1
00:01:36,760 --> 00:01:40,856
Es 7-1-2-7-4-3-1.

2
00:01:46,902 --> 00:01:48,836
¿Mikey?

3
00:01:50,305 --> 00:01:52,933
Estoy en problemas.

4
00:01:56,210 --> 00:01:58,040
¿Puedes hablar?

5
00:02:00,447 --> 00:02:03,712
Estoy en una cabina
telefónica, Montel y Grand,

6
00:02:03,784 --> 00:02:07,379
del lado sudoeste
de la calle, ¿ok?

7
00:02:07,454 --> 00:02:13,051
No traigas tu auto.
Y no hagas todo el trayecto en taxi.

8
00:02:13,124 --> 00:02:18,119
Desciende unas tres cuadras
antes y continúa a pie, ¿de acuerdo?

9
00:02:18,196 --> 00:02:20,790
La cabina telefónica, sí.
Está bien.

10
00:02:22,734 --> 00:02:24,668
Trae cigarrillos, ¿eh?

11
00:02:32,343 --> 00:02:34,402
Hijo de puta.

12
00:03:15,648 --> 00:03:17,639
Sí.

13
00:04:15,067 --> 00:04:17,934
¿Nick? Soy Mikey.

14
00:04:21,038 --> 00:04:23,030
Nick.

15
00:04:24,843 --> 00:04:27,436
Nick, soy yo.
Soy Mikey, vengo de la esquina.

16
00:04:27,511 --> 00:04:30,742
Vine tan pronto como agarré tu toalla.

17
00:04:36,586 --> 00:04:38,917
¿Qué haces ahí dentro?

18
00:04:44,226 --> 00:04:46,524
¿Nick?

19
00:04:46,595 --> 00:04:49,587
¿Qué haces ahí dentro?

20
00:04:55,602 --> 00:05:01,438
Abre la puerta, Nicky.
Ábrela y déjame entrar.

21
00:05:01,508 --> 00:05:05,808
Nick, tienes que abrirme la puerta ahora.
No recuerdo el resto de la canción.

22
00:05:05,878 --> 00:05:08,711
- Imbécil, abre la puerta, ¿quieres?
- ¡Mikey!

23
00:05:11,851 --> 00:05:13,876
¡Mikey!

24
00:05:13,953 --> 00:05:16,444
Abre la puerta, Nick.

25
00:05:19,390 --> 00:05:23,519
- ¡Mikey!
- Soy Mikey, sí.

26
00:05:25,295 --> 00:05:27,695
- No puedes entrar.
- ¿Qué quieres decir?

27
00:05:27,765 --> 00:05:29,891
¿Para qué me llamaste
si no quieres que entre?

28
00:05:29,967 --> 00:05:33,800
- Vamos, Nick. Abre la puerta.
- No quiero que me veas así.

29
00:05:33,871 --> 00:05:35,997
Deja de decir estupideces.

30
00:05:36,072 --> 00:05:39,873
¿Qué podría ver que no haya
visto antes? Abre la puerta.

31
00:05:39,941 --> 00:05:41,738
¡Ábrela!

32
00:05:53,821 --> 00:05:56,415
¡Vamos, Nick!
¡Ábrela!

33
00:05:57,725 --> 00:06:01,786
¡Están viniendo todos!
¡Ya están llegando!

34
00:06:07,734 --> 00:06:12,670
Lo juro por Cristo...
Hagas lo que hagas, no me dispares.

35
00:06:20,011 --> 00:06:23,469
Casi me sacas un ojo con esa botella.

36
00:06:24,515 --> 00:06:28,348
Jesucristo...
¡No hay nadie ahí fuera!

37
00:06:29,452 --> 00:06:31,351
Hey, vamos.

38
00:06:32,355 --> 00:06:36,882
Mírame, ¿quieres, Nick?
Vamos.

39
00:06:36,960 --> 00:06:39,427
Por el amor de Cristo.

40
00:06:43,165 --> 00:06:45,030
Hey, hey, ven aquí.

41
00:06:45,100 --> 00:06:48,227
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

42
00:06:49,637 --> 00:06:51,627
Aquí.

43
00:06:53,473 --> 00:06:57,239
Hey, hey, hey.

44
00:07:11,456 --> 00:07:14,482
Hey, tranquilízate.
¿Me entiendes?

45
00:07:14,558 --> 00:07:18,859
- Voy a morir. ¡Voy a morir!
- Tú no vas a morir.

46
00:07:18,929 --> 00:07:22,194
Está bien, tranquilízate.
Está bien.

47
00:07:22,266 --> 00:07:26,225
- Tengo miedo.
- Sé que lo tienes.

48
00:07:26,303 --> 00:07:29,898
- Tengo tanto miedo.
- Lo sé.

49
00:07:31,007 --> 00:07:33,636
Vamos.
Deja de joderte a ti mismo.

50
00:07:33,710 --> 00:07:36,679
No me afeito.
¿Sabías eso?

51
00:07:36,745 --> 00:07:40,875
No me ocupo de mí.
Creo que, si no me ocupo de mí...

52
00:07:40,948 --> 00:07:44,406
...y me siento quieto, sin moverme,
tal vez ellos se olviden de mí.

53
00:07:45,720 --> 00:07:50,488
Pero eso también me asusta,
porque pienso que, tal vez...

54
00:07:52,193 --> 00:07:57,687
...si me siento por mucho tiempo, cuando
quiera moverme quizá ya no pueda moverme.

55
00:07:59,666 --> 00:08:03,396
Estás listo para la camisa de fuerza.

56
00:08:05,037 --> 00:08:07,733
- Voy a morir.
- Vamos.

57
00:08:08,840 --> 00:08:12,368
Tú no vas a morir.

58
00:08:12,443 --> 00:08:15,571
¿Viste la foro de Ed Lipsky?
¿En el periódico?

59
00:08:15,648 --> 00:08:18,480
¿La viste el martes?
¿En el periódico del martes?

60
00:08:18,549 --> 00:08:20,073
Sí, fue algo terrible.

61
00:08:20,152 --> 00:08:23,484
Estaba lleno de balas.
Su cuello estaba roto. ¿Viste eso?

62
00:08:23,553 --> 00:08:26,612
Sí, pero...

63
00:08:26,690 --> 00:08:29,989
...nadie cree que tú tengas
algo que ver con Lipsky, Nick.

64
00:08:30,059 --> 00:08:32,493
Estás limpio.

65
00:08:32,561 --> 00:08:34,791
Contrataron a alguien para matarme.

66
00:08:39,701 --> 00:08:43,193
Contrataron a alguien
para matar a Ed Lipsky y a mí.

67
00:08:43,271 --> 00:08:46,035
Lo sé con certeza.

68
00:08:49,343 --> 00:08:53,746
Resnick lo contrató.
Sé con certeza que van a matarme.

69
00:08:53,814 --> 00:08:55,907
- Nick.
- Van a matarme.

70
00:08:55,982 --> 00:08:59,180
- Tú no vas a morir.
- Oh, Dios.

71
00:08:59,252 --> 00:09:03,052
Aunque alguien quisiera matarte,
eso no quiere decir que vas a morir.

72
00:09:03,122 --> 00:09:06,580
- Ellos van a matarme.
- Quiero que la pares.

73
00:09:10,829 --> 00:09:12,659
- Oh, Dios.
- ¿Qué pasa?

74
00:09:14,099 --> 00:09:16,089
¿Tu estómago?

75
00:09:17,902 --> 00:09:20,598
¿Es tu estómago?

76
00:09:20,671 --> 00:09:23,230
Respóndeme.

77
00:09:23,307 --> 00:09:25,171
Lo hiciste.

78
00:09:25,242 --> 00:09:29,474
Terminaste haciéndote una úlcera.
Vamos.

79
00:09:29,545 --> 00:09:34,141
Levántate, vamos.
Vamos, échate en la cama.

80
00:09:36,785 --> 00:09:38,775
Vamos.

81
00:09:41,390 --> 00:09:45,450
- Toma esto.
- ¿Qué?

82
00:09:45,526 --> 00:09:46,959
- Tómalo.
- ¿Qué es eso?

83
00:09:47,028 --> 00:09:48,393
- Tómalo.
- No lo quiero.

84
00:09:48,463 --> 00:09:50,761
Tómalo, o te lo empujaré
por la garganta. Abre la boca.

85
00:09:50,831 --> 00:09:51,958
Lo voy a vomitar.
No lo quiero.

86
00:09:52,032 --> 00:09:53,659
No lo quiero.

87
00:09:53,734 --> 00:09:56,601
Si lo vomitas, te daré otro, seco.

88
00:09:56,669 --> 00:09:57,967
- ¿Qué es eso?
- Es veneno.

89
00:09:58,037 --> 00:09:59,698
- ¿Qué es?
- Es Gelusil.

90
00:09:59,772 --> 00:10:01,740
¿Qué pensabas que era, imbécil?
Vamos.

91
00:10:01,807 --> 00:10:05,742
- ¿Por qué trajiste Gelusil?
- Nick, te conozco desde hace 30 años.

92
00:10:05,811 --> 00:10:10,110
Me llamaste, dijiste "ven enseguida",
con esa voz, traje Gelusil.

93
00:10:10,182 --> 00:10:12,479
- Ahora, tómalo.
- No puedo tragar.

94
00:10:12,551 --> 00:10:16,611
Inténtalo. Si lo vomitas,
te daré otro. Vamos.

95
00:10:16,687 --> 00:10:20,213
- Nick. Vamos. Mastícalo.
- No, por favor.

96
00:10:20,290 --> 00:10:23,555
No sabe tan mal.
Vamos.

97
00:10:23,626 --> 00:10:27,221
Abre la puerta, deja entrar el tren.

98
00:10:27,296 --> 00:10:29,662
Vamos, abre la puerta.

99
00:10:33,269 --> 00:10:37,068
¿No fumaste, no es así?
No quieres sentirte mejor.

100
00:10:37,140 --> 00:10:39,300
Quieres morir.

101
00:10:39,374 --> 00:10:41,364
Toma.

102
00:10:43,177 --> 00:10:44,906
- Está bien, llora.
- Tengo miedo.

103
00:10:47,180 --> 00:10:50,275
Tienes que tomarlo.

104
00:10:55,255 --> 00:10:58,350
Mastícalo. Eso es.

105
00:10:58,425 --> 00:11:01,019
Mastícalo y trágalo.

106
00:11:01,094 --> 00:11:05,826
Vamos. Así es.
Así es. Trágalo.

107
00:11:05,898 --> 00:11:09,834
Ok. Dame la llave de la habitación.
Voy a conseguirte un café con leche.

108
00:11:09,901 --> 00:11:13,962
Nick, hay una cafetería a la
vuelta de la esquina. Escúchame.

109
00:11:14,038 --> 00:11:15,835
- Volveré enseguida.
- No quiero que te vayas.

110
00:11:15,907 --> 00:11:17,897
- Nick, son diez minutos.
- No.

111
00:11:17,975 --> 00:11:20,205
Te daré mi reloj.
Puedes controlarme.

112
00:11:20,277 --> 00:11:24,646
- Sólo estaré afuera diez minutos, Nick.
- No te vayas.

113
00:11:24,715 --> 00:11:27,979
Te estás comiendo el interior
de tu estómago. ¿Quieres morirte?

114
00:11:28,050 --> 00:11:32,180
La úlcera se va a perforar.
Tengo que traerte un café con leche.

115
00:11:32,254 --> 00:11:38,284
Regresaré en cinco minutos.
Vamos, deja eso.

116
00:11:38,359 --> 00:11:41,954
Ok, me voy.
Toma.

117
00:11:42,031 --> 00:11:46,592
- Toma, son las 9:15. Sostén el reloj.
- No te vayas.

118
00:11:46,667 --> 00:11:50,694
En 10 minutos, cuando la manecilla
toque las 9:25, estaré de vuelta.

119
00:11:50,771 --> 00:11:52,762
- Me voy. Tengo que irme.
- Espera, espera.

120
00:11:52,839 --> 00:11:55,604
Tengo que irme.
Suelta mi corbata.

121
00:11:55,675 --> 00:11:59,270
Suelta mi corbata.
Suelta mi corbata.

122
00:11:59,344 --> 00:12:01,245
Si no vuelves en diez minutos,
no te dejaré entrar.

123
00:12:01,314 --> 00:12:05,943
Bien. Trata de tomar otro Gelusil.

124
00:12:19,163 --> 00:12:21,153
Buenas noches.

125
00:12:47,854 --> 00:12:51,222
Deme un poco de leche y un poco de crema,
en envases separados, para llevar.

126
00:12:51,291 --> 00:12:53,282
Sólo leche desnatada.

127
00:12:53,360 --> 00:12:55,294
- ¿No hay crema?
- No para llevar.

128
00:12:55,362 --> 00:12:58,525
¿Qué le ponen al café?
¿No tienen crema?

129
00:12:58,597 --> 00:13:02,464
- Usamos estas botellitas.
- Ok, deme 15 de esas para llevar.

130
00:13:02,535 --> 00:13:04,223
Y deme un par de cartones de leche.

131
00:13:04,976 --> 00:13:06,832
No puedo hacer eso.
Las botellitas no son para llevar.

132
00:13:06,867 --> 00:13:10,706
Si quiere llevar café, yo le pongo
la crema aquí, directa del dispenser.

133
00:13:10,775 --> 00:13:13,107
Está bien, deme un cartón
de crema del dispenser.

134
00:13:13,178 --> 00:13:16,772
- ¿Cuántos cafés?
- No quiero café, sólo un cartón de crema.

135
00:13:16,848 --> 00:13:21,046
No puedo hacer eso. Tengo que cobrarlo.
La crema es para el café, no para vender.

136
00:13:21,117 --> 00:13:24,052
Cóbreme por quince cafés
y deme la crema.

137
00:13:24,120 --> 00:13:26,611
- ¿Quince cafés?
- Así es.

138
00:13:34,430 --> 00:13:37,091
¡Démelo en 30 segundos!,
¿me oye? ¡O voy a matarlo!

139
00:13:37,165 --> 00:13:39,099
- Ok. Ok.
- ¡Porque estoy loco!

140
00:13:39,167 --> 00:13:42,693
- ¡Ahora, démelo!
- Sí, señor. Ok. Ok.

141
00:13:42,771 --> 00:13:45,830
¡Démelo!
¡Acércate y te mataré!

142
00:14:02,387 --> 00:14:05,083
Nick, Mikey.

143
00:14:11,362 --> 00:14:13,455
Lo conseguí.
¿Qué te pasa?

144
00:14:13,531 --> 00:14:18,160
No hay nadie aquí, Nicky.
No hay nadie aquí.

145
00:14:18,235 --> 00:14:20,227
Por favor.

146
00:14:27,210 --> 00:14:30,668
Mira esto.
¿Puedes creerlo?

147
00:14:32,113 --> 00:14:34,105
Un crimen.

148
00:14:38,353 --> 00:14:40,344
Muy bien.

149
00:14:42,890 --> 00:14:47,326
¿Bastante bien, eh?
¿Eh?

150
00:14:51,832 --> 00:14:54,630
Está bien.
Lo estás haciendo bien.

151
00:15:00,039 --> 00:15:03,098
¿Cómo supiste que contrataron
a alguien para matarte?

152
00:15:08,980 --> 00:15:11,505
- Me lo dijo un tipo que conozco.
- ¿Qué tipo?

153
00:15:11,582 --> 00:15:13,948
Un tipo que conozco.
Quería hacerme un favor.

154
00:15:14,019 --> 00:15:16,283
- Bien, ¿quién es?
- Un amigo mío. Un tipo.

155
00:15:16,352 --> 00:15:19,253
Un amigo mío, quería hacerme un favor.
¿Qué diferencia hay?

156
00:15:19,322 --> 00:15:20,448
¿Cómo qué diferencia hay?

157
00:15:20,523 --> 00:15:22,957
¿Es un portero?
¿Es Frank Costello? ¿Quién es?

158
00:15:23,025 --> 00:15:27,052
No puedo decirte.
Tienes que confiar en mí.

159
00:15:27,130 --> 00:15:30,860
Yo lo sé.
Tienes mi palabra.

160
00:15:30,932 --> 00:15:34,231
Estoy diciéndote que
es alguien que conozco.

161
00:15:34,303 --> 00:15:37,101
¿Estabas en ese asunto con Lipsky?

162
00:15:37,172 --> 00:15:40,266
¿Estás loco?
Ni siquiera conocía a Lipsky...

163
00:15:40,340 --> 00:15:42,706
...hasta que Resnick lo trajo al banco.

164
00:15:42,777 --> 00:15:44,505
Los corredores lo conocían mejor que yo.

165
00:15:44,577 --> 00:15:47,171
¿Y cómo sabes que es cierto?

166
00:15:47,247 --> 00:15:49,943
Tengo una mejor para ti:
¿Cómo sabes que no es cierto?

167
00:15:51,117 --> 00:15:53,517
- ¿Cuánto dinero tienes encima?
- Tengo $1,000.

168
00:15:53,585 --> 00:15:57,681
- $1,000 aquí mismo.
- Está bien. Te enviaré el resto.

169
00:15:57,757 --> 00:16:00,384
Vamos. No quiero llamar
al aeropuerto desde aquí.

170
00:16:00,459 --> 00:16:02,620
- Espera un minuto. ¿Adónde vamos?
- Voy a sacarte fuera de la ciudad.

171
00:16:02,694 --> 00:16:06,186
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

172
00:16:06,263 --> 00:16:09,165
Escucha, Nick, si ellos
en verdad te están buscando...

