1
00:03:31,242 --> 00:03:32,325
Lila.
2
00:03:39,284 --> 00:03:40,659
Estás en el hospital.
3
00:03:42,575 --> 00:03:44,658
Tuviste un accidente, pero todo está bien.
4
00:03:46,325 --> 00:03:47,658
Estás bien, tranquila.
5
00:03:53,867 --> 00:03:54,867
Lila, cariño,
6
00:03:57,867 --> 00:03:58,867
¿sabes quién soy?
7
00:04:03,575 --> 00:04:04,617
¿Sabes cómo te llamas?
8
00:04:57,575 --> 00:04:58,575
Hola.
9
00:04:59,950 --> 00:05:00,950
Soy Blanca.
10
00:05:02,700 --> 00:05:04,033
Soy amiga tuya.
11
00:05:06,617 --> 00:05:09,867
Ayer fui a tu casa para comentarte
un par de cosas sobre trabajo.
12
00:05:12,450 --> 00:05:14,867
Bajaste a la playa
y yo me quedé haciendo llamadas.
13
00:05:16,867 --> 00:05:18,867
Tardabas demasiado y salí a buscarte.
14
00:05:21,033 --> 00:05:23,492
Entonces vi que te habías desmayado.
15
00:05:29,783 --> 00:05:30,783
¿Te gusta?
16
00:05:34,742 --> 00:05:35,742
Los hago yo.
17
00:05:39,533 --> 00:05:40,908
Te puedo enseñar si quieres.
18
00:05:44,492 --> 00:05:48,158
Es más fácil si lo deshacemos
y volvemos a hacerlo.
19
00:05:49,617 --> 00:05:52,742
Podemos seguir el patrón
y volver a dejarlo como era.
20
00:06:01,033 --> 00:06:02,075
¿Sabes quién es?
21
00:06:03,992 --> 00:06:04,992
Es...
22
00:06:06,408 --> 00:06:07,408
Shakira.
23
00:06:29,408 --> 00:06:30,575
¿Sabes quién es ella?
24
00:06:36,783 --> 00:06:37,908
Lily.
25
00:06:41,992 --> 00:06:42,992
Lila Cassen.
26
00:07:13,075 --> 00:07:14,200
Tranquila, Lila.
27
00:07:34,700 --> 00:07:35,742
¿Quién eres tú?
28
00:07:37,117 --> 00:07:38,117
Soy Blanca.
29
00:07:40,492 --> 00:07:41,533
Eres Blanca.
30
00:07:42,117 --> 00:07:43,200
Eso es.
31
00:07:43,408 --> 00:07:44,825
- ¿Eres mi amiga?
- Sí.
32
00:07:47,033 --> 00:07:49,075
- ¿Tengo casa?
- Claro.
33
00:07:54,283 --> 00:07:55,825
Pues quiero volver a casa.
34
00:09:23,742 --> 00:09:24,825
¿Te la imaginabas así?
35
00:09:26,908 --> 00:09:28,533
No me la imaginaba.
36
00:09:29,867 --> 00:09:31,950
Estaremos las dos solas.
37
00:09:32,033 --> 00:09:34,242
Le he dicho a César
que se coja unas vacaciones.
38
00:09:35,117 --> 00:09:37,658
- ¿Quién es César?
- Tu asistente personal.
39
00:09:38,408 --> 00:09:40,450
Una casa así necesita
gente que la mantenga.
40
00:09:41,283 --> 00:09:43,200
Mientras, puedo encargarme yo de todo.
41
00:09:44,742 --> 00:09:46,367
Voy a preparar algo de comer.
42
00:09:47,325 --> 00:09:48,658
¿Quieres unas crudités?
43
00:09:48,950 --> 00:09:49,950
¿El qué?
44
00:09:50,492 --> 00:09:51,658
Unas crudités.
45
00:09:53,117 --> 00:09:56,658
Unas verduritas crudas.
Zanahoria, apio, pepinos crudos.
46
00:09:56,825 --> 00:09:57,825
¿Por qué crudos?
47
00:09:58,908 --> 00:10:00,033
Porque eres crudívora.
48
00:10:00,200 --> 00:10:01,617
- ¿Soy qué?
- Crudívora.
49
00:10:02,700 --> 00:10:05,992
Comes las cosas crudas porque crees
que es mejor para el organismo.
50
00:10:07,075 --> 00:10:08,117
¿La carne también?
51
00:10:09,367 --> 00:10:10,533
No comes carne.
52
00:10:12,408 --> 00:10:14,075
¿Puedo prepararte otra cosa?
53
00:10:16,533 --> 00:10:17,533
¿Un huevo frito?
54
00:10:18,867 --> 00:10:20,700
Vale, voy a la cocina.
55
00:10:21,700 --> 00:10:23,533
Date una vuelta por la casa,
ahora te busco.
56
00:10:23,867 --> 00:10:25,575
- Blanca.
- Dime.
57
00:10:26,950 --> 00:10:27,992
¿Dónde está el baño?
58
00:12:00,492 --> 00:12:01,617
¿De qué querías hablar?
59
00:12:02,867 --> 00:12:03,867
¿Qué?
60
00:12:04,367 --> 00:12:06,950
Antes de que bajase a la playa
y me encontrases en el agua.
61
00:12:07,617 --> 00:12:10,450
Dijiste que habías venido
a hablar de trabajo.
62
00:12:11,867 --> 00:12:12,867
Pero...
63
00:12:13,742 --> 00:12:14,742
estoy retirada.
64
00:12:16,450 --> 00:12:18,200
No tienes que preocuparte de eso ahora.
65
00:12:18,867 --> 00:12:20,575
¿Cuándo tengo que empezar a preocuparme?
66
00:12:23,908 --> 00:12:26,575
Pensaba esperar unos días
antes de hablar de este tema.
67
00:12:28,492 --> 00:12:29,492
Yo...
68
00:12:31,158 --> 00:12:32,617
prefiero que lo hablemos ahora.
69
00:12:34,492 --> 00:12:35,492
Muy bien.
70
00:12:40,950 --> 00:12:42,533
Llevas diez años sin cantar.
71
00:12:44,908 --> 00:12:48,908
Durante ese tiempo,
has vivido de los derechos de los discos,
72
00:12:48,992 --> 00:12:50,075
pero ya no es tan fácil.
73
00:12:50,658 --> 00:12:51,658
Sin dar conciertos,
74
00:12:51,700 --> 00:12:53,700
es casi imposible vivir de la música.
75
00:12:53,908 --> 00:12:55,992
O al menos vivir de esta manera.
76
00:12:57,242 --> 00:12:59,908
Por eso hemos organizado
tu regreso a los escenarios.
77
00:13:00,617 --> 00:13:02,158
De momento son diez conciertos.
78
00:13:03,075 --> 00:13:04,950
El primero es
dentro de dos meses en Madrid.
79
00:13:09,200 --> 00:13:10,908
¿Y si no volviese a cantar?
80
00:13:14,825 --> 00:13:16,825
De entrada, tendrías que vender esta casa.
81
00:13:17,992 --> 00:13:19,908
Luego hay varias opciones.
82
00:13:20,075 --> 00:13:23,533
Podrías desaparecer
y empezar una nueva vida alejada de todo.
83
00:13:23,950 --> 00:13:25,783
O vivir de los programas del corazón.
84
00:13:26,742 --> 00:13:28,492
Muchos cantantes lo acaban haciendo.
85
00:13:29,158 --> 00:13:32,200
Pero ellos lo hacen por necesidad
y tú no lo necesitas.
86
00:13:32,325 --> 00:13:34,992
- ¿Por qué no?
- Porque tienes talento.
87
00:13:37,658 --> 00:13:39,242
Entonces, ¿por qué dejé de cantar?
88
00:13:42,242 --> 00:13:43,533
Porque murió tu madre.
89
00:13:49,700 --> 00:13:51,117
Llevo 25 años a tu lado
90
00:13:51,575 --> 00:13:52,658
y no voy a dejarte ahora.
91
00:13:55,325 --> 00:13:56,533
Nadie me importa más que tú.
92
00:13:58,325 --> 00:14:00,200
Nadie me importa más que Lila Cassen.
93
00:14:50,783 --> 00:14:52,283
♪ Desnuda ♪
94
00:14:52,617 --> 00:14:55,617
♪ Este tejido ♪
95
00:14:56,283 --> 00:14:59,033
♪ Dorado hasta ♪
96
00:14:59,117 --> 00:15:01,242
♪ Donde alcance ♪
97
00:15:01,658 --> 00:15:03,158
♪ Mi mano ♪
98
00:15:05,867 --> 00:15:07,783
♪ Volveré a susurrar ♪
99
00:15:08,492 --> 00:15:10,533
♪ A tu lado ♪
100
00:15:13,158 --> 00:15:17,867
♪ Somos un nuevo invitado ♪
101
00:15:28,200 --> 00:15:29,617
♪ Desnuda ♪
102
00:15:30,450 --> 00:15:34,242
♪ Este tejido ♪
103
00:15:41,658 --> 00:15:42,867
♪ Volveré... ♪
104
00:16:26,492 --> 00:16:27,658
Era mi secreto.
105
00:16:28,450 --> 00:16:30,033
Odias el tabaco. ¿Te importa?
106
00:16:39,117 --> 00:16:40,867
Nadie se convierte en Lila en un día.
107
00:16:41,783 --> 00:16:42,783
Ni siquiera tú.
108
00:16:45,283 --> 00:16:47,283
Desde que me desperté en el hospital,
109
00:16:48,408 --> 00:16:49,575
siento una…
110
00:16:50,867 --> 00:16:52,325
Un ritmo todo el tiempo.
111
00:16:54,700 --> 00:16:56,075
Es una canción lejana
112
00:16:58,533 --> 00:17:00,492
que retumba en todas las cosas.
113
00:17:02,200 --> 00:17:03,283
En el suelo,
114
00:17:03,908 --> 00:17:05,033
en las paredes.
115
00:17:08,117 --> 00:17:09,283
Quiero escucharla...
116
00:17:10,950 --> 00:17:11,950
pero no puedo.
117
00:17:14,450 --> 00:17:15,575
Solo la siento...
118
00:17:16,492 --> 00:17:17,867
así como un latido...
119
00:17:18,617 --> 00:17:19,658
todo el tiempo.
120
00:17:45,367 --> 00:17:46,867
¿Puedes sentirla tú?
121
00:17:49,950 --> 00:17:52,325
Porque a mí me va a reventar por dentro.
122
00:17:59,617 --> 00:18:02,492
¿Sabes qué es
un tomate con capa y antifaz?
123
00:18:04,950 --> 00:18:05,950
No.
124
00:18:06,325 --> 00:18:07,367
Supertomate.
125
00:18:10,825 --> 00:18:12,825
¿Y una patata con capa y antifaz?
126
00:18:15,742 --> 00:18:16,867
Superpatata.
127
00:18:17,825 --> 00:18:18,825
No.
128
00:18:19,867 --> 00:18:22,658
Una patata disfrazada de Supertomate.
129
00:18:24,825 --> 00:18:25,950
Es espantoso.
130
00:18:28,325 --> 00:18:29,700
Me lo contaste tú.
131
00:18:32,075 --> 00:18:33,492
¿Y quién soy yo?
132
00:18:35,742 --> 00:18:36,783
Tú eres única.
133
00:20:59,908 --> 00:21:01,367
♪ Desnuda ♪
134
00:21:01,783 --> 00:21:04,992
♪ Este tejido ♪
135
00:21:05,450 --> 00:21:06,658
♪ Dorado ♪
136
00:21:07,658 --> 00:21:10,408
♪ Hasta donde alcance ♪
137
00:21:10,783 --> 00:21:12,200
♪ Mi mano ♪
138
00:21:14,700 --> 00:21:17,158
♪ Volveré a susurrar ♪
139
00:21:17,742 --> 00:21:19,492
♪ A tu lado ♪
140
00:21:22,075 --> 00:21:26,992
♪ Somos un nuevo invitado ♪
141
00:21:29,783 --> 00:21:31,867
♪ Devuélveme el aire ♪
142
00:21:33,283 --> 00:21:35,408
♪ Que te has acercado ♪
143
00:21:36,825 --> 00:21:39,117
♪ Agárrame el pelo ♪
144
00:21:40,283 --> 00:21:43,617
♪ Atraviésame nadando ♪
145
00:21:44,117 --> 00:21:46,658
♪ Si no encuentras agua ♪
146
00:21:47,908 --> 00:21:50,658
♪ Despliega tus alas ♪
147
00:21:50,867 --> 00:21:52,783
♪ Ven volando ♪
148
00:21:54,492 --> 00:21:56,492
♪ Ven volando ♪
149
00:21:58,908 --> 00:22:03,783
♪ La bestia está de mi lado ♪
150
00:23:25,742 --> 00:23:28,242
Estoy seguro de que te lo han dicho antes
un millón de veces.
