1 00:00:40,832 --> 00:00:43,835 UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:43,919 --> 00:00:45,587 "Querido hijo: 3 00:00:45,671 --> 00:00:49,258 Fue una grata sorpresa saber de ti después de tanto tiempo. 4 00:00:50,259 --> 00:00:55,889 Estoy bien, cumpliendo con la tarea que se espera de mí en este país. 5 00:00:57,307 --> 00:01:00,018 Me alegra que hayas decidido volver a empezar. 6 00:01:01,144 --> 00:01:02,604 Recuerdo un viejo dicho: 7 00:01:02,688 --> 00:01:06,441 'Hay cosas que un hombre solo puede aprender en su ciudad'. 8 00:01:06,525 --> 00:01:10,612 Descubrí que eso es cierto. Pero no te distraigas, hijo mío. 9 00:01:12,531 --> 00:01:17,703 Concéntrate en el estudio, en tus metas. Hablaremos de esto durante tu visita. 10 00:01:19,997 --> 00:01:24,376 Sé que debo mejorar. De ahora en más, estaré en contacto contigo. 11 00:01:26,753 --> 00:01:28,380 Papá". 12 00:01:32,509 --> 00:01:35,387 Aterrizaremos en el aeropuerto John F. Kennedy. 13 00:01:35,470 --> 00:01:39,016 Gracias por elegirnos. Disfruten su estadía en Nueva York. 14 00:01:56,700 --> 00:01:59,661 AGOSTO, 1981 15 00:02:36,740 --> 00:02:42,496 Debido a actividad policial, la próxima parada será en la calle 125. 16 00:03:03,433 --> 00:03:04,768 ¡Mierda! 17 00:03:07,604 --> 00:03:09,106 ¡Quítate! 18 00:03:55,152 --> 00:04:00,449 - ¿Puedo ayudarte? - No. Está bien. Gracias. 19 00:04:01,783 --> 00:04:04,369 - Miraba el campus. - ¿Tienes identificación? 20 00:04:04,453 --> 00:04:07,456 Es propiedad privada. No se permite merodear. 21 00:04:08,707 --> 00:04:13,211 - Soy alumno. Acaban de transferirme. - Muéstrame el carné de estudiante. 22 00:04:15,213 --> 00:04:16,548 Aún no lo tengo. 23 00:04:16,631 --> 00:04:17,466 Lo siento, amigo. 24 00:04:17,549 --> 00:04:18,925 Debo pedirte que te vayas. 25 00:04:57,255 --> 00:05:01,759 Saleem Nos vemos en la Gran Manzana 26 00:05:56,773 --> 00:05:59,693 ¡No me hagas repetírtelo, hijo de puta! 27 00:05:59,776 --> 00:06:02,028 ¡Estoy armado y te dispararé! 28 00:06:02,112 --> 00:06:07,158 ¿Saleem? Soy Barry. Nos conocimos hace unos meses en la fiesta de Amir. 29 00:06:07,242 --> 00:06:09,619 Siento venir así, pero eres el único... 30 00:06:09,703 --> 00:06:14,124 ¿Barry? ¡Barry, hermano! 31 00:06:17,168 --> 00:06:19,629 Ven. Pasa. 32 00:06:21,756 --> 00:06:23,717 Vaya, hermano. ¿Te mudaste? 33 00:06:23,800 --> 00:06:25,969 Mi compañero de cuarto, Willis... 34 00:06:26,052 --> 00:06:29,388 - No te preocupes. - Acabo de regresar del trabajo. 35 00:06:29,472 --> 00:06:32,350 Barry, Rachel. Rachel, Barry. 36 00:06:32,434 --> 00:06:34,477 Raquel. 37 00:06:34,561 --> 00:06:38,023 - Raquel. Eso dije. - Encantado, Raquel. 38 00:06:41,693 --> 00:06:43,528 Hace rato lucía mejor. Ya sabes. 39 00:06:43,612 --> 00:06:47,198 Toma una cerveza. Dame eso. 40 00:06:47,282 --> 00:06:51,036 Te daré una visita guiada. Aquí es donde ocurre la magia. 41 00:06:51,119 --> 00:06:55,916 Esta es la sala. ¿Escuchaste eso? 42 00:06:57,416 --> 00:06:59,169 Ven. Siéntate. 43 00:07:03,465 --> 00:07:05,675 Como sea, bienvenido a Nueva York. 44 00:07:38,833 --> 00:07:44,005 Hoy el problema no son los republicanos, sino la república. 45 00:07:44,089 --> 00:07:47,926 Hoy no se trata de los demócratas, sino de la democracia. 46 00:07:48,718 --> 00:07:52,013 Vivimos una crisis dentro de nuestra nación... 47 00:07:52,097 --> 00:07:55,558 - ¿Estás listo? - En cinco minutos. 48 00:07:55,642 --> 00:07:57,602 División entre los sexos. 49 00:07:57,686 --> 00:08:00,438 No somos los problemas. Somos la solución. 50 00:08:09,447 --> 00:08:11,741 ¡Oye, universitario! 51 00:08:15,954 --> 00:08:17,497 Convídame uno. 52 00:08:19,624 --> 00:08:21,835 - Ey, ¿quieres uno? - Sí. 53 00:08:21,918 --> 00:08:23,086 Dame otro. 54 00:08:25,130 --> 00:08:27,132 - ¿Tienes fuego? - Claro. 55 00:08:37,892 --> 00:08:39,686 - ¿Qué haces? - Hola. 56 00:08:41,730 --> 00:08:43,273 ¿Qué se estudia allá? 57 00:08:44,482 --> 00:08:46,484 Un poco de todo. 58 00:08:46,567 --> 00:08:50,196 Sigue economía, o una mierda de esas, te recibes y te vas. 59 00:08:51,072 --> 00:08:52,198 Acabo de llegar. 60 00:08:53,992 --> 00:08:55,827 Pero no te quedarás. 61 00:09:00,123 --> 00:09:01,207 Nos vemos. 62 00:09:20,477 --> 00:09:22,020 - Nos vemos luego. - Sí. 63 00:09:24,481 --> 00:09:29,944 La justicia yace en el interés del más fuerte. 64 00:09:30,027 --> 00:09:33,155 Sabemos que los griegos adoraban los símbolos, ¿sí? 65 00:09:33,239 --> 00:09:35,241 Desde la antigüedad. 66 00:09:35,325 --> 00:09:39,662 ¿Cuál fue entonces el mayor símbolo de la democracia en tiempos de Platón? 67 00:09:41,664 --> 00:09:43,875 Sí. Barry. 68 00:09:48,004 --> 00:09:54,886 Correcto. La mano alzada. Un hombre, un voto. Todo se hacía público. 69 00:09:54,969 --> 00:09:58,389 Cuando imaginen esas manos alzadas, recuerden que cada una 70 00:09:58,473 --> 00:10:00,391 sostenía una lanza. 71 00:10:00,475 --> 00:10:02,811 Eso significaba la "regla de la mayoría". 72 00:10:02,894 --> 00:10:04,020 Ahora bien, 73 00:10:04,104 --> 00:10:08,608 ¿las normas gubernamentales siempre se sostenían bajo amenaza de violencia? 74 00:10:09,734 --> 00:10:11,778 - Sí. Thad. - Debía ser así. 75 00:10:11,861 --> 00:10:15,115 - Para tener autoridad. - ¿Y la voluntad de las personas? 76 00:10:15,865 --> 00:10:18,409 - De las que tenían más lanzas. - No era así. 77 00:10:18,493 --> 00:10:23,665 Sacrificamos parte de nuestra independencia por un gobierno 78 00:10:23,748 --> 00:10:25,250 a cambio de seguridad. 79 00:10:25,333 --> 00:10:28,586 - Sabiduría popular. - Seguridad era "más lanzas". 80 00:10:28,669 --> 00:10:29,920 Después de votar, 81 00:10:30,004 --> 00:10:33,967 la minoría no se ponía a contar las lanzas y decidía no sublevarse. 82 00:10:35,009 --> 00:10:39,138 Un gobierno elegido asume otra clase de autoridad. 83 00:10:39,222 --> 00:10:41,266 ¿Como una autoridad moral? 84 00:10:41,349 --> 00:10:44,310 - Bueno... - ¿Ronald Reagan tiene autoridad moral? 85 00:10:44,394 --> 00:10:46,521 ¡Claro! ¡Tuvo un triunfo aplastante! 86 00:10:46,604 --> 00:10:50,275 Si hay algo que Ronald Reagan no tiene es autoridad moral. 87 00:10:50,358 --> 00:10:52,735 Pero tiene una abundante cabellera. 88 00:10:52,819 --> 00:10:54,696 Lo siento. Continúa. 89 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 Lo diré de este modo: 90 00:10:56,197 --> 00:10:59,701 si se hubiera votado por la esclavitud, habríamos perdido. 91 00:10:59,784 --> 00:11:00,951 Entonces sí. 92 00:11:01,035 --> 00:11:05,039 La autoridad moral se hace notar para defender a la minoría 93 00:11:05,123 --> 00:11:07,292 contra la voluntad del pueblo. 94 00:11:07,375 --> 00:11:08,459 Se ven las lanzas. 95 00:11:08,542 --> 00:11:11,003 También vi las noticias anoche, Barry. 96 00:11:11,087 --> 00:11:13,840 Jesse Jackson dijo eso de la esclavitud. 97 00:11:13,923 --> 00:11:16,217 Sí, dijo eso. Y tiene razón. 98 00:11:17,427 --> 00:11:19,929 ¿Te olvidas que abrazó a Yasser Arafat? 99 00:11:20,013 --> 00:11:21,680 ¿Qué tiene que ver con esto? 100 00:11:21,764 --> 00:11:24,058 Muchachos, volvamos al tema. Platón. 101 00:11:25,226 --> 00:11:27,145 ¿Puedo preguntar algo? 102 00:11:28,271 --> 00:11:30,982 ¿Por qué todo se relaciona con la esclavitud? 103 00:11:59,052 --> 00:12:00,136 ¿Hola? 104 00:12:06,059 --> 00:12:07,143 ¿Will? 105 00:12:12,941 --> 00:12:14,025 ¿Hay alguien? 106 00:12:32,669 --> 00:12:33,670 Vamos, Barry. 107 00:12:35,213 --> 00:12:36,923 Santo Cielo. 108 00:12:39,217 --> 00:12:40,677 - ¿Cómo entraste? - Barry. 109 00:12:40,759 --> 00:12:43,596 ¿Tienes marihuana? Me late la cabeza. 110 00:12:43,680 --> 00:12:44,973 Mira en el cenicero. 111 00:12:48,935 --> 00:12:50,436 ¿Qué haces aquí? 112 00:12:50,520 --> 00:12:54,190 Todo esto de la universidad me cambió la vida, hermano. 113 00:12:54,274 --> 00:12:56,192 Eres mesero, Saleem. 114 00:12:58,361 --> 00:13:00,863 ¿Qué te trae al lado oeste? 115 00:13:02,991 --> 00:13:07,704 Anoche, en el extremo oeste conocí a una chica hermosa. 116 00:13:07,786 --> 00:13:10,665 Estudia sociología en Minnesota. 117 00:13:10,748 --> 00:13:15,086 Rasgos de porcelana, unos senos enormes. 118 00:13:16,212 --> 00:13:18,756 Deambulamos por la ciudad toda la noche. 119 00:13:18,839 --> 00:13:22,134 Pero, al final, no me dejó entrar a su dormitorio. 120 00:13:22,218 --> 00:13:23,344 Por así decirlo. 121 00:13:24,345 --> 00:13:25,555 Por así decirlo. 122 00:13:25,638 --> 00:13:28,850 Me detuve en la esquina por una cerveza 123 00:13:28,933 --> 00:13:31,394 y luego decidí subir para fumar. 