Bastardos. 512 00:34:30,300 --> 00:34:33,568 Tenemos una agente encubierta del ICE , encerrada. 513 00:34:33,570 --> 00:34:34,605 Ella esta bien. 514 00:34:35,672 --> 00:34:37,539 Esperas conseguir una criatura 515 00:34:37,541 --> 00:34:40,141 de 16 toneladas y pasarla por la aduana? 516 00:34:40,143 --> 00:34:41,575 ¿Con qué? 517 00:34:41,577 --> 00:34:43,711 ¿Con un simple gesto? 518 00:34:43,713 --> 00:34:46,280 Miren, hemos estado en esta cacharra por meses 519 00:34:46,282 --> 00:34:48,450 peleando por sobrantes. 520 00:34:48,452 --> 00:34:49,821 T ahora ni eso tenemos. 521 00:34:51,621 --> 00:34:52,588 Yo tengo un tipo que pagaría 522 00:34:52,590 --> 00:34:54,692 el botin de 5 temporadas por eso. 523 00:34:56,159 --> 00:34:57,161 Piensen sobre eso. 524 00:34:58,427 --> 00:34:59,596 Juvilacion temprana. 525 00:35:01,164 --> 00:35:02,567 No mas cocinar para este grupo. 526 00:35:05,402 --> 00:35:06,403 Tu propia nave. 527 00:35:09,739 --> 00:35:11,241 Not having to lift a finger. 528 00:35:13,342 --> 00:35:14,578 Diversion sin termino. 529 00:35:19,215 --> 00:35:20,451 Atrapar una leyenda. 530 00:35:23,753 --> 00:35:24,755 Muy bien. 531 00:35:26,456 --> 00:35:27,454 Pero si hacemos esto, 532 00:35:27,456 --> 00:35:29,626 tenemos que conseguir lagunos clicks no moriremos de hambre 533 00:35:30,827 --> 00:35:31,693 Y, Stubs, 534 00:35:31,695 --> 00:35:34,262 necesitas arreglar la hipervelocidad. 535 00:35:34,264 --> 00:35:35,633 Tu tambien necesitas hacer algo. 536 00:35:44,208 --> 00:35:45,409 ¿Algo en mente? 537 00:35:48,244 --> 00:35:49,746 Una galaxia de este tamaño... 538 00:35:51,715 --> 00:35:52,884 cuales son las posibilidades? 539 00:35:54,518 --> 00:35:55,483 Un billon a uno, 540 00:35:55,485 --> 00:35:57,619 es este el mismo que mató a tu padre? 541 00:35:57,621 --> 00:35:58,756 Es Ten Lung. 542 00:35:59,856 --> 00:36:00,854 Y tu lo sabes. 543 00:36:00,856 --> 00:36:02,757 Lo único que sabes con certeza 544 00:36:02,759 --> 00:36:04,195 es que estamos vivos aun. 545 00:36:08,231 --> 00:36:09,766 No puedo decir lo mismo por tu padre. 546 00:36:16,606 --> 00:36:18,275 Todos tenemos nuestras cruces que cargar. 547 00:36:22,846 --> 00:36:23,880 De cualquier manera... 548 00:36:26,750 --> 00:36:28,186 yo estoy hasta el final. 549 00:36:52,541 --> 00:36:53,543 Hey. 550 00:36:55,045 --> 00:36:57,682 Queria agradecerte por lo de mi pierna. 551 00:36:59,916 --> 00:37:00,918 de nada... 552 00:37:05,621 --> 00:37:06,688 Boo-boo. 553 00:37:15,532 --> 00:37:16,930 ¿Qué haces aca? 554 00:37:16,932 --> 00:37:18,465 Hace algunos meses, 555 00:37:18,467 --> 00:37:21,735 un cazador furtivo afirmó haber visto a Tianlong. 556 00:37:21,737 --> 00:37:23,974 La única pista que tenia era un sistema de estrellas. 557 00:37:24,875 --> 00:37:25,740 Asi que empecé a rastrear. 558 00:37:25,742 --> 00:37:27,945 cada vista en ese sistema de estrellas 559 00:37:29,980 --> 00:37:31,612 Y hay solo una nave 560 00:37:31,614 --> 00:37:33,317 que siguió ese curso. 561 00:37:37,454 --> 00:37:38,556 El Essex. 562 00:38:08,617 --> 00:38:10,288 ¿A donde te fuiste? 563 00:38:16,492 --> 00:38:18,059 ¿Qué me has conseguido? 564 00:38:18,061 --> 00:38:19,894 Ella tiene teorias interesantes. 565 00:38:19,896 --> 00:38:21,929 - ¿Acerca de qué? - Soy tu hermano. 566 00:38:21,931 --> 00:38:23,366 ¿Por qué no melo dices? 567 00:38:24,568 --> 00:38:26,034 Este es el que mato a Papá. 568 00:38:26,036 --> 00:38:27,369 ¿No quieres esa cosa muerta? 569 00:38:27,371 --> 00:38:29,403 La tripulación no se enlistó para esto. 570 00:38:29,405 --> 00:38:31,509 O las tres temporadas de tu búsqueda personal. ] 571 00:38:34,777 --> 00:38:36,878 Ambergris. 572 00:38:36,880 --> 00:38:38,579 Eso vale mas de lo que hemos perdido. 573 00:38:38,581 --> 00:38:41,715 Atrapamos los suficientes, y nos vamos a casa. 574 00:38:41,717 --> 00:38:43,420 Vamos a casa cuando yo lo diga. 575 00:38:45,688 --> 00:38:47,391 Esta dejando un rastro para que lo sigamos. 576 00:38:49,458 --> 00:38:50,594 Solo esta dejando un cebo. 577 00:39:09,079 --> 00:39:10,715 Encendiendo todos los Sistemas. 