151
00:23:28,575 --> 00:23:30,742
- ¿Perdona?
- Te pareces mucho a una cantante.
152
00:23:31,908 --> 00:23:32,908
¿Ah, sí?
153
00:23:33,742 --> 00:23:34,742
¿A Tina Turner?
154
00:23:35,533 --> 00:23:36,533
Casi.
155
00:23:37,200 --> 00:23:38,742
Solo que la que yo digo es española.
156
00:23:39,325 --> 00:23:41,867
Fue famosa en los 90
y dicen que come animales vivos.
157
00:23:42,950 --> 00:23:43,950
¿Eso dicen?
158
00:23:44,283 --> 00:23:45,283
Eso he oído.
159
00:23:45,783 --> 00:23:46,783
Sigo sin caer.
160
00:23:47,700 --> 00:23:48,992
Su nombre empieza por L.
161
00:23:50,867 --> 00:23:51,867
Nada.
162
00:23:51,908 --> 00:23:53,908
Tiene una canción
que se llama "Orquídea salvaje".
163
00:23:58,950 --> 00:24:01,075
Si lo aciertas, te dejo tranquila.
164
00:24:03,617 --> 00:24:04,617
Lila Cassen.
165
00:24:05,742 --> 00:24:06,742
Eso es.
166
00:24:08,325 --> 00:24:11,617
Bueno, pues cumplo mi parte del trato
y sigo mi camino hacia los aseos.
167
00:24:11,908 --> 00:24:14,617
Pensaba que había encontrado
a otra fan de Lila Cassen
168
00:24:14,700 --> 00:24:17,200
en una discoteca perdida en Rota
y tenía que conocerla.
169
00:24:18,117 --> 00:24:19,658
Eres fan de Lila Cassen.
170
00:24:21,158 --> 00:24:22,200
Mucho.
171
00:24:22,658 --> 00:24:23,783
¿Mucho?
172
00:24:25,408 --> 00:24:26,742
Si fueses fan de Lila Cassen,
173
00:24:26,825 --> 00:24:29,242
no habrías puesto como ejemplo
"Orquídea salvaje".
174
00:24:29,658 --> 00:24:30,867
¿Por qué?
175
00:24:31,117 --> 00:24:32,158
Porque no es suya.
176
00:24:32,783 --> 00:24:35,367
Es una versión de Lisa Tornatto
de los años 60.
177
00:24:35,950 --> 00:24:36,950
Vaya.
178
00:24:37,283 --> 00:24:41,867
Y desde luego nunca hubieses mencionado
la leyenda urbana de los animales vivos.
179
00:24:42,033 --> 00:24:43,283
Eso es tabú.
180
00:24:43,658 --> 00:24:46,117
Lo confieso, soy un fan accidental.
181
00:24:47,075 --> 00:24:48,242
¿Cómo es eso?
182
00:24:48,825 --> 00:24:51,825
Tengo los discos de Lila Cassen,
pero fue porque se los dejó
183
00:24:51,908 --> 00:24:53,748
una exnovia en mi casa.
Jamás vino a por ellos.
184
00:24:54,992 --> 00:24:58,283
Pues o ella tampoco era muy fan
o tú eras un novio horrible.
185
00:25:01,908 --> 00:25:06,450
¿Y qué hace un novio horrible
fan accidental de Lila Cassen en Rota?
186
00:25:07,450 --> 00:25:08,825
Vendo muñecos.
187
00:25:09,242 --> 00:25:11,700
¿Conoces la serie de televisión
Chorly y Procket?
188
00:25:13,200 --> 00:25:15,700
¿Esa no es la serie
que tenía mensajes satánicos ocultos?
189
00:25:15,783 --> 00:25:17,783
Eso es una leyenda urbana.
190
00:25:19,992 --> 00:25:21,992
Te la debía, por lo de los animales vivos.
191
00:25:23,575 --> 00:25:26,783
Pues soy el jefe de merchandising.
Hay una convención en Cádiz.
192
00:25:28,158 --> 00:25:30,575
¿Y qué se hace en una convención
de vendedores de muñecos?
193
00:25:31,450 --> 00:25:34,950
Sobre todo vender licencias
para hacer todo tipo de mierdas inútiles.
194
00:25:35,158 --> 00:25:38,617
Fundas de móviles,
zapatillas de estar por casa, camisetas…
195
00:25:38,783 --> 00:25:42,617
Y quedamos con pedagogos que nos asesoran
para no sentirnos tan miserables.
196
00:25:42,867 --> 00:25:44,283
¿Sobre qué os asesoran?
197
00:25:45,367 --> 00:25:49,075
Sobre los mensajes que dicen los muñecos
cuando les aprietas en la barriga.
198
00:25:52,492 --> 00:25:54,825
Yo tengo el mensaje perfecto
para tus muñecos.
199
00:25:54,950 --> 00:25:56,242
¿Eres pedagoga?
200
00:25:57,783 --> 00:25:58,783
No.
201
00:25:59,908 --> 00:26:01,075
¿A qué te dedicas?
202
00:26:01,617 --> 00:26:03,158
Trabajo en un karaoke.
203
00:26:04,158 --> 00:26:05,325
Soy todo oídos.
204
00:26:09,742 --> 00:26:14,825
"Probablemente seas
una persona mediocre y del montón.
205
00:26:14,908 --> 00:26:19,033
No gastes tu tiempo en esforzarte
o intentar ser especial
206
00:26:19,325 --> 00:26:21,617
y gástalo en asumir la realidad.
207
00:26:23,783 --> 00:26:24,783
Así,
208
00:26:25,783 --> 00:26:28,492
aunque no seas del todo feliz,
209
00:26:29,408 --> 00:26:33,992
al menos no serás un desgraciado
el resto tu vida".
210
00:26:35,992 --> 00:26:37,283
¿Qué te parece?
211
00:26:38,950 --> 00:26:40,283
Un poco largo.
212
00:26:40,992 --> 00:26:44,117
Pero creo que los niños de España
deberían escuchar ese mensaje.
213
00:26:47,492 --> 00:26:49,450
Me voy al baño y luego a bailar.
214
00:26:51,992 --> 00:26:53,200
¿Bailas conmigo?
215
00:26:54,908 --> 00:26:55,908
No.
216
00:26:57,575 --> 00:26:59,450
Pero puede que te mire desde aquí arriba.
217
00:27:03,575 --> 00:27:05,367
Ha sido un placer. Soy Nicolás.
218
00:27:06,200 --> 00:27:07,367
Yo soy Violeta.
219
00:27:38,033 --> 00:27:41,450
Si te lo propones, puedes brillar.
220
00:29:09,950 --> 00:29:11,283
¿Qué le ha pasado a la puerta?
221
00:29:15,658 --> 00:29:17,033
Marta, te estoy hablando.
222
00:29:18,575 --> 00:29:19,658
Se ha roto.
223
00:29:20,158 --> 00:29:23,325
Ya veo que se ha roto.
Lo que quiero saber es cómo se ha roto.
224
00:29:29,325 --> 00:29:30,367
¿Se ha roto sola?
225
00:29:36,533 --> 00:29:38,783
¿Podrías usar un cenicero
para tirar las cáscaras?
226
00:30:06,450 --> 00:30:07,575
Déjalo, ya voy yo.
227
00:30:45,367 --> 00:30:46,742
Necesito un móvil nuevo.
228
00:30:48,408 --> 00:30:51,075
Te compraste uno el año pasado.
¿También se ha roto solo?
229
00:30:51,408 --> 00:30:53,867
No se ha roto, pero las fotos que hace
son una puta mierda.
230
00:30:54,242 --> 00:30:56,075
¿Hace fotos peores un año después?
231
00:30:56,367 --> 00:30:59,200
No, pero los móviles del resto
hacen fotos mejores.
232
00:31:01,117 --> 00:31:02,117
Vale.
233
00:31:04,783 --> 00:31:07,075
Si sales tú en las fotos,
seguro que no son una mierda.
234
00:31:08,617 --> 00:31:09,908
¿Me estás vacilando?
235
00:31:10,200 --> 00:31:12,117
No te estoy vacilando, Marta.
Era un cumplido.
236
00:31:12,492 --> 00:31:14,408
Ya. Pues menos cumplidos y dame dinero.
237
00:31:19,783 --> 00:31:20,992
Te estoy hablando.
238
00:31:21,450 --> 00:31:24,867
¿Qué quieres que te diga? Ya hemos hablado
de ese tema. Ponte a trabajar como yo.
239
00:31:25,158 --> 00:31:26,950
No, lo último que quiero
es parecerme a ti.
240
00:31:36,492 --> 00:31:37,492
¿Qué haces?
241
00:31:37,658 --> 00:31:40,200
Si no me quieres dar el dinero tú,
lo busco yo, no te preocupes.
242
00:31:44,242 --> 00:31:45,533
Deja eso, Marta.
243
00:31:45,825 --> 00:31:47,575
- ¿Y la tarjeta?
- No hay tarjeta.
244
00:31:47,700 --> 00:31:48,700
¿Cómo que no hay tarjeta?
245
00:31:48,825 --> 00:31:51,533
El banco la ha anulado. Estoy pagando
la deuda de hace dos meses.
246
00:31:52,575 --> 00:31:54,992
- Pues saca dinero de donde tengas.
- No tengo dinero aquí.
247
00:31:55,283 --> 00:31:56,825
- ¿No tienes dinero en casa?
- No.
248
00:32:06,826 --> 00:32:09,034
¡Mar…! ¡Marta!
249
00:32:14,118 --> 00:32:16,076
- Marta, para un momento.
- ¡No me toques!
250
00:32:16,784 --> 00:32:19,576
Como me toques, me cago en mi puta vida.
Ni se te ocurra tocarme.
251
00:32:27,284 --> 00:32:28,368
¿Dónde está?
252
00:32:29,909 --> 00:32:31,159
No hay dinero, Marta.
253
00:32:31,326 --> 00:32:33,909
- ¿Dónde está?
- Te estoy hablando en serio.
254
00:32:34,159 --> 00:32:35,368
Puta mentirosa.
255
00:32:35,451 --> 00:32:37,451
Pero ¿quién te ha dicho
que yo tengo dinero aquí?
256
00:32:37,909 --> 00:32:39,635
Lo sé. Y ahora tú sabes
que yo lo sé también,
257
00:32:39,659 --> 00:32:41,951
así que deja de mentirme
y saca el puto dinero.
258
00:32:43,034 --> 00:32:44,618
Marta, no hay dinero.
259
00:33:06,576 --> 00:33:07,784
¿Dónde está el dinero?
260
00:33:09,951 --> 00:33:11,118
No empieces con eso.
261
00:33:11,951 --> 00:33:13,951
Sí empiezo con esto.
¿Dónde está el puto dinero?
262
00:33:17,159 --> 00:33:18,868
Marta, deja eso, que te vas a hacer daño.
263
00:33:19,951 --> 00:33:21,034
¿No crees que sea capaz?
264
00:33:22,993 --> 00:33:24,451
No crees que sea capaz, ¿eh?
265
00:33:26,868 --> 00:33:27,868
¡Marta!
266
00:33:29,076 --> 00:33:31,201
Solo por joderte la vida, sería capaz.
267
00:33:31,451 --> 00:33:32,534
Fíjate lo que te digo.
268
00:33:39,326 --> 00:33:40,909
Está en el disco de Lila.
