1
00:00:11,200 --> 00:00:14,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:22,000 --> 00:01:25,880
EPISODIO 28

3
00:01:37,240 --> 00:01:38,720
¿Gastaste los ahorros del viaje?

4
00:01:40,320 --> 00:01:42,080
- Sí.
- ¿Por qué lo hiciste?

5
00:01:43,200 --> 00:01:45,720
Qué fastidio. Eres un fastidio.

6
00:01:46,280 --> 00:01:48,760
No quiero serlo,
pero conoces la situación familiar.

7
00:01:49,640 --> 00:01:51,200
- ¿Quieres dejar la escuela?
- Sí.

8
00:01:51,280 --> 00:01:52,240
No quiero estudiar.

9
00:01:52,960 --> 00:01:56,040
- Y no quiero ser una alumna pobre.
- ¿Y qué tiene de malo?

10
00:01:56,720 --> 00:02:00,560
Piensa en Bill Gates o Steve Jobs.
¿No es lo mismo?

11
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
Primero, eran ricos.
No eran estudiantes pobres.

12
00:02:04,280 --> 00:02:05,960
Segundo, también dejaron la escuela.

13
00:02:06,040 --> 00:02:07,360
- ¿Eso es todo?
- Sí.

14
00:02:07,920 --> 00:02:09,600
- Voy a averiguarlo.
- Hazlo.

15
00:02:14,280 --> 00:02:15,120
¿Hola?

16
00:02:16,360 --> 00:02:17,360
Señor Yuan.

17
00:02:20,200 --> 00:02:21,840
¿No pudo contactar a Shi Miao?

18
00:02:22,520 --> 00:02:24,080
Yo tampoco pude antes.

19
00:02:25,040 --> 00:02:25,920
Pero ahora...

20
00:02:26,680 --> 00:02:28,280
¿Qué? ¿Una visita domiciliaria?

21
00:02:29,840 --> 00:02:30,880
Yo...

22
00:02:32,360 --> 00:02:34,240
¿Hola? ¿Sí, señor Yuan?

23
00:02:35,480 --> 00:02:36,400
Soy Shi Miao.

24
00:02:38,760 --> 00:02:41,440
Bueno, estoy enferma.

25
00:02:42,240 --> 00:02:45,120
No hace falta.

26
00:02:45,200 --> 00:02:46,360
No tiene que visitarme.

27
00:02:46,680 --> 00:02:47,600
No es necesario.

28
00:02:47,760 --> 00:02:48,680
No es nada.

29
00:02:49,040 --> 00:02:50,280
Está bien.

30
00:02:50,560 --> 00:02:52,400
Iré a la escuela cuando me sienta mejor.

31
00:02:52,480 --> 00:02:53,840
Adiós, señor Yuan.

32
00:02:58,280 --> 00:02:59,880
¿No querías dejar la escuela?

33
00:03:00,120 --> 00:03:01,440
¿Qué le pasó a tu carácter?

34
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
Eres como tu papá.

35
00:03:04,760 --> 00:03:06,160
Solo bromeo, Shi Miao.

36
00:03:07,240 --> 00:03:08,440
Escúchame primero, ¿sí?

37
00:03:09,080 --> 00:03:10,880
Ahora que hablaste con el señor Yuan,

38
00:03:10,960 --> 00:03:12,880
no puedes rebelarte e irte, ¿no?

39
00:03:12,960 --> 00:03:14,880
Vamos a teñir tu pelo como era, ¿sí?

40
00:03:15,520 --> 00:03:17,200
- Escúchame primero.
- ¡Piérdete!

41
00:03:17,920 --> 00:03:19,520
Sé respetuosa con el señor Yuan.

42
00:03:20,360 --> 00:03:23,520
Si no vas a ser respetuosa,
al menos dame mi sábana.

43
00:03:25,920 --> 00:03:27,240
¿Por qué la tira?

44
00:03:28,840 --> 00:03:30,080
Oye, abre.

45
00:03:30,240 --> 00:03:31,400
Abre la puerta.

46
00:03:33,920 --> 00:03:34,760
¡Oye!

47
00:03:59,040 --> 00:04:00,960
Oye. ¿Dónde está tu peluca?

48
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
¿Qué haces aquí?

49
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
Te llevaré a lo de Jefa Fang.

50
00:04:06,600 --> 00:04:09,360
Te diré algo.
Deberías haberte dejado esa peluca.

51
00:04:09,440 --> 00:04:12,000
Jefa Fang odia que cuestionen
su sentido de la moda.

52
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
No lo cuestiono.

53
00:04:14,840 --> 00:04:15,760
¿Qué?

54
00:04:16,520 --> 00:04:18,320
¿Te estás echando atrás?

55
00:04:20,360 --> 00:04:21,200
Yo...

56
00:04:22,840 --> 00:04:24,040
Aún no lo sé.

57
00:04:24,120 --> 00:04:27,440
¡Imposible! Quieres retroceder,
pero temes admitirlo.

58
00:04:27,520 --> 00:04:28,560
- Basta.
- ¿No es así?

59
00:04:28,640 --> 00:04:30,160
No acoses a nuestra compañera.

60
00:04:31,600 --> 00:04:32,480
¿Qué haces aquí?

61
00:04:32,560 --> 00:04:34,520
Te mandé un mensaje ayer.
¿No lo recibiste?

62
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Cambió de teléfono.

63
00:04:36,880 --> 00:04:37,720
¿Cómo lo sabes?

64
00:04:37,960 --> 00:04:40,320
Shi Miao, ¿te está molestando?

65
00:04:54,200 --> 00:04:58,360
Podrás golpearme,
pero no puedes pisotear mi dignidad.

66
00:04:58,920 --> 00:04:59,760
Vete.

67
00:04:59,880 --> 00:05:01,600
¿Quién tiene tiempo para perder en ti?

68
00:05:02,760 --> 00:05:05,560
Shi Miao, escúchame.
Debes confiar en tu propio juicio.

69
00:05:05,640 --> 00:05:06,560
Que no te persuadan.

70
00:05:07,240 --> 00:05:08,880
Jefa Fang y yo te esperamos.

71
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
Te estaremos esperando, ¿sí?

72
00:05:15,840 --> 00:05:17,800
No te tengo miedo. Te mataré.

73
00:05:17,880 --> 00:05:19,640
- Está bien. Dios.
- Te diré algo.

74
00:05:19,720 --> 00:05:20,600
¿Para qué viniste?

75
00:05:20,680 --> 00:05:24,520
Bueno, la fecha límite para inscribirse
en la Juventud Excepcional es esta tarde.

76
00:05:24,680 --> 00:05:26,360
Es ahora o nunca.

77
00:05:26,440 --> 00:05:27,600
Andando, rápido.

78
00:05:30,680 --> 00:05:32,360
Te haré algunas preguntas básicas.

79
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
Vienes de una familia monoparental, ¿no?

80
00:05:35,160 --> 00:05:36,000
Sí.

81
00:05:36,080 --> 00:05:38,160
¿Vives con tu papá o tu mamá?

82
00:05:39,120 --> 00:05:40,080
Con mi papá.

83
00:05:40,240 --> 00:05:41,920
Entonces ¿tú mamá ya...?

84
00:05:44,480 --> 00:05:45,680
Mi mamá aún vive.

85
00:05:47,560 --> 00:05:48,720
De acuerdo.

86
00:05:48,800 --> 00:05:51,400
¿Y tu papá? ¿Es una persona promedio?

87
00:05:52,480 --> 00:05:54,240
¿A qué te refieres?

88
00:05:54,480 --> 00:05:57,920
Me refiero a si tiene
una enfermedad mental.

89
00:05:58,040 --> 00:05:59,760
O, quizás, ¿una discapacidad física?

90
00:05:59,840 --> 00:06:01,440
¿O fue a prisión?

