1 00:00:13,200 --> 00:00:14,920 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:21,960 --> 00:01:25,880 EPISODIO 13 3 00:01:41,880 --> 00:01:43,880 Cielos. ¿Quién es? 4 00:02:17,880 --> 00:02:19,120 ¿Qué son estos? 5 00:02:19,200 --> 00:02:21,280 Señor, son plantillas. 6 00:02:21,600 --> 00:02:23,040 Para comodidad del pie. 7 00:02:23,160 --> 00:02:24,520 - Buenos para la vida militar. - ¿Sí? 8 00:02:24,600 --> 00:02:27,160 Shi Fen y Cheng Hao-nan estuvieron de acuerdo conmigo. 9 00:02:28,560 --> 00:02:31,040 ¡Eso no significa que tuvieras que comprarlas todas! 10 00:02:31,400 --> 00:02:33,080 ¿Qué van a usar las chicas? 11 00:02:33,160 --> 00:02:35,480 Pueden usar las mías. 12 00:02:35,960 --> 00:02:38,000 Igual está mal. 13 00:02:38,640 --> 00:02:40,480 - Pienso lo mismo. - Entonces... 14 00:02:40,680 --> 00:02:42,760 ¿Las devuelvo? 15 00:02:46,920 --> 00:02:48,120 No seas estúpido. 16 00:02:48,480 --> 00:02:49,400 Véndelas. 17 00:02:49,640 --> 00:02:51,160 No desaproveches la oportunidad. 18 00:02:51,240 --> 00:02:52,720 ¡No puedes vender en la escuela! 19 00:02:53,280 --> 00:02:55,760 Esperen, dejen que revise el reglamento. 20 00:02:57,640 --> 00:02:59,280 REGLAMENTO ESCOLAR 21 00:03:01,760 --> 00:03:03,120 Son más de 30 palabras. 22 00:03:03,840 --> 00:03:05,680 - Me dio dolor de cabeza. - Deja de leer. 23 00:03:07,320 --> 00:03:08,680 Ven conmigo. 24 00:03:09,120 --> 00:03:10,080 ¡Vamos! 25 00:03:14,400 --> 00:03:16,920 ¿Tienes idea de lo pobre que es su familia? 26 00:03:17,440 --> 00:03:20,000 ¡Además es estúpido, mal visto y tiene un hermano menor! 27 00:03:20,920 --> 00:03:23,640 Como amigos, deberíamos apoyar su negocio, 28 00:03:23,720 --> 00:03:25,120 y ayudarlo a levantar su ego. 29 00:03:29,520 --> 00:03:30,720 Eso suena bien. 30 00:03:33,520 --> 00:03:35,440 Pero no lo hagas delante de mí. 31 00:03:43,320 --> 00:03:44,280 ¿Shi Miao? 32 00:03:45,040 --> 00:03:47,160 - ¿Qué te pasó? - Yo... 33 00:03:49,760 --> 00:03:50,600 ¡Miao-miao! 34 00:03:51,400 --> 00:03:53,840 Lo siento. Estaba preocupada por ti. 35 00:03:54,360 --> 00:03:57,200 ¿Por qué todos intentan romperme el cuello? 36 00:03:57,440 --> 00:03:58,880 Te compraré una pomada. 37 00:03:59,520 --> 00:04:00,800 ¡Vino Shi Fen! 38 00:04:00,920 --> 00:04:02,760 - ¡Hola, Shi Fen! - ¿Shi Miao? 39 00:04:04,200 --> 00:04:05,360 ¿Te torciste el cuello? 40 00:04:06,560 --> 00:04:07,760 Deja que te lo arregle. 41 00:04:08,520 --> 00:04:09,800 ¡Aléjate de mí! 42 00:04:09,880 --> 00:04:11,400 ¿Lo van a vender o no? 43 00:04:11,760 --> 00:04:13,400 - Cuidado... - ¿Van a vender? 44 00:04:13,720 --> 00:04:15,560 - Debo irme. - Vete entonces. 45 00:04:15,640 --> 00:04:17,400 - ¿Cuántas quieres? - Dos. 46 00:04:17,480 --> 00:04:18,360 ¿Dos? Bueno. 47 00:04:18,440 --> 00:04:19,640 - Y yo. - Necesito 30. 48 00:04:19,720 --> 00:04:21,520 - ¡Yo también! - ¿Treinta? 49 00:04:21,600 --> 00:04:22,960 - ¡Yo también! - ¿Es esta? 50 00:04:23,040 --> 00:04:24,960 ¿Por qué de pronto es tan popular? 51 00:04:25,040 --> 00:04:27,080 Debo ser ciega. 52 00:04:27,160 --> 00:04:30,200 - Debe ser... - ¡Es que es apuesto! 53 00:04:32,680 --> 00:04:34,920 En la base hay un edificio abandonado. 54 00:04:35,000 --> 00:04:37,040 Y deben haber oído rumores sobre él. 55 00:04:37,600 --> 00:04:40,120 No los crean. 56 00:04:40,960 --> 00:04:43,240 Es solo un edificio médico abandonado. 57 00:04:43,320 --> 00:04:47,440 Por favor, no se acerquen, y mucho menos entren. 58 00:04:47,520 --> 00:04:49,120 Nadie ha ido en años. 59 00:04:49,680 --> 00:04:51,600 No queremos que pasen cosas no deseadas. 60 00:04:52,240 --> 00:04:53,840 ¡No se metan en problemas! 61 00:04:54,040 --> 00:04:55,400 Algunas personas en especial. 62 00:04:56,280 --> 00:04:57,720 Saben de quién hablo. 63 00:04:58,640 --> 00:04:59,800 ¿Está claro? 64 00:05:04,480 --> 00:05:06,520 - ¡Sí, señor! - ¡No los oigo! 65 00:05:07,000 --> 00:05:08,080 ¡Sí, señor! 66 00:05:08,160 --> 00:05:09,040 ¡Retírense! 67 00:05:11,720 --> 00:05:13,480 ¡Un minuto y 58 segundos, sigan! 68 00:05:14,960 --> 00:05:15,880 Sigan. 69 00:05:19,520 --> 00:05:21,600 ¿De qué edificio hablaba el instructor? 70 00:05:21,720 --> 00:05:23,600 - ¡Perdiste! - ¡No nos interrumpan! 71 00:05:24,280 --> 00:05:25,800 ¿No sabes? 72 00:05:25,960 --> 00:05:28,560 ¡El edificio abandonado en el este 73 00:05:28,640 --> 00:05:29,800 es aterrador! 