1 00:00:10,920 --> 00:00:14,920 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:21,560 --> 00:01:25,480 EPISODIO 29 3 00:01:26,800 --> 00:01:28,960 Chocolate. 4 00:01:29,920 --> 00:01:31,120 Chocolate. 5 00:01:31,480 --> 00:01:32,320 Chocolate. 6 00:01:33,400 --> 00:01:36,000 Chocolate. 7 00:01:36,720 --> 00:01:38,640 Me comí tu chocolate. 8 00:01:42,640 --> 00:01:43,480 Está bien. 9 00:01:48,680 --> 00:01:49,880 No me golpeó. 10 00:01:53,200 --> 00:01:54,880 Shi Miao, ¿encontraste el chocolate? 11 00:01:54,960 --> 00:01:56,120 No, Shi Fen se lo comió. 12 00:02:00,560 --> 00:02:02,000 Pero estás sonriendo. 13 00:02:03,200 --> 00:02:04,720 Shi Miao. 14 00:02:04,960 --> 00:02:06,040 Te volviste loca. 15 00:02:06,200 --> 00:02:08,080 Eras una chica desmedida y problemática. 16 00:02:08,160 --> 00:02:10,040 ¿Perdiste la razón por completo? 17 00:02:10,200 --> 00:02:13,520 No, ya que es la última vez que me quitará la comida, 18 00:02:13,800 --> 00:02:15,600 no estoy enojada en absoluto. 19 00:02:17,520 --> 00:02:19,000 ¿Por qué es la última vez? 20 00:02:21,240 --> 00:02:22,120 Mi mamá me lo dijo. 21 00:02:22,200 --> 00:02:23,480 La próxima semana, 22 00:02:24,080 --> 00:02:25,680 se lo llevará lejos. 23 00:02:25,920 --> 00:02:28,120 - ¿Se llevará a quién? - A Shi Fen. 24 00:02:30,120 --> 00:02:31,560 ¿Va a separarlos? 25 00:02:32,160 --> 00:02:33,920 Qué cruel. 26 00:02:34,640 --> 00:02:35,800 Eso no es bueno. 27 00:02:36,440 --> 00:02:37,560 Fue mi idea. 28 00:02:39,400 --> 00:02:40,520 Shi Miao. 29 00:02:42,000 --> 00:02:43,360 Alto. 30 00:02:44,000 --> 00:02:45,320 Shi Miao. 31 00:02:49,200 --> 00:02:50,360 Shi Miao. 32 00:02:50,440 --> 00:02:52,120 Espérame, Shi Miao. 33 00:02:52,200 --> 00:02:53,160 Shi Miao. 34 00:02:58,120 --> 00:02:58,960 Shi Miao. 35 00:03:05,760 --> 00:03:06,720 Yo... 36 00:03:24,800 --> 00:03:26,240 - Shi Miao... - No llores. 37 00:03:26,640 --> 00:03:28,520 - Es vergonzoso. - Yo... 38 00:03:29,120 --> 00:03:30,760 Ni siquiera vas a la escuela, 39 00:03:31,240 --> 00:03:34,400 ¿y prefieres convertirte en esto? 40 00:03:36,080 --> 00:03:38,480 Toda la escuela sabe que soy pobre. 41 00:03:39,600 --> 00:03:40,560 Así que haré esto. 42 00:03:42,040 --> 00:03:42,880 Shi Miao. 43 00:03:43,320 --> 00:03:44,600 No eres una alumna pobre. 44 00:03:46,040 --> 00:03:47,600 Puedes tener lo que ellos tienen. 45 00:03:47,680 --> 00:03:49,160 Puedo dártelo todo. 46 00:03:49,880 --> 00:03:50,840 Todos tienen mamás. 47 00:03:52,240 --> 00:03:53,560 Lo siento. 48 00:03:54,720 --> 00:03:56,680 Sé que es mi culpa. 49 00:03:58,480 --> 00:04:01,000 ¿Qué he estado haciendo toda mi vida? 50 00:04:02,040 --> 00:04:03,600 Todo es mi culpa. 51 00:04:03,680 --> 00:04:07,000 De verdad lo siento, por ti y por tu hermano. 52 00:04:07,080 --> 00:04:08,720 No hables de esa basura. 53 00:04:10,440 --> 00:04:13,520 Si no fuera por él, estaría mucho mejor ahora. 54 00:04:14,440 --> 00:04:15,400 Shi Miao. 55 00:04:15,880 --> 00:04:18,320 No culpes a tu hermano. Es mi culpa. 56 00:04:18,720 --> 00:04:21,720 Dame una oportunidad, ¿sí? Shi Miao. 57 00:04:22,160 --> 00:04:23,560 Vuelve a mi lado. 58 00:04:23,640 --> 00:04:25,760 Ven conmigo, ¿sí? 59 00:04:26,360 --> 00:04:27,400 No. 60 00:04:27,520 --> 00:04:29,440 ¿Temes que tu papá no te deje ir? 61 00:04:29,840 --> 00:04:31,880 No te preocupes. Hablaré con él. 62 00:04:32,000 --> 00:04:35,040 Si no funciona, buscaré un abogado. Aún si me cuesta todo. 63 00:04:35,120 --> 00:04:36,960 Lo demandaré. Te quiero a mi lado. 64 00:04:37,040 --> 00:04:38,720 No es por él. Yo no quiero. 65 00:04:39,280 --> 00:04:40,520 ¿No puedes perdonarme? 66 00:04:48,480 --> 00:04:50,320 De hecho, te perdoné hace mucho. 67 00:04:50,760 --> 00:04:53,240 A veces, incluso quiero olvidarte. 68 00:04:53,480 --> 00:04:55,160 Desearía que no existieras. 69 00:04:55,760 --> 00:04:56,680 Shi Miao. 70 00:04:57,240 --> 00:04:59,760 Si quieres que te perdone, lo haré. 71 00:05:00,280 --> 00:05:01,720 ¿Y ahora qué? 72 00:05:02,000 --> 00:05:04,160 ¿Puedes devolverme mi niñez? 73 00:05:04,440 --> 00:05:08,000 ¿Puedo ser como las demás niñas que crecieron felices como si nada? 74 00:05:08,080 --> 00:05:12,120 ¿Estabas ahí cuando te necesité? ¿Dónde estabas? 75 00:05:12,480 --> 00:05:14,600 Ya no te necesito. 76 00:05:14,680 --> 00:05:17,600 Si hubiera sabido antes que la vida era tan dolorosa, 77 00:05:17,920 --> 00:05:19,920 no habría querido nacer. 78 00:05:22,920 --> 00:05:25,640 No habría existido y no tendría tantos problemas. 79 00:05:26,960 --> 00:05:28,120 Shi Miao. 80 00:05:29,200 --> 00:05:31,000 No busco tu perdón. 81 00:05:36,000 --> 00:05:36,840 Mamá. 82 00:05:37,320 --> 00:05:38,920 Siempre dices 83 00:05:40,480 --> 00:05:43,160 que te sientes triste y apenada. 84 00:05:43,880 --> 00:05:45,080 ¿Pero qué hay de mí? 85 00:05:45,600 --> 00:05:47,400 Aun siendo tan joven, 86 00:05:47,600 --> 00:05:49,560 tengo que soportar todo esto. 87 00:05:50,000 --> 00:05:52,120 ¿Quién es experto en lidiar con la vida? 88 00:05:52,760 --> 00:05:54,800 ¿Quién no quiere ser feliz? 89 00:05:55,720 --> 00:05:59,200 En esta vida, te pediré una última cosa. 90 00:06:00,600 --> 00:06:01,960 Promételo, ¿de acuerdo? 91 00:06:03,480 --> 00:06:05,200 Prometeré lo que sea. 92 00:06:13,800 --> 00:06:14,800 Te pido 93 00:06:16,080 --> 00:06:17,600 que te lleves a mi hermano. 