269
00:34:10,993 --> 00:34:12,659
¿Por qué me mientes siempre?
270
00:34:13,576 --> 00:34:14,576
¡Siempre!
271
00:34:25,743 --> 00:34:27,909
"Para la maravillosa Violeta".
272
00:34:33,034 --> 00:34:35,368
¿Por qué te lo compraste
si ni siquiera tienes tocadiscos?
273
00:34:38,159 --> 00:34:39,201
Para hablar con ella.
274
00:34:51,743 --> 00:34:54,326
Piénsatelo mejor la próxima vez
que vayas a mentirme.
275
00:35:36,868 --> 00:35:41,118
♪ Seguiré las pistas a ciegas ♪
276
00:35:41,326 --> 00:35:43,701
♪ Te encontraré ♪
277
00:35:46,076 --> 00:35:48,909
♪ Alcanzaré la altura ♪
278
00:35:49,493 --> 00:35:53,409
♪ Caeré en picado y te encontraré ♪
279
00:35:55,618 --> 00:35:59,868
♪ Como un animal en combate ♪
280
00:36:00,451 --> 00:36:02,951
♪ Yo te encontraré ♪
281
00:36:05,659 --> 00:36:11,493
♪ Sentí el viento en la cara ♪
282
00:36:15,368 --> 00:36:21,284
♪ Vi a los lobos pasar ♪
283
00:36:24,368 --> 00:36:26,368
♪ Entre la oscuridad ♪
284
00:36:29,034 --> 00:36:31,118
♪ Intenté respirar ♪
285
00:36:34,368 --> 00:36:40,368
♪ Y me puse a temblar ♪
286
00:37:02,118 --> 00:37:05,326
♪ Pasarás sin ser visto ♪
287
00:37:06,118 --> 00:37:08,409
♪ Y te encontraré ♪
288
00:37:11,118 --> 00:37:14,659
♪ Escoltado por tus guardianes ♪
289
00:37:14,826 --> 00:37:17,659
♪ Yo te encontraré ♪
290
00:37:19,451 --> 00:37:23,284
♪ Como un animal desesperado ♪
291
00:37:23,909 --> 00:37:26,659
♪ Yo te encontraré ♪
292
00:37:29,118 --> 00:37:34,743
♪ Sentí el viento en la cara ♪
293
00:37:36,951 --> 00:37:42,951
♪ Vi a los lobos pasar ♪
294
00:37:46,659 --> 00:37:48,534
♪ Entre la oscuridad ♪
295
00:37:51,034 --> 00:37:53,743
♪ Bebes del manantial ♪
296
00:37:56,201 --> 00:38:01,659
♪ Como un maldito animal ♪
297
00:38:05,243 --> 00:38:07,409
♪ Como un animal ♪
298
00:38:09,701 --> 00:38:12,534
♪ Como un animal ♪
299
00:38:14,159 --> 00:38:16,451
♪ Como un animal ♪
300
00:38:18,659 --> 00:38:21,909
♪ Como un animal ♪
301
00:38:23,243 --> 00:38:25,743
♪ Como un animal ♪
302
00:38:27,909 --> 00:38:30,868
♪ Como un animal ♪
303
00:38:32,201 --> 00:38:36,409
♪ Como un animal ♪
304
00:40:34,534 --> 00:40:35,534
¿Hola?
305
00:40:41,993 --> 00:40:43,618
Perdona que te moleste.
306
00:40:44,326 --> 00:40:46,743
Estaba paseando por la playa
y te he visto a lo lejos.
307
00:40:48,743 --> 00:40:50,243
Trabajas en el karaoke, ¿verdad?
308
00:40:52,201 --> 00:40:54,534
Quería decirte
que me ha encantado tu actuación.
309
00:40:55,826 --> 00:40:58,743
No había visto a nadie
interpretar tan bien una canción de Lila.
310
00:41:00,743 --> 00:41:01,743
Gracias.
311
00:41:02,868 --> 00:41:03,909
Me llamo Blanca.
312
00:41:26,618 --> 00:41:27,618
Violeta.
313
00:41:30,159 --> 00:41:31,159
¿Eres…?
314
00:41:33,659 --> 00:41:34,659
¿Eres Blanca Guerrero?
315
00:41:34,701 --> 00:41:35,909
¿Me conoces?
316
00:41:36,701 --> 00:41:37,743
Claro.
317
00:41:37,826 --> 00:41:39,368
Vaya.
318
00:41:39,659 --> 00:41:42,826
Cuando vas con Lila
es muy difícil que se fijen en una.
319
00:41:42,909 --> 00:41:43,909
Yo soy Lila.
320
00:41:44,576 --> 00:41:46,909
Quiero decir,
yo soy una gran admiradora de Lila.
321
00:41:47,409 --> 00:41:49,159
De verdad. Desde siempre.
322
00:41:49,243 --> 00:41:50,243
Te creo.
323
00:41:51,368 --> 00:41:53,534
¿Conoces algún sitio abierto
por aquí cerca?
324
00:41:54,118 --> 00:41:56,826
Me apetece tomar una copa
antes de volver a casa.
325
00:41:57,368 --> 00:42:00,076
Estas semanas no tengo mucho tiempo
para relajarme.
326
00:42:01,118 --> 00:42:02,118
Pues...
327
00:42:03,368 --> 00:42:04,368
claro.
328
00:42:04,868 --> 00:42:05,868
Te digo.
329
00:42:06,534 --> 00:42:08,034
Hay un hotel en esta playa.
330
00:42:08,576 --> 00:42:10,451
Y la cafetería siempre está abierta.
331
00:42:11,243 --> 00:42:13,868
- Tienes que caminar todo el paseo...
- No.
332
00:42:14,743 --> 00:42:15,743
No.
333
00:42:15,784 --> 00:42:18,743
Te pregunto si te apetece
tomarte algo conmigo.
334
00:42:23,659 --> 00:42:25,409
Hacía muchos años que no venía a Rota.
335
00:42:26,618 --> 00:42:29,951
Mi madre era de Jerez de la Frontera
y mi padre de Sabadell.
336
00:42:30,493 --> 00:42:31,659
Vivíamos en Barcelona,
337
00:42:32,076 --> 00:42:34,243
pero en verano bajábamos
a ver a mis abuelos.
338
00:42:35,284 --> 00:42:37,909
Tenía un novio americano que vivía aquí.
Bueno, novio...
339
00:42:38,743 --> 00:42:41,409
Amigo. Me traía un montón de discos.
340
00:42:41,993 --> 00:42:44,118
Cosas que aquí era imposible conseguir.
341
00:42:45,201 --> 00:42:46,243
Se llamaba...
342
00:42:46,993 --> 00:42:47,993
James.
343
00:42:49,951 --> 00:42:53,034
Aquí vive uno de los maquilladores
de Lila, y tenía que verle.
344
00:42:53,909 --> 00:42:55,576
Cerrar cosas para el concierto.
345
00:42:56,368 --> 00:42:57,368
Tendrás entrada, ¿no?
346
00:42:57,743 --> 00:42:59,451
La compré justo cuando salieron.
347
00:43:00,243 --> 00:43:03,409
¿Quieres que te mande alguna,
alguien a quien quieras invitar?
348
00:43:03,701 --> 00:43:06,284
No, gracias.
349
00:43:06,368 --> 00:43:08,743
- ¿Vives en Rota?
- Sí.
350
00:43:08,826 --> 00:43:10,451
Pero no pareces andaluza.
351
00:43:11,159 --> 00:43:12,701
No, soy de Madrid.
352
00:43:12,993 --> 00:43:15,284
Me vine a vivir a Rota hace diez años.
353
00:43:15,368 --> 00:43:16,451
Con mi hija.
354
00:43:16,743 --> 00:43:17,951
¿Cuántos años tiene?
355
00:43:18,284 --> 00:43:20,368
- Veintitrés.
- ¿Veintitrés?
356
00:43:21,784 --> 00:43:25,034
- Debiste de tenerla muy joven.
- Sí, bastante.
357
00:43:26,326 --> 00:43:27,534
Yo no tengo hijos.
358
00:43:28,284 --> 00:43:31,159
Nunca he tenido instinto maternal.
359
00:43:32,201 --> 00:43:33,962
O si lo he tenido,
Lila lo ha acaparado todo.
360
00:43:39,951 --> 00:43:41,743
¿Nunca te has planteado ser cantante?
361
00:43:45,451 --> 00:43:47,534
Con cantar
las canciones de Lila soy feliz.
362
00:43:49,409 --> 00:43:50,909
No necesito nada más.
363
00:43:53,868 --> 00:43:56,159
Me alegré muchísimo
cuando supe que iba a volver.
364
00:43:58,951 --> 00:44:00,493
Fui a la salida del hospital.
365
00:44:01,284 --> 00:44:02,284
Gracias.
366
00:44:02,826 --> 00:44:04,909
No fue nada, solo una bajada de tensión.
367
00:44:05,118 --> 00:44:06,409
Sí. Lo leí.
368
00:44:07,618 --> 00:44:09,284
Pero debo confesarte...
369
00:44:10,284 --> 00:44:12,076
que cuando la vi
desmayada en la bañera,
370
00:44:12,951 --> 00:44:14,159
me llevé un buen susto.
371
00:44:26,784 --> 00:44:28,034
¿En la bañera?
372
00:44:28,451 --> 00:44:30,743
Pensaba que se había desmayado
en la playa.
373
00:44:30,826 --> 00:44:32,659
Eso fue lo que le dijimos a la prensa.
374
00:44:33,909 --> 00:44:36,659
Todo lo que tiene que ver con bañeras
tienden a malinterpretarlo.
375
00:44:44,784 --> 00:44:45,909
Vaya.
376
00:44:47,576 --> 00:44:48,576
¿Pasa algo?
377
00:44:49,243 --> 00:44:51,159
No, pero me tengo que ir.
378
00:44:52,784 --> 00:44:54,909
A veces me siento como una niñera.
379
00:44:55,618 --> 00:44:58,076
No, no hace falta.
Tienes el whisky entero.
380
00:44:59,118 --> 00:45:00,826
Ha sido un placer conocerte, Violeta.
381
00:45:01,201 --> 00:45:02,284
Igualmente.
382
00:45:02,909 --> 00:45:04,493
Quizás nos volvamos a cruzar.
383
00:45:06,409 --> 00:45:07,409
Blanca...
384
00:45:09,576 --> 00:45:10,576
¿Ella está bien?
385
00:45:12,159 --> 00:45:13,326
Mejor que nunca.
386
00:45:42,284 --> 00:45:43,284
Hola.
387
00:45:44,493 --> 00:45:45,493
Hola.
388
00:45:45,868 --> 00:45:46,951
¿Te importa que me siente?
389
00:45:48,534 --> 00:45:49,534
Bueno.
390
00:45:49,951 --> 00:45:50,951
Me llamo Álvaro.
391
00:45:51,784 --> 00:45:52,784
Soy periodista.
392
00:45:54,075 --> 00:45:57,200
Estaba ahí sentado y te he visto a ti
y Blanca Guerrero, y era como...
393
00:45:57,367 --> 00:45:59,908
¿Es ella, no es ella? ¡Es ella!
394
00:46:00,367 --> 00:46:01,658
Porque es imposible.
395
00:46:01,908 --> 00:46:04,992
Imposible pillarla estos días
con lo que ha pasado, todo el misterio.
396
00:46:06,242 --> 00:46:07,242
Claro.
397
00:46:07,575 --> 00:46:08,575
He pensado:
398
00:46:08,783 --> 00:46:11,658
"Mira, Álvaro,
no pierdes nada por acercarte...".
399
00:46:12,367 --> 00:46:14,700
- ¿Cómo es tu nombre?
- Violeta.
400
00:46:15,867 --> 00:46:19,950
No pierdes nada por acercarte a Violeta
y hablar con ella. Vale.
401
00:46:20,700 --> 00:46:24,033
No te niego que soy periodista.
La verdad por delante.
402
00:46:24,242 --> 00:46:25,992
Pero también soy fan de Lila,
403
00:46:26,283 --> 00:46:28,992
y de pronto igual sabes cómo está.
