1
00:00:23,398 --> 00:00:24,482
সাইন কর।
2
00:00:25,942 --> 00:00:26,943
না।
3
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
দয়া করুন।
4
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
দয়া করুন।
5
00:00:34,492 --> 00:00:36,202
এটা আমার জীবনভরের কাজ।
6
00:00:37,162 --> 00:00:40,623
হয়তো তুই সাইন করবি নইলে
খামারবাড়িতে তোর পরিবার মরবে।
7
00:01:21,456 --> 00:01:22,290
সাইন কর।
8
00:01:40,141 --> 00:01:43,812
আখলাক আহমেদ
9
00:01:44,437 --> 00:01:48,566
facebook.com/akhlak.ahmed.779
10
00:01:48,942 --> 00:01:52,904
subscene.com/u/1072247
11
00:01:53,321 --> 00:01:59,244
আমাদের ফেসবুক গ্রুপে জয়েন করুন
Bangla Subtitle Community
12
00:03:37,759 --> 00:03:39,093
বস, একজন আপনার সাথে
দেখা করতে এসেছে।
13
00:03:46,809 --> 00:03:47,936
কী অবস্থা?
14
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
আপনি আচাপুলকোতে কী মনে করে, বস?
15
00:03:53,107 --> 00:03:53,983
ধন্যবাদ।
16
00:03:54,943 --> 00:03:56,444
হোয়াকিন তোকে একটা কাজ দিয়েছে।
17
00:03:56,527 --> 00:03:57,862
"লা মুনেকা"
আর্তুরো বার্নাল লিইডা'র রেস্তোরাঁ
18
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
জোস, আমিই কেন?
19
00:03:59,239 --> 00:04:00,823
কারণ তুই নুয়েভো লারেডো থেকে এসেছিস।
[নুয়েভো লারেডো= জায়গায় নাম]
20
00:04:01,407 --> 00:04:03,201
রাসিয়েল আর গুল্ফের এলাকা।
21
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
সেজন্যই আমরা তোকে চাই।
22
00:04:12,669 --> 00:04:14,504
ডন হোয়াকিন, আপনার সেবায় হাজির।
23
00:04:15,630 --> 00:04:18,007
নদীর ধারের রাস্তা
24
00:04:18,091 --> 00:04:19,926
গুল্ফের দলে এখনো বন্ধু আছে তোর?
25
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
কয়েকজন আছে, ডন হোয়াকিন।
26
00:04:22,387 --> 00:04:25,682
আমার পুড়নো মহল্লার বেশিভাগ লোক
রাসিয়েলের জন্য কাজ করে।
27
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
ওরাই কি সেই কুখ্যাত ইএমে (EME)?
28
00:04:45,076 --> 00:04:46,327
গুল্ফের শক্তি।
29
00:04:47,328 --> 00:04:49,163
আমেরিকান আর ইহুদিদের দ্বারা প্রশিক্ষিত।
30
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
ইমি ১৬
কানোর লেফটেন্যান্ট
31
00:04:53,209 --> 00:04:55,628
আমাদের অনুসরণ করো,
বস অপেক্ষা করছে।
32
00:05:03,344 --> 00:05:05,305
তারা সরাসরি কানোর কাছে রিপোর্ট করে।
33
00:05:07,890 --> 00:05:10,184
তারা এলিট মিলিটারি, তার মতোই।
34
00:05:33,249 --> 00:05:34,667
কী লাগবে তোমার?
35
00:05:37,628 --> 00:05:39,422
আমি কিছু কোকেন শিকাগো পাঠাতে চাই।
36
00:05:40,006 --> 00:05:41,966
আর তোমার এলাকা দিয়ে
সেটা পাঠাতে চাই।
37
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
ভেবেছিলাম তুমি আর আমাদের
সাথে ব্যবসা করতে চাইবে না।
38
00:05:45,344 --> 00:05:47,638
ফেডারেশনে যোগ দিতে রাজি হওনি বলে?
39
00:05:48,765 --> 00:05:50,016
ব্যবসা আলাদা জিনিস, রাসিয়েল।
40
00:05:50,975 --> 00:05:52,185
নিশ্চয় তোমার কোনো কারণ আছে।
41
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
তোমার সুরঙ্গের কী হলো?
