1
00:01:33,960 --> 00:01:36,540
NO LASTIMAMOS ANIMALES
AL RODAR ESTA PELÍCULA
2
00:01:36,620 --> 00:01:38,750
INSPIRADA EN MAHAVIR SINGH
Y SUS HIJAS, GEETA Y BABITA.
3
00:01:38,830 --> 00:01:41,330
ALGUNOS PERSONAJES,
LUGARES Y EVENTOS SON FICTICIOS.
4
00:01:41,410 --> 00:01:43,710
APARTE DE MAHAVIR Y SUS HIJAS,
CUALQUIER PARECIDO
5
00:01:43,790 --> 00:01:45,540
CON GENTE VIVA O MUERTA
ES MERA COINCIDENCIA.
6
00:01:50,250 --> 00:01:51,460
¿Ya hay señal?
7
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
¡No!
8
00:01:55,620 --> 00:01:56,790
¿Ya?
9
00:01:57,910 --> 00:01:59,000
¡No!
10
00:02:00,870 --> 00:02:03,460
- ¿Ya?
- ¡No!
11
00:02:05,870 --> 00:02:07,080
¿Ya?
12
00:02:07,710 --> 00:02:09,120
¡Coloca bien la maldita antena!
13
00:02:12,040 --> 00:02:14,790
Bienvenidos al área de luchas
de las Olimpíadas de Seúl.
14
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Hoy esperamos un partido emocionante.
15
00:02:17,160 --> 00:02:19,160
- ¡Ya hay señal!
- ¿Puedo bajar?
16
00:02:19,830 --> 00:02:22,040
No, quédate ahí sujetándola.
17
00:02:26,040 --> 00:02:29,250
El último partido en estas olimpíadas
en la categoría de 72 kilos
18
00:02:29,460 --> 00:02:32,580
es entre luchadores
de Rusia y de Estados Unidos.
19
00:02:34,080 --> 00:02:35,460
Es triste que,
20
00:02:35,540 --> 00:02:38,620
a pesar de que la lucha libre
es popular en India,
21
00:02:38,710 --> 00:02:42,960
los luchadores hindúes
nos hayan defraudado en las Olimpíadas.
22
00:02:43,460 --> 00:02:45,910
Hasta nuestros chicos
pueden traer medallas a casa.
23
00:02:47,080 --> 00:02:48,790
Pero ¿dónde está el apoyo?
24
00:02:50,250 --> 00:02:51,910
No hay ni dinero ni lugares.
25
00:02:53,210 --> 00:02:55,290
Así, ¿cómo ganarán medallas
nuestros chicos?
26
00:02:57,080 --> 00:02:59,540
Si una medalla
se pudiera ganar con palabras...
27
00:03:01,000 --> 00:03:02,960
...tú la habrías ganado hace mucho.
28
00:03:07,460 --> 00:03:08,460
¿Eres nuevo aquí?
29
00:03:11,790 --> 00:03:13,000
Eso pensé.
30
00:03:15,910 --> 00:03:18,370
Intenta un día entrar
a una arena de lucha libre
31
00:03:18,870 --> 00:03:21,330
y saldrás corriendo
antes de que empiece el partido.
32
00:03:23,160 --> 00:03:25,160
Pareces haberlo hecho
muchas veces.
33
00:03:27,790 --> 00:03:28,790
Salir corriendo.
34
00:03:29,750 --> 00:03:32,750
Si esto fuese una arena,
veríamos quién saldría corriendo.
35
00:03:33,870 --> 00:03:35,500
¿Para qué necesitamos una arena?
36
00:03:38,790 --> 00:03:40,790
Ahora, el momento que todos esperábamos.
37
00:03:41,210 --> 00:03:43,330
La plataforma está lista
para una gran lucha.
38
00:03:44,080 --> 00:03:46,290
Se siente la emoción en el aire.
39
00:03:47,870 --> 00:03:50,660
Ambos luchadores se acercan
para la lucha.
40
00:03:52,120 --> 00:03:53,870
Tienes toda la razón, Tom.
41
00:03:54,000 --> 00:03:57,040
Parece que será un partido interesante.
42
00:03:58,000 --> 00:03:59,410
El público parece emocionado.
43
00:04:02,750 --> 00:04:04,910
Los luchadores están frente a frente.
44
00:04:06,460 --> 00:04:09,710
Veamos cómo se desarrolla la lucha.
45
00:04:10,620 --> 00:04:12,210
El apretón de manos acostumbrado.
46
00:04:12,660 --> 00:04:15,210
El silbato del árbitro,
¡y empieza la lucha!
47
00:04:23,250 --> 00:04:24,460
¡Y cae!
48
00:04:24,910 --> 00:04:26,000
¡Cayó!
49
00:04:26,330 --> 00:04:29,370
Una paliza temprana
para el luchador ruso.
50
00:04:29,580 --> 00:04:32,500
El exceso de confianza
a menudo resulta fatal.
51
00:04:33,660 --> 00:04:37,210
Hermano, ¿quieres intentarlo de nuevo?
52
00:04:45,750 --> 00:04:48,410
Ahora los luchadores se preparan
para la próxima ronda.
53
00:04:49,750 --> 00:04:54,960
Sí, Tom, este partido no parece
tan fácil como se veía.
54
00:04:56,000 --> 00:04:57,330
Veamos qué pasa ahora.
55
00:04:59,250 --> 00:05:01,620
Ambos luchadores se ponen a prueba.
56
00:05:01,910 --> 00:05:04,250
¡Un gran ataque!
¡Y una defensa igualmente genial!
57
00:05:07,120 --> 00:05:09,160
¡Y qué movida tan magnífica!
58
00:05:10,330 --> 00:05:12,540
¡Qué movida tan asombrosa!
59
00:05:12,960 --> 00:05:14,710
Ni se dio cuenta de qué pasó.
60
00:05:17,710 --> 00:05:19,000
¡Aquí va un ataque!
61
00:05:20,000 --> 00:05:21,370
¡Y eso fue un contraataque!
62
00:05:22,960 --> 00:05:24,120
¡Se terminó!
63
00:05:24,410 --> 00:05:25,410
Todo terminó.
64
00:05:26,620 --> 00:05:28,120
David se convirtió en Goliat,
65
00:05:28,410 --> 00:05:30,500
y Goliat se convirtió en David.
66
00:05:30,750 --> 00:05:31,710
Bien dicho, Tom.
67
00:05:32,160 --> 00:05:36,370
Nadie esperaba una derrota tan rápida
para el luchador ruso.
68
00:05:36,750 --> 00:05:39,750
¡Qué partido!
¡Esto es lucha de primera clase!
69
00:05:42,410 --> 00:05:43,620
Eres bueno.
70
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Acabas de vencer a un campeón estatal.
71
00:05:48,080 --> 00:05:49,540
No te desanimes, amigo.
72
00:05:50,660 --> 00:05:52,790
Perdiste a manos
de un campeón nacional.
73
00:06:02,830 --> 00:06:04,410
Te presento a mi tío.
74
00:06:05,330 --> 00:06:06,910
Mahavir Singh Phogat.
75
00:06:07,580 --> 00:06:10,000
Dejó la lucha hace muchos años,
76
00:06:10,250 --> 00:06:13,540
pero la lucho no lo dejó a él.
77
00:06:25,410 --> 00:06:27,210
¡Estoy aquí para quedarme!
78
00:06:27,790 --> 00:06:29,910
¡Venzan al mejor!
79
00:06:30,500 --> 00:06:32,540
¡Estoy aquí para quedarme!
80
00:06:33,160 --> 00:06:35,080
¡Venzan al mejor!
81
00:06:36,160 --> 00:06:41,540
Desde la matriz hasta el camposanto
Tu vida es una ronda de lucha
82
00:06:41,620 --> 00:06:43,330
¡Así que luchador, luchando!
83
00:06:44,250 --> 00:06:45,830
¡Luchador, luchando!
84
00:06:47,000 --> 00:06:49,250
Tu gloria estará arriba y abajo
85
00:06:49,460 --> 00:06:52,040
Porque allá en el cielo
Luchan tus estrellas
86
00:06:52,330 --> 00:06:53,960
¡Así que luchador, luchando!
87
00:06:55,080 --> 00:06:56,830
¡Luchador, luchando!
88
00:06:58,330 --> 00:07:03,120
Si tu corazón de miedo da latidos
89
00:07:03,660 --> 00:07:06,120
Felicítate, ponle muchas ganas
90
00:07:06,460 --> 00:07:08,750
¡Vas a estar muy bien!
91
00:07:09,080 --> 00:07:13,790
Cada desafío es un elefante enloquecido
92
00:07:14,500 --> 00:07:17,120
Lo tienes enfrente, te mira a la cara
93
00:07:17,210 --> 00:07:18,960
Te amenaza al cien
94
00:07:19,210 --> 00:07:21,790
Enfréntalo así
95
00:07:22,080 --> 00:07:24,500
¡Para eso estás aquí!
96
00:07:24,830 --> 00:07:26,250
¡Así que luchador, luchando!
97
00:07:27,460 --> 00:07:29,080
¡Luchador, luchando!
98
00:07:30,210 --> 00:07:32,540
Tu gloria estará arriba y abajo
99
00:07:32,870 --> 00:07:35,160
Porque allá en el cielo
Luchan tus estrellas
100
00:07:35,540 --> 00:07:37,210
¡Así que luchador, luchando!
101
00:07:38,210 --> 00:07:39,330
¡Luchador, luchando!
102
00:07:40,910 --> 00:07:42,120
¡Luchador, luchando!
103
00:07:43,620 --> 00:07:44,750
¡Luchador, luchando!
104
00:07:46,370 --> 00:07:47,710
¡Luchador, luchando!
105
00:07:48,910 --> 00:07:50,370
¡Luchador, luchando!
106
00:07:51,620 --> 00:07:53,080
¡Luchador, luchando!
107
00:07:54,370 --> 00:07:55,870
¡Luchador, luchando!
108
00:07:57,830 --> 00:07:59,160
El más pequeño ganará.
109
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
¡Eso es!
110
00:08:03,500 --> 00:08:06,370
No basta con un buen cuerpo
para ser luchador.
111
00:08:06,500 --> 00:08:07,410
Ven aquí, chico.
112
00:08:09,660 --> 00:08:13,210
La lucha se lleva en las venas,
debes haber nacido con ella dentro.
113
00:08:13,790 --> 00:08:15,160
Toma, cómprate algo de leche.
114
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
Bendiciones.
115
00:08:53,710 --> 00:08:57,710
¿Qué comerás cuando no tengas alimentos?
¿Medallas?
116
00:08:59,540 --> 00:09:01,330
A nadie le importa la lucha libre.
117
00:09:02,160 --> 00:09:05,080
Toma el trabajo que te ofrecen.
118
00:09:12,000 --> 00:09:13,370
¿Por qué dejó la lucha?
119
00:09:15,710 --> 00:09:17,250
No tuve opción.
120
00:09:20,040 --> 00:09:22,540
La lucha me dio respeto y fama...
121
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
...pero no pudo darme dinero.
122
00:09:27,250 --> 00:09:28,500
Así que tomé este trabajo.
123
00:09:28,710 --> 00:09:33,540
Todo luchador sueña con traerle
gloria y honor al país.
124
00:09:36,620 --> 00:09:38,660
Pero si el país no le ofrece apoyo,
125
00:09:39,370 --> 00:09:41,330
¿qué tan lejos puede llegar un luchador?
126
00:09:55,290 --> 00:10:00,290
No es tu culpa el que no pudieras ganar
una medalla para tu país.
127
00:10:01,500 --> 00:10:04,290
¿Cuánto dejarás
que te depriman esos recuerdos?
128
00:10:10,870 --> 00:10:15,910
Lo que no pude hacer yo,
nuestro hijo lo hará.
129
00:10:18,500 --> 00:10:20,660
Él ganará el oro para nuestro país.
130
00:10:23,370 --> 00:10:25,370
Nuestra bandera será
la que vuele más alto.
131
00:10:26,830 --> 00:10:27,870
Recuerda mis palabras.
132
00:10:34,660 --> 00:10:37,250
Ese día, el tío estaba
más nervioso que un estudiante
133
00:10:37,620 --> 00:10:39,750
antes de ver sus calificaciones de clase.
134
00:10:40,500 --> 00:10:41,660
Despreocúpate, hermano.
135
00:10:42,410 --> 00:10:43,710
Todo estará bien.
136
00:10:55,120 --> 00:10:56,080
Es niña.
137
00:11:03,960 --> 00:11:06,250
El tío esperaba un niño.
138
00:11:07,120 --> 00:11:09,040
- Pero nació una niña.
- Está bien.
139
00:11:11,790 --> 00:11:13,660
Ahora tienes una hermana, Omkar.
140
00:11:14,460 --> 00:11:16,370
Yo de verdad estaba contento,
141
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
pero mi tío fingía.
142
00:11:21,250 --> 00:11:22,830
Y entonces empezó todo.
143
00:11:23,370 --> 00:11:26,210
De pronto, todos en el pueblo
eran expertos
144
00:11:26,500 --> 00:11:30,290
en el arte de concebir un varón.
145
00:11:31,330 --> 00:11:34,460
Alimenta a una vaca negra con dulces
hechos con ajonjolí,
146
00:11:34,540 --> 00:11:37,540
en pan de maíz sin levadura,
con tu mano izquierda antes del amanecer.
147
00:11:37,620 --> 00:11:38,540
¡Un hijo, de seguro!
148
00:11:39,040 --> 00:11:42,040
Mahavir, aquí tienes una oración especial
para concebir un hijo.
149
00:11:42,960 --> 00:11:45,290
Rézala a diario.
150
00:11:47,250 --> 00:11:48,790
Toma, cómete esto.
151
00:11:49,410 --> 00:11:50,660
¡Cómetelo!
152
00:11:51,660 --> 00:11:52,790
Detente, ¿quieres?
153
00:11:55,210 --> 00:11:58,210
Mahavir, asegúrate de hacerlo
solamente los domingos.
154
00:11:59,790 --> 00:12:02,870
El resto de la semana,
aguántate las ganas.
155
00:12:04,410 --> 00:12:05,410
¿Entendido?
156
00:12:07,290 --> 00:12:09,370
Ni la gente
dejó de ofrecer sus consejos...
157
00:12:09,460 --> 00:12:10,620
Aquí tienes, hijo.
158
00:12:10,830 --> 00:12:12,960
...ni la tía y el tío
dejaron de seguirlos.
159
00:12:13,910 --> 00:12:17,250
El día del nacimiento llegó,
así como medio pueblo,
160
00:12:17,790 --> 00:12:19,540
a atribuirse ese éxito.
161
00:12:19,660 --> 00:12:23,080
Geeta, vas a tener un hermanito.
Podrás jugar con él.
162
00:12:31,910 --> 00:12:32,910
Es niña.
163
00:12:35,410 --> 00:12:37,290
Pero ni el tío tuvo un hijo,
164
00:12:37,870 --> 00:12:39,250
ni la gente, éxito.
165
00:12:40,870 --> 00:12:42,870
¿Dónde estaba la falla en todas
166
00:12:43,250 --> 00:12:44,540
esas técnicas "infalibles"?
167
00:12:47,080 --> 00:12:49,710
Quizás alimentó a un búfalo negro
y no a una vaca negra.
168
00:12:50,120 --> 00:12:54,460
Si no, mira a mi prima de Rohtak.
Tuvo tres niños saludables en tres años.
169
00:12:54,710 --> 00:12:57,080
Si rezas la oración al revés,
170
00:12:57,160 --> 00:12:59,750
los resultados también saldrán al revés.
171
00:13:00,120 --> 00:13:01,750
El autocontrol es una virtud.
172
00:13:02,580 --> 00:13:06,330
¡Le dije que lo hiciera
nada más los domingos!
173
00:13:07,160 --> 00:13:09,460
Debió darle rienda suelta
a sus deseos a diario.
174
00:13:13,620 --> 00:13:14,910
No pude darte un hijo.
175
00:13:20,460 --> 00:13:21,830
No es tu culpa.
176
00:13:24,460 --> 00:13:25,750
Y no me malinterpretes.
177
00:13:27,910 --> 00:13:29,960
Quiero mucho a Geeta y a Babita.
178
00:13:33,790 --> 00:13:38,120
Pero solamente un hijo
puede cumplir mi sueño.
179
00:13:54,870 --> 00:13:56,040
Pasaron los años.
180
00:13:58,080 --> 00:14:01,500
El tío seguía terco en querer un hijo.
181
00:14:05,500 --> 00:14:07,370
Pero quizás Dios también era terco.
182
00:14:08,160 --> 00:14:09,330
Su tercer bebé fue niña...
183
00:14:11,370 --> 00:14:12,580
...igual que el cuarto.
184
00:14:22,620 --> 00:14:24,660
Yo también ya estaba desalentado.
185
00:14:41,830 --> 00:14:43,210
La cena está lista, papá.
186
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
Cena.
187
00:14:59,790 --> 00:15:01,710
Dale vuelta o se quemará.
188
00:15:08,710 --> 00:15:10,080
¿Quieres más, papá?
189
00:15:13,160 --> 00:15:19,870
Después de eso, el tío renunció
a su deseo por un hijo, y a su sueño.
190
00:15:22,790 --> 00:15:24,040
¡Oye, Mahavir Singhji!
191
00:15:25,790 --> 00:15:27,080
¿Qué le pasa?
192
00:15:30,870 --> 00:15:33,580
¿Vendrás esta tarde a ver
el partido de lucha libre?
193
00:15:36,330 --> 00:15:38,000
No, vayan ustedes.
194
00:15:40,910 --> 00:15:41,910
¡Oye, Mahavir!
195
00:15:44,080 --> 00:15:47,080
Fui bendecido con un hijo.
Toma algunos dulces.
196
00:16:33,960 --> 00:16:38,080
- ¿Qué pasó?
- Mira la paliza que les dieron.
197
00:16:38,960 --> 00:16:41,960
- ¡Di algo!
- ¡Sí, mira cómo los dejaron!
198
00:16:42,540 --> 00:16:44,960
- ¡Están hinchados y moreteados!
- ¡Sí, lo están!
199
00:16:47,620 --> 00:16:50,080
- ¿Por qué les pegaste?
- No fui yo, tío.
200
00:16:51,000 --> 00:16:52,580
Geeta y Babita los golpearon.
201
00:17:06,000 --> 00:17:07,330
Ellos empezaron.
202
00:17:08,080 --> 00:17:10,330
Me llamó "fracasada" y a Babita "bruja".
203
00:17:10,910 --> 00:17:12,460
Así que les dimos su merecido.
204
00:17:13,040 --> 00:17:15,410
¿Les pegaron por algo tan trivial?
205
00:17:18,330 --> 00:17:20,460
No debieron haberlos golpeado tan fuerte.
206
00:17:21,790 --> 00:17:23,580
Por favor, perdónenlas,
están jóvenes.
207
00:17:23,830 --> 00:17:27,910
Se las pasamos
solamente porque son tus hijas.
208
00:17:29,210 --> 00:17:31,620
¡Muévanse! ¡Los aporrearon unas niñas!
209
00:17:37,290 --> 00:17:38,330
Vengan aquí.
210
00:17:40,710 --> 00:17:41,710
¡Que vengan!
211
00:17:45,830 --> 00:17:47,580
No volveremos a pelear, papá.
212
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
Primero dime cómo lo lograste.
213
00:17:55,750 --> 00:17:58,080
Primero me llamó "fracasada",
y me quedé callada.
214
00:17:58,620 --> 00:18:01,330
Pero cuando le dijo bruja a Babita,
no se lo aguanté.
215
00:18:01,460 --> 00:18:03,410
Lo golpeé así.
216
00:18:05,120 --> 00:18:06,620
Entonces, el otro atacó.
217
00:18:07,370 --> 00:18:09,370
Lo tomé del cabello
y lo halé hacia el suelo,
218
00:18:09,460 --> 00:18:11,370
y le clavé mi codo en la espalda.
219
00:18:31,040 --> 00:18:34,580
Dicen que una ramita basta
para darle esperanza a quien se ahoga.
220
00:18:35,370 --> 00:18:38,040
El tío había encontrado no a una,
sino a dos salvavidas.
221
00:18:50,460 --> 00:18:53,250
Todo este tiempo estuve desesperado
por un hijo,
222
00:18:53,330 --> 00:18:55,410
para que ganara el oro
para el país.
223
00:18:58,660 --> 00:19:02,210
Pero lo que no se me ocurrió
fue que el oro es oro.
224
00:19:03,460 --> 00:19:05,120
Así lo gane chico o chica.
225
00:19:07,580 --> 00:19:11,080
Desde ahora, Geeta y Babita
no harán tareas caseras.
226
00:19:13,160 --> 00:19:15,290
Llevan la lucha en la sangre.
227
00:19:17,040 --> 00:19:19,000
Desde ahora, solamente lucharán.
228
00:19:21,830 --> 00:19:23,790
La lucha es para los hombres.
229
00:19:24,330 --> 00:19:26,210
¿Crees que las niñas
son menos que los chicos?
230
00:19:26,710 --> 00:19:29,410
Nunca he visto a mujeres luchar.
231
00:19:32,250 --> 00:19:33,620
¿Qué dirá la gente?
232
00:19:34,830 --> 00:19:36,250
¿Por cuánto hablarán?
233
00:19:39,500 --> 00:19:41,910
¿Y si las niñas se rompen
sus manos y piernas?
234
00:19:43,460 --> 00:19:44,660
Las curaremos.
235
00:19:47,540 --> 00:19:49,080
¿De dónde saldrá el dinero?
236
00:19:50,750 --> 00:19:51,830
No sé.
237
00:19:56,120 --> 00:19:59,160
No arruines la vida de las niñas
por tu pasión.
238
00:20:04,660 --> 00:20:06,000
Déjame intentarlo un año.
239
00:20:08,160 --> 00:20:10,410
Durante este año,
te guardas tus sentimientos.
240
00:20:13,620 --> 00:20:15,000
Si resulto estar equivocado,
241
00:20:16,290 --> 00:20:18,540
me olvidaré de mi sueño para siempre.