Si está bien, si está mal.
404
00:46:30,283 --> 00:46:31,367
¿Eres amiga de Blanca?
405
00:46:33,533 --> 00:46:34,533
No.
406
00:46:35,533 --> 00:46:37,158
¿Y qué hacías con ella?
407
00:46:37,575 --> 00:46:38,617
No creo que te importe.
408
00:46:40,992 --> 00:46:43,992
Bueno. Verás, a ver...
409
00:46:45,242 --> 00:46:48,117
Este es mi teléfono, ¿vale?
410
00:46:48,450 --> 00:46:51,867
Si me quieres contar algo sobre Lila
que crees que me puede interesar,
411
00:46:52,950 --> 00:46:56,742
puedes llamarme a este número.
412
00:47:00,617 --> 00:47:02,450
No estoy interesada, lo siento.
413
00:47:03,700 --> 00:47:04,700
¿En serio?
414
00:47:05,492 --> 00:47:08,117
La revista es muy generosa
con sus colaboradores.
415
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Te he dicho que no.
416
00:47:12,700 --> 00:47:14,492
Bueno, por lo menos lo he intentado.
417
00:47:22,492 --> 00:47:23,492
Adiós.
418
00:47:48,408 --> 00:47:49,533
No ha aceptado.
419
00:48:16,658 --> 00:48:19,075
Te dije que quizás nos volvíamos a cruzar.
420
00:48:26,658 --> 00:48:28,408
No he sido del todo honesta contigo.
421
00:48:30,200 --> 00:48:32,908
Álvaro, el chico
que se ha acercado a hablarte,
422
00:48:34,075 --> 00:48:35,325
no es un periodista.
423
00:48:35,992 --> 00:48:37,325
Es uno de mis ayudantes.
424
00:48:40,950 --> 00:48:43,950
Lila no se desmayó en la bañera,
se desmayó en la playa.
425
00:48:45,783 --> 00:48:48,200
Necesitaba saber
hasta qué punto podía confiar en ti.
426
00:48:50,367 --> 00:48:53,575
Tampoco he sido honesta contigo
cuando me has preguntado si está bien.
427
00:48:56,908 --> 00:48:59,242
Esto que te voy a contar
solo lo sabemos Lila,
428
00:48:59,325 --> 00:49:02,367
nuestra abogada y yo.
Y espero que siga siendo así.
429
00:49:07,742 --> 00:49:08,867
Lila tiene amnesia.
430
00:49:14,700 --> 00:49:17,117
Me ha costado mucho
ser sincera conmigo misma.
431
00:49:18,825 --> 00:49:20,783
Para mí,
Lila siempre va a ser una estrella.
432
00:49:22,158 --> 00:49:23,908
Pero hay que asumir la realidad.
433
00:49:25,408 --> 00:49:28,033
Y la realidad es
que esta es su última oportunidad.
434
00:49:29,242 --> 00:49:31,908
Si cancelamos sus conciertos,
es el final de su carrera.
435
00:49:32,158 --> 00:49:33,158
Así de simple.
436
00:49:40,908 --> 00:49:42,658
¿Y por qué me cuentas a mí todo esto?
437
00:49:46,283 --> 00:49:47,783
Porque quiero que ayudes a Lila.
438
00:49:48,700 --> 00:49:50,992
Si Lila no puede recordar que es Lila,
439
00:49:52,242 --> 00:49:53,658
necesitamos que aprenda a serlo.
440
00:49:55,742 --> 00:49:57,533
Y ella quiere que seas tú quien la enseñe.
441
00:50:44,117 --> 00:50:45,117
Gracias.
442
00:51:07,283 --> 00:51:08,283
Violeta,
443
00:51:10,867 --> 00:51:12,200
te presento a Lila.
444
00:51:25,450 --> 00:51:26,450
Hola.
445
00:51:39,867 --> 00:51:41,492
Blanca me ha dicho que tienes una hija.
446
00:51:45,408 --> 00:51:46,408
Sí.
447
00:51:47,867 --> 00:51:48,867
¿Cómo se llama?
448
00:51:51,325 --> 00:51:52,325
Marta.
449
00:51:58,950 --> 00:52:01,992
El día que ella nació fue el primer día
que escuché una canción tuya.
450
00:52:02,992 --> 00:52:03,992
¿En serio?
451
00:52:06,533 --> 00:52:08,075
Fue el día más feliz de mi vida.
452
00:52:09,158 --> 00:52:10,158
Claro.
453
00:52:10,492 --> 00:52:12,200
Tener una hija tiene que ser bonito.
454
00:52:18,408 --> 00:52:20,158
Ya he puesto a Violeta al corriente,
455
00:52:20,658 --> 00:52:22,575
y entiende que tenemos que ser discretas.
456
00:52:23,742 --> 00:52:25,033
Nadie puede saber esto.
457
00:52:25,450 --> 00:52:27,867
Ni tus amigos, ni siquiera tu hija.
458
00:52:29,783 --> 00:52:31,325
Gracias por tu ayuda, Violeta.
459
00:52:32,283 --> 00:52:33,408
De nada.
460
00:52:34,033 --> 00:52:36,575
Hay que evitar que los medios
te puedan relacionar con Lila,
461
00:52:37,033 --> 00:52:38,242
así que lo haremos como hoy.
462
00:52:38,533 --> 00:52:41,134
Quedarás en el parking del hotel Caribe
con Olga, nuestra abogada,
463
00:52:41,492 --> 00:52:42,950
y ella te traerá a casa.
464
00:52:43,742 --> 00:52:46,408
Sabemos que nunca has impartido
clases de canto o danza,
465
00:52:47,283 --> 00:52:50,408
por eso quiero transmitirte
que tanto Lila como yo
466
00:52:50,742 --> 00:52:52,950
vamos a ayudarte en todo lo que necesites.
467
00:52:53,783 --> 00:52:54,867
Gracias.
468
00:52:55,200 --> 00:52:56,325
¿Tenemos todo claro?
469
00:52:56,658 --> 00:52:57,658
Sí.
470
00:53:00,033 --> 00:53:01,033
¿Lila?
471
00:53:01,908 --> 00:53:02,908
¿Lila?
472
00:53:04,992 --> 00:53:05,992
¿Todo claro?
473
00:53:07,242 --> 00:53:08,242
Totalmente.
474
00:53:28,617 --> 00:53:30,158
¿Puedes parar un momento, por favor?
475
00:54:33,200 --> 00:54:35,575
♪ Pequeñas flores azules ♪
476
00:54:36,950 --> 00:54:39,283
♪ Arden sobre mis pies ♪
477
00:54:40,700 --> 00:54:43,242
♪ Salgamos pronto afuera ♪
478
00:54:45,450 --> 00:54:46,575
Perdona.
479
00:54:48,950 --> 00:54:49,950
¿Estás bien?
480
00:54:51,283 --> 00:54:52,992
Sí, es solo...
481
00:54:54,367 --> 00:54:56,867
que no lo estoy haciendo bien.
Lo siento, de verdad.
482
00:54:57,200 --> 00:54:59,200
¿Quieres que descansemos un poco?
483
00:55:00,242 --> 00:55:02,117
No, ni siquiera hemos empezado.
484
00:55:08,575 --> 00:55:11,742
Es que es un poco difícil contigo delante.
485
00:55:12,075 --> 00:55:13,492
¿Crees que me va a molestar?
486
00:55:13,617 --> 00:55:15,283
No, no es eso, de verdad.
487
00:55:15,867 --> 00:55:17,200
Es solo que...
488
00:55:20,825 --> 00:55:22,617
me da vergüenza. Es una tontería,
489
00:55:22,700 --> 00:55:24,283
- perdona.
- No me pidas perdón.
490
00:55:24,367 --> 00:55:25,742
Ya, perdona.
491
00:55:33,158 --> 00:55:34,575
¿Puedo hacerte una pregunta?
492
00:55:36,533 --> 00:55:37,533
Bueno.
493
00:55:38,242 --> 00:55:40,033
¿Has imaginado este momento alguna vez?
494
00:55:40,700 --> 00:55:42,408
El momento en que nos conocíamos.
495
00:55:43,242 --> 00:55:44,242
Alguna vez.
496
00:55:48,033 --> 00:55:49,075
Muchas.
497
00:55:50,742 --> 00:55:52,117
Pero ya nos conocimos una vez.
498
00:55:52,408 --> 00:55:55,283
- ¿Sí?
- Sí, pero no creo que la recuerdes.
499
00:55:57,033 --> 00:55:57,908
Perdona.
500
00:55:57,992 --> 00:55:58,992
No te preocupes.
501
00:55:59,992 --> 00:56:01,033
¿Fui amable?
502
00:56:02,575 --> 00:56:03,575
Sí.
503
00:56:03,783 --> 00:56:06,325
Pero tampoco nos dio tiempo para mucho.
Me firmaste un disco.
504
00:56:07,200 --> 00:56:08,867
¿Y fue como te lo imaginabas?
505
00:56:11,325 --> 00:56:12,742
No exactamente.
506
00:56:13,492 --> 00:56:14,492
¿Cómo era?
507
00:56:17,992 --> 00:56:18,992
Venga.
508
00:56:20,367 --> 00:56:21,367
No.
509
00:56:22,575 --> 00:56:23,950
Me da mucho corte.
510
00:56:24,283 --> 00:56:27,200
Vale, yo te cuento algo mío si quieres.
511
00:56:27,325 --> 00:56:28,366
Y luego me lo cuentas.
512
00:56:28,657 --> 00:56:30,032
Pregúntame lo que quieras.
513
00:56:36,616 --> 00:56:38,241
No comes animales vivos, ¿verdad?
514
00:56:38,532 --> 00:56:39,532
¿Qué?
515
00:56:39,616 --> 00:56:43,532
Lo siento. Es una leyenda urbana.
Yo nunca lo he creído, que conste.
516
00:56:43,699 --> 00:56:44,699
¿Una leyenda urbana?
517
00:56:44,741 --> 00:56:46,907
Sí, pero no es muy conocida.
No te preocupes.
518
00:56:54,574 --> 00:56:55,866
¿No tienes miedo...
519
00:56:58,491 --> 00:56:59,741
a fingir...
520
00:57:00,616 --> 00:57:02,782
que eres alguien que no eres?
521
00:57:05,282 --> 00:57:06,282
Sí.
522
00:57:06,991 --> 00:57:07,991
Tengo miedo.
523
00:57:09,699 --> 00:57:10,699
Pero no a eso.
524
00:57:12,407 --> 00:57:13,532
Entonces, ¿a qué?
525
00:57:16,449 --> 00:57:17,532
Todavía no lo sé.
526
00:57:19,824 --> 00:57:21,116
Y de momento, mejor así.
527
00:57:25,199 --> 00:57:26,199
Te toca a ti.
528
00:57:26,782 --> 00:57:27,991
¡Dios!
529
00:57:31,866 --> 00:57:32,866
Vale,
530
00:57:33,116 --> 00:57:34,282
te lo cuento.
531
00:57:36,366 --> 00:57:38,741
Yo estoy trabajando
en el karaoke de madrugada,
532
00:57:38,991 --> 00:57:41,116
y tu coche pincha una rueda
muy cerca de allí.
533
00:57:41,991 --> 00:57:44,449
Tu chófer se queda esperando
a que llegue la grúa,
534
00:57:44,824 --> 00:57:47,824
y tú entras en el karaoke
porque necesitas ir al baño,
535
00:57:47,907 --> 00:57:49,741
y es el único sitio que está abierto.
536
00:57:50,949 --> 00:57:54,449
Apareces por la puerta,
y yo me pongo supernerviosa.
537
00:57:54,616 --> 00:57:56,699
Intento disimular como puedo.
538
00:57:57,699 --> 00:58:00,741
Me acerco a ti
y te felicito por tu trabajo.
539
00:58:00,866 --> 00:58:03,782
Pero muy tranquila. De tú a tú.
540
00:58:04,116 --> 00:58:05,449
¿Y cómo lo harías?
541
00:58:06,491 --> 00:58:08,241
Pues te diría:
542
00:58:08,616 --> 00:58:10,282
"Me encanta 'El vuelo invertido'".
