1
00:00:52,510 --> 00:00:53,760
সাফোরা?

2
00:00:55,630 --> 00:00:56,830
সাফোরা?

3
00:01:01,520 --> 00:01:02,450
সাফোরা?

4
00:01:03,950 --> 00:01:05,230
সে কোথায় ?!

5
00:01:11,630 --> 00:01:13,840
দ্রুত করুন! 

6
00:01:15,580 --> 00:01:19,130
সাফোরা আমি তোমাকে এত দিন ধরে ডাকছি, তুমি কি আমার কথা শুনোনি?

7
00:01:19,130 --> 00:01:19,610
জী জনাবা? 

8
00:01:19,610 --> 00:01:22,050
তুমি সব নষ্ট করেছ, তাড়াতাড়ি এসো!

9
00:01:22,970 --> 00:01:26,160
আমাদের কি সব জিনিস আছে?  টেপ?

10
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
ঠিক আছে তাহলে আমি যখন চাইব তখন দেবে!

11
00:01:39,540 --> 00:01:43,060
হীরের কি হয়েছে?  এই সব কি?

12
00:01:43,200 --> 00:01:44,080
আমাকে টেপ দাও!

13
00:01:45,760 --> 00:01:49,410
হীর, আমি তোমার সাথে কথা বলছি!  তুমি এই সব কি করেছ?

14
00:01:51,460 --> 00:01:54,110
মা, আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি

15
00:01:54,110 --> 00:01:56,490
যদি আমি ব্যালেন্স আউট করি তাহলে আমি পড়ে যেতে পারি, তাই না?

16
00:01:58,620 --> 00:02:02,110
ওহ আল্লাহ! তুমি পাগল!

17
00:02:08,820 --> 00:02:12,420
এসো ... হ্যাঁ!

18
00:02:18,100 --> 00:02:21,930
এখানে আমাদের একজন বাবা আছেন যিনি তার মেয়ের মতোই পাগল!

19
00:02:22,490 --> 00:02:27,540
আমি আপনার মেয়ের কাছে অভিযোগ করতে গিয়েছিলাম এবং এখানে আপনি ভিডিও গেম খেলছেন!

20
00:02:27,720 --> 00:02:30,040
বাইরে গিয়ে দেখো তোমার মেয়ে কি করছে!

21
00:02:31,720 --> 00:02:33,500
আমাকে বাইরে যেতে দেওয়া হচ্ছে না!

22
00:02:33,790 --> 00:02:36,570
সে আমার সব গাছপালা নষ্ট করে দিয়েছে!

23
00:02:36,860 --> 00:02:38,650
তিনি সেখানে জগাখিচুড়ি করেছেন!

24
00:02:39,710 --> 00:02:45,480
আমি আপনাকে বলেছি যে তিনি আমাকে ফোন না করলে আমি বাইরে যেতে পারব না!

25
00:02:47,560 --> 00:02:48,700
যা ইচ্ছা কর! 

26
00:02:52,940 --> 00:02:53,930
আপনি কি এটি চালু করতে পারেন?

27
00:02:53,930 --> 00:02:56,490
হ্যাঁ, ম্যাডাম, আমি গত বছর কাশিফের জন্মদিনে এটি করেছি!

28
00:02:56,490 --> 00:03:08,100
ঠিক আছে ঠিক আছে!  কেক, ক্যাপ, বেলুন, সবকিছু প্রস্তুত!  নিখুঁত!  আমি বাবাকে ডাকব!  বাবা?  বাবা? কেমন আছো? আমরা যাবো?

29
00:03:08,100 --> 00:03:10,100
শুধু আমাকে শেষ রাউন্ড শেষ করতে দিন!

30
00:03:11,930 --> 00:03:13,580
বাবা, চলুন!

31
00:03:13,660 --> 00:03:15,890
আপনি তাকে এই অকেজো খেলায় নিযুক্ত করেছেন!

32
00:03:16,270 --> 00:03:21,300
হ্যাঁ, সময় পার করার জন্য আমাকে কিছু করতে হয়েছিল!  শুধু আমাকে এটি সম্পূর্ণ করতে দিন!

33
00:03:23,080 --> 00:03:28,300
শেষ হয়েছে, চলুন! আমি এটা জিততে যাচ্ছিলাম! আপনি পরে খেলতে পারেন!  মা আসো!

34
00:03:28,530 --> 00:03:30,830
না, আপনি যেতে পারেন, দয়া করে!

35
00:03:32,900 --> 00:03:36,980
তুমি কি তোমার স্বামীর জন্মদিনে আসবে না?

36
00:03:38,320 --> 00:03:41,090
আমি আগ্রহী না! 

37
00:03:43,850 --> 00:03:45,420
আমি এমন কিছু করিনি যে

38
00:03:47,090 --> 00:03:48,540
সে তোমার উপর রাগ করে!

39
00:03:54,620 --> 00:03:59,960
মা, আমি কথা দিচ্ছি আমি এখন তোমার বাগানকে আগের মতো পরিষ্কার করে দেব প্লিজ আসো!

40
00:04:00,430 --> 00:04:04,170
সে তোমার বাগানে কিছুই করেনি!  সে কি তার প্রাচীর ধ্বংস করেছে?

41
00:04:04,510 --> 00:04:06,520
একদিন সেও তা করবে!

42
00:04:06,660 --> 00:04:09,920
যদি সে এটা করত তাহলে আমি তোমার মত এত দুঃখিত হতে পারতাম না!

43
00:04:10,650 --> 00:04:14,730
আপনার মেয়ে-বাবার ভালবাসা আরও শক্তিশালী হোক এবং অন্য সবার সাথে জাহান্নামে!

44
00:04:19,880 --> 00:04:23,360
বাবা, এখানে বসো এবং তোমার খেলা চালিয়ে যাও

45
00:04:24,080 --> 00:04:26,910
আমি বাগান পরিষ্কার করার পর ফিরে আসব! ঠিক আছে, অপেক্ষা করো!

46
00:04:30,730 --> 00:04:32,700
নতুন নাটক তৈরির দরকার নেই!

47
00:04:36,280 --> 00:04:36,970
চলো যাই! 

48
00:04:40,820 --> 00:04:47,470
চলুন! 1 মিনিট? না, না, চলুন! আসুন

49
00:04:49,080 --> 00:04:49,920
দেখুন!

50
00:04:56,010 --> 00:04:57,040
এসো

51
00:05:00,140 --> 00:05:01,570
বাহ!

52
00:05:03,480 --> 00:05:05,360
তোমার মা ঠিকই

53
00:05:06,350 --> 00:05:07,700
বলেছিল, সত্যিই, তুমি পাগল!

54
00:05:08,750 --> 00:05:09,820
ঠিক আছে, এই নাও!

55
00:05:11,060 --> 00:05:16,100
এটা কি? না, না তোমাকে এই আব্বা পরতে হবে!

56
00:05:19,070 --> 00:05:20,320
মা, এটা তোমার জন্য!

57
00:05:20,320 --> 00:05:23,760
না, আমি একজন জোকারের মতো দেখতে চাই না!

58
00:05:24,780 --> 00:05:31,290
তোমার মা ঠিক, এই টুপি জিনিস ছেড়ে!

59
00:05:35,630 --> 00:05:46,210
ঠিক আছে তাহলে চলো ভিতরে যাই এবং যথারীতি কেক কাটি!

60
00:05:47,240 --> 00:05:48,530
ঠিক আছে অপেক্ষা করুন! 

61
00:05:51,060 --> 00:05:55,630
আমার বয়স এখন ৫০, আপনি কেন আমাকে ৫ বছরের বাচ্চা হতে চান?

62
00:05:56,600 --> 00:06:00,110
বাবা, আমি তোমার ৫ বছরের জন্মদিন উদযাপন করতে চেয়েছিলাম!

63
00:06:02,110 --> 00:06:02,570
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? 

64
00:06:04,330 --> 00:06:07,890
কিছুই না!  আসুন ভিতরে আসি, আমি ঘুমাতে যাচ্ছি!

65
00:06:08,060 --> 00:06:12,040
এই শিশুসুলভতা কি?  হীর?

66
00:06:14,200 --> 00:06:15,410
সে রেগে গেছে!

67
00:06:38,060 --> 00:06:39,260
আমি দুঃখিত! 

68
00:06:41,710 --> 00:06:46,960
আপনি যা চান তা আমরা করব!

69
00:06:47,640 --> 00:06:50,190
আমি আমার কারণে কাউকে বিরক্ত করতে চাই না!

70
00:06:50,190 --> 00:06:55,580
কিন্তু আপনি এটা আমার জন্য উদযাপন করছেন, তাই না?

71
00:06:56,020 --> 00:06:57,530
আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট!

72
00:07:10,480 --> 00:07:19,330
প্রকৃতপক্ষে, যখন আমি এটি পরার কথা ছিল তখন আমি এটি পরিনি!

73
00:07:22,120 --> 00:07:23,640
এজন্যই আমার একটু অদ্ভুত লাগছিল!

74
00:07:28,140 --> 00:07:35,050
আসলে, আমার জন্ম তারিখও নিশ্চিত নয়!

75
00:07:38,360 --> 00:07:49,500
আসলে, আমার স্কুলে ভর্তির সময় আমার চাচা এই তারিখ লিখেছিলেন এবং এখনও আমি এটি অনুসরণ করি!

76
00:07:54,680 --> 00:08:12,720
আপনি এতদিন ধরে আমার জন্মদিন উদযাপন করছেন, আসুন এটি উদযাপন করি অন্যথায় আমার কোনও কেকের দরকার নেই।

77
00:08:15,800 --> 00:08:18,600
এজন্যই আমি এটা করছিলাম, বাবা!

78
00:08:20,040 --> 00:08:29,570
তুমি সবসময় আমার প্রতিটি ইচ্ছা পূরণ করেছ!

79
00:08:32,809 --> 00:08:36,419
তুমি আমাকে কোন কিছু থেকে বঞ্চিত মনে করনি!

80
00:08:38,780 --> 00:08:53,130
আপনার ছোটবেলায় আপনি যে সমস্ত জটিলতার মুখোমুখি হয়েছিলেন সেগুলি আমি অনুভব করেছি যার সম্পর্কে আপনি কথা বলতেন!