94 00:06:24,000 --> 00:06:24,840 Entonces, 95 00:06:25,440 --> 00:06:26,680 ¿él está de acuerdo? 96 00:06:26,760 --> 00:06:27,840 No se lo he dicho. 97 00:06:29,160 --> 00:06:30,360 ¿Por qué? 98 00:06:30,840 --> 00:06:33,720 ¿Un policía le dice a un delincuente que lo van a arrestar? 99 00:06:33,800 --> 00:06:36,400 Solo tumban la puerta, lo atrapan y se lo llevan. 100 00:06:36,600 --> 00:06:37,960 Deben agarrarlo desprevenido. 101 00:06:40,040 --> 00:06:42,360 Pero comparar a Shi Fen con un delincuente 102 00:06:42,920 --> 00:06:44,680 no está bien. 103 00:06:44,760 --> 00:06:46,080 No cometió ningún delito. 104 00:06:46,160 --> 00:06:47,000 ¿Cómo que no? 105 00:06:47,080 --> 00:06:48,360 Él... 106 00:06:48,520 --> 00:06:49,680 Él cometió el delito 107 00:06:50,320 --> 00:06:51,640 de ataque premeditado. 108 00:06:54,160 --> 00:06:55,560 ¿Cómo puede ser tan cruel? 109 00:06:56,320 --> 00:06:58,200 Todos los barcos a escala tienen su historia y alma. 110 00:06:58,280 --> 00:06:59,880 ¿Has visto a alguien tan cruel? 111 00:06:59,960 --> 00:07:01,320 Antes, mi mamá solía... 112 00:07:01,400 --> 00:07:04,320 Cuando los padres discuten, baja la cabeza y juega en silencio. 113 00:07:04,400 --> 00:07:05,520 No interrumpas. 114 00:07:07,520 --> 00:07:08,480 Compré este barco a escala 115 00:07:09,520 --> 00:07:11,520 robando la comida de mi compañero por un mes. 116 00:07:11,600 --> 00:07:12,840 Qué gran compañero. 117 00:07:18,400 --> 00:07:19,360 Este lo compré 118 00:07:19,440 --> 00:07:20,800 vendiendo autógrafos a todos. 119 00:07:21,280 --> 00:07:23,280 - You Le. - Autógrafo de nuestro alumno estrella. 120 00:07:23,360 --> 00:07:25,720 El sucesor de Wang Hou-Xiong. ¿Quién lo quiere? 121 00:07:25,800 --> 00:07:27,040 No reprobarán con esto. 122 00:07:27,120 --> 00:07:28,760 Vamos. ¿Quién lo quiere? 123 00:07:28,840 --> 00:07:30,400 Hay uno más. Vamos, por aquí. 124 00:07:30,640 --> 00:07:31,600 Y este. 125 00:07:31,760 --> 00:07:33,960 Obtuve dinero de propinas andando en cuclillas 126 00:07:34,240 --> 00:07:37,760 junto a un compañero que tocaba la trompeta. 127 00:07:40,320 --> 00:07:42,560 Y este. Y este también. 128 00:07:48,080 --> 00:07:49,440 Solo me faltan unos yuanes. 129 00:07:50,240 --> 00:07:53,040 Lo he buscado por días. ¿Puede solo dármelos, señor? 130 00:07:53,120 --> 00:07:54,360 ¿Señor? 131 00:07:54,520 --> 00:07:55,400 Soy una chica. 132 00:07:56,000 --> 00:07:56,840 ¡Fuera de aquí! 133 00:07:59,240 --> 00:08:00,120 No... 134 00:08:08,680 --> 00:08:10,320 COLECCIONABLES MILITARES 135 00:08:20,520 --> 00:08:23,720 UNA VEZ LADRÓN 136 00:08:23,800 --> 00:08:26,640 BARCOS A ESCALA 137 00:08:36,280 --> 00:08:38,040 Es inútil que te congeles aquí afuera. 138 00:08:39,360 --> 00:08:41,520 El dinero de ese frasco no será suficiente. 139 00:09:04,200 --> 00:09:05,160 No sonrías. 140 00:09:05,960 --> 00:09:07,640 Te arrugarás. 141 00:09:11,360 --> 00:09:12,640 Está bien, tómalo. 142 00:09:16,560 --> 00:09:17,640 Vete. 143 00:09:32,640 --> 00:09:35,080 Han pasado cinco minutos. ¿Por qué sigue callado? 144 00:09:35,640 --> 00:09:37,920 Mis padres también eran así. Solo pega eso. 145 00:09:38,960 --> 00:09:40,040 Mi mano está tibia. 146 00:09:40,280 --> 00:09:41,640 ¿Te echaste pegamento? 147 00:09:41,840 --> 00:09:43,320 No dijiste que no debía. 148 00:09:43,400 --> 00:09:45,000 Ella sigue siendo amable, ¿cierto? 149 00:09:45,720 --> 00:09:47,080 Están pegados. 150 00:09:47,160 --> 00:09:48,600 Ya debe haberse arrepentido. 151 00:09:49,640 --> 00:09:51,760 Está esperando que yo avance. 152 00:09:51,840 --> 00:09:53,280 Te ayudaré. 153 00:09:53,360 --> 00:09:54,640 Creo que hoy 154 00:09:55,440 --> 00:09:57,800 se cumplen diez años del divorcio de mis papás, 155 00:09:57,880 --> 00:09:59,840 y fue cuando empezamos a apoyarnos. 156 00:10:01,480 --> 00:10:03,200 Diez años de depender del otro. 157 00:10:03,280 --> 00:10:04,720 ¿Cómo podemos dejar eso atrás? 158 00:10:04,840 --> 00:10:06,280 Creo que estoy atorado también. 159 00:10:06,840 --> 00:10:08,680 Espera. No quiero morir aún. 160 00:10:08,760 --> 00:10:10,960 No morirás. Como mucho, solo te la cortarán. 161 00:10:11,040 --> 00:10:14,400 Pondré pastel de tiramisú en el refrigerador 162 00:10:14,960 --> 00:10:16,760 para celebrar este glorioso día. 163 00:10:17,400 --> 00:10:18,280 Sí. 164 00:10:18,440 --> 00:10:20,280 Perdonar y olvidar. Vamos. 165 00:10:22,440 --> 00:10:23,320 Bueno... 166 00:10:23,520 --> 00:10:24,800 Deberían ir al hospital. 167 00:10:24,880 --> 00:10:26,720 Salgan por la derecha. No los despediré. 168 00:10:32,680 --> 00:10:35,680 Feliz divorcio a nosotros 169 00:10:35,760 --> 00:10:39,360 Feliz divorcio a nosotros 170 00:10:39,440 --> 00:10:40,560 - Feliz... - ¿Qué haces? 171 00:10:41,480 --> 00:10:42,840 Escúchame. 172 00:10:43,240 --> 00:10:46,200 Hoy es el décimo aniversario de depender uno del otro. 173 00:10:46,760 --> 00:10:48,000 Nuestro décimo aniversario. 174 00:10:48,160 --> 00:10:52,480 Trescientas sesenta y cinco millas 175 00:10:52,560 --> 00:10:53,800 - Tres... - No cantes. 176 00:10:54,000 --> 00:10:56,040 Está bien, dejaré de cantar. 177 00:10:56,400 --> 00:10:57,720 Iré directo al grano. 178 00:11:00,280 --> 00:11:02,520 Hoy sé que te enojaste conmigo. 179 00:11:02,600 --> 00:11:05,200 Sé que piensas que me pasé de la raya. 180 00:11:05,280 --> 00:11:07,720 Y también sé que ya no quieres hablar conmigo. 