74 00:05:29,880 --> 00:05:32,520 Cuando lo estaban construyendo, una niña... 75 00:05:32,600 --> 00:05:35,720 Es solo un rumor. No hay pruebas de que sea así. 76 00:05:35,800 --> 00:05:36,800 ¡Sí hay! 77 00:05:36,880 --> 00:05:40,040 El año pasado, alguien entró al edificio y vio a la niña. 78 00:05:40,120 --> 00:05:43,080 ¡De pronto, ella saltó! 79 00:05:43,160 --> 00:05:44,800 No quedó nada. 80 00:05:44,880 --> 00:05:45,800 Ya basta. 81 00:05:46,000 --> 00:05:47,360 Como una película de terror. 82 00:05:49,080 --> 00:05:50,280 ¿Cómo estaba la niña? 83 00:05:50,360 --> 00:05:52,960 Si saltó del segundo piso, se debió lastimar las piernas. 84 00:05:53,040 --> 00:05:55,400 ¿Lastimar las piernas? ¡Perdió la vida! 85 00:05:55,960 --> 00:05:58,280 ¿Cómo? Solo saltó desde el segundo piso. 86 00:05:58,840 --> 00:06:01,520 - Exacto... - Qué aburridos. 87 00:06:01,600 --> 00:06:02,600 Escuchen bien, 88 00:06:02,680 --> 00:06:05,400 si van a la noche, ¡pueden oír hablar a alguien! 89 00:06:05,480 --> 00:06:06,440 Es tan aterrador... 90 00:06:09,600 --> 00:06:11,400 ¿De qué hablas? 91 00:06:11,760 --> 00:06:12,840 El edificio abandonado. 92 00:06:14,880 --> 00:06:16,200 ¿De qué se puede hablar? 93 00:06:18,200 --> 00:06:19,680 - Tu dinero. - Quédatelo. 94 00:06:19,760 --> 00:06:21,400 Hablemos del edificio. 95 00:06:21,480 --> 00:06:22,720 Alguien tiene miedo. 96 00:06:22,800 --> 00:06:24,360 También le teme a la oscuridad. 97 00:06:24,440 --> 00:06:26,560 Duerme con las luces prendidas. 98 00:06:27,480 --> 00:06:29,720 - ¡No te metas! - ¡El jefe le teme a la oscuridad! 99 00:06:30,280 --> 00:06:31,360 ¡No es nuestro líder! 100 00:06:32,040 --> 00:06:33,000 Yo... 101 00:06:33,440 --> 00:06:36,200 - ¿No lo soy? - Alguien que le teme a la oscuridad 102 00:06:36,320 --> 00:06:37,840 no podría ser nuestro líder. 103 00:06:38,120 --> 00:06:39,960 Mi sobrino de tres años no le teme. 104 00:06:40,800 --> 00:06:43,760 Hablas mucho, pero no eres mejor que un niño. 105 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 - ¿Quieres pelear? - ¿De qué hablas? 106 00:06:46,000 --> 00:06:47,680 - ¿Eres mejor por tener un sobrino? - ¡Basta! 107 00:06:47,760 --> 00:06:48,960 ¡Sí, soy mejor! ¿Y qué? 108 00:06:49,040 --> 00:06:50,880 - ¿Qué significa eso? - ¡Vamos, golpéame! 109 00:06:50,960 --> 00:06:52,280 ¿Te crees gracioso? 110 00:06:53,560 --> 00:06:55,080 - Su pelo luce horrible. - Es fea. 111 00:06:55,640 --> 00:06:57,080 ¡La cara se le ve gorda! 112 00:06:57,440 --> 00:06:58,920 Esta también, mira. 113 00:06:59,240 --> 00:07:01,000 ¿De verdad es Shi Miao? 114 00:07:01,400 --> 00:07:02,600 ¿No es siempre tan bonita? 115 00:07:02,680 --> 00:07:05,600 Claro, así se ve sin maquillaje. 116 00:07:05,680 --> 00:07:07,760 Pero se atrevió a robarnos el protagonismo 117 00:07:07,840 --> 00:07:09,520 con ropa sensual en tu show en vivo. 118 00:07:10,240 --> 00:07:12,920 No solo eso, seguramente también 119 00:07:13,320 --> 00:07:16,760 le dijo a Cheng Hao-nan que hablara mal de mí. 120 00:07:17,240 --> 00:07:19,120 - ¡Qué malvada! - Piénsalo. 121 00:07:19,200 --> 00:07:20,800 ¿Quién es el hermano de Shi Miao? 122 00:07:20,880 --> 00:07:21,720 Shi Fen. 123 00:07:21,800 --> 00:07:23,120 ¿Y quién lo sigue? 124 00:07:23,200 --> 00:07:24,040 Wan Sui. 125 00:07:24,120 --> 00:07:26,800 Estaba con Cheng Hao-nan cuando hablaron mal de mí ese día. 126 00:07:26,880 --> 00:07:30,600 Pero me vengaré de alguna forma. 127 00:07:31,360 --> 00:07:33,360 Hao-nan, los rumores del edificio abandonado 128 00:07:33,440 --> 00:07:34,320 parecen ciertos. 129 00:07:34,480 --> 00:07:35,680 No sales vivo de ahí. 130 00:07:36,080 --> 00:07:38,520 Pero si de alguna forma lo logras, 131 00:07:38,800 --> 00:07:41,240 ¡todos te van a respetar! 132 00:07:42,000 --> 00:07:44,600 ¿Salir con vida? Habría que ser un verdadero guerrero. 133 00:07:45,160 --> 00:07:47,360 Yo, Cheng Hao-nan, iré al edificio embrujado 134 00:07:47,440 --> 00:07:49,480 y golpearé a los duendes. 135 00:07:50,520 --> 00:07:52,120 ¿Qué miran? 136 00:07:52,280 --> 00:07:53,200 ¡Lárguense! 137 00:07:54,840 --> 00:07:57,840 Hao-nan, ¿quisiste decir fantasmas? 138 00:07:58,720 --> 00:08:01,040 ¿Te crees muy listo? ¡Claro que lo sé! 139 00:08:01,120 --> 00:08:02,400 Wan Sui es mejor que tú. 140 00:08:02,480 --> 00:08:04,720 Hao-nan, lo has anunciado. 141 00:08:04,800 --> 00:08:06,000 Ya no hay vuelta atrás. 142 00:08:06,200 --> 00:08:08,000 Mira. Ya está en internet. 143 00:08:08,600 --> 00:08:09,440 ¿Ya? 144 00:08:14,720 --> 00:08:16,840 Quiero mi cena. ¡Me muero de hambre! 145 00:08:20,120 --> 00:08:21,320 No puedes vencerlo. 