1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:21,960 --> 00:01:25,880
EPISODIO 16
3
00:01:25,960 --> 00:01:28,800
18.ª LIGA DE BÁSQUET
DE LA PREPARATORIA
4
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
Anunciamos la llegada
5
00:01:33,720 --> 00:01:36,560
del presidente de la Liga de Básquet
de la Preparatoria,
6
00:01:36,640 --> 00:01:37,760
¡el señor Sun Zong!
7
00:01:42,080 --> 00:01:45,560
Y la patrocinadora de esta liga,
¡la señora Chen An-an!
8
00:01:52,920 --> 00:01:55,400
Nuestra grandiosa entrenadora,
¡la señorita Tian Mei-e!
9
00:01:57,920 --> 00:02:00,760
Señora, ¿qué piensa
de la competencia de este año?
10
00:02:01,880 --> 00:02:03,360
Espera, ¿cómo que "señora"?
11
00:02:03,440 --> 00:02:05,320
¿A quién le dices "señora"?
12
00:02:05,400 --> 00:02:07,960
Soy tu entrenadora, ¿entiendes?
13
00:02:08,160 --> 00:02:10,280
¡La entrenadora es sagrada y divina!
14
00:02:10,360 --> 00:02:12,840
¡Le faltaste el respeto
a una mujer y a la entrenadora!
15
00:02:14,840 --> 00:02:16,240
Oye, ella no quiso...
16
00:02:16,880 --> 00:02:18,520
Mei-e, no quiso irrespetarte.
17
00:02:18,600 --> 00:02:20,320
- ¡Señor Lu!
- La entrenadora...
18
00:02:20,400 --> 00:02:23,000
¿Quién te dijo que camines
sobre la alfombra roja conmigo?
19
00:02:23,560 --> 00:02:24,880
No intentes empezar un rumor.
20
00:02:24,960 --> 00:02:28,840
- No, solo creí que...
- ¿Qué creíste? ¡Lárgate!
21
00:02:28,920 --> 00:02:30,200
Como desees.
22
00:03:05,800 --> 00:03:07,880
¿Quién contrató a este idiota?
23
00:03:09,200 --> 00:03:10,720
¡Lárguese!
24
00:03:16,760 --> 00:03:19,360
¿Qué haces aquí?
25
00:03:19,480 --> 00:03:20,680
¡No puedes pasar!
26
00:03:21,240 --> 00:03:23,000
- ¡Vete ahora mismo!
- Por Dios.
27
00:03:28,120 --> 00:03:32,000
Ya ves lo tensa que está la entrenadora
por la competencia de hoy.
28
00:03:32,160 --> 00:03:34,280
Quizás tenga que ver con la ausencia
29
00:03:34,360 --> 00:03:35,720
de la estrella Zhen Kai-xin.
30
00:03:36,760 --> 00:03:37,920
- Mamá.
- ¿Sí?
31
00:03:38,600 --> 00:03:39,960
No quiero ir a la escuela.
32
00:03:40,600 --> 00:03:42,520
¿Te estás escapando del estudio?
33
00:03:42,600 --> 00:03:43,960
Pero has mejorado últimamente.
34
00:03:45,600 --> 00:03:46,520
No.
35
00:03:49,040 --> 00:03:50,360
Me preocupa el juego.
36
00:03:51,680 --> 00:03:53,680
Pero tú no tienes nada que ver
con el juego.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,040
¿Qué te preocupa?
38
00:03:55,120 --> 00:03:56,040
Tienes razón.
39
00:03:57,520 --> 00:03:58,800
Pero no me siento muy bien.
40
00:04:00,680 --> 00:04:02,960
Si no te sientes bien, debes superarlo.
41
00:04:03,200 --> 00:04:04,520
Tengo fe en ti.
42
00:04:05,080 --> 00:04:06,800
Conquista tus demonios internos.
43
00:04:08,360 --> 00:04:10,880
¿El básquet es un demonio?
44
00:04:13,960 --> 00:04:15,480
Este desayuno es muy abundante.
45
00:04:16,160 --> 00:04:17,280
Hay pepinillos.
46
00:04:23,280 --> 00:04:24,160
¡Patas de pollo!
47
00:04:24,840 --> 00:04:27,600
Tienes un gran juego hoy,
necesitas más energía.
48
00:04:31,520 --> 00:04:33,720
Pero estoy intentando perder peso.
49
00:04:34,080 --> 00:04:35,840
Las patas de pollo engordan.
50
00:04:36,600 --> 00:04:38,640
Maldición. Las comeré yo.
51
00:04:41,280 --> 00:04:43,160
¿No pelearás por esto?
52
00:04:43,240 --> 00:04:47,200
No creo que me dejes comer esta pata
yo sola, ¿verdad?
53
00:04:47,920 --> 00:04:49,160
Piensas demasiado.
54
00:04:56,960 --> 00:04:59,120
¿Qué es eso? Es horrible.
¿Dónde lo encontraste?
55
00:04:59,200 --> 00:05:02,120
Es mi pulsera de la suerte.
56
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
La usé muchas veces. ¿No la habías visto?
57
00:05:10,280 --> 00:05:12,520
Eso pensé. No la uso todo el tiempo.
58
00:05:12,760 --> 00:05:14,840
No quiero que la suerte se desgaste.
59
00:05:15,880 --> 00:05:18,200
Parece que podría conectarse
a un cargador, ¿no?
60
00:05:18,280 --> 00:05:19,560
Deja de interrumpirme.
61
00:05:22,120 --> 00:05:23,040
Ten.
62
00:05:24,400 --> 00:05:25,480
¿Para mí?
63
00:05:27,240 --> 00:05:28,400
Cállate.
64
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
Oye.
65
00:05:35,800 --> 00:05:36,720
¿Qué?
66
00:05:36,800 --> 00:05:39,320
Hoy es tu gran juego. No llegues tarde.
67
00:05:39,880 --> 00:05:41,040
Puedes usar la bicicleta.
68
00:05:43,280 --> 00:05:44,320
¡Bromeas!
69
00:05:44,800 --> 00:05:46,080
Nunca llego tarde, ¿sabes?
70
00:05:46,160 --> 00:05:48,320
¿No? No lo creo.
71
00:05:49,040 --> 00:05:49,960
Te diré algo.
72
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
Me buscarán en una limusina hoy.
73
00:05:53,560 --> 00:05:56,520
Y como soy una estrella,
caminaré sobre la alfombra roja.
74
00:05:58,360 --> 00:06:00,760
¿Oíste? Mi limusina está aquí.
75
00:06:01,280 --> 00:06:02,120
Debo irme.
76
00:06:02,960 --> 00:06:03,840
Oye.
77
00:06:04,600 --> 00:06:09,600
- Buenos días.
- Buenos días.
78
00:06:11,880 --> 00:06:14,560
Shi Fen, ¿crees que podemos ganar?