242
00:20:31,410 --> 00:20:32,910
Estén listas mañana a las 5:00.
243
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
¿Por qué, papá?
244
00:20:43,000 --> 00:20:45,410
Quiero darles su tentempié favorito,
gol gappas.
245
00:20:48,710 --> 00:20:49,830
A las 5:00, ¿entendido?
246
00:20:52,960 --> 00:20:54,250
¿Qué hiciste ahora?
247
00:20:55,080 --> 00:20:56,580
Pensé que tú habías hecho algo.
248
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
Coman.
249
00:21:07,040 --> 00:21:08,080
¿Cómo está?
250
00:21:09,460 --> 00:21:10,910
Un poco menos picante, papá.
251
00:21:11,960 --> 00:21:13,250
Bueno, háganlo más picante.
252
00:21:18,120 --> 00:21:19,870
Coman todo lo que quieran por ahora.
253
00:21:21,620 --> 00:21:25,250
Porque desde hoy,
ambas llevarán vida de luchadoras.
254
00:21:30,710 --> 00:21:35,790
Y los luchadores no comen cosas
en conserva, aceitosas o picantes,
255
00:21:36,960 --> 00:21:39,120
es más, nada de lo que más les gusta.
256
00:21:43,960 --> 00:21:45,620
Consideren este
su último tentempié.
257
00:21:56,120 --> 00:21:59,160
Mesías para los demás
258
00:21:59,250 --> 00:22:01,410
Terror para los tuyos
259
00:22:01,500 --> 00:22:03,330
¡Vamos, más rápido, Babita!
260
00:22:03,410 --> 00:22:09,620
¡Papá, no nos tortures así!
261
00:22:10,660 --> 00:22:15,330
Mesías para los demás
Terror para los tuyos
262
00:22:15,460 --> 00:22:17,710
Papá, es difícil correr con esta ropa.
263
00:22:18,040 --> 00:22:22,580
¡Papá, no nos tortures así!
264
00:22:23,540 --> 00:22:28,040
¡No nos tortures!
265
00:22:33,290 --> 00:22:34,620
¡Papá!
266
00:22:37,870 --> 00:22:38,910
¡Papá!
267
00:22:47,120 --> 00:22:51,500
- Papá, eres...
- ¡No se atrevan a detenerse!
268
00:22:51,750 --> 00:22:56,330
Papá, eres dañino para nuestra salud
269
00:22:56,580 --> 00:23:01,160
Papá, eres dañino para nuestra salud
270
00:23:01,620 --> 00:23:06,080
Ten piedad de nosotros, somos pequeñas
271
00:23:06,210 --> 00:23:09,750
Ten piedad de nosotros, somos pequeñas
272
00:23:10,160 --> 00:23:13,620
Tanta disciplina...
273
00:23:14,540 --> 00:23:19,160
Tanta disciplina nos hace querer morir
274
00:23:19,290 --> 00:23:24,080
Papá, eres dañino para nuestra salud
275
00:23:24,540 --> 00:23:28,410
Ten piedad de nosotros, somos pequeñas
276
00:23:29,080 --> 00:23:32,410
Ten piedad de nosotros, somos pequeñas
277
00:23:33,000 --> 00:23:35,960
Tanta disciplina...
278
00:23:37,460 --> 00:23:41,910
Tanta disciplina nos hace querer morir
279
00:23:42,000 --> 00:23:46,410
Papá, eres dañino para nuestra salud
280
00:23:47,160 --> 00:23:49,500
Nadie nos habría castigado
tan severamente
281
00:23:50,500 --> 00:23:52,710
por darles una paliza a un par de niños.
282
00:23:54,290 --> 00:23:58,960
Abusó de mí.
¿Por qué tuviste que pegarle tú?
283
00:24:00,910 --> 00:24:02,160
¿Ahora me reclamas?
284
00:24:05,500 --> 00:24:09,370
Ya no salimos ni de día de campo
285
00:24:09,500 --> 00:24:13,910
¡Esto es tortura, tortura grave!
286
00:24:14,540 --> 00:24:18,500
Decirles a los niños
Que no disfruten su niñez
287
00:24:18,580 --> 00:24:22,910
¡Esto es tortura, tortura grave!
288
00:24:28,500 --> 00:24:30,460
Los caramelos, juegos y juguetes
289
00:24:30,750 --> 00:24:32,870
Las comidas exquisitas
290
00:24:33,000 --> 00:24:37,330
Nos dijeron adiós con tu disciplina
291
00:24:37,460 --> 00:24:41,620
Es nuestra hora de jugar y divertirnos
292
00:24:42,290 --> 00:24:46,250
¿Por qué lo mides con cronómetro?
293
00:24:46,830 --> 00:24:50,460
Nuestra suerte es
Como un auto descompuesto
294
00:24:51,290 --> 00:24:54,660
Nuestra suerte es
Como un auto descompuesto
295
00:24:55,160 --> 00:24:57,500
Y nuestro papá...
296
00:24:59,830 --> 00:25:04,210
Nuestro papá es el conductor
297
00:25:04,290 --> 00:25:09,160
Papá, eres dañino para nuestra salud
298
00:25:09,370 --> 00:25:13,160
Nos has prohibido comida
Sabrosa y picante
299
00:25:13,410 --> 00:25:17,710
¡Esto es tortura, tortura grave!
300
00:25:18,580 --> 00:25:22,460
Les pides a delicadas muñecas
Que se hagan fuertes
301
00:25:22,660 --> 00:25:26,960
¡Esto es tortura, tortura grave!
302
00:25:28,290 --> 00:25:31,460
Te obedeceremos en todo, mami.
303
00:25:31,580 --> 00:25:33,250
Pero sálvanos de las luchas.
304
00:25:33,580 --> 00:25:35,960
Por un año, olvídense de que tienen madre.
305
00:25:38,120 --> 00:25:39,790
¡Oigan!
¿Se olvidaron tan pronto?
306
00:25:41,750 --> 00:25:43,410
¡Qué absurdo, Mahavir!
307
00:25:43,660 --> 00:25:45,000
¿Mujeres en la lucha libre?
308
00:25:45,460 --> 00:25:47,460
¿Me harás pecar a mi edad?
309
00:25:50,790 --> 00:25:53,000
Desechaste nuestra niñez
310
00:25:53,080 --> 00:25:55,160
El jardín perdió sus retoños
311
00:25:55,330 --> 00:25:59,410
¿Para qué guerra nos preparamos?
312
00:25:59,750 --> 00:26:04,080
Día y noche lloramos cascadas de lágrimas
313
00:26:04,330 --> 00:26:08,710
Y a ti no te basta
Dictador, somos tu sacrificio
314
00:26:09,160 --> 00:26:13,330
¿Piensas que no tenemos esperanza?
315
00:26:13,500 --> 00:26:17,210
¿Piensas que no tenemos esperanza?
316
00:26:17,370 --> 00:26:20,080
Mejores que tú son...
317
00:26:21,910 --> 00:26:26,250
Mejores que tú son
Los villanos de Bollywood
318
00:26:26,580 --> 00:26:30,830
Papá, eres dañino para nuestra salud
319
00:26:31,750 --> 00:26:33,210
Babita...
320
00:26:37,620 --> 00:26:39,790
¿Me masajeas las piernas?
321
00:26:41,080 --> 00:26:44,500
Yo iba a pedirte lo mismo.
322
00:27:22,660 --> 00:27:24,580
Respeten siempre a la Madre Tierra.
323
00:27:26,330 --> 00:27:28,250
Mientras más la respeten,
324
00:27:29,160 --> 00:27:31,250
más respeto tendrán para ustedes.
325
00:27:58,410 --> 00:28:01,750
El tío había llevado a Geeta
y a Babita a la arena de luchas,
326
00:28:02,120 --> 00:28:03,660
pero algo faltaba.
327
00:28:04,040 --> 00:28:07,080
Para que Geeta y Babita entrenaran bien,
328
00:28:07,330 --> 00:28:09,580
necesitaban practicar
con buenos luchadores.
329
00:28:13,620 --> 00:28:16,370
¿Omkar? ¿Él?
330
00:28:17,830 --> 00:28:20,000
- Sí.
- ¿No es demasiado, hermano?
331
00:28:21,330 --> 00:28:23,830
Es suficientemente malo
que hagas luchar a las niñas.
332
00:28:24,080 --> 00:28:25,830
¿Ahora quieres que luchen con niños?
333
00:28:27,790 --> 00:28:29,620
¿Sí o no?
334
00:28:32,960 --> 00:28:34,710
No tengo corazón para decir que sí.
335
00:28:35,910 --> 00:28:39,410
- No tengo el valor de decir que no.
- Bueno, pues mándamelo.
336
00:28:46,460 --> 00:28:49,830
Por culpa de ustedes,
estoy bajo su fuego enemigo.
337
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
¡Deja de quejarte!
338
00:28:52,830 --> 00:28:54,620
Simplemente estás bajo fuego enemigo.
339
00:28:54,960 --> 00:28:56,830
Nos metieron a una guerra.
340
00:28:57,460 --> 00:28:58,500
¡Sigue corriendo!
341
00:28:59,160 --> 00:29:01,580
¿Por qué hizo papá
que él entrene con nosotras?
342
00:29:01,830 --> 00:29:03,620
Este enano no representa un desafío.
343
00:29:04,080 --> 00:29:06,250
A mí me parece un MPPF.
344
00:29:06,410 --> 00:29:09,080
- ¿Qué es eso?
- Muchas Palabras, Poca Fuerza.
345
00:29:13,960 --> 00:29:14,870
Con que MPPF, ¿no?
346
00:29:32,580 --> 00:29:35,620
- No te pases, soy tu hermanita.
- Ah, sí...
347
00:29:45,620 --> 00:29:48,290
Espero que no les importe,
pero son unas debiluchas.
348
00:29:49,040 --> 00:29:50,160
¿Quieres luchar conmigo?
349
00:29:51,080 --> 00:29:52,040
Vuelvo enseguida.
350
00:30:45,250 --> 00:30:46,960
No entiendo tus métodos.
351
00:30:53,960 --> 00:30:55,080
Puedo ser uno solo...
352
00:30:57,290 --> 00:31:01,290
...a la vez:
su entrenador o su padre.
353
00:31:05,120 --> 00:31:06,580
Cuando el entrenador trabaja...
354
00:31:08,660 --> 00:31:10,460
...el padre
debe sentarse a esperar.
355
00:31:17,410 --> 00:31:20,790
- Perdón por llamarte MPPF.
- ¡Qué perdón ni qué nada!
356
00:31:25,580 --> 00:31:26,910
¿Piensas que esto es broma?
357
00:31:28,080 --> 00:31:30,080
¿Él te tira y tú te dejas?
358
00:31:31,580 --> 00:31:32,870
Si ataca por la izquierda,
359
00:31:33,000 --> 00:31:35,660
¿por qué no estabilizas tu izquierda
y te defiendes?
360
00:31:36,160 --> 00:31:37,160
Perdón, papá.
361
00:31:37,580 --> 00:31:41,370
Niña, esto es lucha libre,
tres "perdones" y se acaba el juego.
362
00:31:43,290 --> 00:31:44,830
Vamos, intenta de nuevo.
363
00:31:53,870 --> 00:31:55,580
¿Dónde está tu fuerza?
364
00:31:59,870 --> 00:32:01,830
Estás entrenando a las niñas para luchar,
365
00:32:02,000 --> 00:32:03,410
y no te he dicho nada.
366
00:32:03,620 --> 00:32:05,960
¡Pero no te permitiré
cocinar pollo en mi cocina!
367
00:32:06,040 --> 00:32:09,410
Intenta entender.
Los luchadores necesitan proteína.
368
00:32:09,750 --> 00:32:10,870
¡No me importa!
369
00:32:11,290 --> 00:32:14,370
Si cocinas carne en mi cocina,
dejaré de comer.
370
00:32:14,580 --> 00:32:17,830
- ¿Quieres que sean luchadoras débiles?
- No sé nada.
371
00:32:18,160 --> 00:32:20,710
¡Pero de ningún modo
se cocinará pollo en mi cocina!
372
00:32:20,870 --> 00:32:21,870
¿Eh?
373
00:32:24,330 --> 00:32:25,910
- ¡Omkar!
- ¿Sí?
374
00:32:26,160 --> 00:32:28,330
- ¿Sabes cocinar?
- No, tío.
375
00:32:28,540 --> 00:32:29,790
Entonces, aprende.
376
00:32:31,160 --> 00:32:33,620
¡No tenemos suficiente dinero
para su dieta actual!
377
00:32:33,710 --> 00:32:35,410
¿Cómo compraremos pollo?
378
00:32:35,830 --> 00:32:38,790
¿Qué? ¿Venderte
100 rupias de pollo por 20?
379
00:32:39,370 --> 00:32:40,500
¿Cómo me beneficia eso?
380
00:32:41,830 --> 00:32:44,000
Explícamelo, por favor.
381
00:32:45,500 --> 00:32:48,750
Geeta y Babita serán luchadoras famosas.
382
00:32:50,000 --> 00:32:53,250
Cuando la gente sepa que comen
pollo del que vendes,
383
00:32:53,330 --> 00:32:54,910
¿dónde crees
que comprarán su pollo?
384
00:32:56,620 --> 00:32:59,120
Tiene sentido,
pero ¿solamente 20 rupias?
385
00:32:59,540 --> 00:33:01,620
- Hay otras tiendas.
- Espera, escucha.
386
00:33:03,870 --> 00:33:07,410
- Que sean 40.
- No daré más de 25.
387
00:33:21,210 --> 00:33:22,460
Ya doré las cebollas,
388
00:33:23,500 --> 00:33:26,080
y ahora esta cazuela
no volverá a mi cocina.
389
00:33:39,080 --> 00:33:41,160
"Ponga el pollo en la cazuela
390
00:33:48,370 --> 00:33:50,910
y cocínelo a fuego lento".
391
00:34:01,910 --> 00:34:03,210
Se debe comer con arroz...
392
00:34:04,750 --> 00:34:06,960
...pero también se puede comer con pan.
393
00:34:16,870 --> 00:34:20,250
El tío cumplía con su deber,
y la gente del pueblo con el suyo.
394
00:34:21,080 --> 00:34:24,750
Las mujeres están hechas para la cocina,
no para la lucha libre.
395
00:34:25,120 --> 00:34:26,580
Mahavir Singh ha enloquecido.
396
00:34:27,040 --> 00:34:29,040
No ha enloquecido,
es un desvergonzado.
397
00:34:29,370 --> 00:34:33,500
Hace que sus hijas vistan shorts
y luchen con chicos.
398
00:34:33,960 --> 00:34:37,500
Desde que empezaron a luchar,
su modo de caminar es muy masculino.
399
00:34:38,000 --> 00:34:39,620
Me pregunto qué más pasará.
400
00:34:40,160 --> 00:34:43,040
Pues que mi puño y tu cara se encontrarán.
401
00:34:45,210 --> 00:34:48,460
¡Si tan siquiera le hubieras dado un niño!
402
00:34:48,910 --> 00:34:51,120
Su madre tampoco protesta.
403
00:34:52,500 --> 00:34:56,330
El pueblo entero se ríe de nosotros.
¿Quién se casará con nuestras hijas?
404
00:34:58,580 --> 00:35:03,290
Las haré tan capaces
que los chicos no tendrán que escogerlas.
405
00:35:03,830 --> 00:35:05,210
¡Ellas los escogerán a ellos!
406
00:35:08,120 --> 00:35:11,370
Hoy le diré a papá que esto de la lucha
no está funcionando.
407
00:35:11,580 --> 00:35:12,710
Yo también.
408
00:35:12,910 --> 00:35:15,370
N-I-Ñ-O, niño.
409
00:35:16,750 --> 00:35:19,080
G-A-T-O, gato.
410
00:35:20,620 --> 00:35:22,710
Papá, esto de la lucha
no está funcionando...
411
00:35:23,790 --> 00:35:25,120
- ...para Babita.
- ¿Qué?
412
00:35:26,790 --> 00:35:28,330
Sí, papá.
413
00:35:29,000 --> 00:35:32,460
Y Geeta se cansa tanto
que se duerme en la clase.
414
00:35:33,080 --> 00:35:36,620
No se puede concentrar
en sus estudios para nada.
415
00:35:37,660 --> 00:35:41,960
A Babita le duele terriblemente el cuerpo.
Da vueltas en la cama toda la noche.
416
00:35:42,500 --> 00:35:44,830
En la escuela,
las niñas se burlan de Geeta
417
00:35:44,910 --> 00:35:47,620
llamándola "hombre". Triste, ¿no?
418
00:35:49,830 --> 00:35:51,750
Nada de eso parece un problema.
419
00:35:52,830 --> 00:35:55,620
Avísenme cuando haya
un problema de verdad. Lee.
420
00:35:55,960 --> 00:35:59,750
E-L-E-F-A-N-T-E.
421
00:36:00,000 --> 00:36:03,210
Papá, nuestro pelo se está arruinando
por pelear en el lodo.
422
00:36:04,620 --> 00:36:06,000
Ella hasta tiene liendres.
423
00:36:06,750 --> 00:36:08,160
Esta tarde maté ocho.
424
00:36:13,540 --> 00:36:14,870
Ese problema sí es real.
425
00:36:17,000 --> 00:36:19,080
Bueno, estén listas mañana a las 5:00.
426
00:36:20,870 --> 00:36:22,040
Retírense.
427
00:36:23,160 --> 00:36:27,000
Papá, por favor. No tenemos problemas.
Es más, ¡lo estamos disfrutando!
428
00:36:27,660 --> 00:36:31,160
Por favor, no nos cortes el pelo.
Haremos lo que nos digas.
429
00:36:31,910 --> 00:36:34,410
Má, di algo.
Mira lo que está haciendo papá.
430
00:36:34,830 --> 00:36:38,410
Por favor, no nos cortes el pelo, papá.
Haremos lo que nos digas.
431
00:36:38,750 --> 00:36:42,410
¡Nos levantaremos temprano!
¡No nos quejaremos!
432
00:36:42,500 --> 00:36:44,410
Pero no nos cortes el pelo, por favor.
433
00:36:44,660 --> 00:36:45,910
Por favor, papá.
434
00:36:47,620 --> 00:36:49,540
- Córtaselos.
- ¿Cortárselos?
435
00:36:50,830 --> 00:36:52,000
¿Se los puedes alargar?
436
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
Entonces, córtaselos.
437
00:38:21,120 --> 00:38:25,120
¡Hacer que lucharan estaba bien,
pero cortarles el pelo es cruel!
438
00:38:26,710 --> 00:38:31,210
- Después de todo, son niñas.
- Lo que hago es por su bien.
439
00:38:32,540 --> 00:38:36,460
¡Me desharé de cualquier cosa
que las distraiga de la lucha!
440
00:38:38,870 --> 00:38:41,500
¿Es la luna llena o el sol?
441
00:38:41,830 --> 00:38:44,710
Estoy confundido, hoy las dos parecen
haber salido al mismo tiempo.
442
00:38:46,410 --> 00:38:49,250
Olvídalo, Babita. La culpa
es de nuestra mala estrella.
443
00:38:55,660 --> 00:38:57,080
Basta de luchar.
444
00:38:58,250 --> 00:38:59,830
¡Es hora de una pelea callejera!
445
00:39:00,240 --> 00:39:04,540
Y entonces, en un pequeño pueblo
de Haryana llamado Balali,
446
00:39:04,750 --> 00:39:06,620
comenzó una revolución.
447
00:39:07,290 --> 00:39:12,460
Las revolucionarias Geeta y Babita
contra el dictador, Mahavir Singh.
448
00:39:13,500 --> 00:39:17,250
Todo el arsenal del tío fue neutralizado
elemento por elemento.
449
00:39:18,620 --> 00:39:21,410
El despertador
fue astutamente desorientado.
450
00:39:36,620 --> 00:39:37,960
¿Qué pasó, papá?
451
00:39:39,500 --> 00:39:40,710
Hoy llegas tarde.
452
00:39:41,540 --> 00:39:44,080
- Se está haciendo viejo.
- No hay problema.
453
00:39:44,870 --> 00:39:46,290
Ya terminamos
de entrenar hoy.
454
00:39:46,790 --> 00:39:47,910
Ven, Babita.
455
00:39:54,290 --> 00:39:57,040
Un sinnúmero de bombillas
fueron martirizadas.
456
00:39:59,160 --> 00:40:03,370
- ¿Cómo se funde la bombilla a diario?
- Calidad, papá, calidad.
457
00:40:04,540 --> 00:40:07,120
Las heridas se hicieron aliadas.
458
00:40:09,080 --> 00:40:12,960
En el campo de batalla, la rendición
se otorgaba sin pelear.
459
00:40:15,370 --> 00:40:18,580
- ¿Debo darte de golpes?
- Y aunque el tío tenía ambas manos,
460
00:40:18,660 --> 00:40:22,000
se sentía como el personaje manco
de la película Sholay.
461
00:40:22,080 --> 00:40:23,210
¡Vete de aquí!
462
00:40:24,870 --> 00:40:28,660
Yo no entendía cómo de pronto
me había vuelto tan fuerte.
463
00:40:29,370 --> 00:40:32,330
Pero el tío entendía muy bien
464
00:40:32,410 --> 00:40:34,830
por qué Geeta y Babita
de pronto eran tan débiles.
465
00:40:35,910 --> 00:40:39,370
Geeta y Babita creían
haber ganado la guerra.
466
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
¡Oigan!
467
00:40:42,830 --> 00:40:44,710
¿Irán a la boda de Sunita?
468
00:40:45,080 --> 00:40:46,330
Mami...
469
00:40:46,870 --> 00:40:48,710
¿Tratan de avergonzarme?
470
00:40:49,830 --> 00:40:52,290
- Escoge uno.
- Éste.
471
00:41:00,540 --> 00:41:01,750
Déjame ver.
472
00:41:04,540 --> 00:41:07,210
Al fin mis hijas parecen niñas.
473
00:41:11,040 --> 00:41:12,410
No le digas a papá.