173
00:16:09,233 --> 00:16:13,726
...y tú dices que es así,
entonces te encontrarán.

174
00:16:13,804 --> 00:16:15,669
Especialmente en este lugar
que elegiste para esconderte.

175
00:16:15,739 --> 00:16:20,608
- Estás a ocho cuadras de la oficina
- Tú dijiste que no estaban buscándome.

176
00:16:20,677 --> 00:16:23,270
- Pero tú dijiste que sabías que sí.
- Tú dijiste que no estaban buscándome.

177
00:16:23,347 --> 00:16:28,511
¿Cómo lo prefieres, Nick?
¿Están buscándote, o no lo están?

178
00:16:28,584 --> 00:16:31,711
- Me están buscando.
- Entonces vámonos...

179
00:16:31,786 --> 00:16:35,119
...porque dos días de búsqueda
les dan mucha ventaja.

180
00:16:35,189 --> 00:16:39,320
- ¿Tienes algo de ropa que ponerte?
- No me siento bien.

181
00:16:40,962 --> 00:16:43,658
- No me siento para nada bien.
- ¡Maldición!

182
00:16:43,731 --> 00:16:45,494
¿Qué sucede?

183
00:16:45,566 --> 00:16:48,660
Abre la ventana, rápido.
¡Abre la ventana, rápido, Mikey!

184
00:16:53,538 --> 00:16:55,529
- ¿Qué te sucede?
- Hace falta aire fresco aquí.

185
00:16:55,608 --> 00:16:58,804
- Ellos no van a encontrarte...
- Tengo que irme de aquí.

186
00:16:58,878 --> 00:17:02,176
No puedo respirar.
No hay aire en este cuarto.

187
00:17:02,247 --> 00:17:04,841
Vámonos.
Tengo que irme de aquí.

188
00:17:04,916 --> 00:17:07,884
Vamos. Vamos.
Fuera.

189
00:17:07,953 --> 00:17:10,046
¡Vamos, vamos!

190
00:17:12,489 --> 00:17:14,616
- ¡Vamos!
- Vas a despertar a todo el edificio.

191
00:17:14,692 --> 00:17:17,558
- ¿Por dónde... escaleras o elevador?
- Elevador.

192
00:17:17,627 --> 00:17:19,891
Escaleras. ¡Vamos!

193
00:17:42,550 --> 00:17:46,212
- Estás siendo ridículo.
- ¿Saldrás tú primero?

194
00:17:46,286 --> 00:17:48,584
- Sí, yo saldré primero.
- ¿Saldrás tú primero?

195
00:17:48,655 --> 00:17:51,749
Sí, yo saldré primero.
Pero no hay nadie allí.

196
00:17:51,824 --> 00:17:53,348
Yo soy el único que sabe que estás aquí.

197
00:17:53,427 --> 00:17:56,327
- ¿Entonces por qué no sales primero?
- Estoy saliendo primero.

198
00:17:56,395 --> 00:17:59,262
Espera un minuto.

199
00:17:59,330 --> 00:18:02,493
- ¿Qué sucede?
- ¿Te pondrías mi saco?

200
00:18:02,566 --> 00:18:04,626
- ¿Qué?
- ¿Te pondrías mi saco?

201
00:18:07,272 --> 00:18:09,432
¿Qué crees...
que estoy engañándote?

202
00:18:09,506 --> 00:18:13,256
No. Pero tú crees que no hay nadie
afuera. Y yo creo que sí.

203
00:18:13,291 --> 00:18:17,006
Así que... si tengo razón,
¿por qué no te pones mi saco?

204
00:18:18,815 --> 00:18:20,806
Dámelo.

205
00:18:28,824 --> 00:18:31,816
- Aquí tienes.
- Aquí tienes.

206
00:18:32,761 --> 00:18:34,888
- Aquí tienes mi gabardina.
- ¿Estás cansado?

207
00:18:34,962 --> 00:18:38,398
Será mejor que te la pongas
porque está húmedo allá afuera.

208
00:18:38,467 --> 00:18:40,525
Dame tu gabardina.
Quieres que me ponga esto también, ¿no?

209
00:18:40,601 --> 00:18:41,829
Seguro.

210
00:18:41,902 --> 00:18:44,132
¿Quieres que lo lleve abierto,
para que puedan ver el saco?

211
00:18:44,204 --> 00:18:46,069
- No, eso no será necesario.
- Bien.

212
00:18:46,139 --> 00:18:49,506
¿Para qué molestarse?
No hay nadie afuera, ¿verdad?

213
00:18:54,714 --> 00:18:59,047
- ¿Puedo usar tu reloj?
- ¿Quieres usar mi reloj?

214
00:18:59,117 --> 00:19:02,109
Seré cuidadoso. Lo quiero para
que me de suerte. Nada más.

215
00:19:02,187 --> 00:19:06,282
Ok, te dejaré usar mi reloj.
¿Me dejarás llevar tu arma?

216
00:19:06,357 --> 00:19:09,154
- ¿Para qué?
- Para que me de suerte.

217
00:19:09,226 --> 00:19:11,626
Si alguien piensa
que soy tú y me dispara...

218
00:19:11,695 --> 00:19:14,528
...tendría suerte si pudiera
dispararle yo también.

219
00:19:14,597 --> 00:19:18,055
Ponte esto.
No quiero que agarres un resfrío.

220
00:19:20,603 --> 00:19:24,334
Un resfrío encima de tu úlcera
es lo último que necesito.

221
00:19:24,407 --> 00:19:26,033
Aquí está el arma.

222
00:19:26,108 --> 00:19:28,440
Adelante.

223
00:19:31,646 --> 00:19:33,637
Aquí está el arma.

224
00:19:34,682 --> 00:19:36,672
Tú estás loco.

225
00:19:38,185 --> 00:19:40,176
Aquí está el reloj.

226
00:19:43,023 --> 00:19:45,514
- Ok.
- Listo.

227
00:20:18,887 --> 00:20:21,720
<i>Tenemos que irnos
lejos de aquí.</i>

228
00:20:23,792 --> 00:20:27,192
<i>- ¿Estás bien?
- No lo sé.</i>

229
00:20:44,177 --> 00:20:46,702
¿Todo bien?

230
00:20:46,779 --> 00:20:49,248
Así es.

231
00:20:49,315 --> 00:20:51,306
Bien.

232
00:20:52,651 --> 00:20:54,642
Muy bien.

233
00:21:04,628 --> 00:21:09,156
"B & O".
Iniciales B y O, ¿verdad?

234
00:21:09,232 --> 00:21:14,135
Ok. ¿Segunda y qué?

235
00:21:17,506 --> 00:21:19,633
Está bien, está bien.
Ya la tengo. Calle Segunda. Ok.

236
00:21:19,709 --> 00:21:23,611
Segunda y Sur.
Espera.

237
00:21:25,747 --> 00:21:31,378
Ok. ¿Está vistiendo una gabardina
oscura? Azul oscuro.

238
00:21:32,586 --> 00:21:36,022
Está bien.
Tengo algunas instrucciones para darte.

239
00:21:36,090 --> 00:21:41,824
Como a unos 15' o 20' de aquí.
Depende de como esté el tráfico.

240
00:21:41,894 --> 00:21:43,920
Ahora escucha, cuando ellos
lleguen a la Segunda y Sur...

241
00:21:43,997 --> 00:21:47,125
...llamaré al bar "B & O".

242
00:21:47,200 --> 00:21:49,998
Dejaré sonar el teléfono tres veces.

243
00:21:50,068 --> 00:21:53,003
¿Entiendes eso?
Cuando escuches sonar el teléfono...

244
00:21:53,070 --> 00:21:55,505
...te quiero fuera del bar,
en la calle.

245
00:21:55,574 --> 00:21:57,404
Cuando estés en la calle,
yo haré mi movida.

246
00:21:57,476 --> 00:22:02,276
No quiero estar más de...
10' en esa calle, ¿entiendes?

247
00:22:02,346 --> 00:22:06,042
Florida. Florida.

248
00:22:06,117 --> 00:22:08,108
¿Nick?

249
00:22:10,519 --> 00:22:13,215
Hay muy pocas salidas nocturnas.

250
00:22:13,289 --> 00:22:17,691
T.W.A. No, esa es mañana.

251
00:22:17,760 --> 00:22:21,423
American. Esa es mañana,
a San Francisco.

252
00:22:21,497 --> 00:22:24,022
Aquí hay una,
T.W.A. a las 11:00.

253
00:22:24,098 --> 00:22:26,828
No quiero ir al aeropuerto.

254
00:22:28,504 --> 00:22:32,303
- No quieres ir al aeropuerto.
- No.

255
00:22:32,373 --> 00:22:36,309
Pueden tener rodeado
todo el aeropuerto.

256
00:22:36,376 --> 00:22:38,570
Nick...

257
00:22:38,645 --> 00:22:41,545
Tendrían que rentar un ejército.

258
00:22:41,615 --> 00:22:44,082
¿Sabes lo que costaría
cubrir todo el aeropuerto?

259
00:22:44,150 --> 00:22:46,914
Súmale el costo del contrato.
Tú no lo vales.

260
00:22:46,986 --> 00:22:49,477
No quiero ir al aeropuerto.

261
00:22:49,555 --> 00:22:52,683
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres tomar un tren?

262
00:22:53,592 --> 00:22:57,460
- Por qué no conduces?
- ¿Hacia dónde?

263
00:22:57,528 --> 00:23:02,659
No sé. ¿Adónde estoy yendo?
Adonde sea que vayamos.

264
00:23:06,302 --> 00:23:08,294
Tengo que rentar un auto.

265
00:23:25,586 --> 00:23:30,455
- ¿Lo viste apuntarme con un arma?
- Vamos, él no tiene un arma.

266
00:23:30,791 --> 00:23:33,817
Las rentadoras de autos
no abren hasta la mañana.

267
00:23:33,894 --> 00:23:36,829
Jesús.
Qué noche difícil, ¿eh?

268
00:23:36,897 --> 00:23:40,354
¿Quieres que llame a Jan antes de que
te vayas, que le diga que estás bien?

269
00:23:40,433 --> 00:23:43,403
- Jan me dejó.
- ¿Te dejó?

270
00:23:43,469 --> 00:23:45,460
- Sí.
- No sabía nada.

271
00:23:45,537 --> 00:23:48,404
Agarró a la niña
y se fue a lo de su madre.

272
00:23:50,476 --> 00:23:53,070
Dios mío. Eso es terrible.

273
00:23:53,144 --> 00:23:55,010
Sí.

274
00:23:55,079 --> 00:23:59,413
La haré volver...
Si vivo lo suficiente.

275
00:24:03,287 --> 00:24:07,154
- ¿Adónde vas?
- A poner algo en la rocola.

276
00:24:16,599 --> 00:24:20,831
<i>Hay un jardín.
Qué jardín.</i>

277
00:24:20,903 --> 00:24:23,804
- ¿Segunda y Sur?
- Segunda y Sur.

278
00:24:23,872 --> 00:24:26,341
- ¿Y Sur?
- Correcto, sí.

279
00:24:26,407 --> 00:24:29,069
Sur no está en esa dirección, Sr.
Está en esta dirección, desde Norte.

280
00:24:29,143 --> 00:24:32,579
<i>Calle Sexta, la próxima es Séptima.
Tiene que ir en esta dirección.</i>

281
00:24:32,646 --> 00:24:34,408
- Ok, Gracias.
- Está yendo en la dirección contraria.

282
00:24:34,481 --> 00:24:38,007
Yendo media cuadra hacia Este
estará en Broadway...

283
00:24:43,322 --> 00:24:48,225
- Toma un trago. Vamos.
- No.

284
00:24:48,293 --> 00:24:54,494
¿Cuánto te debo?
¿Setenta? Quédatelo.

285
00:25:11,414 --> 00:25:13,348
- ¿Cómo está Annie?
- Bien.

286
00:25:13,416 --> 00:25:16,112
- ¿Sí?
- Bien, sí.

287
00:25:17,119 --> 00:25:19,177
Siempre pregunta por ti.

288
00:25:21,289 --> 00:25:26,192
- ¿Cómo está el niño?
- Oh, el niño es fantástico.

289
00:25:26,260 --> 00:25:30,219
- Está grande como un camión.
- ¿Sí?

290
00:25:30,298 --> 00:25:32,731
Les pega a todos los otros
niños en la escuela.

291
00:25:34,067 --> 00:25:37,833
Les pega...
Debe ser fuerte.

292
00:25:37,904 --> 00:25:39,838
Es enorme.

293
00:25:39,905 --> 00:25:42,203
¿Cómo está tu hija?
¿Debe tener cuánto...

294
00:25:42,274 --> 00:25:45,801
- ...cinco meses?
- Cinco meses, sí. Ya tiene dientes.

295
00:25:45,878 --> 00:25:48,368
- ¿En serio? No está mal.
- Sí.

296
00:25:48,447 --> 00:25:53,714
- Es una niña genial. Agarra mi pulgar.
- Eso es hermoso.

297
00:25:53,785 --> 00:25:57,721
- ¿A quién se parece?
- Ok. Vámonos.

298
00:25:57,789 --> 00:25:59,780
- ¿Adónde vas?
- Vamos.

299
00:25:59,857 --> 00:26:02,486
- ¿Adónde quieres ir?
- Quiero ver a Jan.

300
00:26:02,558 --> 00:26:06,585
- ¿Ahora?
- Quiero decirle adiós.

301
00:26:06,663 --> 00:26:09,392
Quiero decirle adiós a la niña también.

302
00:26:09,465 --> 00:26:11,433
Si no te ven por un
tiempo olvidan tu rostro.

303
00:26:11,500 --> 00:26:14,367
Nick, es una locura.

304
00:26:14,437 --> 00:26:17,099
- ¡Vamos!
- Espera. Déjame terminar la cerveza.

305
00:26:21,110 --> 00:26:23,634
Claro.

306
00:26:23,712 --> 00:26:27,478
Adelante. No hay prisa.

307
00:26:32,385 --> 00:26:34,217
A la mierda con ella.
¿Quién la necesita?

308
00:26:54,038 --> 00:26:57,404
- Hace calor aquí, ¿eh?
- Sí.

309
00:26:59,676 --> 00:27:03,306
- ¿Tú estás bien? ¿Y tu estómago?
- Bien.

310
00:27:03,380 --> 00:27:05,610
Come algunas galletas.

311
00:27:21,296 --> 00:27:23,287
¿Eso fue el teléfono?

312
00:27:25,633 --> 00:27:28,430
No lo sé.
¿Esperas una llamada?

313
00:27:30,738 --> 00:27:32,706
¿Qué?

314
00:27:32,773 --> 00:27:34,832
Nada.

315
00:27:38,577 --> 00:27:43,639
Sería extraño, ¿no?,
que alguien use el bar como una oficina.

316
00:27:59,329 --> 00:28:01,524
Tengo que irme de aquí.

317
00:28:01,598 --> 00:28:03,155
¿Adónde vas?
Espera un minuto.

318
00:28:03,232 --> 00:28:04,928
- Me voy.
- No terminé mi cerveza.

319
00:28:05,001 --> 00:28:08,095
- Termina tu cerveza. Yo me voy.
- Tengo que llamar a la rentadora.

320
00:28:08,171 --> 00:28:12,539
¡Espera un minuto!
Nick, te estás volviendo loco...

321
00:29:09,291 --> 00:29:11,054
- Te portas como un maníaco.
- No podía respirar ahí dentro.

322
00:29:11,127 --> 00:29:12,855
¡Saltando de la nada como
si fueras un maníaco!

323
00:29:12,927 --> 00:29:14,520
No hay aire ahí.
¿Conoces la sensación?

324
00:29:14,596 --> 00:29:17,224
- La puta madre...
- ¿No conoces esa sensación?

325
00:29:17,298 --> 00:29:20,199
- Yo no vine a verte para esto.
- Es una sensación conocida.

326
00:29:20,268 --> 00:29:24,227
Vine, me dijiste que estaban
detrás tuyo, aquí estoy.

327
00:29:24,304 --> 00:29:27,740
Haré lo que pueda, todo.
¡Escúchame, maldito chiflado!

328
00:29:27,809 --> 00:29:31,938
Haré todo lo que pueda,
pero no puedo hacerlo solo.

329
00:29:32,011 --> 00:29:33,945
- Tengo que llamar a la rentadora...
- ¿Quieres ir a una fiesta?

330
00:29:34,013 --> 00:29:36,846
Tengo una cita.

331
00:29:36,916 --> 00:29:39,714
- Quiero decir, con una chica.
- ¿A qué te refieres?

332
00:29:41,153 --> 00:29:43,348
¿De qué estás hablando?
Nick, no seas...

333
00:29:43,422 --> 00:29:45,322
- Vamos.
- ¿Qué pasa contigo?

334
00:29:45,390 --> 00:29:48,553
- Conozco una chica tremenda.
- ¿Adónde corres?

335
00:29:48,627 --> 00:29:50,094
¿Qué diablos pasa contigo?

336
00:29:50,162 --> 00:29:52,687
- Está buenísima.
- Una chica, ¿eh?

337
00:29:52,762 --> 00:29:55,231
¿Adónde vive?
¿Adónde vive? ¿Es lejos?

338
00:29:55,298 --> 00:29:56,788
¡En Hall y Calle 10!

339
00:29:58,468 --> 00:30:01,028
Espera un minuto.
¿Por qué corres? Ella va a esperar.

340
00:30:01,104 --> 00:30:03,538
- ¿Tenemos que correr?
- ¿Quieres ir al cine?

