1 00:00:11,160 --> 00:00:14,920 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:21,960 --> 00:01:25,880 EPISODIO 17 3 00:01:25,960 --> 00:01:28,760 FELICITACIONES A LA PREPA NORMAL POR LLEGAR A LA FINAL 4 00:01:45,920 --> 00:01:48,640 DOS AÑOS ANTES 5 00:02:16,520 --> 00:02:17,440 Shi Fen, 6 00:02:18,720 --> 00:02:20,080 tengo que salir, 7 00:02:20,360 --> 00:02:21,480 cuida la tienda por mí. 8 00:02:21,840 --> 00:02:23,640 No se preocupe. Vaya tranquilo. 9 00:02:31,320 --> 00:02:32,920 ¿En serio eres adulto? 10 00:02:34,080 --> 00:02:34,920 ¡Por supuesto! 11 00:02:35,640 --> 00:02:37,720 Tu bigote se ve raro. 12 00:02:38,800 --> 00:02:41,320 Si descubro que eres menor de edad... 13 00:02:43,520 --> 00:02:44,920 ¡No digas nada! 14 00:02:45,000 --> 00:02:47,480 Debemos estar de acuerdo en esto. ¡Eres adulto! 15 00:02:48,600 --> 00:02:50,000 ¡O te reduciré el salario! 16 00:02:51,120 --> 00:02:54,880 No se preocupe. Vaya tranquilo. 17 00:02:57,160 --> 00:02:58,360 ¡Comienza a bailar! 18 00:02:58,720 --> 00:02:59,680 Sigue bailando. 19 00:03:00,080 --> 00:03:03,640 LANGOSTA PICANTE PAGUE UNA, LLEVE DOS 20 00:03:03,800 --> 00:03:05,480 Señor, la langosta está de oferta. 21 00:03:05,560 --> 00:03:07,840 Si compra un kilo, se lleva uno gratis. ¿Quiere? 22 00:03:26,000 --> 00:03:28,680 Hola, caballeros, ¡gracias por venir! 23 00:03:28,960 --> 00:03:30,760 ¡Gracias! Tomen asiento. 24 00:03:34,480 --> 00:03:35,720 ¿Qué es esta porquería? 25 00:03:37,040 --> 00:03:38,560 ¿Qué es este lugar de porquería? 26 00:03:39,360 --> 00:03:42,080 Somos la banda de Fuyou. No solemos ir a lugares como este. 27 00:03:42,160 --> 00:03:44,520 ¡Pasamos la tarde entera buscando un restaurante! 28 00:03:45,400 --> 00:03:47,680 Caballeros, relájense, por favor. 29 00:03:48,040 --> 00:03:49,320 En este lugar 30 00:03:49,400 --> 00:03:51,480 tendrán absoluta privacidad para sus negocios. 31 00:03:52,280 --> 00:03:55,880 Además, eso que quieren que haga no es algo muy honorable. 32 00:03:56,520 --> 00:03:57,440 ¡Basta de idioteces! 33 00:03:58,000 --> 00:04:00,800 Una vez hecho, tendrás todos los beneficios que pidas. 34 00:04:01,480 --> 00:04:03,720 Comida libre en el restaurante de mi familia. 35 00:04:03,800 --> 00:04:06,680 Podrás lavar lo que sea en la tintorería de mi familia. 36 00:04:06,800 --> 00:04:09,200 Gasolina libre para tu padre en mi gasolinera. 37 00:04:09,280 --> 00:04:10,480 En mi funeraria... 38 00:04:13,320 --> 00:04:15,480 Algún día la necesitarás. 39 00:04:17,440 --> 00:04:19,680 Esto es inocuo para el cuerpo humano. 40 00:04:20,480 --> 00:04:22,720 Agrega esto al agua del equipo contrario 41 00:04:26,280 --> 00:04:27,920 y su orina será azul. 42 00:04:31,320 --> 00:04:34,480 No pasará el análisis de orina. 43 00:04:34,600 --> 00:04:35,800 Pero, señor, 44 00:04:36,280 --> 00:04:38,240 ¿cómo voy a encontrar a esa persona? 45 00:04:38,320 --> 00:04:41,320 Entrena en el parque Meng-meng, todos los días a la misma hora. 46 00:04:41,800 --> 00:04:45,360 Mañana será tu mejor oportunidad. 47 00:04:58,200 --> 00:05:01,160 Por cierto, recuerda pedir un pastel grande de mejor jugador. 48 00:05:01,680 --> 00:05:03,320 Te pagaré por WeChat. 49 00:05:04,160 --> 00:05:06,280 - ¡Sí! - Cómpralo en la mejor pastelería. 50 00:05:07,080 --> 00:05:08,040 ¿Entendido? 51 00:05:08,160 --> 00:05:09,480 ¡Sí! 52 00:05:09,840 --> 00:05:11,040 ¡Adiós, cuídense! 53 00:05:22,480 --> 00:05:23,400 Tú... 54 00:05:23,480 --> 00:05:24,920 Siempre te metes en problemas. 55 00:05:25,760 --> 00:05:26,600 ¡Está bueno! 56 00:05:26,680 --> 00:05:29,480 Shi Fen, no podemos seguir haciendo este tipo de cosas. 57 00:05:29,560 --> 00:05:30,560 Es muy peligroso. 58 00:05:31,200 --> 00:05:32,280 Es picante. 59 00:05:33,160 --> 00:05:36,760 Shi Fen, ¿no podemos jugar a lo seguro como antes 60 00:05:36,840 --> 00:05:38,360 para conseguir lo que queremos? 61 00:05:40,920 --> 00:05:42,360 ¿Para tu hermana otra vez? 62 00:05:42,920 --> 00:05:44,080 Sí. 63 00:05:44,160 --> 00:05:45,960 No te lleves eso, yo quiero... 64 00:05:47,040 --> 00:05:48,040 Déjame ese... 65 00:06:36,480 --> 00:06:39,640 ¡Shi Miao! 66 00:06:57,160 --> 00:06:58,720 EL VIEJO SHI LLEVA 99 DÍAS SOBRIO 67 00:06:58,800 --> 00:07:00,400 ¡Papá! 68 00:07:13,280 --> 00:07:14,760 Te faltaba un día para los 100. 69 00:07:15,920 --> 00:07:18,880 ¡Cómo pudiste rendirte en el día 99! 70 00:07:19,320 --> 00:07:22,000 ¡Exacto! Bebamos. Vamos. 