81
00:08:55,060 --> 00:08:56,380
আরে পাগলী মেয়ে

82
00:09:00,140 --> 00:09:11,060
আমি সব সময় তোমার ইচ্ছাকে আমার হিসাবে পূরণ করেছি,

83
00:09:15,330 --> 00:09:17,230
এখন আমার কোন আফসোস নেই!

84
00:09:19,420 --> 00:09:20,590
আমি এখন সবকিছু পেয়েছি!

85
00:09:21,700 --> 00:09:23,290
আমি তোমাকে ভালবাসি, বাবা!

86
00:09:25,160 --> 00:09:27,200
আমিও তোমাকে ভালবাসি আমার সন্তান!

87
00:09:38,590 --> 00:09:41,010
কতদিন এই মেলোড্রামা চলবে?

88
00:09:45,070 --> 00:09:47,100
ঠিক আছে, এখন হাসি বন্ধ করুন এবং দ্রুত আসুন!

89
00:09:47,420 --> 00:09:52,850
সেই দরিদ্র সাফোরা আপনার মেলোড্রামা শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে!  দ্রুত আসা! 

90
00:09:57,690 --> 00:09:59,090
চলো যাই! 

91
00:10:01,770 --> 00:10:09,760
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

92
00:11:13,890 --> 00:11:15,040
কি হচ্ছে?

93
00:11:16,610 --> 00:11:17,890
সে আমাদের ধরল!

94
00:11:18,200 --> 00:11:19,890
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি, হীর।

95
00:11:20,900 --> 00:11:22,160
কোনো সমস্যা? 

96
00:11:22,580 --> 00:11:23,700
কিছু না স্যার!

97
00:11:23,810 --> 00:11:24,690
দাড়াও! 

98
00:11:28,170 --> 00:11:29,320
এখানে আসুন

99
00:11:32,990 --> 00:11:36,220
এবং আপনার ব্যাগটিও আনুন!

100
00:11:38,940 --> 00:11:40,120
এসো, এসো

101
00:11:47,630 --> 00:11:50,620
আমি চাই তুমি এখানে আমার সামনে বসো!

102
00:12:03,630 --> 00:12:04,920
বস! 

103
00:12:13,410 --> 00:12:13,930
তাই

104
00:12:32,540 --> 00:12:33,420
হীর,

105
00:12:36,490 --> 00:12:37,930
আমি মনে করি আপনি ক্লাসে নেই!

106
00:12:39,620 --> 00:12:41,220
না, স্যার, আমি!

107
00:12:41,320 --> 00:12:44,190
ঠিক আছে, বলো টয়ানবি কে ছিল?

108
00:12:45,880 --> 00:12:47,200
স্যার উমম…

109
00:12:50,510 --> 00:12:51,300
জামাল?

110
00:12:51,620 --> 00:12:52,480
জী জনাব! 

111
00:12:53,280 --> 00:12:55,050
তাকে বলো টয়ানবি কে ছিল।

112
00:13:00,680 --> 00:13:05,980
পুরো নাম আর্নল্ড জোসেফ টয়েনবি, ১ 14 সালের ১ April এপ্রিল লন্ডন যুক্তরাজ্যে জন্মগ্রহণ করেন।

113
00:13:06,330 --> 00:13:09,660
ইয়র্ক যুক্তরাজ্যে 1975 সালের 22 অক্টোবর মারা যান!

114
00:13:09,900 --> 00:13:14,100
একজন দার্শনিক, ইতিহাসবিদ, লন্ডন স্কুল অফ ইকোনমিক্স

115
00:13:14,100 --> 00:13:16,100
এবং লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তর্জাতিক ইতিহাসের গবেষক অধ্যাপক।

116
00:13:19,130 --> 00:13:21,980
এবং কাল থেকে আপনি এখানে বসবেন!

117
00:13:24,940 --> 00:13:25,630
বস! 

118
00:13:29,730 --> 00:13:34,920
ঠিক আছে, তাই আমরা সভ্যতা নিয়ে আলোচনা

119
00:13:34,920 --> 00:13:38,490
করছিলাম ... আপনি… মিশু আমি বললাম থামুন!

120
00:13:39,080 --> 00:13:44,160
এটা ব্যাথা করছে!  হীর!

121
00:13:44,990 --> 00:13:47,970
শুধু তোমার কারণে আমাকে সেই বইপোকার সাথে বসতে হয়েছিল

122
00:13:48,100 --> 00:13:50,320
এবং তুমি কি জানো?  এখন সবাই আমাকে নিয়ে মজা করছে!

123
00:13:50,530 --> 00:13:55,140
এটা আমার দোষ ছিল না, আপনি আমাকে সেই ছবিগুলো দেখিয়েছেন তাই আমি হাসলাম!

124
00:13:57,250 --> 00:14:00,430
আমি মনে করি আপনি তার অভিশাপ পেয়েছেন,

125
00:14:01,080 --> 00:14:05,130
আপনি তাকে নাম ধরে ডাকছিলেন এবং এখন আপনাকে তার সাথে বসতে হয়েছিল! শোন

126
00:14:05,320 --> 00:14:09,440
আমি তাকে কৃমি বলিনি কারণ কোনো ঘৃণার কারণে

127
00:14:10,040 --> 00:14:12,930
সে সবসময় তার বইতে ব্যস্ত থাকে তাই আমি তাকে 'কৃমি' বলি  !

128
00:14:12,930 --> 00:14:16,600
যাইহোক, আপনি তার সাথে বসে কেমন অনুভব করলেন?

129
00:14:16,700 --> 00:14:19,580
সে কি শুধু বইয়ের পোকা ছিল নাকি ...? আমি তাকে লক্ষ্য করিনি!

130
00:14:21,900 --> 00:14:28,060
সত্যিই ?!  তিনি আপনার সাথে কথা বলছিলেন এবং আপনি লক্ষ্য করেননি?

131
00:14:28,060 --> 00:14:32,700
মিশু, প্লিজ।  জানিনা সে তার চুলে কি রেখেছিল, এটা অদ্ভুত গন্ধ পাচ্ছিল!

132
00:14:33,730 --> 00:14:39,250
যাইহোক, আমি মনে করি সে গ্রাম থেকে এসেছে এবং ছাগল বিক্রি করে তার ফি পরিশোধ

133
00:14:39,250 --> 00:14:43,020
করে!

134
00:14:43,090 --> 00:14:48,490
শোনো, সেই সস্তার ছেলেগুলো সেখানে বসে থাকবে যদি তারা কিছু বলার চেষ্টা করে আমি তাদের মারবো!

135
00:14:49,160 --> 00:14:55,760
আমাকে তার উপর গবেষণা করতে হবে যেহেতু আপনি প্রতিদিন তার সাথে বসবেন, না? আমার পা!

136
00:14:56,250 --> 00:14:59,220
আপনি জানেন প্রফেসর আহমেদ কেমন আছেন।

137
00:15:00,500 --> 00:15:03,920
আমি তখন তার ক্লাস নেব না।  আচ্ছা বলো তোমার কাছে আমার ফোন আছে?

138
00:15:03,960 --> 00:15:04,650
না!

139
00:15:04,780 --> 00:15:05,490
তাহলে এটা কোথায়?

140
00:15:05,740 --> 00:15:06,800
আপনার ব্যাগে এটি পরীক্ষা করুন!

141
00:15:14,740 --> 00:15:18,110
হীরের কি হয়েছে?

142
00:15:21,220 --> 00:15:23,420
মিশো দৌড়!

143
00:15:23,850 --> 00:15:27,210
রাবিয়া, আমার ব্যাগ ধরো আমি আসছি!

144
00:15:36,780 --> 00:15:38,610
আমার ফোনটা দাও!

145
00:15:40,430 --> 00:15:43,760
আমি বললাম আমাকে ফোন দাও!

146
00:15:45,470 --> 00:15:46,560
তুমি কখন তোমার ফোন আমাকে দিয়েছ?

147
00:15:49,390 --> 00:15:53,570
আমি তোমাকে তা দেইনি, তুমি চুরি করেছ!

148
00:15:54,540 --> 00:15:56,260
কেন আমি সেটা করব? 

149
00:15:56,420 --> 00:15:59,710
সে তোমার সাথে বসে থাকার পর থেকে তার ফোনটি অনুপস্থিত!

150
00:16:00,960 --> 00:16:03,520
আমি, আমি জানি না!

151
00:16:04,250 --> 00:16:05,650
আমাকে তোমার ব্যাগ দাও!

152
00:16:40,120 --> 00:16:41,550
আপনার পকেট আমাদের দেখান!

153
00:16:44,640 --> 00:16:46,410
এসো ওঠো!

154
00:17:15,880 --> 00:17:18,100
তুমি কি এটা বিক্রি করেছ?

155
00:17:20,380 --> 00:17:21,370
কত জন্য? 

156
00:17:23,230 --> 00:17:25,660
এর মূল্য ছিল 80 হাজার!

157
00:17:25,660 --> 00:17:28,130
দেখ, তুমি বিনা কারণে আমাকে দোষ দিচ্ছ!

158
00:17:28,300 --> 00:17:30,540
সুতরাং, আমার আর কার সন্দেহ করা উচিত?

159
00:17:31,220 --> 00:17:36,130
যখন আমি আপনার সাথে সিটে আমার ফোন রেখেছিলাম!

160
00:17:36,510 --> 00:17:39,720
এবং আমি তোমার আগে ক্লাস ছেড়েছিলাম, এটুকুই আমার মনে আছে!

161
00:17:40,650 --> 00:17:45,050
দেখো, সত্যি করে বলো আমার বাবা পুলিশে আছেন!

162
00:17:45,050 --> 00:17:47,470
আমি আমার মায়ের কাছে শপথ করছি আমি জানি না!

163
00:17:47,940 --> 00:17:53,290
আপনি যদি আপনার মায়ের শপথের জন্য 80 হাজার পাচ্ছেন, তাহলে এটি আপনার লাভ, না? দয়া করে!

164
00:17:55,650 --> 00:17:57,380
আমরা মায়ের মূল্য দাবি করতে পারি না

165
00:17:59,720 --> 00:18:03,500
সেটা আপনার মা হোক বা আমার!

166
00:18:10,350 --> 00:18:12,650
হীর, তোমার মোবাইল কোথায়?