79
00:06:16,040 --> 00:06:16,960
¡Por supuesto!
80
00:06:17,040 --> 00:06:18,240
¡Me asustaste!
81
00:06:19,200 --> 00:06:20,560
Estoy aquí para apoyarte.
82
00:06:21,800 --> 00:06:23,760
¿No pueden dejar de hablar por un rato?
83
00:06:26,080 --> 00:06:29,160
Uno, dos, tres, cuatro.
84
00:06:29,480 --> 00:06:31,240
Una vida normal
85
00:06:31,320 --> 00:06:33,080
Una amistad normal
86
00:06:33,160 --> 00:06:36,880
Somos el futuro de nuestra escuela
87
00:06:37,040 --> 00:06:38,680
Vamos al estadio
88
00:06:38,760 --> 00:06:40,360
Vamos al estadio
89
00:06:40,440 --> 00:06:43,920
Con nuestros corazones sinceros
90
00:06:44,000 --> 00:06:47,320
Superamos todos los obstáculos
91
00:06:47,400 --> 00:06:49,360
¡Ganaremos todos los partidos!
92
00:06:49,440 --> 00:06:51,440
¡Que viva la Preparatoria Normal!
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,280
¡Sí!
94
00:07:09,360 --> 00:07:10,560
¿Por qué no cantas?
95
00:07:10,640 --> 00:07:12,160
Tú cantando solo está bien.
96
00:07:12,440 --> 00:07:15,160
Sería mucho mejor si tú también cantaras.
97
00:07:23,680 --> 00:07:24,720
No te preocupes.
98
00:07:24,960 --> 00:07:27,480
Hoy los conduciré a la victoria.
Eso es seguro.
99
00:07:28,160 --> 00:07:29,800
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
100
00:07:52,040 --> 00:07:54,200
¡Al fin estoy en la playa!
101
00:07:54,440 --> 00:07:57,040
¡Mar abierto, aquí estoy!
102
00:07:57,120 --> 00:08:00,320
¡Mar abierto, te amo!
103
00:08:10,600 --> 00:08:11,440
Buen día.
104
00:08:12,840 --> 00:08:17,560
Ella es un hermoso jazmín
105
00:08:19,560 --> 00:08:21,280
- Ella es...
- Buen día, señor.
106
00:08:21,920 --> 00:08:22,760
Buen día, señor.
107
00:08:22,840 --> 00:08:23,960
Buen día, señor.
108
00:08:27,600 --> 00:08:28,880
¡Por favor, detente!
109
00:08:29,440 --> 00:08:30,560
¡Apártense!
110
00:08:33,200 --> 00:08:35,040
- "Dessert".
- "Dessert".
111
00:08:37,440 --> 00:08:38,840
Ve a sentarte.
112
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
No llegues tarde la próxima vez.
113
00:08:40,800 --> 00:08:42,520
- Gracias, maestra.
- Está bien.
114
00:08:43,360 --> 00:08:44,440
¿Continuamos?
115
00:08:46,400 --> 00:08:47,440
"Diamond".
116
00:08:48,160 --> 00:08:49,040
"Diamond".
117
00:08:49,600 --> 00:08:51,160
Miao, ¿por qué llegaste tarde?
118
00:08:51,520 --> 00:08:52,480
No hablemos de eso.
119
00:08:52,600 --> 00:08:54,480
Tuve una mala mañana.
120
00:08:54,560 --> 00:08:57,800
Me crucé con un hombre loco
que gritaba cosas del mar.
121
00:08:57,880 --> 00:08:59,320
Luego, todo empeoró.
122
00:08:59,400 --> 00:09:01,560
Perdí el control y atropellé al guardia.
123
00:09:01,640 --> 00:09:02,760
¿Por qué la mala suerte?
124
00:09:02,840 --> 00:09:05,120
Los de Virgo tienen a Mercurio retrógrado.
125
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
Esas cosas serán normales por un tiempo.
126
00:09:08,080 --> 00:09:10,240
- ¿Tan malo es?
- Sí.
127
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
Y podría ser peor.
128
00:09:12,760 --> 00:09:16,160
EQUIPO DE BÁSQUET
DE LA PREPARATORIA NORMAL
129
00:09:16,240 --> 00:09:20,240
QUE LA LIGA DE BÁSQUET DE ESTE AÑO
SEA TODO UN ÉXITO
130
00:09:22,200 --> 00:09:24,120
PROFESIONAL, NORMAL
131
00:09:25,240 --> 00:09:26,520
- Entrenadora.
- ¿Sí?
132
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Llegó el equipo.
133
00:09:29,040 --> 00:09:30,440
¿Y la doctora?
134
00:09:36,040 --> 00:09:36,960
Listo.
135
00:09:37,760 --> 00:09:38,680
Aún no.
136
00:09:41,200 --> 00:09:42,560
¿Le duele algo más?
137
00:09:43,560 --> 00:09:44,400
El cuello.
138
00:09:47,480 --> 00:09:48,560
Atrás.
139
00:09:50,960 --> 00:09:53,040
No veo heridas.
140
00:09:53,880 --> 00:09:55,040
Me duele adentro.
141
00:09:55,880 --> 00:09:58,160
Le masajearé los hombros.
142
00:10:02,320 --> 00:10:03,440
¿Ahí?
143
00:10:06,040 --> 00:10:07,360
¿Así?
144
00:10:13,440 --> 00:10:14,280
Listo.
145
00:10:19,360 --> 00:10:20,320
Gracias.
146
00:10:23,560 --> 00:10:26,520
Atención, por favor. Si ven a la doctora,
147
00:10:26,600 --> 00:10:29,000
díganle que venga
a la cancha de básquet ahora.
148
00:10:29,080 --> 00:10:31,200
Repito. Si ven a la doctora,
149
00:10:31,280 --> 00:10:33,720
díganle que venga
a la cancha de básquet ahora.
150
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
¡Ay, no! Me olvidé del juego.
151
00:10:38,160 --> 00:10:39,440
Ay, no.
152
00:10:42,040 --> 00:10:44,840
Hoy es la Liga de Básquet
de la Preparatoria.
153
00:10:45,160 --> 00:10:47,960
También es nuestra última
actividad importante del semestre.
154
00:10:48,040 --> 00:10:51,160
Así que ahora, esperemos
que los jugadores jueguen bien,
155
00:10:51,240 --> 00:10:52,840
mientras que el resto estudia bien.
156
00:10:53,000 --> 00:10:54,280
Hagamos todo bien.
157
00:10:54,880 --> 00:10:57,800
Pero, señor, ¿los jugadores
158
00:10:57,920 --> 00:10:59,920
no deberían estar estudiando
como nosotros?
159
00:11:00,760 --> 00:11:01,600
Dios mío.
160
00:11:01,680 --> 00:11:03,880
- No digas eso, Ren.
- Como si no debieran jugar.