181 00:11:08,840 --> 00:11:10,640 Pero no es la primera vez, ¿o sí? 182 00:11:11,120 --> 00:11:12,440 De hecho, siempre lo haces. 183 00:11:13,160 --> 00:11:15,560 Te enojas un rato. Después, te da hambre. 184 00:11:16,240 --> 00:11:17,840 Entonces, preparo algo delicioso. 185 00:11:18,440 --> 00:11:21,480 O tal vez te enfrentas a un problema sin solución. 186 00:11:21,560 --> 00:11:22,840 Y yo tengo súper poderes. 187 00:11:23,440 --> 00:11:24,760 Entonces, lo resuelvo por ti. 188 00:11:26,640 --> 00:11:29,240 Pero esta vez, nos saltaremos todos esos pasos. 189 00:11:29,320 --> 00:11:30,920 Apaga las velas. 190 00:11:31,120 --> 00:11:32,200 Come el pastel. 191 00:11:32,560 --> 00:11:34,440 Reconciliémonos. 192 00:11:48,960 --> 00:11:50,400 ¿Qué hiciste? 193 00:11:50,960 --> 00:11:52,440 Me tomó toda la noche hornearlo. 194 00:11:53,440 --> 00:11:55,680 - No me conoces nada. - ¿Cómo hago si no me dejas? 195 00:11:55,760 --> 00:11:57,960 - No hace falta que te lo diga. - Solo dímelo. 196 00:11:58,040 --> 00:12:00,880 ¿Qué caso tiene? Deberías saberlo aunque no te lo diga. 197 00:12:00,960 --> 00:12:03,120 No soy adivino. ¿Cómo sabría qué quieres decir? 198 00:12:03,200 --> 00:12:04,240 No quiero decir nada. 199 00:12:04,640 --> 00:12:06,000 - No tiene sentido. - Sí. 200 00:12:06,080 --> 00:12:08,000 Entonces lo que digo ahora no tiene sentido, ¿cierto? 201 00:12:08,080 --> 00:12:09,240 ¿No acabo de decir eso? 202 00:12:09,320 --> 00:12:11,640 ¿No tiene sentido solo porque yo no quiero nada? 203 00:12:11,720 --> 00:12:15,960 - Entonces, ¡solo dime qué quieres decir! - Bien. Te diré a lo que me refiero. 204 00:12:16,520 --> 00:12:18,120 ¿Tan pobre es nuestra familia? 205 00:12:18,280 --> 00:12:19,800 Tú me hiciste una alumna pobre. 206 00:12:19,880 --> 00:12:23,360 - ¿Por qué hablas de eso otra vez? - ¿No preguntabas a qué me refería? 207 00:12:23,440 --> 00:12:24,760 Bueno, eso quiero decir. 208 00:12:24,840 --> 00:12:27,800 ¿Por qué siempre debemos discutir por esta única cosa? 209 00:12:28,360 --> 00:12:30,080 Eso no es lo único. 210 00:12:30,160 --> 00:12:32,080 ¿Por qué nos volvimos así? 211 00:12:32,400 --> 00:12:35,320 ¡Es porque eres demasiado engreído! 212 00:12:37,160 --> 00:12:38,320 ¿Por qué es mi culpa? 213 00:12:39,760 --> 00:12:42,000 Tú fuiste quien alejó a mamá. 214 00:12:42,080 --> 00:12:44,200 ¡Tú dijiste que nos fuéramos con papá! 215 00:12:44,280 --> 00:12:47,240 ¡Y ahora me haces sufrir contigo! 216 00:12:47,560 --> 00:12:48,480 ¡Es tu culpa! 217 00:12:48,640 --> 00:12:50,520 ¡Todo es tu culpa! 218 00:13:00,080 --> 00:13:01,040 En estos diez años, 219 00:13:02,800 --> 00:13:04,000 ¿solo hubo sufrimiento? 220 00:13:05,240 --> 00:13:06,480 ¿No hubo momentos felices? 221 00:13:09,000 --> 00:13:10,120 No. 222 00:13:11,560 --> 00:13:13,760 ¿Y me odias porque tuviste que irte con papá? 223 00:13:20,120 --> 00:13:21,120 Así es. 224 00:13:22,640 --> 00:13:24,120 Cada día que pasa. 225 00:13:27,880 --> 00:13:30,760 Si no te hubieras ido con papá, no estarías conmigo. 226 00:13:31,880 --> 00:13:33,720 ¿No quieres vivir conmigo? 227 00:13:35,040 --> 00:13:37,480 ¿Quién querría vivir contigo? 228 00:13:49,720 --> 00:13:51,560 Fuiste a ver a mamá el otro día 229 00:13:52,400 --> 00:13:53,520 y le dijiste 230 00:13:54,560 --> 00:13:56,120 que me llevara lejos, 231 00:13:57,560 --> 00:13:58,520 ¿no es así? 232 00:14:00,800 --> 00:14:01,640 Tú... 233 00:14:01,720 --> 00:14:02,680 Sí. 234 00:14:03,440 --> 00:14:04,640 Ya lo sé. 235 00:14:06,720 --> 00:14:08,200 Cuando te sientes culpable, 236 00:14:09,080 --> 00:14:10,160 no tienes apetito. 237 00:14:11,880 --> 00:14:13,320 Cuando haces algo malo, 238 00:14:14,160 --> 00:14:15,600 no puedes verme a los ojos. 239 00:14:17,280 --> 00:14:18,720 Cuando tienes problemas, 240 00:14:19,520 --> 00:14:21,080 no los enfrentas. 241 00:14:22,960 --> 00:14:24,400 Entonces la única opción 242 00:14:26,600 --> 00:14:29,400 es hacer que mamá me lleve lejos. 243 00:14:33,640 --> 00:14:35,520 No seas tan engreído. 244 00:14:42,400 --> 00:14:43,520 Shi Miao. 245 00:14:44,800 --> 00:14:46,200 ¿De verdad 246 00:14:46,280 --> 00:14:48,000 te he estado frenando toda tu vida? 247 00:14:51,760 --> 00:14:52,800 Si me voy, 248 00:14:54,520 --> 00:14:55,800 ¿realmente serás feliz? 249 00:15:00,240 --> 00:15:01,240 Sí. 250 00:15:12,440 --> 00:15:13,560 ¿Qué estás haciendo? 251 00:15:14,880 --> 00:15:16,440 Tienes confeti en el cabello. 252 00:15:17,360 --> 00:15:18,880 Tú lo decidiste, ¿de acuerdo? 253 00:15:19,400 --> 00:15:20,680 No te arrepientas después. 254 00:15:26,840 --> 00:15:28,160 No me arrepentiré. 255 00:15:42,360 --> 00:15:43,240 ¿Hola? Mamá. 256 00:15:45,680 --> 00:15:47,080 ¿Cuándo vendrás a recogerme? 257 00:15:47,360 --> 00:15:49,160 No necesito preparar nada. Ven rápido. 258 00:15:49,240 --> 00:15:51,080 Claro, quiero ir a vivir contigo. 259 00:15:51,600 --> 00:15:54,280 Eres la persona que más quiero en el mundo. 260 00:16:24,600 --> 00:16:26,000 De hecho, 261 00:16:26,240 --> 00:16:28,240 no es que no quiera llevarte conmigo. 262 00:16:28,920 --> 00:16:30,840 Pero Shi Miao es muy impulsiva. 263 00:16:31,400 --> 00:16:34,240 ¿Y si se arrepiente de que te lleve lejos? 264 00:16:34,320 --> 00:16:37,840 El tío Wang y yo los invitamos a quedarse con nosotros. 265 00:16:41,880 --> 00:16:43,000 Tienes razón. 266 00:16:44,480 --> 00:16:46,200 Shi Miao puede ser muy impulsiva. 