167
00:18:14,040 --> 00:18:15,630
এই কৃমি এটা চুরি করেছে!

168
00:18:16,030 --> 00:18:19,490
জুনায়েদের কাছে আপনার মোবাইল আছে এবং তার গ্রুপের সদস্যদের সাথে, সে আপনার সমস্ত ছবি এবং জিনিসগুলি পরীক্ষা করছে!

169
00:18:19,630 --> 00:18:20,320
কি? 

170
00:18:42,980 --> 00:18:50,210
দোস্ত, আমি ভেবেছিলাম তার 2-3 টি বিষয় থাকতে হবে কিন্তু কারো সাথে তার কোন আড্ডা নেই!

171
00:18:50,430 --> 00:18:53,210
তাকে ব্যবহারিক বলে মনে হয়, সে তত্ত্বে সময় নষ্ট করে না!

172
00:18:53,370 --> 00:18:58,320
কিন্তু কিছু ক্লু থাকতে হবে, কারণ আমাদের যে কোন প্র্যাকটিক্যালের জন্য কিছু থিওরি দরকার!

173
00:18:58,380 --> 00:19:03,290
কিন্তু তার বাবার সাথে ছাড়া তার কোন ছবি নেই!

174
00:19:20,300 --> 00:19:21,070
চলো মিশো!

175
00:19:26,190 --> 00:19:29,010
আমি আপনাকে বলেছি সে ব্যবহারিক বলে মনে হচ্ছে!

176
00:19:42,670 --> 00:19:57,700
শরীফ থামো ... থামো!  গাড়ি উল্টে দাও, হ্যাঁ আরো!  থামো!

177
00:20:01,480 --> 00:20:02,190
জামাল,

178
00:20:07,690 --> 00:20:08,420
কি হয়েছে?

179
00:20:12,380 --> 00:20:14,730
কিছুই না, শুধু পেট্রল শেষ!

180
00:20:15,090 --> 00:20:21,900
শরীফ কি কাছাকাছি কোন পেট্রোল পাম্প আছে? না! না ধন্যবাদ!  আমি ব্যবস্থা করব. 

181
00:20:24,940 --> 00:20:26,240
শোনো?

182
00:20:27,630 --> 00:20:35,680
আমার কথা শোন.  আমি সব কিছুর জন্য দুঃখিত!

183
00:20:49,520 --> 00:20:50,660
আমরা কি এখন যাব? 

184
00:20:53,680 --> 00:20:55,290
চলো যাই! 

185
00:21:35,690 --> 00:21:38,540
আমি শুধু কিছু সালাদ খাব!

186
00:21:39,730 --> 00:21:40,740
তুমি কি নিশ্চিত? 

187
00:21:42,340 --> 00:21:53,440
আমি মনে করি আপনারও অন্য কিছু অর্ডার করা উচিত কারণ আপনি সর্বদা আমার খাবারের অর্ধেক খেয়ে থাকেন কেবল স্বাদে!

188
00:21:54,250 --> 00:22:00,530
না, না, আপনি চিন্তা করবেন না যদি আমার স্ত্রীর প্লেট থেকে আমি যতটুকু নেব তার চেয়ে বেশি প্রয়োজন হয়!

189
00:22:00,990 --> 00:22:04,690
না, এটি কখনই ঘটবে না কারণ আমি কিছু অর্ডার করছি না!

190
00:22:05,400 --> 00:22:12,580
ঠিক আছে, আমরা আমাদের অর্ডারটি ঠিক করেছি, আমি আমার জন্য লাসাগনা অর্ডার করছি, আপনার জন্য কিছু সালাদ এবং যদি

191
00:22:12,700 --> 00:22:15,680
আমাদের আরও প্রয়োজন হয় তবে আমরা কিছু মুরগির মুরগি ভাগ করে নেব

192
00:22:15,680 --> 00:22:18,380
ঠিক আছে?  আমি ফিরে আসবো!  ওয়াশরুম

193
00:22:24,340 --> 00:22:27,220
কৃমি থেকে?!  এটা কোথায়?

194
00:22:27,560 --> 00:22:36,300
সেখানে, আপনার বাম দিকে!  তিনি এখানে কি করছে?  সে জামাল, সে আমার বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করে

195
00:22:36,300 --> 00:22:36,340
সে বইয়ের পোকা তাই সবাই তাকে কৃমি বলে ডাকে!
সেখানে, আপনার বাম দিকে!  তিনি এখানে কি করছে?  সে জামাল, সে আমার বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করে

196
00:22:36,340 --> 00:22:39,490
সে বইয়ের পোকা তাই সবাই তাকে কৃমি বলে ডাকে!

197
00:22:41,080 --> 00:22:44,600
কমপক্ষে সে তার নিজের ফি পরিশোধ করছে,

198
00:22:45,780 --> 00:22:49,080
আপনার মতো নয়, যারা সেই বিশ্ববিদ্যালয়ে অর্থ নষ্ট করছে!

199
00:22:49,250 --> 00:22:57,360
মা, দয়া করে এটি অন্য কিছু সময়ের জন্য সংরক্ষণ করুন!  আমি যাচ্ছি এবং আপনার দুজনেরও আসা উচিত!  কেন?

200
00:22:57,500 --> 00:23:02,030
বাবা, আমাকে এখানে দেখে সে বিব্রত বোধ করবে!  কি বিব্রত ?!

201
00:23:02,500 --> 00:23:06,530
সে এখানে তার কাজ করছে!  তার নিজের গর্ব হওয়া উচিত!

202
00:23:06,860 --> 00:23:09,390
বাবা, দয়া করে চলুন!  তার নাম কি? 

203
00:23:09,890 --> 00:23:10,850
জামাল।

204
00:23:11,390 --> 00:23:12,360
জামাল!

205
00:23:12,450 --> 00:23:16,480
বাবা না, মা প্লিজ ওকে থামান! জামাল!

206
00:23:18,320 --> 00:23:21,480
আপনি কি দয়া করে এখানে আসতে পারেন?

207
00:23:30,450 --> 00:23:31,280
জী জনাব! 

208
00:23:32,240 --> 00:23:35,730
সে আমাকে বলছিল যে তোমরা দুজন একই বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ো!

209
00:23:46,020 --> 00:23:47,620
আপনার সাথে দেখা করতে পেরে আনন্দিত!

210
00:23:47,810 --> 00:23:48,740
ধন্যবাদ জনাব! 

211
00:23:49,090 --> 00:23:52,060
আমি আপনার মত মানুষকে সম্মান করি!

212
00:23:58,820 --> 00:24:12,610
আমি জানি আপনার মত পরিশ্রমী ছেলেরা কোন অনুগ্রহ চায় না কিন্তু আপনার যদি কিছু প্রয়োজন হয় তবে আপনি সবসময় হীরকে বলতে পারেন!

213
00:24:19,160 --> 00:24:19,810
ধন্যবাদ জনাব! 

214
00:24:20,530 --> 00:24:21,650
ভাগ্য সুপ্রসন্ন হোক! 

215
00:24:30,330 --> 00:24:44,170
!  সে ঠিক আমার মত!  আমার ছাত্রজীবনে আমিও তার মত খণ্ডকালীন চাকরি করতাম!

216
00:24:59,140 --> 00:25:00,170
ওহে! 

217
00:25:05,060 --> 00:25:08,640
আমার বাবা তোমার সাথে খুব মুগ্ধ!

218
00:25:08,640 --> 00:25:12,800
তুমি জানো আমি তাকে কি বলেছি যে তুমি তোমার নখদর্পণে ইতিহাস সম্পর্কে সবই জানো!

219
00:25:12,800 --> 00:25:17,050
তারিখ, ব্যক্তিত্ব, পিরিয়ড সবকিছুই আপনার নখদর্পণে!

220
00:25:21,640 --> 00:25:24,980
তুমি কি খাও? 

221
00:25:25,740 --> 00:25:29,210
এই না, বিশেষ কিছু, না?

222
00:25:31,100 --> 00:25:35,810
কোন পরিপূরক, কিছু যা আপনি ব্যবহার করেন?

223
00:25:41,320 --> 00:25:42,810
এমন কিছু যা সৌভাগ্য বয়ে আনে?

224
00:25:48,020 --> 00:25:58,210
আমি এটা বিশ্বাস করি না!  আপনি কিভাবে বিরামচিহ্ন সহ পুরো বইটি শিখতে পারেন? অবিশ্বাস্য!

225
00:25:59,610 --> 00:26:00,640
ফোকাস!

226
00:26:02,400 --> 00:26:05,680
শুধু ফোকাস!

227
00:26:08,060 --> 00:26:16,260
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে আমি ফোকাস করিনি?  আমার বাবা আমার মা সহ আমার জন্য তিনজন শিক্ষকের ব্যবস্থা করেছেন!

228
00:26:19,090 --> 00:26:23,840
কিন্তু তবুও, আমি কখনও 50% এর বেশি নম্বর পাইনি!

229
00:26:27,240 --> 00:26:38,970
আমি সেই ঘটনার জন্য সত্যিই দুঃখিত!

230
00:26:39,160 --> 00:26:44,570
মিশাল আমাকে তা করতে বাধ্য করেছে অন্যথায় আমি মোটেও এমন নই!

231
00:26:47,620 --> 00:26:50,980
কিন্তু আপনি যদি মনে করেন আমি খুব দুঃখিত!

232
00:26:56,860 --> 00:27:03,840
যাইহোক, আপনার ক্লাসে আপনার এত খারাপ অবস্থান নেই!

233
00:27:05,440 --> 00:27:14,480
আমার বাবা তোমাকে সেখানে দেখে যেভাবে খুশি হলেন, আমি তাকে সেই ধরনের সুখ দিতে চাই!

234
00:27:15,200 --> 00:27:18,020
দয়া করে আমাকে টিপস দিন!

235
00:27:19,210 --> 00:27:19,890
না!

236
00:27:23,970 --> 00:27:25,790
তুমি কখনো আমার মত হতে পারবে না!

237
00:27:27,320 --> 00:27:28,350
আমি এটা জানতাম! 

238
00:27:29,100 --> 00:27:41,500
আমি জানতাম যে আপনি খুব খারাপ এবং অসভ্য!  আপনি কেন চান যে কেউ আপনাকে ক্লাসে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে!