578 00:39:17,788 --> 00:39:19,521 ¿Donde has estado? 579 00:39:19,523 --> 00:39:20,691 ¿Qué te ocurre, Boo-boo? 580 00:39:23,460 --> 00:39:25,092 Vamos, señor arponero, 581 00:39:27,530 --> 00:39:28,929 Vamos! 582 00:39:44,114 --> 00:39:46,014 Tienes el disparo ahi, Stubs. 583 00:39:46,016 --> 00:39:47,084 -Mierda. 584 00:39:47,851 --> 00:39:49,053 Oh, diantres. 585 00:39:50,085 --> 00:39:51,121 ¿Qué diablos? 586 00:39:53,088 --> 00:39:54,856 Aca esta muchachos. 587 00:39:54,858 --> 00:39:56,958 El champan de bile. 588 00:39:56,960 --> 00:39:58,459 No es para tomar, viejo. 589 00:39:58,461 --> 00:40:00,797 Hagamos esto y vamos a casa. 590 00:40:01,565 --> 00:40:02,630 ¿Cierto, Rich? 591 00:40:02,632 --> 00:40:04,465 Dejen de hablar. 592 00:40:04,467 --> 00:40:05,566 Esto es espacio desregulado 593 00:40:05,568 --> 00:40:07,068 estamos nadando en el. 594 00:40:07,070 --> 00:40:08,739 No los quiero afuera mas tiempo de lo necesario. 595 00:40:15,211 --> 00:40:16,744 Ah, mierda. 596 00:40:16,746 --> 00:40:18,079 - Mierda 597 00:40:28,557 --> 00:40:30,628 Nos topamos con una mina de oro. 598 00:40:42,706 --> 00:40:43,771 Tenemos compania. 599 00:40:43,773 --> 00:40:45,072 Los piratas se acercan al puerto 600 00:40:45,074 --> 00:40:46,708 Mierda! 601 00:40:46,710 --> 00:40:48,008 Deben haber encontrado la baliza. 602 00:40:48,010 --> 00:40:49,077 ¿Qué dijiste? 603 00:40:49,079 --> 00:40:50,744 ¿Qué baliza? 604 00:40:50,746 --> 00:40:53,180 Nave no identificada acercandose 605 00:40:53,182 --> 00:40:55,148 Regresen a la nave. 606 00:40:55,150 --> 00:40:56,550 Al diablo con eso. 607 00:40:56,552 --> 00:40:58,186 Me estoy muriendo de hambre. 608 00:40:58,188 --> 00:40:59,054 Los piratas estan dse regreso. 609 00:40:59,056 --> 00:41:01,523 Entren ya o los dejo. 610 00:41:01,525 --> 00:41:03,894 Y, Stubs, ven aca y arregla el hyperimpulsor. 611 00:41:13,802 --> 00:41:14,838 ¿Qué has hecho, Rich? 612 00:41:17,239 --> 00:41:18,842 Uno por el dinero. 613 00:41:24,213 --> 00:41:25,880 Dame la orden Capitan. 614 00:41:25,882 --> 00:41:27,017 Fuego a discresión! 615 00:41:35,724 --> 00:41:37,559 Esos no son disparos de advertencia. 616 00:41:37,561 --> 00:41:39,626 Cuando fue la ultima vez que Stubs descargo las cámaras ? 617 00:41:39,628 --> 00:41:41,295 - Ya lo conoces a Stubs. - Hazlo. 618 00:41:41,297 --> 00:41:42,630 Harpo esta afuera. 619 00:41:42,632 --> 00:41:43,634 Esa es su culpa. 620 00:41:47,570 --> 00:41:49,672 Disparan. Harp, cubrete. 621 00:41:50,206 --> 00:41:51,876 ¿Qué diablos? 622 00:41:54,577 --> 00:41:56,811 Vamos, vamos. 623 00:41:56,813 --> 00:41:58,679 [Una vez que esté adentro salta a la hypervelocidad. 624 00:41:58,681 --> 00:42:00,149 Capitan , si entramos a la hypervelocidad. 625 00:42:10,793 --> 00:42:12,126 Hyperpropulsores iniciado. 626 00:42:12,128 --> 00:42:13,530 Vamos, Stubsy. 627 00:42:22,338 --> 00:42:23,604 Hyper propulsor estable 628 00:42:32,681 --> 00:42:34,751 - Adios Capitan 629 00:42:40,889 --> 00:42:42,092 Lo tengo Rags. Vamos! 630 00:42:57,673 --> 00:42:59,143 Hijo de puta! 631 00:43:08,018 --> 00:43:09,753 Tengo que agradecer a Stubs por ser Stubs. 632 00:43:13,155 --> 00:43:14,956 Tuvimos suerte esta vez. 633 00:43:14,958 --> 00:43:17,224 La próxima, quizas no tengamos tanta suerte. 634 00:43:17,226 --> 00:43:18,825 Tu nos arrastraste al espacio desregulado 635 00:43:18,827 --> 00:43:19,894 sin ninguna baliza? 636 00:43:19,896 --> 00:43:21,128 Y ahora, 637 00:43:21,130 --> 00:43:24,032 nos van a alcanzar una pandilla de piratas. 638 00:43:24,034 --> 00:43:24,999 Me pudieron matar ahi afuera! 639 00:43:25,001 --> 00:43:27,068 Te di una orden. Nos pusiste en riesgo 640 00:43:27,070 --> 00:43:29,003 Estaba salvandonos de morir de hambre. 641 00:43:29,005 --> 00:43:31,171 Pero parece que eso no le preocupa, Capitan. 642 00:43:31,173 --> 00:43:32,706 Cierra la boca, 643 00:43:32,708 --> 00:43:34,008 o te reuniras con Miss Navarro. 644 00:43:34,010 --> 00:43:35,079 Hey! 645 00:43:39,682 --> 00:43:40,684 ¿Terminaste? 646 00:43:43,786 --> 00:43:44,954 Ya terminé. 