71 00:07:22,400 --> 00:07:23,280 ¡Bebamos! 72 00:07:23,760 --> 00:07:24,920 Celebremos... 73 00:07:25,720 --> 00:07:28,880 ¡No celebraremos así! 74 00:07:29,720 --> 00:07:31,560 ¡No me grites! ¿No alcanza una botella? 75 00:07:31,640 --> 00:07:32,560 ¡No hay problema! 76 00:07:32,680 --> 00:07:35,040 ¡Beberemos 99 botellas! 77 00:07:35,440 --> 00:07:36,680 Beberemos 99 botellas. 78 00:07:56,480 --> 00:07:57,600 ¿De dónde la sacaste? 79 00:07:58,560 --> 00:08:00,400 No preguntes. Solo come. 80 00:08:01,880 --> 00:08:03,000 ¿Otra vez la encontraste 81 00:08:03,440 --> 00:08:04,760 por ahí? 82 00:08:05,640 --> 00:08:06,800 ¡Claro que no! 83 00:08:07,440 --> 00:08:08,800 Son sobras. 84 00:08:09,920 --> 00:08:11,160 ¿Cómo puedes...? 85 00:08:12,520 --> 00:08:14,120 Ni siquiera tocaron la comida. 86 00:08:15,360 --> 00:08:16,200 ¿En serio? 87 00:08:17,480 --> 00:08:18,320 Come un poco más. 88 00:08:20,040 --> 00:08:20,920 Toma. 89 00:08:22,160 --> 00:08:25,360 ¿Por qué crees que papá volvió a arruinarlo? 90 00:08:30,600 --> 00:08:31,440 Tal vez... 91 00:08:33,120 --> 00:08:34,800 Es difícil perseverar. 92 00:08:37,800 --> 00:08:40,520 ¿Cuán difícil es perseverar? 93 00:08:46,400 --> 00:08:47,920 Debe de serlo. 94 00:08:49,600 --> 00:08:50,800 Solo come. 95 00:09:38,680 --> 00:09:40,400 Pásame el balón, amigo. 96 00:09:41,320 --> 00:09:42,400 Muy bien. 97 00:09:42,600 --> 00:09:43,760 ¡Gracias! 98 00:09:49,240 --> 00:09:50,200 ¡Amigo! 99 00:09:50,280 --> 00:09:51,600 Otra vez, por favor. 100 00:09:54,240 --> 00:09:55,240 ¡Gracias! 101 00:10:01,720 --> 00:10:02,960 El balón. 102 00:10:05,440 --> 00:10:06,440 ¡Gracias! 103 00:10:13,080 --> 00:10:14,320 ¿Qué esperas? 104 00:10:14,800 --> 00:10:16,120 Tal vez se haya dado cuenta. 105 00:10:16,200 --> 00:10:18,240 Tira el balón cada vez que estoy por hacerlo. 106 00:10:18,320 --> 00:10:21,960 - ¿Quieres que haga? - ¡No puede ser! Déjame ver... 107 00:10:22,280 --> 00:10:23,120 ¿Qué? 108 00:10:28,720 --> 00:10:29,880 Gracias, amigo. 109 00:10:35,120 --> 00:10:36,160 ¡Amigo! 110 00:10:36,720 --> 00:10:37,600 Gracias. 111 00:10:40,600 --> 00:10:41,480 Amigo. 112 00:10:43,280 --> 00:10:45,440 ¡Escalofriante! 113 00:10:45,640 --> 00:10:47,080 ¡Los bloquearé! 114 00:11:32,520 --> 00:11:34,680 Cumple con tu misión para poder irnos. 115 00:11:35,080 --> 00:11:35,960 ¿A dónde? 116 00:11:36,960 --> 00:11:38,400 ¿Qué hacen? 117 00:11:40,320 --> 00:11:43,640 - ¡Qué buen tiro! - ¡Eres muy bueno! 118 00:11:44,440 --> 00:11:47,400 ¿Vieron el camino Shanghái a las dos de la mañana? 119 00:11:51,360 --> 00:11:53,040 Esto es inspirativo. 120 00:11:53,120 --> 00:11:54,320 Entonces, 121 00:11:54,880 --> 00:11:55,840 ahí solo había 122 00:11:56,400 --> 00:11:58,360 un restaurante de malatang abierto, 123 00:11:58,440 --> 00:11:59,880 ¡y su malatang es muy bueno! 124 00:12:03,240 --> 00:12:04,880 ¿Qué tiene que ver con el básquet? 125 00:12:04,960 --> 00:12:06,080 Nada. 126 00:12:06,240 --> 00:12:08,600 Es algo que quería contarles. 127 00:12:11,240 --> 00:12:13,560 El básquet es un simple deporte. 128 00:12:14,240 --> 00:12:16,800 Me obligo a hacer 2000 lanzamientos por día. 129 00:12:16,920 --> 00:12:18,560 Hoy ya hice 1024. 130 00:12:18,640 --> 00:12:19,920 Todavía me quedan... 131 00:12:21,080 --> 00:12:24,120 - Otros... - Nueve... 132 00:12:25,320 --> 00:12:27,560 Te faltan 1086 para terminar. 133 00:12:28,160 --> 00:12:31,560 ¡Amigo, eres bueno para el básquet y para las matemáticas! 134 00:12:36,640 --> 00:12:37,600 Eres muy inteligente. 135 00:12:37,680 --> 00:12:40,080 - ¿Cómo lo hiciste? - ¿Lo del básquet o la cuenta? 136 00:12:40,920 --> 00:12:42,200 ¡Lo del básquet! 137 00:12:44,080 --> 00:12:45,760 Entreno desde que era niño. 138 00:12:46,320 --> 00:12:47,360 No hay una receta. 139 00:12:48,200 --> 00:12:50,680 De haber una... 140 00:12:52,400 --> 00:12:53,520 La perseverancia. 141 00:12:54,080 --> 00:12:55,160 Lo más fácil del mundo. 142 00:12:56,320 --> 00:12:57,200 ¿Qué? 143 00:12:58,680 --> 00:13:01,480 Perseverar es lo más fácil del mundo. 144 00:13:05,560 --> 00:13:08,320 ¿Cuán difícil es perseverar? 145 00:13:09,240 --> 00:13:10,440 ¿Perseverar 146 00:13:11,080 --> 00:13:13,160 es lo más fácil del mundo? 147 00:13:16,280 --> 00:13:17,160 Sí. 148 00:13:39,440 --> 00:13:40,680 ¿Aún hablando? ¿Tienes sed? 149 00:13:40,760 --> 00:13:42,560 - Compraré un agua... - No, tengo agua. 150 00:13:52,440 --> 00:13:53,320 ¡Espera! 