1 00:00:11,160 --> 00:00:14,920 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:21,960 --> 00:01:25,880 EPISODIO 12 3 00:01:38,680 --> 00:01:41,600 LÍDER DE ESCUADRÓN 4 00:01:45,080 --> 00:01:47,520 Despierten, compañeros míos. 5 00:01:52,000 --> 00:01:54,920 ¡Despierten, compañeros míos! 6 00:02:00,640 --> 00:02:03,520 ¡Despierten! 7 00:02:04,200 --> 00:02:05,720 ¿Por qué son tan pésimos? 8 00:02:05,800 --> 00:02:06,720 No. 9 00:02:07,120 --> 00:02:09,680 ¿Qué estás haciendo tan temprano? ¿Hay un incendio? 10 00:02:09,920 --> 00:02:11,200 ¿Qué? ¿Hay un incendio? 11 00:02:12,040 --> 00:02:14,880 ¡Hay un incendio! 12 00:02:16,080 --> 00:02:17,280 ¡Hay un incendio! 13 00:02:18,320 --> 00:02:19,680 - ¿Qué quieres? - ¡Un incendio! 14 00:02:21,000 --> 00:02:24,640 Hoy es un día muy importante. 15 00:02:25,680 --> 00:02:28,400 Es el día de marchar. 16 00:02:29,240 --> 00:02:33,920 Nosotros, la compañía Acero cuatro tenemos que ganar cada segmento 17 00:02:34,840 --> 00:02:36,080 y obtener la gloria. 18 00:02:36,160 --> 00:02:37,200 LÍDER DE ESCUADRÓN 19 00:02:37,280 --> 00:02:39,960 ¿Una insignia? ¿Una insignia de líder de escuadrón? 20 00:02:41,280 --> 00:02:43,320 Ya veo por qué es tan impresionante. 21 00:02:43,400 --> 00:02:44,840 ¿A qué te refieres con eso? 22 00:02:45,160 --> 00:02:46,480 ¿Por qué se emocionan tanto? 23 00:02:47,280 --> 00:02:49,880 ¡Shi Fen, hay un incendio! ¿Qué estás haciendo? 24 00:02:49,960 --> 00:02:51,440 ¡Date prisa y sígueme! 25 00:02:53,560 --> 00:02:54,640 Tonto. 26 00:02:54,800 --> 00:02:56,520 No malgasté mi tiempo consintiéndote. 27 00:02:56,600 --> 00:02:58,080 Wan Sui, ¿qué te sucede? 28 00:02:58,160 --> 00:02:59,640 No deshonres al escuadrón. 29 00:03:01,400 --> 00:03:02,720 ¡Hay un incendio! 30 00:03:02,800 --> 00:03:04,560 - ¡Hay un incendio! - Rápido. 31 00:03:08,280 --> 00:03:09,200 Oye. 32 00:03:09,280 --> 00:03:10,920 ¿Viste la sombra blanca que pasó? 33 00:03:11,000 --> 00:03:12,520 Sí, había dos de ellas. 34 00:03:12,600 --> 00:03:14,880 Es imposible. ¿Por qué habría fantasmas en el día? 35 00:03:15,080 --> 00:03:16,600 ¿Por qué no aparecen en el día? 36 00:03:16,960 --> 00:03:18,720 Porque le temen al sol. 37 00:03:18,880 --> 00:03:20,080 Yo también le temo al sol. 38 00:03:20,160 --> 00:03:22,840 No podemos usar sombreros durante el entrenamiento militar. 39 00:03:22,920 --> 00:03:23,840 Es tan molesto. 40 00:03:23,920 --> 00:03:24,920 Usa protector solar. 41 00:03:25,000 --> 00:03:25,880 Usa FPS 50. 42 00:03:25,960 --> 00:03:27,200 La base es muy importante. 43 00:03:27,280 --> 00:03:28,600 Mejor si el FPS es más alto. 44 00:03:28,680 --> 00:03:30,240 Si no usas una base de maquillaje, 45 00:03:30,320 --> 00:03:32,480 no se te quitará aun después de lavarte la cara. 46 00:03:32,560 --> 00:03:34,240 Es muy dañino para la piel. 47 00:03:35,040 --> 00:03:37,320 Estoy con alergia. Tengo manchas en mi cara. 48 00:03:38,080 --> 00:03:40,880 ¡Ayuda! ¿Por qué no entiendo nada? 49 00:03:40,960 --> 00:03:42,400 BASE CON PROTECTOR SOLAR FPS 50 50 00:03:48,800 --> 00:03:50,360 ¿Es tu jabón? 51 00:03:51,560 --> 00:03:52,440 Sí. 52 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 ¿Por qué lavas tu ropa tan temprano? 53 00:03:56,040 --> 00:03:57,320 No lo hago. 54 00:03:58,240 --> 00:04:01,320 ¿Usas eso para lavarte la cara? 55 00:04:01,400 --> 00:04:02,360 Yo... 56 00:04:15,040 --> 00:04:15,960 No. 57 00:04:16,040 --> 00:04:18,160 ¿Dónde está tu limpiador facial? 58 00:04:19,280 --> 00:04:21,720 Yo... Mi limpiador facial... 59 00:04:26,520 --> 00:04:29,280 Yo... olvidé traerlo. 60 00:04:29,880 --> 00:04:31,200 Es muy tonta. 61 00:04:31,280 --> 00:04:32,360 Aún no ha despertado. 62 00:04:32,440 --> 00:04:33,440 Está tan confundida. 63 00:04:33,520 --> 00:04:35,840 Ya ni mi mamá se lava la cara con jabón. 64 00:04:35,920 --> 00:04:37,240 Ni mi abuela. 65 00:04:37,320 --> 00:04:39,880 ¿De verdad? Qué gracioso. 66 00:04:39,960 --> 00:04:41,560 ¿Entonces para qué usa el jabón? 67 00:04:41,640 --> 00:04:44,120 - Cierto. - ¿Cómo lo usas? 68 00:04:46,160 --> 00:04:47,840 Sigan. No se queden atrás. 69 00:04:47,920 --> 00:04:49,000 Uno, dos, uno. 70 00:04:49,280 --> 00:04:51,160 Uno, dos, tres, cuatro. 71 00:04:51,240 --> 00:04:53,480 Uno, dos, tres, cuatro. 72 00:04:53,600 --> 00:04:57,800 Uno, dos, uno. 73 00:05:00,440 --> 00:05:01,480 No lo hacen mal. 74 00:05:01,560 --> 00:05:03,400 No se quedaron atrás para apoyarme. 75 00:05:06,000 --> 00:05:06,840 Eso no está bien. 76 00:05:06,920 --> 00:05:08,280 ¿Por qué el color es distinto? 77 00:05:09,400 --> 00:05:10,400 Y el tamaño también. 78 00:05:12,120 --> 00:05:13,280 Además huele diferente. 79 00:05:14,280 --> 00:05:16,680 El edredón es muy pesado. Usamos colchones de algodón. 80 00:05:17,280 --> 00:05:18,160 Déjame decirte. 81 00:05:18,240 --> 00:05:19,600 No le digas al instructor. 82 00:05:19,960 --> 00:05:21,160 Wan Sui ya está exhausto. 83 00:05:23,520 --> 00:05:24,360 No se preocupen. 84 00:05:27,920 --> 00:05:30,440 ¿No crees que le dirá al instructor? 85 00:05:31,160 --> 00:05:32,000 Claro que no. 86 00:05:32,240 --> 00:05:33,640 Kai-xin es de confianza. 87 00:05:35,440 --> 00:05:36,960 Tomen. Sus edredones. 88 00:05:37,720 --> 00:05:38,800 - ¿Qué? - Sus edredones. 89 00:05:39,480 --> 00:05:40,600 Es una actividad grupal. 90 00:05:40,680 --> 00:05:43,400 Si no participan ni lloran, se arrepentirán de por vida. 91 00:05:44,400 --> 00:05:46,360 - Es por su propio bien. - Gracias, hermano. 92 00:05:47,640 --> 00:05:49,360 ¿Por qué eres tan desleal? 93 00:05:49,440 --> 00:05:50,760 ¿Puedes aflojarle un poco? 94 00:05:52,120 --> 00:05:54,280 ¿Tú lo harías si no fuera el líder de escuadrón? 95 00:05:54,360 --> 00:05:55,360 No. 96 00:05:55,480 --> 00:05:56,680 ¿Cuál es nuestra relación? 97 00:05:58,480 --> 00:06:00,440 Es mi primer día como líder de escuadrón. 98 00:06:00,520 --> 00:06:02,000 ¿Pueden hacerme un favor? 99 00:06:02,120 --> 00:06:03,560 No se retrasen en mi compañía. 100 00:06:06,520 --> 00:06:07,680 ¿Qué estás haciendo? 