341
00:30:03,606 --> 00:30:04,732
- ¿Cómo que ir al cine?
- Estoy enfermo.

342
00:30:04,808 --> 00:30:08,767
No quiero estar con una chica esta noche.
Me siento mal del estómago.

343
00:30:08,844 --> 00:30:13,611
- No quieres ir a ver a la chica.
- No. Vamos al cine.

344
00:30:13,682 --> 00:30:15,445
- ¿El estómago está molestándote?
- Sí.

345
00:30:15,516 --> 00:30:17,643
¿No te dije en el bar que
tenías que comer algo, maldición?

346
00:30:17,718 --> 00:30:20,687
Toma. Cómetelo.

347
00:30:20,755 --> 00:30:23,986
¿Comer esto?
¿Si como esto iremos al cine?

348
00:30:24,057 --> 00:30:27,220
¿Qué cine? ¿De qué cine
estás hablando? Es casi medianoche.

349
00:30:27,295 --> 00:30:30,354
- En la Calle 14 y Hall hay uno.
- Pon esto en tu boca.

350
00:30:30,430 --> 00:30:33,490
Pasan películas toda la noche,
buenísimas, tienen programas dobles...

351
00:30:33,567 --> 00:30:36,968
...dibujos animados,
pasan 15 minutos de avances.

352
00:30:38,637 --> 00:30:41,400
Tienen una máquina de caramelos,
está abierto toda la noche.

353
00:30:41,474 --> 00:30:44,340
Tienen hasta sándwiches de crema helada.
Todo. Lo mejor.

354
00:30:44,409 --> 00:30:48,311
Ok.
Déjame llamar primero a Annie.

355
00:30:48,379 --> 00:30:51,347
Le dije que iba a ver a un tipo, tomaría
un trago y estaría de vuelta en una hora.

356
00:30:51,416 --> 00:30:53,576
Ella está sentada esperándome.

357
00:30:53,651 --> 00:30:58,314
Así que déjame llamarla.
¿Dónde diablos hay un teléfono?

358
00:30:58,388 --> 00:31:02,824
- ¿Y qué le vas a decir?
- Ya pensaré algo.

359
00:31:02,892 --> 00:31:05,326
Yo no engaño a mi esposa
como lo haces tú.

360
00:31:05,393 --> 00:31:11,354
Si voy a llegar tarde, o si voy a
estar fuera toda la noche, la llamo.

361
00:31:16,438 --> 00:31:19,202
¿Qué sucede?
¿Tengo la cara sucia?

362
00:31:19,274 --> 00:31:22,004
Estuviste sentado en
ese bar por 45 minutos.

363
00:31:22,076 --> 00:31:24,772
Y no pensaste ni una vez
en llamar a tu esposa.

364
00:31:24,845 --> 00:31:28,780
Ni una sola vez pensaste
en llamar a Annie.

365
00:31:28,848 --> 00:31:31,783
Ahora de pronto tienes
que llamar a Annie.

366
00:31:34,854 --> 00:31:37,982
Tengo una gran sugerencia para ti, Nick.

367
00:31:38,056 --> 00:31:41,150
Sugiero que te busques a
alguien en quien puedas confiar.

368
00:31:51,369 --> 00:31:53,769
Hey, Mikey.

369
00:31:53,837 --> 00:31:56,169
Ni siquiera lo pensé.

370
00:31:58,441 --> 00:32:01,933
¿Te parece una buena razón?

371
00:32:02,011 --> 00:32:05,310
- Tenía otras cosas en la cabeza.
- Solo te hice una pregunta.

372
00:32:05,382 --> 00:32:07,475
Ya tengo una respuesta.

373
00:33:13,875 --> 00:33:17,436
Está bien, te llamo porque estoy
retrasado. No quiero que te preocupes.

374
00:33:17,511 --> 00:33:22,972
Le dije a Harry que volverías para decirle
buenas noches. ¿Lo meto a la cama?

375
00:33:23,049 --> 00:33:25,381
Ok. Ok.

376
00:33:25,452 --> 00:33:29,354
14 y... ¿quieres decir Hall
como en "hallway"?

377
00:33:29,421 --> 00:33:32,219
Espera un minuto.
Creo que mejor lo anoto.

378
00:33:32,292 --> 00:33:34,191
Harry, ¿me traerías un crayón?

379
00:33:34,261 --> 00:33:35,955
- ¿Crayón?
- Una crayola.

380
00:33:38,397 --> 00:33:40,627
14 y Hall.

381
00:33:40,699 --> 00:33:43,759
No, no tengo.
Un minuto. Aguarda un minuto.

382
00:33:45,036 --> 00:33:49,473
¿Me traerías un cuaderno para anotar algo?
¿Puedes prestarme este por un segundo?

383
00:33:57,214 --> 00:33:59,374
Voy hasta el bar.

384
00:34:00,784 --> 00:34:03,149
- ¿Quién era esa, Nick?
- Una chica.

385
00:34:03,220 --> 00:34:05,210
- Shirley.
- ¡Shirley!

386
00:34:07,255 --> 00:34:09,485
Shirley, ¿aquí?

387
00:34:18,232 --> 00:34:22,100
- Tú quieres gin y tónica, ¿no?
- Gin y tónica, sí.

388
00:34:23,637 --> 00:34:25,332
Yo tomaré gin.

389
00:34:25,406 --> 00:34:27,533
- Solo gin.
- Gin.

390
00:34:28,408 --> 00:34:31,707
- ¡Hey!
- Hola. ¿Cómo estás?

391
00:34:31,777 --> 00:34:35,213
Mel, él es...
¿Cuál es tu nombre?

392
00:34:35,281 --> 00:34:38,078
¿Tu nombre es Mel?

393
00:34:38,150 --> 00:34:42,849
¡El mío también es Mel!
¿Cuál es tu apellido?

394
00:34:43,855 --> 00:34:45,651
Me prestó una moneda.
Yo iba a hacer una llamada.

395
00:34:45,724 --> 00:34:47,691
Su amigo está en la cabina.
Él me dio una moneda...

396
00:34:47,758 --> 00:34:49,123
- ...y me invitó una copa.
- Oh, lo siento.

397
00:34:49,193 --> 00:34:53,357
- Hola. ¿Tú le prestaste una moneda?
- Sí.

398
00:34:53,430 --> 00:34:57,025
Entonces yo te debo una moneda,
porque ella es mi vieja novia, ¿ok?

399
00:34:57,099 --> 00:35:00,227
¿Qué quieres decir con "tu vieja novia"?
Ella no es vieja.

400
00:35:01,504 --> 00:35:03,494
Adiós.

401
00:35:06,442 --> 00:35:10,310
¡El viejo negro!

402
00:35:10,379 --> 00:35:14,338
- Mira, estoy dándote una oportunidad...
- Hey, ¿me escuchas?

403
00:35:14,414 --> 00:35:18,441
Mira en la cabina.
¡Mira en la cabina!

404
00:35:18,519 --> 00:35:22,477
Mira, todo el mundo aquí sabe lo que
buscas, así que ¿por qué no te vas?

405
00:35:22,555 --> 00:35:25,547
Quiero decir, podemos ser negros,
pero no somos tarados.

406
00:35:25,625 --> 00:35:27,387
¿Cómo te hiciste negro?

407
00:35:29,996 --> 00:35:33,260
- Mel.
- ¿Qué dijiste?

408
00:35:33,332 --> 00:35:35,323
¿Qué carajo dijiste?

409
00:35:35,401 --> 00:35:39,427
Hey, Mel.

410
00:35:39,504 --> 00:35:42,473
Te llamo más tarde.

411
00:35:45,442 --> 00:35:48,536
No buscamos ningún problema.
Solo queríamos una copa.

412
00:35:48,612 --> 00:35:50,546
¿Podemos tomarnos una copa?
¿Podemos tomarnos una copa?

413
00:35:52,716 --> 00:35:56,049
¿Qué carajo estás haciendo?

414
00:35:56,119 --> 00:35:58,782
Está bien, tranquilos.
Ya nos vamos.

415
00:35:58,855 --> 00:36:01,380
¿Adónde vas?
¿Qué pasa?

416
00:36:01,457 --> 00:36:04,653
- ¡Voy a terminar mi copa!
- ¡Vamos!

417
00:36:04,726 --> 00:36:06,216
¡Vamos!

418
00:36:24,476 --> 00:36:27,877
Eres un lunático
¿Estás buscando que nos maten?

419
00:36:27,946 --> 00:36:30,710
¿Por qué no nos atamos los pies juntos
y corremos adelante de un camión?

420
00:36:30,783 --> 00:36:33,547
¿Qué diferencia hay?
Estoy muerto de todos modos.

421
00:36:33,619 --> 00:36:35,779
- Nadie puede lastimarme.
- Cállate.

422
00:36:35,854 --> 00:36:39,983
Si todos los que estaban allí me hubieran
golpeado, dolería menos que morirme.

423
00:36:44,096 --> 00:36:46,496
- Quiero ir al cine.
- Estamos yendo hacia allá.

424
00:37:26,433 --> 00:37:28,024
Ok.

425
00:37:28,100 --> 00:37:33,504
Está en un cine de trasnoche,
en la Calle 14 y Hall.

426
00:37:35,607 --> 00:37:38,804
Cine, 14 y Hall.

427
00:37:39,743 --> 00:37:42,940
- ¡Calle Sexta!
- Me pregunto que estarán dando.

428
00:37:56,191 --> 00:37:58,660
¿Estás bien?

429
00:37:58,727 --> 00:38:00,957
Sí, claro.

430
00:38:05,233 --> 00:38:07,259
¿Tienes un cigarrillo?

431
00:38:07,335 --> 00:38:09,236
Se supone que no se puede
fumar aquí dentro.

432
00:38:09,303 --> 00:38:11,033
¿Él va a detenerme?
¿Ese tipo de allí?

433
00:38:11,105 --> 00:38:13,870
Hey, tranquilízate.
Aquí tienes un cigarrillo.

434
00:38:13,941 --> 00:38:16,910
Es solo un chofer de bus.

435
00:38:16,978 --> 00:38:19,503
Cuídate de una multitud.

436
00:38:21,748 --> 00:38:23,738
Disculpe...

437
00:38:23,817 --> 00:38:27,377
- ...no puede fumar en el bus.
- Hey, cállese, ¿quiere?

438
00:38:27,453 --> 00:38:30,820
- Le diré al chofer del bus.
- Y yo se lo diré a su madre.

439
00:38:32,458 --> 00:38:36,019
¿Sabe?, no quiero discutir
con elementos como usted.

440
00:38:36,094 --> 00:38:39,496
¿Elementos como yo? Espere un minuto.
Déjeme ver mi elemento.

441
00:38:41,332 --> 00:38:44,733
Está bien.
Mi elemento está ok.

442
00:38:44,801 --> 00:38:47,634
Dios mío...
¿Se supone que debo impresionarme?

443
00:38:47,704 --> 00:38:50,070
- ¿Sabes que tienes manos grandes?
- ¿Qué?

444
00:38:50,139 --> 00:38:51,663
Que tienes manos grandes.

445
00:38:54,877 --> 00:38:57,607
Podrías haber sido
pianista con esas manos.

446
00:38:59,882 --> 00:39:03,715
Los chicos buenos conocen su papel.

447
00:39:03,786 --> 00:39:07,346
Y saben leer entre líneas.

448
00:39:07,421 --> 00:39:11,949
Mi hermana tocaba el piano.
Me enseñó un poco.

449
00:39:12,026 --> 00:39:15,756
¿Y te acuerdas de eso?
Genial.

450
00:39:40,618 --> 00:39:42,210
¡Calle 8!

451
00:39:44,655 --> 00:39:46,316
Te debo $200.

452
00:39:46,390 --> 00:39:48,448
- ¿Qué?
- $200.

453
00:39:55,097 --> 00:39:57,622
No tienes que dármelo ahora.

454
00:39:57,700 --> 00:39:59,758
Tengo dinero.
No necesito eso ahora.

455
00:39:59,835 --> 00:40:03,361
- Te haré saber cuando lo necesite.
- ¿Estás bien?

456
00:40:05,039 --> 00:40:07,167
Te lo enviaré más tarde.

457
00:40:07,241 --> 00:40:08,731
¡Calle 10!

458
00:40:19,987 --> 00:40:23,046
¡Calle 12!

459
00:40:23,122 --> 00:40:26,717
12 y Cottage. Es donde mi madre está
enterrada. Allí es donde ella está.

460
00:40:26,792 --> 00:40:29,989
Tú estuviste allí.
¿No, cuando fue enterrada?

461
00:40:32,397 --> 00:40:35,332
Por supuesto que estuve.
¿No recuerdas...

462
00:40:35,400 --> 00:40:39,097
...que me quedé contigo por dos
semanas después que ella murió?

463
00:40:41,538 --> 00:40:44,028
- ¡Nos bajamos!
- ¿Qué quieres decir con que nos bajamos?

464
00:40:44,108 --> 00:40:46,473
¿Adónde vas?
¡Espera un minuto!

465
00:40:46,543 --> 00:40:48,976
No hemos llegado al cine.

466
00:40:49,046 --> 00:40:50,910
El cine no es aquí.

467
00:40:50,980 --> 00:40:53,141
Nick, el cine no es aquí.

468
00:40:53,216 --> 00:40:54,945
Quiero visitar la tumba de mi madre.

469
00:40:55,018 --> 00:40:57,384
No he visitado a mi madre
por mucho tiempo.

470
00:40:57,452 --> 00:41:00,615
- Nick, escucha...
- Espera. Nos bajamos, Calle 12.

471
00:41:00,689 --> 00:41:03,122
- Nick.
- Ni siquiera le he comprado una corona.

472
00:41:03,190 --> 00:41:04,987
Yo le compraré una corona.
La pondré allí por ti.

473
00:41:05,059 --> 00:41:07,926
Es pasada la medianoche.
Las puertas van a estar cerradas.

474
00:41:07,995 --> 00:41:11,522
Treparemos. ¿Cuándo hemos usado una
puerta para entrar al cementerio?

475
00:41:11,599 --> 00:41:14,624
¿Cómo que "cuándo hemos usado"?
Lo dices como si fuéramos necrofílicos.

476
00:41:14,702 --> 00:41:17,898
Como mucho habremos ido al cementerio dos
veces, cuando estábamos en la secundaria.

477
00:41:17,972 --> 00:41:20,166
Calle 12.
Usen la salida trasera, amigos.

478
00:41:20,241 --> 00:41:24,733
- Queremos bajar por adelante.
- Salida trasera. Es el reglamento.

479
00:41:24,810 --> 00:41:28,472
No deja subir a los pasajeros.
¿Lo ves?

480
00:41:28,547 --> 00:41:32,176
- Escucha, Nick.
- ¿Lo estás viendo? Espera un minuto.

481
00:41:32,250 --> 00:41:35,276
¿No tienen un reglamento sobre
dejar subir a los pasajeros?

482
00:41:35,353 --> 00:41:38,789
Escuche, lo vi sentado allí atrás
fumando. Y no dije nada.

483
00:41:38,856 --> 00:41:41,381
Pero olvídese de que voy
a dejarlo bajar por adelante.

484
00:41:41,458 --> 00:41:44,656
- Nick, mira...
- Abra la puerta, deje subir a la gente.

485
00:41:44,728 --> 00:41:48,687
Tienen hasta que cuente cinco para
bajar por atrás. Luego me voy.

486
00:41:48,764 --> 00:41:50,857
- Uno, dos, tres...
- Escucha, Nick...

487
00:41:50,933 --> 00:41:52,992
- Son cuatro metros...
- Cuatro, cinco...

488
00:41:53,068 --> 00:41:54,832
Solo cuatro metros.

489
00:41:54,904 --> 00:41:56,735
¡Nick!

490
00:41:56,805 --> 00:41:59,239
Vas a abrir la puerta y
dejar subir a los pasajeros.

491
00:41:59,308 --> 00:42:00,968
¡Vete a la mierda!

492
00:42:01,042 --> 00:42:04,170
Abres la puerta y dejas subir a los
pasajeros, o te rompo el cuello.

493
00:42:04,245 --> 00:42:06,679
- Nick, este tipo es enorme.
- ¿Quieres pelear?

494
00:42:06,748 --> 00:42:08,909
¡Salgamos fuera y pelearemos!

495
00:42:08,983 --> 00:42:11,383
No dejaré este bus
hasta que pelees conmigo.

496
00:42:11,451 --> 00:42:13,385
Pueden echarme por pelear en el bus.

497
00:42:13,454 --> 00:42:15,819
- Ok, pelearemos afuera.
- Nick.

498
00:42:15,888 --> 00:42:18,049
Ok, pero no saldremos
por la puerta delantera.

499
00:42:18,124 --> 00:42:21,423
Ok. Tienes mi palabra, en tanto
dejes subir a los pasajeros primero.

500
00:42:21,494 --> 00:42:23,223
- Eso estaría bien.
- Ok.

501
00:42:23,296 --> 00:42:25,126
- Está bien. Siéntalo.
- Confío en este hombre...

502
00:42:25,198 --> 00:42:27,496
...y él tiene mi palabra de honor.

503
00:42:27,566 --> 00:42:30,627
- Está bien.
- Tiene mi palabra.

504
00:42:30,702 --> 00:42:33,728
Adelante. Luego saldremos
y nos pelearemos.

505
00:42:33,804 --> 00:42:36,500
- Solo abre primero la puerta.
- Adelante. Abre la puerta.

506
00:42:38,842 --> 00:42:41,641
¡No, deténganse ahí!
¡Deténganse!