474
00:41:13,290 --> 00:41:14,750
Vuelvan antes de las 8 PM.
475
00:41:18,960 --> 00:41:22,500
He llegado, soy la novia sonrojada
476
00:41:22,710 --> 00:41:26,410
He llegado, soy la novia sonrojada
477
00:41:26,500 --> 00:41:30,210
Tímida y nerviosa
478
00:41:30,410 --> 00:41:34,000
He llegado, soy la novia sonrojada
479
00:41:46,710 --> 00:41:50,290
En mi vida, he visto muchas cosas raras
480
00:41:50,580 --> 00:41:54,000
Pero de todas, mi novio es la más rara
481
00:41:58,330 --> 00:42:01,870
En mi vida, he visto muchas cosas raras
482
00:42:02,250 --> 00:42:05,620
Pero de todas, mi novio es la más rara
483
00:42:05,830 --> 00:42:12,160
Casarme con él
Es como dar perlas a un cerdo
484
00:42:12,370 --> 00:42:15,830
¡Mi novio es tal fracaso!
485
00:42:16,210 --> 00:42:19,620
¡Mi novio es un fracaso!
486
00:42:20,120 --> 00:42:23,660
¡Mi novio es tal fracaso!
487
00:42:23,910 --> 00:42:27,330
¡Mi novio es tal fracaso!
488
00:42:37,040 --> 00:42:40,870
Le dije a mi novio: "Ayúdame a asearme
489
00:42:41,000 --> 00:42:44,460
Cepillo de dientes
A la tienda ve a comprarme"
490
00:42:44,620 --> 00:42:48,370
Y en vez de entregarme
El cepillo en la mano
491
00:42:48,540 --> 00:42:51,000
Caña de azúcar me trajo de los campos
492
00:42:51,080 --> 00:42:52,500
¡Qué fracaso!
493
00:42:54,960 --> 00:42:56,500
¡Tal fracaso!
494
00:42:58,790 --> 00:43:02,330
¡Mi novio es tal fracaso!
495
00:43:02,710 --> 00:43:06,000
¡Mi novio es un fracaso!
496
00:43:06,540 --> 00:43:10,040
¡Mi novio es tal fracaso!
497
00:43:10,500 --> 00:43:13,830
¡Mi novio es un fracaso!
498
00:43:14,250 --> 00:43:17,790
¡Mi novio es tal fracaso!
499
00:43:18,290 --> 00:43:21,410
¡Mi novio es un fracaso!
500
00:43:32,500 --> 00:43:33,660
Olvídalo, hermano.
501
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Está loco.
502
00:43:49,830 --> 00:43:51,750
No fuimos a entrenar por un solo día.
503
00:43:52,910 --> 00:43:55,540
¿Qué necesidad había de hacer
una escena de tal calibre?
504
00:43:58,540 --> 00:44:01,460
¿Qué tipo de padre obliga a sus hijas
a hacerse luchadoras...
505
00:44:02,960 --> 00:44:04,870
...despertándolas a las 5:00
para correr,
506
00:44:05,580 --> 00:44:07,290
haciéndolas trabajar
como esclavas
507
00:44:07,660 --> 00:44:09,120
y pelear con niños,
508
00:44:09,410 --> 00:44:11,910
y, si se quejan, les corta el pelo?
509
00:44:13,290 --> 00:44:15,500
Que Dios nunca le dé a nadie
un padre así.
510
00:44:18,370 --> 00:44:20,830
Ojalá Dios me hubiera dado
un padre así.
511
00:44:27,080 --> 00:44:30,000
Al menos tu padre piensa en ti.
512
00:44:32,830 --> 00:44:34,910
Normalmente, nuestra realidad...
513
00:44:35,870 --> 00:44:37,120
...es que, en cuanto nace una niña,
514
00:44:37,830 --> 00:44:39,580
le enseñan a cocinar y a limpiar,
515
00:44:40,540 --> 00:44:42,460
y la ponen a hacer
todos los quehaceres.
516
00:44:45,080 --> 00:44:46,750
Y cuando cumple los 14...
517
00:44:48,370 --> 00:44:50,000
...la casan.
518
00:44:51,580 --> 00:44:53,000
¡Se deshacen de la "carga"!
519
00:44:54,870 --> 00:44:56,790
Se la entregan a un hombre...
520
00:44:58,330 --> 00:44:59,960
...a quien nunca antes ha visto.
521
00:45:02,160 --> 00:45:04,080
La hacen embarazarse y criar hijos.
522
00:45:05,540 --> 00:45:06,830
Nada más para eso sirve.
523
00:45:07,540 --> 00:45:10,620
Al menos tu padre te considera su hija.
524
00:45:11,290 --> 00:45:15,160
Él lucha contra todos.
Tolera las burlas en silencio.
525
00:45:16,120 --> 00:45:17,250
¿Para qué?
526
00:45:18,960 --> 00:45:21,620
Para que ustedes dos
puedan tener un futuro, una vida.
527
00:45:23,410 --> 00:45:24,790
¿Qué está haciendo mal?
528
00:46:32,330 --> 00:46:34,160
¡Estoy aquí para quedarme!
529
00:46:34,750 --> 00:46:36,750
¡Venzan a la bestia!
530
00:46:37,460 --> 00:46:39,500
¡Estoy aquí para quedarme!
531
00:46:40,120 --> 00:46:41,830
¡Venzan a la bestia!
532
00:46:42,370 --> 00:46:47,330
Cuando de probar tu valía
Te da oportunidad la suerte
533
00:46:47,710 --> 00:46:52,790
Apenas tienes unos días
Para prepararte
534
00:46:53,080 --> 00:46:58,410
A cambio tendrías
Que dar cada gota de sudor
535
00:46:58,540 --> 00:47:03,750
Pero es seguro que más ganarías
536
00:47:09,790 --> 00:47:15,460
La suerte se inclina ante tu gran esfuerzo
537
00:47:15,540 --> 00:47:17,040
¡Así que luchador, luchando!
538
00:47:18,160 --> 00:47:19,910
¡Luchador, luchando!
539
00:47:21,370 --> 00:47:23,580
Ese día, algo me quedó claro.
540
00:47:24,660 --> 00:47:26,540
No sé si Geeta y Babita sí,
541
00:47:26,830 --> 00:47:29,750
pero yo de seguro no llevaba
la lucha libre en la sangre.
542
00:47:31,660 --> 00:47:33,080
Míralo haciendo su mala cara.
543
00:47:35,330 --> 00:47:38,000
Dale mantequilla, má.
Se ha vuelto tan débil.
544
00:47:41,160 --> 00:47:43,210
Perdí a propósito, para tenerte contenta.
545
00:47:43,620 --> 00:47:46,120
¡Sí, cómo no, MPPF!
"Perdí a propósito..."
546
00:47:47,960 --> 00:47:50,460
No te preocupes, quedará entre nosotros.
547
00:47:50,870 --> 00:47:54,540
Después de todo, eres familia.
Tu reputación es la nuestra misma.
548
00:47:54,710 --> 00:47:56,870
No seas tan arrogante.
Ya verás mañana.
549
00:47:57,120 --> 00:47:58,620
Mañana no podrás.
550
00:48:00,290 --> 00:48:03,000
No, tío. Mañana,
definitivamente daré una pelea fuerte.
551
00:48:03,210 --> 00:48:04,790
Mañana iremos a Rohtak.
552
00:48:05,830 --> 00:48:07,290
A un torneo de lucha libre.
553
00:48:12,410 --> 00:48:15,540
Pero no estoy preparado para un torneo.
554
00:48:15,910 --> 00:48:17,290
¿Quién habla de ti?
555
00:48:24,540 --> 00:48:25,750
Pero ¿luchará con chicos?
556
00:48:26,580 --> 00:48:28,250
No durará ni dos minutos, tío.
557
00:48:28,580 --> 00:48:30,910
¿Por qué, no eres tú un chico?
558
00:48:32,370 --> 00:48:33,710
Ella te dio una paliza.
559
00:48:43,000 --> 00:48:45,120
Había visto muchos torneos en mi vida.
560
00:48:46,120 --> 00:48:48,330
Pero hoy iba a ver uno
561
00:48:48,790 --> 00:48:51,540
como no se había visto antes en Haryana.
562
00:48:52,710 --> 00:48:54,160
Un disturbio era inevitable.
563
00:48:58,410 --> 00:49:01,540
Sr. Mahavir Singh Phogat, ¡bienvenido!
564
00:49:01,620 --> 00:49:04,210
Es un honor que venga a ver el torneo.
565
00:49:04,290 --> 00:49:06,790
- También traigo a un elemento.
- Nombre, por favor.
566
00:49:07,250 --> 00:49:08,460
Geeta Kumari Phogat.
567
00:49:10,830 --> 00:49:13,660
- ¿Qué?
- Geeta Kumari Phogat.
568
00:49:18,540 --> 00:49:20,870
- ¿Hará que una niña luche?
- Sí, ¿y?
569
00:49:27,750 --> 00:49:28,790
Escriba.
570
00:49:30,710 --> 00:49:34,370
Señor, el día que organice
una competencia de cocina,
571
00:49:34,910 --> 00:49:36,330
ese día traiga a Geeta.
572
00:49:37,330 --> 00:49:38,960
¡Este es un torneo de lucha libre!
573
00:49:40,960 --> 00:49:42,500
Vinimos de muy lejos.
574
00:49:43,330 --> 00:49:44,830
No regresaremos sin luchar.
575
00:49:46,500 --> 00:49:47,910
O Geeta lucha,
576
00:49:48,660 --> 00:49:49,790
o lo hacemos usted y yo.
577
00:49:49,960 --> 00:49:52,790
¡Primero dice tonterías
y luego se pone testarudo!
578
00:49:53,210 --> 00:49:55,830
- ¿Qué dice?
- ¿Quiere que una chica luche con chicos?
579
00:49:56,210 --> 00:49:59,620
Quizás no le importe su honor,
pero a nosotros sí.
580
00:49:59,790 --> 00:50:01,330
¡Pondré su honor
de tapete ahora mismo!
581
00:50:02,330 --> 00:50:04,120
¡Por favor, señor!
582
00:50:04,410 --> 00:50:07,410
Por favor, realmente lo respetamos, señor.
583
00:50:08,290 --> 00:50:10,710
Pero lo que pide no puede ser.
584
00:50:13,960 --> 00:50:15,330
No podemos hacerlo, hermano.
585
00:50:27,790 --> 00:50:28,750
Vámonos.
586
00:50:30,160 --> 00:50:31,250
¿Cómo se atreve...?
587
00:50:34,120 --> 00:50:37,580
¿Tienes oportunidad de jugar
y te rindes antes de empezar?
588
00:50:39,370 --> 00:50:40,290
¿Significado?
589
00:50:40,580 --> 00:50:43,370
¿Cuántos años llevamos
haciendo torneos de lucha?
590
00:50:43,540 --> 00:50:46,080
- Cinco.
- ¿Cuántas personas han venido a verlos?
591
00:50:46,710 --> 00:50:47,960
Apenas unas pocas.
592
00:50:48,580 --> 00:50:50,750
- ¿Y?
- Tarado, piénsalo.
593
00:50:51,080 --> 00:50:53,500
En un pueblo que nunca ha visto
a una luchadora,
594
00:50:54,290 --> 00:50:58,460
cuando una chica luche con un chico,
¿cuánta gente crees que venga a ver?
595
00:51:00,080 --> 00:51:01,960
¡Nuestro torneo se volverá famoso!
596
00:51:02,840 --> 00:51:04,660
¿Y si la chica se rompe
un brazo o pierna?
597
00:51:05,080 --> 00:51:06,290
Deja que se los rompa.
598
00:51:06,750 --> 00:51:08,660
Vendas a tus participantes heridos.
599
00:51:09,120 --> 00:51:13,250
Aunque cobres dos rupias por boleto,
tus luchadores comerán por meses.
600
00:51:17,080 --> 00:51:18,290
¡Mahavirji!
601
00:51:20,540 --> 00:51:23,370
¡Damas caballeros, niños y niñas!
602
00:51:23,910 --> 00:51:29,410
Deben haber visto a una chica caminar
sobre fuego, o comerse una víbora.
603
00:51:29,910 --> 00:51:32,410
Pero hoy, por primera vez
en la historia de Rohtak,
604
00:51:33,080 --> 00:51:35,620
vean a una chica luchar en un torneo,
605
00:51:35,910 --> 00:51:38,460
en media hora, en Lal Chowk.
606
00:51:38,750 --> 00:51:41,910
Boletos a dos rupias.
¡Una luchadora por dos rupias!
607
00:51:43,710 --> 00:51:45,000
¡Tienes que ganar!
608
00:51:48,000 --> 00:51:50,290
Incluso si enfrentaras a tus chicos
contra un león,
609
00:51:51,210 --> 00:51:53,250
no habría venido tanta gente.
610
00:52:00,960 --> 00:52:03,830
¿Qué crees?
¿Cuántos segundos crees que dure?
611
00:52:04,290 --> 00:52:05,710
Pues...
612
00:52:06,000 --> 00:52:08,620
Amigo, para cuando acabes,
estará vencida y empolvada.
613
00:52:10,960 --> 00:52:12,620
¿Luchará en shorts como estos?
614
00:52:14,790 --> 00:52:17,500
- ¡Cállate!
- Bueno, tenía la esperanza.
615
00:52:19,710 --> 00:52:20,790
¿Dónde está?
616
00:52:22,330 --> 00:52:23,960
Se ve muy sexi.
617
00:52:24,210 --> 00:52:28,580
- Espero que la camiseta no se le rompa.
- ¡Yo espero que sí!
618
00:52:37,870 --> 00:52:39,120
¡Vamos, Geeta!
619
00:52:43,580 --> 00:52:44,870
¡Su padre enloqueció!
620
00:52:46,910 --> 00:52:48,830
¿Conoces las reglas de la lucha libre?
621
00:52:50,120 --> 00:52:52,080
Entonces, escoge
ante quién quieres perder.
622
00:52:58,080 --> 00:53:01,750
- ¿A quién crees que escoja?
- A nuestra Araña Escuálida.
623
00:53:03,410 --> 00:53:05,460
Él ganará por primera vez.
624
00:53:18,160 --> 00:53:21,410
¡Vaya, Jassi la hará papilla!
625
00:53:21,710 --> 00:53:23,080
Ustedes tres, fuera de aquí.
626
00:53:25,540 --> 00:53:27,120
Tu hija enloqueció.
627
00:53:28,540 --> 00:53:30,500
Aún es tiempo, detenla.
628
00:53:31,160 --> 00:53:33,460
O terminará en una camilla.
629
00:53:34,830 --> 00:53:37,960
Antes de luchar en un torneo,
debes luchar contra el miedo.
630
00:53:39,620 --> 00:53:41,410
Mi hija ya ha vencido el miedo.
631
00:53:42,040 --> 00:53:43,580
No te pases, es mujer.
632
00:53:45,040 --> 00:53:46,410
No cometas ese error.
633
00:54:22,290 --> 00:54:23,710
¿Nos avergonzarás?
634
00:54:26,210 --> 00:54:27,210
¡Muy bien, Geeta!
635
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
¡Vaya!
636
00:55:15,750 --> 00:55:16,790
Ya perdió.
637
00:55:20,710 --> 00:55:21,790
¡Qué salvada!
638
00:55:56,540 --> 00:55:58,660
Luchaste bien. ¡Excelente!
639
00:55:59,870 --> 00:56:03,160
El comité premia
al luchador ganador, Jassi,
640
00:56:03,750 --> 00:56:05,330
con un premio de 20 rupias.
641
00:56:07,330 --> 00:56:10,160
Y de nuestro patrón, Kartar Singh,
642
00:56:10,620 --> 00:56:13,710
¡un premio especial de 50 rupias
para Geeta Kumari!
643
00:56:23,460 --> 00:56:24,370
Lo siento, papá.
644
00:56:28,160 --> 00:56:29,660
Está bien. Vámonos.
645
00:56:37,660 --> 00:56:40,580
Tuviste suerte.
Pudiste volver a casa en una camilla.
646
00:56:52,210 --> 00:56:53,210
Papá...
647
00:56:57,620 --> 00:56:59,000
¿Cuándo es la próxima lucha?
648
00:57:29,790 --> 00:57:33,960
Vistiendo shorts y camiseta
Llega un ciclón
649
00:57:34,290 --> 00:57:38,210
Vistiendo shorts y camiseta
Llega un ciclón
650
00:57:38,460 --> 00:57:43,330
Pasen la voz, díganles a todos
Cuidado con el gato salvaje
651
00:57:43,410 --> 00:57:45,580
Seas de Chandigarh o Delhi
652
00:57:45,660 --> 00:57:47,540
Ella te aplastará
653
00:57:47,910 --> 00:57:51,080
Te reubicará las extremidades
654
00:57:51,160 --> 00:57:54,410
Tu ataque será recibido
Con un contraataque
655
00:57:54,500 --> 00:57:56,790
Ella te aplastará
656
00:57:57,210 --> 00:57:58,750
Es una fuerza fundamental
657
00:57:59,080 --> 00:58:00,870
¡Una fuerza!
658
00:58:01,290 --> 00:58:03,540
Es una fuerza fundamental
659
00:58:03,620 --> 00:58:05,040
¡Una fuerza!
660
00:58:06,750 --> 00:58:09,370
Desde mañana,
a ella también tendrás que bendecirla.
661
00:58:10,250 --> 00:58:12,540
¡Es una fuerza fundamental!
662
00:58:12,870 --> 00:58:14,500
¡Una fuerza!
663
00:58:15,120 --> 00:58:16,120
¡Qué chica!
664
00:58:19,580 --> 00:58:21,160
¡Qué chica!
665
00:58:23,460 --> 00:58:26,410
¡Escucha, luchador!
Tu ego se desmoronará
666
00:58:26,710 --> 00:58:28,580
Ella tiene un agarre que quema
667
00:58:28,910 --> 00:58:33,080
Medirá tu valor
En pequeñísimos milímetros
668
00:58:33,250 --> 00:58:35,120
Se te acabará al respiración
669
00:58:35,500 --> 00:58:37,040
Te azotará tan fuerte
670
00:58:37,750 --> 00:58:39,250
Te aplastará
671
00:58:40,000 --> 00:58:43,000
Te reubicará las extremidades
672
00:58:43,080 --> 00:58:46,710
Tu ataque será recibido
Con un contraataque
673
00:58:46,790 --> 00:58:48,870
Te aplastará
674
00:58:49,290 --> 00:58:51,080
Es una fuerza fundamental
675
00:58:51,790 --> 00:58:52,750
¡Una fuerza!
676
00:58:53,210 --> 00:58:55,580
Es una fuerza fundamental
677
00:58:55,790 --> 00:58:57,410
¡Una fuerza!
678
00:58:57,830 --> 00:59:00,210
Es una fuerza fundamental
679
00:59:00,620 --> 00:59:01,910
¡Una fuerza!
680
00:59:02,250 --> 00:59:04,750
Es una fuerza fundamental
681
00:59:05,000 --> 00:59:06,370
¡Una fuerza!
682
00:59:07,120 --> 00:59:11,580
De nuevo la gente había empezado
a hablar de Geeta y de Babita.
683
00:59:11,660 --> 00:59:15,750
Estas dos chicas vienen de Balali
y aporrean chicos.
684
00:59:16,000 --> 00:59:18,210
Este amigo perdió a manos de una chica.
685
00:59:18,410 --> 00:59:19,870
¿Por qué no luchas con ella?
686
00:59:20,290 --> 00:59:23,370
¡Esta vez, en vez de abucheos,
hubo aplausos!
687
00:59:24,910 --> 00:59:27,330
Algunos no quisieron luchar con las niñas.
688
00:59:30,210 --> 00:59:33,660
- Y algunos no las dejaron luchar.
- ¡Por favor, váyanse!
689
00:59:36,710 --> 00:59:40,080
Geeta y Babita no solo ganaban torneos,
sino también corazones.
690
00:59:54,830 --> 00:59:59,870
Entonces 14.900, 15.000, 15.150...
691
01:00:02,250 --> 01:00:04,250
¡Ya eres luchadora mayor!
692
01:00:06,620 --> 01:00:09,290
Por ser seleccionada
para el equipo estatal de Haryana,
693
01:00:09,410 --> 01:00:11,790
Geeta Kumari trajo fama
no solo a nuestra escuela,
694
01:00:11,870 --> 01:00:14,410
sino al todo el distrito de Bhiwani.
Y estamos seguros
695
01:00:14,870 --> 01:00:18,120
de que enorgullecerá al pueblo
en el campeonato nacional sub júnior.
696
01:00:23,910 --> 01:00:26,370
¿Faltar? ¿Por dos meses?
697
01:00:26,910 --> 01:00:28,290
¿Acaso se casa tu hija?
698
01:00:29,870 --> 01:00:32,750
Debo preparar a Geeta
para el campeonato nacional, señor.
699
01:00:35,040 --> 01:00:37,710
Olvídalo.
700
01:00:38,540 --> 01:00:40,500
Si se casara,
lo habría considerado.
701
01:00:45,120 --> 01:00:47,160
No entiendo tus decisiones.
702
01:00:48,160 --> 01:00:49,750
No tuve opción.
703
01:00:51,330 --> 01:00:54,620
No podía renunciar a mi sueño,
así que renuncié a mi trabajo.
704
01:00:55,790 --> 01:00:57,250
¿Qué harás ahora?
705
01:00:58,910 --> 01:01:01,250
Empezaré a cultivar
en nuestra propia tierra.
706
01:01:02,540 --> 01:01:03,910
Es trabajo difícil,
707
01:01:04,290 --> 01:01:06,710
pero podré dedicarles tiempo a las chicas.
708
01:01:14,500 --> 01:01:17,160
- Titu, pon esto en el auto.
- ¿Sí?
709
01:01:18,960 --> 01:01:20,460
Espera, ve.
710
01:01:22,910 --> 01:01:24,750
Mahavir Singhji, ¿qué estás diciendo?
711
01:01:26,620 --> 01:01:29,290
Si pudiera obtener un préstamo,
me ayudaría mucho.