161
00:11:03,960 --> 00:11:05,480
Cada uno elige su camino.
162
00:11:05,960 --> 00:11:08,240
No es habitual que haga algo útil.
163
00:11:08,320 --> 00:11:10,880
Así es. Ni siquiera hace
lo único que puede.
164
00:11:10,960 --> 00:11:13,640
Seguro adquirió ese "sentido colectivo"
en el reformatorio.
165
00:11:13,720 --> 00:11:15,640
Señor, quiero pedir algo.
166
00:11:15,960 --> 00:11:17,040
Adelante.
167
00:11:19,560 --> 00:11:20,960
¿Puedo usar auriculares?
168
00:11:22,040 --> 00:11:24,800
Quiero hundirme en la pena,
169
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
alejarme de la conmoción.
170
00:11:29,240 --> 00:11:31,000
Entiendo cómo te sientes.
171
00:11:32,400 --> 00:11:33,680
Pero eso es imposible.
172
00:11:35,120 --> 00:11:36,400
Prepárate para la clase.
173
00:11:39,000 --> 00:11:45,040
QUE LA LIGA DE BÁSQUET DE ESTE AÑO
SEA TODO UN ÉXITO
174
00:11:45,120 --> 00:11:46,320
BANDA SINFÓNICA DE SANLI
175
00:12:01,520 --> 00:12:04,880
¡Uno, dos, tres, cuatro, cambio!
176
00:12:05,080 --> 00:12:07,000
Uno, dos...
177
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
¿"Equipo Profesional"?
178
00:12:16,480 --> 00:12:18,200
Un nombre muy importante, ¿no?
179
00:12:18,280 --> 00:12:19,120
Sí.
180
00:12:19,560 --> 00:12:20,400
Seguro que lo es.
181
00:12:20,560 --> 00:12:22,560
"Escuela profesional
de reparación de autos".
182
00:12:22,640 --> 00:12:24,600
ESCUELA PROFESIONAL
DE REPARACIÓN DE AUTOS
183
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
Escuela de reparación de autos.
184
00:12:28,920 --> 00:12:32,000
¡Somos los Profesionales!
¡Siempre ganamos!
185
00:12:33,280 --> 00:12:34,120
Vamos.
186
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
¡Somos los Normales,
ganamos con facilidad!
187
00:12:39,240 --> 00:12:42,600
¡Nosotros, los Profesionales,
derrotamos a los rivales!
188
00:12:43,560 --> 00:12:44,400
Vamos.
189
00:12:44,480 --> 00:12:47,640
¡Somos los Normales,
vamos directo al éxito!
190
00:12:48,200 --> 00:12:51,400
¡Nosotros, los Profesionales,
nunca perdemos!
191
00:12:51,480 --> 00:12:55,000
¡Somos los Normales,
por siempre gloriosos!
192
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Miren eso.
193
00:12:57,240 --> 00:12:59,640
¡Se sacan fotos como maricas!
194
00:13:00,280 --> 00:13:01,320
No.
195
00:13:01,960 --> 00:13:03,440
Están haciendo un video.
196
00:13:04,400 --> 00:13:05,720
¡Qué idiotas!
197
00:13:07,320 --> 00:13:10,320
Chicos, ¿pueden hablar más bajo?
Estamos haciendo un video.
198
00:13:10,400 --> 00:13:11,360
¿Por qué lo haríamos?
199
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
Ese tipo de allí...
200
00:13:17,960 --> 00:13:19,640
Hao-nan, ¿quién ese ese?
201
00:13:20,360 --> 00:13:23,240
Es Xu Da-yu, un temido ex pandillero.
202
00:13:25,520 --> 00:13:29,160
Da-yu es el líder de la Elite 12.
Antes, era temido por su crueldad
203
00:13:29,240 --> 00:13:32,880
y su rebeldía, hasta que
un entrenador profesional lo motivó
204
00:13:32,960 --> 00:13:34,800
a encontrarse a sí mismo en el básquet.
205
00:13:34,880 --> 00:13:38,400
Descubrió que la verdadera fuerza
no está en la pelea, sino en el básquet.
206
00:13:38,840 --> 00:13:40,840
¡El entrenador Profesional es maravilloso!
207
00:13:40,920 --> 00:13:43,320
Sí. Es una historia conmovedora.
208
00:13:44,440 --> 00:13:45,840
Gracias.
209
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
No.
210
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
¿Me das un autógrafo?
211
00:13:50,160 --> 00:13:52,440
Claro, después del juego.
212
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
Bien.
213
00:13:55,360 --> 00:13:56,640
Vamos, chicos.
214
00:13:58,840 --> 00:14:01,720
A continuación, tenemos
una dedicatoria de los Profesionales
215
00:14:01,800 --> 00:14:04,760
a su entrenador, que está hospitalizado.
216
00:14:04,840 --> 00:14:07,240
Esto es lo que quieren decirle:
217
00:14:07,320 --> 00:14:09,840
"Esperamos que se mejore pronto,
entrenador.
218
00:14:10,000 --> 00:14:13,240
Ha dedicado su vida al gimnasio,
219
00:14:13,800 --> 00:14:18,440
a ver encenderse la pasión por el deporte
en cada uno de nosotros".
220
00:14:18,920 --> 00:14:20,120
ANFITRIÓN
221
00:14:20,200 --> 00:14:22,440
Encendió su propia llama
para mostrarnos la luz.
222
00:14:22,520 --> 00:14:24,600
Nunca olvidaremos lo que nos enseñó.
223
00:14:24,840 --> 00:14:27,480
Entrenador, daremos lo mejor
para ganar el juego.
224
00:14:28,080 --> 00:14:29,640
Sus técnicas seguro funcionarán.
225
00:14:30,200 --> 00:14:32,320
Cuando regrese, celebraremos juntos.
226
00:14:32,400 --> 00:14:33,880
Así es.
227
00:14:34,080 --> 00:14:37,000
Hoy también es el día
en que el entrenador Profesional An
228
00:14:37,080 --> 00:14:39,840
se realiza una cirugía
de baipás coronario.
229
00:14:40,520 --> 00:14:43,320
Recemos por el entrenador.
230
00:14:43,480 --> 00:14:45,960
Animémoslo
231
00:14:46,040 --> 00:14:49,960
obteniendo los mejores resultados.
¡Den lo mejor!
232
00:14:50,040 --> 00:14:55,760
- ¡Fuerza! ¡Lo esperamos!
- ¡Fuerza! ¡Lo esperamos!
233
00:14:55,840 --> 00:14:59,200
¡Lo esperamos! ¡Fuerza!
234
00:15:00,440 --> 00:15:03,280
¡Fuerza!
235
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
Son muy buenos alumnos.
236
00:15:11,560 --> 00:15:13,160
A eso se le llama juventud.
237
00:15:16,440 --> 00:15:18,960
¡Dios mío, es tan conmovedor!