151 00:13:56,640 --> 00:13:57,960 No bebas. 152 00:13:58,080 --> 00:13:59,920 ¿Tienes sed? Tómala tú. 153 00:14:02,160 --> 00:14:03,320 ¡No! 154 00:14:03,840 --> 00:14:04,960 Yo no. 155 00:14:05,360 --> 00:14:07,120 Mi amigo. Él la quiere. 156 00:14:09,200 --> 00:14:10,440 No tengo sed. 157 00:14:10,520 --> 00:14:11,720 Está bien, ¡tómala! 158 00:14:11,960 --> 00:14:14,120 Cuando veníamos, me dijiste que tenías sed. 159 00:14:14,440 --> 00:14:17,160 - No seas tímido, somos amigos. - Somos amigos. 160 00:14:17,440 --> 00:14:20,080 No tengo sed. Si me da sed, me compro una. 161 00:14:20,760 --> 00:14:24,120 Mi amigo es tímido. En realidad, tiene mucha sed. 162 00:14:25,280 --> 00:14:27,160 - ¡No seas tímido! - ¡Exacto! 163 00:14:27,240 --> 00:14:28,480 ¡No tengo sed! 164 00:14:28,760 --> 00:14:30,160 - ¡No tengo sed! - ¡Tómala tú! 165 00:14:30,960 --> 00:14:32,000 - No seas tímido. - No. 166 00:14:32,080 --> 00:14:33,040 Solo bebe. 167 00:14:41,680 --> 00:14:44,240 ¿No tenías sed? Quedó vacía. 168 00:14:50,160 --> 00:14:51,320 ¿Qué le pasó? 169 00:14:53,480 --> 00:14:54,640 No sé. 170 00:14:56,520 --> 00:14:58,800 Cuando era chico tuvo polio, 171 00:14:59,080 --> 00:15:00,920 seguramente por eso siempre hace pis. 172 00:15:17,760 --> 00:15:19,480 Desde entonces, la gente dice 173 00:15:19,560 --> 00:15:23,800 que Hao Ren tiene la capacidad de hacer pis azul. 174 00:15:23,960 --> 00:15:25,360 GIMNASIO 175 00:15:47,760 --> 00:15:50,160 FUYOU 52, NORMAL 34 176 00:16:14,240 --> 00:16:15,080 ¡Eres tú! 177 00:16:15,960 --> 00:16:16,800 Sí. 178 00:16:17,200 --> 00:16:18,320 Gracias. 179 00:16:18,640 --> 00:16:19,480 Espera... 180 00:16:20,320 --> 00:16:22,280 Tu equipo está 23 tantos abajo, 181 00:16:22,400 --> 00:16:24,080 ¿y aun así jugarán el segundo tiempo? 182 00:16:24,160 --> 00:16:25,240 ¡Por supuesto! 183 00:16:25,320 --> 00:16:27,040 Todavía puede ganar cualquiera. 184 00:16:27,360 --> 00:16:28,920 Muy bien, debo irme. 185 00:16:29,520 --> 00:16:31,120 Sabes que van a perder. 186 00:16:31,200 --> 00:16:32,440 ¿Por qué pierdes tu tiempo? 187 00:16:35,920 --> 00:16:38,480 ¿Cómo que vamos a perder? 188 00:16:39,960 --> 00:16:41,160 Ellos juegan sucio. 189 00:16:41,840 --> 00:16:42,880 ¡Espera! 190 00:16:44,520 --> 00:16:46,040 ¿Puedes oír mi voz interior? 191 00:16:47,160 --> 00:16:48,000 Sí. 192 00:17:07,200 --> 00:17:08,040 Shi Fen. 193 00:17:08,440 --> 00:17:09,440 Vamos, Shi Fen. 194 00:17:09,520 --> 00:17:10,440 ¡Shi Fen! 195 00:17:14,320 --> 00:17:15,840 Es la sudadera de la Preparatoria Segunda. 196 00:17:15,920 --> 00:17:17,440 Te ibas a delatar. 197 00:17:18,040 --> 00:17:19,000 ¿Adivina qué? 198 00:17:19,560 --> 00:17:21,640 Le hablé a través de mi voz interior. 199 00:17:21,720 --> 00:17:22,560 ¿Sí? 200 00:17:22,720 --> 00:17:25,680 ¡Yo lo intenté tanto y apenas te entiendo algo! 201 00:17:25,760 --> 00:17:27,520 ¿No acaban de conocerse? 202 00:17:28,240 --> 00:17:29,800 ¡Es increíble! 203 00:17:30,240 --> 00:17:32,440 ¿Qué es tan increíble? Es solo la conciencia. 204 00:17:32,520 --> 00:17:35,280 Además, de cierto modo, ahora son enemigos. 205 00:17:35,360 --> 00:17:37,200 ¡Tomamos el dinero de la banda de Fuyou! 206 00:17:38,200 --> 00:17:40,280 Escucha, Hao Ren. 207 00:17:40,800 --> 00:17:43,440 Ciertas cosas son más importantes que el dinero. 208 00:17:43,520 --> 00:17:44,560 Tú... 209 00:17:46,840 --> 00:17:48,600 ¡Ya no eres el Shi Fen que conozco! 210 00:17:51,960 --> 00:17:53,280 Sabía que perderían 211 00:17:53,360 --> 00:17:55,640 porque el equipo de Fuyou compró al referí 212 00:17:56,360 --> 00:17:59,360 y ya eligieron a Sun Bin-bin como mejor jugador. 213 00:18:01,760 --> 00:18:03,720 Santo... 214 00:18:04,960 --> 00:18:06,600 El juego está arreglado. 215 00:18:07,040 --> 00:18:08,640 El mejor jugador está arreglado. 216 00:18:09,280 --> 00:18:11,640 ¿Cómo guiaré a mi equipo durante el segundo tiempo? 217 00:18:13,200 --> 00:18:15,800 El entrenador recién me dijo que este es el último juego, 218 00:18:16,120 --> 00:18:19,280 así que debo dar todo de mí. 219 00:18:22,560 --> 00:18:24,120 ¿Cómo voy a hacer eso? 220 00:18:25,320 --> 00:18:26,520 Tu entrenador tiene razón. 221 00:18:26,600 --> 00:18:28,280 Deberías dar todo de ti. 222 00:18:28,360 --> 00:18:30,920 - Pero acabas de decir... - No te preocupes. 223 00:18:32,200 --> 00:18:35,480 Yo me encargo del referí sucio. 