146 00:08:21,400 --> 00:08:22,480 ¡Él se burla de mí! 147 00:08:22,960 --> 00:08:24,080 Y tú... 148 00:08:24,320 --> 00:08:25,360 No lo creo. 149 00:08:26,640 --> 00:08:28,400 Es bastante amable. 150 00:08:29,040 --> 00:08:31,800 Todos son amables. Me gusta este lugar. 151 00:08:32,360 --> 00:08:33,840 Tengo muchos amigos. 152 00:08:33,920 --> 00:08:35,760 Vivimos y comemos juntos. 153 00:08:35,840 --> 00:08:37,520 Me hace feliz. 154 00:08:37,760 --> 00:08:39,200 Deja de hablar de él. 155 00:08:39,640 --> 00:08:42,200 No dijo nada cuando me castigaron en la cena. 156 00:08:42,840 --> 00:08:44,080 Es el líder del escuadrón. 157 00:08:44,720 --> 00:08:45,920 Debe ser justo con todos. 158 00:08:46,000 --> 00:08:47,280 - No hizo nada malo. - Oye. 159 00:08:47,960 --> 00:08:49,440 ¿No distingues el bien del mal? 160 00:08:50,360 --> 00:08:52,320 ¿Qué importa más, la carrera o la amistad? 161 00:08:52,520 --> 00:08:53,680 ¡La amistad, claro! 162 00:08:53,760 --> 00:08:54,920 ¿Comida o entrenamiento? 163 00:08:55,000 --> 00:08:56,160 - Comida. - Estás bien. 164 00:08:56,720 --> 00:08:58,160 ¿Crees que hizo lo correcto? 165 00:08:58,600 --> 00:09:00,320 ¿No te parece humillante? 166 00:09:00,400 --> 00:09:01,760 No. 167 00:09:10,240 --> 00:09:11,440 ¿Qué buscas? 168 00:09:19,720 --> 00:09:22,320 Oye, amigo. Sabía que te preocupabas por mí. 169 00:09:22,400 --> 00:09:23,720 Ábremelo. 170 00:09:43,040 --> 00:09:44,680 ¿Es tan rico que lloras? 171 00:09:45,280 --> 00:09:46,800 ¿Puedo comer un poco? 172 00:10:10,800 --> 00:10:11,760 ¡Qué rico! 173 00:10:14,240 --> 00:10:15,160 ¡Qué rico! 174 00:10:41,680 --> 00:10:43,040 ¿Lo terminaste? 175 00:10:44,360 --> 00:10:45,640 ¡Tengo hambre! 176 00:10:53,160 --> 00:10:55,600 ¡No tomes agua caliente! Lo hace más picante. 177 00:10:59,400 --> 00:11:00,400 ¡Picante! 178 00:11:04,120 --> 00:11:06,240 ¡Quema! ¡Está muy caliente! 179 00:11:06,840 --> 00:11:08,320 Nunca había tenido tanta hambre. 180 00:11:09,000 --> 00:11:11,800 Ahora sé lo que se siente tener hambre. 181 00:11:11,880 --> 00:11:14,160 Te preguntaré algo. ¿Qué quieres hacer ahora? 182 00:11:14,720 --> 00:11:19,360 Quiero donar a gente que necesite, en especial niños hambrientos en África. 183 00:11:20,720 --> 00:11:21,760 Qué considerado. 184 00:11:23,520 --> 00:11:25,960 Pero deberíamos ocuparnos de hacer algo por nosotros. 185 00:11:28,360 --> 00:11:29,600 Shi Fen, Wan Sui. 186 00:11:30,440 --> 00:11:31,920 ¡Otra vez se fueron sin permiso! 187 00:11:32,840 --> 00:11:34,120 El instructor quiere verlos. 188 00:11:35,480 --> 00:11:38,040 ¿Qué? ¿De qué lado estás? 189 00:11:39,920 --> 00:11:42,560 Con mi superior, claro. 190 00:11:42,920 --> 00:11:44,560 Son intolerables. 191 00:11:45,320 --> 00:11:46,960 No pueden desobedecer órdenes así. 192 00:11:47,120 --> 00:11:49,240 El director y yo condenamos su comportamiento. 193 00:11:49,480 --> 00:11:51,080 Me decepcionan. 194 00:11:51,160 --> 00:11:53,720 Estoy muy decepcionado. Déjenme... 195 00:12:05,120 --> 00:12:06,920 Estoy muy decepcionado. 196 00:12:10,400 --> 00:12:11,680 El instructor... 197 00:12:15,200 --> 00:12:17,280 Piensen en lo que hicieron. 198 00:12:19,040 --> 00:12:20,320 Piensen bien. 199 00:12:54,680 --> 00:12:55,920 ¿A dónde vas? 200 00:12:56,000 --> 00:12:58,160 - Al baño. - ¿Baño? 201 00:13:09,080 --> 00:13:10,440 ¡Shi Miao! 202 00:13:10,520 --> 00:13:12,720 ¡Despierta, Shi Miao! ¡Soy yo! 203 00:13:13,600 --> 00:13:16,160 Acabo de ver a Miao-miao, parecía poseída. 204 00:13:16,240 --> 00:13:19,240 Y entró al edificio embrujado inconscientemente. 205 00:13:19,320 --> 00:13:21,120 ¿Qué debo hacer, Shi Miao? 206 00:13:21,360 --> 00:13:24,440 - Estoy perdida. No sé qué hacer. - Yo sé. 207 00:13:25,000 --> 00:13:26,400 Avisa al maestro. 208 00:13:26,480 --> 00:13:27,800 ¿A dónde vas? 209 00:13:46,960 --> 00:13:48,720 Comiste mucho cerdo esta noche. 210 00:13:49,960 --> 00:13:52,000 - ¿Huele bien? - ¡El instructor puede vernos! 211 00:13:53,840 --> 00:13:55,280 No te preocupes, está oscuro. 212 00:13:55,560 --> 00:13:57,720 Además, mañana nos vamos. 213 00:13:57,800 --> 00:13:58,880 ¿Qué va a hacer? 214 00:14:00,840 --> 00:14:01,720 Tienes razón. 215 00:14:02,120 --> 00:14:03,800 Mañana nos vamos. 216 00:14:04,440 --> 00:14:06,080 Ya no seré el líder del escuadrón. 217 00:14:08,480 --> 00:14:10,640 Lo hiciste muy bien. De verdad. 