101 00:06:10,840 --> 00:06:11,920 Reportando... 102 00:06:12,720 --> 00:06:14,400 Reportándonos al instructor, Shi Fen. 103 00:06:15,720 --> 00:06:17,080 Reportándonos al instructor. 104 00:06:17,160 --> 00:06:18,960 Hemos muerto en una explosión. Caímos. 105 00:06:21,680 --> 00:06:23,960 De acuerdo. Han caído dos en esta compañía. 106 00:06:24,040 --> 00:06:25,520 Quita dos juegos de utensilios. 107 00:06:26,680 --> 00:06:27,680 Sí, señor. 108 00:06:32,480 --> 00:06:33,360 ¿Por qué caímos? 109 00:06:37,840 --> 00:06:40,400 ¿Eres estúpido? ¿No ves que nos ha traicionado? 110 00:06:43,640 --> 00:06:45,240 Me duelen las piernas. 111 00:06:47,880 --> 00:06:50,560 - Hay nuevos... - ¿Por qué se sienta ahí Ke-ke 112 00:06:50,640 --> 00:06:52,280 mientras trabajamos como asnos aquí? 113 00:06:53,280 --> 00:06:54,200 Cierto. 114 00:06:54,480 --> 00:06:56,960 Si no fuera por comer algo, nadie querría hacer esto. 115 00:06:59,640 --> 00:07:00,560 ¿Puedes creerlo? 116 00:07:00,680 --> 00:07:03,520 Van a elegir a Wang Ke-ke como líder agrícola de nuevo. 117 00:07:03,600 --> 00:07:04,640 ¿Quieres ser elegida? 118 00:07:04,720 --> 00:07:06,080 Puedo votar por ti 30 veces. 119 00:07:06,160 --> 00:07:08,160 - Seguro te elegirán. - No me refería a eso. 120 00:07:08,240 --> 00:07:09,560 ¿Entonces de qué hablas? 121 00:07:10,040 --> 00:07:11,440 Lo que digo es que 122 00:07:12,160 --> 00:07:13,560 al maestro no le importa. 123 00:07:14,520 --> 00:07:16,160 El maestro debe cuidar a Wan Xing. 124 00:07:16,240 --> 00:07:18,120 Wan Xing faltó a clases ayer. 125 00:07:18,440 --> 00:07:20,080 ¿Qué te sucede? 126 00:07:20,200 --> 00:07:22,040 ¿No sabes cómo separar los rábanos? 127 00:07:22,240 --> 00:07:23,920 Tienes que abrir las bandejas. 128 00:07:24,000 --> 00:07:26,960 Este rábano está podrido. Tienes que tirarlo si está podrido. 129 00:07:27,600 --> 00:07:29,520 No puedes hacer nada bien. 130 00:07:32,440 --> 00:07:33,920 Es un niño prodigio. 131 00:07:34,000 --> 00:07:36,520 El hijo favorito de Dios. Nunca ha enfrentado problemas. 132 00:07:37,000 --> 00:07:38,200 Tiene la cara roja de ira. 133 00:07:38,760 --> 00:07:40,160 Y su cuerpo está temblando. 134 00:07:41,160 --> 00:07:42,880 Se va a desmayar de la ira. 135 00:07:44,960 --> 00:07:46,120 - ¡Wan Xing! - ¡Wan Xing! 136 00:07:48,320 --> 00:07:49,760 Tengo mucha sed. 137 00:07:51,480 --> 00:07:53,440 Este idiota... 138 00:07:54,000 --> 00:07:55,360 ¿Por qué me está cargando? 139 00:07:55,720 --> 00:07:57,280 Despertaste, Wan Xing. 140 00:07:59,240 --> 00:08:00,440 ¿Qué me pasó? 141 00:08:02,240 --> 00:08:04,720 Te dio un golpe de calor. ¿No lo sabías? 142 00:08:04,800 --> 00:08:06,320 ¿Qué pasó en realidad? 143 00:08:08,440 --> 00:08:10,240 Realmente no recuerdas nada. 144 00:08:12,240 --> 00:08:14,960 Me encontré a Shi Miao en el comedor esta tarde. 145 00:08:18,440 --> 00:08:21,000 Jian-qiang Zhao no me dio nada de comer. 146 00:08:21,280 --> 00:08:25,480 Shi Miao, ten piedad de mí y dame un muslo de pollo. 147 00:08:25,560 --> 00:08:26,680 ¿Y si te doy una patada? 148 00:08:31,040 --> 00:08:31,920 Shi Miao. 149 00:08:32,000 --> 00:08:33,080 Ha pasado tiempo. 150 00:08:33,800 --> 00:08:36,120 ¿Me puedes soltar? Es tan vergonzoso. 151 00:08:37,400 --> 00:08:39,360 Te soltaré si me das un muslo de pollo. 152 00:08:40,200 --> 00:08:41,560 ¿Cómo está tu hermano? 153 00:08:42,360 --> 00:08:43,600 ¿Qué le pasa a mi hermano? 154 00:08:45,240 --> 00:08:46,920 Te preocupan los hermanos de otros. 155 00:08:47,160 --> 00:08:49,720 - ¿No te importa tu hermano? - Tuvo un golpe de calor. 156 00:08:49,800 --> 00:08:51,480 - Ve por un golpe de calor. - ¿Qué? 157 00:08:51,560 --> 00:08:53,840 ¿Tuvo un golpe de calor? Llamen a una ambulancia. 158 00:08:53,920 --> 00:08:56,440 ¿Para qué? Toma dos botellas de Huoxiang Zhengqi Shui 159 00:08:57,000 --> 00:08:58,360 Bien. 160 00:09:00,040 --> 00:09:00,960 Es cierto. 161 00:09:01,640 --> 00:09:02,920 Necesita un muslo de pollo. 162 00:09:03,000 --> 00:09:04,680 Lo necesita para su golpe de calor. 163 00:09:04,760 --> 00:09:05,800 Shi Miao, rápido. 164 00:09:06,120 --> 00:09:08,200 Dame un muslo de pollo. Se lo daré a Wan Xing. 165 00:09:08,280 --> 00:09:10,040 ¿Crees que soy una tonta? 166 00:09:21,720 --> 00:09:23,320 Doctora Zhao, estamos enfermos. 167 00:09:23,720 --> 00:09:24,880 Disculpen. 168 00:09:24,960 --> 00:09:26,520 Disculpen. 169 00:09:26,600 --> 00:09:27,680 Póngalo aquí. 170 00:09:28,320 --> 00:09:30,200 Doctora. 171 00:09:30,480 --> 00:09:32,680 - No se metan. Hagan línea - Hagan línea. 172 00:09:32,760 --> 00:09:33,880 Es mi turno. 173 00:09:35,560 --> 00:09:36,600 Doctora Zhao. 174 00:09:37,200 --> 00:09:38,480 "Huoxiang Zhengqi Shui". 175 00:09:43,640 --> 00:09:46,360 Veamos si están ocultando sus bocadillos. 176 00:09:48,560 --> 00:09:49,720 Wan Xing, ¿cómo estás? 177 00:09:51,040 --> 00:09:52,440 ¿Dónde está mi hermano menor? 178 00:09:52,840 --> 00:09:53,960 No está aquí. 179 00:09:56,600 --> 00:09:59,080 Estas son las peras y la medicina que le preparé. 180 00:10:02,880 --> 00:10:03,800 ¡Wan Xing! 181 00:10:04,680 --> 00:10:05,640 ¿Qué estás haciendo? 182 00:10:05,880 --> 00:10:07,320 ¡Es para mi hermano! 183 00:10:07,880 --> 00:10:08,800 Yo... 184 00:10:09,560 --> 00:10:10,760 Yo soy tu hermano. 185 00:10:11,960 --> 00:10:15,600 De hecho, siempre te he tratado como mi propio hermano. 186 00:10:15,680 --> 00:10:17,840 - ¿Quién eres? - Soy tu hermano. 187 00:10:19,320 --> 00:10:21,240 Dámela. Dame las peras. 188 00:10:21,960 --> 00:10:23,560 - Dámela. - No. 189 00:10:26,160 --> 00:10:27,960 Mi hermano, solo dámela. 190 00:10:28,200 --> 00:10:29,520 Tengo hambre. 191 00:10:29,800 --> 00:10:31,360 No. Es para mi hermano menor. 192 00:10:31,440 --> 00:10:32,360 Está en crecimiento. 193 00:10:32,440 --> 00:10:33,800 Yo también. 194 00:10:36,120 --> 00:10:37,040 Mi hermano. 195 00:10:38,440 --> 00:10:39,520 Mi hermano. 196 00:10:41,320 --> 00:10:43,240 Lo siento. 197 00:10:46,640 --> 00:10:47,600 ¡Espera! 198 00:10:48,880 --> 00:10:50,120 ¿Comes cinturones? 