239
00:27:44,500 --> 00:27:56,290
আমার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য, আমি যেখানে আজ দাঁড়িয়ে আছি সেখানে আপনাকে আসতে হবে!

240
00:27:59,690 --> 00:28:00,780
আপনি ঠিক বলেছেন,

241
00:28:03,640 --> 00:28:04,530
আমি একটি পোকা,

242
00:28:07,380 --> 00:28:12,580
বইয়ের পোকা নই কিন্তু এই সমাজের কীট!

243
00:28:15,260 --> 00:28:28,520
প্রতিদিন আমি এই ভয়ে বাস করি যে এই সমাজ আমাকে গ্রহণ করবে না এবং একই ভয় আমাকে এই সব করতে বাধ্য করে!

244
00:28:30,590 --> 00:28:35,680
আমি একটি কৃমি থেকে মানুষে রূপান্তর হওয়ার করার চেষ্টা করছি!

245
00:29:08,400 --> 00:29:09,610
স্যার, আমি কি আসতে পারি?

246
00:29:09,770 --> 00:29:10,730
হ্যাঁ! 

247
00:29:39,220 --> 00:29:43,440
আপনি বলেছিলেন যে আপনি তার সাথে বসা এড়াতে ক্লাস নেবেন না!

248
00:29:55,500 --> 00:30:00,680
হ্যাঁ, তখন আমি এটা অনুভব করতাম কিন্তু এখন না!

249
00:30:24,360 --> 00:30:28,600
আপনি তার প্রেমে পড়ে গেছেন।কি বাজে কথা!

250
00:30:28,810 --> 00:30:35,390
প্রেমে পড়লে লোকেরা এটা বলে, আমার প্রিয়!  তিনি আপনার কাছে একটি কৃমি ছিলেন এবং এখন তিনি রাজপুত্র হয়েছেন?!

251
00:30:35,970 --> 00:30:38,580
আপনি হয়তো ঠিক বলেছেন!

252
00:30:40,090 --> 00:30:46,200
না, হীর!  আপনি তাকে ভালবাসতে পারবেন না, সে আপনার সাথে মেলে না!

253
00:30:46,880 --> 00:30:48,510
মিশাল, দয়া করে!

254
00:30:50,850 --> 00:31:06,500
আমি তার সমস্ত সংগ্রাম, স্বপ্ন এবং কষ্টকে আমার বাবার সাথে বলতে পারি যা তিনি সম্মুখীন হয়েছেন!

255
00:31:25,140 --> 00:31:32,240
এটা একটু অদ্ভুত কিন্তু যে তোমাকে এই নাম দিয়েছে সে ঠিক!

256
00:31:35,570 --> 00:31:43,800
এখন থেকে কেউ আপনাকে কৃমি বলবে না, আমি তাদের মারবো!

257
00:31:45,470 --> 00:31:49,770
লোকে আমাকে কী নামে ডাকে আমি তাতে যত্ন করি না!

258
00:31:51,470 --> 00:31:58,160
কিন্তু আমি যত্ন করি, কেউ আমার বন্ধুকে কৃমি বলে এবং আমি তাকে ছেড়ে দেব?!

259
00:32:08,500 --> 00:32:14,220
আমরা সবাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আপনি আমাদের সেরা বন্ধু হতে চলেছেন!

260
00:32:14,860 --> 00:32:23,930
এখন থেকে আপনি আপনার সমস্যা আমাদের সাথে শেয়ার করতে পারেন।  আমাদের পুরো ইউনিভার্সিটির সবচেয়ে শক্তিশালী গ্রুপ থাকবে!

261
00:32:25,490 --> 00:32:26,920
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ! 

262
00:32:29,980 --> 00:32:35,060
সুতরাং, আপনি আমাদের সাথে বন্ধুত্ব চান না, তাই না?  তারপর আমাদের সাথে একটি চুক্তি করুন!

263
00:32:37,180 --> 00:32:37,960
চুক্তি?!

264
00:32:38,100 --> 00:32:42,960
আপনি যা চান তা পাবেন, টাকা, মোবাইল, নতুন বাইক, ল্যাপটপ সবকিছু!

265
00:32:44,910 --> 00:32:46,300
আমি কিছু চাই না!

266
00:32:47,930 --> 00:32:50,690
কিন্তু আমরা আপনার কাছ থেকে কিছু অনুগ্রহ চাই।

267
00:32:53,020 --> 00:32:57,290
ভয় পাবেন না আপনাকে শুধু আমাদের একটু সাহায্য করতে হবে!

268
00:32:58,100 --> 00:33:05,940
মানে অ্যাসাইনমেন্ট, পরীক্ষা, পরীক্ষা।  এখন আপনি কি করতে হবে তা পেয়েছেন?

269
00:33:07,400 --> 00:33:15,400
দেখো, আমি তোমার কাছ থেকে কোন অনুগ্রহ চাই না, তোমারও আমার কাছ থেকে কিছু আশা করা উচিত নয়!  ঠিক আছে? 

270
00:33:28,540 --> 00:33:31,880
আপনি এখানে বসে আছেন ?!  এসে বাইরের দৃশ্য দেখে নিন।

271
00:33:31,960 --> 00:33:35,000
কেন, কি হয়েছে? কেউ সেই বইপোকা মারছে! কি

272
00:35:28,650 --> 00:35:32,570
জামাল, এই মেয়ে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

273
00:35:45,470 --> 00:35:48,680
আপনি কি বিশ্ববিদ্যালয় ছেড়ে চলে গেছেন?

274
00:35:53,450 --> 00:35:58,660
না, আমার ভালো লাগছে না!

275
00:35:59,900 --> 00:36:02,190
তোমার এখন কেমন লাগছে? 

276
00:36:10,780 --> 00:36:14,380
আমি আগামীকাল থেকে যোগ দেব, ইনশাআল্লাহ!

277
00:36:16,260 --> 00:36:22,050
আমি আপনার নম্বরটি কয়েকবার চেষ্টা করেছি কিন্তু এটি বন্ধ

278
00:36:22,780 --> 00:36:26,650
ছিল তখন আমাকে আপনার ঠিকানাটি সেই রেস্টুরেন্ট থেকে নিতে হয়েছিল!

279
00:36:30,780 --> 00:36:32,890
তারা আমার ফোনও ভেঙে দিয়েছে!

280
00:36:36,580 --> 00:36:39,040
তুমি জানো আমি আমার বাবাকে ডিনের কাছে

281
00:36:39,360 --> 00:36:45,520
নিয়ে গিয়েছিলাম এবং ডিন তাদের বাবা -মাকে ডেকেছিল এবং তাদের সবাইকে শাস্তি দিয়েছিল!

282
00:36:45,730 --> 00:36:50,980
এবং তিনি লিখিতভাবে বলেছিলেন যে তারা ভবিষ্যতে আপনাকে আঘাত করবে না!

283
00:36:53,600 --> 00:36:57,150
তুমি আমার জন্য এই সব কেন করলে?

284
00:36:59,600 --> 00:37:02,570
এই সব বই মেরামত করতে অনেক সময় লেগেছিল!

285
00:37:16,270 --> 00:37:21,320
তুমি কি জান?  আমি গত 5 দিন ধরে এটি করছি!

286
00:37:38,620 --> 00:37:39,410
ধন্যবাদ!

287
00:37:47,130 --> 00:37:47,920
বাই!

288
00:37:49,630 --> 00:37:50,730
বাই!

289
00:38:47,290 --> 00:38:48,110
জামাল!

290
00:38:58,890 --> 00:39:00,110
আপনি কেমন আছেন? 

291
00:39:02,250 --> 00:39:03,450
আমরা কি যাব?

292
00:39:03,450 --> 00:39:05,450
ঠিক আছে, আমি চাই তুমি আমার মায়ের সাথে দেখা কর!

293
00:39:05,820 --> 00:39:07,040
চলে আসো! 

294
00:40:25,080 --> 00:40:28,050
এটি একটি চমৎকার, আপনি কি বলেন?

295
00:40:28,050 --> 00:40:29,840
আপনার হাত নিচে রাখুন!

296
00:40:29,840 --> 00:40:34,450
দেখো, এটা ভাল, না?

297
00:40:34,820 --> 00:40:40,780
না, কলার নেই!  টাডা ... আমি আপনার জন্য সঠিক এক পেয়েছি, এই এক।

298
00:40:41,780 --> 00:40:45,070
এটা কেমন?  এই এক ভাল, এই এক চেষ্টা করুন। এই এক?

299
00:40:45,260 --> 00:40:51,490
যাও, তাড়াতাড়ি যাও! তুমি কি নিশ্চিত?  আমি এই ধরনের শার্ট পরি না! আমি জানি এখন যাও এবং পরিবর্তন করো!

300
00:41:00,530 --> 00:41:01,470
দুঃখিত!

301
00:42:07,340 --> 00:42:08,490
সে কে? 

302
00:42:11,740 --> 00:42:14,030
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করছি, সে কে?

303
00:42:14,300 --> 00:42:16,690
এটা আপনার উদ্বেগের কিছু নয়!

304
00:42:17,730 --> 00:42:20,750
বলো কে সে এবং তার সাথে তোমার সম্পর্ক কি?

305
00:42:22,520 --> 00:42:25,780
আমাকে এই প্রশ্ন করার অধিকার কে দিয়েছে?

306
00:42:25,950 --> 00:42:29,050
গিয়ে তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস কর আমি কে!

307
00:42:31,500 --> 00:42:40,060
যাও তোমার কাজ কর!  অন্যথায়, আমি তোমার বাবার কাছে যাব এবং তাকে জিজ্ঞাসা করবো যে তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছ!

308
00:42:40,060 --> 00:42:46,650
আসুন, আমি আপনাকে আমার বাবার কাছে নিয়ে যাই, তারপর আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন আপনার সাথে আমার সম্পর্ক কি!

309
00:42:46,650 --> 00:42:51,490
মনে হচ্ছে তুমি আমার কথা শোননি!  পুলিশ?  পুলিশ?

310
00:42:51,490 --> 00:42:53,490
এখানে একটি দৃশ্য তৈরি করার চেষ্টা করবেন না!