218 00:14:11,360 --> 00:14:13,880 Por eso debo esforzarme mientras siga aquí. 219 00:14:19,680 --> 00:14:20,760 ¿Qué pasa? 220 00:14:21,640 --> 00:14:22,840 Nada. 221 00:14:23,160 --> 00:14:24,560 - Debe haber algo. - Nada. 222 00:14:24,640 --> 00:14:25,800 - Sí. - No. 223 00:14:25,880 --> 00:14:26,960 - Sí. - ¡No es nada! 224 00:14:27,040 --> 00:14:28,320 - ¡Dime! - Bueno, lo haré. 225 00:14:28,760 --> 00:14:30,040 Bueno, 226 00:14:30,800 --> 00:14:33,320 a mi hermana le duele el cuello y la cintura. 227 00:14:34,320 --> 00:14:36,920 Quiero darle una pomada. ¿Me dejas ir? 228 00:14:39,080 --> 00:14:40,440 Ve. 229 00:14:40,640 --> 00:14:41,880 ¡Te quiero, amigo! 230 00:14:44,000 --> 00:14:45,040 Por ahí no. 231 00:14:48,000 --> 00:14:49,440 ¿No es el cuarto de las chicas? 232 00:14:49,520 --> 00:14:50,360 Correcto. 233 00:14:50,840 --> 00:14:52,760 Pero Shi Miao fue al edificio embrujado. 234 00:14:53,040 --> 00:14:54,200 Parecía poseída. 235 00:14:56,040 --> 00:14:58,440 Fue al edificio embrujado y parecía poseída. 236 00:14:59,760 --> 00:15:00,720 ¿Qué dijiste? 237 00:15:01,800 --> 00:15:04,560 ¡Dije que fue al edificio embrujado y que parecía poseída! 238 00:15:05,200 --> 00:15:07,040 ¿Estás loco? ¿Por qué no la detuviste? 239 00:15:10,360 --> 00:15:13,640 ¿No es peligroso despertar a un sonámbulo? 240 00:16:15,120 --> 00:16:17,800 Ahora entraré al edificio embrujado para igualar el juego. 241 00:16:18,200 --> 00:16:20,120 Tienen que ver esto por mí. 242 00:16:20,960 --> 00:16:23,360 ¡Vamos, Hao-nan! 243 00:16:23,480 --> 00:16:24,400 Basta. 244 00:16:24,480 --> 00:16:25,520 - Hao-nan. - ¿Sí? 245 00:16:25,600 --> 00:16:26,880 Ten cuidado. 246 00:16:27,400 --> 00:16:30,040 Rezaremos por ti en la habitación. 247 00:16:30,120 --> 00:16:31,600 - ¿No vienen? - Hao-nan. 248 00:16:31,680 --> 00:16:33,760 ¿Quieres compartir la gloria con nosotros? 249 00:16:33,960 --> 00:16:34,800 ¡Cobardes! 250 00:16:35,080 --> 00:16:36,120 Váyanse ya. 251 00:16:36,200 --> 00:16:37,680 Están a tiempo de echarse atrás. 252 00:16:49,600 --> 00:16:51,080 Me da mucho miedo entrar. 253 00:16:52,840 --> 00:16:53,680 A mí también. 254 00:16:54,200 --> 00:16:55,680 - ¿Entonces no entremos? - ¡No! 255 00:16:55,800 --> 00:16:58,280 Es la oportunidad de aumentar tu valor. ¡Vamos! 256 00:17:01,960 --> 00:17:02,960 ¿Shi Fen? 257 00:17:09,000 --> 00:17:10,880 ¿Por qué siempre compite conmigo? 258 00:17:11,600 --> 00:17:13,240 Me roba el protagonismo. 259 00:17:14,600 --> 00:17:15,600 ¡No lo dejaré! 260 00:17:25,080 --> 00:17:26,000 Shi Miao. 261 00:18:02,720 --> 00:18:03,840 Shi Miao. 262 00:18:55,560 --> 00:18:58,360 No hay fantasmas. 263 00:18:58,960 --> 00:19:01,640 Debe ser Shi Fen. 264 00:19:01,840 --> 00:19:02,760 ¿Wan Sui? 265 00:19:03,240 --> 00:19:04,160 ¿Wan Sui? 266 00:19:05,440 --> 00:19:06,480 ¿Wan Sui? 267 00:19:07,000 --> 00:19:09,480 Oye, despierta, Wan Sui. 268 00:19:09,640 --> 00:19:10,520 Wan Sui. 269 00:19:12,120 --> 00:19:13,520 ¡Ahora no, vamos! 270 00:20:46,960 --> 00:20:48,200 Miao-miao. 271 00:20:53,520 --> 00:20:54,720 Miao-miao. 272 00:21:00,240 --> 00:21:01,640 ¡Miao-miao! 273 00:21:02,120 --> 00:21:03,120 ¿Ahora qué? 274 00:21:03,200 --> 00:21:04,920 Puede aparecer el verdadero fantasma. 275 00:21:05,520 --> 00:21:08,080 ¡Shi Fen, ayúdame! 276 00:21:09,760 --> 00:21:10,680 ¡Shi Miao! 277 00:21:14,680 --> 00:21:15,640 ¡Oye, torpe! 278 00:21:15,720 --> 00:21:16,680 Es Shi Fen. 279 00:21:18,000 --> 00:21:19,480 Yo lo asustaré primero. 280 00:21:24,400 --> 00:21:25,400 Shi Miao. 281 00:21:32,640 --> 00:21:33,520 Shi Miao. 282 00:21:35,200 --> 00:21:36,040 ¿Qué diablos...? 283 00:21:36,600 --> 00:21:38,560 Este tipo no ha tomado su vitamina B. 284 00:21:48,560 --> 00:21:50,160 ¡Un fantasma de verdad! 285 00:21:52,000 --> 00:21:55,560 ¡Un fantasma! 286 00:21:57,400 --> 00:21:58,560 ¿Qué es esto? 287 00:22:00,400 --> 00:22:01,680 ¡Aléjate de mí! 288 00:22:03,640 --> 00:22:06,200 - ¿Shi Miao? - ¡No me llames! ¡Aún soy joven! 289 00:22:06,360 --> 00:22:07,520 No... 290 00:22:08,120 --> 00:22:09,280 ¡Soy yo, tu hermano! 291 00:22:09,360 --> 00:22:10,480 ¡Mientes! 292 00:22:11,440 --> 00:22:12,600 Tú... 293 00:22:18,280 --> 00:22:19,240 De verdad soy yo. 294 00:22:22,080 --> 00:22:23,640 Es él de verdad, estuve... 295 00:22:25,080 --> 00:22:25,920 ¿Quién eres? 296 00:22:26,960 --> 00:22:28,440 Soy Cheng Hao-nan. 297 00:22:32,240 --> 00:22:33,280 ¿De verdad eres tú? 298 00:22:34,160 --> 00:22:35,440 ¿Qué haces aquí? 299 00:22:36,360 --> 00:22:38,040 ¿No le temes a la oscuridad? 300 00:22:38,120 --> 00:22:39,920 Estás sonámbula, así que aquí estoy. 301 00:22:41,480 --> 00:22:43,120 ¿Cuándo te volviste amable? 