91
00:06:02,040 --> 00:06:03,200
No.

92
00:06:04,560 --> 00:06:05,520
Está bien.

93
00:06:05,720 --> 00:06:09,040
Por favor, disculpa si te hago
estas preguntas fuertes.

94
00:06:09,160 --> 00:06:10,840
Solo pensé que era más efectivo así.

95
00:06:10,920 --> 00:06:12,680
Y entonces...

96
00:06:12,760 --> 00:06:15,120
¿Hay algún anciano en tu familia

97
00:06:15,360 --> 00:06:19,160
que esté enfermo y necesite ayuda
para ir al baño?

98
00:06:19,240 --> 00:06:22,080
¿Shi Fen es tu único hermano?
¿Tienes otros hermanos?

99
00:06:22,200 --> 00:06:24,480
No, tengo una familia promedio.

100
00:06:24,560 --> 00:06:25,400
Está bien.

101
00:06:25,480 --> 00:06:28,320
Eres alguien sin una historia especial.

102
00:06:28,400 --> 00:06:30,320
Entonces ¿cómo puedes competir con otros?

103
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
¿Por qué competiría con ellos?

104
00:06:33,280 --> 00:06:35,560
O sea, ¿con quién compites, entonces?

105
00:06:35,680 --> 00:06:38,320
¿Sabes que el mejor
del examen del año pasado dijo

106
00:06:38,400 --> 00:06:42,200
que los recursos educativos pertenecen
a quienes pueden pagarlos?

107
00:06:42,280 --> 00:06:44,160
¿Crees que puedes competir con ellos?

108
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
Oye, no te enojes.

109
00:06:52,280 --> 00:06:54,800
¿El señor Yuan no quería
que fueras a la competencia

110
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
para que tuvieras más méritos?

111
00:06:56,440 --> 00:06:59,400
Eso te beneficiaría, ¿no lo crees?

112
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
No necesito ese beneficio.

113
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
No digas eso.

114
00:07:04,440 --> 00:07:06,320
Todos los compañeros te apoyamos.

115
00:07:06,400 --> 00:07:09,800
Hasta el presidente de la clase, Er-meng,
comenzó una colecta para ti.

116
00:07:09,880 --> 00:07:12,400
No debes preocuparte
por la matrícula del año que viene.

117
00:07:13,920 --> 00:07:14,760
No lo necesito.

118
00:07:15,320 --> 00:07:16,600
Puedo pagarlo.

119
00:07:17,280 --> 00:07:18,320
Tú...

120
00:07:21,200 --> 00:07:22,320
¿Hola, mamá?

121
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
No, fui a entrevistar a esa pobre alumna.

122
00:07:26,040 --> 00:07:28,840
No. ¿A qué te refieres
con que no es asunto mío?

123
00:07:29,760 --> 00:07:32,280
Dios. No entiendes lo que es
ser secretario.

124
00:07:44,600 --> 00:07:46,360
<i>Quizás mucha gente no lo entiende.</i>

125
00:07:47,280 --> 00:07:49,000
<i>Algunos no quieren sentir</i>

126
00:07:50,200 --> 00:07:52,280
<i>compasión por los demás.</i>

127
00:07:57,600 --> 00:07:59,400
- Quema.
- Cuidado, está caliente.

128
00:07:59,480 --> 00:08:01,560
- Dos porciones de pan para ti.
- ¿En serio?

129
00:08:06,160 --> 00:08:07,200
Sabía que volverías.

130
00:08:08,040 --> 00:08:09,640
Sí, volví.

131
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
Volví.

132
00:08:16,680 --> 00:08:18,520
Bienvenida, Jefa Fang.
¡Qué regreso triunfante!

133
00:08:20,520 --> 00:08:21,800
Jefa Fang.

134
00:08:24,280 --> 00:08:25,360
¿Un regreso triunfante?

135
00:08:25,440 --> 00:08:28,120
¿Ya conoces los resultados?
¿Por qué los llamas triunfantes?

136
00:08:32,040 --> 00:08:34,720
Es la tenosinovitis
causada por una noche de batalla

137
00:08:34,800 --> 00:08:36,000
en el mundo del juego.

138
00:08:36,080 --> 00:08:37,400
Es una medalla de honor.

139
00:08:37,480 --> 00:08:39,840
Jefa Fang, trabajaste muy duro.

140
00:08:39,920 --> 00:08:41,680
Déjanos hacer el trabajo por ti.

141
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
¿Van a un cibercafé a su edad?
Veamos cuando sean mayores.

142
00:08:47,000 --> 00:08:47,920
¿Quién es ella?

143
00:08:48,840 --> 00:08:51,560
¿No te la presenté ayer?
La Gran Reina de las Luchadoras.

144
00:08:51,640 --> 00:08:52,560
Así es.

145
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
Ahora lo recuerdo.

146
00:08:55,160 --> 00:08:56,560
¿Por qué no querías ir a la escuela?

147
00:08:57,600 --> 00:08:58,880
Soy diferente a ellos.

148
00:08:59,600 --> 00:09:01,200
¿Así que ya no quieres estudiar?

149
00:09:01,280 --> 00:09:02,880
- No.
- Eso no es suficiente.

150
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Te odian, y tú te escapas. Te rindes.

151
00:09:06,440 --> 00:09:09,600
Mientras que no te expulsen,
debes ir a la escuela.

152
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
No hiciste nada mal. ¿Por qué te rindes?

153
00:09:11,960 --> 00:09:13,520
No lo hago.

154
00:09:15,080 --> 00:09:17,760
Es solo que no quiero enfrentarlos.

155
00:09:18,400 --> 00:09:21,200
No es que no quieres.
No tienes las agallas para hacerlo.

156
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Ahora tienes nuestro apoyo.

157
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Solo ve a la escuela y sé tú misma.

158
00:09:25,120 --> 00:09:27,520
- No hay nada que temer.
- Exacto.

159
00:09:27,680 --> 00:09:30,440
Shi dirigirá todo el grupo de percusión
y te protegerá.

160
00:09:31,200 --> 00:09:32,080
Está bien.

161
00:09:32,280 --> 00:09:34,640
- Ya no tengo miedo.
- Así está mejor.

162
00:09:35,640 --> 00:09:36,720
¿No tienes maquillaje?

163
00:09:37,960 --> 00:09:40,000
No sé cómo se usa el maquillaje.

164
00:09:40,440 --> 00:09:42,600
Está bien, yo lo hago. Ven aquí.

165
00:09:43,960 --> 00:09:44,840
Siéntate.

166
00:09:45,320 --> 00:09:46,440
Denme los marcadores.

167
00:10:18,720 --> 00:10:19,560
Listo.

168
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
No hay nadie en la calle que se vea así.

169
00:10:23,880 --> 00:10:25,760
El maquillaje muestra tu verdadero yo.

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,040
Yo...

171
00:10:35,880 --> 00:10:36,760
Yo...

172
00:10:36,840 --> 00:10:37,720
Esto...

173
00:10:37,800 --> 00:10:39,320
¿Qué tiene?

174
00:10:39,400 --> 00:10:40,520
¿Qué tiene de malo?

175
00:10:41,080 --> 00:10:42,320
Te traté como a uno más.

176
00:10:42,520 --> 00:10:44,520
¿Y cuestionas mi sentido de la moda?

177
00:10:44,600 --> 00:10:45,520
Así es.

178
00:10:45,600 --> 00:10:47,880
¿Cuestionas el sentido de la moda
de la Jefa Fang?

179
00:10:48,440 --> 00:10:49,320
Yo...

180
00:10:49,720 --> 00:10:52,560
Jefa Fang, no me refería a eso.

181
00:10:54,360 --> 00:10:55,720
Lo siento.

182
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
Tú la trajiste aquí.