311
00:42:54,440 --> 00:43:01,970
সোজা আপনার বাড়িতে যান এবং আপনার বাবাকে বলুন যে আমরা আমাদের জিনিস ফিরে পেতে আসছি!

312
00:43:05,230 --> 00:43:07,260
কারণ আমি মনে করি সে এটা রাখতে পারে না!

313
00:43:10,860 --> 00:43:16,880
এবং আমার নাম উল্লেখ করতে ভুলবেন না, কায়সার খান!

314
00:44:16,340 --> 00:44:27,420
আমি দুঃখিত প্রিয়তমা আমি মন্ত্রীকে নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম!

315
00:44:28,720 --> 00:44:35,570
বাবা সিরিয়াসলি ?!  আপনি আমার কোনো কল ধরেননি, কিছু জরুরি অবস্থা থাকতে পারে!

316
00:44:36,850 --> 00:44:44,680
হে আমার আল্লাহ, 25 টি মিসড কল ?!  সব ঠিক আছে, কি হয়েছে?

317
00:44:44,820 --> 00:44:46,610
আমি আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই!

318
00:44:47,450 --> 00:44:53,780
এই ফাইলটি এখানে রাখুন, আমরা পরে আলোচনা করব, ঠিক আছে?  ধন্যবাদ!

319
00:45:00,530 --> 00:45:04,970
কি হয়েছে সোনা, সব ঠিক আছে তো?

320
00:45:05,240 --> 00:45:12,400
আপনার কাছে কোন ধরনের গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে যা গোলাম রসুলের অন্তর্গত যা আপনাকে ফিরিয়ে দিতে হবে?

321
00:45:13,010 --> 00:45:14,210
কি বোঝাতে চাও? 

322
00:45:14,610 --> 00:45:21,120
মানে আমি আজ তার ছেলের সাথে দেখা করলাম, তার নাম কি ছিল…?  হ্যাঁ, কায়সার খান!  সে বলছিল!

323
00:45:21,260 --> 00:45:24,100
তিনি কি বলেছিলেন? আপনার জন্য একটি বার্তা আছে,

324
00:45:24,540 --> 00:45:30,140
তিনি বলেছিলেন যে আপনি তার গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটি রাখতে ব্যর্থ হয়েছেন, তাই তিনি এটি পেতে আসছেন!  এবং আপনি কি জানেন? 

325
00:45:30,260 --> 00:45:37,020
তিনি আমাকে হুমকি দিয়েছিলেন যে যদি সে আমাকে আবার জামালের সাথে খুঁজে পায় তবে সে আমাকে জোর করে তার বাড়িতে নিয়ে যাবে!

326
00:45:38,170 --> 00:45:40,960
বাবা, তুমি কল্পনাও করতে পারবে না যে সে আমাকে কতটা অপমান করেছে!

327
00:45:41,660 --> 00:45:48,380
জামাল যদি না থাকত তাহলে পুরো বিশ্ববিদ্যালয়ে আমার ব্যানার থাকত!

328
00:45:49,370 --> 00:45:52,090
তাহলে আমি কখনোই বিশ্ববিদ্যালয়ে কারো মুখোমুখি হতে পারতাম না!

329
00:45:56,800 --> 00:45:58,890
সে তোমার বিশ্ববিদ্যালয়ে কি করছিল?

330
00:46:01,890 --> 00:46:06,910
না, সে আমার বিশ্ববিদ্যালয়ে আসেনি আমি তার সাথে মলের পার্কিং এলাকায় দেখা করেছি!

331
00:46:08,810 --> 00:46:17,440
ঠিক আছে, ছেড়ে দাও আমি তোমাকে একটা সুখবর দিতে চাই!  আমি প্রাক-পরীক্ষায় দ্বিতীয় স্থান পেয়েছি!

332
00:46:18,410 --> 00:46:19,940
অভিনন্দন!

333
00:46:20,690 --> 00:46:25,410
সব কৃতিত্ব জামালের!  তিনি আমাকে উস্কে দিয়েছিলেন,

334
00:46:25,410 --> 00:46:29,650
আমাকে গাইড করেছিলেন, আমাকে সবকিছু শিখিয়েছিলেন, তিনি সত্যিই আমাকে সাহায্য করেছিলেন!

335
00:46:30,880 --> 00:46:36,890
সুতরাং, আমি তাকে সেখানে একটি ট্রিট দিতে গিয়েছিলাম এবং সেখানে আমি কায়সার খানের সাথে দেখা করেছি!

336
00:46:37,080 --> 00:46:41,460
আমি তাকে চিনিও না এবং সে আমার সামনে তার গাড়ি থামিয়ে দিল!

337
00:46:42,010 --> 00:46:47,010
তুমি কি জান?  তিনি আমাকে বলছিলেন যে আপনি এই লোকটির সাথে কেন?

338
00:46:47,370 --> 00:46:50,720
আমি তাকে বললাম তুমি কে যে আমাকে জিজ্ঞেস করবে!

339
00:46:50,830 --> 00:46:54,560
যার উত্তরে তিনি বললেন 'যাও তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো'!

340
00:46:58,120 --> 00:46:58,970
বাবা,

341
00:47:04,050 --> 00:47:11,210
সে কিসের কথা বলছিল?  আমি কি সেই জিনিস?

342
00:47:17,470 --> 00:47:20,000
তুমি কি খেতে চাও…।? বাবা, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছি!

343
00:47:21,320 --> 00:47:24,060
এমন কোন জিনিস যা আপনাকে ফিরিয়ে দিতে হবে?

344
00:47:26,770 --> 00:47:34,540
আমার মনে নেই, এতদিন হয়ে গেল আমি তার সাথে দেখা করলাম!  আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব!

345
00:47:39,250 --> 00:47:49,560
হ্যাঁ, একটি স্ট্রবেরি শেক এবং একটি কফি আনুন!

346
00:47:51,600 --> 00:47:59,650
তুমি তার সাথে কথা না বলা পর্যন্ত আমি কিছুই খাব না!

347
00:48:07,100 --> 00:48:16,320
এটা কোন কাজে আসে না, ঠিক আছে?  এবং বিশেষ করে এইটা… ঠিক আছে,

348
00:48:21,800 --> 00:48:24,590
দয়া করে বাইরে যান আমাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ কলে উপস্থিত থাকতে হবে!

349
00:48:33,450 --> 00:48:34,280
সালাম চাচা!

350
00:48:34,740 --> 00:48:37,120
তুমি আজ কি করেছ? 

351
00:48:37,220 --> 00:48:38,190
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? 

352
00:48:38,580 --> 00:48:40,080
হীর আমাকে সব কথা বলেছে!

353
00:48:41,740 --> 00:48:48,190
আমি কিছুই করিনি, আসলে আমি তাকে তা করতে বাধা দিয়েছি!

354
00:48:48,370 --> 00:48:59,460
কায়সার দেখো, হীর আমার মেয়ে এবং কেউ তাকে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে পারে না!

355
00:48:59,460 --> 00:49:06,590
চাচা, যদি আমাদের সম্মান ঝুঁকির মধ্যে থাকে, তাহলে তাকে জিজ্ঞাসা করার অধিকার আমার আছে!

356
00:49:06,720 --> 00:49:09,790
আপনি কিভাবে আমার মেয়ের সাথে এটি সম্পর্কযুক্ত করতে পারেন?

357
00:49:14,010 --> 00:49:22,360
একদিন সে আমাদের বাসায় আসবে তারপর আমরা তার সমস্ত কাজের জন্য দায়ী থাকব!

358
00:49:22,720 --> 00:49:26,850
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?  আপনি কিভাবে এমন ভাবতে পারেন?

359
00:49:27,130 --> 00:49:33,950
আমি কিছু ভাবিনি, আপনি এবং আমার বাবা এটা ঠিক করেছিলেন!

360
00:49:34,210 --> 00:49:36,720
ভুলে যাও যে!

361
00:49:36,970 --> 00:49:46,020
এটি আমার এবং আপনার বাবার মধ্যে একটি কৌতুক ছিল এবং আমরা দুজনেই পরে এটি ভুলে গিয়েছিলাম!

362
00:49:46,800 --> 00:49:55,860
হয়তো, তুমি হয়তো সেই চাচাকে ভুলে গেছো কিন্তু আমার বাবা সেটা কখনো ভুলে যাননি!

363
00:49:58,320 --> 00:50:06,750
বাবা তার শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত মনে রেখেছিলেন!  তিনি আমাকে দুটি দায়িত্ব দিয়েছেন, প্রথমটি

364
00:50:06,750 --> 00:50:15,740
তার নামে একটি মসজিদ নির্মাণ করা এবং দ্বিতীয়টি শাহমীর এবং হীরের মধ্যে বিয়ের ব্যবস্থা করা!

365
00:50:18,050 --> 00:50:23,880
আমি মসজিদটি তৈরি করেছি এখন আমার দ্বিতীয় দায়িত্ব বাকি আছে!

366
00:50:35,800 --> 00:50:40,360
আমি আপনাকে বলেছি যে আপনার এটা বলা উচিত হয়নি!

367
00:50:50,890 --> 00:50:58,890
আমরা এনগেজমেন্ট ঠিক করিনি এটা আমাদের দুজনের মধ্যে একটা কৌতুক মাত্র!

368
00:51:00,200 --> 00:51:09,290
সে সময় তার বয়স ছিল মাত্র ২, গোলাম রসুল তাকে ধরে রেখে বলেছিল যে আমরা তাকে শাহমীরের সাথে বিয়ে করাব!

369
00:51:12,980 --> 00:51:14,690
কিন্তু আমি ওকে কিছু বলিনি!

370
00:51:16,360 --> 00:51:21,970
এটা পুরো গল্প ছিল না শফি, তার পরের দিনই তারা পুরো পরিবারের মধ্যে মিষ্টি বিতরণ করেছিল!

371
00:51:23,130 --> 00:51:28,510
এবং শাশুড়ি চলে যাওয়ার সময় তাকে একটি রূপার আংটিও দিয়েছিলেন!

372
00:51:31,130 --> 00:51:40,380
কেউ মনে রাখবে না যে 2-3 টি মিষ্টি এবং আমরা সেই সাধারণ আংটিটিও মনে রাখিনি!