647 00:43:47,923 --> 00:43:49,856 Ahora quieren nuestras cabezas, 648 00:43:49,858 --> 00:43:50,893 no nuestra carga. 649 00:43:51,695 --> 00:43:52,696 Regresaran. 650 00:44:16,920 --> 00:44:18,351 Mira eso. 651 00:44:52,088 --> 00:44:53,521 ¿Qué diablos? 652 00:44:57,092 --> 00:44:58,127 Mierda. 653 00:44:59,195 --> 00:45:01,095 Mierda. 654 00:45:01,097 --> 00:45:02,833 Sal de ahi! 655 00:45:03,365 --> 00:45:05,233 Hey! 656 00:45:18,481 --> 00:45:19,817 Alguien a visto a Stubsy? 657 00:45:22,085 --> 00:45:24,151 estaba casi tentada a darle una bien grande 658 00:45:24,153 --> 00:45:25,822 por lograr esa hypervelocidad. 659 00:45:27,990 --> 00:45:29,259 Tienes los ambergris, cierto? 660 00:45:31,894 --> 00:45:33,197 Eso valdria la pena. 661 00:45:37,467 --> 00:45:39,869 Ese click solo nos va a durar dos semanas. 662 00:45:41,804 --> 00:45:43,172 Podemos vivir de los ambergris. 663 00:45:45,007 --> 00:45:48,208 Eso es comer de las ganancias. 664 00:45:48,210 --> 00:45:52,579 De todas maneras no podemos volver a la atmosfera. 665 00:45:52,581 --> 00:45:54,014 No tocamos el celbaleen, 666 00:45:54,016 --> 00:45:55,184 asi que debemos estar a salvo. 667 00:45:57,052 --> 00:46:00,454 Tendremos mas problemas si algo entra al fan. 668 00:46:00,456 --> 00:46:03,590 Porque estamos sin baliza. 669 00:46:03,592 --> 00:46:06,163 Esos tipos no van a perdonar ni olvidar. 670 00:46:07,163 --> 00:46:08,164 Yo hablaré con ella. 671 00:46:11,067 --> 00:46:12,469 Si, ustedes tienen mucho en comun. 672 00:46:16,139 --> 00:46:17,508 Lo que nos tome volver a casa. 673 00:46:19,474 --> 00:46:21,043 A donde vaya esa señal, 674 00:46:21,911 --> 00:46:22,913 vamos nosotros. 675 00:47:07,489 --> 00:47:09,025 ¿Esperen, cuan lejos? 676 00:47:10,059 --> 00:47:11,061 Tres meses. 677 00:47:11,494 --> 00:47:12,592 Creo. 678 00:47:12,594 --> 00:47:15,028 - Tres... tres meses? - Tres meses. 679 00:47:15,030 --> 00:47:17,231 ¿Por qué no me lo dijeron antes? 680 00:47:17,233 --> 00:47:18,199 No es como 681 00:47:18,201 --> 00:47:20,133 si saliera a la farmacia. 682 00:47:20,135 --> 00:47:21,369 Y solo lo encontré. 683 00:47:21,371 --> 00:47:23,237 Stubs escondió un kit en suministros para mi. 684 00:47:23,239 --> 00:47:24,507 ¿Stubs sabia? 685 00:47:30,980 --> 00:47:32,048 ¿No lo quieres? 686 00:47:34,449 --> 00:47:36,152 Los chicos son caros, sabes. 687 00:47:43,393 --> 00:47:44,494 Mierda. 688 00:48:01,610 --> 00:48:03,610 No es coincidencia que los patrones de vuelo del Essex 689 00:48:03,612 --> 00:48:05,348 coincidieran con las avistaciones del Tianlong. 690 00:48:09,085 --> 00:48:10,119 No. 691 00:48:12,355 --> 00:48:13,891 Pero ahora lo tengo fichado. 692 00:48:15,557 --> 00:48:17,159 No tardara hasta que esté muerto. 693 00:48:18,427 --> 00:48:19,896 No puedo permitir que hagas eso 694 00:48:22,097 --> 00:48:23,900 No te pondras en mi camino. 695 00:48:24,634 --> 00:48:26,266 Cuando no me reporte, 696 00:48:26,268 --> 00:48:27,937 ICE vendrá en mi búsqueda. 697 00:48:32,976 --> 00:48:34,644 Nadie vendra por nosotros. 698 00:48:36,144 --> 00:48:37,311 Yo puse la baliza de la nave 699 00:48:37,313 --> 00:48:39,182 en una camara de carga que se llevaron los piratas. 700 00:48:44,219 --> 00:48:46,086 He pasado la ultima decada 701 00:48:46,088 --> 00:48:48,322 persiguiendo hombres mas peligrosos. 702 00:48:48,324 --> 00:48:50,092 y naves mas grandes y mas rápidas. 703 00:48:53,028 --> 00:48:54,297 Aun asi, estas . 704 00:48:57,000 --> 00:48:58,566 en mi nave. 705 00:48:58,568 --> 00:49:01,038 Quiero encontrar lo que buscaba tu padre. 706 00:49:02,538 --> 00:49:05,106 ¿Quieres que su muerte sea en vano? 707 00:49:05,108 --> 00:49:08,478 ¿Por qué una agente de ICE le importa el Espacio Blanco? 708 00:49:16,318 --> 00:49:17,385 Bueno, no hay nada que puedas hacer 709 00:49:17,387 --> 00:49:18,588 para detenerme. 710 00:49:20,422 --> 00:49:21,625 Ya lo veremos. 711 00:49:25,594 --> 00:49:28,061 Vas a arrastrar esta nave... 712 00:49:28,063 --> 00:49:29,796 y a la tripulación contigo. 