543
00:58:10,616 --> 00:58:11,866
¿Qué es "El vuelo invertido"?
544
00:58:12,491 --> 00:58:15,241
Es una canción tuya,
pero muy poca gente la conoce.
545
00:58:15,907 --> 00:58:16,907
Ni yo la conozco.
546
00:58:18,074 --> 00:58:20,574
Entonces, me das tu número de teléfono
547
00:58:20,657 --> 00:58:23,491
y me pides que te llame
para tomar algo algún día.
548
00:58:24,866 --> 00:58:27,032
¿Y te invitaba a casa
o quedábamos por ahí?
549
00:58:29,407 --> 00:58:30,657
Quedábamos en tu casa.
550
00:58:32,532 --> 00:58:33,741
Pues ya estás en casa.
551
00:58:35,657 --> 00:58:36,657
¿Seguimos?
552
00:58:51,741 --> 00:58:53,032
- Hola.
- Hola.
553
00:58:53,782 --> 00:58:55,574
- ¿Te quedas a comer?
- Sí.
554
00:59:03,032 --> 00:59:04,032
Mamá…
555
00:59:04,824 --> 00:59:05,824
Dime.
556
00:59:08,157 --> 00:59:09,157
Yo...
557
00:59:11,199 --> 00:59:12,241
lo siento.
558
00:59:16,074 --> 00:59:17,074
Da igual.
559
00:59:17,907 --> 00:59:19,032
¿Te compraste el móvil?
560
00:59:20,449 --> 00:59:21,657
¿Hace buenas fotos?
561
00:59:22,282 --> 00:59:23,324
Sí.
562
00:59:23,866 --> 00:59:24,866
Me alegro.
563
00:59:33,949 --> 00:59:36,657
Me gustaría devolverte el dinero...
564
00:59:37,574 --> 00:59:38,866
poco a poco.
565
00:59:42,616 --> 00:59:43,699
No hace falta.
566
00:59:51,782 --> 00:59:53,574
Venga, trae vasos y cubiertos.
567
01:00:05,407 --> 01:00:06,866
¿Cuál es tu color favorito?
568
01:00:08,282 --> 01:00:09,282
El rosa.
569
01:00:09,907 --> 01:00:11,032
¿Tu comida preferida?
570
01:00:11,574 --> 01:00:13,116
El tartar de aguacate y nueces.
571
01:00:13,741 --> 01:00:15,491
¿Unas vacaciones perfectas?
572
01:00:15,824 --> 01:00:16,866
En Islandia.
573
01:00:17,491 --> 01:00:18,491
Un libro.
574
01:00:18,532 --> 01:00:19,532
Mortal y rosa.
575
01:00:20,157 --> 01:00:21,157
¿Un disco?
576
01:00:21,449 --> 01:00:22,449
Thriller.
577
01:00:23,032 --> 01:00:24,241
Una película.
578
01:00:24,866 --> 01:00:25,991
La isla desnuda.
579
01:00:26,782 --> 01:00:28,407
¿Lo que más odias de la gente?
580
01:00:28,491 --> 01:00:29,532
La falsedad.
581
01:00:30,366 --> 01:00:32,449
- ¿Lo que más te gusta de la gente?
- La...
582
01:00:42,032 --> 01:00:43,032
No me acuerdo.
583
01:00:43,241 --> 01:00:44,282
La educación.
584
01:00:46,949 --> 01:00:47,949
Es verdad.
585
01:00:48,824 --> 01:00:50,324
Es un poco contradictorio, ¿no?
586
01:00:50,782 --> 01:00:51,782
¿El qué?
587
01:00:52,157 --> 01:00:56,282
Que lo que más odies sea la falsedad
y lo que más te guste sea la educación.
588
01:00:56,782 --> 01:00:58,866
Ser educado implica
ser un poco falso, ¿no?
589
01:01:00,491 --> 01:01:01,532
Supongo que tienes razón.
590
01:01:03,907 --> 01:01:07,741
¿Por qué te aprendes las respuestas?
¿Por qué no contestas lo que sientes?
591
01:01:09,032 --> 01:01:10,532
¿Tienes miedo de que no coincidan?
592
01:01:11,241 --> 01:01:13,032
No, no es eso.
593
01:01:13,824 --> 01:01:15,866
- ¿Entonces?
- Entonces...
594
01:01:16,782 --> 01:01:18,449
es que no conozco las respuestas.
595
01:01:24,032 --> 01:01:25,032
Déjame.
596
01:01:31,657 --> 01:01:32,866
¿Cuál es tu color favorito?
597
01:01:36,157 --> 01:01:37,157
El azul marino.
598
01:01:38,449 --> 01:01:41,157
- ¿Cuál es tu comida preferida?
- Los huevos fritos.
599
01:01:42,449 --> 01:01:44,032
¿Unas vacaciones perfectas?
600
01:01:45,491 --> 01:01:46,491
En Roma.
601
01:01:49,367 --> 01:01:50,867
¿Cuándo empezaste a cantar?
602
01:01:53,368 --> 01:01:54,869
Esa pregunta no está en el test.
603
01:01:55,494 --> 01:01:57,327
Ya, pero te la hago yo.
604
01:02:00,786 --> 01:02:01,786
Creo...
605
01:02:03,746 --> 01:02:05,246
En casa de mi amiga Susana.
606
01:02:05,872 --> 01:02:08,997
Nos poníamos la ropa de su madre
e imitábamos a las hermanas Goggi.
607
01:02:09,873 --> 01:02:11,331
Nos lo pasábamos genial.
608
01:02:11,998 --> 01:02:14,749
Montábamos conciertos en su casa
e invitábamos a toda la clase.
609
01:02:14,999 --> 01:02:16,750
Y cobrábamos entrada, no te creas.
610
01:02:16,958 --> 01:02:19,000
Bueno, chucherías, cómics...
611
01:02:20,292 --> 01:02:22,459
Su madre era muy amable,
se enrollaba bastante.
612
01:02:23,877 --> 01:02:26,002
Pero su casa siempre olía raro,
613
01:02:27,168 --> 01:02:28,211
como a gato.
614
01:02:36,671 --> 01:02:38,005
¿Cuál es tu color favorito?
615
01:02:43,757 --> 01:02:44,840
El azul marino.
616
01:02:53,135 --> 01:02:54,760
Termino con esto y hago la cena.
617
01:02:55,260 --> 01:02:58,136
Quiero dejar cerrada
la última semana antes del concierto.
618
01:03:00,678 --> 01:03:04,013
Tendremos que ir a Madrid
a ver al estilista y al fotógrafo.
619
01:03:04,221 --> 01:03:07,097
El tema de las entrevistas
lo tenemos que hablar con calma.
620
01:03:08,930 --> 01:03:10,639
¿A quién imitaba yo cuando era pequeña?
621
01:03:13,140 --> 01:03:14,140
¿Qué?
622
01:03:16,432 --> 01:03:18,808
Cuando nos conocimos,
¿qué canciones cantaba?
623
01:03:19,558 --> 01:03:20,892
Eran canciones tuyas.
624
01:03:22,601 --> 01:03:25,477
Las escribías tú,
las componías tú, las cantabas tú.
625
01:03:26,977 --> 01:03:28,435
Por eso eras tan especial.
626
01:03:29,353 --> 01:03:30,811
Porque no imitabas a nadie.
627
01:03:36,313 --> 01:03:39,147
No pienses en a quién imitabas tú
cuando eras pequeña.
628
01:03:41,606 --> 01:03:43,565
Piensa en las niñas que te imitaban a ti.
629
01:04:31,328 --> 01:04:35,579
♪ Porque ya no existe
El frío ni el dolor ♪
630
01:04:37,579 --> 01:04:41,831
♪ Porque ya no existe
El frío ni el dolor ♪
631
01:04:44,081 --> 01:04:45,082
♪ Porque ya ♪
632
01:04:47,124 --> 01:04:48,625
♪ No existe ♪
633
01:04:50,375 --> 01:04:51,625
♪ El frío ♪
634
01:04:53,251 --> 01:04:54,459
♪ Ni el dolor ♪
635
01:04:56,294 --> 01:04:57,710
♪ Ni el dolor ♪
636
01:05:18,758 --> 01:05:19,800
Ha estado muy bien.
637
01:05:20,591 --> 01:05:23,092
No, empiezo de nuevo.
Ha sido una mierda. ¿Vale?
638
01:05:32,137 --> 01:05:33,470
Lo has hecho seis veces seguidas.
639
01:05:33,554 --> 01:05:36,013
- Igual deberías descansar.
- No pares la música.
640
01:05:36,930 --> 01:05:38,221
Violeta, no está bien.
641
01:05:39,639 --> 01:05:41,014
No está bien, ¿no lo ves?
642
01:05:42,014 --> 01:05:43,182
Mira mis pasos.
643
01:05:44,682 --> 01:05:45,682
Míralos.
644
01:05:48,849 --> 01:05:49,849
Mírame.
645
01:05:50,392 --> 01:05:51,392
¿Qué es esto?
646
01:05:52,642 --> 01:05:53,642
¿Qué es esto?
647
01:05:55,310 --> 01:05:56,560
Parezco gilipollas.
648
01:06:00,686 --> 01:06:02,228
¿Qué estamos haciendo aquí?
649
01:06:03,062 --> 01:06:04,062
Dime.
650
01:06:04,896 --> 01:06:06,271
¿Qué hacemos las dos aquí?
651
01:06:08,104 --> 01:06:10,647
- Estamos intentando...
- Pues es imposible.
652
01:06:11,439 --> 01:06:13,398
Es imposible que vuelva a ser esa mujer.
653
01:06:14,106 --> 01:06:17,566
Yo sé que puedes hacerlo.
Solo tienes que relajarte y disfrutar.
654
01:06:20,650 --> 01:06:22,025
Tú sabes que puedo hacerlo.
655
01:06:22,108 --> 01:06:25,151
Perfecto, ya me quedo mucho más tranquila
sabiendo que tengo tu aprobación.
656
01:06:25,776 --> 01:06:28,444
Tú te subes al escenario de un karaoke
y ya te crees una experta.
657
01:06:29,485 --> 01:06:30,903
Pues no tienes ni idea, cariño.
658
01:06:39,530 --> 01:06:40,690
Lo siento de verdad, Violeta.
659
01:06:54,576 --> 01:06:56,077
No sé qué me pasa.
660
01:07:24,751 --> 01:07:27,251
Un poquito gilipollas sí que pareces.
661
01:07:38,463 --> 01:07:42,089
♪ Ayer pensé en decirte adiós ♪
662
01:07:42,881 --> 01:07:45,715
♪ Y me faltó el valor ♪
663
01:07:47,257 --> 01:07:51,925
♪ Y es que había en tus ojos tanto amor ♪
664
01:07:55,468 --> 01:07:59,344
♪ Qué fácil es decir adiós ♪
665
01:08:00,010 --> 01:08:03,178
♪ Qué fácil olvidar ♪
666
01:08:04,679 --> 01:08:08,763
♪ Qué difícil será para los dos ♪
667
01:08:10,597 --> 01:08:14,264
♪ ¿Quién te cantará ♪
668
01:08:14,431 --> 01:08:17,682
♪ Con esta guitarra ♪
669
01:08:18,099 --> 01:08:21,183
♪ Quién la hará sonar ♪
670
01:08:22,141 --> 01:08:25,101
♪ Cuando no esté yo ♪
671
01:08:25,892 --> 01:08:29,560
♪ Quién dará a tu casa color ♪
672
01:08:30,019 --> 01:08:33,186
♪ Y a tu lecho calor ♪
673
01:08:33,604 --> 01:08:36,145
♪ Quién te hará el amor ♪
674
01:08:37,396 --> 01:08:40,146
♪ Quién te cantará ♪
675
01:08:41,106 --> 01:08:44,147
♪ Con esta guitarra ♪
676
01:08:44,732 --> 01:08:47,940
♪ Quién la hará sonar ♪
677
01:08:48,649 --> 01:08:51,775
♪ Cuando no esté yo ♪
678
01:08:52,317 --> 01:08:56,193
♪ Quién dará a tu casa color ♪
679
01:08:56,610 --> 01:09:00,027
♪ Y a tu lecho calor ♪
680
01:09:00,194 --> 01:09:03,945
♪ Quién te hará el amor ♪
681
01:09:31,703 --> 01:09:33,328
¿Sabes por qué eres mi mejor amiga?