373
00:51:41,060 --> 00:51:45,410
আপনি এই সব বলছেন কারণ আপনি এখানে সেই সংস্কৃতি থেকে দূরে বসে আছেন!

374
00:51:47,550 --> 00:51:57,120
তারা এই ধরণের জিনিসগুলি কখনই ভুলে যায় না!  আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে লোকটি আপনার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিল!

375
00:51:57,530 --> 00:51:59,050
তার সম্পর্কে ভুলে যান

376
00:52:00,180 --> 00:52:04,480
তিনি সম্প্রতি কিছু টাকা পেয়েছেন এজন্যই তিনি এমন আচরণ করছেন!

377
00:52:05,690 --> 00:52:16,280
কয়েক দশক আগে, তার কাছে কিছু খাওয়ারও ছিল না, তার বাবা তাকে তার দুটি মাত্র উট

378
00:52:16,840 --> 00:52:22,410
দিয়েছিলেন যার উপর তিনি জিনিস পাচার করতেন!

379
00:52:23,850 --> 00:52:29,960
এবং এখন সরকার সেখানে একটি রাস্তা করেছে এবং এখন সে আজ একটি গাড়ির মালিক!

380
00:52:31,080 --> 00:52:33,610
যাই হোক, শাহমীর আজকাল কি করছে?

381
00:52:34,080 --> 00:52:36,020
জানি না, জিজ্ঞেস করিনি!

382
00:52:36,540 --> 00:52:42,250
আপনি নিশ্চয়ই তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন যে সে যাই হোক আপনার জামাই হতে যাচ্ছে!  অপদার্থ! 

383
00:52:47,080 --> 00:52:49,690
সেই সময়ে আপনার একই আচরণ ছিল,

384
00:52:50,330 --> 00:52:59,090
আপনি আমাকে তাদের অনুগ্রহ গণনা করতে বাধ্য করেছিলেন সেজন্য সেই দিন থেকে আজ পর্যন্ত আমি এই বিষয়ে এখনও চুপ!

385
00:53:01,130 --> 00:53:07,940
কিন্তু এখন আমি আর চুপ থাকব না!  তোমার কি এখনও সেই আংটি আছে?

386
00:53:28,990 --> 00:53:35,020
তোমার বাবার মৃত্যুর খবর শুনে আমি দুঃখিত! বাবা ?!

387
00:53:36,140 --> 00:53:39,300
তুমি নীরবতা আমাকে অনুভব করছ যেন আমি মৃত!

388
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
না!

389
00:53:47,980 --> 00:53:56,640
তোমার বাবা এখনও বেঁচে আছেন, প্রিয়তমা!  তারা আপনাকে কিছু বলতে পারে কিন্তু তারা আপনার ক্ষতি করতে পারে না!

390
00:53:59,550 --> 00:54:05,550
আমি আগামীকাল তাদের রিং ফেরত দিতে যাচ্ছি!

391
00:54:07,690 --> 00:54:13,310
আমার হীর যাকে ইচ্ছা বিয়ে করবে!

392
00:54:16,840 --> 00:54:21,170
আমি তোমাকে ভালবাসি, বাবা! আমিও ভালোবাসি, প্রিয়তম!

393
00:54:33,400 --> 00:54:39,010
আমার বাবা ক্লাস 2 এ ছিলেন যখন তার পরিবারের সকল সদস্য বন্যায় ডুবে গেল!

394
00:54:39,850 --> 00:54:44,060
বাবা বেঁচে গেলেন কারণ তিনি তার স্কুলে ছিলেন যে এলাকা থেকে 5 কিমি দূরে ছিল!

395
00:54:48,080 --> 00:54:55,480
তাকে অন্য কিছু পরিবার লালন -পালন করেছিল, তারা ছিল তার আত্মীয়!  কিন্তু সেই পরিবারের শিক্ষার ধারণা ছিল না!

396
00:54:55,890 --> 00:54:58,080
কিন্তু আমার বাবা কখনো পড়াশোনা ছাড়েননি,

397
00:55:00,980 --> 00:55:04,880
তিনি ম্যাট্রিক করেন এবং তারপর তিনি এই শহরে আসেন!

398
00:55:08,280 --> 00:55:14,250
এবং আপনার মতই সে খণ্ডকালীন চাকরি করেছে এবং তার শিক্ষা শেষ করেছে!

399
00:55:14,580 --> 00:55:17,800
এবং তারপরে তিনি আমার মায়ের সাথে দেখা করেছিলেন এবং তারপরে আমার জন্ম হয়েছিল!

400
00:55:19,240 --> 00:55:24,110
যখন আমি 2 মাসের ছিলাম তখন তিনি আমাকে তার পরিবারের সাথে দেখা করতে নিয়ে যান

401
00:55:26,440 --> 00:55:34,000
যেখানে তিনি তার 2 বছরের চাচাতো ভাইয়ের ছেলের সাথে আমার বাগদান স্থির করেছিলেন!

402
00:55:37,530 --> 00:55:39,680
এই ছিল পুরো গল্প!

403
00:55:58,510 --> 00:56:00,200
এখন আমি বিয়ে করছি!

404
00:56:02,480 --> 00:56:04,690
আপনার কি সেই লোকটির কথা মনে আছে যার সাথে আমরা গতকাল দেখা করেছি?

405
00:56:07,900 --> 00:56:08,570
হ্যাঁ! 

406
00:56:09,200 --> 00:56:12,140
তার ছোট ভাই শাহমীরের সাথে! তাহলে,

407
00:56:16,140 --> 00:56:17,340
তুমি কি তোমার পড়াশোনা ছেড়ে দেবে?

408
00:56:18,610 --> 00:56:24,140
আমি কিভাবে চালিয়ে যেতে পারি?  আপনি তাকে দেখেছেন, তারা এত কঠোর!

409
00:56:24,890 --> 00:56:34,410
আমি মনে করি আপনার পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়া উচিত!  এখন দেখো তোমার গ্রেড ভালো হচ্ছে এবং আমি নিশ্চিত তুমি আমাকেও পরাজিত করতে পারবে!

410
00:56:34,980 --> 00:56:38,340
এটা অসম্ভব জামাল, তারা আমাকে অনুমতি দেবে না!

411
00:56:51,630 --> 00:56:57,230
আমি, হয়তো কাল আসবো না!

412
00:57:02,740 --> 00:57:05,950
সুতরাং, আজ আমাকে একটি ট্রিট দিন

413
00:57:08,920 --> 00:57:11,720
... আপনার প্রথম অবস্থানের জন্য!

414
00:57:14,290 --> 00:57:14,880
না?!

415
00:57:15,180 --> 00:57:18,220
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, আপনি আমাকে একটি ট্রিট দেবেন না?

416
00:57:18,460 --> 00:57:19,090
দয়া করে, দিন না!

417
00:57:19,660 --> 00:57:21,150
সম্ভবত পরের বার! 

418
00:57:21,360 --> 00:57:22,460
কেন না আজ? 

419
00:57:22,800 --> 00:57:32,920
হীর, আমি একটি ট্রিট এবং একটি উপহার দিতে পারি না যা আপনার স্তরের সাথে মেলে!

420
00:57:36,720 --> 00:57:45,250
জামাল, আমি এমন একটা ট্রিট চাই যেটা তুমি বহন করতে পারো!  এখন ওঠো!

421
00:57:45,250 --> 00:57:52,660
হীর দয়া করে আমার কথা শুনুন! জামাল উঠুন! ঠিক আছে, শোন! জামাল!

422
00:57:54,740 --> 00:57:59,080
আপনি আমাকে একটি ট্রিট দিতে যাচ্ছেন, হ্যাঁ বা না?  ঠিক আছে

423
00:58:01,580 --> 00:58:08,420
হয়তো কাল থেকে আমি তোমাকে দেখতে যাব না!

424
00:58:17,570 --> 00:58:18,640
চলো যাই. 

425
00:58:55,170 --> 00:58:57,230
আমাকে কিছু খাবার দাও মা।

426
00:58:57,290 --> 00:59:00,080
শফি?  শফি!

427
00:59:02,540 --> 00:59:07,150
তুমি কখন এসেছিলে? 

428
00:59:08,770 --> 00:59:09,400
এক্ষুনি! 

429
00:59:20,690 --> 00:59:29,090
মা?  দ্রুত করুন!  মা?  মা?  মা? 

430
00:59:33,730 --> 00:59:39,200
মা? কি হয়েছে রাবিয়া? মা, অনুমান করো কে এখানে?

431
00:59:39,200 --> 00:59:45,100
এখানে কে আছে? আপনার শ্যালক যিনি শহরে থাকেন তিনি এখানে আছেন!

432
00:59:46,620 --> 00:59:50,220
শফি?  হ্যাঁ, সত্যি! 

433
00:59:51,474 --> 00:59:53,794
তুমি আজ এসেছ, তার ষষ্ঠ মৃত্যুবার্ষিকীতে!

434
00:59:56,537 --> 01:00:06,468
এত বছর ধরে তুমি পেছনে ফিরে তাকাওনি।  তোমার মা বেঁচে আছে কি না!

435
01:00:10,708 --> 01:00:24,548
মা, আসলে আমি খুব দূরে একটা জায়গায় থাকতাম আমি মাত্র কয়েক মাস আগে ফিরে এসেছি!

436
01:00:24,914 --> 01:00:32,777
আমি তোমার আসল মা নই এজন্য তুমি পেছনে ফিরে তাকাওনি!

437
01:00:33,325 --> 01:00:39,291
অন্যথায়, কোন ছেলের কখনই তার মাকে একা রেখে যাওয়ার কথা নয়!

438
01:00:40,240 --> 01:00:44,857
আপনি নিশ্চয়ই কাউকে জিজ্ঞেস করেছেন আমি বেঁচে আছি কি না!

439
01:00:45,851 --> 01:00:54,434
না, মা আমি প্রায়ই কায়সারকে ফোন করি সে আমাকে তোমার সম্পর্কে বলেছিল!

440
01:00:54,834 --> 01:00:58,525
সে ঠিক তোমার মত, সে দিনরাত টাকার পেছনে ছুটছে!

441
01:00:59,634 --> 01:01:06,320
এখন দেখো, সে তার পূর্বপুরুষের টাকায় এই বাড়ি বানিয়েছে!