238
00:15:29,240 --> 00:15:31,280
Este momento debería usarse
para una película,
239
00:15:31,360 --> 00:15:33,520
con Xu Da-yu como protagonista.
240
00:15:34,440 --> 00:15:36,800
¡Fuerza, equipo Profesional!
241
00:15:36,880 --> 00:15:41,520
¡Fuerza, equipo Profesional!
242
00:15:41,600 --> 00:15:48,040
¡Fuerza, equipo Profesional!
243
00:15:48,120 --> 00:15:50,360
- Estamos perdidos.
- ¡Fuerza, equipo Profesional!
244
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
¡Quien quiera detenernos
245
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
tendrá que hacerlo sobre mi cadáver!
246
00:16:01,800 --> 00:16:03,320
¿Eso no va contra las reglas?
247
00:16:03,400 --> 00:16:05,040
Sabes qué le pasó a su entrenador.
248
00:16:05,280 --> 00:16:06,960
Sé bueno con ellos, ¿sí?
249
00:16:17,280 --> 00:16:20,440
Miao-miao, ¿puedes hablarme más
sobre Mercurio retrógrado?
250
00:16:21,400 --> 00:16:23,400
Un conocido podría tener una desgracia,
251
00:16:23,480 --> 00:16:26,440
o algo en lo que estés involucrada
podría salir mal.
252
00:16:26,720 --> 00:16:27,800
¡No puede ser!
253
00:16:27,880 --> 00:16:28,920
¡Es en serio!
254
00:16:29,000 --> 00:16:31,600
O cualquier cosa que toques
podría tener problemas.
255
00:16:33,560 --> 00:16:35,240
¿Como esto?
256
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
¡Alguien hackeó mi cuenta!
257
00:16:44,760 --> 00:16:47,480
¿Ves? Te lo dije.
258
00:16:47,560 --> 00:16:50,320
¡Todo lo que toques tendrá mala suerte!
259
00:16:50,560 --> 00:16:52,000
Disculpa, nunca pensé en esto.
260
00:16:52,080 --> 00:16:53,880
Miao-miao, ¿no te toqué hoy?
261
00:16:55,280 --> 00:16:56,800
Lo hecho, hecho está.
262
00:16:57,040 --> 00:16:58,840
Solo debo tener cuidado.
263
00:17:00,360 --> 00:17:02,160
¡Lo siento!
264
00:17:03,280 --> 00:17:05,640
Esta es mi pulsera de la suerte.
265
00:17:16,440 --> 00:17:17,960
¿Por qué tanto apuro? Dios.
266
00:17:18,040 --> 00:17:19,160
Lo siento. Sucedió algo.
267
00:17:28,320 --> 00:17:30,200
- ¡Mi mano!
- Lo siento, ¿estás bien?
268
00:17:30,280 --> 00:17:31,920
- Déjame ver. Lo siento.
- ¡Mi mano!
269
00:17:37,120 --> 00:17:38,760
¡Defensa!
270
00:17:45,440 --> 00:17:47,280
Da-yu, ¡excelente tiro!
271
00:17:47,360 --> 00:17:49,840
Da-yu, ¡excelente tiro!
272
00:17:49,920 --> 00:17:54,840
Da-yu, ¡excelente tiro!
273
00:18:14,720 --> 00:18:16,640
¿Por qué están jugando tan mal?
274
00:18:24,920 --> 00:18:26,320
PROFESIONAL: 20, NORMAL: 05
275
00:18:27,040 --> 00:18:27,880
¡Oiga, árbitro!
276
00:18:31,120 --> 00:18:33,040
- Ven aquí.
- Ven rápido.
277
00:18:33,120 --> 00:18:34,160
No estuvo mal.
278
00:18:37,160 --> 00:18:38,200
Escuchen.
279
00:18:38,760 --> 00:18:40,840
Solo tenemos tres tiempos muertos.
280
00:18:40,920 --> 00:18:42,160
Este es el segundo.
281
00:18:42,240 --> 00:18:43,920
Puede ser nuestra última oportunidad.
282
00:18:44,000 --> 00:18:45,080
Pero, entrenadora,
283
00:18:45,320 --> 00:18:46,680
creo que esta vez
284
00:18:46,800 --> 00:18:48,800
ganar es más importante para ellos
que para nosotros.
285
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
- Sí.
- Así es.
286
00:18:51,120 --> 00:18:53,040
- Sí.
- Son unos inútiles.
287
00:18:53,120 --> 00:18:54,240
¡O mejoran o se rinden!
288
00:18:54,800 --> 00:18:56,200
Vamos, ¿cuál es nuestro lema?
289
00:18:56,440 --> 00:18:57,360
Vamos.
290
00:18:58,280 --> 00:18:59,160
Vamos.
291
00:18:59,520 --> 00:19:02,640
¡Somos los Normales,
ganamos con facilidad!
292
00:19:05,720 --> 00:19:06,640
Pásala.
293
00:19:17,640 --> 00:19:19,160
PROFESIONALES GANARÁN
294
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
¡Vamos!
295
00:19:35,160 --> 00:19:36,880
PROFESIONAL: 40, NORMAL: 18
296
00:19:58,120 --> 00:19:59,000
¡Qué porquería!
297
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
¡Medio tiempo!
298
00:20:00,400 --> 00:20:02,720
¡Gracias a los Profesionales
por su gran desempeño!
299
00:20:02,800 --> 00:20:04,760
Veamos si pueden mantener
300
00:20:04,840 --> 00:20:06,880
esta arremetida brutal
en la segunda mitad.
301
00:20:07,000 --> 00:20:09,240
- ¿Qué rayos les pasó?
- El sentimiento más fuerte
302
00:20:09,680 --> 00:20:13,200
- del mundo debe ser el amor, ¿no?
- ¿Por qué no los pararon?
303
00:20:13,280 --> 00:20:17,040
¡Los Profesionales jugaron de maravilla,
como aves de trueno!
304
00:20:17,320 --> 00:20:21,080
Si no fuera por su devoción
hacia su amado entrenador,
305
00:20:21,160 --> 00:20:23,440
¿qué sería esto?
306
00:20:25,280 --> 00:20:26,200
¿Escucharon?
307
00:20:26,520 --> 00:20:27,360
¿Escucharon?
308
00:20:28,440 --> 00:20:30,360
¿Por qué no me aman así a mí?
309
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
¡Número uno!
310
00:20:38,360 --> 00:20:40,000
VIP
311
00:20:40,080 --> 00:20:42,480
¡Los Profesionales son campeones!
312
00:20:53,280 --> 00:20:54,120
Shi Fen.
313
00:20:54,800 --> 00:20:56,240
Es hora de contar mi historia.
314
00:20:59,200 --> 00:21:00,600
Vengo de una familia pobre.
315
00:21:01,520 --> 00:21:02,880
Mi hermana no come bien.