42
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
তাদের জায়গাতেই আছে।
43
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
কিন্তু এখান থেকে শিকাগো
পৌঁছানো সম্ভব না।
44
00:06:02,695 --> 00:06:03,905
কী বলিস, ভাই?
45
00:06:04,197 --> 00:06:07,158
"টনি টেমপেস্ট"
গুল্ফের সহকারী অধিনায়ক
46
00:06:07,617 --> 00:06:09,786
মাসে সর্বোচ্চ ১০ টন চালান করতে পারবে।
47
00:06:10,745 --> 00:06:12,872
আমরা ডিপোজিট আর কাস্টম সংযোগ দিব।
48
00:06:13,456 --> 00:06:15,333
তুমি লোকবল আর ট্রাকের জোগান দিবে।
49
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
লাভের ১০% আমরা নিব।
50
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
ডিইএ'র সাথে ফেডারেশনের
একটা স্বতন্ত্র চুক্তি হয়েছে।
51
00:06:24,634 --> 00:06:26,469
তোমাদের কাস্টম সংযোগ লাগবে না।
52
00:06:27,011 --> 00:06:29,555
তোমাদের ডিপোজিটেই কাজ হবে।
আর আমরা তোমাদের ৭% দিব।
53
00:06:34,852 --> 00:06:37,396
তাতেই হবে। সাত শতাংশ।
54
00:06:38,397 --> 00:06:40,900
মুনেকা এই পুরো অপারেশনটা তদারকি করবে।
55
00:07:01,295 --> 00:07:03,589
চাপোর লোকের উপর নজর রাখ।
56
00:07:04,507 --> 00:07:06,342
আমরা ওই চুতিয়াকে
বিশ্বাস করতে পারি না।
57
00:07:07,426 --> 00:07:08,261
চল।
58
00:07:18,813 --> 00:07:20,481
আমাকে একান্তে কলটা ধরতে হবে।
59
00:07:24,652 --> 00:07:25,611
হ্যালো।
60
00:07:25,945 --> 00:07:27,155
হ্যালো, কনরাডো।
61
00:07:27,905 --> 00:07:29,240
তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
62
00:07:30,533 --> 00:07:32,493
এতো উদার হয়ে গেলে কীভাবে?
63
00:07:32,577 --> 00:07:34,120
রাসিয়েল হার মানবে না।
64
00:07:34,871 --> 00:07:37,290
ফেডারেশনের স্থিতির জন্য সে একটা ঝুঁকি।
65
00:07:37,373 --> 00:07:40,501
তুমি তাকে পাবে,
কিন্তু নুয়েভো লারেডো আমার হবে।
66
00:07:50,636 --> 00:07:53,723
পোস্টাল কমিউনিটি
রাসিয়েলের ডিপোজিট
67
00:07:55,141 --> 00:07:55,975
তারা আসছে!
68
00:08:08,154 --> 00:08:08,988
জলদি করো!
69
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
সব ঠিকঠাক চলছে, ডন হোয়াকিন।
70
00:08:30,551 --> 00:08:32,470
আমরা প্রথম চালান প্রস্তুত করছি।
71
00:08:33,429 --> 00:08:35,181
বাকিটা আরো বেশি জটিল হবে।
72
00:08:35,932 --> 00:08:37,308
আমাদের উপর নজর রাখা হচ্ছে।
73
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
তুই ঢুকে গেছিস।
সেটাই ছিল মুশকিল অংশ।
74
00:08:41,187 --> 00:08:42,939
কিছু পেলে আমাকে জানাবি।
75
00:08:43,022 --> 00:08:44,106
জ্বি, স্যার।
76
00:09:16,222 --> 00:09:17,848
আর এগুতে পারবি না, চোদনা!
77
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
তুই প্যান্টে হেগে দিয়েছিস, মুনেকা!
78
00:09:29,110 --> 00:09:31,696
- আমি তোদের খুঁজছিলাম।
- বুকে আয়!
79
00:09:44,917 --> 00:09:46,877
শুরু কর, সালা মুনেকা!
একটা গান গা!
80
00:09:47,811 --> 00:09:49,498
♪ আমি মরে যাবার পর♪
81
00:09:50,249 --> 00:09:53,335
♪গাঁজা দিয়ে ক্রশ বানিয়ো আমার জন্য ♪
82
00:09:54,510 --> 00:09:56,887
আমি নিজের জন্য একটা গান লিখতে চাই।
83
00:10:00,182 --> 00:10:02,226
আমার গালফ্রেন্ড চুরির জন্য
তোকে এখনো ক্ষমা করিনি।
84
00:10:03,060 --> 00:10:04,395
তাই! রুবি?
