1
00:00:42,960 --> 00:00:46,463
No hay un universo. Hay muchos.
2
00:00:47,089 --> 00:00:48,882
Un Multiuniverso.
3
00:00:49,174 --> 00:00:52,553
Tenemos la tecnología
para viajar entre universos,
4
00:00:53,011 --> 00:00:56,640
pero la posibilidad está
restringida y custodiada.
5
00:00:57,474 --> 00:01:00,894
No hay un solo tú. Hay muchos.
6
00:01:00,978 --> 00:01:05,649
Todos existimos en el presente,
en universos paralelos.
7
00:01:06,942 --> 00:01:09,236
Había equilibrio en el sistema,
8
00:01:09,319 --> 00:01:13,574
pero ahora existe una fuerza
que intenta destruir ese equilibrio
9
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
para convertirse en El Único.
10
00:01:18,328 --> 00:01:23,875
EL ÚNICO
11
00:01:27,838 --> 00:01:30,132
POLICÍA
12
00:02:13,091 --> 00:02:18,430
El presidente Gore se dirigió al Congreso
y esbozó el plan de la Casa Blanca...
13
00:02:25,896 --> 00:02:28,857
Ahí vienen, hombre. Te van a sacar de aquí.
14
00:02:28,982 --> 00:02:32,486
¡Eres hombre muerto, Lawless!
¿No son terribles las represalias?
15
00:02:33,070 --> 00:02:35,364
¡Muere, Lawless! ¡Maldito!
16
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
¡Muere como murieron mis amigos
por tu culpa!
17
00:03:01,932 --> 00:03:04,434
Sé que te matarán en el Norte,
18
00:03:04,518 --> 00:03:08,397
pero nadie lo hará mientras yo esté aquí.
Así que, no te preocupes, Lawless.
19
00:03:08,480 --> 00:03:10,440
¿Quieres conservar tu pulgar?
20
00:03:14,945 --> 00:03:16,613
Saquémoslo de aquí.
21
00:03:19,741 --> 00:03:24,079
Quiero oírte gritar, Lawless. ¡Vamos, grita!
22
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
¡Te atraparé, maldito!
23
00:03:38,969 --> 00:03:40,679
¡Sí, camina como sabes!
24
00:03:44,474 --> 00:03:48,353
¡Pedazo de mierda! ¡Eres hombre muerto!
25
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Algo sucede.
26
00:04:23,054 --> 00:04:24,431
¡Le dieron al reo!
27
00:04:25,515 --> 00:04:26,641
¡Arriba!
28
00:04:36,526 --> 00:04:39,946
¡Alto el fuego! ¡No disparen!
29
00:04:50,916 --> 00:04:53,210
¡Woo, Scott, síganme!
30
00:05:05,889 --> 00:05:09,684
El alambre de cuchillas impediría pasar
a cualquiera, y más moviéndose rápido.
31
00:05:10,977 --> 00:05:12,479
No hay sangre.
32
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
¡Mierda! ¡Corre a 80 km por hora!
33
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
Adam 13 persiguiendo a sospechoso.
Hacia Tercera y Olympic.
34
00:07:36,539 --> 00:07:39,793
Requerimos ayuda
de la unidad aérea 2 David. Cambio.
35
00:07:39,876 --> 00:07:43,046
Copiado. Unidad 14 en camino
hacia Tercera y Olympic.
36
00:08:46,151 --> 00:08:47,569
Se dirige al portal.
37
00:08:47,652 --> 00:08:50,071
Debemos llegar e impedir que entre en él.
38
00:08:50,155 --> 00:08:52,615
Dame la autorización y nunca lo logrará.
39
00:08:52,699 --> 00:08:55,160
No le dispares.
Sigue el procedimiento, Funsch.
40
00:08:55,243 --> 00:08:59,497
Te contrataron para atraparlo,
no para matarlo. ¿Entendiste?
41
00:09:00,248 --> 00:09:02,375
No te oigo. ¿Lo entendiste?