507
00:42:57,093 --> 00:42:59,085
Te tengo.

508
00:43:04,233 --> 00:43:06,224
Estoy realmente cansado, Nick.

509
00:43:07,537 --> 00:43:09,265
Esto es una tontería.

510
00:43:09,338 --> 00:43:10,497
Nick...

511
00:43:10,573 --> 00:43:13,871
- Por favor, es una tontería.
- Una tontería...

512
00:43:13,942 --> 00:43:18,902
- Francamente. Es ridículo.
- No querías a mi madre.

513
00:43:18,979 --> 00:43:22,506
Amaba a tu madre.
Creo que era una mujer maravillosa.

514
00:43:22,583 --> 00:43:25,609
¿Y por qué es ridículo visitar su tumba?

515
00:43:25,685 --> 00:43:28,586
- Porque es la 1:00 de la mañana.
- Eso lo hace más lindo.

516
00:43:28,655 --> 00:43:32,147
Eso no hace nada, Nick.
Una tumba es una tumba.

517
00:43:32,225 --> 00:43:34,454
No hay religión en el mundo que
diga que el alma de una persona...

518
00:43:34,527 --> 00:43:36,551
...está enterrada
junto a ella en su tumba.

519
00:43:36,629 --> 00:43:39,688
- No es tu madre la que está ahí.
- ¿Tú no crees en nada de esto?

520
00:43:39,766 --> 00:43:42,256
No.

521
00:43:43,868 --> 00:43:46,996
No crees que haya algo
después de que mueres.

522
00:43:49,273 --> 00:43:52,731
Yo, personalmente, no.
Creo que uno muere, y eso es todo.

523
00:43:52,809 --> 00:43:54,333
Y eso no te asusta.

524
00:43:54,412 --> 00:43:59,405
Pensar que un día morirás
y todo habrá terminado.

525
00:44:01,117 --> 00:44:04,211
No serás nada, no sabrás nada,
no habrá nada.

526
00:44:04,286 --> 00:44:07,119
Mira, Nick, ¿querías visitar a tu madre?
Visitemos a tu madre...

527
00:44:07,189 --> 00:44:08,679
...porque esta conversación es estúpida.

528
00:44:08,756 --> 00:44:12,055
No es estúpida. Es interesante
si estás a punto de morir.

529
00:44:12,126 --> 00:44:14,117
Bueno, yo no estoy a punto de morir,
por eso creo que es estúpida.

530
00:44:14,195 --> 00:44:16,959
- Sí, pero lo estarás un día.
- Mira, Nick...

531
00:44:17,031 --> 00:44:19,591
- Vas a morir algún día.
- ...no voy a quedarme aquí parado...

532
00:44:19,667 --> 00:44:24,626
...a la 1:00 de la mañana, discutiendo
qué va a pasarme cuando muera.

533
00:44:24,705 --> 00:44:27,971
Esas estupideces
se las dejo a los católicos.

534
00:44:28,040 --> 00:44:30,531
¿No vas a morir algún día?

535
00:44:34,881 --> 00:44:37,542
¿No vas a morir algún día?

536
00:44:41,821 --> 00:44:45,187
- ¿No vas a morir algún día?
- Nick, no voy a...

537
00:44:45,257 --> 00:44:47,350
Todo lo quiero saber
es si vas a morir algún día.

538
00:44:47,425 --> 00:44:52,385
Nick, ¿no querías visitar la tumba de
tu madre? Hazlo, y vámonos de aquí.

539
00:44:52,462 --> 00:44:56,660
Dame tu encendedor. Quiero ver
los nombres en esas lápidas de allí.

540
00:44:56,734 --> 00:44:58,394
Toma.

541
00:45:01,704 --> 00:45:04,069
Cuidado.
Hay una tumba.

542
00:45:04,140 --> 00:45:07,439
- Oh, disculpe.
- Otra tumba.

543
00:45:11,480 --> 00:45:14,449
Déjame ver esto.

544
00:45:18,185 --> 00:45:20,745
- ¿Dónde estás?
- Aquí.

545
00:45:23,189 --> 00:45:26,158
Disculpe.

546
00:45:29,930 --> 00:45:33,696
"Nació el 5 de marzo de 1863.

547
00:45:33,766 --> 00:45:38,203
Murió el 28 de enero de 1930."
Esta no es.

548
00:45:38,269 --> 00:45:41,761
¿Crees que estamos cerca?
¿Nick?

549
00:45:43,273 --> 00:45:45,299
- Mira esta, ¿quieres?
- Nick, ¿estamos cerca?

550
00:45:45,375 --> 00:45:49,106
No lo sé. Tengo que ver
algunos nombres más.

551
00:45:49,180 --> 00:45:52,239
¿Así es como la encuentras?
¿Recordando los nombres en las lápidas?

552
00:45:52,316 --> 00:45:55,114
Está enterrada junto a una
familia entera de irlandeses.

553
00:45:55,186 --> 00:45:57,881
Este es un cementerio católico, Nick.
Está lleno de irlandeses.

554
00:45:57,955 --> 00:45:59,445
Mira, ¿no quieres venir conmigo?

555
00:45:59,522 --> 00:46:01,353
No hay problema, olvídate,
iré solo.

556
00:46:01,424 --> 00:46:04,261
Oh, claro, trepé la pared,
estoy parado en el medio...

557
00:46:04,296 --> 00:46:05,974
...de la nada,
sin saber adónde voy...

558
00:46:06,009 --> 00:46:08,622
...disculpe...
¡Y tú te vas solo!

559
00:46:08,697 --> 00:46:10,892
¿A quién le sigues diciendo "disculpe"?

560
00:46:10,966 --> 00:46:13,491
Oh, cometí un error.
Disculpe.

561
00:46:13,568 --> 00:46:17,003
No cometiste un error.
Esto es algo bueno de hacer.

562
00:46:17,072 --> 00:46:19,665
- ¡Hey, Ma!
- ¡Voy a golpearte!

563
00:46:19,741 --> 00:46:22,072
¿Por qué? ¿Tienes miedo
de que despierte a alguien?

564
00:46:22,142 --> 00:46:24,440
¿Conoces la diferencia
entre no creer en algo...

565
00:46:24,510 --> 00:46:26,137
...y aún así tenerle respeto?

566
00:46:26,211 --> 00:46:28,646
- ¡Hey, Ma! ¿Dónde estás?
- Me voy.

567
00:46:28,715 --> 00:46:30,205
¡Hey, Ma!
¿Dónde estás?

568
00:46:30,283 --> 00:46:33,683
- Ok, me voy. Me voy, Nick.
- ¡Hey, Ma! ¡Estoy aquí!

569
00:46:33,753 --> 00:46:35,379
- Me voy.
- ¡Hey, Ma!

570
00:46:35,520 --> 00:46:39,650
Ma, si algo llegara a sucederme,
Mikey lo hizo.

571
00:46:39,725 --> 00:46:42,159
¡Hey, retira lo que dijiste!

572
00:46:42,227 --> 00:46:44,285
¿Todavía estás aquí?
Pensé que te habías ido.

573
00:46:44,363 --> 00:46:47,126
¡Maldito hijo de puta!
¡Retira lo que dijiste!

574
00:46:47,198 --> 00:46:51,566
Ok, Ma, retiro lo dicho.
Lo sabrás por tú misma de todos modos.

575
00:46:54,938 --> 00:46:57,873
- Escucha, Nick.
- Hola.

576
00:46:57,941 --> 00:47:00,171
Está bien, escucha.
No hagamos más tonterías.

577
00:47:00,242 --> 00:47:02,767
- Yo no estoy haciendo tonterías.
- Escúchame...

578
00:47:02,846 --> 00:47:06,645
Este es un parque muy grande,
y estarás de acuerdo conmigo en que...

579
00:47:06,715 --> 00:47:09,513
- ...si vas a mirar cada lápida...
- Es aquí.

580
00:47:09,584 --> 00:47:12,075
Aquí mismo.

581
00:47:28,368 --> 00:47:30,859
Hey, Mike, ¿sabes qué?

582
00:47:36,107 --> 00:47:39,599
Ahora que estoy aquí,
no sé qué hacer.

583
00:47:40,845 --> 00:47:42,506
No hagas eso.

584
00:47:44,682 --> 00:47:47,378
A mi madre no le importa que me ría.
¿No es cierto, Ma?

585
00:47:47,452 --> 00:47:50,079
- Basta, Nick.
- Solo le hablo a mi Madre.

586
00:47:50,155 --> 00:47:53,214
No necesitas hablarle
a ella en voz alta.

587
00:47:53,289 --> 00:47:56,919
Bien...

588
00:47:56,993 --> 00:47:59,290
¡No sé qué hacer!

589
00:48:05,201 --> 00:48:07,600
Esto es fuerte.
Muy duro.

590
00:48:07,669 --> 00:48:12,230
Es muy duro hablarle a una persona
muerta. No tenemos nada en común.

591
00:48:18,878 --> 00:48:22,507
Hola, Ma.

592
00:48:25,485 --> 00:48:28,249
Nick, me estás haciendo
olvidar el Kaddish.

593
00:48:28,321 --> 00:48:32,313
Ma... Lo siento, Mikey.

594
00:48:32,391 --> 00:48:34,916
Ma...

595
00:48:34,993 --> 00:48:38,451
No quiero morir, Ma.

596
00:48:40,732 --> 00:48:43,599
¡Le estoy hablando a mi madre!

597
00:48:47,871 --> 00:48:51,807
- Hey, Mikey.
- Estoy tratando de recordar el Kaddish.

598
00:48:51,875 --> 00:48:57,403
No sería genial...

599
00:48:57,481 --> 00:48:59,812
Solo quería decir,
¿No sería genial si ella estuviera viva?

600
00:49:02,351 --> 00:49:04,979
¿No desearías que
tu madre estuviera viva?

601
00:49:05,053 --> 00:49:08,955
Claro que desearía que
mi madre estuviera viva.

602
00:49:09,023 --> 00:49:12,720
Creo que esa es la razón por la
que somos tan buenos amigos.

603
00:49:12,793 --> 00:49:15,921
Porque nos recordamos el uno al
otro desde cuando éramos niños.

604
00:49:15,996 --> 00:49:19,625
Cosas que ocurrieron cuando éramos niños,
que nadie sabe excepto nosotros.

605
00:49:19,700 --> 00:49:23,965
Están en nuestras cabezas. Así es como
sabemos que realmente ocurrieron.

606
00:49:24,037 --> 00:49:28,371
¿De qué estás hablando? Yo sé lo que
realmente ocurrió cuando era niño.

607
00:49:28,440 --> 00:49:30,101
Sí, pero nadie más lo sabe.

608
00:49:30,176 --> 00:49:33,736
Quiero decir, todos los que conocíamos
cuando éramos niños están muertos.

609
00:49:33,812 --> 00:49:37,612
¿Y qué?
Yo todavía recuerdo qué pasó.

610
00:49:37,681 --> 00:49:41,174
Y le cuento a Annie un montón de cosas
que ocurrieron cuando yo era niño.

611
00:49:41,252 --> 00:49:44,153
Y ella disfruta escuchándolas.

612
00:49:44,221 --> 00:49:48,555
- Tú no entiendes lo que quiero decir.
- Claro que no, porque soy estúpido.

613
00:49:48,626 --> 00:49:52,255
No, yo desearía...

614
00:49:52,328 --> 00:49:57,264
Desearía que mi madre estuviera viva.
Desearía que tu madre estuviera viva.

615
00:49:57,333 --> 00:50:01,963
Y desearía que tu padre estuviera vivo,
y que... mi padre estuviera vivo.

616
00:50:02,037 --> 00:50:06,166
Y desearía que tu hermano,
Izzy, estuviera vivo.

617
00:50:07,442 --> 00:50:10,239
- ¿Conociste a mi hermano, Izzy?
- Claro.

618
00:50:10,312 --> 00:50:11,904
Dios, ¿no lo recuerdas?

619
00:50:11,979 --> 00:50:16,006
Él perdió todo el cabello,
y entonces...

620
00:50:16,082 --> 00:50:18,710
...empezamos a decirle "pelado".
Y al día siguiente murió.

621
00:50:18,785 --> 00:50:23,813
Y fuimos a la tumba a decirle
que lo sentíamos y disculparnos.

622
00:50:23,889 --> 00:50:27,222
Tenía diez años de edad,
Dios guarde su alma.

623
00:50:28,495 --> 00:50:30,485
Mi pobre hermano.

624
00:50:34,834 --> 00:50:38,292
Oh, esto es terrible.

625
00:50:39,903 --> 00:50:42,668
Vamos. Vámonos.

626
00:50:42,739 --> 00:50:46,038
Creo que es por aquí.

627
00:50:46,109 --> 00:50:48,804
- Disculpe.
- Esa es una tumba.

628
00:50:48,879 --> 00:50:53,281
- Cuidado las lápidas.
- Ok. Disculpe.

629
00:50:53,350 --> 00:50:56,284
Gracias a Dios que estás aquí.

630
00:50:59,021 --> 00:51:03,754
¡Maldito hijo de puta!

631
00:51:11,098 --> 00:51:13,191
Eres un hijo de puta..

632
00:51:31,116 --> 00:51:34,643
...ahora cinco
Tienes tres y cuatro.

633
00:51:34,719 --> 00:51:39,418
¿Qué diferencia hay?

634
00:51:42,160 --> 00:51:45,959
Sí. Sí.

635
00:51:46,029 --> 00:51:48,327
Sí, explícamelo.

636
00:51:49,498 --> 00:51:52,093
Estuve una hora.
Ellos no aparecieron.

637
00:51:52,167 --> 00:51:54,294
No van a aparecer.

638
00:51:56,473 --> 00:52:01,603
Pero, estuviste... ¿estuviste
adentro de la sala? ¡Warren!

639
00:52:03,879 --> 00:52:08,680
Te dije, ¿estuviste adentro de la sala?

640
00:52:08,750 --> 00:52:11,583
¡No, no entiendo qué
quieres decir, no!

641
00:52:11,652 --> 00:52:15,179
¿Qué piensas que están planeando?
¿Dispararte en una sala de cine?

642
00:52:15,255 --> 00:52:18,452
Si estuvieran planeando algo,
no estarían en un cine.

643
00:52:20,627 --> 00:52:23,892
Warren. ¡Warren!

644
00:52:23,963 --> 00:52:28,229
Escucha, quiero que me hagas un favor.

645
00:52:28,301 --> 00:52:30,166
No hagas el trabajo.

646
00:52:35,606 --> 00:52:38,268
Mira, no quiero tener
un disgusto contigo...

647
00:52:38,343 --> 00:52:42,039
Yo necesito una venta,
Y...

648
00:52:42,112 --> 00:52:46,138
Ok. Iré a asegurarme
ahora mismo. ¿Está bien así?

649
00:52:46,216 --> 00:52:48,207
Sí.

650
00:52:51,287 --> 00:52:53,520
Ese idiota tiene una
sola idea en su cabeza:

651
00:52:53,555 --> 00:52:57,385
Que ellos quieren joderme. Eso es todo.

652
00:52:57,458 --> 00:53:01,519
Ya sabes que estos
tipos son todos paranoicos.

653
00:53:01,596 --> 00:53:04,429
Sí, tal vez.

654
00:53:04,498 --> 00:53:08,901
Pero si no están en el cine,
quizá tenga razón.

655
00:53:35,093 --> 00:53:38,154
¿Puedo ayudarlo a
encontrar un asiento, Sr.?

656
00:53:38,229 --> 00:53:40,789
No, está bien.

657
00:53:40,865 --> 00:53:43,094
Yo puedo encontrarlo.

658
00:53:50,039 --> 00:53:51,871
Te pegué.

659
00:53:56,145 --> 00:53:58,442
¿Hasta dónde vas a llevarme?

660
00:53:58,514 --> 00:54:02,074
Tenemos que conducir hasta una
ciudad en la que haya un aeropuerto...

661
00:54:02,151 --> 00:54:04,414
...y tomar un avión.

662
00:54:04,485 --> 00:54:06,976
- ¿"Nosotros"?
- Nosotros.

663
00:54:07,054 --> 00:54:10,023
- ¿Tú vienes conmigo?
- Sí.

664
00:54:10,090 --> 00:54:14,150
Sí, hijo de puta.
Iré contigo.

665
00:54:14,228 --> 00:54:18,255
¿No te pondrá de malas con Resnick,
desaparecer así?

666
00:54:18,331 --> 00:54:21,767
¿No crees que deberías darle
una excusa para irte?

667
00:54:21,834 --> 00:54:25,827
- A estos tipos no les gusta que los dejen.
- Que se cague.

668
00:54:27,371 --> 00:54:30,067
Es en mi esposa que estoy pensando.

669
00:54:30,142 --> 00:54:32,473
Y en mi hijo.

670
00:54:36,080 --> 00:54:38,480
¿Quieres ir a lo de la chica?

671
00:54:41,619 --> 00:54:44,678
¿Buenas tetas?

672
00:55:12,846 --> 00:55:16,408
¡Oh, Baby!

673
00:55:23,622 --> 00:55:26,682
Ve a la caja fuerte,
saca $4,000.

674
00:55:26,758 --> 00:55:30,126
Está bien. Mikey...

675
00:55:30,195 --> 00:55:32,629
Harry está levantado
No está enfermo, está despierto.

676
00:55:32,697 --> 00:55:34,461
Esta es como la tercera
vez que se despierta.

677
00:55:34,532 --> 00:55:37,990
- ¿Estás contenta de verme?
- Oh, sí.