224 00:18:40,760 --> 00:18:43,800 No sé por qué, pero creo que puedo confiar en ti. 225 00:18:44,480 --> 00:18:45,440 Suficiente. 226 00:18:45,800 --> 00:18:47,120 Concéntrate en el juego. 227 00:18:47,200 --> 00:18:48,760 Muy bien, espera... 228 00:18:49,600 --> 00:18:52,880 Estamos 23 puntos abajo, 229 00:18:53,280 --> 00:18:55,760 pero si hago cuatro tantos por minuto, 230 00:18:57,960 --> 00:18:59,480 ¡en ocho minutos iremos iguales! 231 00:19:04,600 --> 00:19:05,760 ¿Cómo...? 232 00:19:06,200 --> 00:19:08,120 ¿Cómo llegaste a capitán del equipo? 233 00:19:11,400 --> 00:19:13,240 ¿Cuánto te queda de esa cosa azul? 234 00:19:13,360 --> 00:19:14,200 Dámela. 235 00:19:14,400 --> 00:19:16,320 ¿Intentas ayudar a la Secundaria Segunda? 236 00:19:17,160 --> 00:19:18,400 Estoy haciendo lo correcto. 237 00:19:19,040 --> 00:19:20,000 ¿Estás conmigo? 238 00:19:20,560 --> 00:19:22,200 ¿Quieres que te ayude? 239 00:19:22,680 --> 00:19:23,880 Vamos. 240 00:19:24,800 --> 00:19:26,800 ¿En serio crees que te ayudaré? 241 00:19:32,680 --> 00:19:33,640 Oye, tú... 242 00:19:38,960 --> 00:19:41,600 Se ven deprimidos, deben de ser de la Secundaria Segunda. 243 00:19:45,640 --> 00:19:46,920 El referí está arreglado. 244 00:19:47,560 --> 00:19:48,680 ¿No lo sabían? 245 00:19:51,400 --> 00:19:52,480 Los voy a ayudar. 246 00:19:53,240 --> 00:19:54,080 Escuchen. 247 00:20:02,160 --> 00:20:03,000 ¿Entendido? 248 00:20:03,560 --> 00:20:05,520 Debo ir a un lugar. Ya me voy. 249 00:20:06,000 --> 00:20:06,920 El destino de la Preparatoria Segunda 250 00:20:08,000 --> 00:20:09,160 está en sus manos. 251 00:20:17,280 --> 00:20:18,240 ¿Confiamos en él? 252 00:20:19,600 --> 00:20:20,440 Deberíamos. 253 00:20:20,840 --> 00:20:22,680 Parece ser alguien que juega en equipo. 254 00:20:25,200 --> 00:20:27,240 ¡Confío en ti, Han! 255 00:20:38,960 --> 00:20:42,040 BAÑOS 256 00:20:42,800 --> 00:20:44,760 Desde entonces, la gente dice 257 00:20:44,840 --> 00:20:46,560 que si eres sucio hoy, 258 00:20:46,640 --> 00:20:48,040 orinarás sucio... 259 00:20:48,120 --> 00:20:51,080 Quiero decir, orinarás azul mañana. 260 00:20:56,960 --> 00:20:59,720 Cualquier profesor que sepa las reglas del básquet, 261 00:20:59,800 --> 00:21:01,160 por favor, acudir al gimnasio. 262 00:21:02,080 --> 00:21:04,960 Cualquier profesor que sepa las reglas del básquet, 263 00:21:05,040 --> 00:21:06,560 por favor, acudir al gimnasio. 264 00:21:15,400 --> 00:21:18,360 GIMNASIO 265 00:21:18,440 --> 00:21:22,040 ALMACÉN 266 00:21:34,320 --> 00:21:36,200 ¿Qué sucede? ¿Qué hago aquí? 267 00:21:36,280 --> 00:21:38,720 Te lo explicaré en casa. Hazme un favor. 268 00:21:39,280 --> 00:21:40,280 Esto... 269 00:21:40,880 --> 00:21:43,320 SUN BIN-BIN 270 00:21:44,920 --> 00:21:46,600 Es horrible. ¿Quién lo hizo? 271 00:21:47,720 --> 00:21:50,400 Es horrible porque la persona es horrible. 272 00:21:50,840 --> 00:21:52,520 Por eso necesito que hagas uno nuevo. 273 00:21:54,840 --> 00:21:57,120 Muy bien. ¿Cómo es? 274 00:21:57,640 --> 00:22:00,720 Apuesto y humilde. 275 00:22:02,800 --> 00:22:04,280 Tiene un rostro único. 276 00:22:05,760 --> 00:22:07,120 Su mirada es intensa, 277 00:22:08,080 --> 00:22:09,480 pero no agresiva. 278 00:22:10,640 --> 00:22:13,120 Tiene un brillo en los ojos. 279 00:22:13,440 --> 00:22:15,440 Sí, brillo. 280 00:22:16,320 --> 00:22:18,360 Tiene un rostro tan amable. 281 00:22:19,320 --> 00:22:22,440 Recuerda, es un buen chico, no es malo. 282 00:22:23,760 --> 00:22:24,760 Y lo más importante, 283 00:22:25,520 --> 00:22:27,600 es increíblemente juvenil. 284 00:22:28,720 --> 00:22:32,000 Apenas lo conoces, quieres ser su amigo. 285 00:22:41,640 --> 00:22:43,040 ¡Esto es fantástico! 286 00:22:44,280 --> 00:22:46,760 - ¡Eres maravillosa! - Suéltame. 287 00:22:47,600 --> 00:22:49,840 Mírate, ¿otra vez atraviesas la pubertad? 288 00:22:49,920 --> 00:22:50,960 ¡Cierra la boca! 289 00:22:57,640 --> 00:22:59,200 ¡Ahora vete! 290 00:23:06,840 --> 00:23:08,320 Tiene que ser así de grande. 291 00:23:08,480 --> 00:23:11,080 Me arriesgué mucho al ayudarte. 292 00:23:11,360 --> 00:23:12,480 Hice lo que pude. 293 00:23:12,560 --> 00:23:13,960 Es lo más grande que encontré. 294 00:23:16,240 --> 00:23:17,880 Así de grande. 295 00:23:18,560 --> 00:23:19,880 ¿Así de grande? 296 00:23:21,760 --> 00:23:22,760 Está bien. 297 00:23:22,840 --> 00:23:23,840 Vete. 298 00:23:27,440 --> 00:23:28,640 ¡Casi lo logramos! 