316
00:21:03,800 --> 00:21:05,280
Si ganara este juego,
317
00:21:06,080 --> 00:21:07,800
mi hermana se alimentaría bien.
318
00:21:08,360 --> 00:21:11,000
Pero vi que Shi Miao
compró tres patas de pollo hoy.
319
00:21:11,080 --> 00:21:14,280
Una para ella, otra para Miao-miao
y otra para Xing.
320
00:21:14,360 --> 00:21:15,360
Er-meng.
321
00:21:15,600 --> 00:21:17,000
¿Buscas problemas?
322
00:21:17,080 --> 00:21:18,800
Pero usted nos dijo
323
00:21:18,880 --> 00:21:21,400
que el egoísmo debe dar lugar
al colectivismo.
324
00:21:21,480 --> 00:21:22,880
¡Usted nos enseñó eso!
325
00:21:22,960 --> 00:21:25,480
¿No cree que sentirse satisfecho
también es una belleza?
326
00:21:26,520 --> 00:21:27,840
¡Oye, gordo!
327
00:21:27,920 --> 00:21:29,880
Eres tan irritante como Wan Sui,
¿lo sabes?
328
00:21:30,800 --> 00:21:31,760
Yo...
329
00:21:31,840 --> 00:21:34,360
Si no nos faltara un jugador,
¡te habría reemplazado!
330
00:21:42,600 --> 00:21:44,440
Faltó a clases para alentarme.
331
00:21:44,720 --> 00:21:45,800
Ha madurado.
332
00:21:48,840 --> 00:21:51,160
¿Qué haces aquí? ¡Vuelve a clases!
333
00:21:51,400 --> 00:21:52,480
Devuélveme mi pulsera.
334
00:21:53,160 --> 00:21:56,120
- ¿Qué?
- Devuélveme la pulsera que te di.
335
00:21:57,360 --> 00:21:59,120
¡Pero es la pulsera de la suerte!
336
00:22:04,320 --> 00:22:05,160
¿Qué rayos?
337
00:22:07,680 --> 00:22:09,240
Esto es para ti.
338
00:22:11,040 --> 00:22:12,440
¿Qué es eso?
339
00:22:21,200 --> 00:22:22,160
No deberías hacer esto.
340
00:22:25,040 --> 00:22:26,400
No te la quites.
341
00:22:26,480 --> 00:22:29,400
- Eso duele.
- O te romperé la mano en pedazos.
342
00:22:30,680 --> 00:22:31,800
Está bien.
343
00:22:39,320 --> 00:22:40,400
Esta chica...
344
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
Es especial.
345
00:22:42,880 --> 00:22:45,000
¡Eres una traidora, estás de su lado!
346
00:22:46,160 --> 00:22:47,280
¡Eres una inútil!
347
00:22:50,360 --> 00:22:51,200
¡Escuchen!
348
00:22:51,760 --> 00:22:52,880
Debemos ganar.
349
00:22:54,120 --> 00:22:55,720
Pero su entrenador está enfermo.
350
00:22:55,800 --> 00:22:57,360
No deberíamos hacer esto.
351
00:22:58,000 --> 00:23:00,480
¿Crees que nos rendiremos
solo por su entrenador?
352
00:23:01,240 --> 00:23:03,280
¡No lo haremos!
353
00:23:04,400 --> 00:23:06,840
¡Su entrenador quiere ver
un juego brillante!
354
00:23:07,400 --> 00:23:10,040
¡Debemos salir y mostrarles respeto!
355
00:23:10,440 --> 00:23:13,200
Los verdaderos guerreros
no necesitan misericordia.
356
00:23:13,280 --> 00:23:14,600
- ¡Sí!
- ¡Bien dicho!
357
00:23:15,280 --> 00:23:16,240
Pero, Shi Fen,
358
00:23:16,520 --> 00:23:18,160
ellos son formidables.
359
00:23:18,240 --> 00:23:19,240
¿Qué haremos?
360
00:23:19,800 --> 00:23:21,360
Déjenmelo a mí. Vamos.
361
00:23:25,840 --> 00:23:27,040
¡Bien dicho, Shi Fen!
362
00:23:27,240 --> 00:23:28,120
¡Vamos!
363
00:23:28,800 --> 00:23:29,640
¡Shi Fen!
364
00:23:38,920 --> 00:23:40,120
Que Dios nos bendiga,
365
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
y al entrenador An. ¡Démoslo todo!
366
00:23:42,080 --> 00:23:43,160
¡Démoslo todo!
367
00:23:51,480 --> 00:23:52,400
¡Árbitro!
368
00:23:56,520 --> 00:23:57,680
Me rompí la uña.
369
00:23:59,120 --> 00:23:59,960
¿Qué rayos?
370
00:24:02,440 --> 00:24:04,080
De acuerdo con la regla 23,
371
00:24:04,280 --> 00:24:06,440
si un jugador sangra durante el juego,
372
00:24:06,640 --> 00:24:08,560
se debe parar el sangrado para continuar.
373
00:24:16,160 --> 00:24:17,200
Esperen.
374
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
¿Cómo está?
375
00:24:18,200 --> 00:24:19,440
- Bebe agua.
- ¿Terminó?
376
00:24:19,520 --> 00:24:20,360
Descansa.
377
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
- Listo.
- Tráele agua.
378
00:24:32,480 --> 00:24:33,640
¿Qué pasó?
379
00:24:33,840 --> 00:24:35,720
- ¡Árbitro! ¡Fue a propósito!
- ¿Qué pasó?
380
00:24:38,000 --> 00:24:39,320
Árbitro, ¡fue a propósito!
381
00:24:39,400 --> 00:24:40,520
- De las manos.
- Vamos.
382
00:24:40,600 --> 00:24:41,760
- Despacio.
- Levántenlo.
383
00:24:41,840 --> 00:24:42,760
- Cuidado.
- Cuidado.
384
00:24:43,560 --> 00:24:45,160
¿Estás bien? Resiste.
385
00:24:47,360 --> 00:24:50,120
- Fen, ¿estás bien?
- ¿Dónde te duele?
386
00:24:50,360 --> 00:24:51,200
Aquí.
387
00:24:53,360 --> 00:24:55,880
Por suerte, avisaste a tiempo.
388
00:24:56,240 --> 00:24:58,320
- Y si no, ¿qué?
- Y si no, ¿qué?
389
00:24:59,000 --> 00:25:00,400
Si no, la herida sanaría sola.
390
00:25:03,600 --> 00:25:04,920
¡Árbitro!
391
00:25:38,960 --> 00:25:40,400
PROFESIONAL: 63, NORMAL: 55
392
00:25:42,120 --> 00:25:43,680
¡Continúen! ¡Vamos!
393
00:25:47,280 --> 00:25:49,400
¡Vamos, Profesionales!
394
00:25:49,480 --> 00:25:51,400
¡Vamos, Profesionales!