124 00:13:31,477 --> 00:13:34,647 Y para que me pagues un taxi a casa. ¿Podrá ser? 125 00:13:34,731 --> 00:13:38,568 Te parecerá una locura, pero escucha esto. 126 00:13:38,651 --> 00:13:41,904 ¿Crees que exista alguna relación directa 127 00:13:41,988 --> 00:13:45,241 entres tus compras constantes de alcohol y cocaína 128 00:13:45,325 --> 00:13:47,618 y el hecho de que nunca tengas dinero? 129 00:13:49,120 --> 00:13:52,749 Es una teoría interesante, pero no le encuentro relación. 130 00:13:52,831 --> 00:13:54,751 Hablando de beber y fumar, 131 00:13:54,833 --> 00:13:58,171 mi amiga Daphne dará una fiesta esta noche. 132 00:13:59,088 --> 00:14:04,052 Daphne es bailarina de cabaré, al igual que todas sus amigas. 133 00:14:04,135 --> 00:14:06,471 No hace falta que lo explique, ¿verdad? 134 00:14:06,554 --> 00:14:11,768 ¿Qué dices si tomo una siesta, me quedo aquí y vamos cerca de las 9:00? 135 00:14:12,810 --> 00:14:15,730 Le prometí a Will que iría a la fiesta del campus. 136 00:14:16,981 --> 00:14:20,360 Nunca nos aceptarán, Barry. Y tú lo sabes, hermano. 137 00:14:20,442 --> 00:14:23,571 - No sé. Quiero pensar que sí. - Piensas demasiado. 138 00:14:23,654 --> 00:14:25,198 ¡Por eso no tienes sexo! 139 00:14:25,281 --> 00:14:27,617 - No busco eso. - ¿Ves lo que digo? 140 00:14:27,700 --> 00:14:29,911 ¡Qué mierda! Si fuera tú diría... 141 00:14:32,038 --> 00:14:35,291 "Hola, blanca adinerada. Me llamo Barry. 142 00:14:35,375 --> 00:14:38,044 Acabo de llegar de África. 143 00:14:38,127 --> 00:14:39,587 Soy un hombre pensativo 144 00:14:39,670 --> 00:14:43,591 que me gusta escribir sobre los misterios de la condición humana. 145 00:14:44,842 --> 00:14:49,055 ¿Te gustaría bajarme los pantalones o prefieres que lo haga yo?". 146 00:14:49,138 --> 00:14:51,307 Muy bueno. No sabía que me imitabas. 147 00:14:51,391 --> 00:14:53,893 El truco es sonar como blanco. 148 00:14:55,269 --> 00:14:56,813 Vete a la mierda, Saleem. 149 00:14:56,896 --> 00:14:59,774 - ¡Barry! ¡Te amo! - Sí. 150 00:15:10,118 --> 00:15:12,995 Está bien. 151 00:15:13,079 --> 00:15:15,540 Ahora van a necesitar ayuda. 152 00:15:17,375 --> 00:15:19,085 Necesitan ayuda. 153 00:15:19,961 --> 00:15:21,129 Ten el balón. 154 00:15:23,005 --> 00:15:24,424 EL HOMBRE INVISIBLE 155 00:15:24,507 --> 00:15:26,676 ¿A qué quieres jugar? Vas a caer. 156 00:15:26,759 --> 00:15:28,678 El mejor partido. 157 00:15:28,761 --> 00:15:30,721 - Vamos. ¡Aquí! - ¡Vamos! 158 00:15:30,805 --> 00:15:33,015 ¿Adivina? Vamos con otro partido. 159 00:15:33,099 --> 00:15:35,226 ¡Próximo partido! 160 00:15:35,309 --> 00:15:36,811 - ¡Siguiente! - Bien, PJ. 161 00:15:36,894 --> 00:15:38,479 Sácalos de aquí, amigo. 162 00:15:40,815 --> 00:15:41,816 Sí. 163 00:15:43,109 --> 00:15:44,110 ¡El que sigue! 164 00:15:50,199 --> 00:15:51,659 El Hombre Invisible. 165 00:16:05,256 --> 00:16:09,260 ¿Te gustó, Invisible? Ese es mi tiro. Puedo hacerlo todo el día. 166 00:16:18,060 --> 00:16:19,479 No te voy a dejar. 167 00:16:23,524 --> 00:16:24,942 Es bueno, PJ. 168 00:16:25,902 --> 00:16:28,988 - Estuviste cerca. - ¿Sí? 169 00:16:29,071 --> 00:16:31,991 Ahora que sé que eres zurdo, ya no vas a poder. 170 00:16:32,074 --> 00:16:34,160 Vas a tener que esforzarte. 171 00:16:43,294 --> 00:16:44,545 ¡Grandote! 172 00:16:47,298 --> 00:16:49,550 - Oye, ya. Vamos. - ¿Tú quién eres? 173 00:16:49,634 --> 00:16:51,511 Vuelve a tocarme y lo lamentarás. 174 00:16:57,433 --> 00:16:58,726 Relájate. 175 00:17:00,353 --> 00:17:02,396 Muéstrame, Invisible. Ten el balón. 176 00:17:05,274 --> 00:17:09,403 Te voy a seguir todo el día, como una mosca. 177 00:17:09,487 --> 00:17:10,613 ¿Qué pasa? 178 00:17:18,120 --> 00:17:21,290 Jack Kerouac estudió aquí. ¿Entiendes? 179 00:17:21,374 --> 00:17:25,586 Allen Ginsberg. Paul Robeson. ¿Dónde están ellos ahora? 180 00:17:26,921 --> 00:17:29,799 ¿Muertos? Kerouac seguro que sí. 181 00:17:29,882 --> 00:17:33,010 - ¿Quién es Paul Robeson? - ¿Dónde está esa escena? 182 00:17:33,094 --> 00:17:34,595 Parecería que no existe. 183 00:17:34,679 --> 00:17:37,390 Quizá no soy bueno, por eso no la encuentro. 184 00:17:38,808 --> 00:17:41,894 Vamos, amigo. Somos nuevos. Lleva tiempo. 185 00:17:43,187 --> 00:17:44,355 ¿Listo para esto? 186 00:17:56,951 --> 00:17:59,996 - Conozco a esos chicos. - Genial. 187 00:18:00,079 --> 00:18:02,415 Iré por unas cervezas. 188 00:18:08,587 --> 00:18:11,006 Deberías haber llegado hace media hora. 189 00:18:11,090 --> 00:18:13,342 Bueno, aquí estoy. 190 00:18:13,426 --> 00:18:16,262 ¿Qué opciones hay? 191 00:18:17,263 --> 00:18:18,723 - ¿Ron y cola? - Qué asco. 192 00:18:18,806 --> 00:18:19,974 ¿O Jack? 193 00:18:20,057 --> 00:18:22,893 Jack, no. Es un whisky muy barato. 194 00:18:24,145 --> 00:18:26,439 - Yo beberé uno. - Está bien. 195 00:18:27,189 --> 00:18:29,817 - ¿Tres? - Sí, ¿por qué no? 196 00:18:33,821 --> 00:18:35,322 Bien. 197 00:18:35,405 --> 00:18:36,824 Salud. 198 00:18:46,042 --> 00:18:48,002 ¡El barril! Tráelo aquí. 199 00:18:48,085 --> 00:18:50,546 No. 200 00:18:51,839 --> 00:18:53,841 Vamos. Ahí tienes. 201 00:18:54,675 --> 00:18:58,721 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, 202 00:18:58,804 --> 00:19:05,227 ocho, nueve, diez, 11, 12, 13, 14, 15. 203 00:19:16,739 --> 00:19:17,990 ¿Quién sigue? 204 00:19:18,908 --> 00:19:21,577 - Vamos. - ¿Sabes qué? Déjalo. 205 00:19:24,538 --> 00:19:25,790 Dijo que venía. 206 00:19:25,873 --> 00:19:27,583 - Sí, supongo. - Gracias. 207 00:19:35,549 --> 00:19:38,886 Estás en la clase de ciencias políticas. 208 00:19:41,097 --> 00:19:43,099 - Julie, ¿no? - Sí. 209 00:19:43,182 --> 00:19:46,352 Tengo buena memoria. Soy Barry. 210 00:19:46,435 --> 00:19:49,063 Hola. Ella es Charlotte. 211 00:19:49,146 --> 00:19:50,648 Autoridad moral. 212 00:19:51,691 --> 00:19:55,778 - Espero que no se te pegue. - Creo que ya es tarde. 213 00:19:56,862 --> 00:19:58,489 Bromeo. 214 00:19:58,572 --> 00:20:03,035 - Hola, Julie. ¿Cómo estás? - ¿De dónde eres? 215 00:20:04,912 --> 00:20:10,042 Hawái. Indonesia. Kenia. Tú elige. 216 00:20:10,126 --> 00:20:11,252 ¿De veras? 217 00:20:15,089 --> 00:20:18,300 ¿Sí? ¿Delante de todos? 218 00:20:19,468 --> 00:20:21,887 Me halagas, eres muy hermosa, pero... 219 00:20:21,971 --> 00:20:24,598 - No, intenté decir... - Estoy bromeando. 220 00:20:25,808 --> 00:20:27,810 No tengo idea de qué dijiste. 221 00:20:28,769 --> 00:20:31,522 Nunca estuve en Kenia, pero veo que tú sí. 222 00:20:33,899 --> 00:20:37,153 Estuve en Nairobi cinco días. Fue un viaje de estudios. 223 00:20:37,820 --> 00:20:38,988 Muy lindo lugar. 224 00:20:39,071 --> 00:20:42,908 Iré este verano a visitar a mi papá. 225 00:20:43,993 --> 00:20:46,620 - ¿Van a entrar? - Acabo de salir. 226 00:20:48,622 --> 00:20:49,790 ¿Muy malo? 227 00:20:52,293 --> 00:20:53,669 No es mi escena. 228 00:20:55,004 --> 00:20:57,673 ¿Cuál es tu escena? 229 00:20:59,550 --> 00:21:01,051 Eso trato de descubrir. 230 00:21:02,678 --> 00:21:03,888 ¿Te gusta bailar? 231 00:21:09,643 --> 00:21:12,438 - Taxi. ¡Oiga! - ¿Dónde me llevas? 232 00:21:13,814 --> 00:21:15,983 Confía en mí. Ven. ¡Hola! 233 00:21:17,902 --> 00:21:18,903 ¡Hola! 234 00:21:51,310 --> 00:21:53,020 ¿Qué te parece? 235 00:21:55,105 --> 00:21:57,817 - ¡Es genial! - No te separes de mí. 236 00:22:31,684 --> 00:22:33,978 Una cerveza y un trago especial. 237 00:22:50,494 --> 00:22:51,495 Hola, lindo. 238 00:22:53,497 --> 00:22:55,373 Eres adorable. 239 00:22:57,751 --> 00:22:59,169 ¿Con quién estás? 240 00:23:00,129 --> 00:23:02,798 - Con una amiga. - ¿Quieren divertirse? 241 00:23:05,593 --> 00:23:07,303 ¿Qué clase de diversión? 242 00:23:09,889 --> 00:23:11,432 Adorable. 243 00:23:51,847 --> 00:23:53,724 - ¿Habías visto esto? - No. 244 00:23:53,807 --> 00:23:55,517 Es típico de Nueva York. 245 00:24:26,298 --> 00:24:31,095 No sé, amigo... Me siento un poco provinciano. 246 00:24:31,178 --> 00:24:32,221 Es una burbuja. 247 00:24:33,555 --> 00:24:36,350 Todos estos chicos tienen el futuro arreglado. 248 00:24:36,433 --> 00:24:41,438 Aquel va a ser un importante economista. Le espera Wall Street. 249 00:24:42,230 --> 00:24:47,611 Quiere estudiar historia, pero todo lo empuja hacia otra dirección. 250 00:24:48,904 --> 00:24:52,408 Su familia, su entorno, lo que las personas esperan de él. 251 00:24:52,490 --> 00:24:54,910 ¿Al menos tiene libre albedrío? 252 00:24:55,786 --> 00:24:58,330 Amigo, tienes que estudiar filosofía moral. 253 00:24:58,414 --> 00:24:59,832 Vivimos hablando de esto. 254 00:24:59,915 --> 00:25:06,296 Leí que en la universidad no aprendes, te entrenas. 255 00:25:06,380 --> 00:25:08,090 ¿Te entrenas para qué? 256 00:25:10,092 --> 00:25:13,429 Para querer lo que no necesitas, para cambiar. 257 00:25:13,511 --> 00:25:16,557 Se supone que debemos cambiar. Ese es el punto. 258 00:25:16,640 --> 00:25:19,893 Algunos no pueden cambiar. 259 00:25:19,977 --> 00:25:22,271 Soy el único de color en mis clases. 