1
00:00:16,130 --> 00:00:17,550
No lo hagas, Jun-hui...

2
00:00:32,810 --> 00:00:34,980
- ¿Estás bien?
- Santo cielo.

3
00:00:35,060 --> 00:00:36,820
¿Ven? Se los dije.

4
00:00:36,900 --> 00:00:38,940
Estos dos son pareja.

5
00:00:39,030 --> 00:00:41,030
¿Por qué me tratan como a un loco?

6
00:00:41,110 --> 00:00:42,860
Los voy a denunciar a todos.

7
00:00:42,950 --> 00:00:45,070
Cállese y siéntese, por favor.

8
00:00:45,160 --> 00:00:46,370
¿De acuerdo? Siéntese.

9
00:00:55,920 --> 00:00:56,840
Jin-a.

10
00:01:00,970 --> 00:01:01,800
Oye.

11
00:01:02,880 --> 00:01:05,180
- Luego hablamos.
- ¿Por qué luego?

12
00:01:05,390 --> 00:01:06,640
¡Gyu-min!

13
00:01:06,720 --> 00:01:07,640
Mamá.

14
00:01:07,890 --> 00:01:10,310
Dios mío, Gyu-min. ¿Qué sucedió?

15
00:01:10,810 --> 00:01:13,520
¿Quién hizo esto? ¿Quién te hizo esto?

16
00:01:15,770 --> 00:01:17,820
Espera, ¿no eres Jin-a?

17
00:01:18,230 --> 00:01:19,360
Hola.

18
00:01:20,230 --> 00:01:21,190
¿Se pelearon?

19
00:01:22,700 --> 00:01:23,650
Lo siento.

20
00:01:23,740 --> 00:01:25,820
Eres increíble.

21
00:01:25,990 --> 00:01:29,330
¿Cómo puedes golpear así a un chico?

22
00:01:29,700 --> 00:01:31,040
Mi hermana es la víctima.

23
00:01:32,080 --> 00:01:33,370
Pueden hablarlo luego.

24
00:01:33,660 --> 00:01:36,040
Tengo que hablar con tus tutores.
¿Es su tutora?

25
00:01:36,380 --> 00:01:37,420
Sí.

26
00:01:37,790 --> 00:01:39,250
¿Quién es su tutor?

27
00:01:45,260 --> 00:01:46,300
Sus identificaciones.

28
00:01:55,310 --> 00:01:57,480
Seguías negándolo.
Ten un poco de vergüenza.

29
00:02:04,400 --> 00:02:07,280
EPISODIO 7

30
00:02:13,160 --> 00:02:14,250
Entra.

31
00:02:20,960 --> 00:02:23,420
Jin-a, necesito hablar contigo.

32
00:02:23,960 --> 00:02:26,300
Ya lo resolvimos.
¿De qué más hay que hablar?

33
00:02:26,680 --> 00:02:28,140
Hable conmigo si lo necesita.

34
00:02:28,840 --> 00:02:30,180
¿Quién eres para meterte?

35
00:02:31,640 --> 00:02:33,560
Entonces, hablaré con su hijo

36
00:02:33,680 --> 00:02:35,350
mientras habla con mi hermana.

37
00:02:35,430 --> 00:02:38,190
- ¿Qué acabas de decir?
- ¿Espera que sea educado con usted?

38
00:02:38,270 --> 00:02:39,400
Seung-ho, basta.

39
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
Deberían irse.

40
00:02:43,610 --> 00:02:44,860
¿Y quién eres tú?

41
00:02:47,110 --> 00:02:48,450
¿Este también es tu hermano?

42
00:02:51,080 --> 00:02:52,120
Soy...

43
00:02:52,830 --> 00:02:55,830
- Soy amigo de...
- Es mi novio.

44
00:05:16,550 --> 00:05:17,430
¿No vas a entrar?

45
00:05:20,810 --> 00:05:22,020
¿Por qué te quedas ahí?

46
00:05:22,180 --> 00:05:23,440
Vamos. Entremos.

47
00:05:25,980 --> 00:05:28,610
- Cielos, en serio.
- Lo siento, Seung-ho.

48
00:05:28,900 --> 00:05:31,190
¡Oye, Jin-a! ¡Espera!

49
00:09:34,020 --> 00:09:35,940
No parece que tengas resaca.

50
00:09:36,020 --> 00:09:37,610
¿No saliste hasta tarde?

51
00:09:38,110 --> 00:09:40,070
- ¿No bebiste anoche?
- No.

52
00:09:40,150 --> 00:09:41,940
¿Qué hiciste con Gyeong-seon?

53
00:09:46,410 --> 00:09:48,950
¿Y por qué no me dijiste que Jun-hui fue

54
00:09:49,030 --> 00:09:51,200
quien te llevó cuando ibas al viaje de negocios?

55
00:09:55,460 --> 00:09:56,460
¿Eh?

56
00:09:56,790 --> 00:09:59,040
Omo, Seung-ho. ¿Te vas ahora?

57
00:09:59,540 --> 00:10:01,460
Seung-ho, espera.

58
00:10:16,480 --> 00:10:17,980
Yo hablaré con Seung-ho.

59
00:10:20,730 --> 00:10:21,780
Entonces, ¿qué?

60
00:10:22,820 --> 00:10:24,990
¿Vamos a turnarnos

61
00:10:25,110 --> 00:10:27,160
para dar excusas a todo el mundo?

62
00:10:29,490 --> 00:10:31,160
¿Por qué es tan complicado?

63
00:10:32,490 --> 00:10:33,700
¿Vales tanto la pena?

64
00:10:34,710 --> 00:10:36,160
¿Ahora me culpas por todo?

65
00:10:38,710 --> 00:10:42,170
Es sencillo. Como cualquier otra pareja,
nos conocimos y empezamos a salir.

66
00:10:42,670 --> 00:10:43,880
No tiene nada de malo.

67
00:10:46,470 --> 00:10:48,140
Cuando lo pones así,

68
00:10:48,930 --> 00:10:51,350
parece que no es para tanto.

69
00:10:51,850 --> 00:10:53,180
Pero es la verdad.

70
00:10:55,230 --> 00:10:57,310
Pero ¿por qué me parece tan difícil?

71
00:10:58,270 --> 00:11:00,610
Seung-ho es el único
que sabe de lo nuestro.

72
00:11:03,730 --> 00:11:05,940
Intenta no estresarte.
Yo asumiré la culpa.

73
00:11:07,860 --> 00:11:09,530
No dejaré que te culpen por todo.

74
00:11:10,740 --> 00:11:13,660
Bueno, entonces, defiéndeme.

75
00:11:14,160 --> 00:11:15,870
Santo cielo.

76
00:11:18,500 --> 00:11:21,250
No te preocupes. Seré un mejor novio.

77
00:11:22,750 --> 00:11:25,090
Más te vale.
Te pegaré si no cumples tu palabra.

78
00:11:54,530 --> 00:11:55,950
¿Ves algo ahí arriba?

79
00:11:59,290 --> 00:12:01,540
No veo nada.

80
00:12:02,040 --> 00:12:03,420
¿Qué estás mirando?

81
00:12:04,880 --> 00:12:07,130
No veo nada.

82
00:12:15,010 --> 00:12:17,100
No veo ningún error.

83
00:12:17,180 --> 00:12:19,730
La central quizá piense
que fui demasiado indulgente.

84
00:12:19,890 --> 00:12:21,230
¿Porque quieres mi ayuda?

85
00:12:25,570 --> 00:12:26,730
Quizá puedas ayudarme

86
00:12:26,820 --> 00:12:29,490
y darme una razón
para ser indulgente contigo.

87
00:12:29,610 --> 00:12:31,950
Intentaré desordenar la tienda
la próxima vez.

88
00:12:34,120 --> 00:12:35,700
¿Te divertiste con Gangwon-do?

89
00:12:36,450 --> 00:12:37,490
Fuiste con Jin-a.

90
00:12:37,660 --> 00:12:40,000
Oí que la señorita Geum también fue.

91
00:12:41,250 --> 00:12:42,460
¿No fuiste?

92
00:12:43,960 --> 00:12:46,090
Es la primera vez que oigo hablar de eso.

93
00:12:53,550 --> 00:12:56,010
<i>¿Fuiste a Gangwon-do con Jin-a?</i>

94
00:12:59,770 --> 00:13:02,850
SEÑORITA PANDERETA

95
00:13:11,400 --> 00:13:12,570
¿Qué está pasando?

96
00:13:18,330 --> 00:13:19,620
KIM SEUNG-CHEOL

97
00:13:36,600 --> 00:13:38,970
Hola, soy Geum Bo-ra.