183
00:11:11,280 --> 00:11:14,280
Enséñale las reglas.
Si no, no quiero volver a verla.

184
00:11:16,200 --> 00:11:17,320
Jefa Fang.

185
00:11:20,840 --> 00:11:22,160
Olvidé recordarte.

186
00:11:23,080 --> 00:11:24,640
Nuestras reglas son así.

187
00:11:24,720 --> 00:11:27,640
Jefa Fang quiere que seas tú misma.
Y nunca debes disculparte.

188
00:11:27,720 --> 00:11:29,960
Ya rompiste la regla antes.

189
00:11:30,080 --> 00:11:32,680
No sabía eso.

190
00:11:33,200 --> 00:11:36,480
Bueno, disculpen.

191
00:11:37,840 --> 00:11:39,360
¡Nunca debes disculparte!

192
00:11:44,720 --> 00:11:47,280
<i>Esas dos frases de la Jefa Fang
están vinculadas.</i>

193
00:11:47,680 --> 00:11:49,840
<i>Te disculpaste
porque la gente quiere oír eso.</i>

194
00:11:53,000 --> 00:11:55,880
<i>Y no sirve de nada
hacer cosas por los demás.</i>

195
00:11:57,280 --> 00:12:01,360
<i>Así que, al no disculparte,
comienzas a ser tú misma.</i>

196
00:12:02,120 --> 00:12:04,680
<i>Y, sea intencional o no,</i>

197
00:12:05,000 --> 00:12:07,360
<i>hayas actuado bien o mal,
o hayas ido a prisión,</i>

198
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
<i>nunca debes disculparte.</i>

199
00:12:22,800 --> 00:12:23,880
¡Vamos!

200
00:12:26,360 --> 00:12:27,200
Deténganse.

201
00:12:27,480 --> 00:12:29,320
- Quítatelos.
- Listo.

202
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
¿Qué sucede?

203
00:12:32,560 --> 00:12:33,880
- Vamos.
- Vamos.

204
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
Miren. ¿Cómo...?

205
00:12:36,200 --> 00:12:38,760
- Esto es una escuela, no puedes entrar.
- Apártense.

206
00:12:38,840 --> 00:12:39,920
¡No puedes entrar!

207
00:12:47,680 --> 00:12:48,520
¡Apártense!

208
00:12:48,600 --> 00:12:49,680
- ¡No!
- ¡No!

209
00:13:02,960 --> 00:13:06,440
Una maestra debe tener un peinado normal.
Una maestra de gimnasia también.

210
00:13:06,920 --> 00:13:09,280
Rizaste tu pelo como pelo de maíz.
No está bien.

211
00:13:10,280 --> 00:13:13,640
Señor Yuan, ya le dije que nací
con este pelo.

212
00:13:13,720 --> 00:13:15,480
Son rizos naturales.

213
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
De todos los maestros y alumnos,
¿quién más tiene

214
00:13:18,520 --> 00:13:19,880
- un peinado exagerado?
- Yo...

215
00:13:24,080 --> 00:13:25,120
Detente.

216
00:13:27,760 --> 00:13:29,040
¿Shi Miao?

217
00:13:29,360 --> 00:13:30,240
Tú...

218
00:13:30,400 --> 00:13:32,160
¿Así te rebelas?

219
00:13:32,320 --> 00:13:33,920
Tú...

220
00:13:35,760 --> 00:13:37,880
- ¡Llamaré a tus padres!
- ¡No tengo padres!

221
00:13:40,000 --> 00:13:42,680
Ayer Shi Miao no me dejó dormir
en el cuarto otra vez.

222
00:13:43,120 --> 00:13:44,960
Solo puedo dormir en la sala de estar.

223
00:13:45,800 --> 00:13:47,680
Y solo puedo dormir en el sillón.

224
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
¿Cómo puedo dormir
en un sillón tan pequeño?

225
00:13:50,320 --> 00:13:52,480
Me levanté a las 4 a. m.
a hacerle el desayuno.

226
00:13:52,960 --> 00:13:57,040
Pero ni siquiera lo miró
cuando se fue de la casa.

227
00:13:58,840 --> 00:13:59,960
Hora de entrar a clases.

228
00:14:03,440 --> 00:14:04,480
Señor Lu.

229
00:14:05,080 --> 00:14:07,640
- ¿Me entiende?
- ¿Por qué debería entenderte?

230
00:14:07,920 --> 00:14:09,840
Siéntate bien. Comienza la clase.

231
00:14:13,320 --> 00:14:15,960
¡Ya no lo soporto!

232
00:14:19,120 --> 00:14:19,960
Levántate.

233
00:14:20,480 --> 00:14:21,400
Vete.

234
00:14:38,320 --> 00:14:40,920
Shi Miao, ¿qué escuchas?
Déjame escuchar a mí también.

235
00:14:42,320 --> 00:14:43,280
Mantén distancia.

236
00:14:46,760 --> 00:14:47,720
¿Así de lejos?

237
00:14:47,800 --> 00:14:48,640
Más aún.

238
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
¿Así es suficiente?

239
00:14:51,520 --> 00:14:52,760
Aléjate más.

240
00:14:54,440 --> 00:14:55,800
¿Así está bien?

241
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
¿Qué estás haciendo?

242
00:14:57,800 --> 00:15:00,200
Solo quiero estar contigo.

243
00:15:00,960 --> 00:15:02,440
Yo no quiero estar contigo.

244
00:15:02,760 --> 00:15:03,920
Somos diferentes.

245
00:15:04,240 --> 00:15:06,600
¿En qué?

246
00:15:06,680 --> 00:15:09,800
Ambas vamos a casa después de clases.
¿No somos iguales?

247
00:15:09,880 --> 00:15:11,600
¿No me entiendes?

248
00:15:11,840 --> 00:15:14,680
Te digo que no somos
el mismo tipo de personas.

249
00:15:15,400 --> 00:15:16,960
¿Por qué no?

250
00:15:17,040 --> 00:15:19,440
¿No estamos siempre juntas?

251
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
Me di cuenta hace poco.

252
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
Yo...

253
00:15:25,920 --> 00:15:28,040
...soy una chica mala.

254
00:15:33,640 --> 00:15:34,680
¿Qué miran?

255
00:15:34,920 --> 00:15:37,080
¿Qué miran? ¡Dense vuelta!

256
00:15:41,240 --> 00:15:42,280
Shi Miao.

257
00:15:42,920 --> 00:15:44,560
No importa qué tipo de persona seas.

258
00:15:45,560 --> 00:15:47,880
Tampoco si eres buena o mala.

259
00:15:48,680 --> 00:15:51,000
Solo quiero ser parte de tu mundo.

260
00:15:51,600 --> 00:15:52,680
Como...

261
00:15:53,200 --> 00:15:55,720
Como cuando quería estar
cerca de ti antes.

262
00:16:05,560 --> 00:16:06,800
Ya basta.

263
00:16:17,200 --> 00:16:18,920
Para que la Jefa Fang te reconozca

264
00:16:19,320 --> 00:16:20,960
y te establezcas en la sociedad,

265
00:16:21,560 --> 00:16:23,960
debes integrarte y ser tú misma.

266
00:16:24,720 --> 00:16:26,400
Pero ¿cómo puedo ser yo misma?

267
00:16:29,440 --> 00:16:32,840
Intégrate y sé tú misma.
Yo tampoco lo sé bien.

268
00:16:32,920 --> 00:16:35,160
La Jefa Fang dijo: "Sé tú misma".

269
00:16:37,360 --> 00:16:39,240
- Ser yo misma.
- ¡Más fuerte!

270
00:16:40,600 --> 00:16:41,960
¡Ser yo misma!

271
00:16:42,040 --> 00:16:42,920
¡Ser yo misma!