42
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
Alto y claro.
43
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
¡Yulaw! ¡Policía de Multiuniverso!
44
00:09:12,969 --> 00:09:15,138
Alto y claro, ¿no?
45
00:09:24,314 --> 00:09:25,982
COORDENADAS ACEPTADAS
46
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
MODIFICAR DESTINO
47
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
DESTINO
48
00:09:38,411 --> 00:09:39,829
DESTINO MODIFICADO TOTALMENTE
49
00:09:43,374 --> 00:09:47,629
¡Roedecker! ¡Queda menos de un minuto!
50
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
¡Mierda!
51
00:09:56,721 --> 00:09:58,056
¡Arriba las manos!
52
00:09:58,139 --> 00:10:00,016
Treinta segundos, Roedecker.
53
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
¿Quién rayos es ese?
54
00:10:04,938 --> 00:10:08,024
Debes de ser el tipo nuevo.
¿Dónde está Roedecker?
55
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Es tu última advertencia.
56
00:10:10,193 --> 00:10:12,487
Pon tus manos donde pueda verlas.
57
00:10:13,196 --> 00:10:14,614
¡Alto!
58
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
¡Tira el arma!
59
00:10:25,041 --> 00:10:26,376
Te mataré.
60
00:10:27,210 --> 00:10:28,753
No, no lo harás.
61
00:10:29,254 --> 00:10:30,463
¿Y Roedecker?
62
00:10:35,718 --> 00:10:38,054
- Aquí estoy.
- ¿Qué diablos…?
63
00:10:40,765 --> 00:10:41,766
ABIERTO
64
00:11:48,791 --> 00:11:49,918
Funsch.
65
00:11:51,002 --> 00:11:52,712
Si sigues el procedimiento,
66
00:11:54,214 --> 00:11:55,548
todo saldrá bien.
67
00:12:00,136 --> 00:12:04,974
Víctima 117, Yu Fook Law,
Universo Monoceros.
68
00:12:05,683 --> 00:12:10,063
Víctima 118, Swen Law, Universo Tucana.
69
00:12:10,438 --> 00:12:14,984
Víctima 119, Ni DiLaw, Universo Canopus.
70
00:12:15,485 --> 00:12:20,156
Víctima 120, Kia Jilaw, Universo Serpenz.
71
00:12:20,657 --> 00:12:25,119
Víctima 121, Seth Law, Universo Procyon.
72
00:12:25,495 --> 00:12:30,291
Víctima 122, Frun Law, Universo Shauwla.
73
00:12:30,667 --> 00:12:35,338
Víctima 123, Lawless, Universo Anubis.
74
00:13:07,287 --> 00:13:09,539
¿Cuál será mi próximo pasó?
75
00:13:10,206 --> 00:13:12,709
Ya no te funcionará más, Yulaw.
76
00:13:17,213 --> 00:13:21,301
La distancia más corta entre dos puntos
77
00:13:22,051 --> 00:13:24,971
siempre será la línea recta.
78
00:13:26,264 --> 00:13:30,101
Tu línea se terminó. ¿No te das cuenta?
79
00:13:32,353 --> 00:13:36,107
Nunca antes nadie ha llegado
hasta donde yo lo he hecho.
80
00:13:36,649 --> 00:13:40,069
Lo sabes. Estuviste para el primero.
81
00:13:40,570 --> 00:13:44,032
- Desearía haber podido evitar el segundo.
- Pero hubo un segundo.
82
00:13:44,532 --> 00:13:46,034
Y un tercero.
83
00:13:46,659 --> 00:13:48,578
Y hasta 123.
84
00:13:50,079 --> 00:13:51,873
¿Por qué viniste, Harry?
85
00:13:52,790 --> 00:13:54,375
¿Me extrañabas?
86
00:13:56,961 --> 00:13:58,338
Extraño aquél que eras.
87
00:14:00,256 --> 00:14:02,842
¿Cuánto tiempo llevas persiguiéndome?