442
01:01:07,060 --> 01:01:15,817
তিনি আপনার ছোটবেলার স্মৃতি আছে এমন প্রতিটি দেয়াল ধ্বংস করেছিলেন!

443
01:01:30,742 --> 01:01:36,651
তাহলে, এটা কি নিশ্চিত যে আপনি কাল থেকে বিশ্ববিদ্যালয়ে আসবেন না?

444
01:01:39,462 --> 01:01:43,177
তারা আমাকে কঠোরভাবে বলেছে, আমি কি করতে পারি!

445
01:01:49,897 --> 01:01:51,017
আমার তোমার কথা খুব মনে পরবে! 

446
01:01:52,194 --> 01:01:52,914
আমিও! 

447
01:01:56,000 --> 01:02:00,811
এটা তোমার সাথে খুব অন্যায়!

448
01:02:01,885 --> 01:02:03,874
হ্যাঁ, আমরা কি করতে পারি!

449
01:02:04,857 --> 01:02:11,908
এবং আপনার ভবিষ্যতের জন্য আপনার বাবার পরিকল্পনা সম্পর্কে কী?  সেও কি হাল ছেড়ে দিয়েছে?

450
01:02:12,651 --> 01:02:21,630
না, তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমি যদি কাউকে পছন্দ করি তবে আমার তাকে বলা উচিত অন্যথায় সে তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবে না!

451
01:02:21,630 --> 01:02:22,971
আপনার কিছু সময় নেওয়া উচিত!

452
01:02:24,034 --> 01:02:34,068
আপনার জীবনে কেউ একদিন আসতে পারে তাই আপনি আপনার ভবিষ্যত নষ্ট করছেন কেন?

453
01:02:34,674 --> 01:02:36,514
এখন আমার জীবনে কেউ আসবে না!

454
01:02:36,902 --> 01:02:37,645
কেন?

455
01:02:38,548 --> 01:02:44,960
কারণ আমি যাকে ভালবাসি সে এত বোকা!

456
01:02:46,137 --> 01:02:53,657
তিনি শুধু তার মা এবং তার বই ভালবাসেন!  সে কখনো আমার দিকে তাকাবে না!

457
01:03:00,297 --> 01:03:10,777
দেখা?  আমি তোমাকে বলেছি যে সে কখনো আমার দিকে তাকাবে না!  সুতরাং, আমার বাবার ইচ্ছার সাথে একমত হওয়া ভাল!

458
01:03:17,942 --> 01:03:19,325
আমি আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল না!

459
01:03:28,228 --> 01:03:29,611
স্যার, আপনি কি আর কিছু চান?

460
01:03:29,885 --> 01:03:35,051
না, আসলে, এটাও ফিরিয়ে নিন!

461
01:04:18,720 --> 01:04:20,422
আসসালামুয়ালাইকুম ভাই শফি!

462
01:04:23,702 --> 01:04:24,765
আপনি কেমন আছেন? 

463
01:04:37,817 --> 01:04:44,011
আপনার কি মনে আছে আপনি যখন এখানে আসতেন তখন তিনি খুব খুশি হতেন?

464
01:04:45,771 --> 01:05:00,022
তিনি বলতেন যে 'শফি তোমার আরো ঘন ঘন আসা উচিত যাতে আমরাও ভালো খাবার খেতে পারি'!

465
01:05:01,108 --> 01:05:09,405
কিন্তু তার মৃত্যুর পর, আপনি একবারের জন্যও ফিরে তাকাননি!

466
01:05:12,731 --> 01:05:16,491
কান্না বন্ধ কর আমি ইতিমধ্যে তাকে যথেষ্ট বকাঝকা করেছি!

467
01:05:18,777 --> 01:05:23,382
কায়সারের একটি ছেলে আছে আমরা তার নাম রেখেছি গোলাম রসুল!

468
01:05:25,268 --> 01:05:32,880
বাবার মৃত্যুর পর কায়সার খুব হতাশ হয়ে পড়েছিল তারপর আমরা তাকে এই মেয়ের সাথে বিয়ে দিয়েছিলাম,

469
01:05:33,657 --> 01:05:36,914
সে জুমা খানের মেয়ে রাবিয়া।

470
01:05:37,382 --> 01:05:39,577
চাচা জুমা খান কেমন আছেন?

471
01:05:42,125 --> 01:05:44,160
বাবা আর আমাদের মাঝে নেই!

472
01:05:46,342 --> 01:05:48,891
উহু! 

473
01:05:55,394 --> 01:06:01,657
তোমার কি মনে আছে জুমা খান তোমাকে এক মুঠো বাদাম দিত!

474
01:06:02,880 --> 01:06:12,354
এবং তিনি বলতেন যে এটি আপনার জন্য ভাল, এটি আপনার স্মৃতিশক্তি উন্নত করবে!

475
01:06:13,874 --> 01:06:18,434
আর গোলাম রসুল সব খেতেন।

476
01:06:28,571 --> 01:06:29,611
এটা নাও! 

477
01:06:31,108 --> 01:06:32,308
এটা গলে যাচ্ছে, নাও!

478
01:06:33,371 --> 01:06:36,388
প্রথমে বলুন, আমি কেন আপনার জন্য ভালো নই?

479
01:06:42,130 --> 01:06:46,240
আপনি যে কাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন তারা আপনাকে বলবে!

480
01:06:48,445 --> 01:06:50,880
আমি এটা আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই! আপনি কি শুনতে চান?

481
01:06:53,668 --> 01:06:54,880
তুমি কি আমার অবস্থা দেখতে পাচ্ছ না?

482
01:06:55,211 --> 01:06:58,080
আপনি সারা জীবন এভাবে থাকবেন না!

483
01:07:00,537 --> 01:07:01,874
এটি এর চেয়ে খারাপ হতে পারে!

484
01:07:03,782 --> 01:07:09,154
জামাল, দেখো, তোমার বুদ্ধি, সাহস, এবং কঠোর পরিশ্রম আমার পছন্দ!

485
01:07:10,057 --> 01:07:17,314
আমি আপনার কাছ থেকে এই আশাহীন মনোভাব আশা করি না! কিন্তু এটি একটি সত্য!

486
01:07:20,605 --> 01:07:24,720
আমার বাবার একটি ছোট বাগান ছাড়া আমার আর কিছুই নেই!

487
01:07:26,080 --> 01:07:28,640
এবং এটাই আমার এবং আমার মায়ের উপার্জনের একমাত্র উৎস!

488
01:07:30,948 --> 01:07:36,388
এবং আপনিও আমার অবস্থা সম্পর্কে অবগত!

489
01:07:37,988 --> 01:07:47,885
আমি নিশ্চিত নই যে আমি আমার চাকরি চালিয়ে যেতে পারব কি না!

490
01:07:52,811 --> 01:07:58,080
অন্তত আপনার মা এবং আপনার ছোট বাগান আছে, তাই না?

491
01:07:59,097 --> 01:08:04,137
আমার বাবার এখানে আসার সময় এসব ছিল না।  কিন্তু এখন সে সুপ্রতিষ্ঠিত!

492
01:08:06,594 --> 01:08:15,988
কঠোর পরিশ্রম, সাহস এবং বুদ্ধিমত্তার চেয়ে আরও একটি জিনিস আছে যা আমাদের সফল হতে হবে!

493
01:08:17,005 --> 01:08:19,211
সুতরাং, আপনি কি মনে করেন যে আপনি সফল নন?

494
01:08:21,531 --> 01:08:22,697
কেবল সময়ই এই সিদ্ধান্ত নেবে!

495
01:08:23,028 --> 01:08:27,200
এটা তোমার সময়, আমি এখানে তোমার সাথে দাঁড়িয়ে আছি!

496
01:08:27,667 --> 01:08:34,136
হীর, আমি কোন অনুগ্রহের কথা বলছি না, আমি আমার ভাগ্যের কথা বলছি!

497
01:08:35,634 --> 01:08:38,365
তুমি কি জান?  আমি আপনাকে ঘৃণা করি! 

498
01:08:40,421 --> 01:08:41,084
হীর!

499
01:09:04,674 --> 01:09:08,628
এই সব কি আমার একার জন্য নাকি অন্য কেউ আসছে?

500
01:09:08,754 --> 01:09:17,074
অন্যদের জন্য সন্ধ্যায় একটি পৃথক সমাবেশ আছে, আমি সমস্ত আত্মীয়দের আমন্ত্রণ জানিয়েছি!

501
01:09:17,256 --> 01:09:20,067
এই সব আমি বিশেষ করে আপনার জন্য তৈরি!

502
01:09:20,777 --> 01:09:25,405
যথেষ্ট, আমি অনেক খেলে আমি অসুস্থ হয়ে পড়ব!

503
01:09:25,564 --> 01:09:29,839
আপনার শৈশবে, আপনি দুজনেই খাবারের জন্য লড়াই করতেন,

504
01:09:30,421 --> 01:09:34,616
এখন গোলাম রসুল আমাদের সাথে নেই, তাই আপনাকেও তার অংশ খেতে হবে!

505
01:09:34,697 --> 01:09:41,760
হ্যাঁ, যখন আমরা মিষ্টি তৈরি করতাম তখন তিনি আপনার ভাগ হিসাবে কিছু নিতেন!

506
01:09:42,834 --> 01:09:46,125
যেহেতু আমার ডায়াবেটিস আছে, আমি খুব বেশি মিষ্টি খেতে পারি না!

507
01:09:46,765 --> 01:09:50,182
আপনি কি এত অল্প বয়সে ডায়াবেটিস পেয়েছেন?!

508
01:09:51,359 --> 01:10:02,182
তুমি কেন এই সব করছো শুধু তোমার দুজনের জন্য, তোমার মেয়েকে একদিন এখানে আসতে হবে!

509
01:10:05,622 --> 01:10:17,405
এবং যদি আপনি তার জন্য এই সব করছেন তাহলে আপনার এটা করা উচিত নয় কারণ আমাদের কোন যৌতুকের প্রয়োজন নেই!

510
01:10:18,845 --> 01:10:26,011
এবং আপনিও জুবাইদা যদি আমি তার বিয়ের আগে মারা যাই তাহলে আপনাকেও একই অনুসরণ করতে হবে!