272
00:16:43,640 --> 00:16:45,040
¡Ser yo misma!

273
00:16:50,640 --> 00:16:54,080
¡Quiero ser yo misma!

274
00:17:08,680 --> 00:17:11,600
En cada sesión,
hablamos sobre los alumnos traviesos.

275
00:17:12,040 --> 00:17:15,280
Hablamos sobre Chen Hao-nan.
Antes, fue la pandilla de Fang.

276
00:17:15,440 --> 00:17:16,600
Y ahora, aquí estamos.

277
00:17:17,040 --> 00:17:18,880
Es realmente inimaginable.

278
00:17:19,840 --> 00:17:22,480
Aquel que no se educó,
no puede ser parte de la sociedad.

279
00:17:22,560 --> 00:17:24,000
No apoyamos eso.

280
00:17:25,000 --> 00:17:29,200
Así que todos los maestros
deben tomarse el asunto en serio.

281
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
Vamos. No me escuchen solamente.

282
00:17:33,560 --> 00:17:34,600
Participen.

283
00:17:37,920 --> 00:17:41,160
Después de todo, solo son niños.

284
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
Si lidiamos con niños, debemos...

285
00:17:43,600 --> 00:17:45,560
Castigarlos. No tolerar malas conductas.

286
00:17:45,640 --> 00:17:47,480
Eso haría que se rebelen.

287
00:17:48,280 --> 00:17:50,720
Buscar atención y aprobación

288
00:17:50,800 --> 00:17:52,480
es un signo de inferioridad.

289
00:17:52,880 --> 00:17:56,000
Cuanta más atención busque,

290
00:17:56,080 --> 00:17:57,720
menos importancia debemos darle.

291
00:17:58,680 --> 00:18:00,880
Eso sería como volvernos ciegos.

292
00:18:00,960 --> 00:18:02,120
- Sí.
- Así es.

293
00:18:02,320 --> 00:18:04,960
- Ya es difícil disciplinarlos.
- No podemos controlarlos.

294
00:18:05,040 --> 00:18:07,400
- ¿Cómo podemos dejarlos ser?
- Suficiente.

295
00:18:07,960 --> 00:18:09,120
Cálmense, todos.

296
00:18:09,840 --> 00:18:11,920
Creo que esto no es tan malo

297
00:18:12,120 --> 00:18:13,960
- como todos piensan.
- Exacto.

298
00:18:14,040 --> 00:18:15,760
Todos fuimos jóvenes.

299
00:18:15,840 --> 00:18:18,000
Por eso, no debemos solo pensar
como maestros,

300
00:18:18,080 --> 00:18:20,400
también debemos ponernos en su lugar.

301
00:18:20,480 --> 00:18:22,960
Busquemos una forma
de ayudar a los chicos.

302
00:18:23,520 --> 00:18:25,200
Sí, el señor Lu tiene toda la razón.

303
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
Al lidiar con alumnos difíciles,

304
00:18:27,360 --> 00:18:31,240
creo que debemos brindarles
una experiencia más positiva

305
00:18:31,960 --> 00:18:33,720
para estimular su energía positiva.

306
00:18:33,800 --> 00:18:36,520
¿Por qué no dejamos que sea
la delegada de la clase?

307
00:18:36,600 --> 00:18:38,480
Fomentaría su responsabilidad.

308
00:18:38,560 --> 00:18:39,400
Bueno...

309
00:18:39,480 --> 00:18:40,840
- No podemos.
- Señor Yuan.

310
00:18:40,920 --> 00:18:43,240
Creo que es factible.

311
00:18:43,320 --> 00:18:45,520
Si un chico problemático
es delegado de la clase,

312
00:18:45,600 --> 00:18:47,840
la escuela sería desacreditada.

313
00:18:49,160 --> 00:18:50,360
En mi opinión,

314
00:18:50,480 --> 00:18:52,960
no hay suficiente tarea.

315
00:18:53,880 --> 00:18:56,200
Shi Fen. ¿Qué haces aquí?

316
00:18:59,840 --> 00:19:03,480
Bueno, fui a ver a la doctora Zhao
por una consulta.

317
00:19:03,920 --> 00:19:06,760
Dijo que venía a una reunión.
Así que aquí estoy.

318
00:19:06,840 --> 00:19:09,440
- Bien, lo olvidé.
- Los maestros están en reunión.

319
00:19:09,520 --> 00:19:10,360
Vete de aquí.

320
00:19:11,040 --> 00:19:12,080
No, no lo hagas.

321
00:19:12,720 --> 00:19:17,320
Shi Fen es el tutor de Shi Miao.
Creo que debe estar aquí.

322
00:19:18,240 --> 00:19:20,160
Shi Fen. Cuéntanos.

323
00:19:20,240 --> 00:19:23,440
¿Shi Miao tiene problemas últimamente?

324
00:19:23,520 --> 00:19:24,360
¿Problemas?

325
00:19:24,840 --> 00:19:25,800
No hay problemas.

326
00:19:26,400 --> 00:19:28,640
De hecho, soy yo quien está frustrado.

327
00:19:29,080 --> 00:19:30,520
Lo pensé bien.

328
00:19:30,640 --> 00:19:32,840
No hice nada malo. Me decepcionó mucho.

329
00:19:32,920 --> 00:19:34,840
Criarla todos estos años fue agotador.

330
00:19:34,920 --> 00:19:36,080
Ya no me importa.

331
00:19:36,880 --> 00:19:39,840
Decidí renunciar a esta chica salvaje.

332
00:19:39,920 --> 00:19:41,880
Así que decidí pedirles seriamente,

333
00:19:41,960 --> 00:19:44,560
mis queridos maestros,
que la cuiden y la perdonen.

334
00:19:44,640 --> 00:19:46,640
¿Cómo un tutor
puede abandonar a su menor tutelado?

335
00:19:46,760 --> 00:19:48,960
Es muy irresponsable de tu parte.

336
00:19:50,280 --> 00:19:52,040
No soy tutor, soy adolescente.

337
00:19:53,560 --> 00:19:55,640
¿Quién se hará responsable
si salgo herido?

338
00:20:05,880 --> 00:20:07,040
¿Qué pasa?

339
00:20:09,080 --> 00:20:10,320
Te ves bien.

340
00:20:10,680 --> 00:20:11,840
Así debes verte.

341
00:20:15,240 --> 00:20:16,520
Jefa Fang te dio una misión.

342
00:20:16,600 --> 00:20:17,560
¿Cuál?

343
00:20:22,360 --> 00:20:25,360
Si lo haces, serás una de nosotros.

344
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
Ten.

345
00:20:40,000 --> 00:20:42,240
<i>La segunda misión es rociar
a los mejores alumnos.</i>

346
00:20:42,320 --> 00:20:45,320
<i>A los mejores, los destacados
y los ejemplares.</i>

347
00:20:45,400 --> 00:20:46,360
<i>Llénalos de pintura.</i>

348
00:20:46,600 --> 00:20:47,640
<i>Recuerda.</i>

349
00:20:47,920 --> 00:20:51,480
<i>Considéralos tus enemigos desde ahora,
aunque no tengan tiempo para nosotros.</i>

350
00:20:51,560 --> 00:20:53,600
LISTA DE ESTRELLAS DE PRIMER AÑO
DE LA PREPARATORIA SUPERIOR

351
00:20:57,960 --> 00:20:59,720
Oye, ¿qué haces?

352
00:21:00,040 --> 00:21:01,840
¡Violas las reglas de la escuela!

353
00:21:01,920 --> 00:21:04,360
Ahora te atrapamos. ¡Te expulsarán!

354
00:21:06,280 --> 00:21:07,600
Son buenas alumnas, ¿no?

355
00:21:13,320 --> 00:21:15,080
- ¿Disfrutan el espectáculo?
- Es ella.