88
00:14:02,925 --> 00:14:04,135
Dos años.
89
00:14:04,927 --> 00:14:08,222
Sólo necesito hacerlo una vez más.
90
00:14:08,639 --> 00:14:12,560
No habrá una «una vez más» para ti.
91
00:15:19,335 --> 00:15:23,506
Destino: Colonia Penal de Stygian,
Universo Hades.
92
00:15:38,980 --> 00:15:40,982
Gabriel Yulaw.
93
00:15:41,774 --> 00:15:45,611
Las personas del Multiuniverso
te declararon culpable
94
00:15:45,987 --> 00:15:48,698
de 123 asesinatos en primer grado
95
00:15:49,198 --> 00:15:53,953
y 123 viajes no autorizados
a universos paralelos
96
00:15:54,036 --> 00:15:56,789
usando ¡legalmente el túnel cuántico.
97
00:15:57,832 --> 00:16:00,501
Por esos crímenes,
se te sentencia de por vida
98
00:16:00,585 --> 00:16:03,254
sin posibilidad de regreso
99
00:16:03,337 --> 00:16:07,550
a la Colonia Penal de Stygian
en el Universo Hades.
100
00:16:08,509 --> 00:16:10,011
Que Dios te acompañe.
101
00:16:15,141 --> 00:16:17,685
Puedes decir una última cosa.
102
00:16:21,772 --> 00:16:23,649
El Multiuniverso.
103
00:16:24,525 --> 00:16:30,072
Todos sus universos son irracionales,
desorganizados.
104
00:16:30,239 --> 00:16:34,911
Sólo trato de hacerlo racional,
de organizarlo.
105
00:16:36,579 --> 00:16:38,623
Ustedes lo llaman asesinato.
106
00:16:39,457 --> 00:16:43,544
¿Cómo podría asesinarme
a mí mismo 123 veces?
107
00:16:44,629 --> 00:16:47,423
Sólo tomé esas energías desgastadas
108
00:16:48,007 --> 00:16:51,427
y las puse en un contenedor: Yo.
109
00:16:52,803 --> 00:16:57,350
Me hizo más veloz,
más inteligente, más fuerte.
110
00:16:58,267 --> 00:17:02,104
¿Y si es nuestro destino?
111
00:17:02,772 --> 00:17:05,983
Unirnos con nuestros otros yos.
112
00:17:07,318 --> 00:17:09,570
Estar unidos por siempre.
113
00:17:09,654 --> 00:17:11,322
Para ser únicos.
114
00:17:12,532 --> 00:17:16,118
Yo seré El Único.
115
00:17:23,376 --> 00:17:25,378
Gabriel Yulaw,
116
00:17:26,128 --> 00:17:27,296
¿estás listo?
117
00:17:28,631 --> 00:17:29,799
¿Y tú?
118
00:18:05,293 --> 00:18:08,421
El portal se abrirá en cinco,
119
00:18:08,504 --> 00:18:12,383
cuatro, tres, dos, uno.
120
00:18:35,072 --> 00:18:36,324
El portal se cerró.
121
00:18:36,407 --> 00:18:39,493
La ventana duró solo 30 segundos.
Ahora debemos esperar.
122
00:18:40,369 --> 00:18:42,038
¡Hijo de perra!
123
00:18:43,080 --> 00:18:45,791
- Permiso para hablar, señor.
- Concedido.
124
00:18:46,167 --> 00:18:47,877
¿Esto es parte del procedimiento?
125
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
Lo atraparemos en el otro lado.
126
00:18:54,342 --> 00:18:57,178
Sólo hay un lugar donde pudo haber ido.
127
00:19:00,890 --> 00:19:01,891
COMISARÍA DE LOS ÁNGELES
128
00:19:19,575 --> 00:19:21,577
Aldrich, toma estos.
129
00:19:36,634 --> 00:19:39,679
El presidente Bush
se dirigió al Congreso hoy
130
00:19:39,762 --> 00:19:43,391
y esbozó el plan de la Casa Blanca
para el sistema de salud universal.