199 00:10:50,720 --> 00:10:53,480 - ¿Qué? - Es piel de cordero italiana genuina. 200 00:10:53,800 --> 00:10:56,240 Es masticable y muy sabroso. 201 00:10:57,360 --> 00:10:58,640 ¿Un cinturón? 202 00:11:04,000 --> 00:11:05,120 Déjame ayudarte. 203 00:11:14,400 --> 00:11:15,920 - Wan Xing, óyeme. - No precisa. 204 00:11:16,000 --> 00:11:17,400 No es lo que piensas. 205 00:11:18,000 --> 00:11:20,640 Según lo que entiendo de ustedes, me trajeron frutas. 206 00:11:20,720 --> 00:11:22,680 Yo no estaba y He Er-meng estaba robándolas. 207 00:11:22,760 --> 00:11:25,960 Para proteger las frutas, le preguntaste si quería comerse el cinturón. 208 00:11:26,040 --> 00:11:27,920 El hambriento He Er-meng picó el anzuelo. 209 00:11:28,040 --> 00:11:30,720 Pero no pudiste quitarte el cinturón. Er-meng vino a ayudar. 210 00:11:30,800 --> 00:11:31,640 ¿Tengo razón? 211 00:11:34,840 --> 00:11:36,120 Dale las peras. 212 00:11:36,200 --> 00:11:37,800 - Dámelas. - Pero estás enfermo. 213 00:11:37,920 --> 00:11:39,800 - ¿Quién te dijo eso? - Shi Miao. 214 00:11:40,440 --> 00:11:41,640 Te mintió. Estoy bien. 215 00:11:42,600 --> 00:11:45,200 - Pero tu cara... - Es normal si te quemas un poco. 216 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 Aun las quemaduras de sol son heridas. 217 00:11:47,160 --> 00:11:48,200 Vete. 218 00:11:48,880 --> 00:11:50,120 Interrumpes mi descanso. 219 00:11:53,480 --> 00:11:54,480 Muy bien. 220 00:12:04,160 --> 00:12:05,280 Es tan insoportable. 221 00:12:08,640 --> 00:12:10,440 Afortunadamente, lo envié lejos. 222 00:12:11,360 --> 00:12:13,120 De lo contrario, se hubiera aterrado. 223 00:12:16,040 --> 00:12:18,640 Hay un contrato que también debo firmar. 224 00:12:19,480 --> 00:12:21,840 Necesito la medicina. 225 00:13:04,000 --> 00:13:06,120 - ¿Qué estás haciendo? - Baila conmigo. 226 00:13:06,200 --> 00:13:07,160 Quiero comer la pera. 227 00:13:07,240 --> 00:13:08,600 Baila conmigo. 228 00:13:09,040 --> 00:13:10,880 - Quiero comérmela. - Baila conmigo. 229 00:13:10,960 --> 00:13:12,920 ¿Ya entregaste la lista de deberes? 230 00:13:13,520 --> 00:13:16,120 Sálvame, Kai-xin. 231 00:13:16,680 --> 00:13:17,960 Er-meng, primero levántate. 232 00:13:18,240 --> 00:13:19,520 Somos líderes de escuadrón. 233 00:13:19,600 --> 00:13:21,880 - No tienes que ser tan formal. - Kai-xin, sálvame. 234 00:13:21,960 --> 00:13:22,960 Llévatelo de aquí. 235 00:13:27,440 --> 00:13:30,320 Wan Xing, no puedes brincar en la cama en el campamento militar. 236 00:13:38,680 --> 00:13:39,880 No llores. 237 00:13:40,360 --> 00:13:41,720 No llores. Es mi culpa. 238 00:13:41,800 --> 00:13:43,120 Adelante, salta en la cama. 239 00:13:44,160 --> 00:13:45,360 Salta en la cama. 240 00:13:47,480 --> 00:13:49,160 ¿Por qué lloras como Wan Sui? 241 00:13:49,560 --> 00:13:51,680 ¿Estás en problemas? 242 00:13:53,120 --> 00:13:56,000 Creo que eres tan patético. 243 00:13:58,200 --> 00:13:59,240 ¿Yo? 244 00:14:00,080 --> 00:14:01,680 Solo tienes un amigo. 245 00:14:01,800 --> 00:14:03,640 Y ya no te quiere. 246 00:14:06,360 --> 00:14:08,160 Vamos a jugar baloncesto. 247 00:14:08,640 --> 00:14:09,640 Juguemos baloncesto. 248 00:14:09,720 --> 00:14:10,800 ¡No me molestes! 249 00:14:14,280 --> 00:14:16,040 Vamos a jugar al baloncesto. 250 00:14:16,120 --> 00:14:18,320 Levántate y juega al baloncesto. 251 00:14:19,560 --> 00:14:20,440 Detente. 252 00:14:20,520 --> 00:14:22,320 Todo lo que sea a fuerza no es bueno. 253 00:14:23,960 --> 00:14:26,600 No quería jugar al baloncesto. Pero le eres tan leal. 254 00:14:26,840 --> 00:14:27,800 Me siento mal por ti. 255 00:14:35,160 --> 00:14:36,000 ¿Por qué? 256 00:14:36,080 --> 00:14:36,920 Olvídalo. 257 00:14:37,760 --> 00:14:39,800 Te presentaré a un amigo que es justo para ti. 258 00:14:42,160 --> 00:14:43,760 - Apresúrate. - Espera. 259 00:14:45,720 --> 00:14:48,000 ¿Es justo para mí? 260 00:14:48,560 --> 00:14:49,640 ¿Estás bromeando? 261 00:14:50,160 --> 00:14:52,800 Ambos son terribles para los ejercicios de entrenamiento. 262 00:14:52,880 --> 00:14:54,640 ¿Por qué se desprecian? 263 00:14:55,440 --> 00:14:56,680 Puedes llamarlo estúpido. 264 00:14:56,760 --> 00:14:58,240 Pero a mí no. 265 00:14:59,360 --> 00:15:00,400 No hay problema. 266 00:15:01,040 --> 00:15:02,640 ¿No eres un estúpido y un perdedor? 267 00:15:02,960 --> 00:15:04,320 Durante el examen semestral, 268 00:15:04,400 --> 00:15:06,600 ¿no me diste una nota preguntándome sobre física? 269 00:15:06,680 --> 00:15:07,800 Yo... 270 00:15:07,880 --> 00:15:10,600 Trataba de no bajar el puntaje promedio de nuestra compañía. 271 00:15:11,200 --> 00:15:13,880 No esperaba que consideraras el sentido del honor colectivo. 272 00:15:14,480 --> 00:15:17,280 Claro. El sentido del honor colectivo está por encima de todo. 273 00:15:18,640 --> 00:15:21,640 Cuando lo pones así, me avergüenzo de ser líder de escuadrón. 274 00:15:21,720 --> 00:15:22,960 No digas eso. 275 00:15:23,040 --> 00:15:25,600 Cada uno de nosotros debe tener cariño y cuidado grupal. 276 00:15:25,680 --> 00:15:28,600 Tomar la iniciativa colectivamente, contribuir y ser responsable. 277 00:15:28,680 --> 00:15:29,640 Tienes razón. 278 00:15:30,200 --> 00:15:32,440 Hay muchas canciones sobre objetivos colectivos. 279 00:15:32,520 --> 00:15:33,960 Debemos estar unidos... 280 00:15:34,040 --> 00:15:35,200 Trabajar con una mente... 281 00:15:35,280 --> 00:15:37,960 - Trabajar para un mejor futuro juntos... - Sin buscar fama ni gloria. 282 00:15:38,040 --> 00:15:39,280 La unidad hace la fuerza. 283 00:15:39,360 --> 00:15:40,600 Somos como hermanos. 284 00:15:41,440 --> 00:15:44,760 ¿Quieres trabajar conmigo y construir un nuevo capítulo de colectivismo? 285 00:15:44,840 --> 00:15:45,680 Claro que sí. 286 00:15:50,760 --> 00:15:56,200 Uno, dos, uno. 287 00:15:56,360 --> 00:15:58,520 Wan Sui, te trajimos a tu hermano. 288 00:16:00,720 --> 00:16:02,800 - ¿Qué le pasa? - No tienes que agradecernos. 289 00:16:02,880 --> 00:16:05,200 Mejor, agradécele a este gran grupo de último grado. 290 00:16:05,280 --> 00:16:06,280 Vamos. 