260 00:25:22,354 --> 00:25:26,524 - También eres mitad blanco. - ¿Qué quieres decir con eso? 261 00:25:26,608 --> 00:25:29,028 Encajas en todas partes. 262 00:25:29,111 --> 00:25:31,655 - ¿No? - No encajo en ningún lugar, Will. 263 00:25:34,450 --> 00:25:39,038 - Pero anoche conocí a una chica. - ¿Sí? 264 00:25:49,506 --> 00:25:52,259 - ¿Llego tarde? - No, acaba de empezar. Ven. 265 00:25:54,178 --> 00:25:57,097 ...juzgar si se cumplió o no 266 00:25:57,181 --> 00:26:02,102 la primera parte de lo que debía hacerse con esta estabilidad fiscal. 267 00:26:02,186 --> 00:26:03,312 Es cierto. 268 00:26:03,395 --> 00:26:06,273 ...mejorar los servicios, y de hecho, 269 00:26:06,356 --> 00:26:09,068 mejoramos algunos servicios de... 270 00:26:09,150 --> 00:26:13,196 ¿Es la ciudad más grande y se postula como demócrata y republicano? 271 00:26:13,280 --> 00:26:14,406 Es una broma. 272 00:26:15,324 --> 00:26:17,159 Solo nosotros lo estamos viendo. 273 00:26:17,242 --> 00:26:22,748 - Bueno, ¿para qué lo miramos? - Es nuestro deber cívico. 274 00:26:24,458 --> 00:26:26,251 La política es una mentira. 275 00:26:27,419 --> 00:26:29,713 ¿De veras crees eso? 276 00:26:29,797 --> 00:26:31,673 Sí, en cierto modo. 277 00:26:31,757 --> 00:26:35,969 Por favor, el presidente es actor. 278 00:26:36,053 --> 00:26:39,014 ¿Cómo ocurren los cambios entonces? 279 00:26:39,098 --> 00:26:43,018 - ¿O tampoco crees en los cambios? - Creo en el arte. 280 00:26:43,101 --> 00:26:48,773 Creo... No sé. Creo que la gente genera el cambio. No creo en... 281 00:26:48,857 --> 00:26:51,067 Si dices "en el sistema", grito. 282 00:26:51,151 --> 00:26:54,113 - En el sistema. - ¡Eres uno de ellos! 283 00:26:54,196 --> 00:26:56,448 - ¿Socialista? - ¡Un poeta! 284 00:26:56,532 --> 00:26:57,950 En verdad, lo soy. 285 00:26:59,910 --> 00:27:00,953 Eres lindo. 286 00:27:02,830 --> 00:27:03,956 ¿Qué te gusta de mí? 287 00:27:05,165 --> 00:27:06,208 Tu política. 288 00:27:07,625 --> 00:27:10,295 Mi política es linda. 289 00:27:12,214 --> 00:27:13,631 Sí. 290 00:27:15,425 --> 00:27:16,552 Bueno, lo acepto. 291 00:27:19,513 --> 00:27:21,473 ...si hay dinero para hacerlo. 292 00:27:21,557 --> 00:27:25,561 Pido que participen en las encuestas porque mi rival es indiferente. 293 00:27:25,643 --> 00:27:29,815 Si me quieren de regreso, participen de las encuestas 294 00:27:29,898 --> 00:27:32,860 porque los que no me quieren, lo harán. 295 00:27:32,943 --> 00:27:37,739 Ese es el mensaje que hoy quiero transmitirle a todos. 296 00:27:38,866 --> 00:27:39,950 Sonríe. 297 00:27:44,496 --> 00:27:45,497 Vamos, relájate. 298 00:27:55,048 --> 00:27:56,800 Solo un segundo. Lo prometo. 299 00:28:08,562 --> 00:28:11,106 - ¿Una carrera? - ¿Qué? 300 00:28:11,190 --> 00:28:14,359 - Una carrera hasta el árbol. - Mira que soy veloz. 301 00:28:14,443 --> 00:28:18,572 - Yo también, y no fumo tanto como tú. - Paso. 302 00:28:18,655 --> 00:28:22,242 - ¿Le tienes miedo a una chica? - ¡Para nada! 303 00:28:22,326 --> 00:28:24,786 Hablas estupideces. ¿Te echarás atrás? 304 00:28:25,704 --> 00:28:29,082 Vamos. A ver si puedes. Preparados, listos, ¡ya! 305 00:28:33,670 --> 00:28:35,047 Gané. 306 00:28:39,885 --> 00:28:43,680 - Derribamos otro mito racista. - Sí que eres veloz. 307 00:28:55,067 --> 00:28:56,360 Un punto. 308 00:28:57,152 --> 00:28:58,320 Buen partido. 309 00:29:07,871 --> 00:29:09,706 ¿Qué tienes? ¿Quieres probar? 310 00:29:20,717 --> 00:29:22,052 Muy bien. 311 00:29:23,053 --> 00:29:24,304 ¿Quién sigue? 312 00:29:26,056 --> 00:29:27,891 Tengo que ir a clases. 313 00:29:27,975 --> 00:29:30,811 - ¿Rompes la dinastía? - Temo que sí. 314 00:29:33,480 --> 00:29:35,190 ¿Lo reemplazo? 315 00:29:35,274 --> 00:29:36,400 Desmarcado. 316 00:29:49,246 --> 00:29:51,039 Buen pase, Invisible. 317 00:29:53,292 --> 00:29:54,334 El balón. 318 00:29:58,797 --> 00:29:59,965 Nunca vine aquí. 319 00:30:03,468 --> 00:30:06,888 La mejor comida del campus. Se nota que hay dinero. 320 00:30:09,725 --> 00:30:11,601 También venía cuando era alumno. 321 00:30:14,146 --> 00:30:19,192 ¿Cuál es tu plan? ¿Terminar la escuela de negocios e ir a Wall Street? 322 00:30:20,777 --> 00:30:21,820 Básicamente. 323 00:30:22,362 --> 00:30:24,197 El único de color en tu firma. 324 00:30:26,074 --> 00:30:27,826 ¿Bromas racistas en los pasillos? 325 00:30:28,618 --> 00:30:30,203 Demanda por discriminación. 326 00:30:31,704 --> 00:30:35,416 - Acuerdo millonario. - Bien. 327 00:30:37,294 --> 00:30:39,254 ¿Siempre te gustaron las finanzas? 328 00:30:39,338 --> 00:30:40,797 Soy de las Grant Houses. 329 00:30:42,758 --> 00:30:43,842 ¿Sabes dónde están? 330 00:30:46,345 --> 00:30:48,930 En la 122 y Lenox. 331 00:30:49,014 --> 00:30:52,976 Están a cinco cuadras, pero es un mundo totalmente distinto. 332 00:30:54,186 --> 00:30:56,271 Llegué hasta aquí para ganar dinero. 333 00:30:57,689 --> 00:30:58,857 Te entiendo. 334 00:30:59,858 --> 00:31:01,318 ¿Y tú? ¿De dónde eres? 335 00:31:02,861 --> 00:31:03,904 De Honolulu. 336 00:31:05,989 --> 00:31:10,911 - No digas. ¿Hay hermanos en Hawái? - Sí, unos pocos. 337 00:31:11,703 --> 00:31:17,501 También me crié un tiempo en Indonesia. Mi mamá se casó con un sujeto de Yakarta. 338 00:31:19,252 --> 00:31:21,546 Eres un hermano tan distinto, B. 339 00:31:23,756 --> 00:31:25,133 Te das cuenta, ¿no? 340 00:31:27,010 --> 00:31:28,678 Yo apenas me alejé de aquí. 341 00:31:28,762 --> 00:31:31,556 Sí, bueno, pero es Nueva York. 342 00:31:31,640 --> 00:31:35,060 Por favor. Nueva York no es una mierda. 343 00:32:31,324 --> 00:32:32,909 LAS ALMAS DEL PUEBLO NEGRO 344 00:32:34,410 --> 00:32:37,246 "el problema del siglo XX es la línea de color". 345 00:32:37,330 --> 00:32:38,665 ¿Cuánto cuesta? 346 00:32:39,999 --> 00:32:41,459 Dos dólares. 347 00:32:44,379 --> 00:32:45,380 Ten, hermano. 348 00:32:46,673 --> 00:32:49,843 Gracias. Ahora, te envidio. 349 00:32:51,386 --> 00:32:52,387 ¿Por qué? 350 00:32:53,013 --> 00:32:54,931 Porque lo leerás por primera vez. 351 00:32:55,724 --> 00:32:58,477 Cuando lo termines, ven y dime si te gustó. 352 00:32:59,269 --> 00:33:00,604 - Lo haré. - Adiós. 353 00:33:06,443 --> 00:33:07,569 ¡Oye, Invisible! 354 00:33:08,653 --> 00:33:11,448 - ¿Cómo estás, Ali? - ¿Vas a jugar hoy? 355 00:33:11,531 --> 00:33:15,035 Hizo un tiro increíble, como el de Magic. 356 00:33:15,118 --> 00:33:17,954 - Quizá. ¿Y tú? - Claro. Cerca de las 2:00. 357 00:33:18,038 --> 00:33:21,249 - Bien. Te veo allí. - De acuerdo. Con calma, colega. 358 00:33:21,333 --> 00:33:23,001 Como la canción. 359 00:33:23,084 --> 00:33:27,631 "¿Toman a la presa de los poderosos o a los prisioneros de un tirano?". 360 00:33:27,714 --> 00:33:31,676 Es decir, nosotros, la tribu perdida de Israel, 361 00:33:31,760 --> 00:33:36,389 ¿podemos reclamar lo que es nuestro desde la cueva del diablo blanco 362 00:33:36,473 --> 00:33:39,476 que abusó de nuestros ancestros, nos robó tierras 363 00:33:39,559 --> 00:33:42,395 y dispersó a los niños de Dios por el mundo? 364 00:33:44,189 --> 00:33:45,607 - ¡Lee! - ¡Oye! 365 00:33:45,690 --> 00:33:50,278 No soy ningún diablo. ¡Jesús no dijo nada de eso! 366 00:33:50,362 --> 00:33:52,239 Cierra la boca, puta de cueva. 367 00:33:53,156 --> 00:33:55,992 Sí, eres una puta de cueva. 368 00:33:56,076 --> 00:34:00,497 ¿Sabes cómo llamó Jesús en la Biblia a las mujeres blancas? 369 00:34:01,206 --> 00:34:03,083 Perras. 370 00:34:03,792 --> 00:34:06,044 ¿Y qué es una perra? 371 00:34:07,003 --> 00:34:10,382 No temas decirlo, vamos. Exacto, una puta. 372 00:34:10,465 --> 00:34:12,842 Así te llamó Jesús en la Biblia. 373 00:34:12,926 --> 00:34:14,594 ¿Es la Biblia del rey Jacobo? 374 00:34:16,179 --> 00:34:18,890 - ¿Qué? - ¿Por qué tienes esa edición? 375 00:34:18,974 --> 00:34:21,017 El rey Jacobo era el diablo blanco. 376 00:34:23,812 --> 00:34:26,731 Aquí está el rey Jacobo. Míralo bien. 377 00:34:27,774 --> 00:34:30,151 Se parece a Billy Dee Williams. 378 00:34:30,986 --> 00:34:32,571 Como tú digas, hermano. 379 00:34:35,782 --> 00:34:37,158 Se preguntarán, 380 00:34:37,241 --> 00:34:41,454 ¿cómo se perdieron las tribus de Israel? Bien, se los diré. 381 00:34:44,291 --> 00:34:45,542 ¿Y ella? 382 00:34:46,251 --> 00:34:48,128 - No. - ¿Por qué? 383 00:34:48,878 --> 00:34:51,339 Se está regalando. Tiene cero autoestima. 384 00:34:51,423 --> 00:34:54,968 - Entonces se acostaría conmigo. - Es probable. 385 00:34:55,051 --> 00:35:00,849 - ¿Entonces es un sí? - No. Otra vez, no. 386 00:35:00,932 --> 00:35:04,311 Pareces no entender esta conversación, Charlotte. 387 00:35:04,393 --> 00:35:06,938 Me parece que no. 388 00:35:08,523 --> 00:35:11,192 Tu novio está de nuevo en Plutón. 