85
00:10:04,520 --> 00:10:05,688
তোর উপকার করেছিলাম, চোদনা!
86
00:10:06,272 --> 00:10:08,774
আরেকটা উপকার কর,
এখনকার গালফ্রেন্ডকে নিয়ে নে।
87
00:10:08,983 --> 00:10:11,152
কী, আরেকটা মুটকির সাথে প্রেম করছিস?
88
00:10:12,820 --> 00:10:14,905
আমরা নিরাপদ আস্তানাতে যাচ্ছি।
89
00:10:15,364 --> 00:10:16,657
চল আমাদের অস্ত্র নিয়ে আসা যাক।
90
00:10:34,425 --> 00:10:35,551
চল।
91
00:10:58,783 --> 00:11:01,118
প্রথম চালানের পেমেন্ট।
92
00:11:15,341 --> 00:11:17,593
ডন হোয়াকিন বলেছেন তিনি
তোমাদের সাপোর্টের জন্য বাধিত।
93
00:11:18,552 --> 00:11:20,012
ওকে বলো যে আমরাও বাধিত।
94
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
প্রত্যেক চালানের পর,
আমি তোমাদের অংশ দিয়ে যাব।
95
00:11:46,122 --> 00:11:49,208
আর্তুরো বারনাল লিইডা'র বাসস্থান
কুলিয়াকান, মেক্সিকো
96
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
একটু কথা বলতে পারি?
97
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
তুমি জানো হোয়াকিন
কী করার প্লান করছে?
98
00:12:02,263 --> 00:12:04,223
শুনো, তুমি দায়িত্বে আছ।
99
00:12:05,474 --> 00:12:07,810
আমি শুধু এটাই বলছি যে ইএমেরা
আমাদের সমান প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত,
100
00:12:07,893 --> 00:12:08,894
হয়তো বেশি।
101
00:12:09,728 --> 00:12:11,147
তাছাড়া তাদের সংখ্যা আমাদের দ্বিগুণ।
102
00:12:12,273 --> 00:12:15,443
আমাদের লোকেদের সেখানে পাঠালে
তারা ভেড়ার মতো কাটা পড়বে।
103
00:12:19,238 --> 00:12:21,323
আমাদের সুবিধা হচ্ছে
আমরা অতর্কিত হামলা করব।
104
00:12:22,241 --> 00:12:23,325
হ্যাঁ, কিন্তু...
105
00:12:24,160 --> 00:12:26,579
আমাদের অসুবিধে হচ্ছে যে
ওটা আমাদের এলাকা না।
106
00:12:26,662 --> 00:12:28,747
তারা সেখানে নিয়ন্ত্রণে আছে,
তাছাড়া তাদের যথেষ্ট অতিরিক্ত লোকবল আছে।
107
00:12:31,292 --> 00:12:32,376
তা ঠিক।
108
00:12:33,836 --> 00:12:36,046
কিন্তু আমাদের লোকেরা
সহজে হার মানে না।
109
00:12:39,508 --> 00:12:40,718
মানে কি?
110
00:12:42,136 --> 00:12:43,387
না, কখনো না।
111
00:13:06,994 --> 00:13:08,204
ওটা কী?
112
00:13:10,748 --> 00:13:11,707
ইএমেদের কাজ।
113
00:13:11,790 --> 00:13:14,668
কেউ সহযোগিতা করতে রাজি না হলে
তাদের বাড়ি পুড়িয়ে দায়।
114
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
তারা উন্মাদ।
115
00:13:16,962 --> 00:13:19,548
শনিবারের জন্য ব্যান্ড ভাড়া করা হয়ে গেছে।
116
00:13:20,090 --> 00:13:21,592
তুই কি ঠাট্টা করছিস!
117
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
পার্টি?
118
00:13:23,469 --> 00:13:26,055
বসের খামারবাড়িতে।
তারা পুরোই আলাদা মালরে, ভাই!
119
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
আমরা এক ঢিলে দুই পাখি মারব।
120
00:13:37,441 --> 00:13:40,402
পুলিশ আর সেনাবাহিনী রাসিয়েলকে ধরবে।
121
00:13:41,237 --> 00:13:42,696
নেতা ছাড়া...