395
00:25:51,480 --> 00:25:53,760
¡Vamos, Profesionales!
396
00:25:53,840 --> 00:25:56,480
¡Vamos, Profesionales!
397
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
Entrenador, ayúdenos.
398
00:26:09,880 --> 00:26:12,480
¡Lo están haciendo genial, él estará bien!
399
00:26:12,560 --> 00:26:13,920
¿Entrenador?
400
00:26:31,320 --> 00:26:33,040
- ¿Qué pasó?
- Shi Fen.
401
00:26:33,160 --> 00:26:34,000
Mi pierna.
402
00:26:34,320 --> 00:26:35,160
¿Cómo estás?
403
00:26:35,880 --> 00:26:36,720
¿Estás bien?
404
00:26:37,200 --> 00:26:39,120
- ¿Está herido?
- ¿Está bien?
405
00:26:39,280 --> 00:26:40,320
Estoy muy asustado.
406
00:26:42,240 --> 00:26:43,320
¡Doctora!
407
00:26:45,760 --> 00:26:48,080
¿Qué hace aquí? ¿Dónde está la doctora?
408
00:27:01,560 --> 00:27:02,600
¿Qué está haciendo?
409
00:27:19,000 --> 00:27:21,880
Parece un tipo rudo.
No esperaba que fuera tan amable.
410
00:27:34,240 --> 00:27:35,520
Doctora, ayúdeme.
411
00:27:37,800 --> 00:27:39,120
No soy la doctora.
412
00:27:45,440 --> 00:27:46,800
Estoy muy triste.
413
00:27:48,280 --> 00:27:49,520
Es la primera vez.
414
00:27:52,400 --> 00:27:53,880
¡No puedo evitar estar triste!
415
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Me estoy convirtiendo en Wan Sui.
416
00:28:01,120 --> 00:28:03,240
¿No oíste lo que acabo de decir?
417
00:28:05,600 --> 00:28:07,040
Me siento tan vacío.
418
00:28:07,960 --> 00:28:09,320
Quiero tener algo para hacer.
419
00:28:09,480 --> 00:28:11,000
Quiero una meta, algo para hacer.
420
00:28:12,560 --> 00:28:13,800
¿Estudiar bien es lo único?
421
00:28:13,880 --> 00:28:15,840
Me duele tanto
que ya no puedo estudiar más.
422
00:28:15,920 --> 00:28:18,080
Cuando no te dolía, tampoco estudiabas.
423
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
Así es la vida.
424
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
Cuando te detienes a pensar en ella,
ves lo dura que es.
425
00:28:28,680 --> 00:28:29,880
Entonces, ¿qué debo hacer?
426
00:28:30,360 --> 00:28:32,040
¿Cómo puedo dejar de pensar en esto?
427
00:28:33,160 --> 00:28:34,000
Sal a correr.
428
00:28:34,480 --> 00:28:35,960
Corre por el terreno.
429
00:28:36,040 --> 00:28:37,320
Eso te hará bien. Ve.
430
00:28:37,400 --> 00:28:39,120
- No, no puedo.
- Solo corre.
431
00:28:39,200 --> 00:28:41,320
Si corro, mi cerebro girará muy rápido.
432
00:28:41,400 --> 00:28:42,960
Entonces, piensa mientras corres.
433
00:28:43,040 --> 00:28:45,880
Dijo que pensar causa sufrimiento, ¿no?
434
00:28:48,400 --> 00:28:50,200
No pienses solo en ti.
435
00:28:50,400 --> 00:28:52,800
¿Qué tal si piensas
en tu plan de revancha?
436
00:28:53,440 --> 00:28:55,640
Puedes hacer muchas cosas.
¡Deja de molestarme!
437
00:28:56,120 --> 00:28:59,800
¿Revancha? ¿Qué revancha?
438
00:29:01,760 --> 00:29:03,600
Tu vida es un gran fracaso.
439
00:29:04,560 --> 00:29:05,440
Así es.
440
00:29:05,520 --> 00:29:07,320
La vida es dura.
441
00:29:07,560 --> 00:29:11,280
Nuestros cuerpos
son tan frágiles y vacíos.
442
00:29:11,440 --> 00:29:13,120
Cuando te das cuenta,
443
00:29:13,200 --> 00:29:15,880
ya nada en el mundo te hará sentir bien.
444
00:29:16,200 --> 00:29:19,720
Pero los humanos tenemos
un sistema de defensa natural,
445
00:29:19,800 --> 00:29:22,200
y es la felicidad.
446
00:29:22,880 --> 00:29:23,800
¿Quién? ¿Yo?
447
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
Me refiero a la emoción.
448
00:29:26,400 --> 00:29:28,640
Es tu dopamina y tu sentido de la ira.
449
00:29:28,880 --> 00:29:30,600
Es la adrenalina.
450
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Busca a alguien que te haga feliz,
451
00:29:35,880 --> 00:29:37,120
algo que te haga feliz.
452
00:29:37,680 --> 00:29:39,120
La vida en sí no tiene sentido.
453
00:29:39,200 --> 00:29:40,760
Solo las emociones la transforman.
454
00:29:40,840 --> 00:29:44,640
De lo contrario,
no tendría sentido y sería dolorosa.
455
00:29:47,120 --> 00:29:48,880
Creo que lo entendí.
456
00:29:55,360 --> 00:29:56,520
¿Qué haces?
457
00:29:56,600 --> 00:29:58,680
Despierto tu adrenalina. Ve.
458
00:30:00,160 --> 00:30:01,040
De acuerdo.
459
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
Iré.
460
00:30:15,240 --> 00:30:18,400
¿Puede el guardia regresar a su estación?
461
00:30:19,800 --> 00:30:22,760
¿Puede el guardia regresar a su estación?
462
00:30:30,920 --> 00:30:32,360
- ¿Está bien?
- ¿Estás bien?
463
00:30:32,480 --> 00:30:34,000
¿Está bien? ¿Es grave?
464
00:30:34,280 --> 00:30:35,560
- ¿Cómo está?
- ¡Duele!
465
00:30:37,400 --> 00:30:38,320
¿Puedes aguantar?
466
00:30:39,080 --> 00:30:41,200
- ¿Por qué te duele en todos lados?
- Sí.
467
00:30:41,960 --> 00:30:43,240
Parece que te la quebraste.
468
00:30:43,320 --> 00:30:44,680
No puedes jugar así.
469
00:30:44,760 --> 00:30:46,040
- Debemos abandonar.
- ¡No!
470
00:30:48,240 --> 00:30:49,120
Esperen un poco.
471
00:30:51,120 --> 00:30:52,200
¿Qué pasa?
472
00:30:52,280 --> 00:30:53,600
¿Qué esperas?
473
00:30:53,680 --> 00:30:54,840
Esperen un poco.
474
00:31:25,240 --> 00:31:26,080
¡Entrenadora!