267 00:16:49,680 --> 00:16:51,200 Solo me quedaré unos días. 268 00:16:51,560 --> 00:16:53,040 No te preocupes. 269 00:16:53,400 --> 00:16:54,560 No te agobies. 270 00:16:55,880 --> 00:16:58,920 Cuando una chica te deja, es porque está muy decepcionada de ti. 271 00:16:59,000 --> 00:17:00,480 No hay otra opción. 272 00:17:04,440 --> 00:17:06,200 ¿Por qué me miras así? 273 00:17:06,760 --> 00:17:08,560 Heredaste mi mirada. 274 00:17:10,800 --> 00:17:12,160 ¿No había otra solución? 275 00:17:12,840 --> 00:17:14,400 Si Shi Miao no te elegía, 276 00:17:14,960 --> 00:17:16,280 ¿no habrías dudado? 277 00:17:17,760 --> 00:17:18,960 De hecho, 278 00:17:19,480 --> 00:17:21,080 tú eras a quien quería llevarme. 279 00:17:21,760 --> 00:17:22,800 ¿Qué? 280 00:17:23,880 --> 00:17:25,320 Según lo que dices, 281 00:17:26,240 --> 00:17:27,560 en ese entonces, 282 00:17:28,320 --> 00:17:29,640 si no hubiera hecho eso, 283 00:17:30,680 --> 00:17:32,840 Shi Miao habría vivido sola con Shi Zhen. 284 00:17:34,720 --> 00:17:36,360 Si ella hubiera vivido con Shi Zhen, 285 00:17:36,840 --> 00:17:38,560 me pregunto cómo sería ahora. 286 00:17:43,360 --> 00:17:46,280 Así que fui yo quien salvó a esa malagradecida. 287 00:17:46,520 --> 00:17:47,800 Incluso me culpó. 288 00:17:53,200 --> 00:17:56,440 El tío Wang es un buen hombre, pero es un poco malhumorado. 289 00:17:56,520 --> 00:17:57,680 No te asustes. 290 00:17:57,840 --> 00:17:59,480 También te da la bienvenida. 291 00:17:59,560 --> 00:18:00,640 ¿La bienvenida? 292 00:18:00,960 --> 00:18:03,120 Deja de bromear. No lo conozco. 293 00:18:06,800 --> 00:18:07,640 Pasa. 294 00:18:09,800 --> 00:18:11,400 Cariño. 295 00:18:11,480 --> 00:18:12,720 Hemos vuelto. 296 00:18:19,560 --> 00:18:20,880 ¿Por qué llegan tan tarde? 297 00:18:21,440 --> 00:18:22,520 ¡Me preocupé mucho! 298 00:18:30,880 --> 00:18:32,040 ¿Él es Shi Fen? 299 00:18:33,160 --> 00:18:34,120 Así es. 300 00:18:36,280 --> 00:18:37,360 ¿Por qué se vistió así? 301 00:18:39,400 --> 00:18:40,600 ¿Cómo me vestí? 302 00:18:41,840 --> 00:18:44,680 ¡Te resfriarás si usas solo eso! 303 00:18:45,360 --> 00:18:46,200 Ponte esto. 304 00:18:48,560 --> 00:18:49,840 Póntelo rápido. 305 00:19:08,600 --> 00:19:10,200 Cielo, me duelen los pies. 306 00:19:11,600 --> 00:19:12,920 ¡Tonta! 307 00:19:13,360 --> 00:19:16,360 ¡Te dije que no manejaras y ofrecí un conductor, pero te negaste! 308 00:19:16,840 --> 00:19:18,240 No quiero ser una carga. 309 00:19:18,320 --> 00:19:20,240 ¿Qué importa más? ¿La gente o el dinero? 310 00:19:20,320 --> 00:19:22,920 Eso solo me hace preocupar más. ¿No lo sabías? 311 00:19:24,040 --> 00:19:25,440 Cielo, me duelen los pies. 312 00:19:25,760 --> 00:19:27,040 Vamos. Te daré un masaje. 313 00:19:27,680 --> 00:19:29,360 Ve a tu cuarto. 314 00:19:29,640 --> 00:19:31,080 ¿No hace falta que me quede? 315 00:19:31,160 --> 00:19:33,520 Deberían haberlo dicho antes. Gracias. 316 00:19:35,840 --> 00:19:36,680 Espera. 317 00:19:37,440 --> 00:19:38,760 ¿Tengo mi propio cuarto? 318 00:19:41,480 --> 00:19:42,480 Está arriba. 319 00:19:59,760 --> 00:20:00,840 Ya puedo dormir solo. 320 00:20:00,920 --> 00:20:02,320 La cama es enorme. 321 00:20:02,960 --> 00:20:06,000 Es muy suave y cómoda. Shi Miao, deberías venir también. 322 00:20:11,120 --> 00:20:13,920 La cama es para dormir, no para saltar en ella. 323 00:20:14,600 --> 00:20:16,600 ¿En qué estabas pensando? 324 00:20:22,800 --> 00:20:24,360 ¿La cama está muy dura? 325 00:20:25,600 --> 00:20:26,760 Sí, está un poco dura. 326 00:20:31,080 --> 00:20:33,000 ¿Hola? Zhang. 327 00:20:33,440 --> 00:20:36,800 Tráeme una cama king size de inmediato. 328 00:20:37,200 --> 00:20:40,640 No es para mí. Es para un chico. Tiene entre 15 y 16 años. 329 00:20:40,720 --> 00:20:43,560 Recuerda traer un colchón más suave. 330 00:20:43,800 --> 00:20:45,480 Lo quiero más suave. 331 00:20:45,680 --> 00:20:46,920 Mándalo de inmediato. 332 00:20:49,120 --> 00:20:50,280 Tío Wang. 333 00:20:50,960 --> 00:20:53,280 ¿Voy a estar solo en un cuarto tan grande? 334 00:20:53,640 --> 00:20:56,800 Los hijos son cercanos a sus madres. Si te da miedo quedarte solo... 335 00:20:56,880 --> 00:20:58,440 - No tiene miedo. - No tengo miedo. 336 00:21:03,040 --> 00:21:05,920 Es un chico grande. ¿A qué le puede tener miedo? 337 00:21:06,000 --> 00:21:07,600 ¿Para qué pagamos seguridad? 338 00:21:07,680 --> 00:21:09,120 No molestes a mi esposa. 339 00:21:09,200 --> 00:21:10,440 ¿Por qué querría hacerlo? 340 00:21:11,440 --> 00:21:13,320 - Bien. - No. 341 00:21:13,560 --> 00:21:14,840 Tío Wang, entendiste mal. 342 00:21:14,920 --> 00:21:16,400 No deseo molestar a tu esposa. 343 00:21:16,480 --> 00:21:17,520 Sé que soy un intruso. 344 00:21:18,080 --> 00:21:19,120 ¿Lo sabes? 345 00:21:19,200 --> 00:21:20,760 ¿Sabes que eres un intruso? 346 00:21:21,600 --> 00:21:23,840 Escucha, las llaves están aquí. 347 00:21:24,040 --> 00:21:25,800 Cierra las puertas. 348 00:21:25,880 --> 00:21:27,320 Protege tu privacidad. 349 00:21:27,400 --> 00:21:30,000 No vendré aquí sin razón, por supuesto. 350 00:21:50,680 --> 00:21:51,760 Dime. 351 00:21:52,000 --> 00:21:54,360 ¿Le agradaré a ese pequeño vándalo? 352 00:21:55,000 --> 00:21:56,800 ¿Por qué estoy un poco nervioso? 353 00:21:57,600 --> 00:21:58,960 Claro que le agradarás. 354 00:21:59,520 --> 00:22:01,280 Es mi hijo después de todo. 355 00:22:03,680 --> 00:22:04,840 ¡Cariño, un insecto! 