302 00:22:44,120 --> 00:22:45,720 Sé que te torciste el cuello, 303 00:22:47,040 --> 00:22:48,320 te traje aceite de cártamo. 304 00:22:56,600 --> 00:22:58,560 ¿Sabes de mi cuello? 305 00:23:00,080 --> 00:23:01,280 Claro. 306 00:23:02,040 --> 00:23:03,400 Y tu cintura también. 307 00:23:12,840 --> 00:23:14,200 ¿Estás llorando? 308 00:23:17,400 --> 00:23:19,280 Es el aceite de cártamo. ¿Y la tapa? 309 00:23:20,800 --> 00:23:22,000 Di la verdad, o me iré. 310 00:23:23,120 --> 00:23:25,120 No te vayas, hermano. 311 00:23:31,800 --> 00:23:32,920 Shi Miao. 312 00:23:34,440 --> 00:23:35,520 ¿Sabes 313 00:23:36,600 --> 00:23:39,160 que desde el día que pisé tu corrector 314 00:23:40,240 --> 00:23:42,280 cuando estabas en la secundaria 315 00:23:44,200 --> 00:23:45,920 dejaste de decirme así? 316 00:23:47,640 --> 00:23:48,800 Pasaron dos años. 317 00:23:49,640 --> 00:23:51,160 Pensé que te había perdido. 318 00:23:54,440 --> 00:23:56,480 No es verdad, hermano. 319 00:23:57,360 --> 00:24:01,200 Cuando entraba en pánico, solo pensaba en ti. 320 00:24:01,280 --> 00:24:02,200 Yo también. 321 00:24:03,600 --> 00:24:06,400 Tú eres la razón por la que vine. 322 00:24:07,400 --> 00:24:09,320 - ¡Hermano! - ¡Hermana! 323 00:24:09,400 --> 00:24:10,280 ¡Hermano! 324 00:24:11,920 --> 00:24:12,960 ¡Hermana! 325 00:24:13,160 --> 00:24:14,040 ¡Hermano! 326 00:24:14,560 --> 00:24:15,640 ¡Hermana! 327 00:24:17,800 --> 00:24:19,200 ¿No me ven aquí? 328 00:24:19,760 --> 00:24:20,760 Tenemos ceguera nocturna. 329 00:24:20,840 --> 00:24:23,120 - Falta de vitamina B. Sí. - Porque somos pobres. 330 00:24:24,880 --> 00:24:27,640 ¿Cuándo se volvieron tan cercanos? 331 00:24:28,480 --> 00:24:29,520 Esperen. 332 00:24:29,680 --> 00:24:33,520 A ver si entiendo. Así que eran ustedes 333 00:24:33,960 --> 00:24:35,000 los que hacían ruido? 334 00:24:37,280 --> 00:24:38,800 ¿No hay fantasmas aquí? 335 00:24:40,960 --> 00:24:43,320 ¿Encendieron la alarma y la televisión? 336 00:24:46,200 --> 00:24:47,160 ¿Qué televisión? 337 00:24:48,960 --> 00:24:51,680 ¿Es normal que haya una televisión en un edificio abandonado? 338 00:24:52,960 --> 00:24:55,600 ¡Solíamos tener una vieja televisión que se encendía sola! 339 00:24:55,680 --> 00:24:56,560 Cierto. 340 00:24:56,960 --> 00:24:58,680 - ¿Dónde está ahora? - La vendí. 341 00:24:59,240 --> 00:25:02,080 - ¿Y el dinero? - ¡Basta! ¿Pueden hablar de esto después? 342 00:25:02,720 --> 00:25:05,480 ¿A quién le tomé la mano? 343 00:25:06,120 --> 00:25:07,880 - A mí no. - ¿Qué mano? 344 00:25:16,920 --> 00:25:18,200 ¿Qué pasa ahora? 345 00:25:18,280 --> 00:25:20,160 ¡Hay un fantasma! 346 00:25:23,400 --> 00:25:24,480 ¡Corran! 347 00:25:26,720 --> 00:25:29,680 Señor, Shi Miao entró al edificio embrujado. 348 00:25:30,200 --> 00:25:32,000 ¿Qué edificio? No existe. 349 00:25:32,280 --> 00:25:33,640 El edificio médico. 350 00:25:33,720 --> 00:25:35,760 Tenía que ir. ¡No pude detenerla! 351 00:25:35,840 --> 00:25:37,000 Señor, ¿puede atrapar...? 352 00:25:37,360 --> 00:25:39,320 Quiero decir, ¿puede vigilarla? 353 00:25:42,160 --> 00:25:45,120 Es el último día, y no me dan respiro. 354 00:25:51,080 --> 00:25:54,240 Sostuve una mano muy sucia, y apestaba. 355 00:25:54,800 --> 00:25:56,040 ¿Lo inventaste? 356 00:25:56,120 --> 00:25:57,640 Pero había alguien en la alacena. 357 00:25:57,720 --> 00:25:59,320 Ese era yo. Estaba en la alacena. 358 00:25:59,840 --> 00:26:02,080 ¿Ves lo que digo? 359 00:26:02,160 --> 00:26:03,800 - ¿Qué hacías ahí? - ¡Tonterías! 360 00:26:04,240 --> 00:26:05,200 Esperen. 361 00:26:06,480 --> 00:26:08,720 ¿Se olvidaron de algo? 362 00:26:12,880 --> 00:26:14,200 ¿Dejamos algo ahí? 363 00:26:20,680 --> 00:26:21,720 ¿Pikachu? 364 00:26:21,800 --> 00:26:23,320 ¡Shi Miao! 365 00:26:23,400 --> 00:26:24,240 ¿Miao-miao? 366 00:26:25,800 --> 00:26:27,040 ¿Miao Miao-miao? 367 00:26:28,960 --> 00:26:31,240 - ¿Qué hacen aquí? - Vine a rescatarte. 368 00:26:31,360 --> 00:26:32,960 Parece que ahora estas a salvo. 369 00:26:33,040 --> 00:26:34,320 Gracias, Shi Fen. 370 00:26:34,400 --> 00:26:37,240 Te dije que era confiable. 371 00:26:38,640 --> 00:26:40,880 Espera. ¿Tú no entraste sonámbula al edificio? 372 00:26:41,600 --> 00:26:42,840 ¿Pero viniste del cuarto? 373 00:26:42,920 --> 00:26:46,040 Wang Ke-ke me dijo que estabas poseída, así que vine a buscarte. 374 00:26:46,600 --> 00:26:47,640 ¿Wang Ke-ke? 375 00:26:47,760 --> 00:26:48,600 ¿Wang Ke-ke? 376 00:26:48,680 --> 00:26:49,720 ¡Wang Ke-ke! 377 00:26:49,800 --> 00:26:51,280 Sí, Wang Ke-ke. 378 00:26:53,800 --> 00:26:55,520 Bien, ella lo hizo. 379 00:26:56,080 --> 00:26:57,320 Algún día nos vengaremos. 