475
00:31:31,440 --> 00:31:33,440
¡Quiero jugar!
476
00:31:34,000 --> 00:31:35,760
Eso es lo que estaba esperando.
477
00:31:47,720 --> 00:31:48,560
¡Kai-xin!
478
00:31:48,720 --> 00:31:50,480
Regresaste. ¡Ahora podemos ganar!
479
00:31:53,360 --> 00:31:54,200
De acuerdo.
480
00:31:55,240 --> 00:31:57,600
Te pondré como capitán por ahora.
481
00:31:58,120 --> 00:32:00,360
Después del partido, me encargaré de ti.
482
00:32:00,840 --> 00:32:02,000
Sí, entrenadora.
483
00:32:04,360 --> 00:32:06,320
- Ahora, depende de ti.
- Entendido.
484
00:32:12,880 --> 00:32:15,920
Es la segunda mitad
de la Liga de Básquet de la Preparatoria.
485
00:32:16,160 --> 00:32:19,680
La Preparatoria Normal está repuntando,
comandada por Zhen Kai-xin...
486
00:32:19,760 --> 00:32:20,880
Bastardo.
487
00:32:22,360 --> 00:32:25,200
Chofer, apague la radio. Está muy alta.
488
00:32:26,120 --> 00:32:27,760
Lo siento, señora,
489
00:32:28,120 --> 00:32:31,400
pero el equipo de mi hijo está jugando.
490
00:32:31,680 --> 00:32:35,160
Así que, si no le importa,
quiero escuchar un poco más. Gracias.
491
00:32:37,160 --> 00:32:39,680
¿Tan importante es el básquet?
492
00:32:40,640 --> 00:32:43,400
Obviamente, es muy importante.
493
00:32:43,480 --> 00:32:46,840
Es la primera vez que mi hijo
494
00:32:46,920 --> 00:32:48,560
es el jugador principal del equipo.
495
00:32:48,640 --> 00:32:50,720
No creí que llegaría tan lejos.
496
00:32:50,840 --> 00:32:52,600
Así que lo siento.
497
00:32:52,680 --> 00:32:54,200
Solo déjeme escuchar un poco más.
498
00:32:54,320 --> 00:32:56,960
- La diferencia de puntos es menor.
- ¿Qué? ¿Falló el tiro?
499
00:32:57,960 --> 00:32:59,600
Perdón, llegaremos en un instante.
500
00:32:59,680 --> 00:33:02,120
El público está alentando,
están dando todo su apoyo.
501
00:33:14,760 --> 00:33:18,320
¡Buen tiro, Da-yu!
502
00:33:18,520 --> 00:33:20,080
Disculpa, ampliamos la brecha.
503
00:33:20,160 --> 00:33:24,160
¡Buen tiro, Da-yu!
504
00:33:24,240 --> 00:33:26,040
¡Adrenalina!
505
00:33:26,160 --> 00:33:28,280
¡Adrenalina!
506
00:33:35,480 --> 00:33:37,160
¡Rápido, pásala!
507
00:33:37,280 --> 00:33:38,520
¡A la línea de base!
508
00:33:42,480 --> 00:33:43,680
POR LA VICTORIA
509
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
¡Da-yu!
510
00:34:06,080 --> 00:34:07,560
PROFESIONAL: 70, NORMAL: 64
511
00:34:08,200 --> 00:34:09,920
¡Cubran la red, rápido!
512
00:34:10,640 --> 00:34:13,040
Cuidado con el número 13.
¡No le den la pelota!
513
00:34:23,960 --> 00:34:25,520
ENTRENADORES ESTRELLA DEL BÁSQUET
514
00:35:05,040 --> 00:35:06,040
¡Vamos!
515
00:35:07,320 --> 00:35:09,280
¡Vamos!
516
00:35:09,880 --> 00:35:11,160
¡Vamos, Kai-xin!
517
00:35:11,280 --> 00:35:13,000
¡Vamos!
518
00:35:13,080 --> 00:35:14,280
¡Vamos, Kai-xin!
519
00:35:15,280 --> 00:35:16,680
PROFESIONAL: 78, NORMAL: 72
520
00:35:17,480 --> 00:35:18,480
- ¡Kai-xin!
- ¡Hazlo!
521
00:35:18,560 --> 00:35:20,240
- ¡Zhen Kai-xin!
- ¡Hazlo!
522
00:35:20,320 --> 00:35:21,840
- ¡Zhen Kai-xin!
- ¡Hazlo!
523
00:35:21,920 --> 00:35:23,480
- ¡Zhen Kai-xin!
- ¡Hazlo!
524
00:35:33,840 --> 00:35:34,920
El juego real empezó.
525
00:35:35,920 --> 00:35:37,200
Pero no tienen mucho tiempo.
526
00:35:42,400 --> 00:35:43,840
- ¡Zhen Kai-xin!
- ¡Hazlo!
527
00:35:43,920 --> 00:35:45,360
¡Vamos, Kai-xin!
528
00:35:45,440 --> 00:35:46,640
¡Vamos, Kai-xin!
529
00:35:46,720 --> 00:35:47,920
¡Vamos!
530
00:35:48,000 --> 00:35:48,880
¡Kai-xin!
531
00:35:53,800 --> 00:35:57,200
¡Vamos, Kai-xin!
532
00:35:57,280 --> 00:35:59,120
¡Vamos, Kai-xin!
533
00:35:59,200 --> 00:36:00,160
Qué infantiles.
534
00:36:00,240 --> 00:36:06,000
¡Vamos, Kai-xin!
535
00:36:06,080 --> 00:36:07,080
Tan infantiles.
536
00:36:07,160 --> 00:36:09,120
¡Vamos, Kai-xin!
537
00:36:35,920 --> 00:36:37,560
- ¡Er-meng!
- ¿Qué sucede?
538
00:36:37,640 --> 00:36:38,520
Fen.
539
00:36:38,600 --> 00:36:39,480
Ve.
540
00:36:43,080 --> 00:36:45,040
- Pero, entrenadora, yo...
- Cállate.
541
00:36:45,360 --> 00:36:47,800
¡Ahora ve, dame un juego brillante!
542
00:36:47,920 --> 00:36:49,000
Da lo mejor de ti.
543
00:36:51,960 --> 00:36:52,840
¿Cómo estás?
544
00:37:35,680 --> 00:37:40,920
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, Zhen Kai-xin!
545
00:37:41,560 --> 00:37:42,560
¡Vamos!
546
00:38:03,080 --> 00:38:06,920
¡Vamos, equipo Normal!
547
00:38:10,160 --> 00:38:14,360
¡Vamos, Profesionales!
548
00:38:15,240 --> 00:38:16,960
¡Pásasela a Terco, Ocho Puntos!
549
00:38:19,360 --> 00:38:21,240
¡Vamos!
550
00:38:22,040 --> 00:38:23,080
¿Cómo me llamaste?