291 00:16:08,320 --> 00:16:10,120 Wan Xing, ¿qué te ocurre? 292 00:16:10,200 --> 00:16:11,080 ¡Despierta! 293 00:16:11,160 --> 00:16:12,000 ¡Wan Xing! 294 00:16:20,920 --> 00:16:22,760 ¿Por esa razón estoy en tu espalda? 295 00:16:23,520 --> 00:16:24,360 No. 296 00:16:25,920 --> 00:16:27,840 ¿Por qué estás aquí? ¿Y Wan Sui? 297 00:16:28,120 --> 00:16:29,840 Parece que estás confundido de nuevo. 298 00:16:31,520 --> 00:16:32,480 ¿De verdad? 299 00:16:32,680 --> 00:16:34,680 Además, déjame decirte un secreto. 300 00:16:34,760 --> 00:16:37,200 Las repisas de la biblioteca tienen cinco niveles. 301 00:16:37,280 --> 00:16:38,880 Hay series de libros en verde. 302 00:16:41,440 --> 00:16:42,880 Esos son comentarios sobre ti. 303 00:16:42,960 --> 00:16:46,720 Son quejas de todos los sirvientes que has tenido en los últimos 16 años. 304 00:16:47,680 --> 00:16:49,080 No, no son quejas. 305 00:16:50,080 --> 00:16:51,000 Son burlas. 306 00:16:51,560 --> 00:16:52,480 ¿Burlas? 307 00:16:52,800 --> 00:16:53,920 ¿De qué se burlan de mí? 308 00:16:54,200 --> 00:16:55,880 Había demasiadas. 309 00:16:55,960 --> 00:16:58,160 Wan Xing, espera. Iré a buscar a la doctora. 310 00:16:58,240 --> 00:17:00,360 Hablaremos después de que me den la pastilla para el corazón. 311 00:17:00,440 --> 00:17:04,080 También dije que fui a Sudáfrica para una inspección hace tres años. 312 00:17:04,360 --> 00:17:07,000 De hecho, nuestros padres me llevaron de vacaciones. 313 00:17:07,280 --> 00:17:08,360 No te llevaron a ti. 314 00:17:08,440 --> 00:17:10,440 - ¿Fuiste al zoológico? - Sí. 315 00:17:10,520 --> 00:17:12,280 Incluso he adoptado un panda gigante. 316 00:17:12,360 --> 00:17:14,480 Se llama Christopher. 317 00:17:14,560 --> 00:17:16,800 ¿Por qué tenías que ir a Sudáfrica para adoptarlo? 318 00:17:17,360 --> 00:17:18,360 ¿Por qué te interesa? 319 00:17:20,200 --> 00:17:22,560 ¿Estás en agonía 320 00:17:24,520 --> 00:17:25,800 y desesperación? 321 00:17:30,360 --> 00:17:35,800 Es por esto que estás destinado a encontrarlo aquí. 322 00:17:35,880 --> 00:17:36,920 Lo sé. 323 00:17:37,040 --> 00:17:38,200 Shi Fen me trata bien. 324 00:17:38,280 --> 00:17:39,800 ¿Y esto qué tiene que ver con él? 325 00:17:40,160 --> 00:17:41,480 Estoy hablando de ese chico. 326 00:17:44,640 --> 00:17:45,880 ¿Estás loco? 327 00:17:48,600 --> 00:17:51,680 No puedes escapar de la verdad. Piensa en el tercer episodio. 328 00:17:56,120 --> 00:17:58,600 Él fue la primera persona que conociste en la escuela. 329 00:17:58,680 --> 00:18:01,640 ¿Intentas escapar de tu destino? 330 00:18:02,240 --> 00:18:05,200 Cuando fuiste despreciado por Shi Fen, 331 00:18:05,360 --> 00:18:07,280 ¿quién fue el único que quiso ser tu amigo? 332 00:18:09,680 --> 00:18:13,240 ¿Quién se arriesgó por ti y te siguió... 333 00:18:13,400 --> 00:18:14,280 No. 334 00:18:14,360 --> 00:18:15,800 Te seguía a todas partes... No. 335 00:18:16,840 --> 00:18:20,880 ¿Quién de forma silenciosa te seguía para mantenerte a salvo? 336 00:18:22,480 --> 00:18:23,320 No. 337 00:18:24,040 --> 00:18:25,240 Quiero ir a encontrarlo. 338 00:18:30,200 --> 00:18:31,200 Piérdete. 339 00:18:34,800 --> 00:18:36,040 ¿Estás siendo orgulloso? 340 00:18:36,120 --> 00:18:36,960 No. 341 00:18:37,840 --> 00:18:39,120 Simplemente me desagradas. 342 00:18:40,440 --> 00:18:43,920 Es cierto. Te desagrada porque por dentro sientes que eres feo. 343 00:18:44,480 --> 00:18:48,280 Estás siendo un rebelde para ocultar tu sentido de inferioridad. 344 00:18:48,360 --> 00:18:52,560 Pero Wan Sui tiene un aspecto que no hace juego con su inteligencia. 345 00:18:52,640 --> 00:18:56,520 Así que les desagrada porque él tiene algo que ustedes no. 346 00:18:56,840 --> 00:18:58,520 Esos son celos. 347 00:18:58,800 --> 00:19:01,320 Es autocompasión y desesperación por amor. 348 00:19:02,720 --> 00:19:04,960 Creí que lo había ocultado bien. 349 00:19:05,080 --> 00:19:06,680 Pero aun así lo encontraste. 350 00:19:06,760 --> 00:19:07,960 Soy como un idiota. 351 00:19:08,040 --> 00:19:09,680 ¿Por qué están celosos de mí? 352 00:19:10,080 --> 00:19:12,680 Eres muy inteligente y tienes tantos amigos. 353 00:19:12,760 --> 00:19:15,640 Pero tú eres tan especial, agradable y apuesto. 354 00:19:16,480 --> 00:19:18,560 Eres tan especial, agradable y apuesto. 355 00:19:18,640 --> 00:19:19,680 Tengo una propuesta... 356 00:19:20,320 --> 00:19:21,440 Entraré al equipo de percusiones. 357 00:19:21,520 --> 00:19:23,400 No, te menospreciarán. 358 00:19:24,000 --> 00:19:25,560 Pero espero mucho de ti. 359 00:19:25,640 --> 00:19:28,240 Usa tu atractivo para ayudarnos. 360 00:19:28,480 --> 00:19:29,560 Formemos un grupo. 361 00:19:29,640 --> 00:19:30,480 De acuerdo. 362 00:19:30,760 --> 00:19:31,720 Haré lo que digas. 363 00:19:31,800 --> 00:19:33,160 Haré lo que digas. 364 00:19:33,240 --> 00:19:35,040 - Hay que hacer un ensayo. - Espera. 365 00:19:35,960 --> 00:19:36,840 ¿Y mi hermano? 366 00:19:37,680 --> 00:19:39,800 ¿Sabes que la chica de la enfermería está a nuestra disposición? 367 00:19:39,880 --> 00:19:41,600 - ¿Quién? - La doctora Zhao. 368 00:19:44,600 --> 00:19:48,800 Entonces, Cheng Hao-nan se llevó a Wan Sui a seguir sus sueños musicales. 369 00:19:48,880 --> 00:19:51,640 ¿Y esto qué tiene que ver conmigo? 370 00:19:53,120 --> 00:19:55,040 ¿Quién? ¿Quién te hablaba a ti? 371 00:20:00,160 --> 00:20:01,760 Voy a patearte si no te detienes. 372 00:20:02,120 --> 00:20:03,080 Shi Fen. 373 00:20:04,840 --> 00:20:06,000 ¿Aún no lo recuerdas? 374 00:20:07,960 --> 00:20:08,960 Parece como si tú... 375 00:20:09,520 --> 00:20:10,400 Lo sé. 376 00:20:10,720 --> 00:20:12,440 Me estoy confundiendo de nuevo. 377 00:20:12,520 --> 00:20:13,360 No. 378 00:20:13,840 --> 00:20:15,640 Se te va una y otra vez. 379 00:20:17,720 --> 00:20:20,480 Quería encontrar a Shi Miao y pedirle su teléfono para un control diario. 380 00:20:20,600 --> 00:20:22,640 Espera. ¿Qué juego de control diario es ese? 381 00:20:23,040 --> 00:20:25,400 ¿Por qué me interrumpes? ¿Quieres escuchar o no? 382 00:20:25,480 --> 00:20:26,720 Adelante. 