356 00:22:06,600 --> 00:22:07,880 ¡Tonta! 357 00:22:08,400 --> 00:22:10,160 ¡Te dije que no hicieras estas tareas! 358 00:22:10,720 --> 00:22:12,880 Eres tan impresionante, cielo. 359 00:22:15,680 --> 00:22:17,760 Todos los vegetales orgánicos tienen insectos. 360 00:23:10,560 --> 00:23:11,480 ¿Hola? Papá. 361 00:23:11,600 --> 00:23:12,480 ¿Hola? Miao. 362 00:23:12,840 --> 00:23:14,600 Vuelve temprano a casa. 363 00:23:14,880 --> 00:23:16,200 Tengo miedo. 364 00:23:16,400 --> 00:23:18,200 Está bien. 365 00:24:48,480 --> 00:24:49,360 Shi Fen. 366 00:24:49,720 --> 00:24:51,880 Te levantaste un poco tarde. 367 00:24:51,960 --> 00:24:54,280 Los jóvenes deberían levantarse más temprano. 368 00:24:54,840 --> 00:24:56,120 Lo haré la próxima vez. 369 00:24:56,920 --> 00:24:57,800 Toma el desayuno. 370 00:24:58,360 --> 00:25:00,360 No suelo desayunar. 371 00:25:00,520 --> 00:25:01,640 ¡Ese es un mal hábito! 372 00:25:02,520 --> 00:25:04,360 ¡Ven, siéntate y come! 373 00:25:04,440 --> 00:25:07,080 ¡No te preocupes, no llegarás tarde! ¡Yo te llevaré! 374 00:25:11,240 --> 00:25:14,200 No hace falta, tío Wang. Iré con mi compañero. Me retiro. 375 00:25:14,280 --> 00:25:16,360 ¿Te encontrarás y llegarán tarde juntos? 376 00:25:17,200 --> 00:25:19,320 Tu compañero también se levanta tarde. 377 00:25:27,320 --> 00:25:28,280 Toma. 378 00:25:28,760 --> 00:25:30,000 Cómprate algo de comer. 379 00:25:31,280 --> 00:25:32,880 No es necesario, tío Wang. 380 00:25:32,960 --> 00:25:34,440 ¿Qué dices? Eres un hombre. 381 00:25:34,520 --> 00:25:37,040 Necesitas dinero. ¿Cómo puedes ser pobre? 382 00:25:37,240 --> 00:25:38,680 Vete. No llegues tarde. 383 00:25:40,720 --> 00:25:42,280 - Me iré entonces. - Vete. 384 00:25:42,960 --> 00:25:44,560 El tío Wang está loco. 385 00:25:44,920 --> 00:25:46,160 Me llamó tacaño, ¿sabes? 386 00:25:46,240 --> 00:25:48,080 Me dijo que gastara esto en un día. 387 00:25:48,320 --> 00:25:49,440 ¿No es una locura? 388 00:25:49,560 --> 00:25:51,840 Sí. No te preocupes, te ayudaré a gastarlo. 389 00:25:52,320 --> 00:25:53,560 - Yo te ayudaré... - Es mío. 390 00:25:54,120 --> 00:25:55,920 Desde que ese idiota se fue, 391 00:25:56,000 --> 00:25:57,960 me ha ido muy bien. 392 00:25:58,040 --> 00:26:01,120 Mira, tengo el doble de dinero. 393 00:26:01,200 --> 00:26:03,160 Debería haberse ido antes. 394 00:26:18,320 --> 00:26:19,200 Señorita. 395 00:26:19,640 --> 00:26:22,480 Un cono para Miao-miao, dos paquetes de Maltesers 396 00:26:22,560 --> 00:26:24,200 y tres paquetes de tiras picantes. 397 00:26:24,280 --> 00:26:26,720 Kai-xin quiere dos conos, cuatro paquetes de Maltesers 398 00:26:26,800 --> 00:26:28,640 y seis paquetes de tiras picantes. 399 00:26:28,720 --> 00:26:30,600 Miao-miao quiere un chocolate grande. 400 00:26:30,680 --> 00:26:32,840 Kai-xin quiere dos chocolates. 401 00:26:32,920 --> 00:26:35,320 Diez paquetes de alas de pollo para Miao-miao. 402 00:26:35,400 --> 00:26:36,800 Veinte paquetes para Kai-xin. 403 00:26:37,120 --> 00:26:39,760 Señorita, una botella de agua para Miao-miao. 404 00:26:39,840 --> 00:26:40,880 Señorita. 405 00:26:40,960 --> 00:26:42,560 Dos termos para Kai-xin. 406 00:26:43,800 --> 00:26:46,480 No puedo beber tanto. 407 00:26:46,560 --> 00:26:47,880 No tengo tanta hambre. 408 00:26:47,960 --> 00:26:50,040 - Cállate, sí puedes. - Cállate, sí puedes. 409 00:27:03,520 --> 00:27:06,000 - Espérame. - Camina más lento. Espera. 410 00:27:08,520 --> 00:27:10,280 - ¿Cómo está? - Nada bien. ¿Y él? 411 00:27:10,360 --> 00:27:11,680 Tampoco está bien. 412 00:27:12,240 --> 00:27:13,400 ¿Qué vamos a hacer? 413 00:27:13,480 --> 00:27:15,640 ¿Cómo es que dos hermanos se separan así? 414 00:27:16,680 --> 00:27:18,520 No quiero que eso pase. 415 00:27:19,000 --> 00:27:20,840 No hagas un escándalo. 416 00:27:28,000 --> 00:27:28,920 Shi Fen. 417 00:27:29,000 --> 00:27:30,440 - Shi Fen. - Shi Fen. 418 00:27:31,360 --> 00:27:33,960 ¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan molesto? 419 00:27:34,040 --> 00:27:34,960 ¿Qué creen? 420 00:27:35,360 --> 00:27:37,800 - Está haciendo un escándalo. - Deberían hablar. 421 00:27:38,360 --> 00:27:41,080 No le hablaré jamás, aunque muera. Ella empezó. 422 00:27:41,160 --> 00:27:42,640 Fue su idea. ¿Qué puedo hacer? 423 00:27:43,200 --> 00:27:44,040 Haré lo que pide. 424 00:27:44,480 --> 00:27:45,680 ¿Qué más puedo hacer? 425 00:27:46,160 --> 00:27:47,720 - Date un tiempo. - Date un tiempo. 426 00:27:53,720 --> 00:27:55,360 Miao, querida, debo preguntar. 427 00:27:55,440 --> 00:27:57,800 ¿No es posible que tú y Shi Fen se reconcilien? 428 00:27:57,880 --> 00:28:00,240 ¿No van a hacer las paces? 429 00:28:00,320 --> 00:28:02,840 No necesitas traducir. Ella entiende. 430 00:28:02,920 --> 00:28:04,040 ¿Hacer las paces? 431 00:28:04,160 --> 00:28:05,800 ¿Se han vuelto locos o soy yo? 432 00:28:05,880 --> 00:28:07,840 Miren. ¿Qué ven en mi rostro? 433 00:28:08,480 --> 00:28:09,440 ¿Tu rostro? 434 00:28:09,640 --> 00:28:13,440 - No veo nada. - ¿Tengo escrito "idiota" en la cara? 435 00:28:13,600 --> 00:28:15,840 Él les pidió que lo ayudaran a reconciliarse, ¿no? 436 00:28:16,080 --> 00:28:18,880 ¡Díganle que es imposible! 437 00:28:19,040 --> 00:28:22,520 Vean a otros hermanos. Siempre piensan en sus hermanas. 