131
00:19:48,938 --> 00:19:52,191
¡Ronnie, eres hombre muerto! ¡Soplón!
132
00:19:52,274 --> 00:19:54,944
¡Muere, maldito soplón!
133
00:20:13,671 --> 00:20:18,134
Estarás bien, Ronnie. Haces lo correcto.
134
00:20:40,573 --> 00:20:42,074
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Muere!
135
00:20:42,158 --> 00:20:43,993
¡Soplón! ¡Muere!
136
00:21:07,099 --> 00:21:08,434
Algo sucede.
137
00:21:09,185 --> 00:21:11,562
¡Vamos! ¡Sáquenlo!
138
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Súbanlo al vehículo.
139
00:21:16,734 --> 00:21:19,403
¡Salgan ahora! ¡Vamos!
140
00:21:19,945 --> 00:21:21,113
¡Mierda!
141
00:21:33,209 --> 00:21:34,752
¡Alto el fuego!
142
00:21:50,392 --> 00:21:51,894
¿Está muerto?
143
00:21:52,686 --> 00:21:55,189
- No hay forma de que saliera de ahí.
- Debe estarlo.
144
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
¡No!
145
00:22:12,456 --> 00:22:14,542
¡Bájelo! ¡Hálalo!
146
00:22:17,086 --> 00:22:19,129
¡Uno Henry Robert! ¡Código tres!
147
00:22:19,213 --> 00:22:21,590
¡Requerimos ayuda inmediata!
148
00:22:28,597 --> 00:22:29,765
¡Vamos!
149
00:22:43,654 --> 00:22:45,614
¡Necesito una mano por aquí!
150
00:23:10,431 --> 00:23:12,391
¡En el autobús!
151
00:23:17,479 --> 00:23:18,981
¡Trata de escapar!
152
00:23:19,398 --> 00:23:20,941
- ¡Atrápenlo!
- ¡Vamos, Yates!
153
00:23:52,389 --> 00:23:53,515
¡Gabe!
154
00:24:02,524 --> 00:24:03,651
¡Gabe!
155
00:24:04,401 --> 00:24:05,778
¿Vieron eso?
156
00:24:09,198 --> 00:24:11,867
La buena noticia es que no estás loco.
157
00:24:13,369 --> 00:24:15,037
La mala es…
158
00:24:36,558 --> 00:24:38,727
Viví aquí toda mi vida.
159
00:24:38,894 --> 00:24:41,647
Y en todas partes busqué gratos recuerdos.
160
00:24:41,772 --> 00:24:46,402
Ahora, solo veo a Larry y a esos niños.
161
00:24:58,956 --> 00:25:00,082
Gabe.
162
00:25:00,833 --> 00:25:01,959
¡Dios mío!
163
00:25:02,126 --> 00:25:03,419
Estoy bien.
164
00:25:04,461 --> 00:25:07,172
- Estoy bien.
- Aldrich dijo que estabas en el hospital.
165
00:25:07,256 --> 00:25:09,883
- Sí, estuve.
- ¿Te examinaron?
166
00:25:09,967 --> 00:25:13,595
Lo hice yo mismo. No hay nada, ¿ves?
167
00:25:15,264 --> 00:25:18,892
Sólo necesito descansar. Hola, Ollie.
168
00:25:18,976 --> 00:25:21,437
Te dispararon. Necesitas que te examinen.
169
00:25:21,520 --> 00:25:22,813
Puedes hacerlo.
170
00:25:22,896 --> 00:25:25,941
Anuncio: Soy veterinaria.
No tienes patas y cola.
171
00:25:26,066 --> 00:25:29,903
Con todo lo que te ha pasado,
necesitas ver a alguien.
172
00:25:29,987 --> 00:25:32,489
Estoy viendo a la única persona
que necesito ver.
173
00:25:32,573 --> 00:25:34,116
Hablo en serio.
174
00:25:39,455 --> 00:25:42,958
Iremos al hospital a ver a Woo,
cuando termine.