682
01:09:33,703 --> 01:09:34,786
¿Por qué?
683
01:09:36,121 --> 01:09:38,162
Porque eres la mejor persona que conozco.
684
01:09:39,622 --> 01:09:42,205
Bueno, tú también eres
muy buena persona, Marta.
685
01:09:43,789 --> 01:09:45,164
- No.
- Sí.
686
01:09:46,415 --> 01:09:47,415
Sí.
687
01:09:50,541 --> 01:09:52,625
- Dame una bofetada.
- Pero ¿qué dices?
688
01:09:52,708 --> 01:09:54,417
- Una bofetada. Así.
- ¿Qué haces?
689
01:09:54,542 --> 01:09:57,710
- No te cuesta tanto. Dame una bofetada.
- Para ya.
690
01:10:27,385 --> 01:10:28,385
¿Qué tal?
691
01:10:28,551 --> 01:10:29,927
¿Qué pasa?
692
01:10:37,471 --> 01:10:40,179
Te estaba buscando
porque tenía que contarte una cosa.
693
01:10:40,847 --> 01:10:41,847
¿Qué?
694
01:10:44,098 --> 01:10:46,765
La semana pasada,
cuando llamaste a tu novio,
695
01:10:47,181 --> 01:10:49,057
y te dijo que estaba con Omar y los demás…
696
01:10:50,932 --> 01:10:51,933
No era verdad.
697
01:10:54,475 --> 01:10:55,684
¿Qué coño dices?
698
01:11:00,644 --> 01:11:02,561
Justo se la estaba chupando en el baño.
699
01:11:07,604 --> 01:11:09,146
¡Qué a gusto me he quedado!
700
01:11:09,480 --> 01:11:11,355
Tía, necesitaba contártelo.
701
01:11:13,814 --> 01:11:15,023
¿De qué coño vas?
702
01:11:17,857 --> 01:11:19,899
¿Qué? ¿Quieres otra?
703
01:11:20,608 --> 01:11:21,733
Sí.
704
01:11:24,984 --> 01:11:25,984
¡Hostia, tía!
705
01:11:45,657 --> 01:11:46,657
¡Joder!
706
01:11:51,074 --> 01:11:52,074
¡Marta!
707
01:12:24,617 --> 01:12:28,325
♪ Dónde está nuestro error sin solución ♪
708
01:12:28,534 --> 01:12:31,909
♪ Fuiste tú el culpable o lo fui yo ♪
709
01:12:32,575 --> 01:12:36,909
♪ Ni tú ni nadie, nadie
Puede cambiarme ♪
710
01:12:36,992 --> 01:12:40,575
♪ Mil campanas suenan en mi corazón ♪
711
01:12:40,659 --> 01:12:44,034
♪ Qué difícil es pedir perdón ♪
712
01:12:44,617 --> 01:12:46,825
♪ Ni tú ni nadie, nadie ♪
713
01:12:46,909 --> 01:12:49,325
♪ Puede cambiarme ♪
714
01:12:54,617 --> 01:12:56,159
- ¿Te ayudo?
- ¿Qué?
715
01:12:56,409 --> 01:12:57,409
Dime.
716
01:12:57,535 --> 01:12:59,285
- ¿Está Violeta?
- No.
717
01:13:00,660 --> 01:13:02,243
¿No trabaja hoy?
718
01:13:02,368 --> 01:13:05,201
Suele estar los lunes, pero ha tenido
que dejar el trabajo unos días.
719
01:13:07,826 --> 01:13:08,826
¿Y eso?
720
01:13:10,160 --> 01:13:11,368
¿Qué eres, una amiga?
721
01:13:12,618 --> 01:13:15,243
Algo de su madre, que está enferma
y tiene que cuidarla.
722
01:13:19,410 --> 01:13:20,930
¿Quieres que le diga algo de tu parte?
723
01:13:25,035 --> 01:13:26,076
¿Estás bien?
724
01:13:28,826 --> 01:13:29,993
¿Te pongo algo?
725
01:13:30,826 --> 01:13:34,451
♪ Dónde está nuestro error sin solución ♪
726
01:13:34,535 --> 01:13:38,160
♪ Fuiste tú el culpable o lo fui yo ♪
727
01:13:38,868 --> 01:13:42,536
♪ Ni tú ni nadie, nadie
Puede cambiarme ♪
728
01:13:55,536 --> 01:13:56,536
Buenos días.
729
01:13:58,786 --> 01:13:59,827
Buenos días.
730
01:14:00,536 --> 01:14:01,577
¿Saliste anoche?
731
01:14:02,577 --> 01:14:03,577
Sí.
732
01:14:07,286 --> 01:14:08,661
Estoy reventada.
733
01:14:09,744 --> 01:14:11,619
Voy a hacerme un Cola Cao
y me voy a la cama.
734
01:14:17,119 --> 01:14:18,286
¿Mucho trabajo?
735
01:14:19,702 --> 01:14:20,702
¿Qué?
736
01:14:20,911 --> 01:14:22,994
Que digo que trabajaste mucho
en el karaoke.
737
01:14:24,119 --> 01:14:25,119
Sí.
738
01:14:27,162 --> 01:14:28,703
¿Tenéis canciones de Lady Gaga?
739
01:14:30,120 --> 01:14:31,120
Sí.
740
01:14:32,412 --> 01:14:35,745
Me encantaría ir un día al karaoke
y cantar Lady Gaga. La canción de:
741
01:14:35,953 --> 01:14:38,120
♪ Quiero respirar ♪
742
01:14:40,328 --> 01:14:42,078
♪ Quiero respirar ♪
743
01:14:43,453 --> 01:14:46,078
♪ Nunca te decepcioné ♪
744
01:14:51,745 --> 01:14:53,245
Sí, esa la tenemos.
745
01:14:56,620 --> 01:14:58,287
Pues igual me paso mañana.
746
01:14:59,578 --> 01:15:01,412
Mejor pásate la semana que viene.
747
01:15:01,495 --> 01:15:04,495
Es que esta semana justo tenemos
un montón de despedidas de soltero
748
01:15:04,578 --> 01:15:06,037
y es imposible cantar.
749
01:15:07,745 --> 01:15:08,787
Pues la que viene.
750
01:15:09,953 --> 01:15:10,996
Mejor.
751
01:16:13,997 --> 01:16:16,205
♪ Como un animal ♪
752
01:16:18,414 --> 01:16:20,914
♪ Como un animal ♪
753
01:16:22,914 --> 01:16:25,497
♪ Como un animal ♪
754
01:16:27,539 --> 01:16:29,247
♪ Como un animal ♪
755
01:16:32,039 --> 01:16:34,664
♪ Como un animal ♪
756
01:16:36,414 --> 01:16:38,289
♪ Como un animal ♪
757
01:16:59,873 --> 01:17:02,415
- ¿Qué tal?
- Perfecto.
758
01:17:06,040 --> 01:17:07,665
Quiero que vengas de gira conmigo.
759
01:17:08,748 --> 01:17:11,415
Creo que no estaría mal tenerte cerca
por si necesito ayuda.
760
01:17:11,540 --> 01:17:13,165
Voy a decírselo a Blanca esta noche.
761
01:17:14,331 --> 01:17:15,581
Bueno...
762
01:17:16,123 --> 01:17:18,123
¿Bueno? ¿Qué, no quieres?
763
01:17:18,956 --> 01:17:22,206
Blanca cree que es mejor que no tengamos
contacto después de estos días.
764
01:17:22,665 --> 01:17:23,749
Y yo también lo creo.
765
01:17:24,416 --> 01:17:25,416
¿Por qué?
766
01:17:25,874 --> 01:17:29,541
Tendría que inventarme una historia
para mi hija. Y no quiero mentirle más.
767
01:17:31,041 --> 01:17:33,999
Pero tengo entradas para el concierto
de Madrid en primera fila.
768
01:17:34,124 --> 01:17:35,707
Y quiero que Marta se venga conmigo.
769
01:17:38,082 --> 01:17:39,374
Dejemos que pase un tiempo.
770
01:17:41,416 --> 01:17:42,416
Vale.
771
01:17:43,791 --> 01:17:46,431
Pero cuando acabe la gira,
seré yo la que vaya a verte actuar a ti.
772
01:17:46,832 --> 01:17:48,416
¿A mí?
773
01:17:49,749 --> 01:17:51,957
¿Vas a dejar de cantar
mis canciones en el karaoke?
774
01:17:52,582 --> 01:17:53,582
No.
775
01:17:54,416 --> 01:17:57,249
Pues un día apareceré por sorpresa
como en tu fantasía.
776
01:17:59,832 --> 01:18:01,749
Pero si vas a imitar a Lila Cassen,
777
01:18:02,332 --> 01:18:03,541
imítala de verdad.
778
01:18:14,125 --> 01:18:15,458
Elige el que más te guste.
779
01:18:20,292 --> 01:18:21,292
No.
780
01:18:21,583 --> 01:18:22,583
Por favor.
781
01:18:33,500 --> 01:18:34,500
Gracias.
782
01:18:35,125 --> 01:18:36,125
No, Violeta.
783
01:18:36,750 --> 01:18:37,750
Gracias a ti.
784
01:19:31,334 --> 01:19:32,334
¿Te lo quieres probar?
785
01:20:09,127 --> 01:20:10,294
Vamos a la playa.
786
01:20:31,128 --> 01:20:32,170
¡Lila!
787
01:20:46,211 --> 01:20:49,170
¡Violeta, ha llegado Olga!
788
01:20:51,461 --> 01:20:52,503
¡Lila!
789
01:22:03,297 --> 01:22:04,297
Hola.
790
01:22:05,713 --> 01:22:06,838
Hola.
791
01:22:08,380 --> 01:22:10,213
Gracias por arreglar el cristal.
792
01:22:11,338 --> 01:22:12,338
De nada.
793
01:22:29,755 --> 01:22:30,755
Oye,
794
01:22:33,631 --> 01:22:36,214
¿te apetece que vayamos
al concierto de Lila Cassen?
795
01:22:36,881 --> 01:22:38,298
¿Al concierto de Lila Cassen?
796
01:22:38,589 --> 01:22:40,923
Sí, al primer concierto de la gira,
en Madrid.
797
01:22:41,673 --> 01:22:44,839
Había pensado que podíamos ir allí
a pasar el fin de semana.
798
01:22:45,256 --> 01:22:47,923
Podríamos ir
al museo del Prado o al Retiro.
799
01:22:48,881 --> 01:22:50,673
Desde que nos fuimos, no hemos vuelto.
800
01:22:51,298 --> 01:22:52,756
Fui el año pasado con Diana.
801
01:22:53,589 --> 01:22:54,631
Ya.
802
01:22:55,006 --> 01:22:57,589
Quiero decir juntas,
que no hemos vuelto juntas.
803
01:22:57,964 --> 01:23:00,298
Además, ya he estado
en el museo del Prado y no me gustó.
804
01:23:00,756 --> 01:23:02,964
Vi el cuadro de un hombre
que se comía a su hijo.
805
01:23:03,339 --> 01:23:04,339
Qué asco.
806
01:23:06,339 --> 01:23:08,006
Podríamos ir a ver El rey león.
807
01:23:10,131 --> 01:23:11,714
A mí se me ocurre un plan mejor.
808
01:23:13,881 --> 01:23:14,881
Claro, ¿el qué?
809
01:23:15,881 --> 01:23:19,715
Si queremos ver a Lila Cassen,
podemos ir directamente a su casa.
810
01:23:22,465 --> 01:23:23,590
¿Por qué dices eso?
811
01:23:24,757 --> 01:23:26,049
¿No sabes de lo que te hablo?
812
01:23:29,924 --> 01:23:31,257
No sabes qué decir, ¿no?
813
01:23:32,007 --> 01:23:35,090
Porque supongo que decirme la verdad
es demasiado complicado para ti.