380 00:26:58,000 --> 00:27:00,040 - Volvamos. - Esperen. 381 00:27:01,120 --> 00:27:03,040 Debimos dejar algo adentro. 382 00:27:07,680 --> 00:27:08,920 Me pregunto qué es. 383 00:27:10,040 --> 00:27:11,280 Vuelvan primero. 384 00:27:11,640 --> 00:27:13,640 Adiós, Shi Fen. 385 00:27:13,720 --> 00:27:15,040 - Basta. - Adiós. 386 00:27:15,120 --> 00:27:16,280 - Vamos. - Fui de aquí... 387 00:27:16,360 --> 00:27:18,400 - Mira lo que tienes puesto. - ¿Te gusta? 388 00:27:18,920 --> 00:27:20,000 ¿Qué me olvidé? 389 00:27:20,080 --> 00:27:21,960 ¿Quieres volver a entrar? 390 00:27:22,040 --> 00:27:23,760 No, vámonos. 391 00:27:24,080 --> 00:27:24,960 No voy a entrar. 392 00:27:28,760 --> 00:27:31,480 Las chicas volvieron hace tiempo. ¿Por qué tardaron tanto? 393 00:27:33,240 --> 00:27:34,120 Pregúntale. 394 00:27:35,560 --> 00:27:36,400 ¿Cheng Hao-nan? 395 00:27:37,320 --> 00:27:39,800 ¿Todos tienen ceguera nocturna? ¿No me ven? 396 00:27:40,080 --> 00:27:41,800 No, pensé que eras Wan Sui. 397 00:27:42,360 --> 00:27:43,680 Wan Sui no es tan apuesto. 398 00:27:44,800 --> 00:27:46,920 - ¿Me equivoco? - Gracias. 399 00:27:47,760 --> 00:27:50,480 ¡Ahora lo recuerdo! Me olvidé a Wan Sui. 400 00:27:52,400 --> 00:27:53,680 ¿Por qué lo llevaste? 401 00:27:53,760 --> 00:27:55,480 - ¿Estás loco? - ¡Oye! 402 00:27:56,320 --> 00:27:57,920 - Yo iré. - ¿No tienes miedo? 403 00:27:58,000 --> 00:27:59,600 Hay un fantasma. 404 00:27:59,880 --> 00:28:00,720 ¿Y qué? 405 00:28:00,920 --> 00:28:02,160 Más razón para ir. 406 00:28:04,640 --> 00:28:06,120 Shi Fen, Cheng Hao-nan. 407 00:28:07,240 --> 00:28:10,520 Como líder de su escuadrón, les ordeno que vayan a dormir. 408 00:28:23,240 --> 00:28:25,600 ¿Por qué está tan rudo hoy? 409 00:28:25,800 --> 00:28:27,000 Siempre fue rudo. 410 00:28:46,240 --> 00:28:47,160 ¡Ayuda! 411 00:29:04,920 --> 00:29:06,600 ¿Por qué te detuviste? 412 00:29:07,160 --> 00:29:09,240 No quería morderte. 413 00:29:10,000 --> 00:29:11,040 ¿Quién anda ahí? 414 00:29:15,000 --> 00:29:16,520 ¡Ayuda! 415 00:30:18,560 --> 00:30:20,120 ¡Le pegaste al tipo equivocado! 416 00:30:22,360 --> 00:30:23,200 ¿Qué? 417 00:30:24,680 --> 00:30:25,640 ¿Señor? 418 00:30:26,200 --> 00:30:27,160 ¿Señor? 419 00:30:28,920 --> 00:30:30,400 ¡Despierte, instructor Zhao! 420 00:30:31,240 --> 00:30:33,720 ¡Instructor Zhao! 421 00:30:33,800 --> 00:30:35,360 - ¡Despierte! - Instructor Zhao. 422 00:30:35,680 --> 00:30:37,000 - ¿Está bien? - ¿Quién fue? 423 00:30:37,080 --> 00:30:37,920 Fue Kai-xin. 424 00:30:38,000 --> 00:30:39,600 Lo mataste. ¡Eres un asesino! 425 00:30:39,680 --> 00:30:41,680 - No quise hacerlo. - No es culpa de Kai-xin. 426 00:30:41,760 --> 00:30:44,680 Está bien, en 18 años de tu próxima vida serás adulto otra vez. 427 00:30:44,760 --> 00:30:46,880 - ¡Llamen a la ambulancia! - ¡Instructor Zhao! 428 00:30:47,760 --> 00:30:50,280 POEMA DE UN GUERRERO 429 00:30:51,680 --> 00:30:52,680 Felicitaciones. 430 00:30:53,080 --> 00:30:56,360 Han aprobado el entrenamiento militar y agrícola. 431 00:31:02,200 --> 00:31:05,120 Pero tengo algo para decir. 432 00:31:05,840 --> 00:31:09,600 Sobre lo que pasó anoche, no hay un fantasma ni nada parecido. 433 00:31:11,240 --> 00:31:13,480 Había alguien más viviendo en el edificio. 434 00:31:14,000 --> 00:31:15,520 Como era nuestra responsabilidad, 435 00:31:15,600 --> 00:31:20,160 volvimos al edificio a investigar. 436 00:31:20,240 --> 00:31:21,760 Supimos que vivía alguien. 437 00:31:21,840 --> 00:31:24,560 Y esta persona se olvidó unas plumas de pollo. 438 00:31:24,640 --> 00:31:28,480 Mientras investigábamos, el sospechoso ya se había ido. 439 00:31:29,880 --> 00:31:31,480 Podría ser un ladrón de pollos. 440 00:31:33,000 --> 00:31:35,960 Por lo tanto, no hay motivos para alarmarse. 441 00:31:36,200 --> 00:31:41,040 Ahora es momento de nombrar y avergonzar a los estudiantes 442 00:31:41,800 --> 00:31:43,280 que violaron el toque de queda. 443 00:31:43,360 --> 00:31:47,440 Son Shi Miao y Miao Miao-Miao, del grado 1 clase 4. 444 00:31:49,600 --> 00:31:52,120 - ¡Valor, leyenda! - ¡Shi Miao, Miao Miao-miao! 445 00:31:52,200 --> 00:31:53,560 ¡Silencio! 446 00:31:53,640 --> 00:31:57,880 También Cheng Hao-nan, del grado 2 clase 3. 447 00:31:57,960 --> 00:31:58,800 ¡Ese soy yo! 448 00:31:59,680 --> 00:32:01,080 ¡Buen trabajo, Hao-nan! 449 00:32:01,280 --> 00:32:03,240 - ¿Que creen que hacen? - ¡Hao-nan! 450 00:32:03,640 --> 00:32:08,800 Y los estudiantes del grado 2 clase 4. Shi Fen, Wan Sui y Zhen Kai-xin. 451 00:32:09,280 --> 00:32:10,360 ¡Asombroso! 