712
01:01:30,370 --> 01:01:34,040
Mi hija ya llegó
a nivel estatal, así que...
713
01:01:34,210 --> 01:01:35,960
¿Qué tiene de importante en llegar,
714
01:01:36,540 --> 01:01:38,210
que es lucha femenil?
715
01:01:38,710 --> 01:01:42,000
Tu hija participó sola y ganó.
716
01:01:44,500 --> 01:01:45,710
¿Para qué lo necesitas?
717
01:01:49,540 --> 01:01:51,710
Quiero comprar una colchoneta
para entrenarla.
718
01:01:53,960 --> 01:01:55,040
Ella va muy bien.
719
01:01:55,790 --> 01:01:58,790
Si usted la apoya hoy,
un día enorgullecerá a la nación.
720
01:01:59,210 --> 01:02:00,580
Mira, Mahavir Singhji,
721
01:02:01,120 --> 01:02:02,580
tenemos así de poco para deportes.
722
01:02:04,210 --> 01:02:07,460
A la lucha le toca así.
Deja a un lado la lucha masculina,
723
01:02:07,750 --> 01:02:10,910
quita el entrenamiento, la dieta,
los viajes, el equipo.
724
01:02:11,210 --> 01:02:13,710
Lo que queda
para la lucha femenil es esto.
725
01:02:14,710 --> 01:02:17,120
Por esa cantidad,
me compras una caja de dulces.
726
01:02:19,210 --> 01:02:20,960
Pero tienes todo nuestro apoyo.
727
01:02:27,290 --> 01:02:29,210
Si India no gana medallas,
728
01:02:30,210 --> 01:02:32,620
es porque gente como usted
calienta esos asientos.
729
01:02:33,830 --> 01:02:35,660
Bueno. Me iré.
730
01:02:36,290 --> 01:02:38,290
Titu, sírveme el almuerzo.
731
01:02:40,750 --> 01:02:42,790
Mahavir Singhji,
¿almuerzas conmigo?
732
01:02:49,710 --> 01:02:52,290
La Federación es un nido
para termitas tales.
733
01:02:54,330 --> 01:02:56,120
Han arruinado los deportes.
734
01:03:02,460 --> 01:03:04,830
No hay apoyo para los deportistas.
735
01:03:06,500 --> 01:03:09,210
Nada más abusos cuando no ganas.
736
01:03:10,960 --> 01:03:13,120
Los medallistas no nacen de árboles.
737
01:03:14,500 --> 01:03:16,160
Hay que fomentarlos.
738
01:03:17,500 --> 01:03:20,080
Con amor, trabajo arduo y pasión.
739
01:03:24,410 --> 01:03:27,500
Aquí los patanes no dan dinero
ni para una colchoneta.
740
01:03:29,790 --> 01:03:31,290
¿Qué es una colchoneta,
hermano?
741
01:03:31,870 --> 01:03:34,960
Colchones sintéticos
sobre los cuales luchan los luchadores.
742
01:03:37,160 --> 01:03:39,080
¡Un colchón es un colchón!
743
01:03:42,750 --> 01:03:43,790
¿No?
744
01:03:45,040 --> 01:03:46,460
¿Dije algo malo?
745
01:03:56,410 --> 01:03:59,120
El tío nos había arruinado el sueño,
figuradamente.
746
01:03:59,710 --> 01:04:02,210
Ahora se empeñaba
en hacerlo literalmente también.
747
01:04:17,540 --> 01:04:20,660
Luchar en colchoneta
es diferente a luchar en lodo.
748
01:04:21,330 --> 01:04:22,960
Ahora lucharemos
en la colchoneta.
749
01:04:23,660 --> 01:04:26,290
Y en lucha de colchoneta
debes ganar puntos.
750
01:04:26,710 --> 01:04:31,580
Puedes ganar uno, dos,
tres o cinco puntos.
751
01:04:32,620 --> 01:04:33,750
Omkar...
752
01:04:38,000 --> 01:04:40,210
Si sujetas a tu contrincante
de la cintura
753
01:04:40,460 --> 01:04:42,250
y lo haces arrodillarse,
754
01:04:42,580 --> 01:04:43,580
ganas un punto.
755
01:04:44,830 --> 01:04:49,120
Y desde el suelo, si lo pones boca arriba,
756
01:04:49,330 --> 01:04:52,040
ganas dos puntos.
Hay maneras diferentes de hacer esto.
757
01:04:53,080 --> 01:04:54,580
- ¡Tío!
- Así.
758
01:04:55,290 --> 01:05:00,040
O desde el suelo, ¡así!
759
01:05:02,960 --> 01:05:08,790
Si pones a tu contrincante boca arriba
estando de pie,
760
01:05:09,370 --> 01:05:11,210
entonces, obtendrán tres puntos.
761
01:05:12,960 --> 01:05:15,910
- ¡Por favor, tío!
- Así, tres puntos.
762
01:05:16,080 --> 01:05:18,250
Así, estando de pie,
poniéndolo boca arriba.
763
01:05:19,660 --> 01:05:23,500
Obtener cinco puntos es difícil,
pero se puede lograr.
764
01:05:24,330 --> 01:05:26,830
Si voltean a su contrincante
estando de pie,
765
01:05:27,160 --> 01:05:31,370
por encima de su cabeza, en forma de arco,
lo hacen caer boca arriba,
766
01:05:31,750 --> 01:05:33,290
entonces, obtienen cinco puntos.
767
01:05:33,710 --> 01:05:35,410
- Miren.
- ¡No, por favor, tío!
768
01:05:35,500 --> 01:05:36,710
- Ven.
- ¡No, tío!
769
01:05:41,580 --> 01:05:43,540
Una colchoneta
de lucha libre no es así.
770
01:05:45,540 --> 01:05:46,710
Es así.
771
01:06:04,330 --> 01:06:06,620
Debemos pelear en el área amarilla.
772
01:06:15,500 --> 01:06:18,000
La zona roja es área peligrosa.
773
01:06:19,250 --> 01:06:21,710
Si te sales de ella, pierdes un punto.
774
01:06:29,830 --> 01:06:32,540
Hay tres rondas de dos minutos cada una.
775
01:06:33,710 --> 01:06:36,040
Tres rondas de dos minutos cada una.
776
01:06:38,210 --> 01:06:41,960
Quien gane dos de tres rondas
gana el torneo.
777
01:06:47,040 --> 01:06:49,410
Señor, su hija no pesa lo suficiente.
778
01:06:50,660 --> 01:06:53,040
- ¿Y?
- Siga mi consejo. Váyase.
779
01:06:53,370 --> 01:06:57,870
Aliméntela, engórdela,
y vuelva el año que viene.
780
01:06:58,500 --> 01:07:01,040
Si lucha así, se romperá los huesos.
781
01:07:02,330 --> 01:07:05,000
Usted solamente diga
si tiene permiso de luchar.
782
01:07:06,120 --> 01:07:07,500
Sí, si lo tiene.
783
01:07:08,750 --> 01:07:10,410
Apúntate.
784
01:07:13,910 --> 01:07:15,120
CAMPEONATO SUB JÚNIOR
785
01:07:19,540 --> 01:07:20,660
¡Buena movida!
786
01:07:34,330 --> 01:07:37,250
Geeta había vencido a chicos fuertes,
787
01:07:37,540 --> 01:07:39,660
¿cuánto le durarían estas niñas?
788
01:07:43,080 --> 01:07:44,710
¿Es chica o es tormenta?
789
01:07:51,540 --> 01:07:55,460
CAMPEONA NACIONAL SUB JÚNIOR
790
01:07:56,540 --> 01:07:57,830
CAMPEONATO JÚNIOR
791
01:07:58,660 --> 01:08:02,710
- ¿Está por debajo de peso?
- Sí, pero ¿qué importa eso?
792
01:08:26,330 --> 01:08:30,460
CAMPEONA NACIONAL JÚNIOR
793
01:08:46,910 --> 01:08:50,330
El tiempo pasó volando.
794
01:08:52,500 --> 01:08:54,870
Geeta pasó de júnior a mayor.
795
01:08:56,830 --> 01:09:00,410
Y el tío, de hombre a hombre viejo.
796
01:09:04,540 --> 01:09:05,870
¡Vamos, Geeta!
797
01:09:07,910 --> 01:09:11,210
Babita y yo pasamos
de shorts a pantalones.
798
01:09:35,710 --> 01:09:37,750
¡Empújala hacia abajo!
799
01:09:40,660 --> 01:09:42,040
¡Tiro de lado!
800
01:09:56,000 --> 01:09:57,460
¡Victoria para Haryana!
801
01:10:20,790 --> 01:10:21,960
CAMPEONA NACIONAL
802
01:10:41,160 --> 01:10:43,080
Al fin el sueño del tío se cumplió.
803
01:10:43,830 --> 01:10:47,330
- Ahora todos podemos descansar.
- No.
804
01:10:49,620 --> 01:10:51,250
Mi sueño sigue sin realizarse.
805
01:10:53,000 --> 01:10:55,540
Cada año se ve un campeón nacional.
806
01:10:57,080 --> 01:10:59,040
Mi sueño se verá realizado
807
01:10:59,870 --> 01:11:03,330
cuando te lleves el oro,
no para ti, sino para tu país.
808
01:11:08,250 --> 01:11:09,750
Hoy puedes celebrar.
809
01:11:10,370 --> 01:11:12,330
Mañana empezamos a prepararnos más.
810
01:11:19,330 --> 01:11:20,580
Papá...
811
01:11:23,830 --> 01:11:25,210
Necesito hablar contigo.
812
01:11:26,620 --> 01:11:27,830
Dime.
813
01:11:28,250 --> 01:11:33,210
Papá, ahora ya soy campeona nacional...
814
01:11:35,620 --> 01:11:37,830
- ¿Y?
- Es decir,
815
01:11:38,040 --> 01:11:43,540
los campeones nacionales van a Patiala
para entrenamiento más avanzado.
816
01:11:44,500 --> 01:11:48,460
- A la Academia Nacional de Deportes.
- ¿Qué me quieres decir? Habla claro.
817
01:11:50,040 --> 01:11:51,500
Yo también debo ir, papá.
818
01:11:53,540 --> 01:11:56,250
Desde ahora, deberé entrenar ahí...
819
01:11:59,040 --> 01:12:00,370
...con el entrenador nacional.
820
01:12:09,660 --> 01:12:11,660
ACADEMIA NACIONAL DE DEPORTES
INDIA
821
01:12:15,750 --> 01:12:18,160
Geeta Kumari Phogat, lucha libre.
822
01:12:19,080 --> 01:12:20,410
Geeta Kumari...
823
01:12:23,210 --> 01:12:24,330
SOLAMENTE LOS MEJORES
824
01:12:37,620 --> 01:12:39,080
El lugar se ve bueno.
825
01:12:41,460 --> 01:12:43,120
Ojalá el entrenador
también lo sea.
826
01:12:48,080 --> 01:12:49,500
Chicas, vamos.
827
01:12:54,830 --> 01:12:56,960
Deben estar contentas
828
01:12:57,540 --> 01:12:59,750
por entrenar a nivel avanzado.
829
01:13:03,000 --> 01:13:04,330
Olviden el aprendizaje.
830
01:13:05,000 --> 01:13:06,500
Antes, deben aprender a olvidar.
831
01:13:07,410 --> 01:13:09,500
Olviden el mal entrenamiento
que recibieron.
832
01:13:09,580 --> 01:13:11,660
Dieta, ejercicio y técnica equivocada.
833
01:13:12,250 --> 01:13:14,290
Cuando olviden todo eso,
834
01:13:15,040 --> 01:13:18,910
su entrenamiento real empezará
con el entrenador nacional, Pramod Kadam.
835
01:13:20,540 --> 01:13:23,750
Y aprenderán únicamente
lo que yo les enseñe.
836
01:13:25,870 --> 01:13:27,330
- ¿Está claro?
- ¡Sí, señor!
837
01:13:27,790 --> 01:13:29,580
- ¿Está claro?
- ¡Sí, señor!
838
01:13:30,710 --> 01:13:32,960
Bueno. ¡A calentar!
839
01:13:33,790 --> 01:13:34,870
¡Quiero mi té!
840
01:13:37,830 --> 01:13:41,790
¡Vamos, chicas! ¡Más energía!
841
01:13:42,080 --> 01:13:44,410
Sí, eso es. ¡Sigan así!
842
01:13:45,660 --> 01:13:46,910
- Muy bien.
- Námaste.
843
01:13:48,540 --> 01:13:51,580
Señor, soy Mahavir Singh Phogat,
el padre de Geeta.
844
01:13:53,620 --> 01:13:56,250
- Bueno.
- Soy quien la ha entrenado.
845
01:13:56,660 --> 01:13:58,910
Sí, muy bien.
846
01:14:00,710 --> 01:14:04,120
Ella es buena. Es muy fuerte.
Tiene mucho vigor.
847
01:14:07,710 --> 01:14:09,870
¿Dónde está mi té?
848
01:14:11,580 --> 01:14:12,790
¡Vamos, muévanse!
849
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
Señor, le pido algo.
850
01:14:23,620 --> 01:14:25,620
Si Geeta recibe
el entrenamiento apropiado,
851
01:14:26,120 --> 01:14:28,790
seguramente ganará
una medalla internacional.
852
01:14:30,710 --> 01:14:31,750
¡Geeta!
853
01:14:34,660 --> 01:14:38,290
¡Debe haber un ángulo de 90 grados
entre tu pantorrilla y tu muslo!
854
01:14:38,710 --> 01:14:39,790
¿Quién te ha entrenado?
855
01:14:42,370 --> 01:14:44,410
¿Así es como ganarás
una medalla internacional?
856
01:14:49,330 --> 01:14:50,620
Vino a dejarla, ¿verdad?
857
01:14:52,620 --> 01:14:53,750
Ya lo hizo.
858
01:14:55,620 --> 01:14:57,080
Ahora déjeme el resto a mí.
859
01:14:58,960 --> 01:15:00,330
¡No malgasten mi tiempo!
860
01:15:38,910 --> 01:15:40,040
¿Está contenta Geeta?
861
01:15:42,910 --> 01:15:44,790
La academia debe ser muy grande, ¿no?
862
01:15:48,290 --> 01:15:50,830
Todos allí deben ser campeones, ¿no?
863
01:15:53,080 --> 01:15:56,040
- El lugar debe ser asombroso.
- ¿Ya entrenaste hoy?
864
01:15:56,210 --> 01:16:00,120
- Sí. El entrenador debe ser de lo mejor.
- Pareces ansiosa de ir allí.
865
01:16:02,460 --> 01:16:04,080
Recuerda
que aún soy tu entrenador.
866
01:16:07,080 --> 01:16:08,540
¿Tu primera vez lejos de casa?
867
01:16:10,620 --> 01:16:13,250
Tú espérate.
Ya verás cómo nos divertimos.
868
01:16:15,790 --> 01:16:18,080
Chicas, "Amor contra viento y marea"
está en la tele.
869
01:16:18,460 --> 01:16:20,250
¡Vaya! Vayamos a verla.
870
01:16:21,290 --> 01:16:22,210
Me iré a dormir.
871
01:16:22,580 --> 01:16:24,910
No puedes decirle que no a Shah Rukh Khan.
872
01:16:25,370 --> 01:16:27,370
Es pecado. Vamos.
873
01:16:31,290 --> 01:16:35,370
Raj, si esta chica te ama,
volteará a verte.
874
01:16:36,910 --> 01:16:37,960
Por favor, voltea.
875
01:16:39,960 --> 01:16:42,080
- Voltea.
- Voltea.
876
01:16:45,660 --> 01:16:46,750
Voltea.
877
01:16:47,790 --> 01:16:48,830
Voltea.
878
01:16:49,580 --> 01:16:51,120
¡Volteó!
879
01:17:03,790 --> 01:17:06,660
Déjate crecer el pelo. Te gustará.
880
01:17:08,040 --> 01:17:09,540
Un rinoceronte usa fuerza,
881
01:17:09,830 --> 01:17:12,790
pero un tigre usa fuerza y técnica.
882
01:17:13,370 --> 01:17:16,210
Sean tigres, no rinocerontes.
¿Queda claro?
883
01:17:26,080 --> 01:17:27,910
Estos nuevos colores
Y sonidos dulces
884
01:17:28,040 --> 01:17:30,870
¿Por qué mis días de pronto
Parecen diferentes?
885
01:17:32,210 --> 01:17:34,410
¡No lo sé!
886
01:17:34,580 --> 01:17:39,460
¿Por qué mi corazón salta como ardilla?
887
01:17:40,500 --> 01:17:42,410
¡No lo sé!
888
01:17:42,620 --> 01:17:44,410
Estos nuevos colores
Y sonidos dulces
889
01:17:44,540 --> 01:17:47,460
¿Por qué mis días
De pronto parecen diferentes?
890
01:17:48,710 --> 01:17:50,750
¡No lo sé!
891
01:17:51,000 --> 01:17:55,540
¿Por qué mi corazón salta como ardilla?
892
01:17:55,620 --> 01:17:57,160
¿Salimos esta noche?
893
01:17:57,330 --> 01:18:01,160
¿Está el clima un poco loco
894
01:18:01,410 --> 01:18:03,620
O es que se eleva mi espíritu?
895
01:18:03,960 --> 01:18:05,580
Con una sola no pasará nada.
896
01:18:07,080 --> 01:18:12,000
El sabor del libre albedrío es tan jugoso
897
01:18:13,580 --> 01:18:14,960
¡No lo sé!
898
01:18:15,160 --> 01:18:19,000
¿Por qué en las ramas de mi deseo
De pronto brotan
899
01:18:19,250 --> 01:18:20,710
Flores ardientes?
900
01:18:21,870 --> 01:18:23,830
¡No lo sé!
901
01:18:24,080 --> 01:18:28,710
¿Por qué mi corazón salta como ardilla?
902
01:18:30,120 --> 01:18:32,250
¡No lo sé!
903
01:18:36,160 --> 01:18:37,910
¡Eso, así se hace!
904
01:18:38,250 --> 01:18:40,500
Recuerda que un error
puede costarte la medalla.
905
01:18:48,370 --> 01:18:51,540
Se forma una nueva amistad
906
01:18:52,410 --> 01:18:55,250
Con cielo abierto ilimitado
907
01:18:55,830 --> 01:18:58,210
La Tierra está celosa
908
01:18:58,290 --> 01:19:02,660
Se queja de que me consienten
909
01:19:04,910 --> 01:19:07,710
La vida, hoy por hoy
910
01:19:08,960 --> 01:19:12,080
Parece aburrida de contar
911
01:19:12,500 --> 01:19:16,370
Recita coplas
Entre ecuaciones
912
01:19:17,910 --> 01:19:20,290
- Sí, papá, el entrenamiento a bien.
- ¡Cuelga!
913
01:19:20,500 --> 01:19:22,580
- Me voy. Me esperan. ¡Adiós!
- Pero...
914
01:19:22,830 --> 01:19:26,910
He dejado atrás las discusiones
De bien y mal
915
01:19:28,040 --> 01:19:29,960
¡Seguí adelante!
916
01:19:30,330 --> 01:19:35,040
¿Por qué mi corazón salta como ardilla?
917
01:19:36,500 --> 01:19:37,540
¡Geeta!
918
01:19:38,410 --> 01:19:39,370
Ven aquí.
919
01:19:41,620 --> 01:19:43,250
Olvida la técnica de tu padre.
920
01:19:44,080 --> 01:19:45,580
Aprende lo que yo te enseño.
921
01:19:46,160 --> 01:19:47,210
¿Entiendes?
922
01:19:48,660 --> 01:19:49,750
¿Bueno?
923
01:19:50,160 --> 01:19:51,580
Lo siento, Geeta salió.
924
01:19:56,410 --> 01:19:59,210
Por años, me he dejado ganar
por ustedes dos.
925
01:20:01,460 --> 01:20:02,710
¡Es la verdad!
926
01:20:04,710 --> 01:20:06,160
¡Eso es! ¿Lo ves?
927
01:20:07,620 --> 01:20:10,120
Los luchadores brillan
cuando su técnica es correcta.
928
01:20:10,910 --> 01:20:14,290
Gana a nivel nacional pronto.
A ti también te escogerán.
929
01:20:14,660 --> 01:20:16,750
Sí, ¿cuándo vienes a casa?
930
01:20:17,000 --> 01:20:18,160
Llego la semana próxima.
931
01:20:19,040 --> 01:20:21,460
- ¿Necesitas algo?
- Nada. Basta con que llegues.
932
01:20:21,960 --> 01:20:23,000
Bueno.
933
01:20:30,910 --> 01:20:32,540
¿Te gustó? ¿En serio?
934
01:20:34,870 --> 01:20:36,790
Te dejaste crecer el pelo.
Se ve bien.
935
01:20:37,620 --> 01:20:39,120
A tu papá no le gustará.
936
01:20:42,620 --> 01:20:45,040
No todo puede ir como quiera papá.
937
01:20:45,290 --> 01:20:46,750
El entrenador no dijo nada.
938
01:20:47,080 --> 01:20:48,710
Es un entrenador consumado.
939
01:20:50,330 --> 01:20:52,160
Allí haces lo que quieres.
940
01:20:53,250 --> 01:20:54,790
Aquí, anda con cuidado.
941
01:20:54,870 --> 01:20:57,710
Mami, el verdadero entrenamiento
empieza con mucha libertad.
942
01:20:57,870 --> 01:20:59,250
No con tantas prohibiciones.
943
01:20:59,460 --> 01:21:02,460
Vemos películas, televisión,
salimos a comer.
944
01:21:02,910 --> 01:21:04,620
Mi desempeño no ha sufrido.
945
01:21:05,160 --> 01:21:06,870
Soy la mejor luchadora en la AND.
946
01:21:08,250 --> 01:21:09,540
¿Estás en casa, luchadora?
947
01:21:18,540 --> 01:21:20,210
- ¿Cómo estás?
- Bien, papá.
948
01:21:22,040 --> 01:21:23,370
¿Cómo va tu entrenamiento?