438 00:28:22,600 --> 00:28:23,880 Y véanlo a él. 439 00:28:24,720 --> 00:28:26,520 Él me echa la responsabilidad de todo. 440 00:28:26,600 --> 00:28:28,560 ¿Qué clase de hombre es? ¿Qué clase de hermano es? 441 00:28:29,360 --> 00:28:32,120 ¿Quiere que hagamos las paces? Que se pudra. 442 00:28:34,320 --> 00:28:36,720 - Bueno, date un tiempo. - Bueno, date un tiempo. 443 00:28:42,840 --> 00:28:45,040 Shi Fen, escucha. Hablamos con Shi Miao. 444 00:28:45,520 --> 00:28:46,840 Fue muy amable al respecto. 445 00:28:48,040 --> 00:28:49,160 - ¿En serio? - Sí. 446 00:28:50,360 --> 00:28:51,320 ¿Qué les dijo? 447 00:28:51,400 --> 00:28:53,560 "¿Qué clase de hermano y hombre eres? Púdrete. 448 00:28:53,640 --> 00:28:56,720 Vean a otros hermanos. Luego véanlo a él. Miren al espejo. 449 00:28:56,800 --> 00:28:58,680 ¿Tengo 'idiota' escrito en la cara?". 450 00:28:58,760 --> 00:29:00,360 - ¿Me llamó idiota? - ¡Oye! 451 00:29:00,440 --> 00:29:03,560 Pasaste mal el mensaje. No escuches sus tonterías. 452 00:29:03,640 --> 00:29:04,920 Shi Miao está molesta 453 00:29:05,000 --> 00:29:08,040 porque le echas la responsabilidad de todo. 454 00:29:08,600 --> 00:29:09,840 ¿Le doy la responsabilidad? 455 00:29:09,920 --> 00:29:11,680 Hice todo por ella y por la familia. 456 00:29:11,760 --> 00:29:14,880 Todo lo que tiene hoy es gracias a mi esfuerzo. 457 00:29:14,960 --> 00:29:16,200 ¿Hice mal en hacerlo? 458 00:29:16,600 --> 00:29:17,600 Ella es muy sensible. 459 00:29:17,680 --> 00:29:18,880 ¿Yo soy sensible? 460 00:29:18,960 --> 00:29:20,200 ¿Me llamó sensible? 461 00:29:20,280 --> 00:29:22,720 Shi Fen hizo todo por ti y por la familia. 462 00:29:22,800 --> 00:29:24,360 Sí. ¿Qué hizo mal? 463 00:29:24,440 --> 00:29:27,680 Todo lo que tienes es gracias a su esfuerzo. 464 00:29:27,760 --> 00:29:30,320 ¿No crees que eres muy sensible y frágil? 465 00:29:30,400 --> 00:29:32,560 - Eres impertinente e infantil... - Está bien. 466 00:29:33,120 --> 00:29:35,840 Él cree que lo hizo por mi bien, pero ¿es lo que necesito? 467 00:29:35,920 --> 00:29:37,600 ¿Alguna vez pidió mi opinión 468 00:29:37,800 --> 00:29:40,000 en todo lo que hacía? 469 00:29:40,080 --> 00:29:42,640 ¿En serio entiende lo que necesito? ¿En serio me conoce? 470 00:29:43,280 --> 00:29:44,800 "No considera mis sentimientos. 471 00:29:44,880 --> 00:29:46,640 Siempre hace las cosas a su manera". 472 00:29:46,800 --> 00:29:48,640 "Ha sido así desde que éramos niños". 473 00:29:48,720 --> 00:29:51,480 "Siempre decide todo sin consultarme". 474 00:29:52,040 --> 00:29:54,200 Soy su hermano mayor. Si no decido, 475 00:29:54,280 --> 00:29:56,000 ¿ella podrá hacerlo con ese cerebro? 476 00:29:56,200 --> 00:29:58,920 "Papá está trabajando todo el día para que podamos estudiar. 477 00:29:59,000 --> 00:30:01,200 ¿Sabes qué difícil es para él todos los días?". 478 00:30:01,280 --> 00:30:04,600 "Deberías ver lo bueno, no solo lo malo". 479 00:30:05,360 --> 00:30:07,680 Nunca dije que fuera fácil para papá. 480 00:30:07,760 --> 00:30:10,520 Desde que vivo con él, nunca pude verlo durante el día. 481 00:30:11,080 --> 00:30:13,960 Aún si lo veo en las noches, siempre apesta a alcohol. 482 00:30:14,200 --> 00:30:17,720 Pensaba que Shi Fen me consolaría. 483 00:30:17,920 --> 00:30:19,560 Pero ya lo conocen. 484 00:30:19,640 --> 00:30:22,520 Además de actuar como un idiota y ser sabihondo y descarado, 485 00:30:22,600 --> 00:30:23,520 ¿qué más hace? 486 00:30:24,640 --> 00:30:25,960 Shi Fen 487 00:30:26,880 --> 00:30:28,000 nunca ha sido serio. 488 00:30:33,800 --> 00:30:35,520 "Nunca esperé vivir mi vida 489 00:30:35,640 --> 00:30:37,680 sin preocuparme por el dinero como otros". 490 00:30:38,880 --> 00:30:40,120 "Solo esperaba 491 00:30:40,560 --> 00:30:43,920 que mi familia pudiera entenderme, pero ni tú ni papá lo hacen". 492 00:30:44,560 --> 00:30:45,640 ¿Cómo puedo entenderla? 493 00:30:46,040 --> 00:30:47,360 ¿Revisando su diario? 494 00:30:47,840 --> 00:30:49,120 Entenderé si ella lo dice. 495 00:30:49,760 --> 00:30:52,520 Si realmente quieres entender a alguien, podrás hacerlo. 496 00:30:52,760 --> 00:30:54,560 Y soy su propia hermana. 497 00:30:54,640 --> 00:30:57,600 ¿Quieres entenderme? Bien. Te lo diré. 498 00:30:58,320 --> 00:31:01,960 Solo quiero ser reconocida por ti y por papá. 499 00:31:02,280 --> 00:31:05,000 Pero no importa qué haga, siempre me dices que está mal. 500 00:31:05,080 --> 00:31:08,120 Dices que no sé cocinar ni limpiar la casa. 501 00:31:08,800 --> 00:31:11,280 ¿Crees que no quiero aprender a cocinar? 502 00:31:11,360 --> 00:31:14,480 ¿No todos tenemos una curva de aprendizaje? 503 00:31:14,560 --> 00:31:17,400 No se nace sabiendo cocinar. 504 00:31:17,480 --> 00:31:20,640 Y no se nace sabiendo hacer todo bien. 505 00:31:21,120 --> 00:31:23,560 ¿Por qué no me das esa oportunidad? 506 00:31:24,360 --> 00:31:27,600 Siempre esperas que las personas estén a la altura de tus expectativas. 507 00:31:27,680 --> 00:31:29,560 Dado que nuestra familia es pobre, 508 00:31:29,760 --> 00:31:31,560 ¿quieres que mendigue también? 509 00:31:32,360 --> 00:31:33,560 ¿Les dijo eso? 510 00:31:33,720 --> 00:31:37,040 La catalogan como estudiante pobre. Hace un escándalo por nada. 511 00:31:37,120 --> 00:31:40,120 Hasta ahora, ¿aún creen que es por ser una estudiante pobre? 512 00:31:40,680 --> 00:31:43,600 Creen que no es nada, pero es un problema para mí. 513 00:31:44,400 --> 00:31:47,160 Todos piensan que estoy siendo difícil 514 00:31:47,240 --> 00:31:49,240 y haciendo un escándalo por nada, ¿verdad? 