713 00:49:29,798 --> 00:49:31,634 Mi tripulación no tiene nada que ver con esto. 714 00:49:39,275 --> 00:49:41,041 No creo que sea buena idea, 715 00:49:41,043 --> 00:49:43,077 - tomar ese ambergris. 716 00:49:43,079 --> 00:49:45,545 ¿Mira, tecnicamente es nuestro, not? 717 00:49:45,547 --> 00:49:46,615 ¿Qué pasa si se enteran? 718 00:49:49,251 --> 00:49:50,519 ¿De que otra forma puedo alimentar este chico? 719 00:49:52,121 --> 00:49:53,787 - Si 720 00:49:53,789 --> 00:49:55,255 Confia en mi. 721 00:49:55,257 --> 00:49:56,423 - Ok? - Ok. 722 00:49:56,425 --> 00:49:58,128 Tengo un plan que no va a favorecer. 723 00:49:58,795 --> 00:50:00,061 - Ok. - Si. 724 00:50:00,063 --> 00:50:01,162 - Si 725 00:50:18,246 --> 00:50:19,646 Tu no sabes! 726 00:50:30,860 --> 00:50:32,695 Cállate! 727 00:51:21,543 --> 00:51:23,543 - Perra! 728 00:51:23,545 --> 00:51:25,281 Stubs! ¿Qué diablos? 729 00:51:55,478 --> 00:51:57,577 Ella opuso resistencia. 730 00:51:57,579 --> 00:52:00,182 La encontré tratando de destruir nuestras reservas de oxigeno. 731 00:52:05,922 --> 00:52:07,690 Esperando que regresaramos. 732 00:52:10,793 --> 00:52:12,128 Eso creo, Capitan. 733 00:52:17,900 --> 00:52:20,767 Creo que ella no me conoce lo suficiente. 734 00:52:20,769 --> 00:52:22,639 [Haz que Batali le de algo para comer. 735 00:52:41,423 --> 00:52:42,458 ¿Noche tranquila? 736 00:52:45,661 --> 00:52:47,260 Tranquila. 737 00:52:47,262 --> 00:52:48,264 Solo yo. 738 00:52:52,300 --> 00:52:54,934 ¿Cómo se ve afuera? 739 00:52:54,936 --> 00:52:56,637 Siento romper su corazón Captain. 740 00:52:56,639 --> 00:52:58,338 Piloto automatico desactivado. 741 00:52:58,340 --> 00:52:59,543 Tenemos una gran cantidad de nada. 742 00:53:06,648 --> 00:53:08,282 Escaneando 743 00:53:16,391 --> 00:53:18,258 Ayudame... 744 00:53:18,260 --> 00:53:20,260 Me aseguraré que salgas de aca. 745 00:53:20,262 --> 00:53:21,831 Vamos. 746 00:53:22,697 --> 00:53:24,365 Harpo tambien. 747 00:53:24,367 --> 00:53:25,499 ¿Yo cocino sus comidas, esta bien? 748 00:53:25,501 --> 00:53:27,467 ¿Qué voy a hacer? 749 00:53:27,469 --> 00:53:30,573 Quiero salir de aca tanto como tu. 750 00:53:32,675 --> 00:53:34,608 Voy a tener un bebe. 751 00:53:41,751 --> 00:53:43,450 ¿Escuchaste eso? 752 00:53:43,452 --> 00:53:44,521 Chequea tu estribor. 753 00:53:57,867 --> 00:53:59,300 Alguien mas debe salir aca 754 00:53:59,302 --> 00:54:00,967 buscando la gran captura. 755 00:54:00,969 --> 00:54:03,272 Si. Parece que lo encontraron 756 00:54:04,873 --> 00:54:05,942 Ten Lung hizo esto? 757 00:54:08,043 --> 00:54:09,812 Solo somos el y nosotros aca afuera. 758 00:54:45,748 --> 00:54:47,650 No mires mucho ahora. 759 00:54:49,117 --> 00:54:50,820 Un hombre podria perderse afuera. 760 00:54:54,824 --> 00:54:56,559 Harpo ha manipulado el oxigeno. 761 00:54:58,027 --> 00:55:00,894 He trabajado siete años con Harpo. 762 00:55:00,896 --> 00:55:02,832 Confias en un hombre como ese. 763 00:55:06,402 --> 00:55:07,403 Pero... 764 00:55:08,371 --> 00:55:09,773 el hombre es una criatura graciosa. 765 00:55:11,606 --> 00:55:13,106 A veces hace cosas desesperadas 766 00:55:13,108 --> 00:55:14,510 para conseguir hacer algo. 767 00:55:16,679 --> 00:55:18,347 Como dejar entrar piratas en esta nave. 768 00:55:23,485 --> 00:55:25,818 Necesitamos que Stubs arregle la fuga del tanque de oxigeno 769 00:55:25,820 --> 00:55:27,086 Solo lo estaba mirando. 770 00:55:27,088 --> 00:55:28,324 Se convirtio en Houdini. 771 00:55:29,157 --> 00:55:30,460 La nave es tan grande. 772 00:55:31,927 --> 00:55:32,992 Yo escojo la proa 773 00:55:32,994 --> 00:55:34,463 - tu toma la popa 774 00:55:59,454 --> 00:56:00,489 Vamos! 775 00:56:26,949 --> 00:56:27,951 Entra en el seguro de aire! 776 00:56:40,929 --> 00:56:41,931 Muevete! 777 00:56:55,710 --> 00:56:56,678 ¿Cómo esta ella? 778 00:56:58,547 --> 00:57:00,416 No comerá clicker por buen tiempo. 779 00:57:02,050 --> 00:57:03,786 Tiene suerte, estaba buscando a Stubs. 780 00:57:04,987 --> 00:57:06,423 No podemos encerrarla. 781 00:57:07,222 --> 00:57:08,621 Bien. 782 00:57:08,623 --> 00:57:10,624 Entonces ella es tu responsabilidad. 