949
01:21:23,500 --> 01:21:25,210
Irá a Sidney para un torneo.
950
01:21:28,000 --> 01:21:30,830
- ¿Cómo va tu entrenamiento?
- Muy bien, papá.
951
01:21:31,250 --> 01:21:32,460
Has visto...
952
01:21:32,660 --> 01:21:34,290
Aprendo muchas cosas nuevas.
953
01:21:34,830 --> 01:21:36,750
Estrategias, movidas, técnica...
954
01:21:37,120 --> 01:21:38,120
Muy bien.
955
01:21:38,370 --> 01:21:41,000
He pensado en enseñarle
algunas cosas también.
956
01:21:42,540 --> 01:21:44,330
También deberá ganar
a nivel nacional.
957
01:21:46,910 --> 01:21:48,290
Te dejaste crecer el pelo.
958
01:21:51,540 --> 01:21:52,750
- Papá...
- No.
959
01:21:54,580 --> 01:21:55,580
Está bien.
960
01:22:01,710 --> 01:22:04,000
No ataques nada más,
también defiéndete.
961
01:22:04,460 --> 01:22:05,540
Sujétame.
962
01:22:05,870 --> 01:22:07,410
A ver, ¿cómo te liberarás?
963
01:22:07,750 --> 01:22:11,330
Sujeta así, libérate y ataca.
964
01:22:11,410 --> 01:22:13,040
Es una técnica antigua.
965
01:22:14,460 --> 01:22:15,500
Déjame...
966
01:22:17,080 --> 01:22:18,410
Sujétame.
967
01:22:19,370 --> 01:22:20,460
Aprieta.
968
01:22:21,580 --> 01:22:25,040
Empuja con tus pulgares así,
y muévelo hacia un lado.
969
01:22:25,620 --> 01:22:28,120
Ahora por enfrente, pero hacia un lado.
Libera y ataca.
970
01:22:28,210 --> 01:22:29,910
¿Qué hay de malo con mi técnica?
971
01:22:31,120 --> 01:22:33,710
- ¿Está mal?
- No, papá, no está mal.
972
01:22:34,040 --> 01:22:37,040
Esto es más correcto.
El entrenador me lo enseñó.
973
01:22:37,250 --> 01:22:40,750
¿Así que allá eres experta?
Internacional, ¿no?
974
01:22:41,710 --> 01:22:43,040
Papá, yo estaba...
975
01:22:43,250 --> 01:22:46,660
Quiero saber qué te ha enseñado
tu entrenador
976
01:22:47,210 --> 01:22:48,580
que tu padre no pudo.
977
01:22:52,040 --> 01:22:53,500
A ella no, enséñame a mí.
978
01:22:55,120 --> 01:22:56,290
Vamos.
979
01:22:59,250 --> 01:23:00,960
Empuja así con tus pulgares...
980
01:23:05,750 --> 01:23:07,710
¿Esto es lo que tu entrenador
te enseña?
981
01:23:08,290 --> 01:23:10,370
¿Así ganarás una medalla internacional?
982
01:23:18,750 --> 01:23:19,790
No estaba preparada.
983
01:23:20,830 --> 01:23:21,910
Pues prepárate.
984
01:26:03,580 --> 01:26:05,160
De esto hablaba yo, papá.
985
01:26:08,250 --> 01:26:09,370
¿Hay alguna diferencia?
986
01:26:55,620 --> 01:26:57,330
Lo que pasó hoy no estuvo bien.
987
01:26:58,160 --> 01:26:59,290
¿Qué parte?
988
01:27:00,620 --> 01:27:01,870
Esto tenía que pasar.
989
01:27:02,370 --> 01:27:05,000
Alguien debía decirle a papá
que su técnica es débil.
990
01:27:05,290 --> 01:27:07,000
No lo es.
991
01:27:07,750 --> 01:27:09,210
Él es quien está algo débil.
992
01:27:09,830 --> 01:27:13,290
No olvides que has ganado a nivel nacional
con su técnica "débil".
993
01:27:13,830 --> 01:27:16,870
Puedes ganar a nivel nacional
con esta técnica, Babita,
994
01:27:18,210 --> 01:27:19,500
pero no torneos internacionales.
995
01:27:19,620 --> 01:27:22,460
Mientras más pronto te des cuenta, mejor.
996
01:27:28,080 --> 01:27:29,250
Muy bien.
997
01:27:29,830 --> 01:27:31,660
Tú sigue confiando en tu técnica.
998
01:27:32,660 --> 01:27:34,040
Yo sigo confiando en papá.
999
01:27:35,830 --> 01:27:39,660
Le pido a Dios que te vaya bien
a nivel nacional.
1000
01:27:41,910 --> 01:27:44,870
Y yo pido que te vaya bien
en tu torneo internacional.
1001
01:27:46,210 --> 01:27:49,210
Este mundo
1002
01:27:50,620 --> 01:27:54,620
Es una mentira
1003
01:27:55,410 --> 01:28:01,290
Verdadero es mi dolor
1004
01:28:02,040 --> 01:28:06,790
Como espejismo, mi amado
1005
01:28:08,210 --> 01:28:12,580
Son nuestros lazos
1006
01:28:13,120 --> 01:28:15,540
Esos ojos
1007
01:28:16,040 --> 01:28:21,120
Que soñaron bellos sueños juntos
1008
01:28:22,040 --> 01:28:26,910
Ahora lloran separados
1009
01:28:28,120 --> 01:28:30,290
Esos ojos
1010
01:28:31,040 --> 01:28:36,290
Que pasaron noches en vela juntos
1011
01:28:37,000 --> 01:28:41,080
Hoy se niegan a despertar de mañana
1012
01:28:41,540 --> 01:28:45,660
Separados están los caminos
1013
01:28:46,000 --> 01:28:51,410
De quienes prometieron
1014
01:28:51,870 --> 01:28:54,710
Caminar siempre juntos
1015
01:28:54,910 --> 01:28:57,250
Ahora solamente comparten penas
1016
01:28:57,710 --> 01:29:00,460
Esos ojos húmedos
1017
01:29:01,080 --> 01:29:06,290
Que se asomaron a ventanas de esperanza
1018
01:29:07,040 --> 01:29:11,870
Ahora los sofoca la desesperación
1019
01:29:36,660 --> 01:29:39,250
La respiración se agita
1020
01:29:39,710 --> 01:29:42,290
Con pensamientos tormentosos
1021
01:29:42,790 --> 01:29:48,500
¿Por qué está el alma confundida?
1022
01:29:48,750 --> 01:29:51,290
¿Por qué la desesperación?
1023
01:29:51,710 --> 01:29:54,620
¿Esta desanimación?
1024
01:29:54,710 --> 01:30:00,790
¿Por qué se llena el corazón
Con una tormenta de preguntas?
1025
01:30:01,160 --> 01:30:03,410
Esos ojos
1026
01:30:03,960 --> 01:30:09,250
Que brillaron como estrellas en el cielo
1027
01:30:10,040 --> 01:30:15,250
Han desaparecido en la negra noche
1028
01:30:16,210 --> 01:30:18,370
Esos ojos
1029
01:30:19,080 --> 01:30:24,290
Que se alimentaban de la luz del sol
1030
01:30:25,120 --> 01:30:29,120
Cansados, ahora buscan sombra
1031
01:30:29,460 --> 01:30:33,620
Separados están los caminos
1032
01:30:33,910 --> 01:30:39,330
De quienes prometieron
1033
01:30:39,830 --> 01:30:42,750
Caminar siempre juntos
1034
01:30:42,830 --> 01:30:45,160
Ahora solamente comparten penas
1035
01:30:45,540 --> 01:30:48,540
Esos ojos húmedos
1036
01:30:49,040 --> 01:30:54,210
Que se asomaron a ventanas de esperanza
1037
01:30:55,080 --> 01:31:00,410
Ahora los sofoca la desesperación
1038
01:31:01,540 --> 01:31:03,460
CAMPEONATO MUNDIAL, SIDNEY
1039
01:31:09,540 --> 01:31:12,910
JUEGOS NACIONALES, NUEVA DELHI
1040
01:31:29,620 --> 01:31:30,660
¡Vamos, Babita!
1041
01:31:33,120 --> 01:31:34,290
¡Aviéntala!
1042
01:31:52,040 --> 01:31:53,460
¿Qué haces, Geeta?
1043
01:31:56,870 --> 01:31:58,120
¡Inmovilízala!
1044
01:31:58,210 --> 01:31:59,080
¡Dala vuelta!
1045
01:32:02,620 --> 01:32:04,160
¿Qué haces, Geeta?
¡Defiéndete!
1046
01:32:07,360 --> 01:32:08,640
¡Ataca!
1047
01:32:11,340 --> 01:32:12,690
¡Buena movida!
1048
01:32:17,040 --> 01:32:18,080
¿Así es como defiendes?
1049
01:32:18,500 --> 01:32:20,960
En la próxima ronda, ataca también.
1050
01:33:06,210 --> 01:33:07,500
No te ves feliz, papá.
1051
01:33:10,080 --> 01:33:11,370
¿No luché bien?
1052
01:33:13,290 --> 01:33:16,410
No, querida, tú luchaste
justo como yo esperaba.
1053
01:33:20,410 --> 01:33:24,830
Pero nunca imaginé que Geeta lucharía así.
1054
01:33:29,910 --> 01:33:31,870
Ahora tú también
ganaste a nivel nacional.
1055
01:33:32,620 --> 01:33:33,960
También irás a la AND.
1056
01:33:34,830 --> 01:33:36,410
Tendrás nuevo entrenador.
1057
01:33:38,000 --> 01:33:41,290
Y tu papá nuevamente se hará viejo.
1058
01:33:45,410 --> 01:33:46,410
No, papá.
1059
01:33:53,210 --> 01:33:55,160
Nunca olvides...
1060
01:33:57,790 --> 01:33:59,620
...cómo llegaste hasta aquí.
1061
01:34:17,460 --> 01:34:18,710
Oye, campeona.
1062
01:34:20,120 --> 01:34:21,080
Hola, hermanita.
1063
01:34:25,080 --> 01:34:26,040
¿Sigues enojada?
1064
01:34:29,790 --> 01:34:30,830
Ven.
1065
01:34:31,120 --> 01:34:33,290
- ¿Qué pusiste en la bolsa?
- Déjame ver.
1066
01:34:33,370 --> 01:34:34,500
Es tan pesado.
1067
01:34:35,330 --> 01:34:36,410
¡Hola, Jasmeet!
1068
01:34:37,790 --> 01:34:40,160
Esta es mi hermana, Babita.
1069
01:34:40,540 --> 01:34:42,830
¡Vaya! ¡Una familia de luchadoras!
1070
01:34:44,830 --> 01:34:47,660
Aquí es el comedor.
Aquí nos reunimos a comer.
1071
01:34:52,410 --> 01:34:53,620
Esta es la sala.
1072
01:34:54,210 --> 01:34:55,710
Aquí nos relajamos y vemos T.V.
1073
01:34:57,710 --> 01:34:59,080
¿Dónde entrenan?
1074
01:35:02,040 --> 01:35:03,460
¡Válgame!
Sí que tienes ganas.
1075
01:35:04,790 --> 01:35:06,540
Eso mañana. Hoy descansa.
1076
01:35:12,040 --> 01:35:14,540
¿Te digo algo?
No te ofendas.
1077
01:35:16,330 --> 01:35:19,250
- Dime.
- Has cambiado mucho.
1078
01:35:22,620 --> 01:35:25,790
Recuerdo la primera vez
que perdiste un partido.
1079
01:35:27,660 --> 01:35:29,040
No pudiste dormir.
1080
01:35:30,080 --> 01:35:33,370
Y ahora, a pesar de haber perdido
un torneo internacional, estás...
1081
01:35:34,580 --> 01:35:38,370
O sea, ni siquiera se te nota en la cara.
1082
01:35:40,910 --> 01:35:42,830
¿Te entrenó papá para decir esto?
1083
01:35:44,290 --> 01:35:46,330
Tengo el entrenamiento de papá
muy presente.
1084
01:35:47,830 --> 01:35:49,160
Parece que tú lo olvidaste.
1085
01:35:49,750 --> 01:35:53,580
Enfócate en tu entrenamiento.
Yo me encargo del mío.
1086
01:35:55,160 --> 01:35:58,120
¿Y por qué me sermoneas?
Perdí un solo partido.
1087
01:36:04,080 --> 01:36:04,960
MOSCÚ
1088
01:36:05,040 --> 01:36:07,460
Geeta Kumari va perdiendo
en la segunda ronda también.
1089
01:36:07,540 --> 01:36:10,410
Ha luchado bien,
pero no ha logrado mucho.
1090
01:36:10,500 --> 01:36:11,830
Geeta intenta,
1091
01:36:12,790 --> 01:36:14,410
pero Kasha se lleva un punto.
1092
01:36:15,370 --> 01:36:16,830
¡Y ya está!
1093
01:36:17,620 --> 01:36:21,000
Geeta deja el campeonato internacional
antes de su culminación.
1094
01:36:21,960 --> 01:36:24,410
¡Qué desilusión!
1095
01:36:25,120 --> 01:36:28,750
Otra derrota más
para Geeta Kumari Phogat, de India.
1096
01:36:32,080 --> 01:36:35,330
En Jakarta también,
Geeta se retira en la primera ronda.
1097
01:36:36,910 --> 01:36:40,330
¡Una derrota humillante para Geeta
en el Campeonato Mundial de Estambul!
1098
01:36:40,830 --> 01:36:43,660
Deberá esperar más para ganar
una medalla internacional.
1099
01:36:54,500 --> 01:36:56,000
Geeta, no pierdas la esperanza.
1100
01:36:56,120 --> 01:36:58,250
Trabajamos muy duro.
Hiciste un buen trabajo.
1101
01:36:58,330 --> 01:36:59,620
Solamente no pudiste ganar.
1102
01:37:00,000 --> 01:37:02,080
No significa que seas una mala luchadora.
1103
01:37:02,960 --> 01:37:03,960
Esto pasa.
1104
01:37:04,040 --> 01:37:06,620
Algunos no están hechos
para victorias internacionales.
1105
01:37:32,910 --> 01:37:34,160
¿Tú también piensas...
1106
01:37:36,540 --> 01:37:39,040
...que no estoy hecha
para una medalla internacional?
1107
01:37:42,790 --> 01:37:44,120
Eso no lo sé.
1108
01:37:46,080 --> 01:37:47,500
Lo único que sé...
1109
01:37:48,910 --> 01:37:52,580
...es que eres la chica que aporreó chicos
luchando en lodo.
1110
01:37:54,790 --> 01:37:56,120
Eres la chica
1111
01:37:56,500 --> 01:37:58,960
que, sin pesar lo debido
para la sub júnior...
1112
01:38:01,540 --> 01:38:04,500
...derrotó a todos a nivel nacional
por tres años seguidos.
1113
01:38:07,750 --> 01:38:10,120
Si no estás hecha
para una victoria internacional,
1114
01:38:10,540 --> 01:38:14,410
no sé qué chica en India lo esté.
1115
01:38:21,620 --> 01:38:23,250
Tengo mucha fe en ti...
1116
01:38:25,500 --> 01:38:28,410
...pero no se compara con la fe
que papá te tiene.
1117
01:38:31,500 --> 01:38:32,830
Habla con él una vez.
1118
01:38:36,660 --> 01:38:37,870
¿Cómo lo miro de frente?
1119
01:38:38,660 --> 01:38:40,210
Es nuestro papá.
1120
01:38:42,370 --> 01:38:44,080
¿Qué es lo peor que puede pasar?
1121
01:38:44,540 --> 01:38:45,870
Te regañará.
1122
01:38:46,290 --> 01:38:47,370
Aguántate.
1123
01:38:48,580 --> 01:38:51,040
Sus regaños
siempre nos han ayudado, ¿no?
1124
01:38:59,250 --> 01:39:00,580
Tu medicina.
1125
01:39:05,750 --> 01:39:06,960
Hablé con Babita.
1126
01:39:07,540 --> 01:39:09,370
Dice que su entrenamiento va bien.
1127
01:39:14,710 --> 01:39:15,750
¿Y?
1128
01:39:18,660 --> 01:39:19,830
Geeta no está bien.
1129
01:39:21,910 --> 01:39:23,330
Por favor, habla con ella.
1130
01:39:40,540 --> 01:39:41,660
¿Bueno?
1131
01:39:43,160 --> 01:39:44,160
¿Geeta?
1132
01:39:46,000 --> 01:39:47,290
Bueno, espera.
1133
01:39:49,750 --> 01:39:50,750
Geeta...
1134
01:40:20,960 --> 01:40:22,040
¿Sí?
1135
01:40:37,910 --> 01:40:39,000
Perdón, papá.
1136
01:41:06,210 --> 01:41:10,370
Solamente quedan seis meses
para los XIX Juegos de Commonwealth,
1137
01:41:10,460 --> 01:41:12,710
el evento deportivo más grande en India.
1138
01:41:13,370 --> 01:41:18,790
Lo que falta ver es cómo les va
a los participantes hindúes
1139
01:41:19,120 --> 01:41:22,250
con los mejores del mundo.
1140
01:41:41,330 --> 01:41:44,750
Esta vez, en los juegos de Commonwealth,
quiero tres medallas.
1141
01:41:45,250 --> 01:41:48,250
¡Así sea de ustedes tres,
ustedes tres o ustedes tres!
1142
01:41:48,330 --> 01:41:50,460
No me importa. Nos quedan seis meses.
1143
01:41:50,790 --> 01:41:52,960
Den lo mejor de sí.
¿Entendieron?
1144
01:41:53,750 --> 01:41:56,710
¡A trabajar! Geeta, ven aquí.
1145
01:42:00,410 --> 01:42:02,370
- Tú ganarás una medalla.
- Sí, señor.
1146
01:42:02,580 --> 01:42:04,410
No en la categoría
que llevas perdiendo,
1147
01:42:05,040 --> 01:42:07,580
sino en la que puedes ganar.
1148
01:42:07,790 --> 01:42:08,960
¿Me entiendes?
1149
01:42:10,000 --> 01:42:12,580
Te es difícil sobrevivir
en la categoría de 55 kilos.
1150
01:42:13,580 --> 01:42:15,750
Ya te habrás dado cuenta.
1151
01:42:16,330 --> 01:42:19,870
En la categoría de 51 kilos
puedes hacerlo bien, y quizás ganar.
1152
01:42:21,830 --> 01:42:23,910
Monitorea estrictamente
las dietas de todos.
1153
01:42:24,250 --> 01:42:25,580
- Sin errores.
- ¡Señor!
1154
01:42:27,750 --> 01:42:29,620
¡Quiero luchar
en la categoría de 55 kilos!
1155
01:42:31,710 --> 01:42:34,210
Si luchas en esa categoría,
no llegarás lejos.
1156
01:42:38,160 --> 01:42:39,370
Debe bajar cuatro kilos.
1157
01:42:40,080 --> 01:42:41,410
Cámbiale la dieta.
1158
01:42:41,620 --> 01:42:44,500
Mañana empezamos tu entrenamiento
para la categoría de 51 kilos.
1159
01:42:45,160 --> 01:42:46,250
Vamos, chicas.
1160
01:42:50,040 --> 01:42:52,250
¿Por qué no ganas
la categoría de 55 kilos?
1161
01:42:52,660 --> 01:42:54,460
¡No te hace falta bajar de peso!
1162
01:42:54,960 --> 01:42:57,250
¡Lucharás en la categoría de 55 kilos
y ganarás!
1163
01:42:57,830 --> 01:42:59,160
Voy a Patiala.
1164
01:43:07,080 --> 01:43:08,710
No conocemos a nadie en Patiala.
1165
01:43:09,960 --> 01:43:11,410
¿Cómo te quedarás seis meses?
1166
01:43:12,080 --> 01:43:13,120
Rentando.
1167
01:43:13,460 --> 01:43:14,580
¿Y la comida?
1168
01:43:14,830 --> 01:43:17,160
- Cocinaré.
- ¡Yo cocinaré, tío!
1169
01:43:18,750 --> 01:43:20,790
Pensaba en ir contigo.
1170
01:43:21,750 --> 01:43:22,870
¿Qué harás ahí?
1171
01:43:23,290 --> 01:43:26,540
Bueno, otrora les fue bien
cuando entrenaron conmigo.
1172
01:43:26,790 --> 01:43:29,000
Así que si entrenan conmigo
en el futuro...
1173
01:43:29,160 --> 01:43:31,250
Creo que soy su amuleto de la suerte.
1174
01:43:32,410 --> 01:43:33,790
Bueno, es lo que pienso.
1175
01:43:35,790 --> 01:43:39,000
Y te compraré vegetales, los cortaré,
1176
01:43:39,330 --> 01:43:41,580
te haré los mandados,
te masajearé los pies.
1177
01:43:42,080 --> 01:43:45,580
Me encargaré de que no tengas estrés.
Son los juegos de Commonwealth.
1178
01:43:45,750 --> 01:43:46,910
No nos podemos arriesgar.
1179
01:43:52,620 --> 01:43:54,120
¡Prepárense para el oro!
1180
01:44:00,790 --> 01:44:02,290
El cuarto está arriba.
1181
01:44:03,540 --> 01:44:04,580
Venga.
1182
01:44:07,710 --> 01:44:09,790
¿No hay otro cuarto
por el mismo precio?
1183
01:44:10,080 --> 01:44:11,830
- Es lindo.
- ¡Sí!
1184
01:44:12,410 --> 01:44:14,620
Es muy lindo. ¡Debo admitirlo!
1185
01:44:15,040 --> 01:44:16,790
ACADEMIA NACIONAL DE DEPORTES
INDIA
1186
01:44:19,710 --> 01:44:20,580
¿Sí?
1187
01:44:21,160 --> 01:44:25,250
El padre y primo cercano
de Geeta y Babita Kumar.
1188
01:44:30,210 --> 01:44:31,910
¡Válgame Dios!
1189
01:44:40,250 --> 01:44:42,210
Tío, ¿no te parece adorable este lugar?