515 00:31:49,440 --> 00:31:52,440 Pero si siguiera fingiendo ser fuerte, 516 00:31:52,880 --> 00:31:55,440 no sabrían que también estoy destrozada. 517 00:31:56,040 --> 00:31:57,600 También estoy triste. 518 00:31:58,200 --> 00:32:01,120 Lo que más odio es que cuando algo sucede, 519 00:32:01,480 --> 00:32:02,800 tú y papá siempre dicen: 520 00:32:02,960 --> 00:32:04,760 "¿Tienes que ir tan lejos?". 521 00:32:04,840 --> 00:32:06,000 Sí. 522 00:32:06,240 --> 00:32:08,040 Tú eres intrépido. 523 00:32:08,120 --> 00:32:09,960 No le temes a nada. 524 00:32:10,640 --> 00:32:14,320 No importa qué pase, siempre estás tranquilo y sereno. 525 00:32:14,400 --> 00:32:15,840 ¿Pero qué hay de mí? 526 00:32:16,200 --> 00:32:17,920 ¿Alguna vez has pensado 527 00:32:18,680 --> 00:32:20,720 que soy una chica? 528 00:32:21,360 --> 00:32:23,320 Cada vez que algo sucede, 529 00:32:24,000 --> 00:32:25,600 siempre deseo 530 00:32:26,160 --> 00:32:29,320 que mamá estuviera ahí para mí. 531 00:32:29,640 --> 00:32:31,080 Porque sé 532 00:32:32,240 --> 00:32:33,800 que ella me entendería mejor. 533 00:32:34,040 --> 00:32:35,640 Ella podría decirme 534 00:32:36,600 --> 00:32:37,680 cómo debería 535 00:32:38,120 --> 00:32:39,960 manejar estas cosas 536 00:32:40,040 --> 00:32:41,920 como una mujer. 537 00:32:42,080 --> 00:32:45,240 Shi Fen, no pienses que solo porque eres mi hermano, 538 00:32:45,720 --> 00:32:48,320 puedes decidir todo por mí. 539 00:32:49,040 --> 00:32:52,120 Te diré esto. No eres nada. 540 00:32:53,560 --> 00:32:56,880 ¡No quiero vivir bajo la sombra de Shi Fen! 541 00:32:56,960 --> 00:32:59,480 "¡No quiero vivir bajo la sombra de Shi Fen!". 542 00:32:59,560 --> 00:33:01,360 "Siempre haces las cosas a tu manera 543 00:33:01,440 --> 00:33:03,520 e impones tus ideas a otros". 544 00:33:03,600 --> 00:33:05,680 Es cierto. Eso demuestra lo egoísta que eres. 545 00:33:05,840 --> 00:33:07,720 Tú, Shi Fen, eres una persona egoísta. 546 00:33:07,800 --> 00:33:10,440 ¿Crees que lo que crees es la verdad? 547 00:33:12,240 --> 00:33:14,480 Ella es la que hizo un escándalo, no yo. 548 00:33:14,560 --> 00:33:15,800 ¿Por qué se enojan conmigo? 549 00:33:16,400 --> 00:33:17,280 ¡Oigan! 550 00:33:22,280 --> 00:33:23,280 Shi Fen. 551 00:33:24,080 --> 00:33:25,480 ¿Por qué sigues aquí? 552 00:33:25,880 --> 00:33:29,120 Señor Lu. ¿Dónde más podría estar? 553 00:33:29,720 --> 00:33:30,880 Tu familia 554 00:33:31,280 --> 00:33:32,920 ya te ha sacado de esta escuela. 555 00:33:33,000 --> 00:33:34,280 ¿Me sacaron? 556 00:33:35,760 --> 00:33:37,400 ¿Por qué me sacaste de la escuela? 557 00:33:37,600 --> 00:33:39,160 ¿Quién te dio el derecho? 558 00:33:39,360 --> 00:33:41,800 Siéntense y hablen, los dos. No peleen. 559 00:33:43,800 --> 00:33:44,920 Te traeré agua. 560 00:33:45,560 --> 00:33:46,600 Ve. No te preocupes. 561 00:33:47,160 --> 00:33:49,840 Yo le enseñaré una lección hoy. 562 00:33:50,520 --> 00:33:52,680 Wang, ten una buena charla con él. 563 00:33:53,480 --> 00:33:54,800 Ve. 564 00:33:59,920 --> 00:34:01,320 ¿Quién te crees para educarme? 565 00:34:02,400 --> 00:34:04,000 ¿Por qué tomas decisiones por mí? 566 00:34:04,160 --> 00:34:05,480 ¿Sabes lo que quiero? 567 00:34:05,680 --> 00:34:06,960 ¿Alguna vez pidió mi opinión 568 00:34:07,520 --> 00:34:09,360 en todo lo que hacía? 569 00:34:09,440 --> 00:34:10,440 ¿En serio me conoce? 570 00:34:12,680 --> 00:34:13,760 No la conozco. 571 00:34:14,240 --> 00:34:16,320 ¿De verdad sabes lo que quieres? 572 00:34:17,040 --> 00:34:18,720 ¿Y tú sabes lo que yo quiero? 573 00:34:19,240 --> 00:34:22,560 La conozco desde hace 15 años, pero aún no sé lo que quiere. 574 00:34:22,920 --> 00:34:23,880 ¿Y tú? 575 00:34:24,040 --> 00:34:26,760 ¿Me conoces hace dos días y ya estás decidiendo por mí? 576 00:34:28,320 --> 00:34:29,920 Estás diciendo 577 00:34:31,240 --> 00:34:33,800 que no te entiendo bien, ¿cierto? 578 00:34:35,600 --> 00:34:36,800 ¿Qué estás haciendo? 579 00:34:37,800 --> 00:34:40,440 No necesitas irte a estudiar solo a los Estados Unidos. 580 00:34:40,960 --> 00:34:44,720 Enviaré mi carta de renuncia a la compañía. 581 00:34:44,800 --> 00:34:46,200 Nos vamos todos juntos allá. 582 00:34:46,360 --> 00:34:48,520 ¿Estás loco? Cancélala de inmediato. 583 00:34:48,600 --> 00:34:50,680 - No seas tan infantil. - No interfieras. 584 00:34:50,760 --> 00:34:53,520 - Cancela eso. - No interfieras. 585 00:34:54,680 --> 00:34:55,760 - Cancela... - No interfieras. 586 00:34:55,840 --> 00:34:57,080 - Wang. - Cancela eso. 587 00:34:57,400 --> 00:34:58,240 Cariño. 588 00:35:00,640 --> 00:35:02,280 - Wang. - Cariño. 589 00:35:02,440 --> 00:35:04,600 Nunca pensé que pudieras amarme así. 590 00:35:04,760 --> 00:35:08,720 También amas tanto a mi hijo que renunciarías a tu carrera por él. 591 00:35:09,440 --> 00:35:10,400 Cariño. 592 00:35:10,920 --> 00:35:12,920 No lo amo a él, sino a ti. 593 00:35:13,000 --> 00:35:15,080 Soy feliz si tú lo eres. 594 00:35:15,720 --> 00:35:18,600 Mi felicidad viene de ti, ¿entiendes? 595 00:35:18,680 --> 00:35:19,640 Basta. 596 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Cariño. 597 00:35:24,160 --> 00:35:25,240 Te amo. 598 00:35:25,640 --> 00:35:26,840 Te amo. 599 00:35:29,520 --> 00:35:31,920 Está loco. ¿Quién renuncia así nada más? 600 00:35:58,720 --> 00:35:59,840 Sabía que eras tú. 601 00:36:03,560 --> 00:36:04,880 ¿Por qué no me llamaste? 