98
00:13:40,970 --> 00:13:42,980
Soy Geum Bo-ra.

99
00:13:46,150 --> 00:13:47,650
Geum Bo-ra.

100
00:13:47,730 --> 00:13:51,400
Sí, señorita Geum. ¿En qué puedo ayudarla?

101
00:13:54,450 --> 00:13:55,280
¿Jun-hui?

102
00:13:58,830 --> 00:13:59,660
Claro.

103
00:14:01,240 --> 00:14:02,410
Jun-hui.

104
00:14:03,370 --> 00:14:04,500
Es la señorita Geum.

105
00:14:04,870 --> 00:14:05,870
¿Para mí?

106
00:14:08,340 --> 00:14:09,380
¿Hola?

107
00:14:10,670 --> 00:14:11,710
Sí.

108
00:14:15,510 --> 00:14:16,550
Sí.

109
00:14:19,720 --> 00:14:22,180
Es verdad que te debo una comida.

110
00:14:25,190 --> 00:14:28,190
Te envío ahora mi número.
Llámame directamente la próxima vez.

111
00:14:28,690 --> 00:14:29,860
¿Qué ocurre?

112
00:14:30,610 --> 00:14:31,650
Sí.

113
00:14:32,610 --> 00:14:33,990
Por supuesto.

114
00:14:34,280 --> 00:14:36,610
Estoy libre siempre,
así que haz tiempo para mí.

115
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
Sí.

116
00:14:40,200 --> 00:14:42,160
Oye. Es...

117
00:14:42,620 --> 00:14:44,330
¿Es ella?

118
00:14:45,370 --> 00:14:47,040
Era ella. ¿No era una mujer casada?

119
00:14:47,670 --> 00:14:49,540
Deja de decir tonterías.

120
00:14:51,250 --> 00:14:52,170
Jun-hui.

121
00:14:54,550 --> 00:14:56,510
Por fin reaccionaste.

122
00:14:57,220 --> 00:14:58,220
Buen trabajo.

123
00:14:58,760 --> 00:15:00,600
- Oye, espera.
- Bien.

124
00:15:00,680 --> 00:15:04,100
Cuidaré bien de Se-yeong.

125
00:15:06,310 --> 00:15:07,310
¿Qué?

126
00:15:09,310 --> 00:15:10,400
Yo me encargo.

127
00:15:13,860 --> 00:15:15,690
Rayos, qué idiota.

128
00:15:19,700 --> 00:15:20,990
Aquí tienes tu café.

129
00:15:22,120 --> 00:15:24,080
Sí fueron a Gangwon-do.

130
00:15:24,490 --> 00:15:26,250
Qué ridículo.

131
00:15:27,080 --> 00:15:28,710
¿Por qué no me lo dijeron?

132
00:15:28,790 --> 00:15:31,540
Quizá los ignoraste.

133
00:15:31,630 --> 00:15:33,250
No puede ser.

134
00:15:33,630 --> 00:15:37,510
Quizá Jin-a sí, pero Bo-ra no es
de las que va a un viaje con compañeros.

135
00:15:39,630 --> 00:15:43,100
¿Te la había mencionado Jun-hui
alguna vez?

136
00:15:43,390 --> 00:15:45,890
Se llama Geum Bo-ra,
y es una de mis colegas.

137
00:15:45,970 --> 00:15:48,810
Él nunca me habla de chicas.

138
00:15:49,390 --> 00:15:51,650
¿Por qué? ¿Hay algo entre ellos dos?

139
00:15:51,810 --> 00:15:55,070
No exactamente.

140
00:15:55,280 --> 00:15:58,190
Pero parecen unidos.

141
00:15:58,780 --> 00:16:01,660
Es posible si es colega de Jin-a.

142
00:16:03,660 --> 00:16:04,700
Cierto.

143
00:16:06,490 --> 00:16:07,500
Bueno...

144
00:16:08,370 --> 00:16:10,540
¿Sabes qué tipo de chica

145
00:16:10,670 --> 00:16:13,380
le gusta a Jun-hui?

146
00:16:14,840 --> 00:16:17,380
¿Me preguntas si tú eres su tipo?

147
00:16:20,470 --> 00:16:22,010
Sí, eso es lo que quiero saber.

148
00:16:23,760 --> 00:16:26,140
¿De qué clase de familia
viene la señorita Geum?

149
00:16:26,680 --> 00:16:27,770
¿Su familia?

150
00:16:27,850 --> 00:16:29,390
¿Es una familia distinguida?

151
00:16:29,520 --> 00:16:31,100
Tiene que superar al promedio.

152
00:16:31,190 --> 00:16:34,310
Entre más reputación, mejor.

153
00:16:34,690 --> 00:16:38,110
Es lo que quieren nuestros padres.

154
00:16:41,610 --> 00:16:44,030
Jin-hui no es un objetivo fácil, ¿no?

155
00:16:45,080 --> 00:16:47,240
Señora, con este nivel de daño,

156
00:16:47,330 --> 00:16:49,370
le costaría menos comprar
un teléfono nuevo

157
00:16:49,450 --> 00:16:51,410
que repararlo.

158
00:16:51,500 --> 00:16:54,130
Eso pensé. Quería cambiar de teléfono.

159
00:16:54,210 --> 00:16:56,170
- En ese caso...
- Sí.

160
00:16:56,630 --> 00:16:59,420
Este teléfono está a nombre
del señor Lee Gyu-min.

161
00:17:00,090 --> 00:17:01,470
- Sí.
- ¿Es su pariente?

162
00:17:01,840 --> 00:17:02,800
No.

163
00:17:04,680 --> 00:17:06,680
Según la ley,

164
00:17:07,100 --> 00:17:09,600
el titular de la cuenta
debe estar en persona.

165
00:17:11,680 --> 00:17:14,100
¿Qué pasa si no puede venir en persona?

166
00:17:14,690 --> 00:17:16,480
En ese caso, no puede cambiarlo.

167
00:17:17,770 --> 00:17:21,780
¿Aunque yo haya estado realizando
los pagos de las facturas?

168
00:17:21,860 --> 00:17:23,450
Eso no importa.

169
00:17:25,370 --> 00:17:30,120
¿Significa que no puedo cambiar
de teléfono yo sola?

170
00:17:30,330 --> 00:17:32,660
No según la ley actual.

171
00:17:45,590 --> 00:17:46,930
¿Por qué no contestabas?

172
00:17:48,300 --> 00:17:49,430
No hables de teléfonos.

173
00:17:49,510 --> 00:17:51,270
Tienes que escucharme.

174
00:17:51,350 --> 00:17:52,230
¿Qué?

175
00:17:55,520 --> 00:17:58,270
Espera, ¿qué? ¿De qué se trata esto?

176
00:18:05,700 --> 00:18:08,660
Debes portarte bien conmigo
ahora que sé algo sobre ti.

177
00:18:09,160 --> 00:18:10,830
No creo que baste con portarme bien.

178
00:18:10,910 --> 00:18:13,580
Te debería ofrecer mi vida.

179
00:18:13,910 --> 00:18:15,370
Gracias de todas formas.

180
00:18:16,170 --> 00:18:17,750
Sabes que en general no me importa

181
00:18:17,830 --> 00:18:20,380
- lo que hagan los demás.
- Lo sé.

182
00:18:20,460 --> 00:18:24,510
Pero, por más que lo pienso,
no los entiendo.

183
00:18:25,010 --> 00:18:26,760
¿Por qué no podrías salir con él?

184
00:18:27,590 --> 00:18:30,640
Francamente, no es tu hermano
y ninguno de los dos está casado.

185
00:18:30,720 --> 00:18:31,760
¿Cuál es el problema?

186
00:18:33,390 --> 00:18:35,940
Digamos que es una responsabilidad moral.

187
00:18:37,400 --> 00:18:38,610
¿Debería reírme?

188
00:18:38,940 --> 00:18:40,900
Supongo que es mejor que llorar.

189
00:18:41,570 --> 00:18:42,570
Cielos.

190
00:18:43,110 --> 00:18:44,610
Como sea...

191
00:18:45,650 --> 00:18:48,870
¿Estás diciendo que es alguien
por el que vale la pena todo esto?

192
00:18:50,030 --> 00:18:51,120
¿Tan grandioso es?

193
00:18:51,870 --> 00:18:53,790
Sí, demasiado.

194
00:18:55,330 --> 00:18:57,000
No sabes cuándo parar.

195
00:18:57,250 --> 00:18:58,540
- Para ser sincera...
- ¿Qué?

196
00:18:59,750 --> 00:19:01,290
¿Sabes?