814
01:23:40,924 --> 01:23:42,382
- ¿Cómo sabes…?
- Te seguí.
815
01:23:47,799 --> 01:23:49,340
¿Por qué no confías en mí?
816
01:23:51,507 --> 01:23:53,632
- Marta, yo...
- Antes de que sigas,
817
01:23:55,049 --> 01:23:56,757
solo te pido que me digas la verdad.
818
01:23:58,215 --> 01:23:59,215
Por favor.
819
01:24:02,550 --> 01:24:06,216
Hace unos días vino la representante
de Lila al karaoke a buscarme.
820
01:24:12,758 --> 01:24:15,925
Lila había visto un vídeo mío
cantando y quería…
821
01:24:19,591 --> 01:24:20,591
¿Qué quería?
822
01:24:27,300 --> 01:24:28,508
Quería que yo la ayudase.
823
01:24:30,341 --> 01:24:34,050
¿Que la ayudases?
824
01:24:41,466 --> 01:24:43,591
Quería que la ayudase a volver a cantar.
825
01:24:44,258 --> 01:24:46,801
¿Qué pasa?
¿Que había perdido la memoria o qué?
826
01:24:55,426 --> 01:24:58,509
Mira que te he avisado.
Mira que te he dicho que no me mintieses.
827
01:24:58,592 --> 01:25:00,009
No te estoy mintiendo.
828
01:25:01,259 --> 01:25:02,426
Te lo juro.
829
01:25:05,342 --> 01:25:06,634
Te lo juro por mi vida.
830
01:25:12,217 --> 01:25:14,717
Cuando se desmayó en la playa,
no recordaba nada.
831
01:25:15,842 --> 01:25:17,384
No recordaba quién era.
832
01:25:18,176 --> 01:25:19,509
Ni sus canciones.
833
01:25:20,842 --> 01:25:21,842
Nada.
834
01:25:24,717 --> 01:25:26,384
Yo la he ayudado a volver a cantar.
835
01:25:38,510 --> 01:25:40,343
A ver, espera porque...
836
01:25:41,135 --> 01:25:42,677
{\an8}...no sé si lo estoy entendiendo bien.
837
01:25:44,968 --> 01:25:48,177
{\an8}¿Me estás diciendo que tú le has enseñado
a Lila Cassen sus canciones?
838
01:25:48,968 --> 01:25:49,968
{\an8}Sí.
839
01:25:51,343 --> 01:25:53,385
{\an8}¿Tú, mi madre?
840
01:25:55,093 --> 01:25:58,260
{\an8}Mi madre le ha enseñado a Lila Cassen
las canciones de Lila Cassen.
841
01:25:59,052 --> 01:26:00,093
Eso es.
842
01:26:05,802 --> 01:26:06,802
Madre mía.
843
01:26:19,053 --> 01:26:20,053
Pero eso…
844
01:26:21,303 --> 01:26:22,469
Eso es muy grande.
845
01:26:24,719 --> 01:26:27,303
Eso es muy grande, mamá.
846
01:26:46,636 --> 01:26:48,469
¡Nos vamos a forrar!
847
01:26:54,053 --> 01:26:55,053
¿Qué?
848
01:26:55,636 --> 01:26:57,178
Claro, mamá, piénsalo.
849
01:26:58,637 --> 01:26:59,679
¿Qué quieres que piense?
850
01:27:00,012 --> 01:27:03,345
Podemos ir a Corazón salvaje,
a Confesiones rosas y contarlo todo.
851
01:27:03,970 --> 01:27:06,554
¿Puedes describir la casa?
Eso es superimportante.
852
01:27:07,554 --> 01:27:10,470
Mamá, a ella le viene de puta madre
con toda la promoción del concierto.
853
01:27:10,554 --> 01:27:13,034
Va a estar todo el mundo hablando de ella,
de vuestra historia.
854
01:27:13,887 --> 01:27:14,970
¿Te has liado con ella?
855
01:27:17,470 --> 01:27:18,304
Bueno,
856
01:27:18,387 --> 01:27:22,304
se puede insinuar. No hace falta
decirlo claramente ni desmentirlo.
857
01:27:27,012 --> 01:27:28,304
Yo me encargo de todo.
858
01:28:11,763 --> 01:28:13,638
¿Dónde está
la goma de Hello Kitty?
859
01:28:16,513 --> 01:28:17,513
Pero si estaba aquí.
860
01:28:19,471 --> 01:28:20,513
¿Dónde está?
861
01:28:23,221 --> 01:28:25,180
¡Ah, aquí!
862
01:30:28,808 --> 01:30:30,058
¿Has visto mi móvil?
863
01:30:33,891 --> 01:30:35,391
¿Que si has visto mi móvil?
864
01:30:36,974 --> 01:30:37,974
¡Puto móvil!
865
01:30:41,850 --> 01:30:42,850
Te estoy hablando.
866
01:30:43,225 --> 01:30:44,559
¿Te importa contestarme?
867
01:30:45,892 --> 01:30:47,642
¡Que me mires cuando te hablo!
868
01:30:49,309 --> 01:30:50,350
¿Qué pasa,
869
01:30:50,475 --> 01:30:51,559
que ahora te enfadas?
870
01:30:51,642 --> 01:30:53,100
¿Te vas a poner digna conmigo?
871
01:30:54,059 --> 01:30:56,392
Pero ¿es que no te das cuenta
de que lo hago por nosotras?
872
01:30:59,725 --> 01:31:01,892
Ahora entiendo esta mierda.
Lo has cogido tú.
873
01:31:03,600 --> 01:31:05,267
Te crees que esa tía es tu amiga, ¿no?
874
01:31:12,059 --> 01:31:14,350
No me creo que seas tan estúpida.
875
01:31:15,642 --> 01:31:16,892
Pero ¿no te das cuenta?
876
01:31:17,934 --> 01:31:20,309
¿No te das cuenta
de que te está utilizando?
877
01:31:29,976 --> 01:31:32,393
¡Pues quédate con el puto móvil
y con tu amiga!
878
01:31:32,851 --> 01:31:35,476
A ella le importas una puta mierda
y a mí también.
879
01:31:45,935 --> 01:31:47,310
Verás...
880
01:31:55,185 --> 01:31:56,268
Esto sí que no, ¿eh?
881
01:31:56,893 --> 01:31:57,935
Mis llaves.
882
01:32:00,435 --> 01:32:01,435
¡Mis llaves!
883
01:32:02,726 --> 01:32:04,601
¡Mis llaves o destrozo la casa!
884
01:32:05,601 --> 01:32:07,686
¡Te lo juro por Dios que destrozo la casa!
885
01:32:30,436 --> 01:32:31,477
Tú lo has querido.
886
01:32:52,020 --> 01:32:53,270
Las llaves.
887
01:32:57,353 --> 01:33:00,437
Las llaves o me rajo la garganta.
Te lo juro por Dios que lo hago.
888
01:33:03,437 --> 01:33:04,437
Te lo juro.
889
01:33:08,437 --> 01:33:10,270
Mamá, lo voy a hacer.
890
01:33:12,270 --> 01:33:15,312
Te lo juro por lo que más quieras
que lo hago, que no estoy de broma.
891
01:33:18,562 --> 01:33:19,603
¡Mamá!
892
01:33:21,852 --> 01:33:23,352
¡Mamá, lo voy a hacer!
893
01:33:26,643 --> 01:33:27,643
¡Mamá!
894
01:33:30,185 --> 01:33:31,185
¡Mamá!
895
01:33:31,975 --> 01:33:33,267
¡Lo voy a hacer!
896
01:33:39,099 --> 01:33:40,183
¡Mamá!
897
01:33:42,473 --> 01:33:44,390
¡Mamá, que lo voy a hacer!
898
01:33:46,722 --> 01:33:48,181
¡Mamá!
899
01:33:52,013 --> 01:33:53,138
¡Mamá!
900
01:33:58,345 --> 01:34:00,054
¡Lo voy a hacer!
901
01:34:06,968 --> 01:34:07,968
Lo...
902
01:34:09,843 --> 01:34:10,843
voy...
903
01:34:13,176 --> 01:34:14,217
a...
904
01:34:17,425 --> 01:34:18,425
hacer.
905
01:34:28,881 --> 01:34:29,964
Hazlo.
906
01:35:09,290 --> 01:35:10,290
¿Lila?
907
01:35:19,329 --> 01:35:21,620
Ha llegado Violeta. Te esperamos abajo.
908
01:35:23,578 --> 01:35:24,578
No tardes.
909
01:35:25,620 --> 01:35:26,911
Hoy es el último día.
910
01:36:04,112 --> 01:36:05,570
Lila, ¿estás bien?
911
01:36:06,361 --> 01:36:07,569
¿Qué ha pasado?
912
01:36:08,694 --> 01:36:09,778
Lila…
913
01:36:16,109 --> 01:36:19,192
Blanca, no voy a volver a ser Lila.
914
01:36:21,191 --> 01:36:23,191
Violeta, déjanos solas, por favor.
915
01:36:33,439 --> 01:36:36,605
Cariño, sé que estás nerviosa.
916
01:36:37,147 --> 01:36:38,813
Sé que han sido muchos años sin cantar,
917
01:36:39,438 --> 01:36:41,104
pero todo va a salir bien.
918
01:36:41,854 --> 01:36:43,312
No tienes que preocuparte.
919
01:36:44,062 --> 01:36:45,353
Yo voy a estar contigo.
920
01:36:46,061 --> 01:36:47,603
Siempre he estado contigo.
921
01:36:48,270 --> 01:36:49,270
Lo sé.
922
01:36:49,770 --> 01:36:50,894
Y lo siento.
923
01:36:52,977 --> 01:36:53,977
¿Qué sientes?
924
01:36:55,102 --> 01:36:58,434
Siento no poder devolverte los diez años
que has estado a mi lado.
925
01:36:59,184 --> 01:37:01,142
Pero puedo evitar que pierdas otros diez
926
01:37:01,225 --> 01:37:03,142
esperando algo que no va a pasar nunca.
927
01:37:11,556 --> 01:37:12,890
¿Esperando el qué, Lila?
928
01:37:15,472 --> 01:37:17,722
Si he estado todo este tiempo a tu lado,
es por ti.
929
01:37:17,889 --> 01:37:19,222
Porque quiero ayudarte.
930
01:37:22,096 --> 01:37:24,638
El primer año de la muerte de tu madre,
lo entendí.
931
01:37:26,053 --> 01:37:29,303
El segundo, empecé a preocuparme.
El tercero, el cuarto, el quinto…
932
01:37:29,387 --> 01:37:31,677
Diez años preguntándome qué había pasado.
933
01:37:32,552 --> 01:37:35,111
¿Qué había hecho tan mal para que
no fueras siquiera capaz de contarme
934
01:37:35,135 --> 01:37:36,718
por qué no querías volver a cantar?
935
01:37:37,926 --> 01:37:41,550
En todo ese tiempo estuve a tu lado
y jamás te pedí ninguna explicación.
936
01:37:42,675 --> 01:37:45,174
Así que, por favor,
no me digas que esperaba algo
937
01:37:45,258 --> 01:37:47,966
cuando lo único que he hecho
durante todo este tiempo
938
01:37:48,049 --> 01:37:50,923
ha sido intentar protegerte
de algo que ni siquiera sé qué es
939
01:37:51,215 --> 01:37:52,590
porque nunca me lo has contado.
940
01:37:53,757 --> 01:37:54,840
Lo siento.
941
01:37:55,172 --> 01:37:57,714
Deja de decir eso,
no quiero que lo sientas.
942
01:37:57,797 --> 01:38:00,380
- ¡Quiero que vuelvas a ser Lila!
- Pero yo no puedo.
943
01:38:03,630 --> 01:38:04,630
¿Por qué?
944
01:38:15,335 --> 01:38:16,335
Si me voy,
945
01:38:18,960 --> 01:38:20,917
nunca más volverás a verme.
946
01:38:23,292 --> 01:38:24,584
Quiero que lo entiendas.
947
01:38:25,541 --> 01:38:26,583
Lo entiendo.
948
01:39:00,868 --> 01:39:03,201
Puede que dejar de ser Lila sea fácil.