678
00:55:38,067 --> 00:55:40,366
¿Sí, mucho?
¿Estás bromeando?

679
00:55:40,436 --> 00:55:43,872
Por supuesto que
estás contenta de verme.

680
00:55:46,409 --> 00:55:49,139
¡Oh, el infierno está que arde!

681
00:55:49,212 --> 00:55:52,579
No me gusta eso, Nicky.
Sabes que no me gusta eso.

682
00:55:54,217 --> 00:55:57,913
- Es una broma.
- No me gusta ese tipo de bromas.

683
00:56:00,754 --> 00:56:03,222
Está bien. Tengo que irme.
Tengo que irme.

684
00:56:03,290 --> 00:56:06,748
- Sí.
- ¿Qué pasa?

685
00:56:06,826 --> 00:56:08,818
Te quiero, cariño.

686
00:56:10,631 --> 00:56:13,428
- El niño está enfermo.
- ¿No me digas? Qué terrible.

687
00:56:13,501 --> 00:56:15,229
- ¿Está resfriado?
- No me digas...

688
00:56:15,302 --> 00:56:17,030
Sí, es solo un resfrío.

689
00:56:17,104 --> 00:56:20,903
Esa luz me hace doler la cabeza.
¿No te duele a ti? ¡Sí!

690
00:56:20,974 --> 00:56:23,169
- Entra mucha luz de la calle.
- No, por favor no hagas eso.

691
00:56:27,778 --> 00:56:32,511
- ¿Tal vez esté con gripe?
- ¿Eh? No, es un resfrío de pecho.

692
00:56:32,583 --> 00:56:36,951
¿Qué edad tiene tu pequeño?

693
00:56:37,021 --> 00:56:39,045
Cinco años.

694
00:56:39,123 --> 00:56:42,023
¿Baby? Siéntate cerca mío.

695
00:56:42,092 --> 00:56:45,061
- ¿Varón?
- Sí, así es.

696
00:56:45,129 --> 00:56:48,722
- Qué bien. ¿Cómo se llama?
- Harry.

697
00:56:52,167 --> 00:56:55,865
Ella no te pregunta a quién se
parece, te pregunta su nombre.

698
00:57:01,643 --> 00:57:03,474
- ¿Cuál es el chiste?
- No lo sé.

699
00:57:06,247 --> 00:57:10,945
<i>...denunciando lo que llamó una renovada
intervención militar de los EEUU...</i>

700
00:57:11,017 --> 00:57:12,609
<i>...en el sudeste asiático.</i>

701
00:57:12,686 --> 00:57:14,118
¿Tienes bandeja giradiscos?

702
00:57:14,187 --> 00:57:17,088
- Me gustaría escuchar algo de música.
- Sólo quiero escuchar esto.

703
00:57:17,156 --> 00:57:20,284
Estoy muy interesada en saber
qué está pasando en Indochina.

704
00:57:20,358 --> 00:57:22,554
- ¿Ah, sí?
- Oh, sí.

705
00:57:22,628 --> 00:57:24,527
En serio.
No es chiste.

706
00:57:26,298 --> 00:57:29,495
- Por favor, no. Ya te lo pedí.
- Entonces, sigues las noticias.

707
00:57:29,569 --> 00:57:33,436
- Tanto como puedo.
- ¿En serio?

708
00:57:33,504 --> 00:57:35,301
Sí.

709
00:57:35,372 --> 00:57:40,002
Me gusta saber todo lo que puedo.
Por favor, no.

710
00:57:40,076 --> 00:57:42,544
¿Qué estoy haciendo?
No estoy haciendo nada

711
00:57:42,612 --> 00:57:45,308
Solo estoy sentado aquí.
¿Estoy haciendo algo?

712
00:57:45,381 --> 00:57:48,145
- ¿Lees mucho?
- No, no lo hago.

713
00:57:51,187 --> 00:57:54,418
Le estoy hablando a la dama.

714
00:57:54,489 --> 00:57:56,650
Cuéntale cuántos libros has leído.

715
00:57:56,724 --> 00:58:00,091
- Lee muchísimo.
- ¿Por qué sigues contestando tú?

716
00:58:00,161 --> 00:58:01,924
¿No le hice a Nell esa pregunta?

717
00:58:05,098 --> 00:58:06,429
Leo.

718
00:58:06,500 --> 00:58:08,627
- Leo.
- Bésame, ¿quieres?

719
00:58:08,702 --> 00:58:11,227
- Oh, basta.
- Bésame, ¿quieres? Por favor.

720
00:58:11,305 --> 00:58:13,329
Lo digo en serio.
¿Vas a besarme o no?

721
00:58:13,407 --> 00:58:17,136
- ¿Entonces lees mucho?
- ¡Nicky! Oh, por favor, basta, Nicky.

722
00:58:17,210 --> 00:58:20,202
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
- ¿Por qué me tratas así?

723
00:58:20,278 --> 00:58:21,973
No estoy tratándote mal.

724
00:58:22,047 --> 00:58:26,449
- Me portaré bien.
- Basta, Nicky.

725
00:58:26,518 --> 00:58:30,886
Te deseo, cariño.
No me empujes así, querida.

726
00:58:30,955 --> 00:58:32,923
- No, no lo hagas. Vamos.
- ¡Basta!

727
00:58:32,991 --> 00:58:36,687
¿No me tienes ningún respeto?

728
00:58:36,761 --> 00:58:39,228
Claro que sí.
Te respeto muchísimo.

729
00:58:39,296 --> 00:58:43,392
Pero me resulta difícil,
porque me gustas.

730
00:58:43,466 --> 00:58:47,027
No sé si será realmente bueno
meternos en problemas con China.

731
00:58:47,103 --> 00:58:49,731
Tiene el mayor ejército
del mundo, estos chinos.

732
00:58:49,804 --> 00:58:53,831
- Por favor, Nick.
- ¿Me besarás?

733
00:58:53,908 --> 00:58:56,206
Te pedí que no lo hagas
en frente suyo.

734
00:58:56,278 --> 00:58:59,179
- Tienen una gran presencia...
- Olvídate de él.

735
00:59:05,386 --> 00:59:08,354
- ¡Oh, basta!
- Oh, mierda.

736
00:59:08,422 --> 00:59:11,549
A la mierda con esto.
Esto es...

737
00:59:17,897 --> 00:59:19,888
Nicky.

738
00:59:23,602 --> 00:59:25,867
Oh, Dios.

739
00:59:37,048 --> 00:59:38,708
Te amo.

740
00:59:40,583 --> 00:59:42,244
Te amo.

741
00:59:44,754 --> 00:59:47,188
- Yo...
- Te amo, Nell.

742
00:59:47,256 --> 00:59:49,691
Te amo.

743
00:59:49,758 --> 00:59:51,919
Te quiero tanto,
es increíble.

744
00:59:51,993 --> 00:59:54,985
Nicky, yo también te quiero mucho.

745
00:59:55,063 --> 00:59:58,226
Oh, oh, Nicky.

746
00:59:58,299 --> 01:00:02,598
Nicky, no hagas eso.
Te lo he pedido, por favor.

747
01:00:02,670 --> 01:00:04,398
Te amo.

748
01:00:04,472 --> 01:00:06,462
- Nicky.
- Te amo.

749
01:00:06,540 --> 01:00:08,735
- Por favor.
- ¿Qué pasa, cariño?

750
01:00:08,810 --> 01:00:13,006
- Baja las cortinas primero.
- Por supuesto.

751
01:00:33,864 --> 01:00:36,355
Oh, Nicky.

752
01:00:36,432 --> 01:00:38,764
Dime que me amas.

753
01:00:38,835 --> 01:00:40,734
Oh, te amo.
Te amo.

754
01:00:47,342 --> 01:00:49,242
Te amo, preciosa.

755
01:00:49,311 --> 01:00:52,042
Te amo, cariño.

756
01:00:52,114 --> 01:00:55,982
Te amo.
Solo recíbelo lentamente.

757
01:01:01,354 --> 01:01:03,618
Eres tan dulce, baby.

758
01:01:07,727 --> 01:01:11,663
Baby. Oh, cariño.
Te amo.

759
01:01:17,269 --> 01:01:19,999
Relájate ahora,
solo déjame...

760
01:01:20,073 --> 01:01:23,666
- Vamos, baby.
- Nicky.

761
01:01:23,741 --> 01:01:25,732
Te amo, baby.

762
01:01:31,983 --> 01:01:34,712
Oh, Dios.

763
01:01:34,785 --> 01:01:37,185
Oh, te amo, cariño.

764
01:01:37,254 --> 01:01:39,051
Dilo.

765
01:01:39,122 --> 01:01:40,885
Te amo.

766
01:01:43,026 --> 01:01:46,051
Te amo.
No hay nadie más aquí.

767
01:01:46,128 --> 01:01:49,358
- Solo tú y yo.
- Oh, te amo.

768
01:01:50,199 --> 01:01:53,633
Solo tú y yo.
¿Entiendes?

769
01:01:53,701 --> 01:01:55,965
Sí.

770
01:01:56,036 --> 01:02:00,097
Está bien. Está bien.
Despacito. Ven ahora.

771
01:02:00,175 --> 01:02:03,371
Oh, Dios.

772
01:02:06,547 --> 01:02:10,676
Oh, no puedo evitarlo, cariño.
Sí, sí.

773
01:02:10,750 --> 01:02:12,740
- No. No.
- Sí, sí.

774
01:02:12,819 --> 01:02:16,254
- Dime que me amas.
- Te amo, cariño.

775
01:02:17,989 --> 01:02:21,948
Te amo. Te amo.
¿Entiendes?

776
01:02:22,027 --> 01:02:24,961
Dime que entiendes...

777
01:02:25,030 --> 01:02:28,829
Te amo, cariño.
¿En verdad entiendes?

778
01:02:30,902 --> 01:02:33,529
No llores, dulce.
Por favor no llores.

779
01:02:33,603 --> 01:02:37,470
No me gusta verte llorar.

780
01:02:39,375 --> 01:02:42,138
¿Nick? ¿Nick?

781
01:02:42,212 --> 01:02:45,374
- ¡Dios, sí!
- ¿Nicky?

782
01:02:45,447 --> 01:02:49,042
Te amo. De verdad te amo.
Oh, Dios.

783
01:02:50,751 --> 01:02:53,949
Oh, Dios.
Oh, Jesús.

784
01:03:03,597 --> 01:03:06,657
- ¿Como estás? ¿Quieres un cigarrillo?
- Sí.

785
01:03:08,335 --> 01:03:11,326
Déjame ir ahí y hablar con él un minuto.

786
01:03:13,138 --> 01:03:15,129
Veré si puedo deshacerme de él.

787
01:03:17,542 --> 01:03:20,306
Solo ten mi...

788
01:03:25,917 --> 01:03:28,043
Hey, ¿tienes fuego?

789
01:03:31,722 --> 01:03:36,216
Qué carajo...
¿Qué estás haciendo?

790
01:03:36,293 --> 01:03:39,352
Lo siento. ¿Cuál es el problema?

791
01:03:39,429 --> 01:03:41,953
Estaba calentándotela un poco.

792
01:03:42,031 --> 01:03:45,193
Olvídalo.
Vámonos.

793
01:03:45,267 --> 01:03:48,168
Ya tengo lo mío.

794
01:03:48,236 --> 01:03:50,295
Bien.

795
01:03:52,206 --> 01:03:54,174
¿Qué pasa?
Por qué estás...

796
01:03:54,242 --> 01:03:56,402
¿Qué... te molesta que
haya sido el primero?

797
01:03:58,846 --> 01:04:01,246
Tú le gustas.

798
01:04:03,350 --> 01:04:06,410
- Tú le gustas.
- ¿Yo le gusto?

799
01:04:06,485 --> 01:04:11,514
- Ella no hará nada conmigo.
- Claro que le gusto. Y le gustas tú.

800
01:04:11,590 --> 01:04:15,549
Le gusta todo el mundo.
Escuché eso de veinte tipos.

801
01:04:15,627 --> 01:04:19,027
Adelante.

802
01:04:19,097 --> 01:04:24,660
No aceptes cualquier cosa.
Ponla sobre el sofá y dile qué hacer.

803
01:04:24,735 --> 01:04:26,396
Adelante.

804
01:04:28,105 --> 01:04:29,833
- Adelante.
- Ok.

805
01:04:57,798 --> 01:05:01,097
¿Así que te gustan las noticias?

806
01:05:01,168 --> 01:05:04,331
Me gusta saber qué está ocurriendo.

807
01:05:15,447 --> 01:05:18,074
Sabes, eso es...

808
01:05:18,149 --> 01:05:20,140
...es inusual.

809
01:05:22,586 --> 01:05:25,749
Porque, sabes, que...

810
01:05:25,823 --> 01:05:28,951
...la mayoría de las chicas bonitas...

811
01:05:29,026 --> 01:05:31,085
...no tienen nada en la cabeza.

812
01:05:32,663 --> 01:05:36,598
Digo... a la mayoría de las
chicas bonitas no les interesa...

813
01:05:36,666 --> 01:05:38,759
...nada de lo que sucede a su alrededor...

814
01:05:38,834 --> 01:05:42,031
...excepto que quieren pasarlo bien.

815
01:05:43,672 --> 01:05:45,606
¿No es así?

816
01:05:48,143 --> 01:05:50,509
Sí, yo...

817
01:05:50,578 --> 01:05:53,877
...supongo que algunas chicas
son un poco tontas.

818
01:05:56,150 --> 01:05:59,881
Ser bonitas e inteligentes
las hace aún más lindas.

819
01:06:01,620 --> 01:06:03,452
Gracias.

820
01:06:11,897 --> 01:06:15,491
Mikey, por favor.

821
01:06:15,567 --> 01:06:19,765
Mikey, por favor.

822
01:06:19,837 --> 01:06:22,032
No seas atrevido.

823
01:06:22,105 --> 01:06:24,335
No.

824
01:06:24,408 --> 01:06:27,172
Solo quiero un besito.

825
01:06:29,246 --> 01:06:31,544
Mikey, por favor. Mikey.

826
01:06:31,614 --> 01:06:35,015
- Ven aquí, cariño.
- Mikey, por favor, no.

827
01:06:36,886 --> 01:06:39,878
¡Fuera de aquí!

828
01:06:39,955 --> 01:06:42,013
¡Toma tu abrigo y lárgate!

829
01:06:42,091 --> 01:06:45,993
¿Qué sucede aquí?

830
01:06:46,060 --> 01:06:50,121
- ¡Toma tu abrigo y vete de aquí!
- ¿Qué te hizo?

831
01:06:50,198 --> 01:06:52,392
- ¿Te mordió el labio?
- ¡Fuera de aquí!

832
01:06:52,466 --> 01:06:54,593
Dale un pañuelo.
Su labio está sangrando.

833
01:06:54,668 --> 01:06:56,727
¡Fuera de aquí!
Fuera de aquí.

834
01:06:56,804 --> 01:06:59,398
Mira, muchos de los muchachos
dicen que eres una chica agradable.

835
01:06:59,472 --> 01:07:03,000
Pero esto no es muy agradable, Nellie.
No es agradable.

836
01:07:03,076 --> 01:07:05,340
¡Vete!
¡Mentiroso!

837
01:07:05,411 --> 01:07:08,076
Tendré que llamar a
Moe Schatz y a Jack Diamond...

838
01:07:08,076 --> 01:07:09,904
...y decirles cómo te estás poniendo.

839
01:07:09,981 --> 01:07:14,076
¡Mentiroso!, yo nunca me
acosté con Jack, ¡mentiroso!

840
01:07:14,152 --> 01:07:17,918
- Me voy...
- Yo nunca me acosté con Jack...

841
01:07:21,592 --> 01:07:25,084
- ¿Mike? ¿Qué pasa?
- Vete a la mierda, ¿quieres?

842
01:07:25,162 --> 01:07:28,461
Te pusiste loco. Vamos.
No te pongas mal conmigo.

843
01:07:28,531 --> 01:07:32,763
Tú tienes todos los amigos,
tienes todo el dinero...

844
01:07:32,836 --> 01:07:35,202
..¿tenías que hacerme eso
en frente de esa puta...

845
01:07:35,270 --> 01:07:36,760
...para probarme que
tienes todas las mujeres?

846
01:07:36,795 --> 01:07:39,798
Yo no sabía que iba a pasar eso.

847
01:07:39,875 --> 01:07:41,808
Lo juro por Dios.
Ella coge con cualquiera.

848
01:07:41,877 --> 01:07:44,071
Excepto yo.

849
01:07:44,146 --> 01:07:45,943
Todos excepto yo.

850
01:07:46,013 --> 01:07:49,949
¿Y eso es culpa mía? No te pongas mal
conmigo porque una puta te rechazó.

851
01:07:50,017 --> 01:07:52,850
Ella es tu chica. No es una puta.
Tú no pagaste por eso.

852
01:07:52,920 --> 01:07:57,550
Mikey, es una chiflada.
Tienes que decirle que la amas.

853
01:07:57,623 --> 01:08:00,956
Le das algunos dólares,
le dices que es un regalo.

854
01:08:01,026 --> 01:08:03,324
- Pensé que sería interesante para ti...
- Pura mierda.

855
01:08:03,396 --> 01:08:07,263
- Tú sabías lo que iba a pasar.
- Lo juro por Dios, Mikey, no lo sabía.

856
01:08:07,333 --> 01:08:10,530
Nunca haría nada para dañarte,
a sabiendas.

857
01:08:10,602 --> 01:08:13,765
Nunca haría nada para
hacerte quedar mal.