383 00:20:32,880 --> 00:20:34,160 Miao, ¿qué pasa? 384 00:20:36,320 --> 00:20:38,760 No te preocupes. Dime qué pasa. 385 00:20:40,720 --> 00:20:42,800 ¿Quién te molestó? Yo te apoyaré. 386 00:20:48,480 --> 00:20:49,600 Ke-ke... 387 00:20:50,280 --> 00:20:52,800 ¿Fue Wang Ke-ke? ¿Qué te hizo? 388 00:20:52,880 --> 00:20:55,400 Ella... 389 00:20:56,800 --> 00:20:58,480 ¿No es solo una transmisión en vivo? 390 00:20:58,560 --> 00:20:59,760 ¿Qué pasa? 391 00:21:00,280 --> 00:21:02,960 Ella... 392 00:21:03,520 --> 00:21:04,640 ¿No traías ropa? 393 00:21:08,680 --> 00:21:09,960 Eres tan patética. 394 00:21:14,840 --> 00:21:16,560 Él... Esto... 395 00:21:16,640 --> 00:21:17,480 ¿De dónde saliste? 396 00:21:17,560 --> 00:21:20,120 Shi Miao, eres tan patética. 397 00:21:21,160 --> 00:21:24,360 Tienes una carencia de roles femeninos. Ansías la sensación de calidez. 398 00:21:24,480 --> 00:21:26,240 Pero conociste a la gente incorrecta. 399 00:21:26,320 --> 00:21:30,000 Conociste en tu adolescencia a Wang Ke-ke, una chica con muchos defectos. 400 00:21:30,120 --> 00:21:31,640 Viviste bajo su control. 401 00:21:31,720 --> 00:21:33,120 ¿Qué hay del futuro? 402 00:21:33,200 --> 00:21:36,080 Tu destino es una baja autoestima y no poder lograr el amor. 403 00:21:37,200 --> 00:21:40,200 Creo que puedo ver que la vida de Shi Miao está llena de desprecio. 404 00:21:41,080 --> 00:21:43,920 ¿A qué se refiere con "carencia de roles femeninos"? 405 00:21:45,720 --> 00:21:48,040 Cuando fui a tu casa en el noveno episodio, 406 00:21:48,320 --> 00:21:50,920 Noté que casi no tenías productos femeninos en tu casa. 407 00:21:51,280 --> 00:21:54,960 Descubrí pronto que el ensayo sobre tu niñez fue mentira. 408 00:21:55,040 --> 00:21:57,880 Eso significa que el parque de diversiones y el amor de padres 409 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 en tu ensayo fueron una fachada. 410 00:22:00,640 --> 00:22:02,920 Te acabas de reconciliar con Miao Miao-miao ayer. 411 00:22:03,000 --> 00:22:05,120 De hecho la perdonaste desde hace mucho tiempo. 412 00:22:05,520 --> 00:22:08,360 No sabes cómo llevarte con las chicas. 413 00:22:08,920 --> 00:22:12,320 Mientras crecías, solo tenías chicos a tu lado. 414 00:22:17,200 --> 00:22:18,240 ¡Cállate! 415 00:22:20,920 --> 00:22:22,800 Shi Miao, escúchame. 416 00:22:22,880 --> 00:22:24,280 Shi Miao. 417 00:22:25,480 --> 00:22:27,360 ¿Sabes por qué lloran los bebés? 418 00:22:28,560 --> 00:22:29,600 Es porque 419 00:22:31,840 --> 00:22:33,320 sus madres no están a su lado. 420 00:22:33,640 --> 00:22:36,320 Los bebés se sienten inseguros y enojados. 421 00:22:37,360 --> 00:22:40,960 Pero cuando sus madres los cargan, 422 00:22:41,600 --> 00:22:46,800 dejan de llorar al escuchar los latidos del corazón de sus madres. 423 00:22:59,440 --> 00:23:00,280 Yo... 424 00:23:00,960 --> 00:23:02,760 ¿Puedo abrazarte un poco más? 425 00:23:25,560 --> 00:23:27,160 Niña tonta. 426 00:23:27,320 --> 00:23:28,880 Desde luego. 427 00:23:29,080 --> 00:23:32,240 Puedes abrazarme cuando quieras. 428 00:23:45,360 --> 00:23:47,440 Desde que empecé a tener memoria de las cosas, 429 00:23:47,720 --> 00:23:51,440 esa fue la primera vez que me di cuenta que el abrazo de una niña 430 00:23:51,520 --> 00:23:53,760 podía ser tan suave y tener un aroma tan dulce. 431 00:24:00,800 --> 00:24:02,800 Hay pequeñas ampollas en tus manos. 432 00:24:04,880 --> 00:24:06,840 ¿Te da comezón en las manos con facilidad? 433 00:24:08,000 --> 00:24:09,200 También en mi espalda. 434 00:24:09,760 --> 00:24:11,800 Tu piel es seca y propensa a alergias. 435 00:24:11,880 --> 00:24:12,800 ¿Qué tal esto? 436 00:24:13,280 --> 00:24:15,280 Te daré algo de vitamina E. 437 00:24:16,320 --> 00:24:18,960 Aplícate un poco después de bañarte en la noche. 438 00:24:19,600 --> 00:24:21,000 Estarás bien. 439 00:24:21,080 --> 00:24:22,440 Gracias, doctora. 440 00:24:27,720 --> 00:24:30,120 ¿Me puede dar otro abrazo después de esto? 441 00:24:31,680 --> 00:24:34,520 Pongamos medicina en tu espalda y después el abrazo, ¿sí? 442 00:24:43,600 --> 00:24:44,520 Casi lo olvido. 443 00:24:51,680 --> 00:24:53,680 No finjas desmayarte. Rápido, levántate. 444 00:24:55,800 --> 00:24:59,440 ¡No! 445 00:25:02,840 --> 00:25:05,240 Oye, ¿tienes un celular? 446 00:25:21,000 --> 00:25:23,640 ¿Dónde estoy? ¿Quién eres ahora? 447 00:25:23,720 --> 00:25:25,640 Jovencito, esto puede matar a la gente. 448 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 Suéltame. Podrías matarme. 449 00:25:40,120 --> 00:25:43,000 Vamos. Baila conmigo. 450 00:26:02,840 --> 00:26:08,800 ¿Esta es la poción mágica de la bruja que hace a la sirena cambiar sus piernas? 451 00:26:09,360 --> 00:26:12,280 Es mi poción mágica para la resaca. 452 00:26:12,360 --> 00:26:13,320 Vamos. Tómala. 453 00:26:14,080 --> 00:26:16,760 ¿Bailarás conmigo si la bebo? 454 00:26:16,840 --> 00:26:18,520 - No. - No la quiero. 455 00:26:21,840 --> 00:26:23,280 ¡No la quiero! 456 00:26:26,880 --> 00:26:28,200 Tómala. Sé un buen chico. 457 00:26:28,960 --> 00:26:30,760 Vamos. Sé un buen chico y tómala. 458 00:26:31,360 --> 00:26:32,240 Bebe un poco más. 459 00:26:54,640 --> 00:26:55,880 ¿Dónde estoy? 460 00:26:56,400 --> 00:26:58,320 Hora y lugar. 461 00:26:58,880 --> 00:27:01,960 Por fin volviste a la normalidad. Tomaste mi bebida para la resaca. 462 00:27:04,000 --> 00:27:06,800 El alcohol afectaría mi cerebro. 463 00:27:07,640 --> 00:27:08,840 No bebiste alcohol. 464 00:27:09,040 --> 00:27:11,240 Es la primera vez que veo a alguien embriagarse 465 00:27:11,320 --> 00:27:12,600 con Huoxiang Zhengqi Shui. 466 00:27:17,600 --> 00:27:20,560 No soy legalmente responsable por ninguna de mis acciones pasadas. 467 00:27:20,680 --> 00:27:23,160 Por favor, contacta a mi abogado para la indemnización. 468 00:27:25,840 --> 00:27:28,440 Realmente eres un buen niño. 469 00:27:28,520 --> 00:27:29,760 ¿A qué te refieres? 470 00:27:29,840 --> 00:27:32,760 Tu primer reacción al estar consciente fue sobre responsabilidad. 