949
01:39:05,367 --> 01:39:07,367
Pero dudo que puedas vivir sin cantar.
950
01:41:07,718 --> 01:41:10,217
♪ Procuro olvidarte ♪
951
01:41:12,300 --> 01:41:16,216
♪ Siguiendo la ruta de un pájaro herido ♪
952
01:41:18,798 --> 01:41:21,173
♪ Procuro alejarme ♪
953
01:41:22,881 --> 01:41:27,089
♪ De aquellos lugares
Donde nos quisimos ♪
954
01:41:28,047 --> 01:41:29,629
¿Cómo se llama esa canción?
955
01:41:32,588 --> 01:41:33,712
No tiene nombre.
956
01:41:35,128 --> 01:41:36,545
¿La escribiste tú?
957
01:41:37,545 --> 01:41:38,545
Sí.
958
01:41:40,502 --> 01:41:42,002
¿Y por qué no tiene nombre?
959
01:41:43,044 --> 01:41:46,460
Nació mi hija y tuve que dejar de cantar
para poder cuidar de ella.
960
01:41:47,543 --> 01:41:48,543
Es curioso.
961
01:41:57,124 --> 01:41:58,124
¿El qué?
962
01:42:09,913 --> 01:42:12,788
Yo tuve que empezar a cantar
para poder cuidar de mi madre.
963
01:42:14,204 --> 01:42:15,329
No lo sabía.
964
01:42:15,870 --> 01:42:17,079
No lo sabe nadie.
965
01:42:18,744 --> 01:42:20,119
Mira detrás de la foto.
966
01:42:50,072 --> 01:42:52,655
Tardé tres años en encontrarlos todos.
967
01:42:54,029 --> 01:42:55,362
Destruí todos.
968
01:42:55,904 --> 01:42:56,904
Menos ese.
969
01:42:58,195 --> 01:42:59,320
No pude.
970
01:43:01,361 --> 01:43:02,403
¿Quién es?
971
01:43:04,069 --> 01:43:05,152
Es mi madre.
972
01:43:09,401 --> 01:43:11,109
Mi madre quería ser cantante.
973
01:43:13,233 --> 01:43:14,525
Mi madre era cantante.
974
01:43:16,192 --> 01:43:18,649
Le gustaba escribir
canciones, componerlas...
975
01:43:20,399 --> 01:43:22,357
Ahorró algo de dinero y sacó una maqueta.
976
01:43:23,940 --> 01:43:24,981
Esa maqueta.
977
01:43:26,315 --> 01:43:27,690
Lili Cassen.
978
01:43:29,064 --> 01:43:31,855
Alguna discográfica de tercera
le prometió un sencillo.
979
01:43:33,229 --> 01:43:34,563
Pero todo se quedó ahí.
980
01:43:34,896 --> 01:43:36,021
Ella se quedó ahí.
981
01:43:36,771 --> 01:43:39,187
Como la mayoría, en una promesa.
982
01:43:42,270 --> 01:43:45,602
Mi madre, además de cantante,
era heroinómana.
983
01:43:48,268 --> 01:43:49,685
Yo empecé a imitar a mi madre.
984
01:43:50,393 --> 01:43:51,393
En clase,
985
01:43:52,934 --> 01:43:54,392
en las fiestas de fin de curso...
986
01:43:56,684 --> 01:43:59,099
Me recordaba
que en algún momento fue otra persona.
987
01:44:00,766 --> 01:44:02,266
Una persona que no me daba asco.
988
01:44:05,473 --> 01:44:07,931
A los 18 años gané mi primer concurso.
989
01:44:09,097 --> 01:44:10,639
Diez mil pesetas.
990
01:44:11,181 --> 01:44:14,305
Dinero por cantar, no me lo podía creer.
991
01:44:15,888 --> 01:44:18,637
Me presenté
a todos los concursos de música que pude
992
01:44:18,845 --> 01:44:20,304
y los gané casi todos.
993
01:44:25,761 --> 01:44:30,135
En un año ahorré lo suficiente para
llevarla a un centro de desintoxicación.
994
01:44:32,676 --> 01:44:34,176
Mi madre dejó la heroína.
995
01:44:36,634 --> 01:44:38,050
Entonces apareció Blanca.
996
01:44:41,716 --> 01:44:44,007
Mi primer disco fue número uno en España.
997
01:44:46,799 --> 01:44:49,798
El disco era una copia exacta
de la maqueta de mi madre.
998
01:44:50,464 --> 01:44:52,672
Las mismas canciones, cantadas por mí.
999
01:44:54,130 --> 01:44:58,671
Mi madre estaba feliz porque sus canciones
habían visto la luz gracias a su hija.
1000
01:45:02,628 --> 01:45:05,378
Recuerdo el día que le dije
que no figuraría en los créditos.
1001
01:45:07,960 --> 01:45:10,294
Le convencí de que Lila éramos las dos.
1002
01:45:12,584 --> 01:45:13,584
No dijo nada...
1003
01:45:14,876 --> 01:45:15,876
solo sonrió.
1004
01:45:18,875 --> 01:45:20,375
Ella sabía que me lo debía.
1005
01:45:21,917 --> 01:45:23,124
Yo sabía que me lo debía.
1006
01:45:24,374 --> 01:45:25,582
Era nuestro secreto.
1007
01:45:28,498 --> 01:45:29,873
Blanca nunca supo nada.
1008
01:45:34,830 --> 01:45:37,163
Pasaron los años y grabamos más discos.
1009
01:45:39,413 --> 01:45:42,038
Ella escribió todas y cada una
de las canciones de Lila
1010
01:45:42,578 --> 01:45:44,453
y jamás figuró en los créditos.
1011
01:45:46,453 --> 01:45:48,536
Le mandaba todo el dinero que necesitaba
y punto.
1012
01:45:53,243 --> 01:45:56,243
Cuando empezamos
a preparar el quinto disco,
1013
01:45:58,534 --> 01:46:00,284
descubrí que había vuelto a pincharse.
1014
01:46:02,908 --> 01:46:04,408
No me preocupaba ella.
1015
01:46:05,574 --> 01:46:07,907
Tan siquiera pensé
en ingresarla en otro centro.
1016
01:46:10,615 --> 01:46:14,572
Solo preocupaba que fuese a la televisión
a contar que era drogadicta,
1017
01:46:14,906 --> 01:46:17,571
que yo la imitaba,
que escribía mis canciones.
1018
01:46:20,321 --> 01:46:21,488
Estaba atrapada...
1019
01:46:22,820 --> 01:46:24,070
y la odiaba por eso.
1020
01:46:26,445 --> 01:46:27,819
Llegué a odiarla tanto...
1021
01:46:32,777 --> 01:46:35,485
Una noche,
después de sacar el quinto disco,
1022
01:46:36,485 --> 01:46:38,984
fui a verla para celebrar su cumpleaños.
1023
01:46:42,900 --> 01:46:44,025
¿Sabes qué le regalé?
1024
01:46:46,608 --> 01:46:49,440
¿Sabes qué le regalé a mi madre
por su sesenta cumpleaños?
1025
01:46:56,855 --> 01:46:58,063
Diez gramos de heroína.
1026
01:47:06,936 --> 01:47:11,145
Al día siguiente me llamaron para decirme
que mi madre había muerto de sobredosis.
1027
01:47:14,685 --> 01:47:16,519
Lila murió el día que murió mi madre.
1028
01:48:25,880 --> 01:48:27,920
Te espero en la sala de ensayos
en media hora.
1029
01:48:29,670 --> 01:48:30,670
¿Por qué?
1030
01:48:35,544 --> 01:48:36,835
Nos queda un día de trabajo.
1031
01:48:53,582 --> 01:48:54,665
¿Qué haces?
1032
01:48:54,874 --> 01:48:56,414
Tenemos que terminar de ensayar.
1033
01:48:57,706 --> 01:48:58,706
¿Por qué haces esto?
1034
01:48:59,164 --> 01:49:02,163
Me has contratado para preparar
un concierto y eso es lo que voy a hacer.
1035
01:49:04,247 --> 01:49:06,287
Violeta, no voy a volver a ser Lila.
1036
01:49:07,871 --> 01:49:08,871
Lo sé.
1037
01:49:18,202 --> 01:49:19,202
Llámate.
1038
01:49:19,910 --> 01:49:20,910
¿Qué?
1039
01:49:21,243 --> 01:49:23,076
Coge mi teléfono y llámate a casa.
1040
01:49:23,909 --> 01:49:25,409
Recuerdas el número, ¿verdad?
1041
01:49:28,075 --> 01:49:29,075
Pues llámate.
1042
01:49:33,241 --> 01:49:34,241
Confía en mí.
1043
01:50:18,982 --> 01:50:20,981
♪ Procuro olvidarte ♪
1044
01:50:22,564 --> 01:50:26,313
♪ Siguiendo la ruta de un pájaro herido ♪
1045
01:50:28,980 --> 01:50:30,895
♪ Procuro alejarme ♪
1046
01:50:32,770 --> 01:50:36,436
♪ De aquellos lugares
Donde nos quisimos ♪
1047
01:50:39,103 --> 01:50:41,393
♪ Me enredo en amores ♪
1048
01:50:43,143 --> 01:50:46,517
♪ Sin ganas ni fuerzas
Por ver si te olvido ♪
1049
01:50:49,184 --> 01:50:51,391
♪ Y llega la noche ♪
1050
01:50:51,933 --> 01:50:56,932
♪ Y de nuevo comprendo que te necesito ♪
1051
01:50:59,640 --> 01:51:01,723
♪ Procuro olvidarte ♪
1052
01:51:03,598 --> 01:51:07,138
♪ Haciendo en el día mil cosas distintas ♪
1053
01:51:09,847 --> 01:51:11,762
♪ Procuro olvidarte ♪
1054
01:51:13,846 --> 01:51:17,720
♪ Pisando y contando las hojas caídas ♪
1055
01:51:20,095 --> 01:51:22,219
♪ Procuro cansarme ♪
1056
01:51:23,927 --> 01:51:28,468
♪ Llegar a la noche apenas sin vida ♪
1057
01:51:30,217 --> 01:51:32,342
♪ Y al ver nuestra casa ♪
1058
01:51:32,800 --> 01:51:38,757
♪ Tan sola y callada, no sé lo que haría ♪
1059
01:51:40,548 --> 01:51:45,714
♪ Lo que haría por que estuvieras tú ♪
1060
01:51:45,922 --> 01:51:50,254
♪ Por que siguieras conmigo ♪
1061
01:51:50,754 --> 01:51:55,795
♪ Lo que haría por no sentirme así ♪
1062
01:51:55,962 --> 01:52:01,544
♪ Por no vivir así perdida ♪
1063
01:52:23,915 --> 01:52:25,914
♪ Procuro olvidarte ♪
1064
01:52:27,706 --> 01:52:31,121
♪ Siguiendo la ruta de un pájaro herido ♪
1065
01:52:34,121 --> 01:52:36,412
♪ Procuro alejarme ♪
1066
01:52:37,912 --> 01:52:41,786
♪ De aquellos lugares donde nos quisimos ♪
1067
01:52:44,328 --> 01:52:46,493
♪ Me enredo en amores ♪
1068
01:52:48,077 --> 01:52:51,826
♪ Sin ganas ni fuerzas
Por ver si te olvido ♪
1069
01:52:54,575 --> 01:52:58,075
♪ Y llega la anoche
Y de nuevo comprendo ♪
1070
01:52:59,657 --> 01:53:01,782
♪ Que te necesito ♪
1071
01:53:04,906 --> 01:53:09,863
♪ Lo que haría por que estuvieras tú ♪
1072
01:53:10,280 --> 01:53:14,904
♪ Por que siguieras conmigo ♪
1073
01:53:15,112 --> 01:53:20,403
♪ Lo que haría por no sentirme así ♪
1074
01:53:20,653 --> 01:53:22,903
♪ Por no vivir así de perdida ♪
1075
01:53:23,236 --> 01:53:25,402
♪ Perdida ♪
1076
01:53:33,609 --> 01:53:36,942
♪ Perdida ♪