389 00:35:14,446 --> 00:35:17,407 - Tierra llamando a Barry. - Lo siento. Estaba... 390 00:35:18,950 --> 00:35:20,160 - Pensaba... - No. 391 00:35:20,243 --> 00:35:21,453 No... 392 00:35:22,287 --> 00:35:24,998 - Hola, Will. - Hola. ¿Cómo están? 393 00:35:25,081 --> 00:35:28,084 Hola, Willi. ¿Compras uno y te dan dos gratis? 394 00:35:29,794 --> 00:35:31,129 ¿Te sumas? 395 00:35:32,797 --> 00:35:35,967 No, gracias. Escucharemos a la banda que toca abajo. 396 00:35:36,051 --> 00:35:39,387 - Bueno, nos vemos. - Sí. Nos vemos luego. 397 00:35:41,514 --> 00:35:44,725 ¿Qué harán para Acción de Gracias? 398 00:35:44,809 --> 00:35:48,688 ¿Alguno comerá pavo tikka masala? 399 00:35:48,772 --> 00:35:50,649 Yo me voy a Connecticut. 400 00:35:52,233 --> 00:35:55,654 Pueden venir, así conocen al payaso que tendré por cuñado. 401 00:35:55,737 --> 00:35:58,615 Adoro a los payasos. Vamos a Connecticut, Barry. 402 00:35:59,824 --> 00:36:04,788 Soy alérgico a Connecticut. Me broto con esas colmenas blancas. 403 00:36:05,580 --> 00:36:11,252 Además, tu familia estará encantada de que aparezcas con un paquistaní y un negro. 404 00:36:11,336 --> 00:36:12,921 No eres negro, Barry. 405 00:36:13,672 --> 00:36:16,383 No, de veras. Quieren conocerte. 406 00:36:16,465 --> 00:36:18,551 También quiero conocerlos. 407 00:36:18,634 --> 00:36:22,346 Pero quizá sea mejor en un terreno neutral. 408 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 Donde haya testigos. 409 00:36:26,059 --> 00:36:28,269 Voy con la chica con poca autoestima. 410 00:36:28,353 --> 00:36:30,814 Mis padres te van a adorar. 411 00:36:30,897 --> 00:36:33,191 Seguro tienen muy buenos amigos de color. 412 00:36:33,274 --> 00:36:34,818 Sí, de hecho, sí. 413 00:36:35,568 --> 00:36:38,405 - Yo... - Sé lo que haces. 414 00:36:38,488 --> 00:36:42,450 La pregunta es por qué sientes la necesidad de hacerlo. 415 00:36:44,368 --> 00:36:46,412 Quiero pasar Acción de Gracias contigo. 416 00:36:48,331 --> 00:36:50,750 Quizá podemos celebrarlo aquí, un día antes 417 00:36:52,085 --> 00:36:54,963 y luego me voy sola a Connecticut. 418 00:36:55,714 --> 00:36:58,258 Me encantaría. 419 00:37:00,385 --> 00:37:01,928 ¿Te llamo desde el campus? 420 00:37:02,011 --> 00:37:05,556 Ellos son estudiantes. Yo no, soy mayor. 421 00:37:06,390 --> 00:37:09,310 Aquí tenemos 422 00:37:09,394 --> 00:37:13,940 un principio epistemológico básico que nos deja 423 00:37:14,023 --> 00:37:17,402 un conocimiento genuino que implica la unión cognitiva 424 00:37:17,485 --> 00:37:21,322 y la superación de nuestra fortaleza. 425 00:37:21,406 --> 00:37:25,785 Imagino que esto también aplica a todas las esferas del conocimiento. 426 00:37:25,869 --> 00:37:28,955 A veces, digo que para ser un buen científico... 427 00:39:01,673 --> 00:39:05,844 Querido papá 428 00:39:40,836 --> 00:39:44,465 Me preocupa que Saleem se encargue de Acción de Gracias. 429 00:39:44,549 --> 00:39:46,301 ¿Al menos sabe cocinar? 430 00:39:47,427 --> 00:39:51,055 Todo sobre él es un misterio, hasta estos ingredientes. 431 00:39:51,139 --> 00:39:52,849 Sí, ¿qué significa ghee? 432 00:39:55,768 --> 00:39:57,478 Y... 433 00:39:57,561 --> 00:40:00,356 Te salvaste de mis padres en Acción de Gracias, 434 00:40:00,440 --> 00:40:03,860 pero tendré que llevarte a la boda de mi hermana. 435 00:40:03,943 --> 00:40:05,820 Y te vas a divertir. 436 00:40:07,989 --> 00:40:09,741 Haré una escena en la boda. 437 00:40:09,824 --> 00:40:11,034 Ah, ¿sí? 438 00:40:11,117 --> 00:40:13,536 Cuando vean mis movimientos en la pista. 439 00:40:13,620 --> 00:40:14,662 El milagro. 440 00:40:18,833 --> 00:40:19,834 ¿Mamá? 441 00:40:21,252 --> 00:40:23,963 ¡Sorpresa! 442 00:40:24,047 --> 00:40:25,381 ¿No estabas en Yakarta? 443 00:40:25,464 --> 00:40:28,467 Tuve una conferencia en Los Ángeles. ¡Y aquí estoy! 444 00:40:28,551 --> 00:40:30,887 - Aquí está. - Mi belleza. 445 00:40:33,932 --> 00:40:34,933 Mamá. 446 00:40:36,642 --> 00:40:38,394 - Te presento... - Charlotte. 447 00:40:38,478 --> 00:40:41,064 Hola. Es un placer conocerla, señora. 448 00:40:41,147 --> 00:40:44,108 Dime Ann, cariño. También me alegra conocerte. 449 00:40:48,613 --> 00:40:50,490 Charlotte, ¿me pasas guisantes? 450 00:40:51,616 --> 00:40:53,785 Cariño, ¿tienes una ensaladera? 451 00:41:02,418 --> 00:41:05,380 - ¿Esta sirve? - ¿Y un cuchillo? 452 00:41:11,594 --> 00:41:12,929 Aquí tienes. 453 00:41:13,012 --> 00:41:17,266 - No son grandes chefs por lo que veo. - Saleem es como un niño pequeño. 454 00:41:17,350 --> 00:41:20,019 ¿Sí? Tú tienes caca en la cabeza. 455 00:41:20,895 --> 00:41:23,564 ¿El ambiente aquí siempre es tan intelectual? 456 00:41:23,648 --> 00:41:26,150 - ¡Por supuesto! - Soy feminista. 457 00:41:26,234 --> 00:41:29,988 Nunca apoyaría el paradigma retrógrado patriarcal 458 00:41:30,071 --> 00:41:34,117 que toma a la mujer como sujeto domesticado en el hogar. 459 00:41:34,200 --> 00:41:35,368 Claro que no. 460 00:41:35,451 --> 00:41:39,330 Pero si lo hiciera, diría que estos zopencos te dan mucho trabajo. 461 00:41:39,580 --> 00:41:41,624 Maldición, Barry. 462 00:41:41,707 --> 00:41:43,167 ¡Cómo habla tu mamá! 463 00:41:45,378 --> 00:41:49,924 ¿Vamos a escuchar historias vergonzosas de Barry? 464 00:41:50,008 --> 00:41:52,885 Lamento ser aburrida, pero no tengo ninguna. 465 00:41:52,969 --> 00:41:55,388 Con él todo fue fácil, hasta el parto. 466 00:41:55,471 --> 00:41:58,808 Lo tuve a los 19 años, eso no fue fácil. 467 00:41:58,891 --> 00:42:00,685 Con el padre, tampoco. 468 00:42:00,768 --> 00:42:04,522 ¿Qué puedo decir? Es mi hijo hermoso. 469 00:42:04,605 --> 00:42:06,774 ¿Qué fue difícil con el padre? 470 00:42:06,858 --> 00:42:08,609 Barry apenas lo nombra. 471 00:42:08,693 --> 00:42:12,697 Solo sé que es un alto funcionario del gobierno. 472 00:42:13,739 --> 00:42:15,658 Lo vi sólo una vez. 473 00:42:15,742 --> 00:42:19,620 Vino a Hawái cuando tenía 10 y quiso decirme cómo vivir mi vida. 474 00:42:20,538 --> 00:42:23,082 No es cierto. Estuvo los primeros años. 475 00:42:24,625 --> 00:42:26,627 Es encantador, pero no funcionó. 476 00:42:29,213 --> 00:42:33,301 Porque tenía otra familia en Kenia, mamá. Te mintió. 477 00:42:33,384 --> 00:42:36,512 Fue más complicado, pero no voy a hablar de eso. 478 00:42:36,596 --> 00:42:39,265 Siempre lo defiende. 479 00:42:39,348 --> 00:42:42,310 ¿Sabes qué? Me dio a ti. 480 00:42:45,729 --> 00:42:48,399 Barry seguro tuvo cortes de pelo espantosos. 481 00:42:48,483 --> 00:42:51,027 Eso es verdad. Yo solía cortárselo. 482 00:42:51,944 --> 00:42:53,738 Algo que las blancas no hacen. 483 00:42:56,991 --> 00:42:58,201 Probablemente, no. 484 00:43:03,623 --> 00:43:05,958 Tu mamá es increíble. 485 00:43:07,376 --> 00:43:09,921 Sí, es buena. 486 00:43:12,298 --> 00:43:14,175 No. De veras. 487 00:43:14,258 --> 00:43:18,221 ¿Cuántas mujeres de Kansas trabajan en la Fundación Ford en Indonesia? 488 00:43:19,472 --> 00:43:22,642 Bueno, primero te casas con un indonesio. 489 00:43:22,725 --> 00:43:26,813 Luego, te mudas a Indonesia y te das cuenta de que necesitas un empleo. 490 00:43:30,149 --> 00:43:31,317 No es justo. 491 00:43:33,694 --> 00:43:36,280 Sí. No lo es. 492 00:43:42,494 --> 00:43:47,958 ¿Qué harás con ella mañana mientras todos celebran Acción de Gracias? 493 00:43:52,296 --> 00:43:54,132 Seguro se le ocurrirá algo. 494 00:44:34,797 --> 00:44:36,424 No temas a los malos actos. 495 00:44:54,691 --> 00:44:56,569 ¿Pasa algo, cariño? 496 00:44:57,737 --> 00:44:59,447 No, pienso en la película. 497 00:45:00,448 --> 00:45:02,116 En ti y en la película. 498 00:45:04,576 --> 00:45:07,871 ¿Qué te gustó más? La primera vez que la viste. 499 00:45:09,874 --> 00:45:11,083 Me pareció hermosa. 500 00:45:12,835 --> 00:45:14,462 Era muy exótica. 501 00:45:15,588 --> 00:45:17,506 Nunca había visto algo parecido. 502 00:45:19,383 --> 00:45:20,468 ¿Como papá? 503 00:45:28,851 --> 00:45:31,604 - Tu papá no te escribió, ¿no? - ¿Por qué? 504 00:45:35,775 --> 00:45:38,319 Me temo que vive momentos duros. 505 00:45:39,820 --> 00:45:40,821 ¿Qué pasó? 506 00:45:42,031 --> 00:45:44,325 No es oficial, pero no está trabajando. 507 00:45:44,408 --> 00:45:47,495 Y cuando no trabaja, se refugia en la bebida. 508 00:45:50,665 --> 00:45:52,291 Me pidió que lo visitara. 509 00:45:54,043 --> 00:45:55,211 Grandioso. 510 00:45:56,462 --> 00:46:00,716 Cariño, hay una parte de ti esperando a que la descubras. 511 00:46:00,800 --> 00:46:02,301 No es Raíces, mamá. 512 00:46:05,054 --> 00:46:06,597 Esto sí me transporta. 513 00:46:08,348 --> 00:46:12,603 Esta es mi tierra Desde California... 514 00:46:12,686 --> 00:46:14,104 Vamos, hermano. 515 00:46:15,022 --> 00:46:16,899 ¡Qué cursi, mamá! 516 00:46:25,574 --> 00:46:27,034 ¿Cómo estás, Barry? 