122
00:13:43,155 --> 00:13:44,990
আর পার্টিতে যে গোলমাল থাকবে...
123
00:13:45,282 --> 00:13:47,952
সেটাই হবে নুয়েভো লারেডো
কব্জা করার আদর্শ মুহুর্ত।
124
00:13:48,577 --> 00:13:50,079
টনি তেম্পেস্টের কী হবে?
125
00:13:50,955 --> 00:13:52,206
তার ভাই ধরা পড়ার পর,
126
00:13:52,289 --> 00:13:54,667
ফেডারেশনকে মেনে নেওয়া বাদে তার
কাছে অন্য কোনো বিকল্প থাকবে না।
127
00:14:00,005 --> 00:14:02,633
গুল্ফের ক্রু এক প্রান্তে আছে
আর আমরা অন্য প্রান্তে।
128
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
কেন আমরা তাদের পিছে যাচ্ছি?
129
00:14:07,555 --> 00:14:09,807
কারণ যারা আমাদের সাথে নেই
তারা আছে আমাদের বিপক্ষে।
130
00:14:09,890 --> 00:14:11,976
তাছাড়া, আমরা যেটা করছি
সেটার নাম হচ্ছে "বিস্তার ঘটানো"।
131
00:14:13,811 --> 00:14:15,738
ফেডারেশনকে পুরো মেক্সিকোর সকল
132
00:14:15,771 --> 00:14:17,523
ব্যবস্যার একমাত্র মালিক হতেই হবে।
133
00:14:19,525 --> 00:14:21,610
আমাদের জোটের শক্তি প্রকাশ করতে হবে।
134
00:14:21,694 --> 00:14:23,070
এটাই সেটা করার সময়।
135
00:14:23,153 --> 00:14:24,196
তাহলে করা যাক।
136
00:14:25,322 --> 00:14:26,532
পার্টি কখন?
137
00:14:35,749 --> 00:14:38,335
ফেডারেল স্কোয়াড আর সেনাবাহিনী
138
00:14:38,878 --> 00:14:40,713
সোজা ভেতরে ঢুকবে।
139
00:14:40,796 --> 00:14:42,756
ফেডারেল পুলিশ কোয়ার্টার
মেক্সিকো সিটি
140
00:14:52,474 --> 00:14:54,727
আমরা অপেক্ষা করব আর
দুটা ভিন্ন ফ্রন্ট দিয়ে ভেতরে যাব।
141
00:14:58,230 --> 00:15:01,025
আরিরো আর তার দল
নুয়েভো লিওন দিয়ে যাবে।
142
00:15:22,338 --> 00:15:24,924
মুনেকা বাকিদের ভেতরে
ঢুকানোর ব্যবস্থা করবে।
143
00:15:25,758 --> 00:15:28,469
রাসিয়েলের ডিপোজিট
পোস্টাল ডিস্ট্রিক্ট
144
00:15:58,499 --> 00:16:00,376
আমরা প্রস্তুত, পজিশনে আছি।
145
00:16:00,542 --> 00:16:02,252
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করো।
146
00:16:09,176 --> 00:16:12,513
নুয়েভো লারেডোতে প্রবেশ করছি...
147
00:16:17,643 --> 00:16:20,187
রাসিয়েলের খামারবাড়ি
টোলেরান্সিয়া জোন
148
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
সামলে!
149
00:17:07,067 --> 00:17:09,862
ফেডারেল পুলিশ! নড়বে না!
150
00:17:57,076 --> 00:17:58,869
হাত উপরে!
মাটিতে বসে পড়ো!
151
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
চলো, চলো!
152
00:18:14,009 --> 00:18:18,514
তারা রাসিয়েলকে ধরে ফেলেছে!
ব্যাকআপ পাঠাতে বল!
153
00:18:23,143 --> 00:18:24,686
মাদারচোদ!
154
00:18:26,355 --> 00:18:28,232
জলদি কর, জারজ কোথাকার!
155
00:18:29,817 --> 00:18:33,529
রাসিয়েলকে আটক করা হয়েছে।
156
00:18:35,906 --> 00:18:39,243
১০-৪, নিশ্চিত করেছে।
157
00:18:45,833 --> 00:18:46,708
ভেতরে যাও।
158
00:18:47,292 --> 00:18:50,796
টনিকে খামারবাড়িতে আনো আর
এলাকার নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করো! এখনি!