783 00:57:10,626 --> 00:57:12,626 Mantenla fuera de mi camino. 784 00:57:12,628 --> 00:57:14,494 - Has llevado esto muy lejos. - Hey. 785 00:57:14,496 --> 00:57:15,429 Escuchame. 786 00:57:15,431 --> 00:57:18,065 Mantendremos nuestro curso. ¿Entiendes? 787 00:57:18,067 --> 00:57:21,534 Nada.. nada nos va a detener. 788 00:57:21,536 --> 00:57:22,538 ¿Nos? 789 00:57:23,706 --> 00:57:24,874 A ti no te importamos nosotros. 790 00:57:26,208 --> 00:57:28,608 Como Papá. 791 00:57:28,610 --> 00:57:30,077 Dejó a Mamá enferma para venir, Y para qué? 792 00:57:30,079 --> 00:57:32,012 Tu no sabes lo primero acerca de el. 793 00:57:32,014 --> 00:57:33,646 Papá y yo conversamos acerca de venir aca 794 00:57:33,648 --> 00:57:34,914 cuando tu eras joven. 795 00:57:34,916 --> 00:57:36,152 Yo se que el no volvió 796 00:57:38,621 --> 00:57:39,689 Tu eres como el. 797 00:57:43,525 --> 00:57:44,860 Tu no eres como el. 798 00:58:39,047 --> 00:58:40,849 ¿Sabes que nuestro nivek de oxigeno esta bajo? 799 00:58:42,985 --> 00:58:44,019 Yo solo vuelo la nave. 800 00:58:45,621 --> 00:58:47,920 No pdre volar nada si estas muerto. 801 00:58:47,922 --> 00:58:49,625 Cuanto piensas que nos tomará volver? 802 00:58:51,226 --> 00:58:52,758 Mira. 803 00:58:52,760 --> 00:58:55,762 No muchos capitanes le dan una oportunidad a un piloto joven. 804 00:58:55,764 --> 00:58:56,833 No le estoy dando la espalda. 805 00:59:05,273 --> 00:59:07,641 Registro en aceptación. 806 00:59:07,643 --> 00:59:08,874 Este tripulante Owen Bentley 807 00:59:08,876 --> 00:59:11,177 De la nave interestelar Essex, 808 00:59:11,179 --> 00:59:13,782 Seven guion D, guion S. 809 00:59:18,353 --> 00:59:19,619 Pidiendo asistencia. 810 00:59:23,025 --> 00:59:25,092 - Cargando 811 00:59:31,867 --> 00:59:33,233 Este tripulante Owen Bentley 812 00:59:33,235 --> 00:59:35,369 De la nave interestelar Essex,, 813 00:59:35,371 --> 00:59:38,338 Seven guion D, guion S 814 00:59:38,340 --> 00:59:39,840 Pidiendo asistencia. 815 00:59:39,842 --> 00:59:41,644 Tenemos contacto con ellos otra vez. 816 00:59:44,679 --> 00:59:46,713 Es bien riguroso, caballeros. 817 00:59:46,715 --> 00:59:48,882 Es bien riguroso. 818 01:00:07,969 --> 01:00:09,338 Forma de vida detectada. 819 01:00:28,724 --> 01:00:32,958 Campo de fuerza a un 50%. 820 01:00:32,960 --> 01:00:37,000 Peligro.Campo de fuerza a un 50%. 821 01:00:55,050 --> 01:00:56,717 ¿A donde va? 822 01:00:56,719 --> 01:00:58,150 - lo encontré - Peligro. 823 01:00:58,152 --> 01:01:00,287 Campo de fuerza a un 50%. 824 01:01:00,289 --> 01:01:01,357 Mantenla estable, Rags. 825 01:01:05,027 --> 01:01:07,130 Piloto automatico desactivado 826 01:01:17,773 --> 01:01:21,907 Campo de fuerza a un 50%. 827 01:01:21,909 --> 01:01:24,411 Owen, qué estas haciendo? 828 01:01:24,413 --> 01:01:25,981 Estoy terminando esto. 829 01:01:31,186 --> 01:01:32,485 Hawthorne! Harpo! 830 01:01:32,487 --> 01:01:34,454 Vistanse Owen necesita ayuda. 831 01:01:34,456 --> 01:01:36,021 Muy bien! Muy bien! 832 01:01:36,023 --> 01:01:37,257 Peligro 833 01:01:37,259 --> 01:01:40,793 Campo de fuerza a un 25%h. 834 01:01:40,795 --> 01:01:42,229 Mierda ! 835 01:01:42,231 --> 01:01:43,764 desactivar la secuencia del campo. 836 01:02:15,563 --> 01:02:17,863 Te tengo! 837 01:02:22,971 --> 01:02:24,773 01:02:28,441 Estamos saliendo Captain. 839 01:02:28,443 --> 01:02:30,813 Bajen por su cuello, pero mantengan la distancia. 840 01:02:34,148 --> 01:02:35,382 Lo tengo. 841 01:02:35,384 --> 01:02:36,249 Voy a entrar. 842 01:02:36,251 --> 01:02:39,084 Owen,regresa a la formación. 843 01:02:39,086 --> 01:02:40,320 Ajustenlo. 844 01:02:40,322 --> 01:02:42,024 Loco hijo de puta. 845 01:02:43,592 --> 01:02:44,858 Vamos! 846 01:02:44,860 --> 01:02:45,793 Cuidado tu izquierda. Cuidado tu izquierda! 847 01:02:45,795 --> 01:02:47,864 -Oh Dios! - Diablos! 848 01:02:49,965 --> 01:02:51,000 [groans] 849 01:02:52,367 --> 01:02:54,400 -¿Estas bien? 850 01:02:54,402 --> 01:02:55,869 Entra , viejo. 851 01:02:55,871 --> 01:02:57,470 Tu tambien, Harp. 852 01:02:57,472 --> 01:02:58,841 Esta es mi pelea. 