858
01:08:13,839 --> 01:08:16,864
Tú eres como de la familia.
Yo te amo.

859
01:08:18,143 --> 01:08:21,134
Pienso que tú serías capaz de hacer
quedar mal a tu familia a sabiendas.

860
01:08:21,211 --> 01:08:23,372
Por que no creo que seas capaz
de amar a nadie más que a ti.

861
01:08:24,848 --> 01:08:26,645
Me alegra saber lo que piensas de mí.

862
01:08:26,716 --> 01:08:30,846
Buenísimo.
Porque a mí me alegra habértelo dicho.

863
01:08:30,920 --> 01:08:35,152
Así que, aquí está tu arma.
Dame mi reloj.

864
01:08:37,259 --> 01:08:40,821
- Dame mi reloj.
- No.

865
01:08:40,896 --> 01:08:42,055
Dame mi reloj.

866
01:08:42,130 --> 01:08:45,656
- Quiero mi reloj.
- Aquí tienes... ¡Aquí tienes tu reloj!

867
01:08:48,270 --> 01:08:50,499
¡Imbécil!

868
01:08:57,511 --> 01:09:00,274
¿Está roto, tu reloj?

869
01:09:03,016 --> 01:09:04,847
¿Está roto?

870
01:09:05,951 --> 01:09:08,112
Hijo de puta...

871
01:09:09,421 --> 01:09:11,389
Mi padre me dio este reloj.

872
01:09:11,455 --> 01:09:15,415
- Dámelo. Veré si puedo...
- Vete de aquí. Vete de aquí.

873
01:09:15,493 --> 01:09:18,587
Dámelo. Conozco a un tipo
que puede repararlo.

874
01:09:18,663 --> 01:09:22,827
- Es un experto en relojes.
- La perilla de la cuerda se perdió.

875
01:09:22,899 --> 01:09:25,266
La perilla de la cuerda se perdió.

876
01:09:28,170 --> 01:09:31,731
- Veamos.
- Mira esto. Mira lo que hiciste.

877
01:09:31,808 --> 01:09:35,106
Lo siento.
¿Tú no tienes hora, no?

878
01:09:35,177 --> 01:09:38,806
¿Crees que es gracioso?

879
01:09:39,781 --> 01:09:41,840
- Esto es divertido para ti.
- No.

880
01:09:41,917 --> 01:09:44,044
- Tuve este reloj durante 20 años.
- Oh...

881
01:09:44,118 --> 01:09:46,518
- Sí.
- Fue lo bastante largo.

882
01:09:46,589 --> 01:09:51,048
¿Qué es esto? ¿Podrá ser la
perilla de la cuerda esta cosa?

883
01:09:53,594 --> 01:09:55,720
Creo que es una de las manecillas.

884
01:09:55,796 --> 01:09:58,093
¿Las manecillas?
¿Una de las manecillas?

885
01:09:58,164 --> 01:10:01,065
Jesucristo,
¡no quedó nada de ese reloj!

886
01:10:04,003 --> 01:10:09,202
Sabes... hay algo que
está realmente mal en ti.

887
01:10:09,274 --> 01:10:12,972
¿Tienes noción de alguna cosa
que esté fuera de tu propia cabeza?

888
01:10:13,043 --> 01:10:15,841
¿Tienes alguna idea
de lo que siente la gente?

889
01:10:15,913 --> 01:10:19,349
¿No puedes entender que fue
mi padre quien me dio este reloj?

890
01:10:19,416 --> 01:10:22,010
Es la única cosa que tengo de mi padre.

891
01:10:22,085 --> 01:10:24,145
¿Que quieres entonces?
¿Quieres otro?

892
01:10:24,220 --> 01:10:26,882
- Olvídalo. Me voy.
- Hey, Mike.

893
01:10:26,957 --> 01:10:29,720
- Lamento lo del reloj.
- Toma tu arma.

894
01:10:29,792 --> 01:10:33,727
Y lamento lo de la chica también.
¿Qué otra cosa puedo decirte?

895
01:10:35,431 --> 01:10:38,991
Nada.
No quiero que me digas nada.

896
01:10:39,067 --> 01:10:42,628
- Simplemente no quiero serlo más.
- ¿Qué?

897
01:10:42,703 --> 01:10:45,695
- Tu amigo.
- Entonces yo seré tu amigo.

898
01:10:49,043 --> 01:10:53,741
No, tú serás mi amigo...
cuando no estés en problemas.

899
01:10:55,181 --> 01:10:59,914
No quiero que solo seas mi amigo
cuando no hay nadie más alrededor.

900
01:10:59,985 --> 01:11:03,182
¿De qué hablas? Yo soy tu
amigo cuando hay gente alrededor.

901
01:11:03,254 --> 01:11:06,782
No, no lo eres. Tú no sabes quién
soy cuando hay otra gente alrededor.

902
01:11:06,858 --> 01:11:09,986
Te llamé no menos de cinco veces
desde que conociste a Dave Resnick.

903
01:11:10,062 --> 01:11:13,758
Yo te presenté,
te conseguí el trabajo...

904
01:11:13,831 --> 01:11:15,958
...y ahora no respondes mis llamados.

905
01:11:16,034 --> 01:11:18,160
¿De qué estás hablando?

906
01:11:18,236 --> 01:11:20,668
Hey, ¿de qué estás hablando?

907
01:11:20,879 --> 01:11:22,017
¿Estás loco?

908
01:11:22,051 --> 01:11:25,463
¡Te llamo, y tú nunca
me devuelves las llamadas!

909
01:11:25,541 --> 01:11:29,341
Tú no me llamas.
No me has llamado en meses.

910
01:11:29,412 --> 01:11:34,645
Sí, porque después de tres meses sin que
me devuelvas las llamadas, dejé de hacerlo.

911
01:11:36,285 --> 01:11:38,479
Vamos, ni siquiera me dices "hola".

912
01:11:41,122 --> 01:11:44,580
Entré a ese restaurante en el que estabas
sentado junto a Dave Resnick y Sid Fine...

913
01:11:44,659 --> 01:11:46,013
...y tuve que decirte hola tres veces...

914
01:11:46,047 --> 01:11:48,753
...porque me daba vergüenza
irme sin una respuesta...

915
01:11:48,829 --> 01:11:51,763
...y cuando me iba, te escuché decir...

916
01:11:51,832 --> 01:11:56,063
"¡Jesucristo! Llamen a ese tipo.
Olvidé darle la orden."

917
01:11:56,135 --> 01:11:58,660
- Eso fue un chiste.
- El chiste fue para Resnick.

918
01:11:58,738 --> 01:12:02,434
Para ti, no para Resnick.

919
01:12:02,508 --> 01:12:05,068
Por eso lo dije en voz alta,
para que puedas oírlo.

920
01:12:05,143 --> 01:12:10,080
Ese chiste era para ti.

921
01:12:10,148 --> 01:12:12,775
Tú me llamas "el eco".

922
01:12:14,819 --> 01:12:19,256
Y le dices a todo el mundo que
tengo que decir todo dos veces...

923
01:12:19,322 --> 01:12:22,553
...porque tengo un túnel en mi cabeza.

924
01:12:24,260 --> 01:12:26,251
La segunda vez es el eco.

925
01:12:26,329 --> 01:12:31,266
Mikey, todo el mundo dice cosas
Vamos, ¿qué hay de importante?

926
01:12:31,333 --> 01:12:35,167
Estaba bromeando.
¿Tú nunca bromeas?

927
01:12:37,372 --> 01:12:40,170
Me pusiste en ridículo con Resnick.

928
01:12:43,344 --> 01:12:45,710
Igual que me pusiste
en ridículo con esa chica.

929
01:12:45,780 --> 01:12:47,770
Mikey, te equivocas.

930
01:12:50,284 --> 01:12:55,016
Y yo haría cualquier cosa por ti.
Cualquier cosa.

931
01:12:55,087 --> 01:12:58,289
Y a menos que estés
enfermo, o en problemas...

932
01:12:58,290 --> 01:13:01,355
...tú ni siquiera te
acuerdas si estoy vivo.

933
01:13:01,427 --> 01:13:03,088
Y ahora mira lo que has hecho.

934
01:13:03,161 --> 01:13:07,621
Me llamaste, vine por ti, y mira lo
que has hecho, sin motivo alguno.

935
01:13:07,700 --> 01:13:10,634
¡Sin un puto motivo!
¡Pura mierda!

936
01:13:10,702 --> 01:13:13,397
¡Ve y consíguete otro amigo!

937
01:13:13,471 --> 01:13:16,837
¡Estás equivocado!
En serio. ¿Mike?

938
01:13:18,108 --> 01:13:20,439
Hey, Mike.
Hey, Mikey.

939
01:13:21,644 --> 01:13:24,238
Por Dios, vamos.

940
01:13:24,313 --> 01:13:27,180
Hey, Mike.
Mira, lo siento.

941
01:13:27,250 --> 01:13:29,513
Lo siento. Lo juro por Dios.
Estás equivocado.

942
01:13:29,585 --> 01:13:31,449
Yo no te haría nada malo.

943
01:13:31,521 --> 01:13:34,251
Te quiero, Mike.

944
01:13:34,322 --> 01:13:36,348
Por favor no te alejes de mí.

945
01:13:36,425 --> 01:13:38,393
¿Mikey?

946
01:13:39,561 --> 01:13:43,156
Por favor.
Por favor, no te alejes de mí.

947
01:13:44,198 --> 01:13:46,325
Por favor, no te alejes de mí.

948
01:13:49,136 --> 01:13:50,660
¿Mike?

949
01:13:58,244 --> 01:14:00,041
Jódete.

950
01:14:01,113 --> 01:14:05,710
¿Quieres caminar?
Camina.

951
01:14:05,783 --> 01:14:09,309
Ahora tiene una buena excusa
para no venir conmigo, ¿verdad?

952
01:14:09,387 --> 01:14:11,981
Porque te llamé "el eco",
¿no es cierto?

953
01:14:12,056 --> 01:14:15,320
Eso es pura mierda.
Yo sé lo que estás haciendo.

954
01:14:15,393 --> 01:14:18,657
¡Así que jódete!
¿Me escuchas? ¡Jódete!

955
01:14:18,728 --> 01:14:23,722
Espera un minuto. Espera un minuto.

956
01:14:25,102 --> 01:14:27,127
¿Puedes hacerlo?

957
01:14:27,202 --> 01:14:31,571
¿Qué se supone que haga?
¿Cargarte en mi bolsillo, Mikey?

958
01:14:31,640 --> 01:14:35,302
No es mi culpa si no estoy
en casa cuando suena el teléfono.

959
01:14:35,376 --> 01:14:38,607
Yo soy un buen amigo tuyo.
Mikey, escúchame, ¿quieres?

960
01:14:38,680 --> 01:14:41,774
¿Qué otros amigos tienes?

961
01:14:41,849 --> 01:14:43,442
Hey, Mike.

962
01:14:44,452 --> 01:14:48,012
"Oh, yo soy un Yankee Doodle..."
Hey, Mike.

963
01:14:49,455 --> 01:14:52,754
Escucha, lo siento.
Siento que...

964
01:14:52,825 --> 01:14:54,486
Déjame hablarte un minuto, ¿quieres?

965
01:14:54,560 --> 01:14:57,926
Lamento que Resnick no te
lleve a todos los restaurantes.

966
01:14:57,997 --> 01:15:01,432
No soy yo quien se lo pide.
Escucha, te lo juro.

967
01:15:01,500 --> 01:15:04,230
Tú no le gustas.
Lo pones nervioso.

968
01:15:05,203 --> 01:15:07,398
Yo soy el que siempre te defiende.

969
01:15:07,472 --> 01:15:11,306
Fui yo quien pidió que
entraras al banco, Mike.

970
01:15:11,375 --> 01:15:14,994
Toda esa mierda acerca de
todo lo que haces por mí...

971
01:15:14,994 --> 01:15:16,869
...y todo lo que me diste,

972
01:15:17,547 --> 01:15:20,641
Fui yo quien te prestó
$200 cuando los necesitabas.

973
01:15:20,717 --> 01:15:23,777
Yo no recuerdo que tú hayas
hecho una mierda por mí.

974
01:15:31,393 --> 01:15:33,988
Eres un pedazo de nada.

975
01:16:58,838 --> 01:17:00,600
¿Warren Kinney?

976
01:17:04,109 --> 01:17:05,599
Warren Kinney.

977
01:17:08,079 --> 01:17:11,309
Acabo de perderlo,
a unas cinco o seis cuadras...

978
01:17:11,381 --> 01:17:13,679
Ven por el otro lado del auto.

979
01:17:15,151 --> 01:17:17,676
Le di una buena paliza.

980
01:17:18,788 --> 01:17:20,948
- Ok, entra al auto.
- Estábamos en la Calle Diez...

981
01:17:21,024 --> 01:17:24,016
...a unas cinco cuadras de aquí.
Nos peleamos.

982
01:17:25,861 --> 01:17:31,128
Destrozó mi reloj.
El reloj de mi padre, lo destrozó.

983
01:17:31,199 --> 01:17:34,656
Es lo único que tengo de mi padre.

984
01:17:34,736 --> 01:17:37,227
Lo tiró contra la calle y lo destrozó.

985
01:17:37,305 --> 01:17:40,205
¿Para qué hizo eso?

986
01:17:40,275 --> 01:17:44,540
Porque está loco,
y es un imbécil.

987
01:17:47,347 --> 01:17:50,214
Vamos tras el tipo.

988
01:18:17,139 --> 01:18:19,664
Dobla a la derecha en Hall.

989
01:18:23,612 --> 01:18:26,877
¿Por qué no me dices adónde vamos?
Sé leer las señales de las calles.

990
01:18:26,949 --> 01:18:29,974
Estoy volviendo sobre mis
pasos, hasta donde lo dejé.

991
01:18:30,052 --> 01:18:32,577
Dije que estaba por aquí...

992
01:18:32,653 --> 01:18:35,952
...no que estaba parado en el
medio de la calle esperándonos.

993
01:18:58,677 --> 01:19:03,740
Maldición, tendría que haber
pedido un chofer.

994
01:19:04,748 --> 01:19:06,545
En ninguno de los lugares
que estuve pude estacionar.

995
01:19:06,617 --> 01:19:08,948
Encuentro una señal de "No Estacionar"
cada vez que doy la vuelta.

996
01:19:09,019 --> 01:19:11,749
Dobla a la derecha.

997
01:19:11,822 --> 01:19:16,521
Finalmente me cansé... Esperé por ti
toda la noche en una zona prohibida.

998
01:19:16,593 --> 01:19:20,461
- Deberías haber pedido un chofer.
- No, Dios...

999
01:19:20,529 --> 01:19:24,090
Si tomara un chofer tendría
que pagarle a él también.

1000
01:19:24,166 --> 01:19:26,430
No debería necesitar un chofer para esto.

1001
01:19:47,755 --> 01:19:50,018
A la izquierda aquí.

1002
01:19:53,426 --> 01:19:55,450
¿Es él?

1003
01:19:57,229 --> 01:19:59,220
No.

1004
01:20:01,699 --> 01:20:03,691
¿Estás seguro?

1005
01:20:05,504 --> 01:20:09,439
Sí, estoy seguro.
¿Quieres dispararle por las dudas?

1006
01:20:10,708 --> 01:20:13,939
¿Qué te pasa?
Sólo te hice una pregunta.

1007
01:20:14,010 --> 01:20:18,412
Bueno, es que si te digo
que no es él, yo debo saber.

1008
01:20:18,481 --> 01:20:20,812
Sí, tú debes saber.

1009
01:20:26,722 --> 01:20:29,657
¿Cariño?

1010
01:20:29,724 --> 01:20:34,560
- Ve a la cama. Yo atiendo.
- Querida. Cariño.

1011
01:20:34,629 --> 01:20:37,359
- ¿Me dejas entrar?
- Te dije que no vinieras aquí.

1012
01:20:37,431 --> 01:20:40,457
Jan, no me hagas gritar
a través de la puerta.

1013
01:20:40,534 --> 01:20:42,297
Mira...

1014
01:20:43,370 --> 01:20:45,770
Escucha, Nicky, quiero que te vayas.
Lo digo en serio.

1015
01:20:45,838 --> 01:20:48,932
- Van a matarme.
- Lo siento, no me interesa.

1016
01:20:49,008 --> 01:20:50,873
- Dave Resnick...
- No me interesa.

1017
01:20:50,943 --> 01:20:53,969
- Está tras de mí.
- ¿Por qué me dices esto?

1018
01:20:54,046 --> 01:20:56,446
Cariño, hablo en serio.

1019
01:20:56,514 --> 01:20:59,040
Ed Lipsky está muerto.
Dave Resnick lo hizo matar.

1020
01:20:59,117 --> 01:21:02,779
Te dije que lo haría. La gente se
enoja cuando le roban su dinero.

1021
01:21:02,853 --> 01:21:06,949
Escucha...
Estuve pensando mucho...

1022
01:21:07,024 --> 01:21:10,083
- ...acerca de mí anoche
- Bien.

1023
01:21:10,160 --> 01:21:13,061
Y en la manera en que te he tratado.

1024
01:21:14,464 --> 01:21:17,627
Solo querías que sepas
que comprendo mejor...

1025
01:21:17,700 --> 01:21:19,292
...lo que estuviste tratando de decirme.

1026
01:21:19,368 --> 01:21:21,336
Solo quiero que me des cinco
minutos para hablar de ello.

1027
01:21:21,404 --> 01:21:24,098
No.

1028
01:21:24,172 --> 01:21:28,574
Abre la puerta. Abre la maldita
puerta antes de que la tire abajo.