517 00:46:28,327 --> 00:46:29,870 De veras, ¿cómo estás? 518 00:46:31,747 --> 00:46:33,165 - ¿Honestamente? - Sí. 519 00:46:35,251 --> 00:46:36,419 No lo sé. 520 00:46:37,962 --> 00:46:40,589 A veces, siento que quiero... 521 00:46:40,673 --> 00:46:43,426 respirar lo que Nueva York tiene para ofrecer. 522 00:46:43,509 --> 00:46:45,344 Hacerlo mío. 523 00:46:46,803 --> 00:46:50,807 Y otras veces, todo me parece una gran distracción. 524 00:46:52,935 --> 00:46:54,478 La gente parece una distracción. 525 00:46:56,813 --> 00:46:58,858 Siento que podría... 526 00:46:59,858 --> 00:47:02,778 ...dejar de hablar y no sé... 527 00:47:05,031 --> 00:47:06,073 ...desaparecer. 528 00:47:07,616 --> 00:47:12,788 Convertirme en monje, tomarme un año para leer, escribir y pensar. 529 00:47:13,622 --> 00:47:14,957 No lo hagas. 530 00:47:16,542 --> 00:47:18,586 Cada vez que hablo en clase... 531 00:47:20,254 --> 00:47:23,215 ...es como hablar en nombre de la comunidad negra. 532 00:47:24,884 --> 00:47:26,594 Pero a la vez... 533 00:47:27,678 --> 00:47:34,476 ...no voy a las juntas de alumnos negros porque siento que tampoco pertenezco allí. 534 00:47:48,490 --> 00:47:50,409 El mundo es grande, hijo. 535 00:47:51,786 --> 00:47:53,287 Encontrarás tu camino. 536 00:48:08,969 --> 00:48:09,970 ¡Vamos, amigo! 537 00:48:12,056 --> 00:48:15,267 ¡Bien, grandote! 538 00:48:17,311 --> 00:48:20,231 Bien. Veamos. 539 00:48:24,652 --> 00:48:26,028 ¡Bien hecho! 540 00:48:26,111 --> 00:48:29,948 Señoras y señores, con ustedes, el joven Ralph Ellison. 541 00:48:30,032 --> 00:48:32,159 Sé que no pueden verlo. 542 00:48:32,243 --> 00:48:34,286 Quítate las vendas para que te vean. 543 00:48:41,419 --> 00:48:43,629 ¡Madre mía! 544 00:48:43,712 --> 00:48:46,590 Por eso lo llaman el Hombre Invisible. 545 00:48:52,054 --> 00:48:54,140 Saleem te dará un gran consejo. 546 00:48:54,223 --> 00:48:56,642 ¿Quieres impresionar a los padres? 547 00:48:56,725 --> 00:49:00,479 Pide por ella. No le preguntes qué quiere, solo di: 548 00:49:00,563 --> 00:49:05,025 "Quiero langosta y una botella de la mejor champaña. 549 00:49:05,109 --> 00:49:09,905 La señorita comerá ensalada y un vaso de agua con limón". 550 00:49:09,989 --> 00:49:14,827 O a cada cosa que te pregunten, 551 00:49:14,910 --> 00:49:18,998 empieza la respuesta con: "Mierda, hijo de puta". 552 00:49:19,081 --> 00:49:25,838 Entonces... "Barry, Nueva York debe ser bien distinto a Hawái. 553 00:49:25,921 --> 00:49:28,632 Mierda, hijo de puta. ¡Así es! 554 00:49:31,385 --> 00:49:36,265 ¿Ya pensaste qué harás en el verano, Barry? 555 00:49:36,348 --> 00:49:42,021 Mierda, hijo de puta. Quizá haga una pasantía en un bufete de abogados". 556 00:49:42,104 --> 00:49:44,315 Son todas muy buenas ideas. 557 00:49:45,816 --> 00:49:47,818 - Maldita sea. - Permíteme. 558 00:49:48,985 --> 00:49:52,573 ¿Sabes? Hay mucho de mí que no conoces, hermano. 559 00:49:52,656 --> 00:49:57,328 Por ejemplo, trabajé en un banco casi dos años. 560 00:49:57,411 --> 00:49:59,079 Y nunca jamás... 561 00:49:59,162 --> 00:50:00,414 El mentón. 562 00:50:00,498 --> 00:50:02,583 ...robé algo. 563 00:50:02,666 --> 00:50:03,667 Ya está. 564 00:50:05,336 --> 00:50:08,797 - Otra cerveza para papá. - Gracias. 565 00:50:52,550 --> 00:50:55,094 ¿Me pasas una toalla, por favor? 566 00:50:56,303 --> 00:50:57,596 - Tenga. - Gracias. 567 00:51:33,674 --> 00:51:34,717 Aquí está. 568 00:51:38,846 --> 00:51:41,890 - Bill Baughman. Es un placer. - Barry. 569 00:51:41,974 --> 00:51:44,518 - Mi esposa, Kathy. - Encantada. 570 00:51:44,601 --> 00:51:46,520 - Oí mucho de ti. - Un placer. 571 00:51:49,523 --> 00:51:51,733 Barry, me siento en desventaja. 572 00:51:51,817 --> 00:51:55,695 Charlotte pasó un día con tu madre. Nosotros contigo, una cena. 573 00:51:57,990 --> 00:52:00,909 La mamá de Barry es más divertida que ustedes dos. 574 00:52:00,992 --> 00:52:02,786 No me cabe duda. 575 00:52:02,870 --> 00:52:05,247 Aprovecharé al máximo nuestro encuentro. 576 00:52:05,331 --> 00:52:07,791 De ser necesario, comeré dos entradas. 577 00:52:09,918 --> 00:52:16,174 Debo admitir que para mí es un poco raro estar en el club de Yale. 578 00:52:19,637 --> 00:52:21,347 Mi familia estudió en Harvard. 579 00:52:24,183 --> 00:52:26,769 - No lo sabía. - Ya somos dos. 580 00:52:26,852 --> 00:52:30,439 Sí, señor. Mi padre hizo allí su doctorado en economía. 581 00:52:30,522 --> 00:52:32,733 De hecho, con una beca completa. 582 00:52:32,816 --> 00:52:35,319 - Debe ser brillante. - Algo así. 583 00:52:36,070 --> 00:52:37,738 Mi padre nació en Kenia. 584 00:52:37,821 --> 00:52:39,615 Conoció a mi madre 585 00:52:39,698 --> 00:52:42,076 en la Universidad de Hawái. 586 00:52:42,159 --> 00:52:46,204 El programa que lo llevó allí fue financiado 587 00:52:46,288 --> 00:52:49,374 por Harry Belafonte, Sidney Poitier y los Kennedy. 588 00:52:49,458 --> 00:52:52,002 Extraordinario. ¿Y dónde está ahora? 589 00:52:53,337 --> 00:52:54,713 Regresó a Nairobi. 590 00:52:55,714 --> 00:52:58,133 Es asesor económico del gobierno. 591 00:52:59,468 --> 00:53:02,388 ¡Qué país fascinante! ¿Lo visitas a menudo? 592 00:53:02,470 --> 00:53:04,931 Planeo ir pronto. Bueno, tan pronto como 593 00:53:05,015 --> 00:53:07,684 Charlotte me enseñe un poco más de suajili. 594 00:53:08,435 --> 00:53:11,688 Será luego de enseñarle sobre política neoyorquina. 595 00:53:11,772 --> 00:53:14,692 - Necesitarás tiempo. - Y algunos tragos. 596 00:53:14,775 --> 00:53:18,404 Supe que trabaja como organizador político, Sr. Baughman. 597 00:53:18,487 --> 00:53:22,366 No. Yo no lo diría así. 598 00:53:22,449 --> 00:53:26,954 Acordé fianzas para algunos organizadores. Representé al sindicato por años. 599 00:53:27,037 --> 00:53:30,082 Hoy en día, recaudo dinero para los candidatos. 600 00:53:30,165 --> 00:53:34,253 No es algo que disfrute mucho, pero... 601 00:53:34,336 --> 00:53:36,338 ...es más importante que nunca. 602 00:53:36,422 --> 00:53:41,051 Pronto, nuestro verdadero plan de juego será gastar más que los malos. 603 00:53:41,135 --> 00:53:45,305 Espero que todo ese dinero no convierta a todos en tipos malos. 604 00:53:45,389 --> 00:53:48,142 - Algo así. - Papá, por favor. 605 00:53:48,224 --> 00:53:52,896 Vi fotografías tuyas, con cola de caballo, marchando por los derechos civiles. 606 00:53:52,980 --> 00:53:56,358 - Todos hicieron eso. - No todos. 607 00:53:56,442 --> 00:54:00,446 No todos, pero sí los de nuestro... 608 00:54:00,528 --> 00:54:02,572 ...enclave liberal. 609 00:54:02,656 --> 00:54:06,827 ¿Cómo tomaron sus padres lo de ese enclave liberal? 610 00:54:08,912 --> 00:54:13,917 - Los míos no muy bien. Los de Bill... - Peor. 611 00:54:14,001 --> 00:54:18,547 Pero sin su apoyo, no sé si hubiera tenido el coraje 612 00:54:18,630 --> 00:54:21,341 de hacer mi carrera peleando por lo justo. 613 00:54:21,425 --> 00:54:24,344 Habría entrado en las corporaciones. ¿Quién sabe? 614 00:54:24,428 --> 00:54:26,722 Un amigo está por tomar esa decisión. 615 00:54:27,723 --> 00:54:31,143 Vivía en la zona de Grant Houses. ¿Saben dónde es? 616 00:54:32,144 --> 00:54:35,314 - No, no lo creo. - En Harlem. 617 00:54:35,397 --> 00:54:38,650 Es un proyecto de vivienda pública. 618 00:54:38,734 --> 00:54:43,822 Dice que no llegó a la Universidad de Columbia para no hacer dinero. 619 00:54:43,906 --> 00:54:45,824 Es entendible. 620 00:54:47,283 --> 00:54:50,913 No lo sé. Creo que va a ser un miserable. 621 00:54:56,543 --> 00:54:59,087 Pero ¿cómo puedo saberlo? 622 00:54:59,171 --> 00:55:04,176 Lo que sí sé es que estas chuletas de cordero se ven deliciosas. 623 00:55:05,427 --> 00:55:06,929 Totalmente de acuerdo. 624 00:55:11,433 --> 00:55:15,771 - ¿Los llevamos al campus? - No, gracias. Vamos al centro. 625 00:55:15,854 --> 00:55:20,150 - Ah, ¿sí? - Sí. Necesitas bailar. 626 00:56:03,235 --> 00:56:05,195 - Crees... - Que me vas a enseñar. 627 00:56:05,279 --> 00:56:06,405 ¿Enseñarte? 628 00:56:06,488 --> 00:56:08,407 Esa chica te tenía miedo. 629 00:56:08,490 --> 00:56:12,786 Buenas noches, tortolitos. ¿Se divirtieron? 630 00:56:12,870 --> 00:56:13,912 Sí, mucho. 631 00:56:13,996 --> 00:56:16,164 ¿Me convidas uno, universitario? 632 00:56:16,248 --> 00:56:19,668 - Es el último. - Convídame del tuyo, entonces. 633 00:56:24,506 --> 00:56:29,595 Quédatelo. Un día de estos, haré que me compres un paquete. 634 00:56:31,888 --> 00:56:33,473 ¿Qué le dijiste? 635 00:56:34,224 --> 00:56:37,519 ¿Lo vas a obligar? ¿Qué mierda te pasa, negro? 636 00:56:37,603 --> 00:56:38,896 ¡Cálmate, Milton! 637 00:56:38,979 --> 00:56:40,981 ¿Quién te dejó caminar por aquí? 638 00:56:41,064 --> 00:56:43,942 Me agrada, Milt. Ya cálmate, hermano. 639 00:56:44,026 --> 00:56:46,778 A mí no. El negro parece un maldito maricón. 