159
00:18:53,006 --> 00:18:54,550
এখন পার্টি করার সময়।
160
00:18:58,220 --> 00:19:00,013
চল!
161
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
বস ধরা পড়েছে!
তারা বসকে ধরে ফেলেছে!
162
00:19:34,756 --> 00:19:38,635
শুনলাম ইএমেরা ব্যাকআপ চাচ্ছে,
সবখানে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়েছে।
163
00:19:40,762 --> 00:19:43,182
লস আরকোস পৌরসভা
164
00:19:55,569 --> 00:19:58,363
ওকস পৌরসভা
বিমানবন্দর নিকটবর্তী এলাকা
165
00:19:59,615 --> 00:20:00,991
সবকিছু প্রস্তুত রাখো।
166
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
আমরা বিমানবন্দরের দিকে যাচ্ছি।
167
00:20:06,997 --> 00:20:08,081
মার তাদের, জারোয়া।
168
00:20:10,542 --> 00:20:12,461
রাসিয়েলের খামারবাড়ি
টোলেরান্সিয়া জোন
169
00:20:41,448 --> 00:20:43,158
আমাদের উপর হামলা করা হয়েছে!
170
00:20:43,242 --> 00:20:46,411
আমরা প্রতিরোধ করছি, হোয়াকিন।
আমরা তাদের ছেড়ে কথা বলছি না।
171
00:20:46,495 --> 00:20:49,414
আমরা নিরাপদ আস্তানাতে পোঁছাচ্ছি।
172
00:21:06,265 --> 00:21:08,517
রাসিয়েলের নিরাপদ আস্তানা
ফেরোকারিল পৌরসভা
173
00:22:00,569 --> 00:22:02,779
তোর কথা অনেক মনে পড়তো, চোদনা!
174
00:22:02,863 --> 00:22:04,281
এখন আমি আমার জন্য একটা গান...
175
00:22:51,203 --> 00:22:53,830
স্যার, নিরাপদ আস্তানাগুলোকে দখল করা হচ্ছে।
176
00:22:54,456 --> 00:22:56,374
আমরা এখন ভেতরে যাব।
177
00:22:57,709 --> 00:22:59,836
আমি টনি টেম্পেস্টকে জিন্দা চাই।
178
00:23:15,393 --> 00:23:17,521
কানো! কানো!
179
00:23:20,899 --> 00:23:23,026
স্যার, সিনালোয়া'র লোকেরা
শহরটা দখল করে নিচ্ছে!
180
00:23:23,193 --> 00:23:24,528
মাদারচোদের দল!
181
00:23:28,532 --> 00:23:30,575
রাসিয়েল শেষ!
182
00:23:31,034 --> 00:23:32,869
আমরা এলাকা রক্ষা করব!
183
00:23:46,800 --> 00:23:51,179
ইএমেরা, ২৪ ঘন্টার মধ্যে শহর ছেড়ে চলে যা।
এল চাপো
184
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
রাসিয়েলের নিরাপদ আস্তানা
ইমিলিয়ানো যাপাতা পৌরসভা
185
00:24:02,607 --> 00:24:04,401
আজ থেকে,
এল চাপো গুজমান তোদের বস।
186
00:24:04,484 --> 00:24:05,819
বুঝলি?
187
00:24:10,824 --> 00:24:13,326
স্যার, নিরাপদ আস্তানাগুলোকে
দখল করে নেওয়া হচ্ছে!
188
00:24:13,910 --> 00:24:17,622
শহরের একেবারে সামনে থেকে,
৫নং রাজপথ দিয়ে, টোল মুক্ত সড়কে যা।
189
00:24:23,461 --> 00:24:25,297
১৫০ কে বের করে আন।
190
00:25:03,335 --> 00:25:04,711
লা ফে এরিয়া
191
00:25:04,794 --> 00:25:06,338
লড়াই প্রায় শেষ।
আমরা গুল্ফের ক্রুকে ভরে দিচ্ছি।
192
00:25:50,215 --> 00:25:52,092
ওরা ইএমে!
কভার নাও!
193
00:26:31,256 --> 00:26:34,843
আমাদের ভরে দিয়েছে!