197
00:19:01,840 --> 00:19:03,710
Cada vez que lo veo,

198
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
mi corazón se acelera.

199
00:19:07,220 --> 00:19:09,800
Y siento un cosquilleo

200
00:19:09,930 --> 00:19:11,550
justo aquí dentro.

201
00:19:11,640 --> 00:19:13,720
- ¿Has sentido algo así?
- Veamos. Debes tener

202
00:19:13,810 --> 00:19:14,890
un problema de corazón.

203
00:19:17,350 --> 00:19:18,390
Santo cielo.

204
00:19:18,900 --> 00:19:20,650
Nunca pensé que me vería involucrada

205
00:19:20,730 --> 00:19:22,270
en la relación de otro así.

206
00:19:22,690 --> 00:19:27,360
Nunca pensé que hablaría contigo
de algo así.

207
00:19:28,780 --> 00:19:30,870
La vida es muy impredecible, ¿sabes?

208
00:19:31,030 --> 00:19:34,040
Ahora que estamos las dos en esto,
¿puedes prestarme tu teléfono?

209
00:19:36,830 --> 00:19:37,830
Aquí tienes.

210
00:19:38,410 --> 00:19:40,170
Rayos.

211
00:19:41,670 --> 00:19:42,920
¿Tanto te gusta?

212
00:19:46,970 --> 00:19:50,550
- ¿"Novio de la señorita Pandereta"?
- Lo cambiaré. Lo iba a cambiar.

213
00:19:51,550 --> 00:19:52,640
Cámbialo.

214
00:19:52,800 --> 00:19:54,640
Lo cambiaré.

215
00:20:05,940 --> 00:20:07,940
No soy Geum.

216
00:20:08,190 --> 00:20:09,610
Adivina quién soy.

217
00:20:10,990 --> 00:20:12,910
Sí, soy Jin-a.

218
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
Lo siento.

219
00:20:16,120 --> 00:20:18,620
- ¿Estás trabajando? Bueno.
- Ya me voy.

220
00:20:27,420 --> 00:20:29,880
Después de la comida,
podemos comprar otro teléfono.

221
00:20:33,640 --> 00:20:35,720
Puedo esperar un par de días.

222
00:20:36,430 --> 00:20:39,310
No lo necesito tanto,
estoy siempre en la tienda.

223
00:20:39,680 --> 00:20:41,600
Así no tengo que contestar
a los bromistas.

224
00:20:42,850 --> 00:20:44,900
- ¿Y qué hay de mí?
- ¿Qué?

225
00:20:47,980 --> 00:20:49,570
Nos vemos casi todos los días.

226
00:20:49,690 --> 00:20:51,360
Podemos quedar a una hora.

227
00:20:53,160 --> 00:20:55,070
¿Y si surge algo o nos extrañamos?

228
00:20:55,780 --> 00:20:56,660
Es poco práctico.

229
00:20:58,040 --> 00:20:59,450
Bueno, compraré uno.

230
00:21:00,080 --> 00:21:01,370
Iré contigo y lo compraré.

231
00:21:02,120 --> 00:21:05,080
No, no te preocupes. Puedo ir yo.

232
00:21:17,510 --> 00:21:18,720
¿Qué tal una copa de vino?

233
00:21:19,930 --> 00:21:22,940
Cierto, hoy trabajas toda la noche.

234
00:21:23,190 --> 00:21:26,020
Eso no importa, pero tengo que conducir.

235
00:21:26,480 --> 00:21:27,940
- Ya veo.
- Te llevaré a casa.

236
00:21:29,980 --> 00:21:32,030
No, me iré en metro.

237
00:21:36,030 --> 00:21:37,120
Bueno,

238
00:21:37,620 --> 00:21:40,870
podemos encontrarnos con mi madre.
Tenemos que ir con cuidado.

239
00:21:41,910 --> 00:21:43,210
Y...

240
00:21:43,460 --> 00:21:45,580
...es un problema porque tienes que volver

241
00:21:45,670 --> 00:21:47,170
hasta el trabajo después.

242
00:21:47,340 --> 00:21:48,920
No es tan tarde, no te preocupes.

243
00:21:53,590 --> 00:21:55,180
¿Me estás ocultando algo?

244
00:21:55,260 --> 00:21:56,430
¡Para nada!

245
00:21:58,350 --> 00:21:59,260
¿Por qué?

246
00:22:01,640 --> 00:22:03,180
¿Por qué te iba a ocultar algo?

247
00:22:04,140 --> 00:22:06,770
Además, tú te das cuenta
cuando te oculto algo.

248
00:22:09,650 --> 00:22:11,360
Es verdad, me doy cuenta.

249
00:22:26,790 --> 00:22:28,040
Solo toma un taxi.

250
00:22:28,460 --> 00:22:29,880
El metro es más cómodo.

251
00:22:30,250 --> 00:22:32,670
- Qué terca.
- Déjame hacer lo que quiera, ¿sí?

252
00:22:32,880 --> 00:22:34,130
Siempre lo hago.

253
00:22:36,430 --> 00:22:37,300
No.

254
00:22:38,220 --> 00:22:39,850
No hay nadie. ¿A quién le importa?

255
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
Para.

256
00:22:42,720 --> 00:22:44,100
Tan pronto llegues a casa...

257
00:22:44,230 --> 00:22:46,230
Sí, te llamaré. Bueno.

258
00:22:52,570 --> 00:22:53,610
Llega a salvo.

259
00:23:27,190 --> 00:23:28,310
Todavía estás aquí.

260
00:23:29,480 --> 00:23:31,650
¿Sabes cuántos años he tomado el metro?

261
00:23:31,730 --> 00:23:33,230
Llegaría con los ojos cerrados.

262
00:23:34,820 --> 00:23:37,110
Toma mi teléfono. Te llamaré del trabajo.

263
00:23:38,280 --> 00:23:39,490
En serio...

264
00:23:40,740 --> 00:23:42,070
Así no me preocupo.

265
00:23:46,750 --> 00:23:47,910
¿Y si llama Gyeong-seon?

266
00:23:48,580 --> 00:23:49,750
No contestes.

267
00:23:50,960 --> 00:23:54,050
O si te preocupa, puedes apagarlo
después de hablar conmigo.

268
00:23:54,800 --> 00:23:56,130
¿Y si llama una chica?

269
00:23:57,090 --> 00:23:58,670
¿Crees que soy un principiante?

270
00:23:59,050 --> 00:24:00,760
Ya les dije que no llamen.

271
00:24:01,010 --> 00:24:04,100
¿En serio? Entonces, borraré
todos los números de chicas.

272
00:24:05,640 --> 00:24:07,230
Espera, devuélvemelo un segundo.

273
00:24:07,890 --> 00:24:09,230
- Tuviste oportunidad.
- ¿Qué?

274
00:24:09,850 --> 00:24:12,060
- Devuélvemelo.
- Quiero saber cuántas hay.

275
00:24:35,500 --> 00:24:36,380
Adiós.

276
00:27:17,040 --> 00:27:18,580
¿Por qué paramos?

277
00:27:26,920 --> 00:27:27,930
Vamos.

278
00:27:42,150 --> 00:27:44,360
- ¿Me acabas de hacer una foto?
- No.

279
00:27:46,110 --> 00:27:47,240
Dame tu teléfono.

280
00:27:48,030 --> 00:27:49,410
¿Para qué quieres mi teléfono?

281
00:27:49,820 --> 00:27:51,410
Dámelo antes de que te pegue.

282
00:27:51,910 --> 00:27:53,530
¿Solías ser abusiva?

283
00:27:53,780 --> 00:27:55,330
Deja de bromear y dámelo.

284
00:27:55,410 --> 00:27:56,790
Sé que tomaste una foto.

285
00:27:56,870 --> 00:27:59,420
¿Por qué tomaría una foto de ti babeando?

286
00:28:04,130 --> 00:28:05,380
Si publicas esa foto,

287
00:28:05,460 --> 00:28:08,380
irás a prisión por difamación
y por violar mi privacidad.

288
00:28:08,840 --> 00:28:11,180
Santo cielo, aun así,
no le interesará a nadie.

289
00:28:11,470 --> 00:28:13,010
Debes de creer que eres muy bella.

290
00:28:14,060 --> 00:28:17,220
Más te vale empezar a tratarme
con respeto, soy mayor que tú.

291
00:28:19,890 --> 00:28:21,980
Siempre menciono mi edad, ¿verdad?

292
00:28:22,810 --> 00:28:23,980
Me alegra que lo sepas.

293
00:28:24,770 --> 00:28:27,230
Solo contigo puedo comportarme así.

294
00:28:29,280 --> 00:28:30,360
Gracias por lo de hoy.