640 00:56:46,862 --> 00:56:48,155 Vivo aquí. 641 00:56:49,072 --> 00:56:51,825 ¡Vete a la mierda! No eres de aquí. 642 00:56:51,909 --> 00:56:54,703 No dije que lo fuera. Dije que vivo aquí. 643 00:56:54,786 --> 00:56:58,582 - En el 142. - Yo soy de aquí, ¿entiendes? 644 00:56:58,665 --> 00:57:00,250 Nacido y criado aquí. 645 00:57:00,334 --> 00:57:02,252 Genial. Me alegro por ti. 646 00:57:02,336 --> 00:57:03,754 ¿Adónde mierda vas? 647 00:57:03,837 --> 00:57:05,297 - ¿Qué haces? - ¡Oye! 648 00:57:05,380 --> 00:57:08,634 ¡Milt! Cálmate, amigo. ¡Deja eso! 649 00:57:08,717 --> 00:57:11,386 Milt, no hagas cagadas. Te vas a arrepentir. 650 00:57:17,517 --> 00:57:18,810 Es un buen tipo. 651 00:57:34,451 --> 00:57:36,453 ¿Adónde me llevas? 652 00:57:39,706 --> 00:57:41,916 Hola. ¿Tienes almizcle egipcio? 653 00:57:42,960 --> 00:57:46,004 - ¿En incienso o aceite? - En aceite. 654 00:57:46,088 --> 00:57:49,716 - ¿Uno, tres o cinco? - Llevo el tres. 655 00:57:54,388 --> 00:57:56,390 - Gracias. - Gracias a ti. 656 00:58:00,352 --> 00:58:01,353 ¿Te gusta? 657 00:58:02,938 --> 00:58:06,733 Me recuerda a mi amigo Idris. Siempre usaba almizcle egipcio. 658 00:58:07,693 --> 00:58:12,698 Prueba este. Se llama Amor Negro. Las vuelve locas. 659 00:58:12,781 --> 00:58:14,074 No, gracias. 660 00:58:15,742 --> 00:58:18,954 - ¿Idris? - Lo conocí cuando estudié fuera. 661 00:58:19,037 --> 00:58:20,956 - Estudia en Emory. - Claro. 662 00:58:32,050 --> 00:58:33,051 Buenos días. 663 00:58:33,135 --> 00:58:34,553 - Hola. - ¿Cómo estás? 664 00:58:35,762 --> 00:58:38,640 Hola, amigo. ¡Qué gusto verte! 665 00:58:38,724 --> 00:58:41,101 ¿Te gustó el libro de Dubois? 666 00:58:41,184 --> 00:58:43,520 Es profundo. ¿Qué más tienes? 667 00:58:43,603 --> 00:58:47,232 Déjame ver. Creo que sé lo que buscas. 668 00:58:47,315 --> 00:58:50,152 - Ralph. El Hombre Invisible. - Ya lo leí. 669 00:58:51,069 --> 00:58:52,821 Me sorprendes. 670 00:58:52,904 --> 00:58:55,365 - No vive lejos de aquí. - ¿De veras? 671 00:58:55,449 --> 00:58:58,910 Sí. Hace tiempo que esperamos la secuela. 672 00:58:58,994 --> 00:59:01,163 Quizá ya dijo todo lo que quería. 673 00:59:01,246 --> 00:59:04,124 Debe haber dicho muchas verdades en este, amigo. 674 00:59:04,207 --> 00:59:07,419 Adoro este libro. ¿Lo leíste? 675 00:59:07,502 --> 00:59:10,005 Tiene buen gusto, señorita. James Baldwin. 676 00:59:10,088 --> 00:59:11,256 - Gracias. - No. 677 00:59:12,591 --> 00:59:15,635 Entonces te lo compro. ¿Cuánto cuesta? 678 00:59:16,678 --> 00:59:19,097 - Va por cuenta mía. - Gracias. 679 00:59:19,181 --> 00:59:20,390 ¡Qué amable! 680 00:59:20,474 --> 00:59:22,059 Que tengan lindo día. 681 00:59:28,982 --> 00:59:29,983 No, gracias. 682 00:59:33,152 --> 00:59:35,572 ¿Almorzamos en Sylvia's? 683 00:59:36,322 --> 00:59:39,325 - ¿Dónde es eso? - ¿Nunca fuiste a Sylvia's? 684 00:59:39,409 --> 00:59:41,703 No, Charlotte, nunca fui. 685 00:59:41,787 --> 00:59:43,914 Te va a encantar. Es aquí cerca. 686 00:59:43,997 --> 00:59:47,000 - Hombre bien lejos. Y hay... - Vamos a Sylvia's. 687 00:59:47,084 --> 00:59:49,795 - ...en esta tierra. - Y maldijo a Canaán. 688 00:59:53,006 --> 00:59:57,385 - ¿Diez dólares un plato de pollo frito? - Pero es delicioso. 689 00:59:57,469 --> 00:59:58,929 A la gente no le importa. 690 00:59:59,012 --> 01:00:03,641 Comen a más no poder mientras otros mendigan fuera. 691 01:00:03,725 --> 01:00:04,935 Como en todos lados. 692 01:00:05,018 --> 01:00:11,024 M&G, a seis cuadras de aquí, tiene el mismo menú a $4 el plato. 693 01:00:12,317 --> 01:00:14,277 ¿Estás enfadado conmigo? 694 01:00:15,695 --> 01:00:17,614 ¿Notaste que eres la única blanca? 695 01:00:18,949 --> 01:00:21,076 No es cierto. 696 01:00:22,202 --> 01:00:26,289 - Además, ¿qué importa? - Nadie te está mirando. 697 01:00:26,373 --> 01:00:28,375 Me miran a mí. 698 01:00:30,001 --> 01:00:33,630 El hermano con... la chica blanca del brazo. 699 01:00:35,590 --> 01:00:36,925 ¿Quién? 700 01:00:38,510 --> 01:00:41,763 ¿Quién, Barry? 701 01:00:43,140 --> 01:00:44,141 No lo ves. 702 01:00:44,224 --> 01:00:45,308 - Muéstrame. - No. 703 01:00:48,228 --> 01:00:51,731 - No estás acostumbrada a ser visible. - ¿Visible? 704 01:00:54,192 --> 01:00:56,820 Soy mujer. Me miran y me dicen cosas. 705 01:00:56,903 --> 01:00:58,864 - No hablo de eso. - Además... 706 01:00:58,947 --> 01:01:01,283 Creí que el problema era ser invisible. 707 01:01:05,412 --> 01:01:06,788 ¿Van a ordenar? 708 01:01:20,552 --> 01:01:21,595 ¿Subes? 709 01:01:22,929 --> 01:01:25,599 No... voy a jugar con el balón. 710 01:01:28,143 --> 01:01:30,478 - Lo siento. - Está bien. 711 01:01:32,063 --> 01:01:33,982 - ¿Luego me llamas? - Seguro. 712 01:01:48,872 --> 01:01:50,540 Te amo. 713 01:01:57,380 --> 01:01:58,381 Gracias. 714 01:02:09,267 --> 01:02:10,268 Imbécil. 715 01:02:14,272 --> 01:02:16,566 Invis, ¿sales con nosotros esta noche? 716 01:02:16,650 --> 01:02:18,693 ¿Qué harán? 717 01:02:18,777 --> 01:02:22,864 - Tu Tisha va a hacer algo. - ¿Tisha? ¿De veras? 718 01:02:23,657 --> 01:02:26,993 ¿Llevarás a Invisible a una fiesta en un barrio marginal? 719 01:02:27,076 --> 01:02:29,120 - ¡Por qué no! - ¿Por qué no? 720 01:02:30,580 --> 01:02:34,042 Este maldito es de Indonesia, Hawái y esa mierda. 721 01:02:34,125 --> 01:02:37,796 Sabes cómo es, hermano. Llévalo a una fiesta hawaiana. 722 01:02:37,879 --> 01:02:40,632 ¿Cómo voy a aprender la cultura? 723 01:02:40,715 --> 01:02:42,092 Hablas en serio. 724 01:02:46,096 --> 01:02:48,974 No lo sé. Lo vemos luego. 725 01:02:54,938 --> 01:02:58,316 ¿"Gracias"? ¿Acaso te crees Han Solo? 726 01:02:58,400 --> 01:03:01,152 Han no dijo: "Gracias". Dijo: "Lo sé". 727 01:03:02,779 --> 01:03:05,407 ¿Es la mejor manera de decirlo? 728 01:03:06,283 --> 01:03:07,867 Lo arruiné, ¿no? 729 01:03:09,119 --> 01:03:11,037 Si la amas, sí. 730 01:03:13,206 --> 01:03:17,585 ¿Por qué lo dijo después de las peores dos horas de nuestra relación? 731 01:03:18,628 --> 01:03:22,549 Déjame pensar. Justamente, por eso. Escucha. 732 01:03:23,591 --> 01:03:27,929 Si vuelve a decírtelo, se lo dices o te alejas de ella. 733 01:03:29,055 --> 01:03:30,432 Ahí están. 734 01:03:34,227 --> 01:03:36,938 - Amigo. - Ya era hora. 735 01:03:37,022 --> 01:03:38,732 ¿Tienen sed? 736 01:03:38,815 --> 01:03:41,109 - Por supuesto. - Aquí tienen. 737 01:03:43,111 --> 01:03:44,362 Genial. 738 01:03:49,451 --> 01:03:51,161 Deliciosa. 739 01:03:51,244 --> 01:03:52,787 Revive, Invisible. 740 01:03:54,080 --> 01:03:57,959 Bienvenido al episodio de Proyecto Safari. 741 01:03:59,336 --> 01:04:03,173 En los proyectos... Con permiso, señoritas. 742 01:04:04,090 --> 01:04:06,801 En los proyectos, los elevadores no funcionan. 743 01:04:06,885 --> 01:04:09,179 Si eres especial, como el Sr. Jim. 744 01:04:09,262 --> 01:04:10,597 ¿Cómo está, Sr. Jim? 745 01:04:10,680 --> 01:04:14,142 O eres una mujer mayor cargando bolsas 746 01:04:14,225 --> 01:04:17,186 que intenta ir al piso diez, nos preguntaremos, 747 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 ¿cómo subimos? 748 01:04:18,730 --> 01:04:20,899 Le pides ayuda a un muchacho. 749 01:04:25,904 --> 01:04:27,030 Si encuentras uno. 750 01:04:27,113 --> 01:04:30,408 O te sientas a esperar que arreglen esa mierda. 751 01:04:30,492 --> 01:04:31,701 Sí. 752 01:04:33,078 --> 01:04:35,705 Bueno. A partir de aquí, 753 01:04:35,789 --> 01:04:38,583 tenemos lo que llamamos la "escalera meada". 754 01:04:38,666 --> 01:04:42,712 La razón está a la vista. Uno de tus sentidos ya te habrá advertido. 755 01:04:42,796 --> 01:04:46,966 Te recomiendo no tocar nada porque terminarás con comezón y arañazos. 756 01:04:47,050 --> 01:04:48,468 Luego cuesta quitárselos. 757 01:04:49,135 --> 01:04:50,261 Entonces... 758 01:04:51,596 --> 01:04:55,016 ¿Quieres conocer más o quieres ir a la fiesta? ¿Qué quieres? 759 01:04:55,100 --> 01:04:57,227 - Conocer más. - ¿Más? 760 01:04:57,310 --> 01:05:00,230 Vamos, amigo. Las chicas me están esperando. 761 01:05:00,313 --> 01:05:03,400 Sabes bien que nadie te está esperando. 762 01:05:03,483 --> 01:05:05,527 Está mintiendo. Los vemos luego. 763 01:05:05,610 --> 01:05:09,280 Vamos, B. Por aquí. Bien. 764 01:05:09,364 --> 01:05:12,992 Aquí no hay nada divertido. Todo lo contrario. 765 01:05:13,076 --> 01:05:15,787 Pero lo imaginas como una aventura. 766 01:05:15,870 --> 01:05:21,876 La Policía odia venir porque no sabe qué hay tras la puerta uno, tras la dos... 767 01:05:23,294 --> 01:05:27,006 De hecho... ¿Sabes qué es una galería de tiro? 768 01:05:29,926 --> 01:05:32,053 Echa un vistazo a la puerta tres. 769 01:05:33,304 --> 01:05:34,681 No es para armas. 