299 00:23:28,720 --> 00:23:29,800 ¡Es todo culpa de él! 300 00:23:29,880 --> 00:23:31,000 ¡Abre! 301 00:23:31,120 --> 00:23:32,560 ¡Abre la puerta, Shi Fen! 302 00:23:38,840 --> 00:23:40,040 ¿Qué hacen? 303 00:23:40,600 --> 00:23:43,960 ¡Auxilio! 304 00:23:44,680 --> 00:23:47,040 ¡Auxilio! 305 00:23:50,200 --> 00:23:51,880 - Es Sui. - Hola, Sui. 306 00:23:51,960 --> 00:23:53,120 Hola, Sui. 307 00:23:57,120 --> 00:23:58,200 Lo siento. 308 00:24:00,480 --> 00:24:01,680 Olvidé que había partido. 309 00:24:01,760 --> 00:24:03,800 Llegué tarde. Espero que no estén enojados. 310 00:24:04,480 --> 00:24:05,320 Claro que no. 311 00:24:05,520 --> 00:24:08,040 Nos honra que hayas venido. 312 00:24:09,040 --> 00:24:10,960 Bien, felicidades. 313 00:24:12,080 --> 00:24:14,240 No ganamos. 314 00:24:14,320 --> 00:24:16,000 Me aseguraron que ganarían, 315 00:24:16,080 --> 00:24:17,840 y vi los pósteres afuera. 316 00:24:17,920 --> 00:24:21,200 - Es todo debido a ese causa pleitos. - ¿Causa pleitos? ¿De quién hablan? 317 00:24:21,280 --> 00:24:24,000 Contratamos a alguien de Secundaria Primera. 318 00:24:24,200 --> 00:24:27,040 Le pedimos que nos ayudara, pero nos traicionó 319 00:24:27,120 --> 00:24:28,440 jugándosela chueco al referí. 320 00:24:29,160 --> 00:24:30,600 ¿Por eso perdieron? 321 00:24:31,480 --> 00:24:33,640 Queríamos darle una lección. 322 00:24:34,200 --> 00:24:36,600 ¿No dijeron que antes ignorancia a la violencia? 323 00:24:37,160 --> 00:24:40,160 ¿Quieres decir que debemos arruinarle la vida 324 00:24:40,280 --> 00:24:42,280 con algún truco? 325 00:24:42,360 --> 00:24:43,280 No. 326 00:24:43,760 --> 00:24:45,520 ¿No pueden ser amables con la gente? 327 00:24:45,720 --> 00:24:47,280 Sí, podemos. 328 00:24:47,360 --> 00:24:50,120 ¡Las palabras del hermano Sui conducen al camino correcto! 329 00:24:50,200 --> 00:24:52,360 - Sí, el correcto. - El camino correcto... 330 00:24:52,640 --> 00:24:53,920 ¿El camino correcto? 331 00:24:54,000 --> 00:24:55,120 ¡Qué mierda! 332 00:24:55,200 --> 00:24:56,360 ¿Y ser amable? 333 00:24:56,440 --> 00:24:59,120 ¡Siempre favoreces a los otros cuando las cosas salen mal! 334 00:24:59,200 --> 00:25:00,280 No es así. 335 00:25:00,360 --> 00:25:02,400 Los más ricos de Chipre, vaya. 336 00:25:02,880 --> 00:25:05,440 ¿Olvida que aún eres noble? 337 00:25:09,160 --> 00:25:12,880 Una persona educada no le causa problemas a la gente. 338 00:25:14,600 --> 00:25:17,640 Exacto, ¿por qué siempre haces esto, Sun Bin-bin? 339 00:25:21,760 --> 00:25:22,880 ¡Maldito retrasado! 340 00:25:23,240 --> 00:25:25,400 ¡Un día te sacaré de la Preparatoria Fuyou! 341 00:25:26,120 --> 00:25:27,760 ¿Estás cansado de vivir? 342 00:25:28,560 --> 00:25:29,400 ¿Xing? 343 00:25:30,360 --> 00:25:31,920 ¿Cuándo llegaste? 344 00:25:32,160 --> 00:25:33,640 Al mismo tiempo que Sui. 345 00:25:33,960 --> 00:25:35,240 ¿Soy tan petiso? 346 00:25:35,360 --> 00:25:36,240 ¡No! 347 00:25:37,240 --> 00:25:40,720 No me importa a quién quieras joder. 348 00:25:40,880 --> 00:25:42,480 Solo tengo una pregunta. 349 00:25:42,960 --> 00:25:45,720 Dijiste que perdieron por ese sujeto, 350 00:25:46,280 --> 00:25:49,400 entonces ¿era seguro que ganarían si él no intervenía? 351 00:25:49,880 --> 00:25:50,720 Bueno... 352 00:25:50,920 --> 00:25:53,240 Deja de hacer el ridículo. 353 00:26:02,680 --> 00:26:03,720 Qué tedio. 354 00:26:03,960 --> 00:26:05,480 ¿Para qué vine otra vez aquí? 355 00:26:19,520 --> 00:26:20,920 ¡Los ángeles existen! 356 00:26:33,800 --> 00:26:34,880 Oh, ¡Dios mío! 357 00:27:23,320 --> 00:27:26,960 ¡El premio al mejor jugador de 2015 de la liga de básquet de secundaria 358 00:27:27,040 --> 00:27:29,160 es para Zhen Kai-xin de la Secundaria Segunda! 359 00:27:29,240 --> 00:27:30,760 - Señora. - ¡Basta de idioteces! 360 00:27:30,840 --> 00:27:32,920 ¡Yo toco rock punk! 361 00:27:33,160 --> 00:27:35,560 No puedo tocar "We are the champions" para ti. 362 00:27:35,800 --> 00:27:37,480 - ¡Rock! - ¡Largo! 363 00:27:37,640 --> 00:27:38,520 Escucha, 364 00:27:38,840 --> 00:27:41,240 "We are the champions" es una canción famosa de Queen. 365 00:27:41,400 --> 00:27:43,760 El comité de organización exige que sea esa. 366 00:27:44,640 --> 00:27:45,560 ¡Lo exige! 367 00:27:46,200 --> 00:27:47,040 ¡Vamos! 368 00:28:32,240 --> 00:28:33,080 ¡Genial! 369 00:28:38,640 --> 00:28:40,560 ¿Por qué te tomas el básquet tan en serio? 