602 00:36:06,480 --> 00:36:07,640 Bueno... 603 00:36:09,720 --> 00:36:10,560 No. 604 00:36:10,960 --> 00:36:14,800 Realmente no nos llamamos, ¿cierto? 605 00:36:15,400 --> 00:36:19,120 Sería muy raro llamarte de repente. 606 00:36:25,160 --> 00:36:26,360 Tal vez algún día, 607 00:36:27,720 --> 00:36:29,280 podamos llamarnos. 608 00:36:34,440 --> 00:36:35,480 Bueno... 609 00:36:37,520 --> 00:36:40,040 ¿Cómo te tratan? ¿Son buenos contigo? 610 00:36:45,640 --> 00:36:47,040 Sí. 611 00:36:49,000 --> 00:36:50,160 Tal vez demasiado. 612 00:36:51,840 --> 00:36:55,400 No sé si sean ellos o yo. 613 00:36:55,960 --> 00:36:57,080 No me acostumbro a esto. 614 00:37:01,520 --> 00:37:02,480 Bien. 615 00:37:06,800 --> 00:37:08,400 Eso es bueno. 616 00:37:11,680 --> 00:37:14,040 Bien. Si no hay nada más, 617 00:37:15,040 --> 00:37:17,800 entonces me voy. Yo... 618 00:37:17,960 --> 00:37:19,640 Tienes mi número, ¿no es así? 619 00:37:19,720 --> 00:37:21,720 No lo cambiaré. 620 00:37:22,920 --> 00:37:24,400 Me retiro. 621 00:37:29,520 --> 00:37:30,760 Papá. 622 00:37:33,680 --> 00:37:35,240 Deja de trabajar por las noches. 623 00:37:36,760 --> 00:37:38,160 Maneja durante el día. 624 00:38:05,760 --> 00:38:06,880 Toma un poco de té. 625 00:38:08,240 --> 00:38:09,080 Mamá. 626 00:38:11,120 --> 00:38:12,600 ¿Puedo preguntarte algo? 627 00:38:12,760 --> 00:38:13,880 Claro. 628 00:38:14,360 --> 00:38:16,240 En el pasado, ¿qué te gustaba de papá? 629 00:38:18,720 --> 00:38:20,440 Me gustaba su gentileza. 630 00:38:20,800 --> 00:38:23,680 Pensé que sería muy estable. 631 00:38:24,240 --> 00:38:25,640 Pero después te diste cuenta 632 00:38:26,040 --> 00:38:27,440 de que no es nada confiable. 633 00:38:31,160 --> 00:38:32,720 Se la pasaba huyendo. 634 00:38:32,800 --> 00:38:35,120 Siempre escondiéndose a mis espaldas. 635 00:38:35,800 --> 00:38:37,360 De hecho, también lo supuse. 636 00:38:39,000 --> 00:38:40,720 Pero, poco a poco, me di cuenta 637 00:38:41,480 --> 00:38:42,800 de que lo había aceptado 638 00:38:43,600 --> 00:38:44,880 y ya no lo culpo más. 639 00:38:45,960 --> 00:38:48,080 Hay dos tipos de personas. 640 00:38:48,360 --> 00:38:51,920 Algunas son confiables, y otras necesitan confiar en otros. 641 00:38:52,840 --> 00:38:54,440 Como los árboles y las vides. 642 00:38:55,360 --> 00:38:58,040 Tu papá y yo somos vides. 643 00:38:58,960 --> 00:39:04,080 Podemos estar cerca uno del otro, pero no podemos crecer juntos. 644 00:39:05,680 --> 00:39:06,800 Mamá. 645 00:39:08,200 --> 00:39:09,360 ¿Crees que Shi Miao 646 00:39:10,080 --> 00:39:11,480 es una vid? 647 00:39:12,360 --> 00:39:14,160 ¿O puede crecer para ser un árbol? 648 00:39:41,880 --> 00:39:43,640 Me despediré de Qian-xun. 649 00:39:45,440 --> 00:39:47,320 La vi crecer después de todo. 650 00:40:10,920 --> 00:40:11,880 Duele. 651 00:40:14,560 --> 00:40:15,400 Duele. 652 00:40:16,320 --> 00:40:17,160 Duele. 653 00:40:54,800 --> 00:40:56,320 ¿Alguna vez pensaste 654 00:40:57,600 --> 00:40:58,640 que un día, 655 00:40:59,960 --> 00:41:02,120 de repente dejarías tu vida atrás? 656 00:41:13,600 --> 00:41:17,000 Que te irías lejos de la vida que creíste que siempre estaría en su lugar. 657 00:41:22,600 --> 00:41:24,480 Aunque no era una vida maravillosa, 658 00:41:28,080 --> 00:41:31,000 tú la construiste pieza por pieza. 659 00:42:06,240 --> 00:42:07,520 ¿Esto significa 660 00:42:08,640 --> 00:42:10,320 que de verdad se fue? 661 00:42:23,000 --> 00:42:25,280 ¿Qué puedes dejar atrás para una pequeña niña? 662 00:42:34,800 --> 00:42:36,400 Déjale recuerdos de ser amada 663 00:42:38,040 --> 00:42:39,760 para que sepa cómo se siente. 664 00:42:41,200 --> 00:42:43,000 Déjala en el momento justo 665 00:42:43,800 --> 00:42:45,520 para que no se vuelva dependiente. 666 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 Hazlo para que pueda convertirse en un pequeño árbol 667 00:42:51,600 --> 00:42:53,480 y no en una vid. 668 00:42:55,160 --> 00:42:57,400 Oye. ¿Qué pasa, Wan Sui? 669 00:43:01,840 --> 00:43:04,840 Deberías ser más considerado si deseas lograr cosas. 670 00:43:04,920 --> 00:43:06,080 Kai-xin. 671 00:43:06,880 --> 00:43:08,480 Kai-xin, ¿por qué estás llorando? 672 00:43:10,600 --> 00:43:12,440 ¿No estás celoso de mí? 673 00:43:12,600 --> 00:43:14,320 Te dan celos porque iré a la NBA, ¿no? 674 00:43:14,400 --> 00:43:15,560 ¿Quién es? 675 00:43:17,360 --> 00:43:18,320 ¿You Le? 676 00:43:19,680 --> 00:43:21,160 You Le, ¿también lloras? 677 00:43:21,800 --> 00:43:23,240 ¿Por qué lloras también? 678 00:43:24,320 --> 00:43:25,720 Dices que no estás llorando. 679 00:43:26,040 --> 00:43:27,960 ¿Puedes escucharte? 680 00:43:29,120 --> 00:43:31,640 - Ya no llores. - Después de las despedidas... 681 00:43:32,840 --> 00:43:35,080 SHI MIAO 682 00:43:35,200 --> 00:43:37,760 ...mi partida se vuelve un hecho innegable. 683 00:43:41,920 --> 00:43:44,760 Pero aún no puedes imaginar la vida nueva que vivirás. 684 00:43:44,840 --> 00:43:47,600 El número que está marcando no se encuentra disponible. 685 00:43:47,680 --> 00:43:50,040 - Por favor, intente más tarde. - Porque sabes 686 00:43:52,000 --> 00:43:53,880 que una parte de ti se quedará aquí. 687 00:43:57,360 --> 00:43:59,440 Nunca podrá irse del todo. 688 00:44:03,520 --> 00:44:05,520 ESCENA EXTRA 689 00:45:55,920 --> 00:45:57,920 Subtítulos: Mauricio Abbadié