আমার সব লোকেদের মেরে ফেলেছে!
194
00:26:34,926 --> 00:26:38,138
মুনেকা বলছি,
আমাদের পিছা করা হচ্ছে!
195
00:26:42,809 --> 00:26:45,103
আরিরো বলছে তার সকল
লোকেদের ওরা মেরে ফেলেছে।
196
00:27:08,626 --> 00:27:09,461
অন্য দিকে, বোকচোদ!
197
00:28:46,641 --> 00:28:48,435
তোদের ঘিরে ফেলা হয়েছে।
198
00:28:57,986 --> 00:28:59,446
ওখানে!
199
00:29:17,714 --> 00:29:19,048
ঘুরা, শাওয়া!
200
00:29:23,094 --> 00:29:25,472
ঘুরা, চুদির ভাই!
ওরা পালিয়ে যাচ্ছে!
201
00:29:38,610 --> 00:29:41,112
আমরা অনেক লোক হারিয়েছি, স্যার।
202
00:29:41,196 --> 00:29:42,906
কচু কাটা করে কেটেছে আমাদের!
203
00:29:46,117 --> 00:29:48,203
আমাদের ফেরত যেতে হবে, স্যার।
204
00:30:09,224 --> 00:30:10,809
উনো বলছি, স্যার।
205
00:30:12,310 --> 00:30:15,021
তারা পালটা আক্রমণ করে আমাদের
অপ্রস্তুত অবস্থায় ধরে ফেলেছিল।
206
00:30:15,146 --> 00:30:16,356
লড়াই চালিয়ে যাওয়া সম্ভব না।
207
00:30:17,148 --> 00:30:19,818
স্যার, শুনতে পাচ্ছেন?
208
00:30:19,943 --> 00:30:21,152
ফেরত আসো।
209
00:31:02,610 --> 00:31:05,154
বেশ দক্ষতার সাথে সেই ফেডারেশনের শাওয়াদের
বিরুদ্ধে আমাদের এলাকাকে রক্ষা করেছ।
210
00:31:06,573 --> 00:31:08,366
প্রতিশোধ নেওয়ার পথ
আমাদের বের করতে হবে।
211
00:31:14,414 --> 00:31:16,291
এটা এখন একটা যুদ্ধ।
212
00:31:17,333 --> 00:31:20,169
যুদ্ধের সময় মিলিটারি সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে।
213
00:31:22,046 --> 00:31:24,382
এটাকে ভুলভাবে নিও না, কানো।
214
00:31:25,174 --> 00:31:26,885
তুমি আমার ভাইয়ের লেফটেন্যান্ট।
215
00:31:27,677 --> 00:31:30,013
আর তার অনুপস্থিতিতে, আমি হচ্ছি বস।
216
00:31:31,347 --> 00:31:32,974
আমরা না থাকলে...
217
00:31:34,309 --> 00:31:36,561
এল চাপো তোমাকে ধরে নিয়ে যেতো।
218
00:31:37,687 --> 00:31:41,316
মাটামোরোসে তোমার ব্যবসা দেখাশোনা
করাই তোমার জন্য ভালো হবে।
219
00:31:42,191 --> 00:31:44,193
আমরা বাকিটা সামলে নিব।
220
00:31:50,366 --> 00:31:51,868
মেরে ফেল ওই কুত্তাকে!
221
00:31:58,207 --> 00:32:00,376
মুখ খুলবি কি না, মাদারচোদ?
222
00:32:01,002 --> 00:32:02,003
ফেলে দে উপর থেকে!