452 00:32:18,120 --> 00:32:19,360 ¡Silencio! 453 00:32:20,080 --> 00:32:24,320 ¡Esto podría haber sido un caso criminal! 454 00:32:25,560 --> 00:32:29,440 ¡Si el instructor Zhao no hubiera llegado a tiempo, podría haber sido peor! 455 00:32:32,000 --> 00:32:32,960 Claro. 456 00:32:33,560 --> 00:32:37,680 También queremos agradecer a Wang Ke-ke por informarnos. 457 00:32:41,520 --> 00:32:42,440 Instructor Zhao. 458 00:32:43,040 --> 00:32:45,560 ¿Quiere agregar algo más? 459 00:32:46,160 --> 00:32:47,000 No. 460 00:32:47,080 --> 00:32:51,560 Bueno, tienen dos horas para empacar. 461 00:32:52,400 --> 00:32:55,640 Reúnanse en la entrada de la base en dos horas. 462 00:32:55,880 --> 00:32:56,720 ¡Retírense! 463 00:33:03,840 --> 00:33:05,480 Adiós, Nikola. 464 00:33:05,840 --> 00:33:07,280 Eres el más hermoso. 465 00:33:07,360 --> 00:33:09,320 Adiós, señor Ouyang. 466 00:33:09,600 --> 00:33:10,840 Eres el más ruidoso. 467 00:33:10,920 --> 00:33:12,400 Adiós. 468 00:33:12,480 --> 00:33:15,960 Aksyonov Stankovic, eres el mejor luchador. 469 00:33:16,040 --> 00:33:18,360 ¡No me olviden! 470 00:33:23,840 --> 00:33:25,680 Shi Miao, ¿por qué no estás empacando? 471 00:33:25,840 --> 00:33:29,160 Le estoy preparando una rica comida a la señora antes de irme. 472 00:33:34,200 --> 00:33:36,080 - ¿Qué haces? - ¡Quiero ayudar! 473 00:33:37,120 --> 00:33:38,160 Tú... ¿ayudar? 474 00:33:38,800 --> 00:33:40,160 ¡Todavía tienen barro! 475 00:33:40,240 --> 00:33:42,800 ¿No dijiste que un poco de suciedad te hace bien? 476 00:33:44,040 --> 00:33:45,800 Sigues igual que siempre. 477 00:33:48,760 --> 00:33:49,720 Mételos todos. 478 00:33:58,720 --> 00:33:59,840 ¿Qué haces? 479 00:33:59,920 --> 00:34:01,600 ¿Alguien quiso meterse con Shi Miao? 480 00:34:02,120 --> 00:34:03,440 ¡Es mi hermana! 481 00:34:03,920 --> 00:34:05,160 ¿Por qué no te calmas? 482 00:34:06,680 --> 00:34:07,960 No voy a olvidarlo. 483 00:34:08,440 --> 00:34:09,320 No entiendes. 484 00:34:12,520 --> 00:34:15,360 - Lo siento. - ¿Ahora tienes miedo? 485 00:34:15,480 --> 00:34:17,560 ¡Tengo miedo de los bichos! ¡Basta! 486 00:34:22,320 --> 00:34:24,280 En tu show en vivo, hablaste a mis espaldas. 487 00:34:25,400 --> 00:34:28,160 Miao-miao también me dijo que la engañaste. 488 00:34:28,240 --> 00:34:29,160 ¿Y? 489 00:34:30,440 --> 00:34:32,800 ¿Cómo te atreves a hacer cosas tan despreciables? 490 00:34:33,280 --> 00:34:36,040 ¡No volveré a hacerlo! ¡Lo siento! 491 00:34:36,120 --> 00:34:37,400 Trágatelo, y estaremos bien. 492 00:34:37,480 --> 00:34:38,960 - ¡No! - ¡Trágatelo! 493 00:34:39,040 --> 00:34:40,480 ¿Qué hacen aquí? 494 00:34:41,680 --> 00:34:43,160 ¿Vienes a robarme protagonismo otra vez? 495 00:34:43,720 --> 00:34:45,880 Bien. Quédatelo. 496 00:34:46,720 --> 00:34:49,880 Por cierto, ella tomó esas fotos secretas de Shi Miao. 497 00:34:55,640 --> 00:34:57,120 ¿Por qué sigues aquí? 498 00:34:58,560 --> 00:34:59,680 Tú no. 499 00:34:59,920 --> 00:35:00,760 Tú. 500 00:35:02,000 --> 00:35:02,920 ¿Por qué yo? 501 00:35:04,600 --> 00:35:07,160 No quiero que nadie vea cómo golpeo a una mujer. 502 00:35:08,920 --> 00:35:10,040 ¡Bien! 503 00:35:19,040 --> 00:35:21,000 Gracias por ayudarme... 504 00:35:21,600 --> 00:35:22,720 Considera esto una advertencia. 505 00:35:22,920 --> 00:35:25,040 Deja a mi hermana en paz, o verás. 506 00:35:26,640 --> 00:35:27,800 De acuerdo. 507 00:35:28,480 --> 00:35:30,160 Deja de llorar. Te ves fea. 508 00:35:41,760 --> 00:35:43,520 ¡No quiero irme a casa! 509 00:35:44,960 --> 00:35:47,160 - ¡Instructor Zhao! - Basta. 510 00:35:47,240 --> 00:35:48,640 ¡Dejen de llorar! 511 00:35:49,560 --> 00:35:50,600 Como soldados... 512 00:35:51,440 --> 00:35:53,080 ¡Derramen sangre, no lágrimas! 513 00:35:53,160 --> 00:35:55,440 ¡Lastímense, pero no se pierdan! 514 00:35:57,280 --> 00:35:58,720 - ¡Zhen Kai-xin! - ¡Sí, señor! 515 00:35:59,320 --> 00:36:01,200 ¡Guía a tu escuadrón fuera del campo! 516 00:36:01,280 --> 00:36:02,240 ¡No, señor! 517 00:36:03,440 --> 00:36:04,680 ¡Eres el líder! 518 00:36:05,160 --> 00:36:08,080 ¡Mientras sigas aquí, obedecerás mis órdenes! 519 00:36:11,040 --> 00:36:13,600 ¡Grado 2 clase 4, arriba! 520 00:36:14,400 --> 00:36:15,240 ¡Reúnanse! 521 00:36:18,120 --> 00:36:18,960 ¡Atención! 522 00:36:19,440 --> 00:36:20,280 ¡Silencio! 