356
00:21:15,160 --> 00:21:16,640
No tienen miedo, ¿no?

357
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
¿Qué te pasa?

358
00:21:19,840 --> 00:21:21,920
- Estás loca.
- Cobardes.

359
00:21:29,360 --> 00:21:30,720
¡Lárguense!

360
00:21:34,520 --> 00:21:36,120
De acuerdo, no se irán, ¿no?

361
00:21:44,560 --> 00:21:46,320
¡Suficiente, Shi Miao!

362
00:21:46,800 --> 00:21:48,840
¿No sabes que Shi Fen
está preocupado por ti?

363
00:22:10,080 --> 00:22:10,920
Shi Miao.

364
00:22:11,640 --> 00:22:13,200
Estamos muy preocupados por ti.

365
00:22:14,960 --> 00:22:16,520
Volvamos juntos, ¿sí?

366
00:22:24,280 --> 00:22:25,360
Ya no puedo volver.

367
00:22:26,400 --> 00:22:27,320
Váyanse.

368
00:22:27,960 --> 00:22:30,640
¿Estás loca? No eres la única
afectada por la familia.

369
00:22:30,720 --> 00:22:33,840
- ¿Por qué pareces ser la única víctima?
- ¿No lo soy?

370
00:22:33,920 --> 00:22:36,520
- ¿No fuiste tú quien me hizo esto?
- ¿Yo te lo hice?

371
00:22:37,120 --> 00:22:39,240
Si no fuera por mí, no tendrías alimento.

372
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
¿Tu orgullo puede alimentarnos?

373
00:22:42,680 --> 00:22:43,760
Si no fuera por ti,

374
00:22:44,160 --> 00:22:46,280
¡podría estar en una situación mejor!

375
00:23:22,640 --> 00:23:23,480
Lo siento.

376
00:23:24,320 --> 00:23:26,600
Ya no me importa. Que haga lo que quiera.

377
00:23:27,200 --> 00:23:28,320
Ya me rendí.

378
00:23:28,720 --> 00:23:30,320
¿Qué? Yo...

379
00:23:30,520 --> 00:23:32,040
Tengo agua en el oído.

380
00:23:35,040 --> 00:23:36,560
Ya se fue.

381
00:23:41,720 --> 00:23:44,000
¿Esta toalla siempre estuvo gris?
Se ve bien.

382
00:23:44,720 --> 00:23:45,800
No lo sé.

383
00:23:46,800 --> 00:23:48,720
Estaba adentro de este casillero.

384
00:23:59,280 --> 00:24:00,480
¿Qué haces?

385
00:24:03,040 --> 00:24:05,480
Ya sé. Ahora Shi Miao
se junta contigo, ¿no?

386
00:24:05,640 --> 00:24:07,080
¿No es lo que siempre quisiste?

387
00:24:07,560 --> 00:24:09,280
Bien. Es toda tuya.

388
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
Ya despierta, ¿quieres?

389
00:24:11,480 --> 00:24:14,040
Ella renunció a todo, no renuncies a ella.

390
00:24:14,120 --> 00:24:16,680
¡Solo tú puedes salvarla! ¿No lo sabes?

391
00:24:16,760 --> 00:24:18,400
¿Crees que me escuchará?

392
00:24:18,480 --> 00:24:19,760
Te diré algo.

393
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
- Termina lo que empezaste.
- Termínalo si...

394
00:24:23,520 --> 00:24:24,440
Eso no está bien.

395
00:24:25,000 --> 00:24:27,440
¿No odias a Shi Miao?
¿Por qué de repente...?

396
00:24:28,400 --> 00:24:31,200
Una vida sin rivales es aburrida.

397
00:24:43,760 --> 00:24:45,720
¿Puedes tener más lucidez?

398
00:24:46,480 --> 00:24:48,560
¿Qué te pasa? No tomé alcohol.

399
00:24:49,720 --> 00:24:51,200
¡Shi Miao renunció a todo!

400
00:24:51,360 --> 00:24:52,760
¡Solo tú puedes salvarla!

401
00:24:52,960 --> 00:24:54,200
¡Termina lo que empezaste!

402
00:24:55,360 --> 00:24:56,920
¿Yo empecé algo?

403
00:24:57,680 --> 00:24:59,160
Fue porque debías dinero.

404
00:25:01,160 --> 00:25:02,480
De acuerdo.

405
00:25:02,800 --> 00:25:04,520
¿Qué quieres que haga?

406
00:25:06,720 --> 00:25:09,000
Shi Miao ya no es la que conocíamos.

407
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Oí que está en una pandilla.

408
00:25:11,520 --> 00:25:14,280
Su futuro y seguridad
están fuera de control.

409
00:25:14,360 --> 00:25:17,560
¿Qué? ¿Shi Miao está en una pandilla?

410
00:25:18,440 --> 00:25:19,280
¿Sabes qué?

411
00:25:19,520 --> 00:25:23,080
Hace tiempo, yo estaba en una pandilla.

412
00:25:23,640 --> 00:25:25,480
Mi líder era de Hong Kong.

413
00:25:27,000 --> 00:25:28,080
Se veía así.

414
00:25:31,440 --> 00:25:33,000
Se parecía a un cantante.

415
00:25:34,120 --> 00:25:35,080
Sí.

416
00:25:35,600 --> 00:25:37,800
¿Los tipos de tu pandilla
aún están por aquí?

417
00:25:40,160 --> 00:25:42,480
Ya deben haberlos liberado.

418
00:25:43,160 --> 00:25:44,080
Llámalos.

419
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
Pídeles que asusten a Shi Miao
y le den una lección.

420
00:25:48,440 --> 00:25:51,320
Pero no son buena gente.

421
00:25:51,400 --> 00:25:52,800
Shi Miao se aterrará.

422
00:25:53,360 --> 00:25:54,920
La salvaremos y seremos héroes.

423
00:25:55,000 --> 00:25:57,960
Que llore un poco, se arrepienta
y vuelva al camino correcto.

424
00:25:58,040 --> 00:25:59,240
Debe comenzar de cero.

425
00:26:01,800 --> 00:26:02,640
De acuerdo.

426
00:26:02,720 --> 00:26:04,720
Chicos, ¿me oyen?

427
00:26:04,800 --> 00:26:10,120
Auto Grande, Toalla, Taza, Cepillo,
Manta, Inodoro.

428
00:26:10,200 --> 00:26:11,880
Por favor, respondan si reciben esto.

429
00:26:11,960 --> 00:26:14,200
Ayúdenme con mi hija.

430
00:26:14,280 --> 00:26:16,440
Tengamos un poco de acción.

431
00:26:18,200 --> 00:26:23,280
MANTA, CEPILLO, INODORO

432
00:26:42,880 --> 00:26:44,160
- Es esta.
- Es ella.

433
00:26:44,280 --> 00:26:46,080
Miren, ¿la ven bien?

434
00:26:47,720 --> 00:26:48,880
¿Qué le pasa?

435
00:26:49,200 --> 00:26:51,080
Está emocionado. Va a atacar otra vez.

436
00:26:52,040 --> 00:26:52,880
De acuerdo.

437
00:26:53,320 --> 00:26:54,960
- Aquí vienen.
- Son ellos.

438
00:26:56,800 --> 00:26:58,320
- Están aquí.
- Prepárense.

439
00:26:58,880 --> 00:27:00,760
- Vamos.
- Vamos.

440
00:27:02,080 --> 00:27:04,080
- Oiga, vamos.
- No hablen ni pregunten nada.

441
00:27:04,160 --> 00:27:06,400
- No se muevan.
- Tengo una pregunta. Vengan.

442
00:27:06,880 --> 00:27:08,440
- Hablemos aquí.
- No. Vengan.

443
00:27:08,560 --> 00:27:09,680
De rodillas.