223
00:32:13,932 --> 00:32:15,892
লোকবল হারানো ছাড়াও আমরা
224
00:32:15,975 --> 00:32:19,270
অনেক ট্রাক আর শিকাগোতে ড্রাগস
নিয়ে যাবার সরবারাহ হারিয়েছি।
225
00:32:23,942 --> 00:32:26,653
চেন্তে আর রোডলফিলও'র
সাথে দেখা করে
226
00:32:26,736 --> 00:32:29,364
জুয়ারেজের মাধ্যমে ড্রাগস
পাঠানোর চুক্তি পাকাপোক্ত করো।
227
00:32:29,948 --> 00:32:33,159
কী ঘটেছে তার ব্যাপারে তাদের বলো আর
বলো যে সামনাসামনি সেটা নিয়ে আলোচনা করব।
228
00:32:51,511 --> 00:32:54,347
আমি সবসময় বলে এসেছি যে
তুমি দায়িত্বে আছ।
229
00:32:56,099 --> 00:32:58,768
কিন্তু, সে পাশেই ছিল।
230
00:33:00,603 --> 00:33:02,188
তুমিও।
231
00:33:03,439 --> 00:33:05,692
সেই জারোয়াদের মারাটা সহজ হবে না।
232
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
রাসিয়েল কার্ডেনাসের গ্রেফতার
আরেকটা যুগান্তকারী সাফল্য
233
00:33:28,631 --> 00:33:32,552
যা মেক্সিকোর সরকার ড্রাগ পাচারকারীদের
বিপক্ষে অর্জন করতে পারবে।
234
00:33:32,635 --> 00:33:36,973
নেতা ছাড়া, গুল্ফ কার্টেল এখন
গুরুতরভাবে দুর্বল হয়ে পড়েছে।
235
00:33:37,598 --> 00:33:39,183
আরো ঘটনা...
236
00:33:39,267 --> 00:33:41,853
আমরা বাঘ থেকে মুক্ত হয়ে
সিংহকে জাগিয়ে তুলেছি।
237
00:33:41,978 --> 00:33:44,522
...মধ্যে সংঘর্ষের ফল হিসেবে...
238
00:33:46,691 --> 00:33:49,360
কানো তার শক্তি দেখিয়ে দিয়েছে।
সে রাসিয়েলের চেয়ে ভালো বস।
239
00:33:49,610 --> 00:33:51,654
কুত্তাগুলা আমার প্রত্যাশার চাইতে
দ্রুত প্রতিক্রিয়া করেছে।
240
00:33:53,906 --> 00:33:55,199
আমরা কী করব?
241
00:33:56,492 --> 00:33:57,785
আমরা একটা যুদ্ধে আছি।
242
00:33:57,952 --> 00:34:00,580
খুন করার জন্য আমাদের
আরো হিজরা দে চাপো
243
00:34:03,708 --> 00:34:05,168
আর আমরাই জিতব।
244
00:34:07,795 --> 00:34:11,174
আলমোনোয়া শোধনাগার
245
00:34:38,534 --> 00:34:40,870
বলেছিলাম এটা পাগলামি।
246
00:34:40,953 --> 00:34:43,498
আমরা অর্থ, অস্ত্র, মানুষ হারিয়েছি।
247
00:34:46,084 --> 00:34:49,337
এই সংঘর্ষ এটা পরিষ্কার করে
দিয়েছে যে কানো আর ইএমেরা
248
00:34:49,420 --> 00:34:52,006
আমাদের সবচেয়ে বিপদজনক শত্রু।
249
00:34:52,965 --> 00:34:55,510
- তাদের শেষ করে দিতে হবে।
- না, না, তুমি কথা দিয়েছিলে
250
00:34:55,593 --> 00:34:57,970
যে ফেডারেশনের মধ্যে
আমরা শান্তিতে কাজ করব।
251
00:34:58,054 --> 00:35:01,349
কিন্তু, এটা আমাদের এমন এক যুদ্ধে টেনে নিয়ে
যাবে যেটা সবার ব্যবসাকে শেষ করে দিবে।
252
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
তুমি একলা লড়তে পারো,
আমাদের এত ভরো না।
253
00:35:04,977 --> 00:35:06,979
তুমি আমাদের সবার জন্য
কথা বলো না, রোডলফিলও।
254
00:35:10,733 --> 00:35:12,235
ইএমেরা...
255
00:35:13,069 --> 00:35:14,195
প্রকৃতি সৈন্যবাহিনী।
256
00:35:15,905 --> 00:35:18,866
তোমার ও তোমার ভুয়া সৈন্যদের মতো
তারা সবার টাকা নিয়ে যুদ্ধ যুদ্ধ খেলে না।
257
00:35:18,991 --> 00:35:21,119
- তোমার ভাইকে শান্ত করো।
- রোডলফি...