523 00:36:23,240 --> 00:36:25,960 - Ahora, vayan. - No. 524 00:36:29,200 --> 00:36:30,800 ¡No me iré! 525 00:36:32,480 --> 00:36:33,560 No nos iremos. 526 00:36:34,760 --> 00:36:36,080 ¡Por favor, no me suelten! 527 00:36:36,160 --> 00:36:37,680 - Quiero quedarme. - ¡Shi Fen! 528 00:36:43,840 --> 00:36:44,720 ¿Qué pasa, señor? 529 00:36:47,240 --> 00:36:50,240 Ciertas experiencias pueden fortalecerte. 530 00:36:51,160 --> 00:36:54,200 La próxima vez que enfrentes un problema, no tengas miedo. 531 00:36:54,840 --> 00:36:55,960 Trata de mantener la calma. 532 00:36:56,720 --> 00:36:59,720 Solo entonces serás un verdadero hombre. 533 00:37:02,440 --> 00:37:03,520 Recuerda esto: 534 00:37:04,080 --> 00:37:06,360 Las reglas no siempre son malas. 535 00:37:06,800 --> 00:37:09,480 Y la mayoría de las veces, te protegen. 536 00:37:14,440 --> 00:37:15,520 No lo entiendo, señor. 537 00:37:17,120 --> 00:37:21,240 Pero si un día lo hago, ¿puedo llamarlo? 538 00:37:23,040 --> 00:37:23,880 Bueno. 539 00:37:24,480 --> 00:37:25,320 Bueno. 540 00:38:08,440 --> 00:38:09,640 En ese momento, 541 00:38:12,520 --> 00:38:14,040 ninguno recordó 542 00:38:16,120 --> 00:38:18,480 que en un momento casi nos rendimos. 543 00:38:21,520 --> 00:38:23,240 Aunque lo hubiéramos hecho, 544 00:38:24,240 --> 00:38:25,800 no lo admitiríamos. 545 00:38:27,880 --> 00:38:31,000 A menudo intentamos evitar 546 00:38:32,040 --> 00:38:33,640 hacer cosas nuevas, 547 00:38:35,000 --> 00:38:38,480 pero cuando las logramos, continuamos haciéndolas. 548 00:38:42,040 --> 00:38:44,800 No queremos perdernos una experiencia única en la vida. 549 00:38:48,720 --> 00:38:50,480 No queremos perdernos una aventura. 550 00:38:52,560 --> 00:38:54,920 No queremos perdernos una reconciliación. 551 00:38:56,000 --> 00:38:58,600 Ni los sentimientos reveladores evocados a través 552 00:38:58,680 --> 00:39:00,040 del amor de toda la creación. 553 00:39:01,120 --> 00:39:03,600 Ni la oportunidad de conocer mejor a alguien. 554 00:39:05,200 --> 00:39:08,080 Ni la oportunidad de conocernos mejor a nosotros mismos. 555 00:39:14,080 --> 00:39:17,400 No queremos perdernos de alguien que nos hace feliz, 556 00:39:21,840 --> 00:39:23,640 alguien que pelea por nosotros. 557 00:39:26,440 --> 00:39:27,280 Señor. 558 00:39:27,720 --> 00:39:29,840 Llora cada vez que se van sus estudiantes. 559 00:39:30,120 --> 00:39:31,200 No esté triste. 560 00:39:41,280 --> 00:39:44,080 Cuando sea instructor, lo entenderá. 561 00:39:49,640 --> 00:39:53,040 No queremos perder a alguien que ilumina nuestro día. 562 00:39:57,320 --> 00:39:58,560 ¿Por qué lloras tú? 563 00:40:00,040 --> 00:40:01,760 Yo no estoy llorando, tú sí. 564 00:40:01,840 --> 00:40:03,000 Entonces ¿qué es esto? 565 00:40:08,040 --> 00:40:10,280 Aunque sean todos idiotas, 566 00:40:11,640 --> 00:40:12,920 igual valorarías 567 00:40:14,680 --> 00:40:17,800 cada momento que pasas con esos idiotas. 568 00:40:37,400 --> 00:40:38,240 ¡Shi Fen! 569 00:40:38,680 --> 00:40:40,800 ¿Por qué sigue aquí la sobra de tu fruta? 570 00:40:48,960 --> 00:40:50,160 Me olvidé. 571 00:40:52,000 --> 00:40:54,200 - ¡Eres un asco! - Pero al día siguiente, 572 00:40:54,280 --> 00:40:56,720 - volvió a ser la que era. - ¡Basta! 573 00:40:56,840 --> 00:40:57,960 ¡Oye! 574 00:41:12,640 --> 00:41:13,840 ¡Perfecto! 575 00:41:19,280 --> 00:41:21,680 - ¿Qué es esto? - Una toalla sanitaria. 576 00:41:22,400 --> 00:41:23,960 Es suave y refrescante. 577 00:41:24,040 --> 00:41:25,480 No te cansarás de estar parado. 578 00:41:27,640 --> 00:41:28,960 ¿No se siente bien? 579 00:41:29,960 --> 00:41:31,000 ¡Qué asco! 580 00:41:42,240 --> 00:41:43,480 Nunca... 581 00:41:45,760 --> 00:41:47,160 Nunca vi 582 00:41:48,640 --> 00:41:50,560 movimientos de lucha tan hermosos. 583 00:41:50,960 --> 00:41:52,080 ¿En serio? 584 00:41:53,360 --> 00:41:55,640 Sui al fin es adulto. 585 00:41:57,040 --> 00:42:02,320 Al fin puede hacerse cargo del negocio familiar. 586 00:42:02,920 --> 00:42:06,240 ¿Por qué siento que está peor que nunca? 587 00:42:07,760 --> 00:42:09,800 ESCENA EXTRA 588 00:42:13,240 --> 00:42:14,280 Fracasé. 589 00:42:15,160 --> 00:42:18,920 Quería al joven, pero apareció el viejo. 590 00:42:19,240 --> 00:42:20,920 Un idiota casi arruina mi plan. 591 00:42:21,600 --> 00:42:22,440 Casi. 592 00:42:26,120 --> 00:42:27,480 Sigue buscando. 593 00:42:27,840 --> 00:42:29,560 Seguiré con la siguiente etapa. 594 00:42:30,480 --> 00:42:31,400 Bueno. 595 00:42:34,960 --> 00:42:37,560 WAN SUI, WAN XING SHI FEN, SHI MIAO 596 00:44:21,080 --> 00:44:23,080 Subtítulos: Florencia Lago