1190
01:45:00,620 --> 01:45:01,830
¿Cómo estás, campeona?
1191
01:45:06,290 --> 01:45:08,290
- ¿Y tú?
- Bien, papá.
1192
01:45:10,080 --> 01:45:12,160
- ¿Para qué estás aquí?
- El tío insistió.
1193
01:45:12,670 --> 01:45:14,750
Son los Juegos de Commonwealth.
No podemos arriesgarnos.
1194
01:45:15,210 --> 01:45:16,080
¡Cállate, MPPF!
1195
01:45:18,960 --> 01:45:22,250
El entrenamiento y la dieta de Geeta
para llegar a los 51 kilos empezó.
1196
01:45:24,750 --> 01:45:26,580
Continúa con su dieta y entrenamiento,
1197
01:45:27,370 --> 01:45:29,660
yo proveo lo demás.
1198
01:45:32,080 --> 01:45:35,040
- ¿A qué hora empiezan a entrenar?
- A las 7:00.
1199
01:45:36,330 --> 01:45:38,830
Bueno, estén listas mañana a las 5:00.
1200
01:45:51,750 --> 01:45:53,370
¡Estoy aquí para quedarme!
1201
01:45:54,210 --> 01:45:56,290
¡Venzan a la bestia!
1202
01:45:56,960 --> 01:45:58,910
¡Estoy aquí para quedarme!
1203
01:45:59,580 --> 01:46:01,500
¡Venzan a la bestia!
1204
01:46:01,830 --> 01:46:06,710
Aférrate a tus sueños
1205
01:46:07,160 --> 01:46:12,460
No hagas caso de lo que digan
La gente negativa y los cínicos
1206
01:46:12,580 --> 01:46:17,750
Hoy les toca a ellos
Déjalos que hablen
1207
01:46:17,910 --> 01:46:20,410
Llegará tu turno
¡Les demostrarás quién eres!
1208
01:46:20,540 --> 01:46:22,290
Omkar, dame tu teléfono.
1209
01:46:29,120 --> 01:46:34,790
Un rugido de león
Calla a mil ovejas
1210
01:46:34,890 --> 01:46:36,660
¡Así que luchador, luchando!
1211
01:46:37,620 --> 01:46:38,960
¡Luchador, luchando!
1212
01:46:40,250 --> 01:46:42,910
Tu gloria estará arriba y abajo
1213
01:46:43,000 --> 01:46:45,580
Porque allá en el cielo
Luchan tus estrellas
1214
01:46:45,660 --> 01:46:47,330
¡Así que luchador, luchando!
1215
01:46:48,370 --> 01:46:50,040
¡Luchador, luchando!
1216
01:47:08,000 --> 01:47:09,120
Alto, alto.
1217
01:47:10,000 --> 01:47:11,540
Los ataques directos no bastan.
1218
01:47:11,910 --> 01:47:13,960
Tienes que jugar con la mente
del oponente.
1219
01:47:15,080 --> 01:47:17,660
Finge una movida,
pero ejecuta otra.
1220
01:47:23,710 --> 01:47:24,750
Señor...
1221
01:47:35,000 --> 01:47:38,370
Señor, la puse a dieta,
no sé por qué no ha bajado de peso.
1222
01:47:40,750 --> 01:47:42,120
¿En qué has andado, Geeta?
1223
01:47:44,710 --> 01:47:46,750
¿Dirás algo o nada más llorarás?
1224
01:47:57,120 --> 01:48:00,710
Señor, a juzgar por sus acciones,
no creo que necesiten a la AND.
1225
01:48:02,460 --> 01:48:03,830
El resto depende de ustedes.
1226
01:48:07,660 --> 01:48:09,120
¿No tienen nada que decir?
1227
01:48:13,750 --> 01:48:15,660
Entonces, acepta que tiene la culpa.
1228
01:48:16,620 --> 01:48:18,210
Señor, tienen nada más una culpa:
1229
01:48:18,910 --> 01:48:20,080
Que su padre está loco.
1230
01:48:23,120 --> 01:48:26,460
Está tan loco
por llevarle el oro a su país,
1231
01:48:27,580 --> 01:48:30,370
que, durante su niñez,
les quitó sus juguetes
1232
01:48:30,580 --> 01:48:31,960
y las hizo luchar.
1233
01:48:33,580 --> 01:48:35,540
Cuando se resistieron,
les cortó el pelo.
1234
01:48:36,370 --> 01:48:39,410
Para prepararlas,
las hizo luchar con niños.
1235
01:48:39,830 --> 01:48:42,290
Soportó burlas y abusos
del pueblo entero
1236
01:48:43,330 --> 01:48:45,540
para que un día enorgullecieran al país.
1237
01:48:55,120 --> 01:48:56,290
Mire, señor.
1238
01:48:56,750 --> 01:48:59,250
Mire estas 50 rupias que ganó en Rohtak.
1239
01:48:59,870 --> 01:49:01,040
Esto fue en Hisar.
1240
01:49:02,370 --> 01:49:03,290
Esto en Chandigarh.
1241
01:49:04,540 --> 01:49:08,460
Esto y esto. Todo esto, señor.
1242
01:49:09,290 --> 01:49:11,910
Ellas viajaron desde muy lejos
para llegar aquí, señor.
1243
01:49:13,080 --> 01:49:14,620
No les pida que se vayan.
1244
01:49:16,370 --> 01:49:18,960
Todo es mi culpa.
Ofrezco mis humildes disculpas.
1245
01:49:28,000 --> 01:49:29,910
El entrenador solo quiere tres medallas.
1246
01:49:30,410 --> 01:49:31,830
Sin importar cuáles sean.
1247
01:49:33,080 --> 01:49:35,540
Pero yo quiero que nuestro país
se lleve el oro.
1248
01:49:36,250 --> 01:49:37,910
Y esta chica puede lograrlo, señor.
1249
01:49:50,330 --> 01:49:51,960
Todos, por favor, esperen afuera.
1250
01:50:01,750 --> 01:50:03,540
Cometió un error al perder tiempo.
1251
01:50:05,540 --> 01:50:07,960
En los 55 kilos, a Geeta
ni siquiera la seleccionarán.
1252
01:50:09,500 --> 01:50:12,330
Si luchara en los 51 kilos,
podría ganar una medalla.
1253
01:50:13,210 --> 01:50:17,210
Debió ganar una medalla hace mucho
en los 55 kilos.
1254
01:50:18,210 --> 01:50:19,660
¡Usted es responsable de eso!
1255
01:50:20,040 --> 01:50:22,830
- ¿Qué hice mal?
- Lo natural en Geeta es el ataque.
1256
01:50:24,370 --> 01:50:27,910
Al poner la técnica
por encima del instinto, cambió su juego.
1257
01:50:29,080 --> 01:50:32,040
Es como pedirle a un tigre
que pelee como un elefante.
1258
01:50:33,660 --> 01:50:36,460
No le quedará
ni un tigre ni un elefante.
1259
01:50:36,750 --> 01:50:40,250
¿Por qué no me dice entonces
cómo luchar para ganar una medalla?
1260
01:50:40,830 --> 01:50:44,500
Con su permiso,
me gustaría demostrárselo aquí y ahora.
1261
01:50:45,250 --> 01:50:46,580
Los están llamando.
1262
01:50:50,960 --> 01:50:52,120
Lo que pasó estuvo mal.
1263
01:50:52,660 --> 01:50:55,460
Pero el comité ha decidido
darles otra oportunidad.
1264
01:50:55,620 --> 01:50:58,580
- Gracias, señor.
- Pero desde hoy,
1265
01:50:59,370 --> 01:51:01,750
ni usted tiene permitido entrar a la AND,
1266
01:51:02,120 --> 01:51:05,080
ni ellas tienen permitido salir.
1267
01:51:08,620 --> 01:51:09,540
Muy bien, señor.
1268
01:51:16,370 --> 01:51:18,290
Hoy prepárame uno a mí también, tío.
1269
01:51:21,960 --> 01:51:22,960
Perdón.
1270
01:51:29,660 --> 01:51:30,660
Gracias.
1271
01:51:35,540 --> 01:51:39,120
Vinimos a hacer el papel principal,
y la AND nos dio uno de invitados.
1272
01:51:40,500 --> 01:51:41,620
Regresemos.
1273
01:51:42,910 --> 01:51:44,000
No, Omkar.
1274
01:51:44,910 --> 01:51:47,330
Me pueden prohibir entrar,
1275
01:51:49,000 --> 01:51:51,790
pero no me pueden prohibir entrenar
a Geeta.
1276
01:51:53,750 --> 01:51:54,750
Salud, tío.
1277
01:51:57,120 --> 01:51:58,870
Pude con tres de ellas.
1278
01:51:59,210 --> 01:52:01,210
Pero la que me derrotó
1279
01:52:01,330 --> 01:52:03,660
era más pequeña que yo
y no tan fuerte.
1280
01:52:03,870 --> 01:52:06,620
- Pero me ganó por nueve puntos.
- ¿Lo grabaste?
1281
01:52:07,120 --> 01:52:08,830
Sí, papá, en la librería.
1282
01:52:09,370 --> 01:52:11,410
Mándame copias de todo.
1283
01:52:18,120 --> 01:52:21,330
Nada más quedan tres meses
para los Juegos de Commonwealth de Delhi.
1284
01:52:21,410 --> 01:52:22,660
Y el fervor se siente
1285
01:52:22,790 --> 01:52:25,330
en la Academia Nacional
de Deportes de Patiala.
1286
01:52:28,120 --> 01:52:29,460
¿Adónde vamos, tío?
1287
01:52:31,710 --> 01:52:34,410
Lo que no me gustaba del tío
1288
01:52:34,910 --> 01:52:37,210
era su constante aspecto de suspenso.
1289
01:52:37,540 --> 01:52:39,500
¡Te podía matar!
1290
01:52:43,410 --> 01:52:45,210
"PumaLoco.com".
1291
01:52:45,790 --> 01:52:46,910
"La tía deseosa".
1292
01:52:49,330 --> 01:52:52,080
Si quieres ver una película,
vamos a Amar Mahal.
1293
01:52:52,250 --> 01:52:54,790
- Aquí no tienen películas decentes.
- Bájate.
1294
01:52:57,960 --> 01:52:59,250
"La hija salvaje".
1295
01:53:00,080 --> 01:53:02,000
- ¿Sí?
- ¿Cuánto por todos los boletos
1296
01:53:02,080 --> 01:53:03,000
de la próxima función?
1297
01:53:04,500 --> 01:53:06,710
¿Qué película quiere ver?
1298
01:53:07,120 --> 01:53:08,500
Trajimos la nuestra propia.
1299
01:53:12,250 --> 01:53:13,160
Pausa.
1300
01:53:18,000 --> 01:53:19,040
Corre.
1301
01:53:32,580 --> 01:53:34,370
- ¿Ya terminaron?
- Alégrate,
1302
01:53:34,540 --> 01:53:35,960
tu próxima función está llena.
1303
01:53:36,660 --> 01:53:41,580
¿Qué se traen ustedes?
O sea, ¿de dónde es esta película?
1304
01:53:42,160 --> 01:53:44,910
Atlanta, Indonesia.
1305
01:53:45,250 --> 01:53:46,410
- ¿Importada?
- Sí.
1306
01:53:46,710 --> 01:53:48,660
Oiga, ¿puedo hacer una copia?
1307
01:53:48,870 --> 01:53:50,460
Les rebajo 50 rupias.
1308
01:53:55,370 --> 01:53:57,500
¿Cómo ganará si lucha así?
1309
01:53:58,960 --> 01:54:00,040
¡Tío!
1310
01:54:01,330 --> 01:54:05,290
Ya adquiriste el conocimiento,
1311
01:54:05,580 --> 01:54:07,000
pero ¿cómo te comunicarás?
1312
01:54:07,330 --> 01:54:10,000
La AND tiene orden
de "tirar a morir" si te ven.
1313
01:54:12,790 --> 01:54:13,870
Siéntate.
1314
01:54:14,830 --> 01:54:16,290
¡Nuevamente el suspenso!
1315
01:54:17,080 --> 01:54:20,040
¿Así luchas?
¿Como gatito tembloroso?
1316
01:54:21,000 --> 01:54:22,750
Si así quieres pelear, no lo hagas.
1317
01:54:23,540 --> 01:54:26,080
- ¿Qué pasó, papá?
- Vi todas tus rondas.
1318
01:54:27,580 --> 01:54:29,460
¡A eso no se le llama luchar!
1319
01:54:30,870 --> 01:54:33,040
¿Tienes copias de los DVDs que me diste?
1320
01:54:34,160 --> 01:54:35,120
Sí, papá.
1321
01:54:35,410 --> 01:54:37,120
¿Hay modo de que los veas sola?
1322
01:54:38,120 --> 01:54:39,370
Lo haré
en una computadora.
1323
01:54:40,290 --> 01:54:42,500
Muy bien, quedamos mañana a las 5:00.
1324
01:54:48,500 --> 01:54:50,750
Hace mucho que papá no me regañaba.
1325
01:54:52,370 --> 01:54:53,410
Me hizo sentir bien.
1326
01:54:55,250 --> 01:54:57,080
Pon la lucha de Jakarta,
primera ronda.
1327
01:54:58,000 --> 01:55:01,080
- Ya está.
- Adelanta hasta 03:58 segundos.
1328
01:55:02,750 --> 01:55:06,250
Llevas una delantera de dos puntos,
cuando empiezas a defenderte.
1329
01:55:07,790 --> 01:55:08,790
Córrela y mira.
1330
01:55:12,210 --> 01:55:13,330
Abandonaste tu ventaja.
1331
01:55:15,750 --> 01:55:18,160
Cuando el oponente va perdiendo,
¡vete a la yugular!
1332
01:55:26,000 --> 01:55:27,120
¿Cómo hiciste eso?
1333
01:55:28,540 --> 01:55:31,910
Cuando deberías defender,
estás atacando y regalando puntos.
1334
01:55:32,660 --> 01:55:35,290
No ganarás nada
si únicamente vas tras los puntos.
1335
01:55:35,620 --> 01:55:37,290
Deberás emplear tu mente.
1336
01:55:38,000 --> 01:55:40,080
¡Has perdido rondas que debiste ganar!
1337
01:55:48,250 --> 01:55:49,250
¡Vamos, Geeta!
1338
01:55:49,790 --> 01:55:52,250
PRUEBAS NACIONALES, PATIALA
1339
01:56:06,830 --> 01:56:09,620
Cada ronda es de dos minutos.
1340
01:56:10,370 --> 01:56:14,960
Pero hay 120 segundos en esos dos minutos.
1341
01:56:15,540 --> 01:56:19,710
Espera ese segundo
en el que el oponente comete un error.
1342
01:56:24,540 --> 01:56:26,410
Es buena, ¿no?
1343
01:56:27,460 --> 01:56:28,370
Sí, señor.
1344
01:56:30,210 --> 01:56:31,250
¡Muy buena!
1345
01:56:35,660 --> 01:56:37,290
Ahora sí te ves lista, hermanita.
1346
01:56:39,000 --> 01:56:40,160
¿Le dijiste a papá?
1347
01:56:41,210 --> 01:56:42,370
¿Qué dijo?
1348
01:56:43,160 --> 01:56:45,120
"No hay por qué ponerse tan contenta".
1349
01:56:51,910 --> 01:56:55,460
¡La gran ceremonia de inauguración
de los XIX Juegos de Commonwealth!
1350
01:56:57,870 --> 01:57:01,790
La nación anfitriona, India,
haciendo gala de su cultura antigua.
1351
01:57:02,040 --> 01:57:04,370
¡Un momento orgulloso, seguro!
1352
01:57:09,120 --> 01:57:12,000
¡Y aquí viene el contingente hindú!
1353
01:57:17,410 --> 01:57:20,080
Una gran bienvenida para ellos.
1354
01:57:23,910 --> 01:57:29,870
Les recordamos que los mejores atletas
de 72 países participarán.
1355
01:57:30,660 --> 01:57:34,250
Regresamos mañana
para comenzar los eventos.
1356
01:57:34,620 --> 01:57:36,120
Hasta entonces, buenas noches.
1357
01:57:42,460 --> 01:57:46,080
Geeta estaba bastante nerviosa
antes de su primera ronda.
1358
01:57:46,540 --> 01:57:47,870
Eso era de esperarse.
1359
01:57:48,370 --> 01:57:52,710
Hasta ahora, su desempeño
en eventos internacionales no fue bueno.
1360
01:57:53,500 --> 01:57:57,830
Pero la nación
aún tenía sus esperanzas puestas en ella.
1361
01:57:58,910 --> 01:58:01,620
Y esta es probablemente
su última oportunidad
1362
01:58:01,750 --> 01:58:03,040
para demostrar su valía.
1363
01:58:09,000 --> 01:58:12,140
El primer partido de lucha libre femenil,
en los 55 kilos,
1364
01:58:12,260 --> 01:58:15,960
es entre Geeta Kumari, de India,
y Melissa Anderson, de Gales.
1365
01:58:16,500 --> 01:58:17,620
¡Vamos, Geeta!
1366
01:58:18,250 --> 01:58:19,960
Geeta parece bastante nerviosa.
1367
01:58:20,120 --> 01:58:26,460
Veamos si puede romper con su mala suerte
de perder en las primeras rondas.
1368
01:58:27,080 --> 01:58:28,910
Les recordamos
a nuestros espectadores
1369
01:58:29,000 --> 01:58:31,460
que hay tres rondas
de dos minutos cada una.
1370
01:58:32,120 --> 01:58:34,580
Quien gane dos rondas, gana el partido.
1371
01:58:38,250 --> 01:58:40,210
Con esto, que empiece el partido.
1372
01:58:42,540 --> 01:58:44,250
Ambas luchadoras
están bien alertas.
1373
01:58:44,790 --> 01:58:46,620
Ninguna quiere perder un punto.
1374
01:58:47,620 --> 01:58:48,910
Genial ataque de Melissa.
1375
01:58:49,120 --> 01:58:50,290
Geeta está en problemas.
1376
01:58:52,580 --> 01:58:53,870
Un punto para Melissa.
1377
01:58:54,210 --> 01:58:56,410
Melissa, uno.
Geeta, cero.
1378
01:59:01,960 --> 01:59:04,620
Melissa parece más fuerte.
1379
01:59:06,210 --> 01:59:08,830
- ¡Tres puntos más para Melissa!
- ¿Qué haces, Geeta?
1380
01:59:10,620 --> 01:59:12,460
Melissa, cuatro.
Geeta, cero.
1381
01:59:12,540 --> 01:59:14,790
Si Geeta regala más puntos,
1382
01:59:14,870 --> 01:59:17,710
Melissa ganará esta ronda
por superioridad técnica.
1383
01:59:21,290 --> 01:59:24,250
Geeta hace un esfuerzo,
pero Melissa aún tiene ventaja.
1384
01:59:24,410 --> 01:59:26,210
¡Y Melissa se lleva dos puntos!
1385
01:59:28,660 --> 01:59:30,160
¡Justo como me temía!
1386
01:59:31,460 --> 01:59:35,870
Melissa gana la primera ronda
por superioridad técnica, seis a cero.
1387
01:59:37,040 --> 01:59:40,120
¿Qué haces, Geeta?
¡No pierdas tan gravemente!
1388
01:59:41,370 --> 01:59:44,500
Ahora veamos si, tras perder
la primera ronda tan gravemente,
1389
01:59:44,710 --> 01:59:47,460
Geeta es capaz de recuperarse
en la segunda ronda.
1390
01:59:52,660 --> 01:59:55,580
Geeta con buen ataque.
Melissa contraataca.
1391
01:59:55,960 --> 01:59:57,460
¡Dos puntos para Melissa!
1392
01:59:59,460 --> 02:00:00,870
¡Un punto más para Melissa!
1393
02:00:01,750 --> 02:00:05,210
El partido parece escurrírsele
a Geeta entre las manos.
1394
02:00:06,830 --> 02:00:08,120
¡No puedes perder, Geeta!
1395
02:00:16,290 --> 02:00:17,540
¡Vamos, Geeta!
1396
02:00:21,830 --> 02:00:23,290
Geeta,atrás por tres puntos.
1397
02:00:23,710 --> 02:00:25,290
Deberá anotar rápidamente.
1398
02:00:27,330 --> 02:00:30,710
Geeta hace un esfuerzo,
pero no le dan puntos por eso.
1399
02:00:32,540 --> 02:00:35,500
¡Esta es una buena oportunidad!
¡Dos puntos para Geeta!
1400
02:00:36,500 --> 02:00:38,910
Melissa, tres.
Geeta, dos.
1401
02:00:39,660 --> 02:00:43,660
Geeta intenta anotar más,
pero el árbitro da un silbatazo.
1402
02:00:44,290 --> 02:00:46,160
La ronda ya casi termina.
1403
02:00:46,370 --> 02:00:48,540
Geeta sigue atrás por un punto.
1404
02:00:49,750 --> 02:00:50,660
¡Vamos, Geeta!
1405
02:00:51,000 --> 02:00:54,370
Parece que están a punto de descalificar
a Geeta en la primera ronda.
1406
02:00:55,330 --> 02:00:58,080
¡Geeta está en problemas!
1407
02:01:00,680 --> 02:01:02,540
¡Tres puntos para Geeta!
1408
02:01:03,040 --> 02:01:05,330
Geeta, cinco.
Melissa, tres.
1409
02:01:06,500 --> 02:01:10,870
Faltan cuatro segundos.
1410
02:01:12,040 --> 02:01:13,000
¡Sí, Geeta!
1411
02:01:16,620 --> 02:01:18,870
¡Geeta está de regreso en el partido!
1412
02:01:19,210 --> 02:01:21,250
Una ronda cada una.
1413
02:01:21,540 --> 02:01:26,660
Geeta comprobó que no aceptará
la derrota tan fácilmente.
1414
02:01:27,330 --> 02:01:30,080
Es la última ronda.
1415
02:01:30,620 --> 02:01:31,960
Maneja la defensiva.
1416
02:01:34,710 --> 02:01:35,750
¿Entendido?