444
00:27:09,760 --> 00:27:11,720
¿Quieren estar en una pandilla?

445
00:27:12,280 --> 00:27:13,640
¿Quieren que los golpeemos?

446
00:27:16,000 --> 00:27:17,080
- Dios.
- Santo cielo.

447
00:27:17,240 --> 00:27:18,720
- Déjame ayudarte.
- Santo cielo.

448
00:27:18,880 --> 00:27:19,760
Dios.

449
00:27:20,960 --> 00:27:22,440
- Santo cielo.
- Dios.

450
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
¿Aún crees que eres joven?

451
00:27:25,640 --> 00:27:27,160
¿Y fuerte como un tigre?

452
00:27:28,480 --> 00:27:29,760
Estamos viejos.

453
00:27:30,560 --> 00:27:31,600
No presumamos.

454
00:27:32,880 --> 00:27:34,360
¿Aún recuerdas

455
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
al Wong Dominante?

456
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
¿Están bien?

457
00:27:37,920 --> 00:27:39,320
¿Tienen miedo?

458
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
Vengan.

459
00:27:45,400 --> 00:27:48,400
Tenga piedad. No volveré a hacerlo.

460
00:27:49,560 --> 00:27:50,960
- No me mate.
- No, por favor.

461
00:27:51,040 --> 00:27:52,280
Por favor, no me mate.

462
00:27:52,360 --> 00:27:53,880
Mis ojos están cerrados, señor.

463
00:27:53,960 --> 00:27:57,600
No sé cómo se ve. Por favor, déjeme ir.

464
00:27:57,680 --> 00:27:58,760
¡Maldición!

465
00:27:59,360 --> 00:28:00,200
Ayer, recordaba

466
00:28:00,280 --> 00:28:02,400
que conquistamos la Comisión de Arbitraje

467
00:28:02,480 --> 00:28:04,000
de Beijing con nuestros puños.

468
00:28:04,480 --> 00:28:05,600
Pero hoy,

469
00:28:06,440 --> 00:28:08,120
debo conseguir dinero

470
00:28:08,280 --> 00:28:10,360
- para la dote de mi hija.
- Así es.

471
00:28:10,440 --> 00:28:13,320
El tiempo no se detiene.

472
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
Tampoco te tomaste el tiempo a la ligera.

473
00:28:15,480 --> 00:28:17,440
Vamos. Bebamos algo.

474
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
- Bien.
- Yo pago.

475
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
- Yo pago.
- No, yo.

476
00:28:20,240 --> 00:28:21,360
- Yo pago.
- No, yo.

477
00:28:21,440 --> 00:28:22,840
- Yo pago.
- No me subestimes.

478
00:28:22,920 --> 00:28:24,920
- Puedo hacerlo. Pagaré.
- ¡Yo pago!

479
00:28:25,640 --> 00:28:27,080
Yo pago.

480
00:28:28,160 --> 00:28:29,160
- Shi Miao, ¡estoy aquí!
- Bueno.

481
00:28:29,240 --> 00:28:31,120
- Tú pagas.
- ¡No temas! ¡Te protegeré!

482
00:28:35,960 --> 00:28:36,920
¿Qué pasa?

483
00:28:41,520 --> 00:28:44,160
¿Por qué me miran así?
Se equivocaron de persona.

484
00:28:44,240 --> 00:28:45,600
- ¿Ellos no?
- No puede ser.

485
00:28:51,720 --> 00:28:53,800
¿Dónde está Shi Miao?

486
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
¿A dónde se fue?

487
00:29:37,120 --> 00:29:38,120
¿Shi Miao?

488
00:29:41,600 --> 00:29:42,640
Mamá.

489
00:29:48,240 --> 00:29:49,280
¡Shi Miao!

490
00:29:51,440 --> 00:29:52,280
¿Mamá?

491
00:29:52,960 --> 00:29:55,320
¿Viejos amigos? Más bien, viejos.

492
00:29:55,480 --> 00:29:56,760
¿Qué estaban pensando?

493
00:29:56,840 --> 00:29:58,600
Tenían su foto, agarraron a otros.

494
00:29:58,680 --> 00:30:02,120
Están viejos. No podemos hacer nada.

495
00:30:02,240 --> 00:30:04,160
- ¿Oíste lo que dijeron?
- ¿Qué?

496
00:30:04,240 --> 00:30:05,120
Te diré algo.

497
00:30:05,200 --> 00:30:07,280
Es triste que se hagan llamar pandilleros.

498
00:30:07,360 --> 00:30:09,880
Son personas normales ahora, ¿no?

499
00:30:09,960 --> 00:30:11,600
Así es la vida.

500
00:30:11,880 --> 00:30:14,120
Los viejos no actúan así en las películas.

501
00:30:14,520 --> 00:30:16,000
No pueden hacer nada de nada.

502
00:30:17,760 --> 00:30:19,200
Solo les preocupa vivir.

503
00:30:19,280 --> 00:30:21,800
¿No es el caso de todos los hombres
de mediana edad?

504
00:30:24,920 --> 00:30:27,520
Sí. Pero nunca seré
un hombre de mediana edad.

505
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
Eso no lo decidirás tú.

506
00:30:30,240 --> 00:30:33,240
Tarde o temprano, tú también acabarás así.

507
00:30:47,160 --> 00:30:48,160
- Papá.
- ¿Qué?

508
00:30:48,800 --> 00:30:49,920
Esa es Shi Miao.

509
00:30:50,520 --> 00:30:52,080
Eso creo.

510
00:30:52,160 --> 00:30:54,240
¡Es ella! ¡Estoy 100 % seguro!

511
00:30:54,320 --> 00:30:56,680
- ¿Estás seguro?
- Mira ese pelo. Es ella.

512
00:30:57,400 --> 00:30:58,480
¿Tienda de tatuajes?

513
00:30:58,560 --> 00:30:59,920
- ¿Qué hace ahí?
- ¿Tatuajes?

514
00:31:00,000 --> 00:31:01,200
- Jefa Fang.
- Aquí estoy.

515
00:31:01,560 --> 00:31:02,600
Aquí la traje.

516
00:31:03,160 --> 00:31:04,560
Bien. Ya puedes irte a casa.

517
00:31:19,400 --> 00:31:20,440
Serás un buen molde.

518
00:31:21,000 --> 00:31:22,840
Esta será tu última oportunidad.

519
00:31:22,960 --> 00:31:25,120
Si pasas esto, serás parte del grupo.

520
00:31:25,720 --> 00:31:27,520
¿Qué piensas? ¿Estás adentro o afuera?

521
00:31:28,360 --> 00:31:29,200
Estoy adentro.

522
00:31:29,880 --> 00:31:31,280
Mientras que no sea...

523
00:31:31,360 --> 00:31:32,720
Te haremos un tatuaje.

524
00:31:32,800 --> 00:31:34,880
Solo sabrás quién eres
si tienes un tatuaje.

525
00:31:34,960 --> 00:31:37,000
- Vamos.
- No.

526
00:31:38,160 --> 00:31:39,040
Papá.

527
00:31:39,920 --> 00:31:41,280
¿Viste hacer un tatuaje?

528
00:31:41,680 --> 00:31:43,320
¿Cómo lo hacen?

529
00:31:43,920 --> 00:31:46,040
Creo que te pinchan con agujas.

530
00:31:47,040 --> 00:31:47,880
Eso es malo.

531
00:31:49,720 --> 00:31:51,040
Shi Miao le tiene miedo a...

532
00:31:51,600 --> 00:31:52,520
Las agujas.

533
00:31:56,560 --> 00:31:57,960
Vamos. Elige un lugar.

534
00:31:58,560 --> 00:32:00,080
¿Un lugar para qué?

535
00:32:00,160 --> 00:32:02,160
Para tu tatuaje. Elige uno y yo lo haré.