471 00:27:33,280 --> 00:27:34,600 Mi padre tiene casi 50 años. 472 00:27:34,680 --> 00:27:37,680 Nunca ha asumido responsabilidad de sus acciones estando ebrio. 473 00:27:39,800 --> 00:27:41,600 Tienes una expectativa equivocada. 474 00:27:42,160 --> 00:27:44,520 Su objetivo de embriagarse es escapar de la realidad. 475 00:27:45,480 --> 00:27:47,240 ¿Esperas que asuma la responsabilidad? 476 00:27:49,720 --> 00:27:51,000 Tienes razón. 477 00:27:52,600 --> 00:27:53,920 ¿Por qué quiere escapar? 478 00:27:54,000 --> 00:27:56,240 Quizás se siente impotente en la vida. 479 00:27:59,640 --> 00:28:02,240 Pudiste simplemente hablar. ¿Por qué te subiste? Bájate. 480 00:28:04,320 --> 00:28:07,920 No esperaba que siendo tan joven tuvieras una perspectiva clara de la vida. 481 00:28:08,000 --> 00:28:10,360 Seguramente fingías estar confundido por estar ebrio. 482 00:28:10,440 --> 00:28:11,520 Nunca haría eso. 483 00:28:14,720 --> 00:28:15,880 Mírate. 484 00:28:16,640 --> 00:28:18,600 Toma. Bebe esto, rápido. 485 00:28:22,040 --> 00:28:23,240 Buen chico. Despacio. 486 00:28:25,280 --> 00:28:26,200 ¿Qué tal? 487 00:28:27,400 --> 00:28:29,400 ¿Qué me diste? 488 00:28:30,720 --> 00:28:31,760 Tampoco lo sé. 489 00:28:33,960 --> 00:28:36,200 - Gracias. - No hay de qué. 490 00:28:36,720 --> 00:28:37,560 Bueno... 491 00:28:38,120 --> 00:28:41,000 ¿Tu padre siempre está en agonía después de beber? 492 00:28:41,760 --> 00:28:43,320 Sí. Cada vez. 493 00:28:44,040 --> 00:28:46,400 Entonces debes recordar siempre cómo se siente ahora. 494 00:28:46,760 --> 00:28:47,920 No beberás en el futuro. 495 00:28:48,720 --> 00:28:50,160 De acuerdo. Lo prometo. 496 00:28:50,640 --> 00:28:54,880 Con seguridad no te perdonaré si les dices a los demás que vomité hoy. 497 00:28:55,920 --> 00:28:58,880 No es lo más vergonzoso que has hecho el día de hoy. 498 00:28:58,960 --> 00:29:00,360 ¿No? 499 00:29:01,680 --> 00:29:03,520 Vamos a volar, amigos. 500 00:29:03,600 --> 00:29:05,240 Vuelen. 501 00:29:05,360 --> 00:29:07,480 Traigan la música. Vamos. 502 00:29:08,000 --> 00:29:09,160 Vamos. 503 00:29:15,200 --> 00:29:17,360 Todos me ignoraron. 504 00:29:18,920 --> 00:29:21,080 - Baila. - Vamos. Rápido. 505 00:29:21,760 --> 00:29:24,200 Baila. 506 00:29:24,280 --> 00:29:25,760 Te ves muy bien. 507 00:29:38,480 --> 00:29:40,680 Dame el cuchillo. Quiero cortarme el estómago. 508 00:29:41,400 --> 00:29:43,360 Te nombro como mi ejecutor. 509 00:29:44,160 --> 00:29:45,840 Jovencito, no te pongas sentimental. 510 00:29:45,960 --> 00:29:49,280 Acabas de decir y hacer cosas que querías. 511 00:29:49,800 --> 00:29:50,840 No es para tanto. 512 00:29:51,080 --> 00:29:53,360 - Estarás bien después de una siesta. - No lo creo. 513 00:29:55,160 --> 00:29:56,480 Entonces adelante, córtate. 514 00:30:03,920 --> 00:30:05,560 Uno, dos, uno. 515 00:30:05,680 --> 00:30:08,120 - Giro hacia atrás. Vamos. - Giro hacia atrás. Vamos. 516 00:30:12,520 --> 00:30:13,600 Uno, dos, uno. 517 00:30:14,960 --> 00:30:16,240 Qué cómodo. 518 00:30:17,560 --> 00:30:19,000 ¿Qué pasó ayer? 519 00:30:20,840 --> 00:30:21,680 Tú... 520 00:30:22,040 --> 00:30:23,080 No vengas para acá. 521 00:30:23,680 --> 00:30:25,480 - ¿Cuánto tiempo he dormido? - Dos días. 522 00:30:25,560 --> 00:30:27,040 ¡Diablos! ¡Mi trabajo! 523 00:30:29,200 --> 00:30:30,560 ¿Por qué no hay señal? 524 00:30:39,400 --> 00:30:41,280 - ¿Su qué? - Su cumpleaños. 525 00:30:41,360 --> 00:30:42,240 ¿Cumpleaños? 526 00:30:42,320 --> 00:30:43,720 Cumpleaños. 527 00:30:45,080 --> 00:30:46,360 Olvídalo. Vamos a dormir. 528 00:30:47,600 --> 00:30:48,680 Gracias a todos. 529 00:30:48,960 --> 00:30:51,920 Muevan sus dedos y deslicen el pequeño regalo. 530 00:30:52,000 --> 00:30:53,440 Enciéndanlo. 531 00:30:54,320 --> 00:30:56,160 Deslicen sus pequeños yates. 532 00:30:57,080 --> 00:30:58,880 ¿La chica de la espalda bonita de ayer? 533 00:30:58,960 --> 00:31:00,960 No hay ninguna chica con la espalda bonita. 534 00:31:01,040 --> 00:31:02,960 Ella trataba de robarse mi protagonismo. 535 00:31:03,720 --> 00:31:04,560 ¿Qué? 536 00:31:04,880 --> 00:31:06,400 ¡Están preguntando por su canal! 537 00:31:07,040 --> 00:31:08,560 Ella no hace transmisiones. 538 00:31:10,280 --> 00:31:11,640 ¿Qué? 539 00:31:12,280 --> 00:31:15,200 ¿Quieren que hagamos una transmisión conjunta? 540 00:31:15,880 --> 00:31:17,920 Por favor. Ya les dije. 541 00:31:18,000 --> 00:31:19,440 Ella solo es una espectadora. 542 00:31:19,520 --> 00:31:21,760 Solo es una transeúnte que se robó la atención. 543 00:31:23,280 --> 00:31:24,520 No me juntaré con ella. 544 00:31:26,640 --> 00:31:28,280 Oigan, no se vayan. 545 00:31:28,600 --> 00:31:29,760 Chicos, no se vayan. 546 00:31:30,160 --> 00:31:32,520 ¿No quieren verme hacer splits? 547 00:31:35,640 --> 00:31:37,720 Te quedaste atrás en un momento crucial. 548 00:31:39,680 --> 00:31:40,920 Nunca he estado en un espectáculo. 549 00:31:41,000 --> 00:31:42,080 Estaba nervioso. 550 00:31:43,280 --> 00:31:44,240 ¿Cuál es el problema? 551 00:31:44,760 --> 00:31:47,000 Cantar rap radica en el manejo del escenario. 552 00:31:47,320 --> 00:31:49,280 Vamos. Te daré el ritmo. 553 00:31:50,920 --> 00:31:53,640 La cigarra en el baniano por la piscina Está exigiendo el verano 554 00:31:53,880 --> 00:31:55,840 La doctora está tejiendo dentro De la enfermería por el comedor 555 00:31:55,920 --> 00:31:56,840 Miao-miao va en el tren bala 556 00:31:56,920 --> 00:31:58,960 Miao-miao come palomitas Miao-miao odia el ejercicio 557 00:31:59,160 --> 00:32:01,920 Miao-miao adelgaza como un relámpago Destella en mi palacio 558 00:32:02,000 --> 00:32:04,160 Quiero abrir una tienda para ti Solo para vender tu... 559 00:32:04,240 --> 00:32:06,880 Solo para vender tus fotos Las chicas del pop coreano se quitan 560 00:32:06,960 --> 00:32:09,440 ¿Quién puede ser tan genial como tú? Recibamos al rapero, Faisán 561 00:32:09,520 --> 00:32:10,680 - Para que recite mis poemas. - ¡Genial! 562 00:32:10,800 --> 00:32:13,200 - ¡Es genial! - Increíble. 563 00:32:15,880 --> 00:32:16,760 ¿Qué debo hacer? 