1417
02:01:36,210 --> 02:01:37,370
¡Maneja el ataque!
1418
02:01:46,410 --> 02:01:47,830
Empieza la última ronda.
1419
02:01:49,040 --> 02:01:50,580
Geeta ataca.
1420
02:01:54,330 --> 02:01:55,750
Un punto para Geeta.
1421
02:01:56,330 --> 02:01:58,330
Geeta, uno.
Melissa, cero.
1422
02:02:01,540 --> 02:02:03,080
Geeta tiene la mejor ofensiva.
1423
02:02:04,040 --> 02:02:06,500
Geeta ataca, pero no obtiene puntos.
1424
02:02:06,830 --> 02:02:07,790
¡Otro ataque!
1425
02:02:08,330 --> 02:02:10,000
Dos puntos más para Geeta.
1426
02:02:10,500 --> 02:02:12,710
Geeta, tres.
Melissa, cero.
1427
02:02:13,370 --> 02:02:15,500
¿Podrá mantener su ventaja?
1428
02:02:17,660 --> 02:02:19,040
Muy bien.
¡Ahora defiende!
1429
02:02:20,790 --> 02:02:22,120
Geeta sigue atacando.
1430
02:02:22,620 --> 02:02:24,750
Geeta ataca, Melissa contraataca.
1431
02:02:25,000 --> 02:02:26,410
Geeta está en aprietos.
1432
02:02:27,750 --> 02:02:29,210
¡Tres puntos para Melissa!
1433
02:02:29,540 --> 02:02:30,790
¡Te dije que defendieras!
1434
02:02:31,000 --> 02:02:32,830
¡No pasa nada!
¡Sigue atacando!
1435
02:02:32,910 --> 02:02:34,830
El marcador empata: tres a tres.
1436
02:02:37,290 --> 02:02:39,290
¡Vamos, Geeta!
1437
02:02:39,750 --> 02:02:42,080
Esta partido puede ser
de cualquiera de las dos.
1438
02:02:42,620 --> 02:02:46,660
Geeta estaba en posición de ganar,
pero perdió su ventaja.
1439
02:02:46,910 --> 02:02:49,120
Ambas luchadoras tensas.
1440
02:02:49,750 --> 02:02:50,960
Geeta está en peligro.
1441
02:02:51,460 --> 02:02:53,960
- ¡Contraataque!
- ¡Vaya! ¡Qué movida!
1442
02:02:54,040 --> 02:02:56,250
- ¡Tres puntos a Geeta!
- Mantenla inmóvil, Geeta.
1443
02:02:56,500 --> 02:02:58,660
Unos segundos más
para que termine el partido.
1444
02:02:58,750 --> 02:03:00,330
¿Puede Geeta mantenerla ahí?
1445
02:03:02,660 --> 02:03:06,000
¡Geeta gana este partido!
1446
02:03:08,080 --> 02:03:09,830
Geeta Kumari Phogat, de India,
1447
02:03:10,250 --> 02:03:16,540
demuestra que los críticos se equivocan.
1448
02:03:18,750 --> 02:03:24,250
¡Momento de orgullo para el padre
de Geeta, Mahavir Singh Phogat!
1449
02:03:24,910 --> 02:03:28,000
Momento de orgullo para el país.
1450
02:03:33,830 --> 02:03:35,410
Hasta ahora, India gana...
1451
02:03:35,500 --> 02:03:36,710
XIX JUEGOS
DE COMMONWEALTH
1452
02:03:36,790 --> 02:03:38,580
...cinco de oro, 13 de plata
y siete de bronce.
1453
02:03:39,210 --> 02:03:41,870
En la lucha libre femenil,
Geeta Kumari Phogat, de India,
1454
02:03:42,000 --> 02:03:45,210
llega a las semifinales
de la categoría de 55 kilos.
1455
02:03:45,750 --> 02:03:49,960
Geeta ahora enfrentará
a Naomi Edwards, de Nigeria,
1456
02:03:50,370 --> 02:03:52,080
campeona mundial doble.
1457
02:03:52,830 --> 02:03:56,080
- ¿Qué piensas?
- Naomi es una luchadora muy fuerte.
1458
02:03:56,410 --> 02:03:58,660
Extremadamente agresiva
y atacante.
1459
02:03:59,620 --> 02:04:03,750
No le da ninguna oportunidad
a su oponente.
1460
02:04:08,620 --> 02:04:11,210
Esta vez no será fácil para Geeta.
1461
02:04:17,040 --> 02:04:18,710
Hoy hiciste lo que quisiste.
1462
02:04:19,330 --> 02:04:21,160
Ahora haces lo que yo te diga.
1463
02:04:22,250 --> 02:04:23,960
O será imposible ganar.
1464
02:04:24,290 --> 02:04:27,910
Es difícil, pero no imposible.
1465
02:04:29,580 --> 02:04:32,080
Tendrás que manejar la ofensiva.
1466
02:04:32,330 --> 02:04:33,910
Deberás manejar la defensiva.
1467
02:04:34,160 --> 02:04:35,660
¡Vete por los puntos!
1468
02:04:35,830 --> 02:04:38,120
No te vayas por los puntos.
1469
02:04:38,460 --> 02:04:40,210
Tendrás muchas oportunidades.
1470
02:04:40,290 --> 02:04:43,540
No le des ninguna oportunidad
porque ella no te dará ninguna.
1471
02:04:44,080 --> 02:04:45,750
Fuerza una llave cada vez.
1472
02:04:46,960 --> 02:04:49,370
Si no le dan puntos,
se frustrará,
1473
02:04:49,660 --> 02:04:51,370
y eso te dará una oportunidad.
1474
02:04:52,000 --> 02:04:53,710
¡De ese momento nos aprovechamos!
1475
02:04:55,210 --> 02:04:58,370
El primer partido semifinal
de la categoría de 55 kilos.
1476
02:04:58,710 --> 02:05:02,620
Geeta Kumari, de India,
contra Naomi Eduwards, de Nigeria.
1477
02:05:06,410 --> 02:05:08,960
Naomi ataca desde el principio.
1478
02:05:09,960 --> 02:05:12,620
Y contra su naturaleza,
Geeta va a la defensiva.
1479
02:05:14,410 --> 02:05:17,840
¡Naomi ataca!
Geeta está en problemas.
1480
02:05:17,940 --> 02:05:21,290
Geeta tiene una defensa fuerte.
Naomi trata de liberarse.
1481
02:05:21,370 --> 02:05:23,290
¡Geeta la detiene!
1482
02:05:25,750 --> 02:05:27,460
Y ahí está la señal del árbitro.
1483
02:05:28,710 --> 02:05:30,580
Naomi hizo un gran intento.
1484
02:05:30,910 --> 02:05:32,910
Pero Geeta la superó.
1485
02:05:33,580 --> 02:05:34,710
¡Ataca!
1486
02:05:35,620 --> 02:05:36,660
¡No te pases!
1487
02:05:37,040 --> 02:05:39,830
Continúa el torneo.
Naomi se pone agresiva.
1488
02:05:40,250 --> 02:05:41,960
Parece frustrada.
1489
02:05:43,460 --> 02:05:45,500
Naomi le tuerce la muñeca a Geeta.
1490
02:05:45,710 --> 02:05:47,290
El árbitro emite una advertencia.
1491
02:05:49,460 --> 02:05:51,080
El árbitro ha detenido el partido.
1492
02:05:51,870 --> 02:05:55,790
Naomi recibe una advertencia.
1493
02:05:56,250 --> 02:05:57,410
¡Aguanta, Geeta!
1494
02:05:59,660 --> 02:06:01,210
Y el torneo continúa.
1495
02:06:02,830 --> 02:06:04,330
Geeta se va a lo seguro.
1496
02:06:04,710 --> 02:06:06,910
Naomi busca una oportunidad para atacar.
1497
02:06:07,910 --> 02:06:09,370
¡Y ataca!
1498
02:06:10,120 --> 02:06:11,580
¡Son tres puntos para Naomi!
1499
02:06:12,710 --> 02:06:14,910
Geeta la había mantenido al margen.
1500
02:06:15,160 --> 02:06:18,120
Un gran esfuerzo,
pero Naomi venció su defensa.
1501
02:06:18,370 --> 02:06:19,830
Naomi lleva la delantera.
1502
02:06:20,460 --> 02:06:23,250
Geeta debe reaccionar pronto.
1503
02:06:23,620 --> 02:06:25,500
Naomi sigue atacando.
1504
02:06:25,910 --> 02:06:28,250
Geeta busca una oportunidad
mientras se defiende.
1505
02:06:29,660 --> 02:06:31,750
Geeta vence a Naomi.
¡Un punto para Geeta!
1506
02:06:32,370 --> 02:06:35,620
Sigue intentando.
Naomi está en problemas.
1507
02:06:36,120 --> 02:06:38,290
¿Puede Geeta obtener dos puntos más?
1508
02:06:39,730 --> 02:06:41,620
¡Y se acabó el tiempo!
1509
02:06:41,960 --> 02:06:45,250
Geeta se desempeñó bien,
pero perdió la primera ronda.
1510
02:06:46,080 --> 02:06:48,620
¿Qué haces, Geeta?
¿Por qué no atacas?
1511
02:06:56,160 --> 02:06:58,210
Empieza la segunda ronda.
1512
02:06:59,620 --> 02:07:00,830
¡Vamos, Geeta!
1513
02:07:03,080 --> 02:07:04,580
Naomi va a la ofensiva.
1514
02:07:05,290 --> 02:07:08,410
No tiene entradas.
¡Y Geeta se defiende!
1515
02:07:08,580 --> 02:07:09,960
¡Buena defensa, Geeta!
1516
02:07:10,410 --> 02:07:12,540
Naomi sigue buscando una oportunidad.
1517
02:07:12,620 --> 02:07:13,710
¡Geeta ataca!
1518
02:07:14,330 --> 02:07:16,540
Naomi se defiende. ¡Contraataque!
1519
02:07:17,460 --> 02:07:19,460
Este partido se pone bueno.
1520
02:07:19,580 --> 02:07:22,040
Ambas luchadoras se ponen a prueba.
1521
02:07:24,250 --> 02:07:28,080
Naomi intenta voltear a Geeta,
pero Geeta se defiende bien.
1522
02:07:29,580 --> 02:07:31,830
Están en punto muerto.
1523
02:07:32,330 --> 02:07:37,000
Naomi pone toda su fuerza,
pero Geeta no le da oportunidad.
1524
02:07:37,410 --> 02:07:39,910
Es un partido emocionante.
1525
02:07:41,910 --> 02:07:46,500
Naomi hace un gran intento,
pero Geeta no le da espacio.
1526
02:07:48,080 --> 02:07:50,160
Naomi ataca de nuevo.
1527
02:07:50,910 --> 02:07:52,290
Geeta defiende.
1528
02:07:52,540 --> 02:07:54,160
Naomi intenta que le funcione.
1529
02:07:54,460 --> 02:07:56,080
Geeta no la deja tener éxito.
1530
02:07:56,910 --> 02:08:00,160
Geeta neutralizó los ataques
que le tocaban.
1531
02:08:00,370 --> 02:08:01,960
Buena defensa de Geeta.
1532
02:08:03,000 --> 02:08:04,580
Naomi lanza otro ataque explosivo.
1533
02:08:05,080 --> 02:08:07,410
Geeta la tiene atrapada.
1534
02:08:08,370 --> 02:08:11,000
Naomi hace su mejor intento por liberarse.
1535
02:08:11,460 --> 02:08:14,410
Geeta mantiene la presión.
1536
02:08:15,580 --> 02:08:17,540
El árbitro las separa.
1537
02:08:17,660 --> 02:08:19,960
La segunda ronda sigue cero-a-cero.
1538
02:08:20,830 --> 02:08:26,330
Naomi debe estarse preguntándose
cómo vencer las defensas de Geeta.
1539
02:08:28,370 --> 02:08:29,910
Naomi la empuja.
1540
02:08:30,000 --> 02:08:32,710
"Si no le dan puntos, se frustrará
1541
02:08:33,080 --> 02:08:36,500
- y te dará una oportunidad".
- Naomi ataca. Geeta está en problemas.
1542
02:08:37,000 --> 02:08:38,830
"¡De ese momento nos aprovechamos!"
1543
02:08:39,710 --> 02:08:41,250
Geeta contraataca.
1544
02:08:42,540 --> 02:08:43,870
¡Tres puntos para Geeta!
1545
02:08:44,750 --> 02:08:48,250
Y Geeta gana esta ronda tres a cero.
1546
02:08:51,160 --> 02:08:52,370
Naomi, mírame.
1547
02:08:52,660 --> 02:08:55,290
Esa chica es lista,
pero tú eres dos veces más lista.
1548
02:08:55,410 --> 02:08:58,160
¿De acuerdo?
No la dejes controlarte tan fácilmente.
1549
02:08:58,330 --> 02:09:02,910
- ¿Cómo estás luchando?
- Señor, lucho como he aprendido.
1550
02:09:05,830 --> 02:09:07,750
La tercera y última ronda ha comenzado.
1551
02:09:08,250 --> 02:09:11,580
Ambas luchadoras bien alertas.
Es interesante ver
1552
02:09:11,660 --> 02:09:14,910
que Naomi ahora se va con cuidado.
No es su naturaleza.
1553
02:09:15,660 --> 02:09:16,830
¡Y Naomi ataca!
1554
02:09:17,620 --> 02:09:20,620
Geeta está en problemas.
1555
02:09:22,620 --> 02:09:26,750
Geeta se defiende perfectamente.
1556
02:09:28,620 --> 02:09:30,620
Naomi ataca nuevamente.
1557
02:09:31,710 --> 02:09:33,290
Geeta defiende.
1558
02:09:34,000 --> 02:09:35,620
Naomi hace un gran esfuerzo.
1559
02:09:35,910 --> 02:09:37,910
Pero Geeta la detiene.
1560
02:09:38,910 --> 02:09:41,910
Es otra llave.
El árbitro dio un silbatazo.
1561
02:09:42,160 --> 02:09:44,830
Las luchadoras deberán volver
a sus posiciones iniciales.
1562
02:09:45,410 --> 02:09:47,210
Y empieza.
1563
02:09:47,830 --> 02:09:48,910
Naomi ataca de nuevo.
1564
02:09:49,660 --> 02:09:51,000
Geeta la detiene.
1565
02:09:51,370 --> 02:09:53,370
Naomi lo está dando todo.
1566
02:09:53,960 --> 02:09:55,910
¿Se llevará puntos Naomi?
1567
02:09:57,160 --> 02:09:58,750
¡Aguanta, Geeta!
1568
02:09:59,500 --> 02:10:02,500
Geeta mantiene a Naomi inmóvil.
1569
02:10:02,870 --> 02:10:04,710
El árbitro dio otro silbatazo.
1570
02:10:05,120 --> 02:10:07,410
El marcador sigue cero-a-cero.
1571
02:10:08,160 --> 02:10:11,120
¡Naomi intenta con más ganas y ataca!
1572
02:10:12,830 --> 02:10:15,370
Geeta se ve expuesta,
pero la detiene.
1573
02:10:16,210 --> 02:10:20,290
Naomi intenta anotar,
pero Geeta se niega a moverse.
1574
02:10:25,580 --> 02:10:29,120
Naomi no tiene oportunidades
a aprovechar en este partido.
1575
02:10:30,540 --> 02:10:32,750
Geeta apenas si aguanta.
1576
02:10:33,040 --> 02:10:35,080
Faltan 12 segundos.
1577
02:10:36,210 --> 02:10:38,370
El marcador sigue cero-a-cero.
1578
02:10:38,540 --> 02:10:41,290
Veamos quién anota primero.
¡Geeta ataca!
1579
02:10:41,750 --> 02:10:44,080
Naomi está en problemas.
¡Increíble defensa!
1580
02:10:44,330 --> 02:10:46,330
Geeta intenta anotar.
1581
02:10:48,910 --> 02:10:52,750
Y con eso, esta ronda empata cero-a-cero.
1582
02:10:53,330 --> 02:10:54,660
Debió anotar.
1583
02:10:55,540 --> 02:10:56,790
Ahora será cara o cruz.
1584
02:10:57,160 --> 02:10:59,210
Ahora será cara o cruz.
1585
02:10:59,580 --> 02:11:01,960
Esto se conoce como "enganche".
1586
02:11:02,580 --> 02:11:06,710
La luchadora que gane el sorteo
puede escoger una llave
1587
02:11:07,500 --> 02:11:10,370
y tiene 30 segundos para anotar.
1588
02:11:11,160 --> 02:11:13,960
Si el lado rojo queda boca arriba,
Naomi podrá atacar,
1589
02:11:14,290 --> 02:11:16,830
y, si es azul, Geeta podrá hacerlo.
1590
02:11:16,910 --> 02:11:19,830
En el 99 por ciento de los casos,
quien gana el sorteo
1591
02:11:19,910 --> 02:11:21,210
gana el partido.
1592
02:11:34,290 --> 02:11:35,500
¡Ah!
1593
02:11:35,710 --> 02:11:38,620
Quizás el destino no quiere
que Geeta gane.
1594
02:11:40,580 --> 02:11:44,040
Es casi imposible defenderse
de Naomi por 30 segundos.
1595
02:11:46,290 --> 02:11:47,960
- ¿Qué pierna eliges?
- Derecha.
1596
02:11:48,160 --> 02:11:50,710
Naomi escogió la pierna derecha de Geeta.
1597
02:11:51,750 --> 02:11:53,620
Geeta adopta pose defensiva.
1598
02:11:54,960 --> 02:11:57,330
Naomi aplica su llave escogida.
1599
02:11:58,330 --> 02:11:59,870
Ahora Geeta tiene dos opciones.
1600
02:12:00,750 --> 02:12:05,000
No dejar que Naomi anote en 30 segundos
o anotar ella misma y ganar el partido.
1601
02:12:06,370 --> 02:12:10,620
En esta posición contra Naomi,
ambas son casi imposibles.
1602
02:12:21,830 --> 02:12:23,160
Y comienza.
1603
02:12:23,250 --> 02:12:25,160
Naomi intenta poner
a Geeta boca arriba.
1604
02:12:25,250 --> 02:12:26,710
Geeta no lo permitirá.
1605
02:12:26,910 --> 02:12:29,620
¡Y levanta a Geeta!
Geeta está en problemas.
1606
02:12:31,000 --> 02:12:33,540
Geeta defiende. ¡Contraataque!
1607
02:12:33,620 --> 02:12:35,370
¡Y Geeta anota un punto!
1608
02:12:41,830 --> 02:12:45,290
Nadie esperaba que Geeta
ganara este partido.
1609
02:12:46,160 --> 02:12:50,370
¡Ha derrotado a la contrincante
número uno por el oro,
1610
02:12:50,870 --> 02:12:53,870
en este emocionante enganche,
1611
02:12:54,040 --> 02:12:56,540
y calificó para las finales!
1612
02:12:57,870 --> 02:13:04,210
Esperemos que Geeta Phogat siga
con su estupenda forma en las finales.
1613
02:13:24,210 --> 02:13:25,410
¿Nos vamos, tío?
1614
02:13:26,040 --> 02:13:27,540
Veamos el siguiente partido.
1615
02:13:27,910 --> 02:13:30,830
Averigüemos si las finales de Geeta
son contra la luchadora
1616
02:13:30,910 --> 02:13:32,080
australiana o escocesa.
1617
02:13:32,710 --> 02:13:34,160
Estoy muy orgulloso de Geeta.
1618
02:13:34,960 --> 02:13:37,460
Siguió mi estrategia al pie de la letra.
1619
02:13:38,120 --> 02:13:39,540
El resultado lo tienen enfrente.
1620
02:13:40,960 --> 02:13:42,080
Aquí viene.
1621
02:13:44,710 --> 02:13:46,250
Se ve bien.
1622
02:13:47,710 --> 02:13:49,210
O sea, como luchadora.
1623
02:13:51,290 --> 02:13:54,540
Tío, ¿no es ella la misma del DVD?
1624
02:13:56,540 --> 02:13:57,790
Angelina Watson.
1625
02:13:58,160 --> 02:13:59,870
Ha derrotado a Geeta dos veces.
1626
02:14:01,710 --> 02:14:03,710
Ha hecho buen papel hasta ahora.
1627
02:14:04,710 --> 02:14:06,790
Y lo hará igual en las finales.
1628
02:14:11,870 --> 02:14:14,460
Siempre he tenido fe en Geeta.
1629
02:14:15,120 --> 02:14:18,000
Tarde o temprano tenía que ganar
una medalla internacional.
1630
02:14:23,580 --> 02:14:25,040
¡La de plata está garantizada!
1631
02:14:31,870 --> 02:14:33,330
La final no será tan fácil.
1632
02:14:34,250 --> 02:14:37,000
Geetaji, tu estrategia
ha cambiado dramáticamente.
1633
02:14:37,620 --> 02:14:38,750
¿Cómo sucedió eso?
1634
02:14:44,370 --> 02:14:46,540
Todos los méritos...
1635
02:14:47,460 --> 02:14:48,750
...son de mi padre.
1636
02:14:52,660 --> 02:14:55,160
Él nunca dejó de creer en mí.
1637
02:15:04,710 --> 02:15:07,710
- ¡Mahavirji!
- Hola, Sr. Shamim.
1638
02:15:08,210 --> 02:15:11,330
¡Felicidades, Mahavirji!
Geeta luchó muy bien.
1639
02:15:11,500 --> 02:15:13,870
Toda Babali está orgullosa.
1640
02:15:14,410 --> 02:15:17,870
Y estas niñas insistieron en ver
el partido de Geeta en el estadio,
1641
02:15:18,080 --> 02:15:19,290
o no comerían.
1642
02:15:21,750 --> 02:15:23,960
- ¿Qué les pareció el partido?
- ¡Me encantó!
1643
02:15:24,160 --> 02:15:25,750
Dele esto.
1644
02:15:27,660 --> 02:15:29,410
- ¿Qué es?
- Recé por ella.
1645
02:15:29,620 --> 02:15:30,750
Mañana es la final.