295
00:28:31,200 --> 00:28:33,160
Te invitaré a comer cuando tenga tiempo.

296
00:28:33,240 --> 00:28:34,450
Nos vemos.

297
00:28:57,930 --> 00:28:59,640
¿Por qué fui tan idiota?

298
00:29:00,980 --> 00:29:02,980
¡Quiero borrar todos esos recuerdos!

299
00:29:05,150 --> 00:29:06,150
Soy idiota.

300
00:29:13,820 --> 00:29:17,120
Te he causado mucho sufrimiento.

301
00:29:17,950 --> 00:29:18,990
<i>Sí, es verdad.</i>

302
00:29:19,540 --> 00:29:21,540
<i>Siempre haces cosas
que te digo que no hagas.</i>

303
00:29:23,080 --> 00:29:25,170
No soy tan mala...

304
00:29:25,250 --> 00:29:26,590
<i>Siempre te preocupas</i>

305
00:29:27,460 --> 00:29:29,300
<i>por cosas que todavía no han ocurrido</i>

306
00:29:29,880 --> 00:29:30,970
<i>y te menosprecias.</i>

307
00:29:32,010 --> 00:29:34,050
Entonces, ¿crees que solo hago tonterías?

308
00:29:35,890 --> 00:29:37,180
<i>¿Por qué me sigues gustando?</i>

309
00:29:38,930 --> 00:29:42,180
¿Porque no te has podido resistir
a mi encanto?

310
00:29:42,890 --> 00:29:45,060
<i>- Adiós.</i>
- ¿Hola?

311
00:29:46,400 --> 00:29:47,440
¿Qué...?

312
00:29:48,070 --> 00:29:49,570
¿Qué? Me colgó.

313
00:29:49,650 --> 00:29:53,110
No puedo creer que haya hecho eso.

314
00:29:53,610 --> 00:29:54,490
HERMANA

315
00:29:56,450 --> 00:29:57,580
¿Qué debería hacer?

316
00:30:10,550 --> 00:30:11,550
Sí.

317
00:30:12,970 --> 00:30:14,050
¿Hola?

318
00:30:15,220 --> 00:30:18,100
- Soy yo. Puedes hablar.
<i>- ¿Cómo sabías que era yo?</i>

319
00:30:19,560 --> 00:30:20,510
¿Noona?

320
00:30:20,600 --> 00:30:23,680
<i>Mírate. ¿Con quién estabas coqueteando
a estas horas?</i>

321
00:30:25,310 --> 00:30:27,440
Seung-cheol me llamó al trabajo
hace un rato.

322
00:30:27,560 --> 00:30:28,730
Creí que era él de nuevo.

323
00:30:29,400 --> 00:30:30,570
<i>Deberías tener cuidado.</i>

324
00:30:30,690 --> 00:30:31,900
<i>Hay otra mujer</i>

325
00:30:31,980 --> 00:30:33,690
<i>enamorada de ti además de Se-yeong.</i>

326
00:30:34,360 --> 00:30:35,530
Eso no me sorprende.

327
00:30:36,530 --> 00:30:38,660
Todas las del edificio
están enamoradas de mí.

328
00:30:39,120 --> 00:30:41,080
<i>No es verdad. Jin-a no.</i>

329
00:30:44,540 --> 00:30:47,170
Cierto, ella es la excepción.

330
00:30:47,460 --> 00:30:49,460
<i>Por cierto,
¿por qué no contestas el celular?</i>

331
00:30:49,710 --> 00:30:51,500
<i>Por eso te llamé al trabajo.</i>

332
00:30:52,760 --> 00:30:54,420
Creo que lo olvidé en algún lugar.

333
00:30:55,090 --> 00:30:56,680
Seguro está en la sala de juntas.

334
00:30:57,590 --> 00:30:59,640
<i>No espero que te portes bien conmigo.</i>

335
00:30:59,720 --> 00:31:02,100
<i>Pero al menos contéstame
y da señales de vida.</i>

336
00:31:02,350 --> 00:31:05,270
Bueno. Mantente con vida
hasta que llegue a casa.

337
00:31:06,100 --> 00:31:07,520
<i>Lo intentaré.</i>

338
00:31:11,610 --> 00:31:13,280
Cielos, me asustó.

339
00:31:17,110 --> 00:31:18,280
¿Jin-a...?

340
00:31:27,750 --> 00:31:30,420
Vaya. Sigue mi consejo
en cosas como estas.

341
00:31:38,260 --> 00:31:41,260
Tengo la sensación de que sabrán
quién escribe aunque sea anónimo.

342
00:31:42,100 --> 00:31:43,310
Yo también lo creo.

343
00:31:44,600 --> 00:31:47,810
¿Creen que está bien
escribir el nombre del agresor?

344
00:31:49,480 --> 00:31:51,860
Supongo que significa
que no habrá consecuencias.

345
00:32:16,800 --> 00:32:19,340
ENCUESTA DE SATISFACCIÓN
Y DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO

346
00:32:24,760 --> 00:32:28,890
YOON JIN-A

347
00:33:11,020 --> 00:33:13,190
LECCIÓN DE GOLF: CÓMO SALIR DEL BÚNKER

348
00:33:19,030 --> 00:33:21,200
<i>MI EXCITANTE VIDA</i>

349
00:33:41,470 --> 00:33:43,840
¿Por qué hacemos esto de repente?

350
00:33:45,220 --> 00:33:48,350
No puedes decir eso.
Tú eres la que promovió todo esto.

351
00:33:48,510 --> 00:33:49,560
Adiós.

352
00:33:49,640 --> 00:33:52,350
Solo intentaba insinuar
que debería saber cuándo parar,

353
00:33:52,430 --> 00:33:54,940
ya que están cruzando la línea
en todo momento.

354
00:33:55,400 --> 00:33:56,940
Aun así, todo empezó contigo.

355
00:33:57,860 --> 00:34:00,610
Lo que importa es
si te convertirás en heroína

356
00:34:00,730 --> 00:34:02,320
o en rebelde después de esto.

357
00:34:03,490 --> 00:34:07,160
Supongo que significa
que me culparán pase lo que pase.

358
00:34:09,620 --> 00:34:10,910
Por cierto,

359
00:34:11,580 --> 00:34:14,290
andas mucho con Bo-ra últimamente.

360
00:34:14,370 --> 00:34:15,920
Escuché que se fueron de viaje.

361
00:34:16,420 --> 00:34:19,550
¿Le prometiste
que la juntarías con Jun-hui?

362
00:34:20,170 --> 00:34:22,510
Pero si solo fue un viaje espontáneo.

363
00:34:22,590 --> 00:34:24,340
¿Por qué fuiste con ella?

364
00:34:24,430 --> 00:34:26,680
Nunca fueron muy amigas.

365
00:34:28,430 --> 00:34:29,810
Tranquilízate.

366
00:34:30,680 --> 00:34:35,310
No tengo intención de inmiscuirme
en las relaciones de los demás.

367
00:34:35,690 --> 00:34:38,520
Aunque lo hicieras,
no habría servido de mucho.

368
00:34:38,940 --> 00:34:41,530
¿Recuerdas que pensé en pedirte ayuda?

369
00:34:42,570 --> 00:34:44,400
La hermana mayor de Jun-hui me dijo

370
00:34:45,450 --> 00:34:47,990
que sus padres se preocupan mucho
por la procedencia.

371
00:34:48,780 --> 00:34:51,870
Quieren que salga con alguien
de una familia distinguida.

372
00:34:52,740 --> 00:34:55,870
No me importaba mucho,
pero, aun así, no fue agradable oírlo.

373
00:34:56,290 --> 00:34:58,630
¿Son de una familia rica o algo?

374
00:34:59,960 --> 00:35:01,590
¿Qué hacen sus padres?

375
00:35:03,460 --> 00:35:06,380
No lo sé. También me gustaría saber.

376
00:35:12,720 --> 00:35:15,430
Es tarde. ¿A dónde vas a estas horas?

377
00:35:15,520 --> 00:35:17,440
¿Por qué no me contestas?

378
00:35:17,520 --> 00:35:19,520
- ¿Eh?
- Te lo diré cuando vuelva.

379
00:35:19,610 --> 00:35:21,440
¿Por qué no me lo dices ahora?

380
00:35:21,520 --> 00:35:23,530
Es como si fueras a hacer algo importante.

381
00:35:25,860 --> 00:35:27,780
¿Llegarás tarde?

382
00:35:31,370 --> 00:35:34,580
Llámame si vas a llegar tarde.

383
00:35:43,880 --> 00:35:45,050
Llámame.

384
00:36:18,040 --> 00:36:19,620
Bienvenido.