770 01:05:42,772 --> 01:05:44,649 No hay tipos como yo. 771 01:05:46,192 --> 01:05:50,572 Mismo ambiente, mismo todo. ¿Y qué mierda? 772 01:05:52,198 --> 01:05:55,618 La vida es lo que tú haces de ella. 773 01:05:57,412 --> 01:06:00,373 Pero hay algo para recordar acerca de todo esto. 774 01:06:02,083 --> 01:06:03,626 Son viviendas del gobierno. 775 01:06:05,295 --> 01:06:07,255 El gobierno le hace eso a la gente. 776 01:06:11,759 --> 01:06:16,514 Así concluye nuestro episodio de Proyecto Safari. 777 01:06:16,598 --> 01:06:20,852 Fui tu anfitrión y necesito otra cerveza. 778 01:06:23,771 --> 01:06:26,316 Es genial. Con permiso. 779 01:06:27,734 --> 01:06:28,860 Por aquí. 780 01:06:31,821 --> 01:06:34,282 ¡Sí! 781 01:06:34,365 --> 01:06:36,993 ¿Cómo estás? Te ves bien. 782 01:06:51,257 --> 01:06:52,550 ¿Qué te parece? 783 01:06:54,260 --> 01:06:55,261 Hermoso. 784 01:06:58,556 --> 01:07:01,809 Como digas, B. Diviértete. 785 01:07:05,646 --> 01:07:07,356 Hola. 786 01:07:08,983 --> 01:07:11,402 - ¿Cómo estás, PJ? - Muy bien, Denise. 787 01:07:11,486 --> 01:07:14,572 - Listo para divertirme. ¿Y tú? - Bien. 788 01:07:23,623 --> 01:07:26,793 ¡Oye, Invisible! Ven aquí. 789 01:07:28,711 --> 01:07:31,381 Quiero presentarte. Ella es mi chica, Tisha. 790 01:07:31,464 --> 01:07:33,007 - Barry. - Bienvenido. 791 01:07:33,090 --> 01:07:35,843 Ella es Lila. Quita las manos. 792 01:07:37,095 --> 01:07:38,596 Y la Srta. Denise. 793 01:07:38,680 --> 01:07:41,808 - Barry. Encantado. - Igualmente. 794 01:07:48,189 --> 01:07:49,190 ¿Bailamos? 795 01:07:50,108 --> 01:07:51,276 Claro. 796 01:08:25,935 --> 01:08:29,689 ¿De dónde eres? 797 01:08:29,772 --> 01:08:33,651 Vivo en la 109 y Ámsterdam. ¿Y tú? 798 01:08:37,655 --> 01:08:38,656 ¿En el cielo? 799 01:08:41,034 --> 01:08:42,410 Octavo piso. 800 01:08:59,135 --> 01:09:01,220 ¿Cómo es vivir en el octavo piso? 801 01:09:01,304 --> 01:09:06,017 Muy parecido a esto. ¿Por qué? ¿Quieres verlo? 802 01:09:09,520 --> 01:09:10,897 Quiero ver todo. 803 01:09:12,357 --> 01:09:17,570 - ¿Por qué te llaman "Invisible"? - Porque soy un espía. 804 01:09:17,653 --> 01:09:21,198 No debería habértelo dicho, pero siento que nos entendemos. 805 01:09:21,282 --> 01:09:23,743 - Pareces confiable. - ¿Para quién trabajas? 806 01:09:23,826 --> 01:09:28,956 Soy independiente. A veces, espío para aprender. 807 01:09:29,040 --> 01:09:31,334 Eso se llama ser mirón. 808 01:09:32,835 --> 01:09:34,128 ¡Mierda! 809 01:09:36,756 --> 01:09:39,467 - ¿Qué mierdas haces, Reggie? - Es mi chica. 810 01:09:39,550 --> 01:09:41,635 - ¿Quién es? - Un amigo. 811 01:09:44,347 --> 01:09:46,933 - Sí. - ¿Cómo estás? 812 01:09:48,643 --> 01:09:49,644 Sé la verdad. 813 01:10:00,988 --> 01:10:03,741 Oye, Barry. Ven aquí. 814 01:10:04,784 --> 01:10:05,827 Ven, amigo. 815 01:10:06,828 --> 01:10:08,079 Está borracho. 816 01:10:10,498 --> 01:10:13,710 ¿Qué pasó? ¿Qué te pasó en la cara, B? 817 01:10:13,793 --> 01:10:16,421 - Un imbécil me pegó. - Traeré hielo. 818 01:10:17,338 --> 01:10:19,340 ¿Quién te golpeó? ¿Qué hiciste? 819 01:10:20,508 --> 01:10:22,427 Ten. Usa esto. Está frío. 820 01:10:25,012 --> 01:10:27,473 Te lo di para tu cara. 821 01:10:28,599 --> 01:10:29,600 Como sea. 822 01:10:29,684 --> 01:10:32,270 - Tengo que irme. - No vas a irte. 823 01:10:32,353 --> 01:10:34,147 - Siéntate. - No. 824 01:10:36,107 --> 01:10:37,984 No es mi escena. 825 01:11:28,034 --> 01:11:30,203 ¿Buscas una cita? 826 01:12:11,536 --> 01:12:13,746 ¡Oye! 827 01:12:18,835 --> 01:12:22,129 - ¿Tienes identificación? - Estudio aquí. 828 01:12:22,213 --> 01:12:23,422 Identificación. 829 01:12:26,175 --> 01:12:29,637 - No tengo que mostrarte nada. - ¿Buscas problemas? 830 01:12:30,596 --> 01:12:34,642 - ¿Quieres tener problemas? - No te vi pedírsela a ellos. 831 01:12:35,518 --> 01:12:38,646 ¿Qué tengo de especial? 832 01:12:40,064 --> 01:12:43,317 - Te lo pediré una vez más... - Dice la verdad. 833 01:12:43,401 --> 01:12:48,781 Lo conozco. Estudia aquí. Todo está bien. 834 01:12:49,657 --> 01:12:50,658 No hay problema. 835 01:12:53,869 --> 01:12:55,162 No se puede beber. 836 01:13:02,670 --> 01:13:04,547 ¿Acaso quieres que te arresten? 837 01:13:04,630 --> 01:13:06,257 ¡Quiero que me dejen en paz! 838 01:13:06,340 --> 01:13:08,050 Olvídalo. Vamos a casa. 839 01:13:08,134 --> 01:13:11,637 Bebes cerveza frente a él y no hace una mierda. 840 01:13:11,721 --> 01:13:15,433 ¿Camino por el campus y soy un delincuente? ¿Cómo es esto? 841 01:13:15,516 --> 01:13:18,436 No lo sé, amigo. Estoy muy borracho. 842 01:13:19,478 --> 01:13:22,648 - ¿Qué te pasó en la cara? - Me golpearon. 843 01:13:22,732 --> 01:13:25,484 - No me sorprende. - Vete a la mierda. 844 01:13:25,568 --> 01:13:26,903 ¿Tienes otra cerveza? 845 01:13:27,612 --> 01:13:30,197 - ¿Te parece buena idea? - Sí. 846 01:13:31,157 --> 01:13:32,158 De acuerdo. 847 01:13:53,763 --> 01:13:54,764 Thad. 848 01:13:56,140 --> 01:13:59,018 ¿Sabes por qué todo se relaciona con la esclavitud? 849 01:14:02,104 --> 01:14:03,481 ¿Por qué, Barry? 850 01:14:07,776 --> 01:14:09,862 Por eso eres un pendejo. 851 01:14:19,705 --> 01:14:21,248 Pero estás bien, Thad. 852 01:14:23,333 --> 01:14:24,793 Eres un pendejo. 853 01:14:26,378 --> 01:14:27,421 Pero estás bien. 854 01:14:32,176 --> 01:14:34,971 ¡Estamos en 1981! ¡Supéralo de una vez! 855 01:14:45,940 --> 01:14:47,024 Charlotte. 856 01:14:50,736 --> 01:14:51,737 Charlotte. 857 01:14:58,703 --> 01:14:59,704 Hola. 858 01:15:09,296 --> 01:15:12,425 - Ay, Dios. Estás sangrando. - No quiero hablar. 859 01:15:13,759 --> 01:15:16,887 - ¿Qué te pasó? - Nada. 860 01:15:18,055 --> 01:15:19,390 ¿Dónde estuviste? 861 01:15:20,266 --> 01:15:24,020 En una fiesta. En Harlem. Tu lugar preferido. 862 01:15:28,190 --> 01:15:29,650 Te voy a limpiar. 863 01:16:06,854 --> 01:16:08,314 - Déjame. - No. 864 01:16:10,649 --> 01:16:12,151 Basta. 865 01:16:18,491 --> 01:16:20,076 ¿Qué te pasa? 866 01:16:23,204 --> 01:16:25,039 ¿Por qué te gusto, Charlotte? 867 01:16:29,794 --> 01:16:30,920 ¿Qué quieres decir? 868 01:16:33,380 --> 01:16:38,552 - Me gustas porque me gustas. - De veras, ¿por qué te gusto? 869 01:16:39,929 --> 01:16:42,348 ¿Cómo no va a gustarme ese chico? 870 01:16:44,767 --> 01:16:46,435 Este no soy yo, Charlotte. 871 01:16:47,770 --> 01:16:49,188 Era una broma. 872 01:16:54,318 --> 01:16:57,446 Que hayas estado en Kenia cinco días 873 01:16:58,280 --> 01:17:01,534 no significa que entiendas quién soy. 874 01:17:12,503 --> 01:17:14,547 ¿Sabes cuál es tu problema, Barry? 875 01:17:14,630 --> 01:17:18,050 Piensas que esto... solo se trata de ti. 876 01:17:22,012 --> 01:17:23,180 Buenas noches. 877 01:17:51,500 --> 01:17:54,420 - ¿Qué te pasó en la cara? - No quiero hablar. 878 01:18:02,094 --> 01:18:04,429 Escucha, amigo. 879 01:18:04,513 --> 01:18:08,975 Uno de los chicos del cuarto de Robbie acaba de irse. 880 01:18:09,059 --> 01:18:10,477 Hay un cuarto libre. 881 01:18:13,898 --> 01:18:16,859 - Deberías tomarlo. - ¿Estás seguro? 882 01:18:16,942 --> 01:18:18,903 Sé que puedes pagar la renta. 883 01:18:18,985 --> 01:18:21,196 - Pensé... - Igual quiero un cambio. 884 01:18:21,280 --> 01:18:22,656 Sí. 885 01:18:25,242 --> 01:18:26,911 Me mudaré con Saleem. 886 01:18:29,955 --> 01:18:32,833 Me siento aislado del campus, ¿sabes? 887 01:18:32,917 --> 01:18:35,002 Está bien, Will. Lo entiendo. 888 01:18:42,718 --> 01:18:45,303 - ¿Nos seguiremos viendo? - Sí. Claro. 889 01:20:11,223 --> 01:20:12,766 Querido papá: 890 01:20:12,849 --> 01:20:17,687 Lamento que me haya tomado tanto tiempo escribirte. 891 01:21:41,063 --> 01:21:43,107 Barry, hermano. 892 01:21:43,899 --> 01:21:46,902 Vivimos en un lugar de mierda, ¿lo sabías? 893 01:21:46,985 --> 01:21:49,196 Nos rodea la mierda, literalmente. 894 01:21:50,656 --> 01:21:52,616 Toda la tarde, 895 01:21:52,699 --> 01:21:56,286 veo a los blancos traer a los perros para que caguen aquí. 896 01:21:56,370 --> 01:22:00,290 Y luego se van. Dejan la mierda aquí. 897 01:22:02,209 --> 01:22:04,711 Mira, aquí viene otro. 898 01:22:04,795 --> 01:22:08,882 Oye, ¡limpia la mierda de tu animal! 899 01:22:10,134 --> 01:22:12,886 Hora de ir a la cama, Saleem. Vamos. 900 01:22:17,474 --> 01:22:19,351 Me agrada Charlotte, Barry. 901 01:22:20,853 --> 01:22:23,272 Llamó más temprano. 902 01:22:25,149 --> 01:22:28,110 Dijo que pasará por ti al mediodía para ir a la boda. 903 01:22:31,905 --> 01:22:34,199 - Oye, Barry. - ¿Qué? 904 01:22:34,992 --> 01:22:36,785 Te volviste un fastidio. 905 01:23:12,279 --> 01:23:15,699 - ¿Hola? - ¿Barry? ¿Eres tú? 906 01:23:15,782 --> 01:23:17,743 Sí. ¿Quién habla? 