853 01:03:05,981 --> 01:03:08,151 - Tengo un disparo. - Ese es mi disparo. 854 01:03:12,420 --> 01:03:14,287 Owen, cuidado. 855 01:03:14,289 --> 01:03:16,021 - Hey, Owen! 856 01:03:19,027 --> 01:03:20,496 Mierda. Esta en un barreno. 857 01:03:24,199 --> 01:03:25,965 Mierda. Hey, Owen! 858 01:03:28,237 --> 01:03:30,005 Vamos, vamos. 859 01:03:39,280 --> 01:03:40,549 Lo siento, Rich. 860 01:03:42,351 --> 01:03:45,552 Gira alrededor de pa proa! No tengo un tiro limpio. 861 01:03:45,554 --> 01:03:47,289 - ¿Qué... 862 01:03:54,963 --> 01:03:55,965 Owen! 863 01:03:59,300 --> 01:04:00,503 Owen! 864 01:04:05,606 --> 01:04:06,942 Owen. 865 01:05:06,501 --> 01:05:08,237 Serias un buen capitan. 866 01:05:10,539 --> 01:05:12,208 El chico no se asustó de nada. 867 01:05:16,010 --> 01:05:18,144 Debi haber volteado. 868 01:05:18,146 --> 01:05:21,017 Nunca perder la vista de la misión. 869 01:05:36,197 --> 01:05:38,433 Parece que somos adictos al castigo. 870 01:05:41,402 --> 01:05:42,437 Nah. 871 01:05:45,039 --> 01:05:47,208 Iré a ver si podemos coger la imagen. 872 01:05:58,353 --> 01:05:59,786 Ha ido demasiado lejos. 873 01:05:59,788 --> 01:06:01,755 Si, pero en motin es lo ultimo que tengo en mente. 874 01:06:01,757 --> 01:06:03,757 Nuestros niveles de oxigeno estan bajos. 875 01:06:03,759 --> 01:06:06,525 Si no regresamos ahora, esta nave va a ser nuetro ataud. 876 01:06:06,527 --> 01:06:10,162 Hey, su propio hermano esta muerto. 877 01:06:10,164 --> 01:06:11,264 El va a continuar persiguiendo esta cosa 878 01:06:11,266 --> 01:06:13,469 hasta que esto destruya la nave y a todos en ella. 879 01:06:22,277 --> 01:06:23,543 Hawthorne nunca lo hará. 880 01:06:23,545 --> 01:06:25,311 Al diablo con Hawthorne. yo me encargo de Hawthorne. 881 01:06:25,313 --> 01:06:26,449 Necesitas hacer esto. 882 01:06:27,782 --> 01:06:29,317 Por la vida de mi hijo. 883 01:06:33,188 --> 01:06:34,289 Batesta en cinta 884 01:06:38,693 --> 01:06:40,193 El sistema estelar Hyperion. 885 01:06:45,599 --> 01:06:48,170 Estamos lo mas lejos que nadie ha estado. 886 01:06:51,806 --> 01:06:53,675 Por lo menos regresa para hablar de eso. 887 01:06:55,242 --> 01:06:56,612 El reves te va a costar. 888 01:06:57,711 --> 01:06:59,181 Por lo menos 10 aós. 889 01:07:02,184 --> 01:07:03,185 El te estimaba. 890 01:07:05,753 --> 01:07:08,223 Owen nunca compartió esas cosas conmigo. 891 01:07:11,226 --> 01:07:12,494 Puedo decir eso. 892 01:07:18,599 --> 01:07:20,235 Al menos murió como un Bentley. 893 01:07:21,836 --> 01:07:23,338 Peleando todo el tiempo. 894 01:07:27,476 --> 01:07:28,544 estoy orgulloso de el. 895 01:07:32,246 --> 01:07:33,648 Siempre estuve orgulloso de el. 896 01:07:36,284 --> 01:07:37,286 Lo siento. 897 01:07:39,721 --> 01:07:41,320 Si yo pensara que fueras responsable de esto 898 01:07:41,322 --> 01:07:42,590 te enviaría fuera del seguro de aire. 899 01:07:47,695 --> 01:07:49,229 Mi padre solia contarnos a Owen y a mi 900 01:07:49,231 --> 01:07:51,167 historias de este lugar cuando eramos niños. 901 01:07:56,605 --> 01:07:58,074 Aca es donde murió. 902 01:08:06,181 --> 01:08:07,750 Pensé que si venia aca, 903 01:08:09,150 --> 01:08:10,251 donde el estaba... 904 01:08:13,655 --> 01:08:15,291 estaria cerca de el de alguna manera. 905 01:08:20,561 --> 01:08:22,530 Pero todo lo qie hice me costó mi hermano. 906 01:08:27,569 --> 01:08:28,737 ¿Estas regresando? 907 01:08:37,845 --> 01:08:39,848 Nuestros niveles de oxigeno estan inestables. 908 01:08:42,317 --> 01:08:43,786 No podemos seguir mas. 909 01:08:47,255 --> 01:08:49,358 Stubniski es el único que hubiera podido arreglarlo. 910 01:08:51,292 --> 01:08:52,627 Y está perdido. 911 01:08:54,296 --> 01:08:55,764 Entonces debemos encontrarlo. 912 01:09:00,534 --> 01:09:01,703 Si regresamos ahora. 913 01:09:03,270 --> 01:09:04,539 hay una oportunidad de regresar a casa. 914 01:09:08,310 --> 01:09:10,146 Ni siquiera recuerdo donde esta la casa. 915 01:09:14,216 --> 01:09:16,418 Pero no me importaría vivir un poco mas para encontrarla.. 916 01:09:21,422 --> 01:09:23,391 Es un negocio como siempre hasta que les haga saber. 