385
00:36:35,640 --> 00:36:38,810
El chico al que describiste...
¿Hablas de Jun-hui?

386
00:36:39,940 --> 00:36:42,520
No sé cuál es su nombre.

387
00:36:43,440 --> 00:36:45,610
Es amigo de Seung-ho,
el que conocí en su casa.

388
00:36:46,780 --> 00:36:47,940
Es el novio de Jin-a,

389
00:36:48,030 --> 00:36:50,740
y lo oí directamente de Jin-a.

390
00:37:15,970 --> 00:37:17,890
- Adiós.
- Nos vemos.

391
00:37:17,970 --> 00:37:19,020
Adiós.

392
00:37:25,940 --> 00:37:26,980
¿Qué haces aquí?

393
00:37:28,030 --> 00:37:29,110
Ya lo sabes.

394
00:37:30,530 --> 00:37:32,780
Sabes que no estás en posición
para hablarme así,

395
00:37:33,610 --> 00:37:34,740
¿no?

396
00:37:38,080 --> 00:37:39,120
¿Vamos a hablar aquí?

397
00:37:49,550 --> 00:37:50,710
¿Qué intentas decir?

398
00:37:52,010 --> 00:37:54,220
¿Por qué querías verme?

399
00:37:56,600 --> 00:37:58,850
Quiero su disculpa.

400
00:38:00,140 --> 00:38:02,890
Me trató como si yo fuera
el único equivocado.

401
00:38:03,390 --> 00:38:04,900
Quiero que se disculpe por eso.

402
00:38:10,730 --> 00:38:11,610
No creo

403
00:38:12,440 --> 00:38:14,150
que te deba una disculpa.

404
00:38:14,490 --> 00:38:17,950
Ya me escuchó.
Jin-a también ha estado viendo a alguien.

405
00:38:18,030 --> 00:38:19,490
Pero tú la engañaste primero.

406
00:38:20,410 --> 00:38:24,920
- Tiene derecho a salir con alguien.
- Bueno, sí. Tiene razón.

407
00:38:25,750 --> 00:38:27,880
Pero sale con el amigo de su hermano.

408
00:38:27,960 --> 00:38:29,880
¿Le parece bien eso?

409
00:38:30,710 --> 00:38:31,920
De hecho, me alegro.

410
00:38:34,420 --> 00:38:37,590
Lo conozco desde que era un niño,
así que es como un hijo para mí.

411
00:38:38,510 --> 00:38:41,520
Y sé lo diligente y amable que es.

412
00:38:42,640 --> 00:38:44,770
Así que estoy muy feliz
de que alguien como él

413
00:38:45,020 --> 00:38:46,400
sea el novio de Jin-a.

414
00:38:50,360 --> 00:38:52,530
Siempre lo tratamos
como alguien de la familia,

415
00:38:53,190 --> 00:38:56,570
así que Jin-a seguro lo mantuvo
en secreto porque no quería alarmarnos.

416
00:38:57,740 --> 00:39:00,200
Gracias por venir hasta aquí

417
00:39:01,830 --> 00:39:03,040
para darme la noticia.

418
00:42:31,080 --> 00:42:36,330
<i>¿Te divierte esto? ¿Por qué estás callado?
¿Dónde estás?</i>

419
00:42:38,210 --> 00:42:39,630
<i>¿Dónde estás?</i>

420
00:42:40,500 --> 00:42:41,800
<i>¿Por qué no me contestas?</i>

421
00:42:42,840 --> 00:42:44,340
Estoy con un amigo.

422
00:42:46,090 --> 00:42:48,350
- No he bebido mucho.
<i>- Ven pronto a casa.</i>

423
00:42:48,800 --> 00:42:51,100
Bueno, hoy duermo en la oficina.

424
00:42:51,770 --> 00:42:53,100
<i>Déjate de tonterías, trabaja.</i>

425
00:42:53,350 --> 00:42:54,350
Bueno.

426
00:42:54,730 --> 00:42:55,890
<i>Buenas noches.</i>

427
00:43:05,320 --> 00:43:09,030
Será mejor que me contestes honestamente
y no olvides ningún detalle.

428
00:43:12,160 --> 00:43:14,160
No habría venido aquí
si no fuera para eso.

429
00:43:16,210 --> 00:43:17,330
¿Cuándo empezó?

430
00:43:19,290 --> 00:43:20,790
¿Por qué es tan importante?

431
00:43:22,050 --> 00:43:23,420
Responde a mi pregunta.

432
00:43:23,510 --> 00:43:25,130
No tienes derecho a no responder.

433
00:43:28,180 --> 00:43:29,510
¿Qué hice mal?

434
00:43:31,010 --> 00:43:32,220
¿Salir con tu hermana?

435
00:43:32,850 --> 00:43:34,390
¿Estaría bien si yo fuera mayor?

436
00:43:35,390 --> 00:43:37,060
Te opones porque soy yo.

437
00:43:37,810 --> 00:43:39,060
No puedes aceptarme.

438
00:43:40,440 --> 00:43:41,770
¿Cuál es tu razón?

439
00:43:42,940 --> 00:43:44,110
¿No sabes la razón?

440
00:43:45,530 --> 00:43:46,360
No, no la sé.

441
00:43:46,950 --> 00:43:48,110
¿Estás loco?

442
00:43:48,990 --> 00:43:51,030
¿No sabes lo que eres para mis padres?

443
00:43:52,280 --> 00:43:53,410
¿Qué quieres decir?

444
00:43:56,200 --> 00:43:57,370
Un hijo.

445
00:43:58,870 --> 00:43:59,870
Escucha, idiota.

446
00:44:00,880 --> 00:44:02,380
¿Qué es Jin-a para mis padres?

447
00:44:04,840 --> 00:44:05,840
Es su hija.

448
00:44:06,340 --> 00:44:08,010
Déjame preguntarte esto.

449
00:44:08,970 --> 00:44:10,260
¿Qué hay de Gyeong-seon?

450
00:44:12,100 --> 00:44:14,260
No importa si no son parientes de sangre

451
00:44:14,350 --> 00:44:16,220
o si no va contra la ley.

452
00:44:17,310 --> 00:44:19,350
¿Por qué tiene que ser Jin-a?

453
00:44:20,020 --> 00:44:21,480
Podrías salir con otra persona.

454
00:44:22,150 --> 00:44:25,150
Hay muchas chicas a tu alrededor.
¿Por qué mi hermana?

455
00:44:26,530 --> 00:44:28,530
- Porque es Jin-a.
- Cielos.

456
00:44:29,450 --> 00:44:30,570
¿Estás bromeando?

457
00:44:33,580 --> 00:44:34,830
¿Te parece que bromeo?

458
00:44:37,160 --> 00:44:40,040
Bien. Haz como quieras, pero debes saber
que no pueden salir.

459
00:44:44,590 --> 00:44:47,510
No me rendiré, no importa
lo que digas o hagas.

460
00:44:49,590 --> 00:44:51,340
No abandonaré a Jin-a.

461
00:44:52,340 --> 00:44:53,600
Vine a decirte eso.

462
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
Oye.

463
00:44:57,430 --> 00:44:59,310
¿A Gyeong-seon le parecerá bien?

464
00:44:59,600 --> 00:45:01,060
¿Crees que lo aceptará?

465
00:45:02,150 --> 00:45:04,900
- Si no lo hace, no importa.
- Santo cielo.

466
00:45:05,320 --> 00:45:07,360
Perdiste la cabeza.

467
00:45:08,320 --> 00:45:09,650
¿Qué van a hacer?

468
00:45:13,320 --> 00:45:14,570
¿Te preocupas por nosotros?

469
00:45:15,240 --> 00:45:17,040
Déjate de tonterías, idiota.

470
00:45:22,330 --> 00:45:25,590
Puedes enfadarte y volverte loco.
Pero hazlo conmigo, no con ella.

471
00:45:30,090 --> 00:45:31,590
Hazme un favor.

472
00:45:33,590 --> 00:45:36,050
No le dificultes las cosas.

473
00:46:06,460 --> 00:46:07,960
¿Vas a volver a la escuela...?

474
00:46:08,250 --> 00:46:09,300
Maldita sea.

475
00:46:11,170 --> 00:46:13,470
Busquemos un lugar tranquilo
si vas a pegarme.

476
00:46:15,180 --> 00:46:16,260
Estás loco.

477
00:46:18,010 --> 00:46:21,020
Te juro que te voy a matar
si le rompes el corazón a Jin-a.

478
00:46:23,020 --> 00:46:24,560
Eso no pasará.

479
00:46:25,230 --> 00:46:27,400
No te rías, imbécil. ¿Quieres un puñetazo?