175
00:26:46,647 --> 00:26:48,440
Estarás bien.
176
00:26:48,524 --> 00:26:50,943
- Cuídenlo.
- Sí, señor.
177
00:26:53,278 --> 00:26:55,781
¿Gabe? Hola, T.K.
178
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
¿Cómo está?
179
00:26:57,491 --> 00:27:00,619
Heridas superficiales.
Se han visto casos peores.
180
00:27:00,702 --> 00:27:04,665
Nos asustaste
cuando te fuiste del hospital.
181
00:27:04,748 --> 00:27:08,460
Tu esposo estuvo genial esta noche, T.K.
No sé cómo se subió a ese muro.
182
00:27:09,002 --> 00:27:12,673
No estaría aquí si ustedes
no hubiesen estado detrás de mí.
183
00:27:15,008 --> 00:27:16,677
No pudimos subir ese muro.
184
00:27:16,760 --> 00:27:20,055
No pude salir del maldito estacionamiento.
185
00:27:20,139 --> 00:27:23,809
Dijeron que te habían dado.
Continuamos la persecución sin éxito.
186
00:27:23,892 --> 00:27:27,771
Sólo tú viste bien al sospechoso.
Necesitamos una descripción.
187
00:27:29,648 --> 00:27:33,819
¿Crees que fue alguien
de la banda de Ronnie? ¿Por soplón?
188
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
Estaba oscuro.
189
00:27:35,404 --> 00:27:37,656
¿Puedes decirnos algo con que proseguir?
190
00:27:37,739 --> 00:27:39,032
Lo siento.
191
00:27:39,116 --> 00:27:42,953
Si recuerdas algo, estaremos por allí.
192
00:27:44,580 --> 00:27:47,416
Oye, amigo,
me alegra que sigas con nosotros.
193
00:27:47,666 --> 00:27:48,959
Gracias.
194
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
¿Por qué les mentiste?
195
00:27:54,423 --> 00:27:55,841
Estaba oscuro.
196
00:27:55,924 --> 00:27:59,511
Gabe, no hablas con ellos sino conmigo.
197
00:28:06,810 --> 00:28:07,978
Era yo.
198
00:28:09,438 --> 00:28:10,606
¿Qué?
199
00:28:11,356 --> 00:28:14,860
El tipo no quería dispararle a Ronnie.
¡Me apuntaba a mí!
200
00:28:16,612 --> 00:28:19,781
Antes de verlo, sentí su presencia.
201
00:28:20,657 --> 00:28:22,242
¡Sentí mi presencia!
202
00:28:23,327 --> 00:28:24,786
Era yo.
203
00:28:27,247 --> 00:28:30,751
Quizá la adrenalina causó
algún tipo de alucinación.
204
00:28:31,043 --> 00:28:34,421
Te dispararon. Tu memoria
pudo haber sufrido debido al trauma.
205
00:28:35,631 --> 00:28:39,176
O quizá sea parte
de lo que te ha estado sucediendo.
206
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Las personas envejecen.
No se hacen más fuertes.
207
00:28:43,472 --> 00:28:45,474
No se hacen más veloces de repente.
208
00:28:49,269 --> 00:28:53,649
Sea lo que sea, estamos aquí, ahora, ¿no?
209
00:28:57,819 --> 00:29:00,614
¿Y si descubren que tengo algo malo?
210
00:29:01,865 --> 00:29:03,909
No quiero perder mi trabajo.
211
00:29:06,203 --> 00:29:07,955
No quiero perderte.
212
00:29:12,167 --> 00:29:15,254
Sra. Law, antes de pasar a la sala
de resonancia magnética,
213
00:29:15,337 --> 00:29:18,257
quisiera hacerle algunas preguntas
sobre su esposo.
214
00:29:18,340 --> 00:29:20,926
- ¿Tiene un marcapasos?
- No.
215
00:29:21,009 --> 00:29:23,220
- ¿Un clip intracraneal contra aneurismas?