258
00:35:22,620 --> 00:35:24,664
...বসে যা।
259
00:35:32,380 --> 00:35:35,049
দুঃখিত, সে আর ব্যাঘাত ঘটাবে না।
260
00:35:35,133 --> 00:35:37,135
এটা শেষ করার মতো সাহস তোমার না থাকলে,
261
00:35:37,468 --> 00:35:39,053
ক্ষতিগুলো ক্ষতিই থেকে যাবে।
262
00:35:39,345 --> 00:35:42,390
যদি এটা শেষ করি, এটা হবে
আমাদের সবচেয়ে বড় বিনিয়োগ।
263
00:35:45,643 --> 00:35:47,979
নুয়েভো লারেডো গুল্ফের মূল ঘাঁটি।
264
00:35:49,105 --> 00:35:51,274
আর আমাদের তাদের থেকে
সেটা ছিনিয়ে নিতে হবে।
265
00:35:54,443 --> 00:35:57,196
আপাতত, কৌশল পাল্টাতে হবে আমাদের।
266
00:35:58,823 --> 00:36:01,659
আমরা তাদের বিচ্ছিন্ন করে দিব।
আমাদের সংখ্যা তাদের চেয়ে বেশি।
267
00:36:02,785 --> 00:36:05,163
তাদের সাথে শুধু মিচোয়াকান পরিবার আছে।
268
00:36:08,124 --> 00:36:11,419
আমরা তাদের পার্টনার নাযারিওকে
নিজেদের দলে নিয়ে আনব।
269
00:36:13,087 --> 00:36:15,381
আমি এইসব বালছালের অংশ হতে চাই না!
270
00:36:33,024 --> 00:36:35,443
তোমার ভাই তো আমার মাগীদের
চেয়েও বেশি ঢং করে, ভাই।
271
00:36:47,622 --> 00:36:50,208
ভাই, আমাকে আর
ঝামেলায় ফেলিস না।
272
00:36:51,042 --> 00:36:53,294
- মাফ চেয়ে নে, গাঁধা কোথাকার।
- মোটেও না।
273
00:36:54,670 --> 00:36:58,299
ওই কুত্তাটা ভাবে যে সে জেল থেকে পালাতে
পেরেছে বলে যা ইচ্ছে তাই করতে পারবে?
274
00:36:59,091 --> 00:37:03,179
তাছাড়া, আমরা না থাকলে, বালকামা চাপো
শিকাগোতে বালও কিছু পাঠাতে পারতো না।
275
00:37:07,642 --> 00:37:11,103
শুন, এ মুহুর্তে তার বিপক্ষে
যাওয়াটা সুবিধাজনক না।
276
00:37:13,522 --> 00:37:15,566
জেলের ভেতরে থাকুক বা বাইরে,
277
00:37:16,025 --> 00:37:18,653
এল চাপো আমাদের চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
278
00:37:24,700 --> 00:37:26,244
বন্ধু, আমাকে আরেকটা দাও।
279
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
তুই নিবি?
280
00:37:37,255 --> 00:37:38,297
হু।
281
00:37:53,562 --> 00:37:54,772
জাগুয়ার!
282
00:37:57,858 --> 00:37:58,985
দেখো...
283
00:38:00,278 --> 00:38:03,447
আমি শুধু তোমার বসের সাথে
লাগার জন্য ওসব বলেছিলাম।
284
00:38:04,156 --> 00:38:06,325
তোমাদের সাথে আমার কোনো বিবাদ নেই।
285
00:38:06,867 --> 00:38:07,868
ঠিক আছে?
286
00:38:08,577 --> 00:38:10,204
সমস্যা নেই।
287
00:38:28,681 --> 00:38:30,558
তুই তোর বসের মূল্য চোকাবি, চুতিয়া!
288
00:39:18,105 --> 00:39:22,026
জিমেনা? কী করছ তুমি?
তোমাকে বাড়িতে থাকতে বলেছিলাম। আসো।
289
00:39:22,318 --> 00:39:23,611
আসো। তোমাকে বাড়িতে থাকতে বলেছিলাম!
290
00:39:25,321 --> 00:39:26,447
জলদি!
291
00:39:32,203 --> 00:39:33,579
কী হয়েছে তোমার?
292
00:39:34,747 --> 00:39:36,707
এখানে থাকব বলে নোট রেখে এসেছিলাম।
কিছু হয়েছে কি?
293
00:40:13,035 --> 00:40:14,412
কাজ হয়ে গেছে।
294
00:40:21,502 --> 00:40:23,337
এখন আসল ঝামেলা শুরু হবে।
295
00:40:25,028 --> 00:40:30,040
আখলাক আহমেদ