480
00:46:28,150 --> 00:46:29,190
No.

481
00:46:30,320 --> 00:46:31,940
Estás demente...

482
00:46:33,070 --> 00:46:35,030
Seung-ho, espera.

483
00:46:35,490 --> 00:46:36,320
Oye.

484
00:46:38,700 --> 00:46:39,580
No.

485
00:46:41,660 --> 00:46:43,370
- Seguro te envió tu madre.
- Sí.

486
00:46:43,660 --> 00:46:46,580
Llamé porque ha estado bebiendo
mucho él solo.

487
00:46:47,460 --> 00:46:48,420
Santo cielo.

488
00:46:50,460 --> 00:46:52,090
- Papá.
- Dios mío.

489
00:46:52,170 --> 00:46:53,010
¡Papá!

490
00:46:53,340 --> 00:46:54,970
- ¿Sí?
- ¿Has estado bebiendo solo?

491
00:46:55,050 --> 00:46:57,390
Vamos, despiértate.

492
00:46:57,590 --> 00:46:59,760
- Es mi hija.
- ¿Por qué has bebido tanto?

493
00:47:00,010 --> 00:47:01,310
¿Qué haces durmiendo aquí?

494
00:47:02,270 --> 00:47:03,470
Vamos a casa.

495
00:47:10,480 --> 00:47:12,650
- ¿Pasó algo?
- ¿Qué ocurre, papá?

496
00:47:14,240 --> 00:47:16,700
- ¿Qué pasa?
- Nada. Solo...

497
00:47:18,530 --> 00:47:20,410
...estoy contento, es todo.

498
00:47:21,530 --> 00:47:22,700
Mi hija...

499
00:47:24,120 --> 00:47:27,170
Estoy muy feliz de ver a mis hijas.

500
00:47:27,710 --> 00:47:29,000
- Yo...
- Cielos.

501
00:47:30,290 --> 00:47:31,420
Estoy...

502
00:47:32,500 --> 00:47:36,220
Sí, ya te escuché. Vamos a casa.
Mamá te volverá a regañar.

503
00:47:36,420 --> 00:47:37,720
Cielos, en serio...

504
00:47:39,180 --> 00:47:40,930
¿Te tomaste tres botellas tú solo?

505
00:47:41,510 --> 00:47:42,640
Ten cuidado.

506
00:47:44,390 --> 00:47:46,060
- Estoy bien.
- Ten cuidado.

507
00:47:46,390 --> 00:47:48,270
- Ponte la chaqueta primero.
- Sí.

508
00:47:55,780 --> 00:47:57,780
Ese borracho, me va a matar.

509
00:47:58,450 --> 00:48:00,530
- Papá.
<i>- Dime</i>

510
00:48:00,620 --> 00:48:02,990
No sé si está de buen humor o no.

511
00:48:03,120 --> 00:48:05,410
- Cielos, papá.
<i>- Qué debería hacer...</i>

512
00:48:05,500 --> 00:48:08,330
Borracho. ¿Te volviste loco?

513
00:48:08,410 --> 00:48:10,170
¿Qué rayos haces a estas horas?

514
00:48:12,090 --> 00:48:14,210
¡Mi esposa!

515
00:48:14,300 --> 00:48:16,050
Cielos, apestas a alcohol.

516
00:48:16,130 --> 00:48:18,470
¿Cuánto bebiste?

517
00:48:18,590 --> 00:48:21,260
- Santo cielo. Párate derecho.
- ¡Mi-yeon!

518
00:48:22,550 --> 00:48:23,600
Yo...

519
00:48:26,020 --> 00:48:29,520
- Yo seré bueno contigo.
- Dios mío.

520
00:48:29,600 --> 00:48:31,650
En serio.

521
00:48:32,520 --> 00:48:34,440
Seré muy bueno contigo, ¿sí?

522
00:48:34,520 --> 00:48:35,690
Para.

523
00:48:35,780 --> 00:48:37,440
Estaba bebiendo solo.

524
00:48:37,530 --> 00:48:39,610
- Se caerá. Señor Yoon, espere.
<i>- Dime</i>

525
00:48:39,740 --> 00:48:42,820
- ¿Qué le ocurre?
<i>- Qué debería hacer</i>

526
00:48:42,910 --> 00:48:44,700
¿A dónde fue hoy?

527
00:48:44,780 --> 00:48:47,120
- No me dijo nada.
<i>- Dime.</i>

528
00:48:47,200 --> 00:48:49,080
¿A quién vio? Me va a matar, en serio.

529
00:48:49,160 --> 00:48:53,170
<i>- Qué debería hacer</i>
- Cielos, ¿qué le pasa hoy?

530
00:48:58,510 --> 00:48:59,970
Sí, adelante.

531
00:49:07,520 --> 00:49:10,390
Confirmé que hay una encuesta
para las empleadas.

532
00:49:10,730 --> 00:49:13,100
Pero aún no le han dado los resultados
al señor Jo.

533
00:49:16,520 --> 00:49:17,820
¿Por qué tuviste que...?

534
00:49:18,320 --> 00:49:19,150
Santo cielo.

535
00:49:20,780 --> 00:49:23,160
No debería intentar cruzar la línea

536
00:49:23,530 --> 00:49:26,240
durante una cena de empresa o cuando sea.

537
00:49:26,910 --> 00:49:30,080
Todos los empleados deberían respetarse.
¿No sería ideal?

538
00:49:31,330 --> 00:49:33,540
Cruza la línea cada vez que bebe.

539
00:49:35,500 --> 00:49:38,300
¿Es incapaz de contenerse?

540
00:49:40,670 --> 00:49:43,630
En el viaje de negocios también.
Se lo pedí específicamente, ¿no?

541
00:49:44,840 --> 00:49:46,970
Lo único que debía hacer
era dar la impresión

542
00:49:47,970 --> 00:49:50,180
de que nos preocupamos
porque son familiares.

543
00:49:51,310 --> 00:49:54,810
Solo debió haber comido
y dicho cosas bonitas para halagarlos.

544
00:49:56,270 --> 00:49:57,690
Se lo dije miles de veces.

545
00:49:59,030 --> 00:50:01,650
- Bueno, eso era...
- ¿Qué va a hacer ahora?

546
00:50:04,280 --> 00:50:08,450
Señor Nam, no pondré excusas
para otras cosas,

547
00:50:08,580 --> 00:50:11,750
pero acerca del viaje de negocios...
Traté así a la señorita Yoon

548
00:50:11,830 --> 00:50:13,710
porque dijo que los llevara a beber algo.

549
00:50:14,920 --> 00:50:16,540
Deje de poner palabras en mi boca.

550
00:50:18,290 --> 00:50:21,260
¿Dije que llevara a la señorita Yoon?

551
00:50:22,300 --> 00:50:25,220
Nunca mencioné su nombre.

552
00:50:25,300 --> 00:50:26,890
¿De qué diablos está hablando?

553
00:50:31,560 --> 00:50:33,480
¿Cómo van las cosas con las empleadas?

554
00:50:34,810 --> 00:50:37,730
Parecen un poco confundidas,
ya que no había pasado esto antes.

555
00:50:39,820 --> 00:50:42,070
Entonces, supongo que no saldrán
datos creíbles.

556
00:50:42,150 --> 00:50:45,610
Algunas intentan expresar sus opiniones.

557
00:50:46,490 --> 00:50:47,700
¿Como tú?

558
00:50:50,990 --> 00:50:53,700
Yo solo he sido una observadora.

559
00:50:54,710 --> 00:50:56,460
Valoro más tu opinión que la de otras.

560
00:50:58,920 --> 00:51:00,000
Es un honor, señor.

561
00:51:07,340 --> 00:51:09,470
Hola. ¿Hubo suerte hoy?

562
00:51:10,510 --> 00:51:12,430
Vaya, ¿es verdad?

563
00:51:13,430 --> 00:51:15,310
Tendré que ir a pescar por ahí.

564
00:51:43,550 --> 00:51:45,380
¿Una cena elegante?

565
00:51:46,260 --> 00:51:48,430
Supongo que te pago más que suficiente.

566
00:51:49,390 --> 00:51:52,260
Bueno, es...

567
00:52:03,650 --> 00:52:05,530
Señor Kong, ¿le molesta algo?

568
00:52:05,610 --> 00:52:06,610
Sí.

569
00:52:08,320 --> 00:52:09,740
No, nada.

570
00:52:11,320 --> 00:52:12,660
- Dong-u.
- ¿Sí?

571
00:52:12,830 --> 00:52:15,830
¿Has oído algo de las empleadas?

572
00:52:16,620 --> 00:52:17,710
¿No lo sabía?