1029
01:21:30,011 --> 01:21:32,275
Sí que has cambiado...

1030
01:21:32,346 --> 01:21:34,507
No te hubiera reconocido.

1031
01:21:34,582 --> 01:21:38,074
Debería abofetearte
ahora mismo.

1032
01:21:38,152 --> 01:21:40,120
¡Puta!

1033
01:21:40,754 --> 01:21:44,622
¡Hija de puta!

1034
01:21:44,690 --> 01:21:47,057
Lo siento, baby.
Dios, lo siento mucho, cariño.

1035
01:21:49,228 --> 01:21:49,883
Lo siento, cariño.

1036
01:21:49,884 --> 01:21:53,027
No te molestes en sentirlo.
Solo... vete de aquí.

1037
01:21:53,098 --> 01:21:54,962
Por favor, baby,
no me trates así.

1038
01:21:55,033 --> 01:21:57,467
¿Así es como te tratan tus novias?
Dime cómo te tratan...

1039
01:21:57,535 --> 01:21:59,731
...y trataré de imitarlas

1040
01:22:01,206 --> 01:22:02,047
Jan, lo siento.

1041
01:22:02,048 --> 01:22:04,572
¿Qué pasa, están todas
ocupadas esta noche?

1042
01:22:04,643 --> 01:22:07,804
¿Todas tus novias están ocupadas?
¿Los chicos no pueden ir a beber contigo?

1043
01:22:07,878 --> 01:22:10,142
Es una pena que Resnick quiera matarte...

1044
01:22:10,212 --> 01:22:12,807
...porque así ya no podrás
pasar todas las noches con él.

1045
01:22:12,882 --> 01:22:17,149
Dime qué cosas tan maravillosas
hacía él y trataré de imitarlo.

1046
01:22:17,219 --> 01:22:18,379
Jan...

1047
01:22:18,454 --> 01:22:22,390
No, no voy a...
Hice esto por ti.

1048
01:22:22,458 --> 01:22:25,018
Fui a trabajar por ti.
No lo hice por mí.

1049
01:22:25,093 --> 01:22:28,928
- Gracias por mantenerme.
- No es eso lo que quise decir.

1050
01:22:28,997 --> 01:22:30,931
No me importa lo que quieras decir.

1051
01:22:30,998 --> 01:22:32,795
¿Todavía no te diste cuenta?
No me importa nada.

1052
01:22:32,866 --> 01:22:35,061
- Solo quiero que te vayas de aquí.
- ¿Lo dices en serio?

1053
01:22:35,135 --> 01:22:38,298
Sí, lo digo en serio.

1054
01:22:38,371 --> 01:22:41,829
Ok.
¿Puedo ver a la niña?

1055
01:22:41,909 --> 01:22:43,773
¿Haría alguna diferencia
lo que yo dijera?

1056
01:22:43,844 --> 01:22:45,811
Sí. Si tu no quieres, no lo haré.

1057
01:22:45,878 --> 01:22:49,336
Haz lo que quieras.
Haz lo que quieras y vete de aquí.

1058
01:23:02,660 --> 01:23:05,458
¡Hola!

1059
01:23:05,529 --> 01:23:08,555
Ven aquí.
Ven aquí, niña. Te amo.

1060
01:23:08,631 --> 01:23:12,159
¿Eres la nena de papá? ¡Sí!
¿Quieres agarrar mi pulgar?

1061
01:23:12,235 --> 01:23:15,568
Sí. Toma, cariño.
Agarra el pulgar de papá. Vamos.

1062
01:23:15,638 --> 01:23:18,937
Toma.
¿Amas a tu papi? ¿Eh?

1063
01:23:19,007 --> 01:23:21,600
Vamos. Agarra el pulgar de papá.

1064
01:23:21,677 --> 01:23:24,008
Solo una vez.

1065
01:23:24,079 --> 01:23:25,706
Toma. Mira esto...

1066
01:23:25,780 --> 01:23:29,648
Mira.
Está bien, está bien.

1067
01:23:34,188 --> 01:23:36,486
Supongo que ella
está mal conmigo también.

1068
01:23:36,557 --> 01:23:40,049
No agarró mi pulgar.

1069
01:23:40,125 --> 01:23:44,255
- ¿Necesitas dinero?
- No, estoy bien..

1070
01:23:44,330 --> 01:23:48,732
Necesito un disparo en la cabeza
y voy a ir a buscármelo por ahí.

1071
01:23:51,569 --> 01:23:54,539
¿Por qué no llamas a Mikey?
Él te ayudará.

1072
01:23:54,606 --> 01:23:58,235
No puedo llamar a Mikey
porque tuvimos una terrible pelea.

1073
01:23:58,309 --> 01:24:00,539
¿Qué es lo que pasa contigo?
Es el único amigo que tienes.

1074
01:24:00,612 --> 01:24:02,842
No lo tengo más.

1075
01:24:02,913 --> 01:24:05,245
Hice demasiado por él.

1076
01:24:06,316 --> 01:24:10,411
Sí... bueno, vete de la ciudad.
Si te vas de la ciudad estarás...

1077
01:24:10,487 --> 01:24:13,250
Gracias por el consejo.

1078
01:24:13,323 --> 01:24:15,153
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que muera por ti?

1079
01:24:15,224 --> 01:24:18,852
No quiero nada.
Me voy.

1080
01:24:20,195 --> 01:24:22,721
¿Me darás un beso de despedida?

1081
01:24:22,798 --> 01:24:24,789
¿No?

1082
01:24:24,866 --> 01:24:26,697
¿Sí?

1083
01:24:26,767 --> 01:24:29,497
No. Está bien.

1084
01:24:42,249 --> 01:24:45,479
Oh, Dios mío.
¿Qué estás haciendo?

1085
01:24:45,551 --> 01:24:47,040
Jan.

1086
01:24:50,788 --> 01:24:53,417
¿Qué estás haciendo aquí?

1087
01:24:54,492 --> 01:24:56,756
Van a atraparte.
Tienes que irte de la ciudad.

1088
01:24:56,827 --> 01:24:59,591
Lo sé.
Tenía que verte.

1089
01:24:59,664 --> 01:25:03,031
Pero ahora te irás, ¿no?
¿Te irás?

1090
01:25:03,100 --> 01:25:05,193
Baby, todo va a estar bien.
¿Sabes?

1091
01:25:05,268 --> 01:25:07,100
- Todo estará genial.
- Ok.

1092
01:25:07,170 --> 01:25:09,900
Todo estará estupendo.
Te lo prometo, baby.

1093
01:25:09,974 --> 01:25:12,840
Yo puedo hacerte muy feliz.

1094
01:25:12,908 --> 01:25:14,899
- ¡Claro!
- No quiero que mueras.

1095
01:25:14,977 --> 01:25:18,242
- Voy a escribirte, cariño.
- No quiero que mueras.

1096
01:25:18,313 --> 01:25:20,508
Todo va a estar bien.
¿Me amas?

1097
01:25:20,581 --> 01:25:22,345
Sí.
Te amo.

1098
01:25:22,517 --> 01:25:25,315
Tenía tres buenos
negocios para hacer...

1099
01:25:25,386 --> 01:25:28,685
...y tomé éste porque
creí que iba a ser rápido.

1100
01:25:32,059 --> 01:25:36,520
Podría haber usado el dinero
para financiar unos tragamonedas.

1101
01:25:36,595 --> 01:25:39,894
Tengo un tipo esperándome
con la otra mitad.

1102
01:25:39,965 --> 01:25:41,557
Ve a la izquierda.

1103
01:25:54,012 --> 01:25:56,879
Mira. Hay un tipo
en ese callejón, justo ahí.

1104
01:25:58,415 --> 01:26:00,975
Ahí. En ese lugar.
¿Es él?

1105
01:26:01,051 --> 01:26:04,987
- ¿Es el tipo?
- ¡Espera un minuto!

1106
01:26:05,054 --> 01:26:07,989
¡Estúpido bastardo!

1107
01:26:08,057 --> 01:26:10,048
¿Es él?

1108
01:26:11,794 --> 01:26:13,125
No.

1109
01:26:17,699 --> 01:26:20,429
Te lo advierto,
vete de aquí.

1110
01:26:23,204 --> 01:26:25,730
Sí que me estás tratando bien esta noche.
¡Esta noche es mi noche!

1111
01:26:25,806 --> 01:26:27,797
¿Qué es lo que quieres?

1112
01:26:27,875 --> 01:26:30,968
Pensé que podríamos recostarnos
y hablar de política por un rato.

1113
01:26:33,847 --> 01:26:36,714
Podría golpear tu cabeza
contra la pared, ¿sabes eso, no?

1114
01:26:36,783 --> 01:26:39,911
No tienes derecho a tratarme así.

1115
01:26:39,986 --> 01:26:42,477
- A una dama como tú.
- Será mejor que te vayas de aquí.

1116
01:26:42,555 --> 01:26:44,455
¿Por qué?

1117
01:26:44,522 --> 01:26:47,548
¿Por qué?
¿Por qué debería irme?

1118
01:26:47,626 --> 01:26:49,490
- Vine hasta aquí a pedir disculpas.
- No me jodas.

1119
01:26:49,561 --> 01:26:51,551
No bromeo.

1120
01:26:51,629 --> 01:26:56,123
Estuve un poco resentido antes
respecto a Moe Schatz y Jack Diamond.

1121
01:26:56,200 --> 01:26:58,997
Yo creí que eras mi chica.

1122
01:26:59,070 --> 01:27:03,335
Y luego me entero que estás
disponible para cualquiera.

1123
01:27:03,407 --> 01:27:05,169
Jesucristo, esto es...

1124
01:27:07,477 --> 01:27:08,875
Dios.

1125
01:27:14,116 --> 01:27:16,676
¿Qué pasa?

1126
01:27:16,751 --> 01:27:19,311
Tú les dijiste.

1127
01:27:19,388 --> 01:27:22,015
Tú les dijiste, para probar.

1128
01:27:22,091 --> 01:27:23,648
A los dos.

1129
01:27:23,725 --> 01:27:27,126
¿Piensas que haría eso?
¿Estás loca?

1130
01:27:27,194 --> 01:27:29,925
No. Lo sé.
Ellos me lo dijeron.

1131
01:27:29,997 --> 01:27:31,988
Los dos.

1132
01:27:33,766 --> 01:27:38,703
Sé todas las cosas que dices sobre mí.

1133
01:27:39,672 --> 01:27:41,833
Lo sé todo.

1134
01:27:50,448 --> 01:27:52,439
No llores.

1135
01:27:54,552 --> 01:27:56,109
Por favor.

1136
01:27:57,655 --> 01:27:59,646
No llores.

1137
01:28:05,629 --> 01:28:08,893
No te pongas mal conmigo.

1138
01:28:08,965 --> 01:28:12,560
¿Te has puesto mal conmigo...

1139
01:28:12,635 --> 01:28:15,797
...porque te dije que lo sé todo?

1140
01:28:15,872 --> 01:28:18,635
No estoy mal.

1141
01:28:18,706 --> 01:28:20,196
Joder...

1142
01:28:23,578 --> 01:28:26,342
No sé que es lo que anda mal en mí.

1143
01:28:30,283 --> 01:28:32,342
Supongo que me gusta hacerme notar.

1144
01:28:34,654 --> 01:28:37,384
- Termina aquí.
- Lo sé.

1145
01:28:38,725 --> 01:28:41,750
Jesús.

1146
01:28:44,128 --> 01:28:47,461
Esto es un desastre.
Cuando acabe de pagar todo...

1147
01:28:47,532 --> 01:28:50,797
- Ve a la derecha.
- ...pague la gasolina y las comidas...

1148
01:28:50,869 --> 01:28:53,838
...no me quedará ni un peso de esto.

1149
01:28:59,711 --> 01:29:02,144
No, ya hemos visto antes a ese tipo.

1150
01:29:10,819 --> 01:29:13,414
Parezco un imbécil.

1151
01:29:13,488 --> 01:29:16,787
Solo tres o cuatro tipos
contratan mis servicios.

1152
01:29:16,858 --> 01:29:19,883
Ahora quedaré como un idiota porque
se suponía que esto iba a ser fácil.

1153
01:29:20,962 --> 01:29:24,022
Era fácil.

1154
01:29:24,098 --> 01:29:27,000
De no haber tardado 45 minutos
en conducir hasta el centro...

1155
01:29:27,066 --> 01:29:29,057
...lo habrías agarrado en el primer bar.

1156
01:29:29,135 --> 01:29:31,000
¿Cómo hubiera podido?

1157
01:29:31,070 --> 01:29:33,061
No será que tú...

1158
01:29:35,707 --> 01:29:39,871
45 minutos.
Miré el reloj.

1159
01:29:42,281 --> 01:29:48,242
Ok, tú dilo a tu manera,
y yo lo diré a la mía, ¿eh?

1160
01:29:48,320 --> 01:29:52,916
Porque yo estuve esperando una hora
en ambos lugares y nunca vi al tipo.

1161
01:29:53,924 --> 01:29:56,586
Jesús.

1162
01:30:03,099 --> 01:30:04,999
¡Ahí está!

1163
01:30:12,240 --> 01:30:16,541
- Déjame salir del auto.
- Tranquilízate, ¿quieres?

1164
01:30:16,611 --> 01:30:19,102
Déjame salir del auto.

1165
01:30:20,848 --> 01:30:23,681
Déjame salir del auto.

1166
01:30:24,918 --> 01:30:26,944
Déjame salir del auto.

1167
01:30:44,536 --> 01:30:46,662
No es él.

1168
01:30:53,978 --> 01:30:57,345
- ¿Tiene cremas heladas?
- No tengo cremas heladas.

1169
01:31:01,417 --> 01:31:05,444
Tenemos crema de huevos, sodas...

1170
01:31:05,521 --> 01:31:09,457
Popsicles,
revistas, dulces...

1171
01:31:09,524 --> 01:31:12,459
...cigarrillos...
Solo lo que está a la vista.

1172
01:31:12,527 --> 01:31:15,290
¿Qué clase de dulcería es esta
que no tiene cremas heladas?

1173
01:31:15,364 --> 01:31:18,959
Es una dulcería sin cremas heladas,
solo tengo lo que está a la vista.

1174
01:31:20,868 --> 01:31:22,995
¿Tiene Neccos?

1175
01:31:23,069 --> 01:31:27,836
Mire el mostrador, amigo.
Solo tengo lo que está a la vista.

1176
01:31:35,314 --> 01:31:37,476
Tomaré algunos de estos.

1177
01:31:40,853 --> 01:31:42,844
Algunos de estos.

1178
01:31:44,856 --> 01:31:48,087
- Dulces de crema...
- Tomaré algunos de estos Lollipops.

1179
01:31:48,159 --> 01:31:50,820
- Comeré este en la tienda.
- Está bien.

1180
01:31:50,895 --> 01:31:53,261
- Ponga el resto en la bolsa.
- Bien.

1181
01:31:53,330 --> 01:31:55,094
Muy bien.

1182
01:31:56,099 --> 01:31:58,659
- ¿Tiene comics?
- En el estante.

1183
01:32:07,776 --> 01:32:12,213
Le prometí a mi sobrino que...
le conseguiría un comic.

1184
01:32:12,280 --> 01:32:14,510
Está bien, claro, por supuesto.

1185
01:32:16,283 --> 01:32:17,944
Así que solo voy a hojearlos por ahora.

1186
01:32:18,019 --> 01:32:21,419
Pero no los deje pegajosos, por favor.

1187
01:32:25,759 --> 01:32:28,455
No creo que sigan fabricando Necco.

1188
01:32:28,529 --> 01:32:31,793
...así que si yo le di una
estimación errada del tiempo...

1189
01:32:31,864 --> 01:32:34,525
...fue porque él no me advirtió sobre los
problemas que iba a tener para llegar.

1190
01:32:34,600 --> 01:32:39,195
Ok, ok. Entonces,
los dos tuvieron problemas.

1191
01:32:39,271 --> 01:32:41,034
Bueno...

1192
01:32:41,106 --> 01:32:44,098
...él no me pidió instrucciones
cuando hablamos por teléfono.

1193
01:32:44,175 --> 01:32:45,972
Solo me preguntó donde quedaba.
Y yo le di la dirección.

1194
01:32:46,044 --> 01:32:47,978
- Sí.
- ¿Sabe qué creo?

1195
01:32:48,045 --> 01:32:51,173
Creo que para encontrar a este... tipo,
solo debería pegarme a tu culo...

1196
01:32:51,248 --> 01:32:53,216
...tal vez por las próximas 24 horas.

1197
01:32:53,283 --> 01:32:57,014
Te dejaré hacer lo que creas mejor.
Respeto mucho tu forma de pensar.

1198
01:32:57,087 --> 01:32:59,146
- Sr. Resnick...
- Ok.

1199
01:32:59,221 --> 01:33:01,383
Veamos...

1200
01:33:01,457 --> 01:33:06,292
Váyanse a casa.

1201
01:33:06,362 --> 01:33:08,352
¿Quieres llevarlo a casa?

1202
01:33:08,430 --> 01:33:12,867
- ¿Warren?
- Lo llevaré a su casa si Ud. quiere.

1203
01:33:12,934 --> 01:33:15,630
Él te llevará a casa.

1204
01:33:15,704 --> 01:33:20,731
Tal vez podría incluso
estacionar frente a tu casa...

1205
01:33:20,808 --> 01:33:24,903
- ...este chiflado podría aparecerse.
- No vendrá a mi casa.