917 01:09:24,826 --> 01:09:25,895 Okay? 918 01:09:43,377 --> 01:09:44,977 ¿Ese chico en el techo? 919 01:09:47,716 --> 01:09:48,784 ¿Y qué fue eso? 920 01:09:50,752 --> 01:09:52,418 Parasitos. 921 01:09:52,420 --> 01:09:54,653 Creo que Stubs esta infectado. 922 01:09:54,655 --> 01:09:56,688 Si es asi, el bajo nivel de oxigeno 923 01:09:56,690 --> 01:09:58,724 es lo último que debemos preocuparnos. 924 01:09:58,726 --> 01:10:00,860 ¿Hay algo que podamos hacer? 925 01:10:00,862 --> 01:10:02,894 Trataré de ver hasta donde ha ido. 926 01:10:02,896 --> 01:10:03,830 Pero los piratas tomaron mi arma. 927 01:10:03,832 --> 01:10:05,798 Y no voy a caminar por aca desarmada. 928 01:10:05,800 --> 01:10:07,670 Hey, este es el Stubs de quien estabamos hablando. 929 01:10:11,706 --> 01:10:12,807 Tengo algo para ti. 930 01:10:24,351 --> 01:10:25,787 esto es de mi padre. 931 01:10:32,327 --> 01:10:33,561 No es un adorno. 932 01:10:39,833 --> 01:10:40,970 ¿Estas de acuerdo con esto? 933 01:10:43,704 --> 01:10:44,872 Yo haré esto... 934 01:10:46,373 --> 01:10:48,443 tu sigue al Tianlong a travez del Espacio Blanco. 935 01:10:54,916 --> 01:10:57,650 Nave identificada aproximandose. 936 01:10:57,652 --> 01:10:59,788 Piloto automatico desactivado. 937 01:11:18,439 --> 01:11:19,938 Ahi estas. 938 01:11:19,940 --> 01:11:23,675 Campo de fuerza a 25%. 939 01:11:23,677 --> 01:11:25,381 Forma de vida detectada. 940 01:11:41,695 --> 01:11:42,762 Peligro. 941 01:11:42,764 --> 01:11:44,397 Captain,parece que vamos hacia 942 01:11:44,399 --> 01:11:46,632 un tipo de agua agitada. 943 01:11:46,634 --> 01:11:48,534 - Adelante. - Peligro. 944 01:11:48,536 --> 01:11:50,602 Los piratas no nos seguiran en la tormenta. 945 01:11:50,604 --> 01:11:52,371 Adelante, acercate al bastardo 946 01:11:52,373 --> 01:11:53,606 puedes trenzar sus tentaculos. 947 01:11:53,608 --> 01:11:54,840 Nos guiarña a travez de esto. 948 01:11:54,842 --> 01:11:57,442 Okay. 949 01:12:15,764 --> 01:12:16,798 Diablos. 950 01:12:21,403 --> 01:12:23,135 Mierda. Se desvaneció. 951 01:12:23,137 --> 01:12:24,836 Falla en el sistema. Abortar 952 01:12:24,838 --> 01:12:26,641 Manten tu velocidad y manten el curso. 953 01:12:30,845 --> 01:12:32,544 Abortar la misión ahora 954 01:12:35,082 --> 01:12:38,116 Campo de fuerza a un 20%. 955 01:12:38,118 --> 01:12:39,785 La tormenta está contrarestando nuestro poder. 956 01:12:39,787 --> 01:12:41,389 Entonces prende algunas velas. 957 01:12:41,722 --> 01:12:42,789 Encuentralo! 958 01:12:59,541 --> 01:13:01,409 Friamos esta cosa. 959 01:13:25,600 --> 01:13:27,002 No caigas sin pelear. 960 01:14:17,551 --> 01:14:19,718 Misión anulada. 961 01:14:19,720 --> 01:14:21,456 Anulación denegada. 962 01:14:27,228 --> 01:14:29,728 Falla en el sistema. 963 01:14:29,730 --> 01:14:31,830 Shit. Navigation's down. 964 01:14:31,832 --> 01:14:32,898 You still have thrusters? 965 01:14:32,900 --> 01:14:34,101 Estamos flotando libremente. 966 01:14:35,970 --> 01:14:37,836 Voy a pasar a manual. 967 01:14:37,838 --> 01:14:39,475 Voy a tratar de recuperar el poder. 968 01:14:44,679 --> 01:14:47,245 No quiero la ayuda de Rag! 969 01:14:47,247 --> 01:14:49,915 Falla en el sistema, abortar 970 01:14:52,953 --> 01:14:54,523 Jodido Stubs. 971 01:15:07,001 --> 01:15:09,000 Abortar la misión ahora. 972 01:15:09,002 --> 01:15:11,072 Peligro, peligro. 973 01:15:31,158 --> 01:15:32,527 Mierda. 974 01:15:40,001 --> 01:15:41,737 ¿Vas a volar esta cosa? 975 01:15:42,636 --> 01:15:44,539 Estoy haciendo esto por nosotros. 976 01:15:45,206 --> 01:15:46,772 Oh, shit. 977 01:15:46,774 --> 01:15:48,206 Falla en el sistema abortar ahora. 978 01:16:28,115 --> 01:16:29,184 Stubs? 979 01:17:15,997 --> 01:17:17,699 - Pide y recibiras. - Oh! 980 01:17:19,301 --> 01:17:21,299 No creo haber sudado tanto. 981 01:17:21,301 --> 01:17:23,302 Buen trabajo Piloto. 982 01:17:23,304 --> 01:17:25,370 Yo la volaré. Anda a ducharte. 983 01:17:25,372 --> 01:17:26,375 lo tienes. 984 01:17:51,399 --> 01:17:52,801 regresamos. 985 01:17:54,502 --> 01:17:55,704 Solo nosotros. 986 01:17:56,938 --> 01:17:58,974 Volvamos ahora, tenemos una oportunidad. 