370 00:28:41,760 --> 00:28:42,600 No lo sé. 371 00:28:42,800 --> 00:28:43,960 Me gusta. 372 00:28:44,640 --> 00:28:46,040 Solo sirvo para eso. 373 00:28:46,360 --> 00:28:47,440 ¿A ti no te gusta? 374 00:28:48,600 --> 00:28:49,440 No. 375 00:28:49,960 --> 00:28:51,320 Era del equipo de básquet. 376 00:28:51,960 --> 00:28:54,960 Demanda demasiada energía, y mis zapatillas se gastaban muy rápido. 377 00:28:55,520 --> 00:28:57,920 Por eso no me gusta. 378 00:28:58,640 --> 00:29:00,080 ¿Hay algo que te guste? 379 00:29:00,760 --> 00:29:01,640 ¡Sí! 380 00:29:02,080 --> 00:29:03,200 Me encantan los botes. 381 00:29:03,800 --> 00:29:06,800 Quiero tener uno para poder llevar a mis amigos 382 00:29:06,880 --> 00:29:08,120 al mar. 383 00:29:09,240 --> 00:29:11,280 Eso suena genial. 384 00:29:12,040 --> 00:29:13,440 También me encantan ahora. 385 00:29:13,520 --> 00:29:15,760 Serás el capitán y yo el vice capitán. 386 00:29:16,080 --> 00:29:17,400 ¿Oficial primero en cubierta? 387 00:29:17,560 --> 00:29:20,280 Sí. Tú serás el capitán, y yo el oficial primero en cubierta. 388 00:29:21,200 --> 00:29:22,280 ¡Oficial primero! 389 00:29:22,360 --> 00:29:23,200 ¡Oficial amigo! 390 00:29:24,200 --> 00:29:27,720 Vivimos muy lejos uno del otro, pero podría acompañarte un poco más. 391 00:29:28,920 --> 00:29:30,040 No es necesario. 392 00:29:31,800 --> 00:29:33,920 Debes seguir jugando básquet. 393 00:29:34,280 --> 00:29:35,120 Tú también. 394 00:29:35,200 --> 00:29:36,720 Tienes que ser un buen capitán. 395 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 De hecho, 396 00:29:41,600 --> 00:29:42,960 hoy no soy capitán. 397 00:29:43,520 --> 00:29:44,760 Soy un agente encubierto. 398 00:29:45,720 --> 00:29:46,560 Muy bien. 399 00:29:46,960 --> 00:29:49,800 Agente encubierto, ¿nos veremos de nuevo? 400 00:29:52,400 --> 00:29:53,520 Tal vez. 401 00:29:55,080 --> 00:29:56,960 Adiós, Capitán Encubierto. 402 00:29:57,680 --> 00:29:59,600 Adiós, Chico Básquet. 403 00:30:01,000 --> 00:30:02,200 ¡Oye! 404 00:30:03,480 --> 00:30:04,320 ¿Qué? 405 00:30:06,200 --> 00:30:08,280 ¿A qué escuela quieres ir? 406 00:30:08,800 --> 00:30:11,160 Mi mamá quiere que vaya a la Preparatoria Moderada. 407 00:30:11,240 --> 00:30:13,000 La segunda opción es la Normal. 408 00:30:13,120 --> 00:30:16,600 Si me va bien, debería de entrar a la Normal. 409 00:30:17,880 --> 00:30:18,920 Bueno, debo irme. 410 00:30:19,600 --> 00:30:20,440 Adiós. 411 00:30:24,360 --> 00:30:25,480 Adiós. 412 00:30:49,360 --> 00:30:51,040 PROFESIONAL 80, NORMAL 79 413 00:30:51,240 --> 00:30:54,160 PROFESIONAL GANARÁ 414 00:32:18,240 --> 00:32:19,240 Mi mamá está aquí. 415 00:32:26,360 --> 00:32:29,440 Tal vez no vuelva a jugar básquet. 416 00:32:39,800 --> 00:32:40,640 Lo siento. 417 00:32:42,680 --> 00:32:45,040 Arruiné tu último partido. 418 00:32:54,960 --> 00:32:57,360 Sin ti, ni siquiera habría habido un último partido. 419 00:32:57,880 --> 00:32:58,960 Sin ti, 420 00:33:00,040 --> 00:33:01,840 tal vez ya habría dejado el básquet. 421 00:33:11,000 --> 00:33:11,960 Kai-xin. 422 00:33:33,360 --> 00:33:34,720 No te des vuelta. 423 00:33:35,520 --> 00:33:38,360 - No me digas qué hacer. - ¡No te des vuelta! 424 00:33:40,480 --> 00:33:41,440 Mamá. 425 00:33:43,280 --> 00:33:45,120 Shi Fen me pidió un taxi. 426 00:33:45,680 --> 00:33:47,400 El chofer es un hombre amable. 427 00:33:48,480 --> 00:33:52,280 Debía verte jugar yo misma para saber si eres bueno o no. 428 00:33:56,000 --> 00:33:57,960 No practicaste lo suficiente. 429 00:33:58,040 --> 00:33:59,880 Te dejaré jugar un semestre más. 430 00:33:59,960 --> 00:34:01,000 ¡La próxima vez, no pierdas! 431 00:34:05,040 --> 00:34:06,160 ¿Eres tonto? 432 00:34:06,360 --> 00:34:08,760 ¡Tu madre te dejará jugar un semestre más! 433 00:34:13,560 --> 00:34:15,240 ¿En serio, mamá? 434 00:34:17,720 --> 00:34:19,000 ¡Zhen, Kai-xin! 435 00:34:24,480 --> 00:34:25,720 ¡Vamos! 436 00:34:40,920 --> 00:34:42,320 ¡Vamos! 437 00:34:46,400 --> 00:34:49,280 ESTOY ORGULLOSO DE TI, TUS MEJORES AMIGOS, WAN SUI Y WAN XING 438 00:34:49,360 --> 00:34:50,760 Creí que me alentaban a mí. 439 00:34:51,040 --> 00:34:52,440 Estoy decepcionado. 440 00:34:56,240 --> 00:34:57,640 Esto no tiene que ver contigo. 441 00:34:57,720 --> 00:34:58,760 No te emociones. 442 00:35:01,600 --> 00:35:03,840 ¡La Preparatoria Normal es la mejor! 