536
00:32:03,600 --> 00:32:04,560
No.

537
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
- No puedo tatuarme.
- ¿Por qué no?

538
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
Yo...

539
00:32:10,120 --> 00:32:11,680
Soy alérgica.

540
00:32:11,760 --> 00:32:13,280
- ¿Qué?
- Bueno...

541
00:32:13,360 --> 00:32:15,800
Soy alérgica a las agujas y al alcohol.

542
00:32:16,400 --> 00:32:17,840
Y también al cuero.

543
00:32:18,600 --> 00:32:19,680
¿Bromeas?

544
00:32:20,280 --> 00:32:21,560
No, Jefa Fang.

545
00:32:21,760 --> 00:32:24,000
- De verdad no puedo.
- Ya entiendo.

546
00:32:24,680 --> 00:32:27,280
Temes que tus padres
te reprendan cuando lo vean.

547
00:32:29,040 --> 00:32:30,320
Yo no les importo.

548
00:32:31,040 --> 00:32:33,680
Bien. Algunos les dan dinero a sus hijos.

549
00:32:34,280 --> 00:32:35,480
Los míos no tienen dinero.

550
00:32:36,560 --> 00:32:37,800
Soy una estudiante pobre.

551
00:32:37,880 --> 00:32:40,680
Todos se compadecen de mí
por mi situación.

552
00:32:41,880 --> 00:32:43,080
No quiero ser perdedora.

553
00:32:43,160 --> 00:32:44,280
Claro que no lo eres.

554
00:32:44,360 --> 00:32:46,160
Yo te elegí.

555
00:32:46,560 --> 00:32:47,880
Eres muy especial para mí.

556
00:32:52,000 --> 00:32:54,920
Nadie me había dicho eso.

557
00:32:56,160 --> 00:32:58,640
Por eso diseñaré un tatuaje
especialmente para ti.

558
00:32:59,240 --> 00:33:02,240
Quiero que entiendas
que tu cuerpo solo te pertenece a ti.

559
00:33:02,320 --> 00:33:05,160
Mira, todos tenemos un tatuaje único.

560
00:33:05,280 --> 00:33:07,200
- Es una marca. Así que...
- Qué bonito.

561
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
- Vamos.
- No.

562
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
- Vamos.
- No puedo.

563
00:33:10,640 --> 00:33:13,760
En serio, tengo alergias.
Y se me hacen cicatrices fácilmente.

564
00:33:13,840 --> 00:33:16,840
Además, ya me siento mareada.
Y mi panza...

565
00:33:16,920 --> 00:33:19,440
Está bien. Tengo todo tipo
de pastillas antialérgicas.

566
00:33:19,520 --> 00:33:21,000
Chinas, occidentales, japonesas.

567
00:33:21,080 --> 00:33:22,640
- Vamos.
- No.

568
00:33:22,720 --> 00:33:24,800
- ¡No, no puedo!
- Vamos.

569
00:33:24,880 --> 00:33:26,160
No lo hagas.

570
00:33:26,280 --> 00:33:27,360
¡No!

571
00:33:29,320 --> 00:33:32,400
¡Ayuda!

572
00:33:32,480 --> 00:33:33,640
- ¡Ayuda!
- Deténganse.

573
00:33:36,760 --> 00:33:37,960
¿Qué hacen?

574
00:33:38,960 --> 00:33:40,000
No pedimos comida.

575
00:33:41,480 --> 00:33:43,960
¿Qué comida? No vine a traer comida.

576
00:33:44,040 --> 00:33:45,160
Entonces ¿quién eres?

577
00:33:45,840 --> 00:33:47,160
Soy conductor de Uber.

578
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
Nadie pidió un auto.

579
00:33:51,120 --> 00:33:54,400
Nunca usamos esos servicios.

580
00:33:55,600 --> 00:33:57,200
Está bien si nunca lo probaron.

581
00:33:57,400 --> 00:33:59,200
Tengo un aparato para conductores aquí.

582
00:33:59,280 --> 00:34:01,720
Pueden escanear esto, ¿saben?

583
00:34:01,800 --> 00:34:03,240
Así, obtendrán puntos extra.

584
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Y pueden usarlos para pagar su viaje.

585
00:34:05,960 --> 00:34:07,320
¿Lo escaneo por ustedes?

586
00:34:07,400 --> 00:34:11,720
Señor, no queremos un auto.
Pero ahora queremos golpearlo.

587
00:34:13,560 --> 00:34:15,880
- ¿De qué hablan?
- ¿Qué cree?

588
00:34:15,960 --> 00:34:18,760
- Queremos golpearlo, ¿qué más?
- Oye, ¿por qué me golpeaste?

589
00:34:19,240 --> 00:34:20,440
¿Qué les pasa?

590
00:34:20,520 --> 00:34:21,360
Señor.

591
00:34:22,040 --> 00:34:24,040
No intente ser un héroe aquí.

592
00:34:24,120 --> 00:34:25,320
Ahora váyase, rápido.

593
00:34:25,400 --> 00:34:26,920
- Lárguese.
- No. No me voy.

594
00:34:27,000 --> 00:34:29,800
Es terco, ¿no?
Mejor váyase mientras sea amable.

595
00:34:29,880 --> 00:34:31,440
Tenga cuidado, o lo lastimaré.

596
00:34:31,520 --> 00:34:33,240
Cuidado, ¡destrozaremos su auto!

597
00:34:33,320 --> 00:34:35,240
- Lárguese. ¡Ahora!
- Váyase.

598
00:34:35,320 --> 00:34:37,320
Está bien, me voy. Dejen de golpearme.

599
00:34:37,920 --> 00:34:39,400
Esperen aquí.

600
00:34:46,320 --> 00:34:47,640
Lo sabía.

601
00:34:49,480 --> 00:34:52,480
Les daré una lección a esos mocosos.

602
00:34:53,160 --> 00:34:55,080
Pero ¿son suficientes?

603
00:35:00,200 --> 00:35:01,800
- Usaré esos, entonces.
- ¿Esos?

604
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
Sí.

605
00:35:04,120 --> 00:35:06,080
De todo lo que hay,
¿por qué elegiste esos?

606
00:35:06,200 --> 00:35:08,160
También son las hijas de alguien.

607
00:35:08,240 --> 00:35:09,400
No puedo ser muy duro.

608
00:35:10,360 --> 00:35:11,200
Qué patético.

609
00:35:11,760 --> 00:35:14,040
¿Vas a usarlo sin desinfectarlo?

610
00:35:14,600 --> 00:35:16,200
Cierto. Debo desinfectarlo.

611
00:35:34,120 --> 00:35:35,000
Muy bien. Vamos.

612
00:35:35,080 --> 00:35:36,520
- No.
- Está bien.

613
00:35:36,600 --> 00:35:38,040
- ¡Ayuda! ¡No!
- Está bien.

614
00:35:38,160 --> 00:35:40,720
- ¡Ayúdenme!
- Solo aguanta un poco.

615
00:35:43,760 --> 00:35:45,320
¿Quién osa tocar a mi hija?

616
00:35:45,640 --> 00:35:47,040
¡Vengan y peleen conmigo!

617
00:36:21,360 --> 00:36:22,200
Miao.

618
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
- Miao.
- Papá.

619
00:36:23,560 --> 00:36:24,520
Miao.

620
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
Miao.

621
00:37:00,000 --> 00:37:02,520
<i>En medio de los gritos
de esas chicas malas</i>

622
00:37:02,600 --> 00:37:05,120
<i>y el fuerte olor a perfume barato,</i>

623
00:37:07,120 --> 00:37:09,240
<i>mi papá me dio la mano</i>

624
00:37:09,520 --> 00:37:12,600
<i>por primera vez en diez años.</i>

625
00:37:20,040 --> 00:37:21,520
Esta vez, corté el correcto.