511
01:10:29,040 --> 01:10:29,771
ঠিক আছে! 

512
01:10:30,902 --> 01:10:37,725
তোমার ছেলে এত লোভী আমি ভয় পাচ্ছি যে সে সব নৈতিকতা ভুলে যাবে!

513
01:10:42,274 --> 01:10:45,062
আর তুমি, তুমি কি আমার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছ?

514
01:10:45,862 --> 01:10:49,634
বিয়ের পর সে তার পড়াশোনা চালিয়ে যেতে পারে!

515
01:10:50,605 --> 01:10:57,668
এখানে প্রায় সব মেয়েরা তাদের বিয়ের পর ডাক্তার হয়ে যাচ্ছে!

516
01:11:00,262 --> 01:11:03,782
আপনি এখানে আছেন, এখন আমাদের বিয়ের তারিখও ঠিক করা উচিত!

517
01:11:07,748 --> 01:11:10,902
জুবাইদা তোমার সব প্রস্তুতির জন্য কতক্ষণ লাগবে?

518
01:11:11,954 --> 01:11:16,617
আমরা প্রায় সব প্রস্তুতি সম্পন্ন করেছি, আপনি শুধু তাকে বিয়ের জন্য বলুন!

519
01:11:16,777 --> 01:11:21,440
আপনি নিজে কিছু প্রস্তুতি নিয়েছেন নাকি?

520
01:11:23,851 --> 01:11:31,131
এখন আমরা রেডিমেড, আসবাবপত্র, গহনা সবকিছু কিনতে পারি!

521
01:11:31,417 --> 01:11:34,605
সবকিছু গুছিয়ে নিতে সর্বোচ্চ এক মাস সময় লাগবে!

522
01:11:34,834 --> 01:11:42,080
না, আমাদের তাড়া নেই!  সকল মানুষ তাদের প্রস্তুতি সম্পন্ন করুক!

523
01:11:42,160 --> 01:11:51,120
আমরা সবাইকে আমন্ত্রণ জানাব, সেখানে একটি বিশাল সমাবেশ হবে!

524
01:12:32,331 --> 01:12:34,320
তুমি কি করছো? 

525
01:12:35,451 --> 01:12:39,851
আমি এটা আমার জীবন থেকে ফেলে দিচ্ছি!

526
01:12:40,000 --> 01:12:43,017
আপনি কার কথা বলছেন? ইতিহাস!

527
01:12:43,817 --> 01:12:45,268
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? 

528
01:12:48,640 --> 01:12:51,348
আমি এটা আর করতে পারছি না!

529
01:12:51,908 --> 01:13:01,131
কেন?  আপনি অনেক উন্নতি করেছেন এবং ২ য় স্থানও পেয়েছেন! আমি জামালের কারণে দ্বিতীয় স্থানটি পেয়েছি!

530
01:13:01,291 --> 01:13:07,691
তিনি আমার প্রতি একটি উপকার করেছেন তাই আমি তার সমস্ত অনুগ্রহ ফিরিয়ে দিচ্ছি! আপনার দুজনের কি লড়াই হয়েছিল?

531
01:13:10,971 --> 01:13:12,525
আমি কেন তার সাথে যুদ্ধ করব?!

532
01:13:13,097 --> 01:13:20,034
তার শুধু এপ্রিকটের কিছু গাছ আছে এবং এটাই তার উপার্জনের একমাত্র উৎস!

533
01:13:20,605 --> 01:13:26,514
অথবা তার ওয়েটারের চাকরি যেখান থেকে সে খুব কম কিছু টাকা পেত!

534
01:13:26,571 --> 01:13:29,440
হীরের কথা কি বলছি!

535
01:13:29,440 --> 01:13:33,634
আমি এটা বলছি না, এটি ছিল তার স্ট্যাটাস সম্পর্কে তার নিজস্ব বক্তব্য!

536
01:13:35,268 --> 01:13:37,320
তুমি তার সাথে যুদ্ধ করেছ কেন?

537
01:13:37,320 --> 01:13:44,411
মা, আমি তোমাকে বলেছি আমি ইতিহাস অধ্যয়ন চালিয়ে যেতে পারি না!  শেষ!

538
01:13:45,394 --> 01:13:47,085
আর তুমি তোমার বাবাকে কি বলবে?

539
01:13:49,017 --> 01:13:49,851
আমি সামলাবো!

540
01:13:54,617 --> 01:13:58,914
হ্যাঁ যেন আমি এই বাড়ির সদস্য নই!

541
01:14:06,460 --> 01:14:14,491
এই সব এখান থেকে নিয়ে যাও!

542
01:14:18,125 --> 01:14:23,725
এই মানুষটি এখানে একত্রিত হতে নয় বরং সবাইকে বিভক্ত করতে এসেছে!

543
01:14:35,542 --> 01:14:44,765
এটা ভাল যে আপনার বাবা -মা আগে মারা গেছেন অন্যথায় তারা বিব্রত হয়ে মারা যেত!

544
01:14:48,834 --> 01:14:54,514
আপনি কিছু টাকা পেয়েছেন এবং এত গর্বিত হয়েছেন, তাই না?

545
01:14:55,451 --> 01:15:00,080
আপনি সবকিছু, আপনার সংস্কৃতি, আপনার পরিবার সবকিছু ভুলে গেছেন!

546
01:15:01,440 --> 01:15:03,028
আমি কিছু ভুলিনি!

547
01:15:03,108 --> 01:15:05,291
আমার চাকর তোমার চেয়ে অনেক ভালো!

548
01:15:05,680 --> 01:15:20,777
তিনি দুবাইতে একটি বাড়ির মালিক এবং তার এত টাকা আছে কিন্তু তারপরও, যখন সে আমার কাছে আসে তখন সে আমাকে উপহার হিসেবে মাত্র 10 টাকা চায়!

549
01:15:22,011 --> 01:15:30,388
আমি তোমাকে লালন -পালন করেছি এবং তুমি এটা আমার সাথে করছ?

550
01:15:33,714 --> 01:15:44,674
আপনি আমাকে মারতে পারেন আমি এর জন্য প্রস্তুত।  কিন্তু আমি কিভাবে অন্য কারো জীবনের জন্য একটি সিদ্ধান্ত নিতে পারি?

551
01:15:45,520 --> 01:15:49,954
অন্য কেউ ?!  সে কি তোমার মেয়ে নয়?

552
01:15:51,074 --> 01:15:54,628
আমি আমার দুই মেয়েকে বিয়ে করেছি!

553
01:15:55,302 --> 01:16:04,720
তাদের একজন প্রতিবন্ধী ব্যক্তির সাথে বিয়ে করে এবং দ্বিতীয়টি তার বাগদত্তা জেল থেকে ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিল!

554
01:16:06,731 --> 01:16:09,862
যখনই আমি একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছি আমি সবসময় তা পূরণ করেছি!

555
01:16:12,331 --> 01:16:18,548
আমার ছেলে কোনো প্রতিবন্ধী, চোর, বা পাচারকারী নয়!  তিনি অশিক্ষিতও নন!

556
01:16:20,228 --> 01:16:25,154
শুধু আপনার মেয়ের স্তরের সাথে মিলিয়ে গোলাম রসুল তাকে পড়াশুনার জন্য পাঠিয়েছিলেন

557
01:16:25,417 --> 01:16:29,737
এবং এখন কায়সার উচ্চ অর্থের জন্য তাকে চীনে পাঠানোর জন্য এত টাকা খরচ করেছেন!

558
01:16:32,360 --> 01:16:42,571
তিনি ব্যক্তিত্বের দিক থেকেও কম নন, তিনি লম্বা এবং সুদর্শন!

559
01:16:44,262 --> 01:16:46,034
তোমার মেয়ে আর কি চায়?

560
01:16:46,182 --> 01:16:51,954
আমি মনে করি আমাদের তাদের এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে দেওয়া উচিত!

561
01:16:53,257 --> 01:16:56,594
শাহমীর ফিরে এলে আপনি তাকে আমাদের বাড়িতে পাঠাতে পারেন!

562
01:16:57,748 --> 01:17:05,977
তাহলে, আপনি কি চান তিনি আপনার বাড়িতে আসুন?!

563
01:17:06,822 --> 01:17:13,885
আপনি আমাদের সমস্ত অনুগ্রহের বিনিময়ে এই সব করছেন!  বাহ, শফি!

564
01:17:15,520 --> 01:17:22,102
মা, হয়তো সে হীরকে পছন্দ করবে না এবং তুমি জোর করে তার সাথে এটা করছ!

565
01:17:24,765 --> 01:17:29,474
সে শুধু চীনে গেছে, সে আর বাচ্চা নয় ... যথেষ্ট শফি!

566
01:17:35,954 --> 01:17:42,160
তিনি উচ্চশিক্ষার জন্য সেখানে গেছেন তিনি আপনার মত নন!

567
01:17:50,788 --> 01:18:02,617
ভগ্নিপতি, আপনি জানেন যে এখন আমরা একটি আধুনিক যুগে বাস করছি, আমরা জোর করে তাদের বিয়ে ঠিক করতে পারি না!

568
01:18:05,222 --> 01:18:06,605
তোমার ছেলের সাথে আমার কোন সমস্যা নেই!

569
01:18:08,445 --> 01:18:11,325
হীর সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিবেশে লালন -পালন করেছেন,

570
01:18:12,765 --> 01:18:19,051
বিয়ের জন্য তার কোন পরিকল্পনা নেই!  হয়তো সে বিয়ে করবে না!

571
01:18:19,222 --> 01:18:23,497
সত্যি করে বলো, তোমার মেয়ে কি কাউকে পছন্দ করে?

572
01:18:24,217 --> 01:18:27,588
নাকি সে তার মায়ের মতো কাউকে পেয়েছে?

573
01:18:28,605 --> 01:18:44,514
তার ধর্ম তাকে তার ভালবাসার কাউকে বিয়ে করার অধিকার দিয়েছে, আমাদের উভয়েরই তাকে থামানোর অধিকার নেই!

574
01:18:53,577 --> 01:18:54,754
আমার এখনই চলে যাওয়া উচিত!

575
01:19:17,760 --> 01:19:27,748
শাশুড়ি!  কি হলো?  শাশুড়ি?  শফি ভাই!