- No.
216
00:29:23,303 --> 00:29:26,640
¿Dientes postizos, aparato auditivo,
implante en el pene?
217
00:29:26,723 --> 00:29:30,644
No, no, y no, a menos que le hayan puesto
uno después de esta mañana.
218
00:30:02,342 --> 00:30:06,305
Sr. Law. Por aquí.
Necesitamos que llene unas planillas.
219
00:30:06,388 --> 00:30:10,434
Es un procedimiento indoloro,
así que no hay de qué preocuparse.
220
00:30:10,517 --> 00:30:12,936
Puede desvestirse por ahí.
221
00:30:13,020 --> 00:30:14,604
Encontrará una bata colgada.
222
00:30:14,688 --> 00:30:19,318
El papeleo ya comenzó,
así que entrará y saldrá rápidamente.
223
00:30:19,401 --> 00:30:22,029
Por favor, quítese todo objeto metálico.
224
00:30:22,112 --> 00:30:25,157
Es decir, nada de llaves,
relojes, tarjetas de crédito,
225
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
piercings, celulares...
226
00:30:35,000 --> 00:30:36,126
Mi arma.
227
00:30:36,209 --> 00:30:38,795
- Nada de armas, ni joyas, ni cremalleras.
- ¿Qué?
228
00:30:38,879 --> 00:30:40,464
El hospital la tiene.
229
00:30:40,547 --> 00:30:43,633
Te harás
una resonancia magnética. ¿Gabe?
230
00:30:44,968 --> 00:30:46,887
¿Recuerdas lo que te dije?
231
00:30:46,970 --> 00:30:48,722
Lo siento nuevamente.
232
00:30:48,805 --> 00:30:51,767
Cuando termines,
iremos por tus cosas, ¿sí?
233
00:30:51,850 --> 00:30:53,977
A ella no le darán su arma.
234
00:30:54,061 --> 00:30:56,355
Los chicos están abajo. Ellos la buscarán.
235
00:30:56,438 --> 00:31:00,984
Aunque lo haga, no podrá traerla acá.
Ese es un imán poderoso y preciso.
236
00:31:04,029 --> 00:31:05,280
Muy bien.
237
00:31:05,655 --> 00:31:08,825
Si comienzas la prueba,
buscaré a los chicos.
238
00:31:09,493 --> 00:31:11,078
Quítese el anillo.
239
00:31:15,207 --> 00:31:16,666
Dámelo.
240
00:31:39,314 --> 00:31:44,069
¡Por Dios! Es una resonancia magnética,
no un transplante de corazón.
241
00:31:56,206 --> 00:32:00,335
Sr. Law, necesito que permanezca inmóvil
entre tres y diez minutos.
242
00:32:00,419 --> 00:32:05,132
Puede hablar, pero si se mueve,
tendremos que comenzar de nuevo.
243
00:32:34,870 --> 00:32:37,622
Oye, ¿adónde fueron?
244
00:32:37,706 --> 00:32:39,624
Lo llevé a que le hicieran…
245
00:32:39,708 --> 00:32:42,085
¿Pasa algo malo? ¿Necesitas algo?
246
00:32:46,590 --> 00:32:48,967
No, debo hablar con el doctor.
247
00:33:03,023 --> 00:33:05,984
Mike, tomaré mi pausa
cuando termine con este tipo.
248
00:33:06,067 --> 00:33:08,195
¿Puedes esperar media hora?
249
00:33:11,823 --> 00:33:13,325
Sr. Law, ¿qué está haciendo?
250
00:33:13,408 --> 00:33:15,494
Ahora debemos comenzar de nuevo.
251
00:33:15,577 --> 00:33:17,245
¿Por qué? ¿Qué hice?
252
00:33:20,582 --> 00:33:21,750
¡Atrás!
253
00:33:24,753 --> 00:33:26,338
Pensaste que me matarías.
254
00:33:26,421 --> 00:33:28,507
Sólo dame la oportunidad, desgraciado.