443 00:35:04,200 --> 00:35:06,520 - ¡Hip, hip...! - ¡Hurra! 444 00:35:09,800 --> 00:35:11,720 ¡Es todo culpa de Shi Fen! 445 00:35:11,800 --> 00:35:14,240 ¡Si le pasaba el balón a Kai-xin, ganábamos! 446 00:35:14,320 --> 00:35:16,200 Exacto, no sabía qué estaba haciendo. 447 00:35:16,280 --> 00:35:17,480 ¡Exacto! 448 00:35:25,240 --> 00:35:27,440 ¡Socorro! 449 00:35:27,520 --> 00:35:29,720 - Es todo culpa de Shi Fen. - ¡Exacto! 450 00:35:29,880 --> 00:35:32,160 ¡Si le pasaba el balón a Kai-xin, ganábamos! 451 00:35:32,240 --> 00:35:33,200 ¡Ya habríamos ganado! 452 00:35:34,440 --> 00:35:36,160 Estábamos un punto abajo. 453 00:35:36,240 --> 00:35:39,240 ¿Por qué jugó siquiera? ¡No lo entiendo! 454 00:35:40,640 --> 00:35:42,320 Si Kai-xin hubiera estado ahí desde el inicio... 455 00:35:42,400 --> 00:35:44,040 No debió pasarle el balón a Shi Fen. 456 00:35:44,120 --> 00:35:44,960 Él... 457 00:35:46,760 --> 00:35:47,960 Escuchen. 458 00:35:48,160 --> 00:35:51,600 Si vuelvo a oírlos decir que fue Shi Fen que nos hizo perder el partido, 459 00:35:51,680 --> 00:35:54,240 ¡veré que tengan bonos por discapacidad la próxima vez! 460 00:35:54,480 --> 00:35:55,320 ¿Me escuchan? 461 00:35:55,640 --> 00:35:56,720 Sí. 462 00:35:56,840 --> 00:35:59,280 - Más alto. - Sí. 463 00:36:00,720 --> 00:36:02,280 ¡No los escucho! 464 00:36:03,400 --> 00:36:05,480 Me duele... 465 00:36:05,560 --> 00:36:06,560 No puedo gritar. 466 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 Eres mucho más débil 467 00:36:10,560 --> 00:36:12,120 que Shi Fen. 468 00:36:20,360 --> 00:36:21,320 Maldito. 469 00:36:38,280 --> 00:36:39,200 ¡Yo también quiero! 470 00:36:39,280 --> 00:36:41,600 - ¡El mío! - Muy bien. 471 00:36:41,960 --> 00:36:43,600 - ¡Uno a mí! - Tengan paciencia. 472 00:36:44,360 --> 00:36:46,160 ¡Para mí! 473 00:36:46,240 --> 00:36:48,480 - Firma aquí. - ¡A mí! 474 00:36:51,640 --> 00:36:53,440 Gracias, pero no. 475 00:36:56,280 --> 00:36:57,120 Esta es mío. 476 00:36:57,840 --> 00:36:59,240 Es para mi entrenador. 477 00:36:59,960 --> 00:37:01,240 Salió bien de una cirugía. 478 00:37:02,360 --> 00:37:05,280 Si la quieres, te las doy. 479 00:37:05,760 --> 00:37:07,840 ¡No necesito tu simpatía! 480 00:37:11,240 --> 00:37:14,240 Simpatía. 481 00:37:16,560 --> 00:37:17,920 ¿Eres lento para aprender? 482 00:37:18,480 --> 00:37:19,480 Sí, ¿y qué? 483 00:37:19,560 --> 00:37:20,560 ¡Genial! 484 00:37:22,720 --> 00:37:25,360 ¡Oye, no seas presumido! 485 00:37:25,440 --> 00:37:26,800 ¡Soy del equipo local! 486 00:37:27,640 --> 00:37:30,200 Eres lento, así que no entrarás a una Universidad. 487 00:37:30,440 --> 00:37:33,560 Solo podrás hacer una tecnicatura, como yo, lo que significa... 488 00:37:33,640 --> 00:37:35,200 ¿Quién irá a la Universidad? 489 00:37:36,200 --> 00:37:37,320 ¿A dónde quieres ir? 490 00:37:37,400 --> 00:37:38,920 ¡No es de tu incumbencia! 491 00:37:41,480 --> 00:37:42,880 Quiero que seamos amigos. 492 00:37:48,320 --> 00:37:49,640 ¿Por qué? 493 00:37:49,720 --> 00:37:51,000 No por perder a propósito, 494 00:37:51,840 --> 00:37:53,280 sino porque me respetas. 495 00:37:53,600 --> 00:37:55,240 Eres lo que estoy buscando. 496 00:37:55,320 --> 00:37:57,920 En teoría, somos enemigos, 497 00:37:58,600 --> 00:38:01,080 pero en la realidad, nos tratamos como amigos. 498 00:38:02,920 --> 00:38:03,960 ¿En serio? 499 00:38:04,160 --> 00:38:05,280 En serio. 500 00:38:05,360 --> 00:38:06,800 ¡Ponte en la fila! 501 00:38:06,880 --> 00:38:07,960 ¡SHI FEN, EL MEJOR! 502 00:38:08,040 --> 00:38:09,800 ¡Shi Fen, eres el mejor! 503 00:38:10,520 --> 00:38:13,280 Shi Fen, ¿puedo tomarme una foto contigo 504 00:38:13,360 --> 00:38:14,880 en esta ocasión especial? 505 00:38:15,120 --> 00:38:16,320 ¡Por favor! 506 00:38:20,520 --> 00:38:21,360 Xu Da-yu. 507 00:38:40,760 --> 00:38:41,840 Esto es mío. 508 00:38:43,160 --> 00:38:44,000 Y... 509 00:38:44,520 --> 00:38:45,560 ...si regresas, 510 00:38:46,120 --> 00:38:47,280 diles que estás conmigo. 511 00:38:49,680 --> 00:38:51,040 ¿Quién quiere una foto? 512 00:38:51,120 --> 00:38:52,320 ¡Ahí voy! 513 00:38:53,440 --> 00:38:57,080 - Fen Shi. - Hay algo muy importante 514 00:38:58,000 --> 00:38:59,600 que aprendí hace poco. 515 00:39:00,680 --> 00:39:02,640 Es que lo que ahora te importa más que nada 516 00:39:04,640 --> 00:39:06,120 suele pasar al olvido pronto. 