1206
01:33:24,978 --> 01:33:28,175
Nos peleamos. Me golpeó...

1207
01:33:28,248 --> 01:33:32,742
...rompió mi reloj, me insultó.

1208
01:33:34,054 --> 01:33:39,013
Dijo que usted no gustaba de mí.

1209
01:33:39,090 --> 01:33:43,186
Vete a casa, Mikey.
Es muy tarde.

1210
01:33:43,261 --> 01:33:46,661
- Así que, vete a casa y...
- Él no va a venir a mi casa.

1211
01:33:46,731 --> 01:33:48,221
- Llévalo a casa.
- Sí, Sr., yo me haré cargo.

1212
01:33:48,298 --> 01:33:50,823
- ¿Quiere que vigile fuera de su casa?
- Sí.

1213
01:33:50,901 --> 01:33:54,359
- Ok, lo haré.
- No puedes quedarte frente a mi casa.

1214
01:33:54,438 --> 01:33:57,372
- ¿Por qué?
- No se puede estacionar allí.

1215
01:33:57,441 --> 01:33:59,908
- ¿No se puede estacionar?
- No, no se puede.

1216
01:33:59,977 --> 01:34:02,844
Los propietarios contrataron
autos de patrulla privados.

1217
01:34:02,911 --> 01:34:04,845
Es un vecindario exclusivo.

1218
01:34:04,913 --> 01:34:08,110
Tuve que obtener su permiso
antes de comprar la casa.

1219
01:34:08,183 --> 01:34:13,382
Bien, si no puedes estacionar allí,
darás vueltas alrededor de la cuadra.

1220
01:34:13,455 --> 01:34:15,615
- Sí, Sr.
- Dave...

1221
01:34:17,958 --> 01:34:21,689
Si él se queda dando vueltas
a la cuadra, lo van a notar.

1222
01:34:21,762 --> 01:34:25,391
Tenemos autos de patrulla privados.

1223
01:34:25,465 --> 01:34:30,732
Entonces que de vueltas alrededor
de dos cuadras, ¿qué te parece?

1224
01:34:30,802 --> 01:34:33,635
Van a notar que él está
dando vueltas por allí.

1225
01:34:33,705 --> 01:34:36,640
- Creo que puedo manejarlo.
- Sí. Está bien.

1226
01:34:36,708 --> 01:34:41,941
Llévalo a casa. Yo estoy cansado,
tú estás cansado, él está cansado.

1227
01:34:43,081 --> 01:34:45,742
Me estás poniendo nervioso, Mike.

1228
01:34:45,817 --> 01:34:48,183
- Llévalo a casa.
- Sí, Sr.

1229
01:34:48,251 --> 01:34:51,550
- ¿Dave?
- ¿Qué?

1230
01:34:52,622 --> 01:34:54,852
Lamento no caerle bien.

1231
01:34:54,924 --> 01:34:57,086
Oh, vamos...

1232
01:34:58,895 --> 01:35:01,988
Y lamento ponerlo nervioso.

1233
01:35:02,065 --> 01:35:03,862
Está bien.

1234
01:35:27,354 --> 01:35:29,287
- Imbécil...
- ¿Qué?

1235
01:35:29,356 --> 01:35:34,156
- Nada.
- Toma, cariño, ¿querías café?

1236
01:35:34,227 --> 01:35:37,253
¿Mikey?
¿Por qué está apagada la luz?

1237
01:35:37,329 --> 01:35:39,819
Necesitas ver.

1238
01:35:39,898 --> 01:35:41,797
- Aquí está tu café.
- Querida, ¿por qué no vas a la cama?

1239
01:35:41,866 --> 01:35:45,494
- Tienes que levantarte temprano mañana.
- No, quiero esperar por ti.

1240
01:35:45,569 --> 01:35:50,835
Es una linda sorpresa porque
pensé que iba a estar sola...

1241
01:35:50,908 --> 01:35:53,102
...y triste.

1242
01:35:53,177 --> 01:35:56,635
"Llegaste a mi vida".

1243
01:35:56,713 --> 01:35:59,375
¿Quieres uno?

1244
01:35:59,449 --> 01:36:01,439
¿Qué hora es?

1245
01:36:01,516 --> 01:36:03,746
Son como las 5:00.

1246
01:36:07,055 --> 01:36:09,488
¿Qué pasó con tu reloj?

1247
01:36:10,492 --> 01:36:12,858
Lo rompí.

1248
01:36:12,927 --> 01:36:15,794
Oh, cuando te caíste.
Oh, cariño...

1249
01:36:15,864 --> 01:36:18,798
Tu querido reloj.

1250
01:36:21,601 --> 01:36:25,560
¿Has ido a alguna de esas
reuniones del colegio?

1251
01:36:25,638 --> 01:36:27,504
Tienen costura en el colegio.

1252
01:36:27,573 --> 01:36:30,599
Los muchachos cosen... mientras
las chicas van de compras.

1253
01:36:30,676 --> 01:36:33,008
Supongo que lo hacen para que...

1254
01:36:33,078 --> 01:36:37,640
...uno no piense que solo las mujeres
cosen y solo los hombres tallan...

1255
01:36:37,716 --> 01:36:39,547
o...

1256
01:36:42,053 --> 01:36:45,352
- Te importa...
- ¿Me repito a mí mismo cuando hablo?

1257
01:36:47,790 --> 01:36:49,782
Cuando hablo...

1258
01:36:49,860 --> 01:36:52,589
...¿me escuchas repetirme a mí mismo?

1259
01:36:52,663 --> 01:36:54,562
No.

1260
01:36:54,631 --> 01:36:56,291
¿Nunca?

1261
01:36:58,301 --> 01:37:01,793
Tal vez.
Nunca lo noté.

1262
01:37:01,871 --> 01:37:03,964
Bueno, nótalo.

1263
01:37:04,040 --> 01:37:07,407
De ahora en más, cuando yo
haga algo, nótalo.

1264
01:37:11,078 --> 01:37:13,069
Ok, cariño.

1265
01:37:21,322 --> 01:37:26,259
¿Alguna vez te conté que tuve
un hermano, Izzy, que murió?

1266
01:37:26,326 --> 01:37:28,851
No, creo que no.

1267
01:37:28,929 --> 01:37:32,261
No recuerdo.
¿Cuándo murió?

1268
01:37:32,331 --> 01:37:34,856
Muchos años atrás.

1269
01:37:34,932 --> 01:37:37,128
Ocurrió cuando yo era niño.

1270
01:37:37,201 --> 01:37:40,694
¿Te gusta escuchar historias
de cuando yo era...

1271
01:37:40,771 --> 01:37:45,674
- ...de cuando era niño?
- Sí, por supuesto, cariño.

1272
01:37:47,211 --> 01:37:49,405
Bien, Izzy tenía diez años.

1273
01:37:50,481 --> 01:37:53,108
Tenía escarlatina.

1274
01:37:53,183 --> 01:37:57,084
Y la fiebre le subió tanto
que perdió todo el cabello...

1275
01:37:57,152 --> 01:37:59,552
...y murió.

1276
01:37:59,621 --> 01:38:02,283
- Es terrible.
- Mi madre estaba sentada allí.

1277
01:38:04,360 --> 01:38:08,193
- Ni siquiera lloró.
- Es algo terrible perder a un niño.

1278
01:38:08,263 --> 01:38:12,221
- ¿Él era el bebé?
- No, tenía diez años.

1279
01:38:12,300 --> 01:38:15,565
No, no. Quiero decir,
¿era más joven que tú?

1280
01:38:15,636 --> 01:38:18,104
Ah, sí.

1281
01:38:18,170 --> 01:38:21,572
Mi padre lloró, lo recuerdo.

1282
01:38:21,640 --> 01:38:26,304
Pero mi madre...
se quedó sentada allí.

1283
01:38:28,581 --> 01:38:31,982
- Yo era el favorito.
- Oh, lo...

1284
01:38:32,051 --> 01:38:34,519
Mi padre lloró como un niño.

1285
01:38:34,586 --> 01:38:39,250
Y cuando Izzy enfermó,
él le dio su reloj.

1286
01:38:39,323 --> 01:38:41,518
- El que yo tenía.
- El que rompiste.

1287
01:38:41,592 --> 01:38:43,116
Sí. Pero...

1288
01:38:43,193 --> 01:38:47,390
fue...

1289
01:38:47,464 --> 01:38:52,196
...solo porque estaba
enfermo que se lo dio.

1290
01:38:54,204 --> 01:38:59,197
Él lo guardaba para mí.
Yo era el mayor.

1291
01:38:59,275 --> 01:39:03,712
Y cuando Izzy murió,
él lo recuperó, y me lo dio a mí.

1292
01:39:07,048 --> 01:39:10,346
Se lo dio a Izzy porque Izzy
siempre estaba queriendo llevarlo.

1293
01:39:11,952 --> 01:39:14,182
Así que, supongo...

1294
01:39:14,255 --> 01:39:18,714
...que cuando supo
que Izzy iba a morir...

1295
01:39:20,261 --> 01:39:25,254
...le habrá parecido que estaba bien,
que no había problema en dárselo.

1296
01:39:25,330 --> 01:39:27,389
Qué triste.

1297
01:39:29,334 --> 01:39:32,427
Yo estaba loco por Izzy.

1298
01:39:34,440 --> 01:39:37,567
Me sentí muy mal cuando enfermó.

1299
01:39:38,811 --> 01:39:40,903
Pero, sabes, los niños lucen
raros cuando están calvos...

1300
01:39:40,978 --> 01:39:42,809
¿Calvos?

1301
01:39:43,881 --> 01:39:47,213
Acabo de decirte que perdió
todo el cabello a causa de la fiebre.

1302
01:39:47,285 --> 01:39:49,479
Lo siento. Lo olvidé.
Sí, ya veo, ya veo.

1303
01:39:57,693 --> 01:40:00,526
Nick Godalin conoció a Izzy.

1304
01:40:00,595 --> 01:40:03,064
Oh, Dios mío.

1305
01:40:06,501 --> 01:40:09,528
Nick Godalin conoció
a mi madre, a mi padre...

1306
01:40:11,471 --> 01:40:13,599
y a mi tía Rose.

1307
01:40:13,674 --> 01:40:19,169
Bien, lo envidio.

1308
01:40:19,245 --> 01:40:21,578
Me hubiera gustado conocer a tu padre.

1309
01:40:21,647 --> 01:40:25,811
No te hubiera gustado.
Era un hombre muy solemne...

1310
01:40:25,885 --> 01:40:28,614
...y no le gustaba ninguna
de las mujeres de la familia.

1311
01:40:30,189 --> 01:40:32,520
Pero le gustaba Nick.

1312
01:40:33,992 --> 01:40:36,586
Y le gustaba Izzy.

1313
01:40:38,696 --> 01:40:41,859
Nick bromeaba mucho con él.

1314
01:40:41,932 --> 01:40:45,526
Estoy segura que tú también le gustabas.

1315
01:41:01,350 --> 01:41:03,078
Ve a la cama, Annie.

1316
01:41:04,051 --> 01:41:07,316
Ya te dije, no estoy cansada.
No voy a ir a la cama.

1317
01:41:07,388 --> 01:41:10,220
- Hijo de puta.
- ¿Qué pasa?

1318
01:41:10,291 --> 01:41:13,350
- No contestes a la puerta.
- ¿Por qué? ¿Quién viene?

1319
01:41:13,427 --> 01:41:16,726
- ¿Mikey?
- Podemos dejarlo entrar.

1320
01:41:16,796 --> 01:41:20,163
- No digas nada.
- Hey, Mikey.

1321
01:41:20,232 --> 01:41:24,464
Mikey, tendremos que amigarnos
algún día, ¿por qué no ahora?

1322
01:41:26,337 --> 01:41:31,604
- Vamos, Mikey. Abre la puerta.
- Dile que no estoy.

1323
01:41:31,677 --> 01:41:33,803
Haz que se vaya de aquí.

1324
01:41:36,781 --> 01:41:39,079
- Mikey no está.
- ¿Annie?

1325
01:41:39,149 --> 01:41:41,584
No está en casa.

1326
01:41:41,653 --> 01:41:43,347
Annie, ¿eres tú?
¿Te desperté, cariño?

1327
01:41:43,420 --> 01:41:46,388
Lo siento.
Pensé que Mickey estaba en casa.

1328
01:41:46,455 --> 01:41:51,256
- No, no está en casa.
- Ah, sabes quién soy, ¿no?

1329
01:41:51,327 --> 01:41:54,023
Soy Nicky, Godalin.

1330
01:41:54,096 --> 01:41:56,461
Sí, él no está en casa, Nick.

1331
01:41:56,532 --> 01:41:59,591
Oh, no está, ¿eh?

1332
01:41:59,669 --> 01:42:02,501
¿Crees que podría entrar
y esperarlo hasta que regrese?

1333
01:42:02,571 --> 01:42:08,100
Tiene que llegar pronto. Lo dejé hace
una hora y venía rumbo a casa.

1334
01:42:08,175 --> 01:42:11,269
¿Podría ser?
No tomará mucho tiempo.

1335
01:42:11,344 --> 01:42:16,782
Nick, no me siento muy bien,
¿por qué no regresas mañana, eh?

1336
01:42:16,850 --> 01:42:20,114
Cariño, ojalá pudiera,
pero me estoy yendo de la ciudad.

1337
01:42:20,186 --> 01:42:23,713
Es muy importante que
vea a Mikey antes de irme.

1338
01:42:23,790 --> 01:42:26,257
Déjame entrar,
solo hasta que él regrese.

1339
01:42:26,326 --> 01:42:28,793
No puedo... Me gustaría, Nick,
pero Mikey me pidió...

1340
01:42:28,794 --> 01:42:31,922
...que no dejara entrar
a nadie, así que no puedo.

1341
01:42:31,996 --> 01:42:34,157
Annie, ¿a quién tienes
ahí dentro, a un chino?

1342
01:42:34,231 --> 01:42:37,325
- Oh, Nick. Vete a casa.
- Vamos.

1343
01:42:37,401 --> 01:42:39,926
No creo que me incluyera a mí cuando
te dijo que no dejaras entrar a nadie.

1344
01:42:40,003 --> 01:42:43,439
Mira, Nick, no puedes entrar,
así que, por favor, vete.

1345
01:42:43,507 --> 01:42:45,838
- Le diré a Mikey que estuviste aquí.
- Annie.

1346
01:42:45,910 --> 01:42:49,401
¿Annie?
¿Te pasa algo conmigo?

1347
01:42:49,479 --> 01:42:52,710
No. Pero vete.

1348
01:42:52,781 --> 01:42:57,377
Escucha, cariño, es muy
importante que lo vea, en serio.

1349
01:42:57,452 --> 01:42:59,716
Nicky, ¿puedes irte?

1350
01:42:59,788 --> 01:43:01,482
Annie.

1351
01:43:05,226 --> 01:43:07,820
Tienes que irte, cariño.

1352
01:43:07,894 --> 01:43:09,487
Annie.

1353
01:43:09,564 --> 01:43:13,693
- Vuelve mañana.
- Sería mejor que me dejes entrar, Annie.

1354
01:43:14,735 --> 01:43:17,101
Annie. Annie.

1355
01:43:17,169 --> 01:43:20,468
Annie, sería mejor que me dejes entrar.
Por favor déjame entrar, Annie.

1356
01:43:20,538 --> 01:43:22,439
Corre, imbécil.

1357
01:43:22,507 --> 01:43:26,911
Annie, no me siento bien.
Annie, estoy enfermo.

1358
01:43:26,978 --> 01:43:29,970
Annie. Annie. Annie.

1359
01:43:30,049 --> 01:43:31,072
Annie. Annie.

1360
01:43:31,149 --> 01:43:35,518
¡Annie, por favor! Annie,
No me siento bien. Me voy a enfermar.

1361
01:43:41,557 --> 01:43:45,687
¡Por favor, Mikey!
¡Mikey, consígueme un doctor!

1362
01:43:45,762 --> 01:43:48,094
¡Consígueme un doctor, Mikey!

1363
01:43:48,164 --> 01:43:50,132
¡Por favor!
¡Consígueme un doctor!

1364
01:43:50,199 --> 01:43:55,033
¡Annie! ¡Déjame entrar!
¡Déjame entrar!

1365
01:43:55,104 --> 01:43:59,438
Oh, no.

1366
01:43:59,508 --> 01:44:03,103
¡Oh, por favor!
¡Consígueme un doctor!

1367
01:44:03,176 --> 01:44:07,443
¡Mikey!
¡Consígueme un doctor!

1368
01:44:07,514 --> 01:44:13,316
¡Maldito hijo de puta!
¡Necesito un doctor!

1369
01:44:16,523 --> 01:44:19,549
¡Por favor!
¡Consígueme un doctor!

1370
01:44:19,626 --> 01:44:21,287
¡Mikey!

1371
01:44:21,361 --> 01:44:24,159
¡Mikey!
¡Mikey, estoy enfermo!

1372
01:44:24,229 --> 01:44:27,392
¡Mikey! ¡Consígueme un doctor!
¡Me estoy perforando!

1373
01:44:27,466 --> 01:44:29,729
Mike... tú espera.
Por favor, espera.

1374
01:44:29,801 --> 01:44:34,170
Espera, Mikey, maldito hijo de..
¡Mikey, hijo de puta!

1375
01:44:34,238 --> 01:44:38,470
¡Maldito bastardo!
¡Bastardo! ¡Mikey!

1376
01:44:41,378 --> 01:44:43,642
¡Oh, no!

1377
01:44:59,160 --> 01:45:01,526
¿Te irás a la cama?