1646
02:15:34,580 --> 02:15:35,460
¡Bendita seas!
1647
02:15:35,910 --> 02:15:37,330
¿Cómo permitimos esto, señor?
1648
02:15:37,830 --> 02:15:40,500
Mahavir le grita instrucciones a Geeta
desde las bancas.
1649
02:15:40,830 --> 02:15:43,960
La pobre no sabe a quién escuchar,
si a él o a mí.
1650
02:15:45,710 --> 02:15:48,330
Pues por el último partido,
no parece nada confundida.
1651
02:15:50,870 --> 02:15:53,500
Además, ¿cómo podemos pedirle
al público que se calle?
1652
02:15:55,120 --> 02:15:56,330
¿No es usted el entrenador?
1653
02:15:57,710 --> 02:16:01,540
- Ella debe escucharlo a usted.
- No, señor, es que sí me escucha.
1654
02:16:02,160 --> 02:16:04,410
- Por eso gana.
- ¿Cuál es el problema?
1655
02:16:06,960 --> 02:16:08,540
Quería usted el bronce, ¿verdad?
1656
02:16:10,210 --> 02:16:13,160
Es muy posible que mañana gane el oro.
1657
02:16:14,330 --> 02:16:15,370
¿No?
1658
02:16:17,330 --> 02:16:21,330
Me sorprende que haya llegado tan lejos,
pero qué bueno por ella.
1659
02:16:22,040 --> 02:16:24,250
Mañana será una final interesante.
1660
02:16:24,460 --> 02:16:26,870
Luchando a una hindú,
frente a un público hindú.
1661
02:16:27,790 --> 02:16:29,120
¡Derrotándola, claro!
1662
02:16:29,790 --> 02:16:32,290
Angelina, ¿no hay presión
antes de la final?
1663
02:16:32,370 --> 02:16:34,830
Sí, supongo que ella está
bajo una presión tremenda.
1664
02:16:36,790 --> 02:16:38,250
La he derrotado dos veces.
1665
02:16:38,580 --> 02:16:39,830
- ¿Primera ronda?
- Sí.
1666
02:16:39,910 --> 02:16:41,040
Sí, primera ronda.
1667
02:16:42,120 --> 02:16:45,080
¡Así que gracias y námaste!
1668
02:16:51,160 --> 02:16:53,250
¿Cuál es la estrategia
para mañana, papá?
1669
02:17:01,370 --> 02:17:03,620
Para mañana hay una sola estrategia, hija.
1670
02:17:05,660 --> 02:17:09,000
Debes luchar de modo
en que la gente te recuerde.
1671
02:17:12,500 --> 02:17:16,710
Si ganas la plata, pronto te olvidarán.
1672
02:17:19,120 --> 02:17:22,250
Si ganas el oro,
te convertirás en un ejemplo.
1673
02:17:24,790 --> 02:17:28,120
Y los ejemplos se dan, hija,
no se olvidan.
1674
02:17:34,040 --> 02:17:35,460
¿Ves a esas niñas?
1675
02:17:37,960 --> 02:17:40,250
Si ganas mañana,
no ganarás sola.
1676
02:17:41,710 --> 02:17:44,910
Millones de niñas como ellas
ganarán contigo.
1677
02:17:47,500 --> 02:17:51,250
Será una victoria para cada niña
que es considerada inferior a los niños,
1678
02:17:52,460 --> 02:17:56,870
que es obligada a hacer tareas caseras,
a quien casan solamente para tener hijos.
1679
02:18:00,710 --> 02:18:02,870
El partido de mañana es el más importante.
1680
02:18:06,910 --> 02:18:09,870
Porque mañana no solamente lucharás
contra esa australiana,
1681
02:18:10,370 --> 02:18:14,540
sino contra todos quienes hagan menos
a las niñas.
1682
02:18:22,620 --> 02:18:25,660
Finales de lucha libre femenil,
XIX Juegos de Commonwealth.
1683
02:18:25,870 --> 02:18:28,330
La categoría de 55 kilos está por empezar.
1684
02:18:28,910 --> 02:18:33,620
Geeta Kumari, de India,
contra Angelina Watson, de Australia.
1685
02:18:34,710 --> 02:18:36,660
Les recordamos a todos
1686
02:18:37,210 --> 02:18:40,750
que nunca antes
una luchadora hindú
1687
02:18:41,290 --> 02:18:44,290
ha ganado
los Juegos de Commonwealth.
1688
02:18:45,080 --> 02:18:47,210
En este público vemos
1689
02:18:47,910 --> 02:18:51,500
mucha esperanza, entusiasmo
y la bandera hindú.
1690
02:19:08,870 --> 02:19:11,790
¡Hola, señor!
¿No es usted Mahavir Singhji,
1691
02:19:11,870 --> 02:19:14,250
- el padre de Geeta? Espere, por favor.
- Sí.
1692
02:19:14,660 --> 02:19:18,210
El presidente de la Federación
de Lucha Libre quiere conocerlo.
1693
02:19:18,580 --> 02:19:19,620
Un asunto importante.
1694
02:19:20,460 --> 02:19:22,960
Lo veré más tarde.
Es el partido de mi hija.
1695
02:19:23,080 --> 02:19:25,210
Es un hombre importante.
Podría ofenderse.
1696
02:19:25,370 --> 02:19:28,040
Solamente dos minutos.
1697
02:19:31,160 --> 02:19:32,500
Ve tú. Yo llego enseguida.
1698
02:19:38,210 --> 02:19:41,000
"Todo el mérito por esto es de mi padre".
1699
02:19:41,870 --> 02:19:43,410
Anda, llévate el crédito.
1700
02:19:54,500 --> 02:19:56,960
- ¿Qué tan lejos queda?
- Ya casi llegamos, señor.
1701
02:20:05,120 --> 02:20:06,370
¿Dónde me trajiste?
1702
02:20:07,960 --> 02:20:09,870
¡Oye, hermano!
1703
02:20:10,330 --> 02:20:11,870
¿Qué haces, hermano?
1704
02:20:14,790 --> 02:20:19,210
Un estruendoso aplauso
recibe a Geeta al entrar.
1705
02:20:20,120 --> 02:20:21,330
¿Hay alguien ahí?
1706
02:20:24,080 --> 02:20:25,330
¿Nadie?
1707
02:20:28,370 --> 02:20:31,040
Esta es la final. Vete con cuidado.
1708
02:21:02,040 --> 02:21:05,870
Angelina Watson entra al estadio.
1709
02:21:17,040 --> 02:21:20,410
Comienza el partido final.
1710
02:21:20,500 --> 02:21:22,250
¡Ve por el oro, Geeta!
1711
02:21:26,210 --> 02:21:27,410
Empieza el partido.
1712
02:21:28,460 --> 02:21:31,500
Angelina, agresiva desde el principio.
1713
02:21:32,460 --> 02:21:34,000
Ataca.
1714
02:21:36,160 --> 02:21:38,910
Trata de defenderse y lo logra.
1715
02:21:39,330 --> 02:21:40,870
Angelina sigue atacando.
1716
02:21:41,540 --> 02:21:43,620
¡Angelina ataca!
¡Geeta contraataca!
1717
02:21:43,790 --> 02:21:45,540
¡Tres puntos para Geeta!
1718
02:21:46,120 --> 02:21:48,750
Geeta toma una gran delantera
desde el principio.
1719
02:21:50,330 --> 02:21:52,500
Geeta, tres.
Angelina, cero.
1720
02:21:53,370 --> 02:21:54,460
Bien, bien.
1721
02:22:03,960 --> 02:22:05,620
Angelina lo intenta.
1722
02:22:06,120 --> 02:22:09,120
Y ataca. ¡Geeta contraataca!
¡Contraataque!
1723
02:22:09,660 --> 02:22:11,460
Otro punto para Geeta.
1724
02:22:12,710 --> 02:22:15,750
Geeta, cuatro.
Angelina, cero.
1725
02:22:16,540 --> 02:22:18,580
Geeta está luchando muy bien.
1726
02:22:26,080 --> 02:22:29,710
Angelina necesitará actuar rápidamente.
Geeta tiene cuatro puntos de ventaja.
1727
02:22:29,830 --> 02:22:32,370
Angelina ataca,
pero Geeta lo controla.
1728
02:22:33,620 --> 02:22:35,080
¡Geeta ataca!
1729
02:22:36,040 --> 02:22:37,620
¡Angelina contraataca!
1730
02:22:37,960 --> 02:22:39,830
Un punto para Angelina.
1731
02:22:41,210 --> 02:22:45,870
Angelina busca un derribamiento.
Intenta anotar.
1732
02:22:46,000 --> 02:22:47,710
Geeta se defiende bien.
1733
02:22:48,160 --> 02:22:49,540
El árbitro da un silbatazo.
1734
02:22:49,790 --> 02:22:52,290
Geeta lleva la delantera cuatro-a-uno.
1735
02:22:52,710 --> 02:22:54,250
Angelina necesita alcanzarla.
1736
02:22:54,620 --> 02:22:57,040
Angelina ataca.
Geeta contraataca.
1737
02:22:57,910 --> 02:23:01,750
Un punto para Geeta.
Geeta cinco, Angelina uno.
1738
02:23:02,870 --> 02:23:06,370
Y con esto, Geeta Kumari gana
la primera ronda muy fácilmente.
1739
02:23:06,620 --> 02:23:09,080
Quizás Angelina se está dando cuenta
1740
02:23:09,410 --> 02:23:11,120
de que esta no es la misma Geeta
1741
02:23:11,250 --> 02:23:13,330
a la que había derrotado antes.
1742
02:23:43,080 --> 02:23:44,870
Y empieza la segunda ronda.
1743
02:23:45,080 --> 02:23:47,210
¿Ganará Geeta esta ronda y hará historia?
1744
02:23:49,000 --> 02:23:50,830
Angelina está luchando agresivamente.
1745
02:23:52,460 --> 02:23:54,620
¡Excelente derribamiento!
Un punto para Geeta.
1746
02:23:54,870 --> 02:23:57,370
Geeta, uno.
Angelina, cero.
1747
02:23:59,580 --> 02:24:01,210
¡Vamos, Geeta!
1748
02:24:03,250 --> 02:24:04,460
Geeta ataca nuevamente.
1749
02:24:05,620 --> 02:24:07,250
Angelina está en problemas.
1750
02:24:07,910 --> 02:24:09,210
Geeta mantiene su agarre.
1751
02:24:10,290 --> 02:24:12,000
¡Dos puntos más para Geeta!
1752
02:24:12,080 --> 02:24:14,660
Geeta, tres.
Angelina, cero.
1753
02:24:15,210 --> 02:24:17,750
Geeta se le va encima a Angelina.
1754
02:24:22,370 --> 02:24:23,830
¡Geeta ataca!
1755
02:24:25,000 --> 02:24:26,410
Un punto más para Geeta.
1756
02:24:27,660 --> 02:24:30,790
¡Dos puntos más y gana la ronda
por superioridad técnica,
1757
02:24:30,870 --> 02:24:32,040
y el campeonato!
1758
02:24:32,120 --> 02:24:33,460
¡Vamos, Geeta!
1759
02:24:33,580 --> 02:24:35,460
Geeta se le echa encima
a toda fuerza.
1760
02:24:35,540 --> 02:24:37,120
¿Ganará Geeta?
1761
02:24:39,160 --> 02:24:41,210
¡El silbato del árbitro salva a Angelina!
1762
02:24:41,660 --> 02:24:42,960
¡No hay problema, Geeta!
1763
02:24:47,620 --> 02:24:51,660
Angelina parece furiosa.
Se está poniendo agresiva.
1764
02:24:52,500 --> 02:24:54,330
Geeta sigue con la delantera.
1765
02:24:54,580 --> 02:24:58,330
Un punto para Angelina.
Angelina, uno. Geeta, cuatro.
1766
02:24:58,410 --> 02:25:00,250
Geeta sigue en peligro.
1767
02:25:01,460 --> 02:25:03,290
Dos puntos más para Angelina.
1768
02:25:04,410 --> 02:25:08,830
Geeta, cuatro. Angelina, tres.
Con Geeta en la defensa.
1769
02:25:10,790 --> 02:25:12,120
¡No hay problema, vamos!
1770
02:25:12,460 --> 02:25:14,580
Geeta sigue adelante por un punto.
1771
02:25:15,080 --> 02:25:17,250
Necesita mantenerse ahí un poquito más.
1772
02:25:19,290 --> 02:25:21,080
¿Podrá Geeta seguir con la delantera?
1773
02:25:21,790 --> 02:25:25,250
Angelina lo intenta.
El tiempo se acaba.
1774
02:25:25,500 --> 02:25:26,910
Geeta se defiende bien.
1775
02:25:27,290 --> 02:25:30,830
Angelina va con todo.
Geeta solamente necesita...
1776
02:25:31,250 --> 02:25:32,870
¡Tres puntos para Angelina!
1777
02:25:33,290 --> 02:25:35,910
Angelina, seis.
Geeta, cuatro.
1778
02:25:36,710 --> 02:25:39,620
Geeta intenta volver a su posición.
No le queda mucho tiempo.
1779
02:25:40,710 --> 02:25:42,750
Y esta ronda llega a su final.
1780
02:25:44,830 --> 02:25:49,000
¡Y Angelina ha demostrado
de qué está hecha una verdadera campeona!
1781
02:25:49,790 --> 02:25:52,210
¿Qué haces?
¡Pudiste haber ganado!
1782
02:26:01,460 --> 02:26:04,040
Angelina, con entusiasmo renovado.
1783
02:26:04,160 --> 02:26:06,250
- ¡Vamos, Geeta!
- Geeta está bajo presión.
1784
02:26:06,410 --> 02:26:11,080
No será fácil para Geeta.
1785
02:26:11,290 --> 02:26:13,540
Angelina es agresiva desde el principio.
1786
02:26:14,000 --> 02:26:16,210
- Y va con un ataque.
- ¡Vamos, Geeta!
1787
02:26:16,570 --> 02:26:18,710
Geeta está en problemas.
1788
02:26:21,290 --> 02:26:23,960
¡Tres puntos para Angelina!
1789
02:26:24,830 --> 02:26:28,000
¡Una ventaja de tres puntos
en la ronda final!
1790
02:26:29,410 --> 02:26:32,250
Angelina, tres.
Geeta, cero.
1791
02:26:34,870 --> 02:26:38,540
Geeta intenta recuperarse,
pero Angelina no la deja.
1792
02:26:40,500 --> 02:26:44,160
Geeta ataca, Angelina contraataca.
Geeta está en problemas.
1793
02:26:44,500 --> 02:26:46,250
Un punto más para Angelina.
1794
02:26:47,250 --> 02:26:50,330
Angelina, cuatro.
Geeta, cero.
1795
02:26:50,750 --> 02:26:54,410
Este partido se inclina
a favor de Angelina.
1796
02:26:54,870 --> 02:27:00,120
Si Geeta se quiere recuperar,
tiene que anotar ya.
1797
02:27:00,370 --> 02:27:01,870
Pero debe tener cuidado.
1798
02:27:03,000 --> 02:27:04,750
Geeta busca una oportunidad.
1799
02:27:06,290 --> 02:27:09,410
Astuta movida de Geeta.
Busca anotar.
1800
02:27:11,210 --> 02:27:13,040
¡Un punto para Geeta!
1801
02:27:15,620 --> 02:27:18,500
Angelina, cuatro.
Geeta, uno.
1802
02:27:19,370 --> 02:27:21,330
El tiempo se acaba.
1803
02:27:21,580 --> 02:27:23,410
Geeta necesita seguir.
1804
02:27:23,870 --> 02:27:26,660
Pero cuidadosamente
porque, si Angelina anota otra vez,
1805
02:27:26,910 --> 02:27:28,830
será imposible recuperarse.
1806
02:27:28,960 --> 02:27:30,620
No puedes perder, Geeta.
¡Sigue!
1807
02:27:33,790 --> 02:27:35,000
Geeta hace un esfuerzo.
1808
02:27:35,330 --> 02:27:37,830
¡Geeta ataca,
pero Angelina anota un punto!
1809
02:27:40,460 --> 02:27:43,290
Angelina, cinco.
Geeta, uno.
1810
02:27:45,040 --> 02:27:49,830
¡Ahora es casi imposible
que Geeta se recupere!
1811
02:27:59,710 --> 02:28:01,750
¡Recuerden!
1812
02:28:03,460 --> 02:28:06,120
Tu papá no estará siempre para salvarte.
1813
02:28:07,080 --> 02:28:10,500
Te puedo enseñar a luchar,
pero tienes que ser tú quien luche.
1814
02:28:10,660 --> 02:28:12,910
Haz el esfuerzo, sálvate.
1815
02:28:20,040 --> 02:28:22,120
Quedan solamente 22 segundos,
1816
02:28:22,960 --> 02:28:25,660
y Geeta va atrás por cuatro puntos.
1817
02:28:27,120 --> 02:28:31,210
- A este nivel, es casi imposible...
- ¡Vamos, Geeta!
1818
02:28:32,330 --> 02:28:35,000
...hacerle par a esta ventaja
en tan poco tiempo.
1819
02:28:46,370 --> 02:28:49,160
Anotar cinco puntos es difícil...
1820
02:28:51,210 --> 02:28:52,750
...pero puede hacerse.
1821
02:28:55,210 --> 02:28:57,000
Geeta lo está intentando.
1822
02:28:57,410 --> 02:29:01,410
Pero Angelina está comprando tiempo.
1823
02:29:02,580 --> 02:29:04,960
Faltan solamente unos segundos.
1824
02:29:05,460 --> 02:29:06,410
¡Vamos, Geeta!
1825
02:29:06,500 --> 02:29:09,870
India quizás tenga
que conformarse con la plata.
1826
02:29:34,540 --> 02:29:37,210
"Tienes que jugar con la mente
del oponente.
1827
02:29:39,540 --> 02:29:42,620
Finge una movida, pero ejecuta otra".
1828
02:29:50,540 --> 02:29:52,000
Una movida fantástica de Geeta.
1829
02:29:55,330 --> 02:29:57,500
¿Estará de su lado el tiempo?
1830
02:30:38,410 --> 02:30:40,000
¡El oro es de Geeta!
1831
02:30:44,000 --> 02:30:48,710
¡Geeta ha logrado lo imposible!
1832
02:30:49,460 --> 02:30:52,040
¡Es la primera luchadora hindú
de la historia en ganar
1833
02:30:52,120 --> 02:30:54,660
medalla de oro
en los Juegos de Commonwealth!
1834
02:30:56,040 --> 02:30:59,250
¿Quién hubiera creído que una niña
de un pequeño pueblito en India
1835
02:31:00,160 --> 02:31:03,120
sería capaz de dejar su huella
en el mundo entero?
1836
02:31:05,040 --> 02:31:06,160
¡Bien hecho, Geeta!
1837
02:31:06,750 --> 02:31:08,910
¡Un momento de orgullo para India!
1838
02:31:55,580 --> 02:31:57,210
- ¡Campeona!
- ¿Dónde está papá?
1839
02:31:58,580 --> 02:32:00,910
No sé, pero vinimos juntos.
1840
02:32:14,460 --> 02:32:15,960
Ahora la medalla de oro es...
1841
02:32:16,210 --> 02:32:18,000
DELHI 2010
GEETA PHOGAT GANA ORO
1842
02:32:18,080 --> 02:32:19,540
...de Geeta Kumari Phogat,
de India.
1843
02:32:25,080 --> 02:32:27,040
Y ahora, como es tradición,
1844
02:32:27,790 --> 02:32:30,790
se tocará el himno nacional
del país ganador.
1845
02:33:32,910 --> 02:33:34,460
¡Victoria para India!
1846
02:33:41,830 --> 02:33:43,330
¡Oiga! ¿Qué hace aquí?
1847
02:34:07,660 --> 02:34:10,660
Geeta, ven. Los medios esperan.
1848
02:34:11,540 --> 02:34:12,660
Ven.
1849
02:34:14,040 --> 02:34:15,410
Todos esperan.
1850
02:34:17,870 --> 02:34:18,870
Ven.
1851
02:35:19,830 --> 02:35:24,120
Y por fin el tío dijo
esas palabras doradas
1852
02:35:24,370 --> 02:35:28,410
que ansiábamos oír
durante los últimos diez años.
1853
02:35:30,710 --> 02:35:32,250
¡Estoy orgulloso de ti!
1854
02:35:58,290 --> 02:36:00,540
MIENTRAS QUE GEETA GANÓ
EL ORO EN LOS 55 KILOS
1855
02:36:00,790 --> 02:36:02,370
EN LOS JUEGOS DE COMMONWEALTH
DE 2010,
1856
02:36:02,460 --> 02:36:04,410
BABITA GANÓ LA PLATA EN LOS 51 KILOS.
1857
02:36:07,410 --> 02:36:09,660
BABITA POSTERIORMENTE
GANÓ EN LOS 55 KILOS
1858
02:36:10,000 --> 02:36:12,370
EN LOS JUEGOS DE COMMONWEALTH
EN GLASGOW EN 2014.
1859
02:36:14,210 --> 02:36:17,080
EN 2012, GEETA FUE LA PRIMERA
LUCHADORA HINDÚ DE LA HISTORIA
1860
02:36:17,160 --> 02:36:18,660
EN CALIFICAR PARA LAS OLIMPÍADAS.
1861
02:36:21,160 --> 02:36:23,080
HASTA HOY, GEETA Y BABITA
LLEVAN 29 MEDALLAS
1862
02:36:23,160 --> 02:36:25,000
EN LUCHA LIBRE INTERNACIONAL.
1863
02:36:27,460 --> 02:36:29,960
LA LLAMA QUE MAHAVIR ENCENDIÓ
SE VOLVIÓ UN FUEGO ARRASADOR.
1864
02:36:30,080 --> 02:36:32,370
SUS ESFUERZOS INSPIRARON
A MILES DE NIÑAS HINDÚES
1865
02:36:32,460 --> 02:36:33,620
A PRACTICAR LUCHA LIBRE.
1866
02:40:54,960 --> 02:40:56,960
Subtítulos: Marie Cozannet.