517 00:39:06,800 --> 00:39:09,720 Hasta el mejor alumno olvidará sus notas en matemáticas en diez años. 518 00:39:10,960 --> 00:39:12,160 Hasta el mejor jugador 519 00:39:12,240 --> 00:39:14,640 olvidará cuántos tantos anotó en cada partido. 520 00:39:16,480 --> 00:39:18,600 Es solo después de un tiempo 521 00:39:19,280 --> 00:39:21,640 que verás ciertas cosas. 522 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 Hay gente que contiene la respiración por ti. 523 00:39:30,560 --> 00:39:34,920 FELICITACIONES A LA PREPA NORMAL POR LLEGAR A LA FINAL 524 00:39:44,080 --> 00:39:47,440 Hay quienes temen defraudarte. 525 00:40:21,040 --> 00:40:22,480 Algunos están en la multitud 526 00:40:23,720 --> 00:40:25,440 solo para poder verte. 527 00:40:29,080 --> 00:40:31,640 Algunos son tontos y te dan un brazalete de la suerte. 528 00:40:37,640 --> 00:40:39,200 Y lo que recuerdo más seguido, 529 00:40:40,760 --> 00:40:41,880 es el día 530 00:40:43,280 --> 00:40:46,040 en que llegaste a mi vida. 531 00:40:56,200 --> 00:40:57,680 Preparatoria Normal... 532 00:40:58,040 --> 00:40:59,080 Y... 533 00:41:00,480 --> 00:41:04,120 estamos agradecidos por eso. 534 00:41:10,120 --> 00:41:10,960 Hola. 535 00:41:11,200 --> 00:41:12,280 ¿Qué pasó? 536 00:41:15,240 --> 00:41:16,480 Otra vez se embriagó. 537 00:41:22,640 --> 00:41:24,400 Gastó todo su dinero. 538 00:41:25,000 --> 00:41:26,240 Siempre fue así. 539 00:41:26,560 --> 00:41:28,720 Fue a la cancha de básquet hoy, pero no entró. 540 00:41:32,720 --> 00:41:34,160 ¿Qué clase de padre eres? 541 00:41:36,600 --> 00:41:38,040 Levántate, ve a tu cuarto. 542 00:41:39,240 --> 00:41:40,560 ¡Levántate! 543 00:41:42,800 --> 00:41:44,920 Ese es mi cuarto... 544 00:41:45,000 --> 00:41:46,720 Mi hijo, ¿lo ves? 545 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 ¡Apestas! 546 00:41:48,920 --> 00:41:50,840 ¡Yo invito! 547 00:41:56,120 --> 00:41:56,960 ¿Fue...? 548 00:42:02,680 --> 00:42:03,840 BAR 549 00:42:05,120 --> 00:42:06,640 ¿Fue al bar? 550 00:42:06,800 --> 00:42:08,480 ¿De dónde sacó el dinero? 551 00:42:08,680 --> 00:42:10,640 ¡VAMOS PREPARATORIA NORMAL! 552 00:42:18,920 --> 00:42:20,800 - ¡Sí! - ¡Falta! 553 00:42:20,960 --> 00:42:22,200 ESCENA EXTRA 554 00:42:22,320 --> 00:42:26,160 El partido está por terminar, el equipo Normal está un punto abajo. 555 00:42:26,240 --> 00:42:27,720 ¡Es el último tiro! 556 00:42:27,800 --> 00:42:29,600 - ¡Sí! - ¡El 9, Shi Fen, tiene el balón! 557 00:42:29,680 --> 00:42:30,960 - ¡Pasó al rival! - ¡Pásalo! 558 00:42:31,040 --> 00:42:32,880 Salta y vuelca... 559 00:42:34,880 --> 00:42:37,000 ¡Una pena, no lo logró! 560 00:42:37,080 --> 00:42:39,320 - ¿Por qué no lo pasó? - Terminó el partido. 561 00:42:39,400 --> 00:42:42,120 - El referí dio el pitido final. - ¡Buen trabajo! 562 00:42:42,200 --> 00:42:43,520 - ¡Bien, hijo! - Esto terminó 563 00:42:43,600 --> 00:42:45,520 - ochenta a 79. - ¿Hijo? ¿Ese es tu hijo? 564 00:42:45,600 --> 00:42:48,320 - Un partido espectacular... - ¿Hijo? ¡Nada mal! 565 00:42:48,400 --> 00:42:50,960 ¡Perdió, pero no tiene por qué avergonzarse! 566 00:42:51,200 --> 00:42:53,160 Sí, esos chicos dieron todo de sí. 567 00:42:53,880 --> 00:42:55,080 Ya que todos pensamos así, 568 00:42:55,160 --> 00:42:57,640 celebremos por los chicos de la Preparatoria Normal. 569 00:42:57,720 --> 00:42:59,240 ¡Yo invito! 570 00:42:59,320 --> 00:43:00,760 ¡Sí! 571 00:43:00,840 --> 00:43:02,640 Un momento. ¿Usted...? 572 00:43:03,240 --> 00:43:04,600 - ¿Usted es el dueño? - Sí. 573 00:43:04,680 --> 00:43:06,800 Es el juego de mi hijo. 574 00:43:07,000 --> 00:43:08,280 Estoy feliz por él. 575 00:43:08,360 --> 00:43:10,640 ¡Yo pagaré los tragos! 576 00:43:10,720 --> 00:43:11,920 ¡Sí! 577 00:43:12,000 --> 00:43:14,360 ¡Yo invito! ¡Vamos! 578 00:43:26,320 --> 00:43:27,800 - ¡Genial! - ¡Gracias! 579 00:43:27,880 --> 00:43:29,240 ¡Gracias por apoyar a mi hijo! 580 00:43:29,320 --> 00:43:31,280 - ¡Gracias! - Lo hizo muy bien. 581 00:43:31,840 --> 00:43:32,920 Salud. 582 00:43:33,320 --> 00:43:34,680 Gracias. 583 00:43:34,760 --> 00:43:36,240 - Gracias. - Felicidades. 584 00:43:36,320 --> 00:43:37,280 Gracias, amigo. 585 00:43:44,160 --> 00:43:47,640 ¡Amigos, por la Preparatoria Normal! 586 00:43:50,920 --> 00:43:52,520 ¡Vamos! 587 00:43:53,080 --> 00:43:54,960 ¡Arriba esos tragos! 588 00:43:55,720 --> 00:43:58,840 ¡Shi Fen! 589 00:43:58,920 --> 00:44:04,480 ¡Shi Fen! 590 00:45:50,720 --> 00:45:52,720 Subtítulos: Victoria Parma