573
00:52:18,040 --> 00:52:21,210
Ya ni siquiera ven
a los hombres a los ojos.

574
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
Bueno.

575
00:52:45,730 --> 00:52:46,570
Bueno...

576
00:52:47,070 --> 00:52:50,780
Después de trabajar,

577
00:52:51,070 --> 00:52:52,490
¿qué tal si cenamos juntos?

578
00:52:54,120 --> 00:52:55,410
Bien.

579
00:52:58,410 --> 00:52:59,540
¿Por qué vino?

580
00:53:00,120 --> 00:53:01,790
<i>Quiere invitarme a cenar.</i>

581
00:53:03,460 --> 00:53:05,710
Entonces, ¿cenarás con él?

582
00:53:05,800 --> 00:53:08,970
<i>Parece que quiere contarme algo.</i>

583
00:53:09,510 --> 00:53:10,590
¿Contarte qué?

584
00:53:11,050 --> 00:53:13,090
Di que no. Recházalo.

585
00:53:13,800 --> 00:53:15,810
<i>No puedo hacerlo.</i>

586
00:53:17,010 --> 00:53:19,390
<i>¿Por qué te enfadas?</i>

587
00:53:19,890 --> 00:53:22,400
¿Cómo no me voy a enfadar
si cenas con ese pervertido?

588
00:53:22,690 --> 00:53:25,820
<i>Bueno. Haré que termine rápido.</i>

589
00:53:26,770 --> 00:53:28,860
¿Por qué no puedes decirme que no irás?

590
00:53:28,940 --> 00:53:30,440
Realmente no me escuchas.

591
00:53:31,450 --> 00:53:32,740
Pero no vayas muy lejos.

592
00:53:32,910 --> 00:53:34,700
Envíame la dirección al llegar.

593
00:53:34,950 --> 00:53:36,530
<i>No tengo teléfono.</i>

594
00:53:38,490 --> 00:53:40,370
<i>Bueno, pensaré algo.</i>

595
00:53:41,120 --> 00:53:43,580
Por eso te dije que compraras uno.

596
00:53:43,670 --> 00:53:47,630
Ya vas a empezar de nuevo.

597
00:53:48,590 --> 00:53:50,420
Entiendo.

598
00:53:51,420 --> 00:53:52,470
Bueno.

599
00:53:53,470 --> 00:53:55,010
Santo cielo.

600
00:54:03,350 --> 00:54:05,600
Tengo que invitarte a comer sin falta.

601
00:54:05,690 --> 00:54:08,150
- Adelante, sírvase.
- Sí, señor.

602
00:54:08,400 --> 00:54:11,030
- También debería probar, señor Kong.
- Sí.

603
00:54:16,570 --> 00:54:18,080
¿Va a beber algo?

604
00:54:18,700 --> 00:54:21,870
¿Quiere un poco, señorita Yoon?

605
00:54:21,950 --> 00:54:24,920
No, señor. Solo preguntaba por usted.

606
00:54:25,750 --> 00:54:28,170
No me apetece beber.

607
00:54:31,710 --> 00:54:33,760
- Tome. Pruebe esto.
- Gracias.

608
00:54:37,090 --> 00:54:40,930
Bueno, ¿el señor Nam lo envió aquí?

609
00:54:42,060 --> 00:54:43,730
No, en absoluto.

610
00:54:44,230 --> 00:54:46,020
Siempre he querido

611
00:54:46,730 --> 00:54:49,020
invitarla a un sitio bueno

612
00:54:49,110 --> 00:54:50,860
y finalmente encontré el momento.

613
00:54:51,150 --> 00:54:53,820
Y trabajó mucho cuando fuimos

614
00:54:53,940 --> 00:54:56,740
a ese viaje de negocios. Esa es la razón.

615
00:55:01,830 --> 00:55:02,870
Bueno...

616
00:55:04,540 --> 00:55:05,710
Sí, señor.

617
00:55:05,790 --> 00:55:07,040
Solo que...

618
00:55:08,960 --> 00:55:11,800
Hay una encuesta circulando,
solo para las mujeres, ¿sabe?

619
00:55:13,550 --> 00:55:16,050
Sí, señor. También la recibí.

620
00:55:18,050 --> 00:55:21,680
Ya veo. ¿Escribió algo?

621
00:55:22,720 --> 00:55:25,810
No creo que lo haga.

622
00:55:29,060 --> 00:55:30,730
Ya que hay tanto que escribir

623
00:55:31,610 --> 00:55:33,650
y no soy buena escribiendo
mis pensamientos,

624
00:55:34,440 --> 00:55:36,070
pienso reportarlo verbalmente.

625
00:55:55,670 --> 00:55:58,090
- Disculpe. Tengo que ir al baño.
- Claro.

626
00:55:58,180 --> 00:55:59,090
Esto se quemará.

627
00:56:00,010 --> 00:56:00,930
Perdón.

628
00:56:22,030 --> 00:56:23,830
¿Tan preocupado estabas por mí?

629
00:56:24,830 --> 00:56:26,160
No tenías que venir.

630
00:56:27,000 --> 00:56:30,170
Entonces, ¿por qué me enviaste
el teléfono y la dirección del lugar?

631
00:56:32,840 --> 00:56:35,760
- Vine porque te extrañaba.
- Demasiado tarde.

632
00:56:36,840 --> 00:56:38,260
Voy a sentarme a tu lado.

633
00:56:38,510 --> 00:56:39,590
¿Qué?

634
00:56:39,930 --> 00:56:42,260
Deja de hacerte el tonto.

635
00:56:42,970 --> 00:56:46,640
No aguanto que esté sentado delante de ti.

636
00:56:46,770 --> 00:56:49,230
Voy a irme pronto. Sé paciente.

637
00:56:51,060 --> 00:56:52,060
Lo pensaré.

638
00:56:54,110 --> 00:56:57,190
Más vale que me escuches
cuando lo digo educadamente.

639
00:57:01,160 --> 00:57:02,530
Santo cielo.

640
00:57:10,790 --> 00:57:12,880
Gracias por la cena, señor.

641
00:57:12,960 --> 00:57:14,790
No es nada.

642
00:57:14,960 --> 00:57:17,460
La invitaré a algo mejor
y más elegante la próxima vez.

643
00:57:17,550 --> 00:57:19,300
No tiene por qué.

644
00:57:20,090 --> 00:57:23,010
No me siento cómoda,
y esto es más que suficiente.

645
00:57:24,640 --> 00:57:25,760
Señorita Yoon.

646
00:57:28,560 --> 00:57:31,940
Estoy en una posición en la que tengo
que tener en cuenta a todo el mundo,

647
00:57:32,020 --> 00:57:34,980
no puedo tomar partido.

648
00:57:36,320 --> 00:57:38,230
Así que...

649
00:57:40,320 --> 00:57:43,990
...si alguna vez la he decepcionado
de alguna manera,

650
00:57:44,070 --> 00:57:45,910
trate de entender mi situación.

651
00:57:46,200 --> 00:57:48,040
Y siéntase libre de confrontarme.

652
00:57:50,700 --> 00:57:55,210
Me sorprende,
no esperaba que me dijera esto.

653
00:57:55,840 --> 00:57:59,960
Hablando de cambio inesperado,
usted ha cambiado mucho.

654
00:58:00,050 --> 00:58:01,970
No soy el único que piensa así.

655
00:58:02,050 --> 00:58:04,050
Es como si fuera una persona diferente.

656
00:58:04,180 --> 00:58:05,510
¿Nadie se lo ha dicho?

657
00:58:07,680 --> 00:58:09,640
Sí, algunos.

658
00:58:09,720 --> 00:58:10,560
¿Lo ve?

659
00:58:11,140 --> 00:58:12,940
Ya que estamos con el tema, dígame.

660
00:58:13,640 --> 00:58:16,400
¿Por qué ha cambiado tan repentinamente?

661
00:58:20,070 --> 00:58:23,150
Quería ayudar a alguien.

662
00:58:28,240 --> 00:58:30,830
Todo este tiempo,

663
00:58:32,040 --> 00:58:35,290
no me había dado cuenta de lo que valía.

664
00:58:35,920 --> 00:58:40,210
Pero conocí a alguien que me valora

665
00:58:41,050 --> 00:58:43,130
más que yo misma

666
00:58:44,010 --> 00:58:46,010
y que intenta protegerme.

667
00:58:46,840 --> 00:58:49,430
Y decidí ayudar a esa persona.

668
00:58:51,350 --> 00:58:54,140
Debería cuidarme para que esa persona

669
00:58:54,890 --> 00:58:56,400
se preocupara menos

670
00:58:56,850 --> 00:59:00,980
y estuviera más tranquila.