551
00:38:23,800 --> 00:38:24,960
Eres Ocho Puntos, ¿no?
552
00:38:27,680 --> 00:38:28,560
¿Cómo lo supiste?
553
00:38:28,680 --> 00:38:30,600
Mencionaste la regla 23.
554
00:38:31,200 --> 00:38:33,160
¡Nadie más pensaría igual que yo
555
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
como lo haces tú!
556
00:38:34,560 --> 00:38:35,720
¿Quién más podría ser?
557
00:38:36,320 --> 00:38:37,160
Entonces, tú...
558
00:38:37,920 --> 00:38:39,080
¿Siempre lo supiste?
559
00:38:48,480 --> 00:38:49,880
¡Sabía que vendrías!
560
00:38:50,760 --> 00:38:52,400
¿Y qué hay de ese estúpido nombre?
561
00:38:52,480 --> 00:38:55,040
¡Porque "Kai-xin" y "Shi Fen"
tienen ocho trazos!
562
00:38:55,120 --> 00:38:57,400
KAI-XIN: 8 TRAZOS, SHI FEN: 11 TRAZOS
563
00:38:57,480 --> 00:38:59,880
¡Mi nombre tiene 11 trazos!
Gracias por eso.
564
00:39:02,480 --> 00:39:04,680
Los trazos cambian cada vez que escribo.
565
00:39:08,000 --> 00:39:10,680
Kai-xin, ¡eres más complicado
de lo que pensé!
566
00:39:16,680 --> 00:39:19,200
PROFESIONAL: 80, NORMAL: 79
567
00:39:29,240 --> 00:39:31,240
BUENA SUERTE, ZHEN KAI-XIN
568
00:39:33,360 --> 00:39:35,320
- Fen, ¿estás bien?
- ¿Estás bien?
569
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
¿Puedes aguantar?
570
00:39:37,960 --> 00:39:38,840
¡Cuidado!
571
00:39:39,200 --> 00:39:41,240
- Lo tengo.
- Levántate.
572
00:39:41,520 --> 00:39:42,640
Debes detenerte.
573
00:39:42,720 --> 00:39:46,040
- Ya no puedes forzarte más.
- No, tiene que ganar esta vez.
574
00:39:46,120 --> 00:39:47,720
Entrenadora, no diga eso.
575
00:39:47,840 --> 00:39:48,840
No puede pararse.
576
00:39:48,920 --> 00:39:50,120
¿Estás bien?
577
00:39:50,200 --> 00:39:53,520
Fen, ¿puedes hacerlo?
578
00:39:53,880 --> 00:39:54,720
Estoy bien.
579
00:39:56,560 --> 00:39:58,400
Shi Fen, no puedes jugar más.
580
00:39:58,760 --> 00:40:00,560
Shi Miao, llévalo al banco.
581
00:40:02,160 --> 00:40:04,080
- Vamos. Despacio...
- Despacio.
582
00:40:04,560 --> 00:40:05,720
¡Estoy bien!
583
00:40:14,280 --> 00:40:15,160
Kai-xin.
584
00:40:18,840 --> 00:40:20,640
¿Cuál fue el último momento glorioso?
585
00:40:21,120 --> 00:40:24,040
¿Fue cuando te convertiste
en el mejor jugador de la secundaria?
586
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
Para mí,
587
00:40:28,760 --> 00:40:29,840
esta es mi oportunidad.
588
00:40:44,280 --> 00:40:45,320
De acuerdo.
589
00:40:51,280 --> 00:40:52,440
Hagámoslo.
590
00:40:53,200 --> 00:40:54,240
¡Hagámoslo!
591
00:40:56,160 --> 00:40:58,080
- ¡De acuerdo!
- ¡Vamos!
592
00:40:58,160 --> 00:40:59,480
¡Vamos!
593
00:41:11,440 --> 00:41:13,320
¡Vamos!
594
00:41:13,840 --> 00:41:14,920
¡Vamos!
595
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
Para muchos, el básquet
596
00:42:09,680 --> 00:42:11,160
es lo mejor de su juventud.
597
00:42:16,440 --> 00:42:18,280
Hace a los holgazanes sudar como cerdos.
598
00:42:20,640 --> 00:42:22,640
Permite a los rezagados
conquistar el mundo.
599
00:42:30,120 --> 00:42:31,920
Hace fuertes a los débiles.
600
00:42:32,400 --> 00:42:33,400
Entrenador. ¡Haremos todo
para ganar el próximo!
601
00:42:33,480 --> 00:42:35,240
¡Haremos todo para ganar el próximo!
602
00:42:35,720 --> 00:42:37,120
¡Sus técnicas funcionarán!
603
00:42:37,720 --> 00:42:40,160
Cuando regrese, ¡celebraremos juntos!
604
00:42:40,840 --> 00:42:42,400
Calienta los corazones fríos.
605
00:42:44,800 --> 00:42:46,240
Hace de los apáticos
606
00:42:47,120 --> 00:42:48,280
más aventureros.
607
00:42:49,800 --> 00:42:52,880
El básquet te hace ser tú mismo.
608
00:43:01,400 --> 00:43:04,640
Te acerca a los que están en la cancha,
a los que están en la tribuna
609
00:43:05,880 --> 00:43:07,480
o a los que te aman.
610
00:43:09,240 --> 00:43:10,800
Es como un solo corazón.
611
00:43:13,200 --> 00:43:14,440
¡Buen tiro!
612
00:43:15,200 --> 00:43:16,320
¡Buen tiro, hijo mío!
613
00:43:22,680 --> 00:43:24,680
ESCENA EXTRA
614
00:43:29,560 --> 00:43:30,600
¿Regresaste?
615
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Ya regresé. ¿Cómo estás?
616
00:43:34,080 --> 00:43:35,840
¿Dormiste mal o recién te levantas?
617
00:43:36,720 --> 00:43:37,560
Necesito tu ayuda.
618
00:43:39,280 --> 00:43:42,280
¿Mi ayuda? ¿Para qué?
619
00:43:45,000 --> 00:43:47,560
Necesito que lleves a esta chica
a la escuela a las diez.
620
00:43:48,600 --> 00:43:50,040
¿Qué quieres con ella?
621
00:43:51,360 --> 00:43:52,920
- Está bien si no quieres...
- ¡No!
622
00:43:53,000 --> 00:43:54,640
¡Lo haré!
623
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
A las diez, ¿no?
624
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
No me falles.
625
00:43:59,680 --> 00:44:01,360
- A las diez.
- Claro.
626
00:44:01,440 --> 00:44:02,760
- A las diez, ¿sí?
- Claro.
627
00:44:02,840 --> 00:44:03,760
Lo recordaré.
628
00:44:10,840 --> 00:44:14,080
Mi hijo me pidió ayuda.
629
00:45:58,600 --> 00:46:00,600
Subtítulos: María Emilia Pauletto