564 00:32:16,840 --> 00:32:19,480 Recibamos a Faisán, el rapero, para que recite mis poemas. 565 00:32:20,800 --> 00:32:22,200 ¿Qué hago? No puedo hacerlo. 566 00:32:22,840 --> 00:32:24,040 Hay más y más personas. 567 00:32:24,520 --> 00:32:26,880 Faisán, el rapero. ¿Puedes cantar más fuerte? 568 00:32:28,160 --> 00:32:29,600 ¿Qué debo hacer? 569 00:32:29,680 --> 00:32:31,800 - Esto es vergonzoso. - Es vergonzoso. 570 00:32:31,880 --> 00:32:34,200 - Es muy vergonzoso. - Cierto. 571 00:32:36,320 --> 00:32:37,320 Faisán, el rapero. 572 00:32:37,640 --> 00:32:39,040 Podrías simplemente murmurar. 573 00:32:39,240 --> 00:32:41,680 No mereces ser mi hermano si no tienes el espíritu. 574 00:32:42,320 --> 00:32:43,560 ¿Qué debo hacer? 575 00:32:44,080 --> 00:32:46,480 - Qué inútil. - Mírenlo. 576 00:32:46,560 --> 00:32:48,840 - Canta. - Haz algo. 577 00:32:49,440 --> 00:32:51,880 - ¿De verdad? - ¿Por qué está parado ahí? 578 00:32:52,320 --> 00:32:56,440 - ¿A qué le teme? Solo canta. - No te acerques aquí. 579 00:33:00,560 --> 00:33:02,000 ¿A quién llamas faisán Y tu hermano? 580 00:33:02,080 --> 00:33:03,040 Yo crecí en Italia 581 00:33:03,120 --> 00:33:05,240 Tengo millones en mi bolsa Mi abuelo es una leyenda 582 00:33:05,320 --> 00:33:06,160 Soy un milagro 583 00:33:06,280 --> 00:33:09,320 ¡Puedo crear nubes y hacer que llueva Moviendo mi mano y tú me llamas faisán! 584 00:33:09,400 --> 00:33:10,840 ¡Faisán! 585 00:33:12,920 --> 00:33:15,160 Hay que tener buenos pensamientos Hay que ser audaz para cambiar 586 00:33:15,240 --> 00:33:17,360 La gente se traiciona entre sí El hombre es lo opuesto al hombre 587 00:33:17,480 --> 00:33:19,720 Todos solo conocen el dinero Todos solo tienen codicia 588 00:33:19,800 --> 00:33:21,640 Soy un ángel, debe ser obvio 589 00:33:21,760 --> 00:33:22,640 Si tengo un lado oscuro 590 00:33:22,720 --> 00:33:24,400 El infierno estaría en problemas 591 00:33:29,520 --> 00:33:31,760 Ya me decidí. No me puedo rendir. 592 00:33:32,040 --> 00:33:34,960 Solo estabas siendo algo tímido. Yo también lo fui alguna vez. 593 00:33:38,240 --> 00:33:40,240 Creo que escuché a alguien cantar. 594 00:33:43,080 --> 00:33:44,800 Deben estar cantando para mí. 595 00:33:45,920 --> 00:33:48,280 ¿Qué? ¿También quieren verlo? 596 00:33:48,840 --> 00:33:55,520 Después de todo, aún tengo que recibir los regalos, pequeños yates y cohetes. 597 00:33:56,360 --> 00:33:58,080 Gracias por su pequeño regalo. 598 00:33:58,240 --> 00:34:00,000 Gracias por tu pequeño cohete. 599 00:34:00,800 --> 00:34:02,760 Gracias por el regalo. 600 00:34:02,840 --> 00:34:04,320 Gracias por encenderlo para mí. 601 00:34:04,400 --> 00:34:05,640 Entonces los llevaré ahí. 602 00:34:09,120 --> 00:34:13,120 Mi jefe, Boss Fang, me dijo una vez cómo combatir la timidez. 603 00:34:13,680 --> 00:34:14,560 ¿Cómo? 604 00:34:15,000 --> 00:34:15,920 Regaña al público. 605 00:34:16,560 --> 00:34:18,840 - ¿Estás listo? - Para nada. 606 00:34:20,080 --> 00:34:21,400 Relájate. Vamos a empezar. 607 00:34:21,480 --> 00:34:23,200 No es bueno regañar a la gente. 608 00:34:24,440 --> 00:34:25,400 ¿Qué tal esto? 609 00:34:25,600 --> 00:34:28,240 Dirígelo hacia el cielo. Grita directo al cielo. 610 00:34:30,880 --> 00:34:31,880 No me atrevo. 611 00:34:33,600 --> 00:34:35,040 ¿Por qué no lo hacemos juntos? 612 00:34:35,120 --> 00:34:36,120 Yo lo haré más fuerte. 613 00:34:36,360 --> 00:34:39,440 Yo comienzo y tú me sigues. Los demás no te escucharán. ¿De acuerdo? 614 00:34:39,520 --> 00:34:40,640 Bien. 615 00:34:41,320 --> 00:34:43,360 Díganme lo que quieran. 616 00:34:43,440 --> 00:34:44,920 Déjenme oír sus voces. 617 00:34:45,000 --> 00:34:47,320 - Me gusta el que está detrás de él. - Es apuesto. 618 00:34:48,560 --> 00:34:50,720 Eres presumida y asquerosa. 619 00:34:50,800 --> 00:34:52,640 Alardeas y eres un desastre. 620 00:34:52,920 --> 00:34:54,840 Acabaste con el chico alto con una clavada. 621 00:34:55,800 --> 00:34:57,760 Hasta los lobos se suicidan cuando sonríes. 622 00:34:57,840 --> 00:35:00,760 - Las cosas se voltean cuando sonríes. - Las cosas se voltean. 623 00:35:02,680 --> 00:35:05,120 - Si no te vistes... - Eres más fea que un fantasma. 624 00:35:05,200 --> 00:35:06,280 Una vez vestida... 625 00:35:06,360 --> 00:35:09,760 Incluso se paralizarían los fantasmas. 626 00:35:11,320 --> 00:35:12,240 No lo haces mal. 627 00:35:12,640 --> 00:35:15,200 ¿Dónde aprendiste esas profundas palabras? 628 00:35:15,280 --> 00:35:17,320 ¿Pudiste haber ido al noreste de China a estudiar? 629 00:35:17,400 --> 00:35:19,880 No, vi Historias de amor en el campo. 630 00:35:19,960 --> 00:35:21,600 Cielos. Eres bueno. 631 00:35:21,880 --> 00:35:26,320 Sería una lástima para esta cara que no supieras insultar a la gente. 632 00:35:27,560 --> 00:35:32,360 Nunca me habían insultado así. 633 00:35:33,920 --> 00:35:35,560 Dejen de deslizar el pequeño cohete. 634 00:35:35,680 --> 00:35:37,480 ¿Por qué hay tanta gente viendo ahora? 635 00:35:38,080 --> 00:35:40,560 ¿Quieren ver la actuación patética de la presentadora? 636 00:35:40,960 --> 00:35:41,840 ¡Imposible! 637 00:35:42,560 --> 00:35:43,640 Eso es. 638 00:35:47,160 --> 00:35:48,080 ¡Cheng Hao-nan! 639 00:35:49,080 --> 00:35:51,200 Ahora somos enemigos jurados. 640 00:36:16,920 --> 00:36:18,800 ¿Dónde está la señal? 641 00:36:26,320 --> 00:36:28,520 Pequeño mocoso, vaya que tienes energía. 642 00:36:38,800 --> 00:36:41,440 ¿Qué pasa, pequeño mocoso? 643 00:36:44,280 --> 00:36:46,280 ¿Pasa algo malo con mis ojos o mi cerebro? 644 00:36:46,360 --> 00:36:49,240 ¿Por qué de repente quiero estar con él? 645 00:36:58,920 --> 00:37:00,920 Quita tu asquerosa mano. 646 00:37:01,560 --> 00:37:02,760 Yo... 647 00:37:02,840 --> 00:37:04,120 ¿Qué me pasa? 648 00:37:05,800 --> 00:37:06,720 ¿Qué estás haciendo? 649 00:37:06,800 --> 00:37:08,360 ¿Por qué te golpeas de repente? 650 00:37:13,160 --> 00:37:15,600 Busco señal para el celular. 651 00:37:17,000 --> 00:37:19,200 - ¿Buscas señal para el celular? - Sí. 652 00:37:24,120 --> 00:37:26,680 Si me prestas tu celular para hacer un registro diario, 653 00:37:27,240 --> 00:37:29,400 - te ayudaré a encontrar la señal. - De acuerdo. 