671
00:59:22,050 --> 00:59:24,800
Usé tu teléfono un momento.

672
00:59:24,920 --> 00:59:26,260
El mío no sirve.

673
00:59:26,930 --> 00:59:29,140
Deberías arreglarlo o comprar uno nuevo.

674
00:59:29,220 --> 00:59:30,600
Pronto conseguiré uno.

675
00:59:33,310 --> 00:59:37,020
¿Estás bien? Oí que estuviste
en la cama todo el día con resaca.

676
00:59:37,100 --> 00:59:38,350
Ahora estoy mejor.

677
00:59:39,400 --> 00:59:41,110
Qué alivio.

678
00:59:41,900 --> 00:59:43,900
¿Hay algo que quieras contarme?

679
00:59:44,530 --> 00:59:45,530
No.

680
00:59:47,530 --> 00:59:49,410
Puedes contarme lo que sea.

681
00:59:49,530 --> 00:59:52,910
Estoy preparado para escucharlo.

682
00:59:54,330 --> 00:59:56,000
No necesitas prepararte.

683
00:59:56,710 --> 00:59:59,000
La última vez te pedí

684
01:00:00,290 --> 01:00:01,920
que esperaras un poco más.

685
01:00:02,340 --> 01:00:03,420
Por ahora, es lo único

686
01:00:04,960 --> 01:00:06,090
que puedo decir.

687
01:00:07,510 --> 01:00:10,090
Bueno. Habla conmigo cuando quieras.

688
01:00:15,060 --> 01:00:16,230
Voy a mi habitación.

689
01:00:45,210 --> 01:00:46,710
¿Qué debería hacer?

690
01:00:54,510 --> 01:00:55,510
Dios mío.

691
01:00:56,470 --> 01:00:57,810
Santo cielo.

692
01:01:16,240 --> 01:01:17,450
¿Por qué vas por ahí?

693
01:01:18,120 --> 01:01:20,120
Hay una tienda en la intersección.

694
01:01:20,250 --> 01:01:21,870
Tengo que tomar el coche.

695
01:01:41,850 --> 01:01:43,020
Si no fuera...

696
01:01:44,400 --> 01:01:46,770
Si no fuera por la transferencia
de tu teléfono,

697
01:01:47,860 --> 01:01:49,360
no me habrías llamado, ¿verdad?

698
01:01:51,280 --> 01:01:53,910
- ¿No es lo que se suele hacer?
- ¿Por qué?

699
01:01:54,530 --> 01:01:56,620
¿Porque tu joven novio se pondría celoso?

700
01:01:59,870 --> 01:02:01,330
No hables de él.

701
01:02:01,410 --> 01:02:03,500
Rayos, ¿por qué no puedo siquiera
hablar de él?

702
01:02:06,000 --> 01:02:08,380
¿Qué es tan grandioso de él?

703
01:02:09,000 --> 01:02:10,260
¿Es de una familia rica?

704
01:02:12,050 --> 01:02:15,430
De todos los chicos que hay,
¿cómo sales con el amigo de tu hermano?

705
01:02:17,220 --> 01:02:18,760
La tienda cerrará pronto.

706
01:02:18,850 --> 01:02:21,310
Tengo que hacer esto
lo antes posible, vamos.

707
01:02:45,500 --> 01:02:46,540
<i>Jun-hui.</i>

708
01:03:01,970 --> 01:03:03,060
<i>Jun-hui.</i>

709
01:03:05,270 --> 01:03:07,060
<i>Jun-hui, soy yo.</i>

710
01:03:09,440 --> 01:03:11,440
<i>Solo quería grabarte algo</i>

711
01:03:12,320 --> 01:03:15,200
<i>ya que tengo tu teléfono.</i>

712
01:03:17,490 --> 01:03:18,570
<i>Gracias.</i>

713
01:03:20,910 --> 01:03:24,960
<i>Gracias por cuidarme y amarme.</i>

714
01:03:26,830 --> 01:03:28,420
No sabía

715
01:03:29,500 --> 01:03:32,420
que alguien pudiera amarme tanto.

716
01:03:34,510 --> 01:03:36,180
Probablemente no sepas

717
01:03:37,090 --> 01:03:40,600
lo agradecida y feliz que estoy

718
01:03:41,430 --> 01:03:43,720
últimamente.

719
01:03:46,980 --> 01:03:49,060
También estoy aprendiendo mucho de ti.

720
01:03:50,110 --> 01:03:51,400
Aprendí

721
01:03:53,280 --> 01:03:55,740
que el amor es darlo todo

722
01:03:57,150 --> 01:03:59,030
a esa persona especial

723
01:03:59,660 --> 01:04:02,370
de la mejor manera posible.

724
01:04:05,120 --> 01:04:08,620
Por eso, cuando alguien está enamorado,

725
01:04:10,210 --> 01:04:11,460
debería amar como tú.

726
01:04:13,550 --> 01:04:14,630
<i>Jun-hui.</i>

727
01:04:18,430 --> 01:04:19,550
<i>Te amo</i>

728
01:04:22,140 --> 01:04:23,430
<i>con todo mi corazón.</i>

729
01:04:25,680 --> 01:04:28,690
<i>Te amaré durante mucho tiempo.</i>

730
01:04:56,800 --> 01:04:58,300
¿A dónde vas?

731
01:04:59,760 --> 01:05:01,050
¡Dime a dónde vas!

732
01:05:20,280 --> 01:05:21,110
Oye.

733
01:05:39,550 --> 01:05:40,550
<i>Jun-hui.</i>

734
01:05:42,760 --> 01:05:44,550
<i>Jun-hui, soy yo.</i>

735
01:05:54,310 --> 01:05:56,520
Oye, ¿qué haces?

736
01:05:57,610 --> 01:05:58,820
¿Te volviste loco?

737
01:05:59,690 --> 01:06:00,990
Detén el auto.

738
01:06:01,650 --> 01:06:02,900
¡Detén el auto ahora!

739
01:07:17,150 --> 01:07:18,310
No hagas esto.

740
01:07:19,190 --> 01:07:22,690
Gyu-min, no hagas esto.

741
01:07:25,450 --> 01:07:28,160
¿Qué intentas hacer?

742
01:07:28,570 --> 01:07:30,160
¿Qué quieres?

743
01:07:31,280 --> 01:07:32,370
Voy a morir.

744
01:07:34,120 --> 01:07:36,210
Voy a morir contigo.

745
01:07:39,630 --> 01:07:41,670
Vamos, muévete. Muévete.

746
01:07:42,460 --> 01:07:43,670
Quítate de en medio.

747
01:07:45,460 --> 01:07:58,670
ASIASUBTITULOSSRT.BLOGSPOT.COM

748
01:08:17,580 --> 01:08:20,330
<i>Sabía que te había ocurrido algo.</i>

749
01:08:20,420 --> 01:08:23,840
<i>- Esperaba estar equivocado.</i>
- Jin-a, ¿dónde estás ahora mismo?

750
01:08:23,920 --> 01:08:25,260
<i>Me arrepentí mucho.</i>

751
01:08:25,380 --> 01:08:28,470
<i>Debí haberte recogido.
No debí haberte dejado sola.</i>

752
01:08:28,550 --> 01:08:31,050
<i>Francamente, imagina
si hubiéramos sido nosotros.</i>

753
01:08:31,140 --> 01:08:33,010
<i>¿Dejarás que Jin-a sea de esa familia?</i>

754
01:08:33,390 --> 01:08:36,310
<i>No quiero esconder más nuestra relación.</i>

755
01:08:36,730 --> 01:08:38,640
<i>Contémoslo antes de que nos descubran.</i>

756
01:08:39,310 --> 01:08:41,860
Quedé de ver aquí a mi novio.

757
01:08:42,360 --> 01:08:43,230
Ya veo.

758
01:08:43,320 --> 01:08:45,030
Salgo con Jun-hui.

759
01:08:45,110 --> 01:08:46,070
No pude evitarlo.

760
01:08:46,150 --> 01:08:48,530
¡Suicídate! Lo siento mucho.

761
01:08:48,610 --> 01:08:49,990
<i>Debes de ser muy feliz.</i>

762
01:08:50,700 --> 01:08:53,200
<i>- Lo soy. Es casi abrumador.</i>
- Para.

763
01:08:53,280 --> 01:08:56,750
<i>Si sigo escondiéndome detrás de ti,
seguirá incluso más decepcionada.</i>

764
01:08:57,040 --> 01:08:58,210
<i>Te amaré más tiempo</i>

765
01:08:59,870 --> 01:09:03,290
<i>y te amaré más.</i>