987 01:18:08,416 --> 01:18:10,249 Solo nosotros. 988 01:18:10,251 --> 01:18:12,788 Si, solo nosotros. 989 01:18:15,055 --> 01:18:16,223 Lo lograremos. 990 01:18:20,862 --> 01:18:23,329 Necesitamos consguir el oxigeno de los balones, 991 01:18:23,331 --> 01:18:24,699 o no lo lograremos. 992 01:18:57,532 --> 01:18:59,000 Se esta poniendo silenciso, Capitan. 993 01:19:00,935 --> 01:19:02,337 La calma antes de la tormenta. 994 01:19:04,104 --> 01:19:05,139 A fuera... 995 01:19:06,173 --> 01:19:07,408 o aca adentro? 996 01:19:09,010 --> 01:19:11,146 [Essex terminal] Incoming signal detected. 997 01:19:12,180 --> 01:19:13,445 Ahi está. 998 01:19:13,447 --> 01:19:15,281 Rags, a la cubierta de vuelo 999 01:19:15,283 --> 01:19:16,284 Ahora! 1000 01:19:20,020 --> 01:19:21,120 ¿Qué dices? 1001 01:19:21,122 --> 01:19:22,588 Yo seré el señuelo, tu lo encierras 1002 01:19:22,590 --> 01:19:23,755 y me encontraran afuera para la muerte? 1003 01:19:23,757 --> 01:19:26,494 Mejor que ser golpeado por este balde de tornillos. 1004 01:19:31,498 --> 01:19:32,867 Tripulaciñon a sus puestos. 1005 01:19:39,073 --> 01:19:41,810 [foreboding music] 1006 01:19:52,353 --> 01:19:54,385 Activar el IRV. 1007 01:19:54,387 --> 01:19:58,025 Peligro,peligro El seguro de aire de la puerta esta abierta. 1008 01:20:03,130 --> 01:20:04,132 Diablos! 1009 01:20:11,005 --> 01:20:12,039 Listo, Hawth? 1010 01:20:14,307 --> 01:20:16,278 Pongalo en la mira, Captain. 1011 01:20:18,345 --> 01:20:19,947 Vamos. 1012 01:20:26,253 --> 01:20:27,389 Stubs? 1013 01:20:38,099 --> 01:20:41,203 Campo de fuerza a 10%. 1014 01:20:47,541 --> 01:20:49,010 Stubs. 1015 01:20:53,314 --> 01:20:56,451 Stubs. Stubs, soy yo, soy yo Por favor no 1016 01:20:57,417 --> 01:20:59,518 Stubs, tengo un bebe. 1017 01:21:17,305 --> 01:21:18,403 Activar el arpon. 1018 01:21:22,275 --> 01:21:24,278 Eso es, ven por mi. 1019 01:22:05,051 --> 01:22:06,387 Lo tengo encerrado Hawth. 1020 01:22:19,699 --> 01:22:21,200 Falla en el sistema. 1021 01:22:21,202 --> 01:22:23,271 Prepararse para evacuación 1022 01:22:32,712 --> 01:22:36,615 Campo de fuerza a 10%. 1023 01:22:36,617 --> 01:22:38,019 Buen Hawthorne. 1024 01:22:41,389 --> 01:22:42,623 Loyal to the end. 1025 01:22:44,492 --> 01:22:46,191 Pero no puedo permitir que tengas eso. 1026 01:22:46,193 --> 01:22:47,659 Campo de fuerza bajo. 1027 01:22:47,661 --> 01:22:49,260 Hemos pasado por muchas cosas juntos. 1028 01:22:49,262 --> 01:22:51,030 Despresurización inminente. 1029 01:22:51,032 --> 01:22:52,033 Si. 1030 01:22:54,268 --> 01:22:56,003 Parece que estamos en eso. 1031 01:22:58,038 --> 01:22:59,073 Eso parece. 1032 01:23:01,108 --> 01:23:02,607 Tu desición! 1033 01:23:10,051 --> 01:23:12,387 Diablos, viejo 1034 01:23:38,378 --> 01:23:39,747 Vamos maldito. 1035 01:23:52,725 --> 01:23:55,160 Falla en el sistema 1036 01:23:55,162 --> 01:23:57,032 Evacuar inmediatamente. 1037 01:24:01,301 --> 01:24:04,202 Hay un viejo dicho. 1038 01:24:04,204 --> 01:24:07,408 El buen señor no reina sobre las estrellas, 1039 01:24:09,476 --> 01:24:11,742 muy lejos del cielo." 1040 01:24:11,744 --> 01:24:13,381 Te voy a extrañar viejo. 1041 01:24:22,122 --> 01:24:23,791 Evacuar inmediatamente. 1042 01:24:37,837 --> 01:24:39,139 Demonios. 1043 01:24:42,243 --> 01:24:44,145 Hora de morir. 1044 01:25:16,777 --> 01:25:18,279 Es solo tu y yo. 1045 01:25:22,182 --> 01:25:24,383 ? Oh, muerte ? 1046 01:25:24,385 --> 01:25:26,121 Con mi ultimo aliento. 1047 01:25:36,829 --> 01:25:38,399 Madre de Dios. 1048 01:27:39,953 --> 01:27:41,652 Este es Observer cuatro. 1049 01:27:41,654 --> 01:27:44,589 estamos captando un disturbio gravitacional. 1050 01:27:44,591 --> 01:27:46,590 Investigando la anomalia. 1051 01:27:46,592 --> 01:27:47,961 Entendido. 1052 01:27:48,796 --> 01:27:50,795 Haciendo un escaneo amplio 1053 01:27:50,797 --> 01:27:52,666 Tenemos multiples lecturas vivientes 1054 01:27:53,900 --> 01:27:55,767 Recoger 1055 01:27:55,769 --> 01:27:57,405 Interceptando para recogida. 1056 01:27:57,905 --> 01:30:57,405 Traducido por: ESPLAN