907 01:23:17,826 --> 01:23:22,873 Barry, soy tu tía Jane. Hablo de Nairobi. ¿Me escuchas bien? 908 01:23:23,749 --> 01:23:25,834 Apenas. Lo siento. ¿Qué tía? 909 01:23:25,918 --> 01:23:28,587 Tía Jane. 910 01:23:28,670 --> 01:23:33,425 Escucha, Barry. Tu padre murió. Se mató en un accidente de auto. 911 01:23:35,385 --> 01:23:39,640 ¿Hola? ¿Me oyes? Dije que tu padre murió. 912 01:23:39,723 --> 01:23:42,267 Llama a tu tío en Boston y avísale. 913 01:23:42,351 --> 01:23:46,897 Ahora no puedo hablar, Barry. Intentaré volver a llamarte. 914 01:24:16,260 --> 01:24:21,431 No te rías, pero estoy pensando en trabajar en Wall Street. 915 01:24:24,017 --> 01:24:28,647 Mi papá tiene algunos amigos. Estoy harto de no tener dinero, amigo. 916 01:24:28,730 --> 01:24:31,316 Ya me está aburriendo. ¿Qué te parece? 917 01:24:37,489 --> 01:24:38,907 ¿Eso es todo? 918 01:24:38,990 --> 01:24:43,369 ¿No dirás: "Encajas bien con el resto de esos pendejos idiotas" 919 01:24:43,453 --> 01:24:47,582 o "si tuvieras principios te llamaría traidor"? 920 01:24:51,795 --> 01:24:54,214 Te volviste un fastidio. ¿Ya te lo dije? 921 01:25:07,393 --> 01:25:12,649 Es como el baile de las sillas. ¿Cumples 25, se detiene la música 922 01:25:12,733 --> 01:25:15,235 y te casas con el tipo que estás saliendo? 923 01:25:16,445 --> 01:25:19,531 No lo digo solo por mi hermana. Sus amigas, también. 924 01:25:19,614 --> 01:25:22,033 Unos meses que no las veo 925 01:25:22,117 --> 01:25:25,370 y se aparecen con un anillo y un tipo al lado. 926 01:25:25,454 --> 01:25:28,915 Y piensas: "¡Vaya, qué coincidencia!". 927 01:25:28,999 --> 01:25:31,793 Nadie conoce a su alma gemela en seis meses. 928 01:25:33,629 --> 01:25:34,630 ¿Qué chances hay? 929 01:25:45,974 --> 01:25:47,434 Estás distante. 930 01:25:48,894 --> 01:25:49,895 Lo siento. 931 01:25:56,485 --> 01:25:57,903 No me refería a esto. 932 01:26:04,326 --> 01:26:05,994 ¿Odias las bodas? 933 01:26:07,954 --> 01:26:09,373 Nunca fui a una boda... 934 01:26:11,583 --> 01:26:12,876 ...salvo a la de mi madre. 935 01:26:15,170 --> 01:26:16,797 ¿Quieres casarte algún día? 936 01:26:20,342 --> 01:26:23,679 No quiero decir ya, ni conmigo. 937 01:26:23,761 --> 01:26:28,141 Solo si es algo que te gustaría hacer algún día. 938 01:26:29,559 --> 01:26:32,979 No tengo mucha fe en el matrimonio. 939 01:26:34,898 --> 01:26:40,236 Mis padres se casaron cinco veces. O seis. No estoy seguro de mi padre. 940 01:26:46,618 --> 01:26:51,081 ¿Te pone nervioso conocer a mi familia? 941 01:26:55,585 --> 01:26:57,879 - ¿Por qué? ¿Parezco nervioso? - No. 942 01:27:02,968 --> 01:27:04,511 Parece que vas a la guerra. 943 01:27:25,574 --> 01:27:27,117 ¡A ver esas sonrisas! 944 01:27:28,827 --> 01:27:31,788 No, quédense. Una más. Solo una más. 945 01:27:35,625 --> 01:27:37,878 Genial. Muy bien, están todos. 946 01:27:37,961 --> 01:27:41,673 ¡Barry! Ven. Únete. 947 01:27:41,757 --> 01:27:45,218 - Ponte al lado de él. - Hola. 948 01:27:45,302 --> 01:27:46,595 Hola, Charles. 949 01:27:47,637 --> 01:27:49,639 Mira esto. 950 01:27:51,641 --> 01:27:53,309 Gente un poco estirada, ¿no? 951 01:27:53,393 --> 01:27:55,187 Soy un poco estirado. 952 01:27:59,524 --> 01:28:01,818 Perfecto. Ahora, las damas. 953 01:28:18,919 --> 01:28:20,128 ¿Listas? 954 01:28:22,881 --> 01:28:26,760 Es la segunda vez esta semana. ¡La segunda vez! 955 01:28:26,843 --> 01:28:30,514 Oye, tienes que tranquilizarte. No son... 956 01:28:30,597 --> 01:28:32,015 Gracias. 957 01:28:33,225 --> 01:28:35,310 Hola, señor. 958 01:28:35,393 --> 01:28:39,814 - ¿Puedo ofrecerle algo? - No. Solo hago tiempo. 959 01:28:55,205 --> 01:28:56,414 ¿Cómo están hoy? 960 01:28:57,749 --> 01:28:59,125 Bien, señor. 961 01:29:02,003 --> 01:29:04,005 - Me llamo Barry. - Fred. 962 01:29:05,256 --> 01:29:06,549 Ephraim. 963 01:29:13,598 --> 01:29:16,476 - ¿De dónde son? - De Uganda. 964 01:29:17,644 --> 01:29:19,437 Me imaginé. 965 01:29:20,313 --> 01:29:22,732 Mi padre es de Kenia. 966 01:29:25,819 --> 01:29:27,070 Aquí tiene. 967 01:29:29,489 --> 01:29:30,824 Acaba de morir. 968 01:29:31,992 --> 01:29:34,661 Mis condolencias para usted y su familia. 969 01:29:34,744 --> 01:29:35,871 Lo siento. 970 01:29:37,706 --> 01:29:38,874 Gracias. 971 01:29:40,959 --> 01:29:41,960 Murió hoy. 972 01:29:44,004 --> 01:29:50,594 Esta mañana, recibí una llamada de una tía que no conozco. 973 01:29:59,561 --> 01:30:03,982 En realidad, ¿saben qué? Beberé algo. 974 01:30:07,360 --> 01:30:10,822 - ¿Qué tienen ahí? - Tenemos de todo, señor. 975 01:30:15,243 --> 01:30:16,661 Beberé vodka. 976 01:30:41,186 --> 01:30:42,187 Salud. 977 01:30:52,739 --> 01:30:54,157 ¿Cómo están? 978 01:31:03,041 --> 01:31:04,042 Gracias. 979 01:31:04,125 --> 01:31:07,295 - Sí, él es mi novio Barry. - Hola. 980 01:31:07,379 --> 01:31:08,922 - Barry. - Encantado. 981 01:31:09,005 --> 01:31:11,841 - Barry, ella es Donna. - Barry. 982 01:31:11,925 --> 01:31:13,718 - Ted. - Barry. 983 01:31:13,802 --> 01:31:16,179 - Y Emily. - Un placer. 984 01:31:16,262 --> 01:31:19,391 - Y allí está mi prima Melissa. - Barry. 985 01:31:20,642 --> 01:31:22,060 Hola. 986 01:31:22,686 --> 01:31:27,440 - Barry, muero por presentarte a alguien. - Pensé que ya había conocido a todos. 987 01:31:42,872 --> 01:31:46,209 Barry, te presento a James y Grace Lee. 988 01:31:46,292 --> 01:31:51,297 Dos de los escritores y activistas más brillantes que conocí en mi vida. 989 01:31:51,381 --> 01:31:52,382 Es un placer. 990 01:31:53,133 --> 01:31:57,178 Grace Lee quiso convencer a Malcolm X de postularse a senador en el 64. 991 01:31:57,262 --> 01:31:59,639 Y casi lo logra. 992 01:31:59,723 --> 01:32:03,226 Pensé que te gustaría conocerlos, sobre todo por tus padres. 993 01:32:08,064 --> 01:32:09,065 Siéntate, Barry. 994 01:32:12,444 --> 01:32:16,114 - ¿Tus padres son activistas? - En realidad, no. 995 01:32:16,197 --> 01:32:19,909 Son de diferente origen. Creo que Kathy pensó en eso. 996 01:32:21,786 --> 01:32:22,912 Entiendo. 997 01:32:24,622 --> 01:32:29,335 Mi mamá es de Kansas y mi papá de Kenia... 998 01:32:31,295 --> 01:32:33,047 ...aunque solo lo vi una vez. 999 01:32:34,257 --> 01:32:37,969 Crecí en Yakarta y Honolulu, 1000 01:32:38,053 --> 01:32:41,264 pasé un tiempo en California y terminé aquí. 1001 01:32:42,515 --> 01:32:43,808 ¡Qué experiencia! 1002 01:32:46,936 --> 01:32:48,688 ¿Sabes en qué te convierte eso? 1003 01:32:49,647 --> 01:32:54,944 No, señor, no lo sé. 1004 01:32:55,028 --> 01:33:00,033 Te convierte en estadounidense. Ni siquiera tienes que elegir. 1005 01:33:05,538 --> 01:33:10,584 ¿Saben? Los veo aquí sentados, enamorados... 1006 01:33:11,460 --> 01:33:14,088 - Así es. - ...y llenos de sabiduría. 1007 01:33:14,172 --> 01:33:16,633 Y no puedo evitar pensar 1008 01:33:16,716 --> 01:33:18,802 que deben haber vivido un infierno. 1009 01:33:18,885 --> 01:33:23,014 Haciendo lo que hacen y por cómo se ven. 1010 01:33:23,098 --> 01:33:25,892 Recibes el bastón de tus predecesores 1011 01:33:25,975 --> 01:33:27,977 y lo llevas tan lejos como puedas. 1012 01:33:28,061 --> 01:33:30,604 Luego, lo entregas. 1013 01:33:30,688 --> 01:33:34,442 Así es la vida. Una hermosa lucha. 1014 01:34:00,593 --> 01:34:01,803 Bailemos. 1015 01:37:00,148 --> 01:37:01,232 "Querido papá: 1016 01:37:02,566 --> 01:37:05,653 Lamento que me haya tomado tanto tiempo escribirte. 1017 01:37:06,820 --> 01:37:09,615 Pensé en ti y en tu invitación todos los días. 1018 01:37:10,366 --> 01:37:12,994 A veces, siento que desconozco una parte de mí. 1019 01:37:15,121 --> 01:37:19,000 Cuando soy optimista, pienso que tienes las respuestas que busco. 1020 01:37:21,461 --> 01:37:24,672 Hasta ahora, mi camino no fue tan dramático como el tuyo, 1021 01:37:24,756 --> 01:37:28,676 pero me gusta pensar que sé lo que sentiste cuando llegaste a Hawái. 1022 01:37:28,760 --> 01:37:30,803 Incluso, cuando conociste a mamá. 1023 01:37:33,013 --> 01:37:37,142 Estos últimos meses en Nueva York intenté encontrar mi camino. 1024 01:37:37,226 --> 01:37:38,936 Supongo que nos pasa a todos. 1025 01:37:40,688 --> 01:37:42,606 Espero hablar de esto contigo. 1026 01:37:44,400 --> 01:37:46,736 Es hora de que nos conozcamos. 1027 01:37:48,279 --> 01:37:50,990 Con amor, Barack". 1028 01:39:01,935 --> 01:39:02,979 Hola. 1029 01:39:04,689 --> 01:39:05,898 ¿Jugamos? 1030 01:39:06,065 --> 01:39:08,234 - ¡Claro! - Tú tiras primero. 1031 01:39:11,654 --> 01:39:13,197 Está bien. 1032 01:39:16,284 --> 01:39:17,285 Buen tiro. 1033 01:39:26,461 --> 01:39:27,628 Me saqué un regular. 1034 01:39:29,839 --> 01:39:32,216 Desde aquí. 1035 01:39:35,595 --> 01:39:38,556 Muy bien. Veamos qué tal lo hago. 1036 01:39:42,935 --> 01:39:44,562 ¿De dónde eres? 1037 01:39:44,645 --> 01:39:49,317 - De Riverside. ¿Y tú? - De muchos lugares. 1038 01:39:49,400 --> 01:39:51,611 Pero ahora vivo aquí. 1039 01:44:00,693 --> 01:44:04,321 Traducción de Juliana Sestelo