626
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
- ¿Nos siguen?
- Olvídate. Ponte el cinturón.

627
00:37:35,640 --> 00:37:37,120
¿Por qué me dejaron?

628
00:37:40,880 --> 00:37:41,840
¡Maldición!

629
00:38:04,320 --> 00:38:06,240
¿Qué pasa? ¿Vienen por nosotros?

630
00:38:11,160 --> 00:38:12,920
Está bien. Solo quédate aquí.

631
00:38:13,200 --> 00:38:14,040
No salgas.

632
00:38:32,320 --> 00:38:33,600
¿A dónde fuiste?

633
00:38:35,760 --> 00:38:36,760
Toma.

634
00:38:36,880 --> 00:38:39,120
Este era tu preferido cuando eras pequeña.

635
00:38:39,440 --> 00:38:40,400
¿No es así?

636
00:38:42,800 --> 00:38:45,080
Es este, ¿no? Recuerdo que era este.

637
00:38:45,760 --> 00:38:47,200
Cuando eras pequeña...

638
00:38:47,480 --> 00:38:49,400
Está recién hecho. Pruébalo.

639
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
¿Está bueno?

640
00:39:20,480 --> 00:39:23,120
¿Qué pasa? ¿No está bueno?

641
00:39:24,680 --> 00:39:26,400
Está bueno, papá.

642
00:39:28,160 --> 00:39:31,080
- No. ¿Por qué lloras?
- Papá, lo siento.

643
00:39:32,800 --> 00:39:33,880
Lo siento.

644
00:39:34,520 --> 00:39:36,360
- No te preocupes.
- Lo siento.

645
00:39:36,440 --> 00:39:39,200
Está bien. ¿Por qué lo sientes?

646
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
Lo siento.

647
00:39:43,960 --> 00:39:45,240
En normal que las chicas

648
00:39:45,880 --> 00:39:48,240
hagan berrinches

649
00:39:48,400 --> 00:39:50,120
a veces. Yo...

650
00:39:50,680 --> 00:39:52,000
No sé qué hacer.

651
00:39:53,040 --> 00:39:54,920
Así que te compré esto para que comas.

652
00:39:55,480 --> 00:39:58,040
- No es nada. Lo siento.
- Yo debería disculparme.

653
00:39:58,240 --> 00:40:00,880
- No.
- Lo siento, papá.

654
00:40:01,440 --> 00:40:04,560
Ya no seré mala.

655
00:40:05,800 --> 00:40:08,480
Estuve muy estresada estos días.

656
00:40:09,720 --> 00:40:13,080
Es mi culpa.

657
00:40:15,160 --> 00:40:17,120
Lo siento.

658
00:40:18,280 --> 00:40:20,960
Es mi culpa. Es todo mi culpa.

659
00:40:21,280 --> 00:40:23,360
Es todo mi culpa. Fui mala.

660
00:40:34,960 --> 00:40:37,160
<i>Como la lluvia que soportó el invierno,</i>

661
00:40:38,160 --> 00:40:41,400
<i>caerá de pronto en primavera.</i>

662
00:40:46,320 --> 00:40:47,960
¡No tengo padres!

663
00:40:49,360 --> 00:40:51,600
<i>No importa cuánto se haya escondido antes,</i>

664
00:40:52,440 --> 00:40:55,280
<i>la lluvia seguro vendrá en primavera.</i>

665
00:41:01,880 --> 00:41:04,800
<i>Solo al ver las heridas</i>

666
00:41:05,840 --> 00:41:08,040
<i>comprendemos que estamos lastimados.</i>

667
00:41:11,480 --> 00:41:13,280
PAGA TU DEUDA

668
00:41:14,000 --> 00:41:16,320
<i>Una historia larga y demorada</i>

669
00:41:16,840 --> 00:41:19,320
<i>muestra nuestra reticencia y evasión.</i>

670
00:41:21,280 --> 00:41:22,840
<i>Y finalmente entendí</i>

671
00:41:23,080 --> 00:41:24,160
<i>que decir "lo siento"</i>

672
00:41:25,320 --> 00:41:28,040
<i>puede empezar a sanar una herida.</i>

673
00:41:28,120 --> 00:41:29,440
REPARACIÓN DE TELÉFONOS
Y PROTECTORES DE PANTALLA

674
00:41:29,520 --> 00:41:30,440
¿Qué haces aquí?

675
00:41:32,200 --> 00:41:33,160
Fang.

676
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
Se cortó el cable.

677
00:41:34,680 --> 00:41:36,400
Es peligroso que lo arregles sola.

678
00:41:36,480 --> 00:41:39,040
¿Por qué tomas esa decisión?
¿Qué tan peligroso es?

679
00:41:39,400 --> 00:41:40,920
Es muy peligroso.

680
00:41:41,080 --> 00:41:42,600
REPARACIÓN DE TELÉFONOS
Y PROTECTORES DE PANTALLA

681
00:41:42,680 --> 00:41:44,040
Papá.

682
00:41:44,800 --> 00:41:46,560
¿Cómo puedes ser tan egoísta?

683
00:41:46,640 --> 00:41:48,560
¿Qué haría si te pasa algo?

684
00:41:53,200 --> 00:41:54,040
No te preocupes.

685
00:41:54,600 --> 00:41:55,720
No moriré.

686
00:41:56,280 --> 00:41:57,440
Puedo hacerlo.

687
00:42:03,400 --> 00:42:04,840
Ya no lo hagas.

688
00:42:09,840 --> 00:42:11,760
ESCENA EXTRA

689
00:42:11,840 --> 00:42:13,160
<i>- Bórralo.
- ¿Qué?</i>

690
00:42:13,240 --> 00:42:14,400
¿Que lo borre?

691
00:42:15,040 --> 00:42:17,360
Jefa Fang, este es
uno de mis mejores trabajos.

692
00:42:17,640 --> 00:42:19,560
Déjate de tonterías.
Te dije que lo borres.

693
00:42:19,960 --> 00:42:21,000
Y, como siempre,

694
00:42:21,160 --> 00:42:22,880
no dejes que te vea. Me da miedo.

695
00:42:26,240 --> 00:42:28,560
¿Sabes cuánto sacrifiqué
para hacer esto...?

696
00:42:32,800 --> 00:42:33,640
Tomé una decisión.

697
00:42:33,720 --> 00:42:35,200
No es fácil para mi papá.

698
00:42:35,880 --> 00:42:38,120
Tendré respeto,
dejaré que me conozca de verdad.

699
00:42:38,600 --> 00:42:39,880
Quiero volver a la escuela.

700
00:42:42,000 --> 00:42:43,480
¿Que te conozca de verdad?

701
00:42:44,480 --> 00:42:46,000
¿Estás dando vuelta la página?

702
00:42:46,800 --> 00:42:49,480
No tanto, pero algo así.

703
00:42:50,680 --> 00:42:52,760
Jefa Fang, borrar un tatuaje es doloroso.

704
00:42:52,840 --> 00:42:54,640
Por mi papá, puedo aguantar el dolor.

705
00:42:55,000 --> 00:42:58,080
Oye, no te levantes.
Estoy aquí, no te preocupes.

706
00:42:58,640 --> 00:43:00,720
Te ayudaré a dar vuelta la página.

707
00:43:00,800 --> 00:43:01,640
Está bien.

708
00:43:49,400 --> 00:43:51,080
Nadie se burla de mi papá.

709
00:43:55,920 --> 00:43:59,840
REINVÉNTATE

710
00:44:01,880 --> 00:44:03,720
TIENDA DE TATUAJES

711
00:44:03,800 --> 00:44:06,680
¿Quién hizo esto?

712
00:45:50,560 --> 00:45:52,560
Subtítulos: María Emillia Pauletto