654 00:37:29,480 --> 00:37:30,520 Es un trato. 655 00:37:34,720 --> 00:37:35,680 ¿Ya hay señal? 656 00:37:35,960 --> 00:37:36,920 Aún no. 657 00:37:41,960 --> 00:37:42,920 ¿Ya hay señal? 658 00:37:43,440 --> 00:37:44,480 No. 659 00:37:44,560 --> 00:37:45,400 ¿Ya la tienes? 660 00:37:46,560 --> 00:37:47,880 No. 661 00:37:50,880 --> 00:37:52,280 Ya la debes tener, ¿no? 662 00:37:52,480 --> 00:37:54,160 Sí. Hay una barra. 663 00:37:54,240 --> 00:37:55,640 Pero la señal no es fuerte. 664 00:37:55,720 --> 00:37:56,960 Ve más alto. 665 00:38:04,120 --> 00:38:05,280 Ya deberías tenerla. 666 00:38:07,520 --> 00:38:08,600 Sí, ya tengo la señal. 667 00:38:08,680 --> 00:38:09,920 ¡Tres barras! 668 00:38:11,560 --> 00:38:12,520 ¡Lo logramos! 669 00:38:12,600 --> 00:38:14,000 ¡Lo conseguimos! ¡Lo logramos! 670 00:38:15,560 --> 00:38:17,120 Por fin lo logramos. 671 00:38:17,200 --> 00:38:19,120 - Casi me matas del susto. - En este día, 672 00:38:19,200 --> 00:38:23,080 una de cada diez personas en el mundo se benefician de esta transacción 673 00:38:23,800 --> 00:38:25,280 e incluso cambió su destino. 674 00:38:26,880 --> 00:38:30,480 Un niño africano que fue rescatado me encontró 20 años después 675 00:38:30,600 --> 00:38:33,160 y me dijo: "Hakuna Matata". 676 00:38:33,600 --> 00:38:36,600 En su idioma, esta palabra significa: 677 00:38:37,360 --> 00:38:40,080 "Sin ti, no sería quien soy ahora. 678 00:38:40,560 --> 00:38:43,240 Quiero hacer famoso tu nombre para las próximas generaciones". 679 00:38:43,320 --> 00:38:44,400 Logré registrarme. 680 00:38:45,560 --> 00:38:47,320 También hay cupones de comida gratis. 681 00:38:47,400 --> 00:38:49,440 Oye, te daré un caldero mongol la próxima vez. 682 00:38:51,640 --> 00:38:54,120 Pequeño mocoso, ¿estás tan feliz que perdiste la razón? 683 00:39:09,160 --> 00:39:14,160 En los siguientes días, Zhen Kai-xin y Hao Ren estuvieron muy motivados. 684 00:39:15,320 --> 00:39:16,480 Han Xing-xing. 685 00:39:16,600 --> 00:39:18,200 ¿Por qué no estás usando tu gorra? 686 00:39:18,280 --> 00:39:20,680 - No... - Además llegaste tarde de nuevo. 687 00:39:21,040 --> 00:39:23,720 - No. - ¿Vas a discutir? Te quitaré puntos. 688 00:39:23,960 --> 00:39:26,480 Espera. ¿Es Han Xing-xing o Huang Qing-qing? 689 00:39:28,200 --> 00:39:29,440 No lo sé. Registraré ambos. 690 00:39:30,880 --> 00:39:32,240 - No. - No. 691 00:39:40,240 --> 00:39:43,400 Shi Miao no esperaba que su vida 692 00:39:43,480 --> 00:39:46,480 estuviera llena de amor gracias a una mujer desconocida. 693 00:39:46,560 --> 00:39:47,400 Shi Miao. 694 00:39:47,480 --> 00:39:50,720 La doctora dijo que el estofado de goma de durazno está listo. Te busca. 695 00:39:50,800 --> 00:39:51,680 Vamos. 696 00:39:58,200 --> 00:39:59,800 Mis ojos estarán mal para siempre. 697 00:39:59,880 --> 00:40:01,720 Sigo viendo un resplandor brillante cuando lo veo. 698 00:40:16,000 --> 00:40:17,880 Mis manos están fuera de control también. 699 00:40:23,120 --> 00:40:24,040 Deja de robar. 700 00:40:24,360 --> 00:40:26,080 - Deja de robar. - Tomen una por una. 701 00:40:27,600 --> 00:40:31,120 Finalmente entendí que esta es una vida ordinaria. 702 00:40:37,480 --> 00:40:39,080 Nada mal. Eres genial. 703 00:40:39,600 --> 00:40:40,640 Levanta más tu hombro. 704 00:40:41,560 --> 00:40:43,080 Levanta la esquina de tu boca. 705 00:40:45,240 --> 00:40:46,600 Tus rodillas. 706 00:40:47,080 --> 00:40:49,840 Hazlo 50 veces por minuto. Tiembla. 707 00:40:50,720 --> 00:40:51,600 Eso es. 708 00:40:53,200 --> 00:40:54,200 - Vamos. - Vamos. 709 00:40:54,280 --> 00:40:57,160 - Vamos. - Una vida ordinaria es miserable. 710 00:40:58,000 --> 00:41:01,880 Pero solo de esa forma, podremos ser iluminados por el calor de otros. 711 00:41:03,560 --> 00:41:08,520 Escuché que es un edificio médico que fue abandonado hace mucho. 712 00:41:08,760 --> 00:41:11,040 A menudo pueden escucharlo a la mitad de la noche. 713 00:41:14,880 --> 00:41:16,520 El sonido de los pasos. 714 00:41:16,800 --> 00:41:23,400 Pueden escuchar una voz miserable de mujer cantando y el llanto de un bebé. 715 00:41:23,880 --> 00:41:27,800 Ayer, cuando iba hacia el cuarto de aseo, 716 00:41:28,400 --> 00:41:34,840 vi que había luces en ese edificio que se prendían de repente. 717 00:41:37,240 --> 00:41:39,640 Lo más sorprendente en una vida común 718 00:41:41,600 --> 00:41:44,160 es que no importa qué tan alejada una relación parezca, 719 00:41:44,520 --> 00:41:46,920 en realidad está acercando a las personas. 720 00:41:48,560 --> 00:41:50,480 Solo espero que el tiempo pase lentamente 721 00:41:50,560 --> 00:41:54,720 para que pueda caminar hacia ti antes de que termine mi juventud. 722 00:42:00,360 --> 00:42:01,200 Wan Xing. 723 00:42:01,800 --> 00:42:02,640 ¿Qué pasa? 724 00:42:03,080 --> 00:42:05,120 Últimamente pareces más cercano a Shi Fen. 725 00:42:05,200 --> 00:42:06,800 ¿Y eso qué tiene que ver contigo? 726 00:42:07,080 --> 00:42:08,200 Sé un secreto de él. 727 00:42:08,280 --> 00:42:10,160 - Es... - Quédatelo. No me interesa. 728 00:42:11,440 --> 00:42:12,920 En realidad no estás... 729 00:42:16,720 --> 00:42:17,560 De acuerdo. 730 00:42:32,080 --> 00:42:33,640 Wan Xing, ¿qué estás haciendo? 731 00:42:34,360 --> 00:42:35,720 Te lo ruego. 732 00:42:36,640 --> 00:42:40,040 Dime cuál es el secreto de Shi Fen. 733 00:42:40,680 --> 00:42:43,560 De lo contrario no podré dormir. 734 00:42:44,440 --> 00:42:48,800 El secreto de Shi Fen es que le tiene miedo a la oscuridad. 735 00:42:50,680 --> 00:42:56,760 Tenemos que encender la luz cuando dormimos en la noche. 736 00:42:58,480 --> 00:43:03,880 Entonces, cada noche, Shi Fen se sienta bajo la luz de la luna 737 00:43:05,720 --> 00:43:08,000 frente a la ventana. 738 00:43:14,520 --> 00:43:16,680 Brillas por tu cuenta. 739 00:43:16,960 --> 00:43:18,960 Pero le tienes miedo a la oscuridad. 740 00:43:27,560 --> 00:43:29,520 ESCENA EXTRA 741 00:45:20,960 --> 00:45:22,960 Subtítulos: Andrés Sotelo