255
00:33:31,384 --> 00:33:33,094
Ponte de rodillas, despacio.
256
00:33:33,178 --> 00:33:34,221
¿Está ahí?
257
00:33:36,932 --> 00:33:38,767
¡Al suelo, enseguida!
258
00:33:39,309 --> 00:33:40,477
¿Al suelo?
259
00:33:40,560 --> 00:33:42,145
Esto es un hospital.
260
00:33:42,562 --> 00:33:45,774
El suelo está lleno de gérmenes.
¿Quieres que me enferme?
261
00:33:56,117 --> 00:33:57,536
Son disparos.
262
00:33:58,286 --> 00:34:00,038
Llamemos a seguridad.
263
00:34:00,121 --> 00:34:01,248
Gabe.
264
00:34:10,966 --> 00:34:12,259
¡Abajo!
265
00:34:25,939 --> 00:34:27,065
¿Qué se ve?
266
00:34:28,066 --> 00:34:30,360
Nada. Absolutamente nada.
267
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
¡No! ¡No!
268
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
Quieto.
269
00:35:02,851 --> 00:35:05,103
¡Unidad 15, armas de fuego, torre sur!
270
00:35:05,186 --> 00:35:07,397
¡Piso cuarto, radiología de imágenes!
271
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
Gabe está ahí.
272
00:35:09,774 --> 00:35:12,944
- ¡Arriba las manos, Yulaw!
- ¡No te muevas!
273
00:35:13,028 --> 00:35:14,029
¡No te muevas!
274
00:35:19,576 --> 00:35:23,997
Sabemos que si me matan,
tendrán que matar al otro tipo.
275
00:35:26,124 --> 00:35:28,501
- Déjame dispararle en una pierna.
- Espósalo.
276
00:35:29,336 --> 00:35:30,754
Yo te cubre.
277
00:35:31,713 --> 00:35:32,922
Ve.
278
00:35:35,133 --> 00:35:36,593
¡Cúbrete!
279
00:35:53,652 --> 00:35:55,320
- Es Gabe.
- ¡Ve! Canal siete.
280
00:35:56,029 --> 00:35:57,656
Mueve la cámara. Síguelo.
281
00:35:59,240 --> 00:36:01,159
Cruzó al final del pasillo.
282
00:36:03,244 --> 00:36:04,746
¡No te muevas! ¡Quédate aquí!
283
00:36:04,829 --> 00:36:06,498
Regresa a la habitación.
284
00:36:26,935 --> 00:36:29,229
T.K., ¡no puedes ir allí!
285
00:36:44,744 --> 00:36:46,121
¿Cuál es él?
286
00:36:48,957 --> 00:36:53,002
- Estoy bien. Estoy muy bien.
- ¡No te muevas, Gabe! Te vamos a ayudar.
287
00:36:53,086 --> 00:36:55,422
- Estoy bien.
- ¿Sabes dónde estás?
288
00:36:56,631 --> 00:36:59,134
- ¿Qué pasa con ustedes?
- ¿Dónde estás, Gabe?
289
00:37:00,093 --> 00:37:03,054
Hay tres hombres armados.
Mataron a un guardia de seguridad.
290
00:37:03,138 --> 00:37:04,931
- ¿Quiénes somos?
- Huyeron por el pasillo.
291
00:37:05,014 --> 00:37:08,268
- ¿Cómo me llamo?
- No iba armado. No pude seguirlos.
292
00:37:08,351 --> 00:37:10,603
¿Qué hiciste con el arma?
293
00:37:10,895 --> 00:37:13,648
No tengo ninguna.
Le pedí a T.K. que me la trajera.
294
00:37:13,982 --> 00:37:15,734
Yulaw no habría sabido eso.
295
00:37:15,817 --> 00:37:18,653
Este estará más a salvo con ellos.
Deja que lo atrapen.
296
00:37:18,737 --> 00:37:20,655
Necesitas ayuda, antes de que te lastimes.
297
00:37:20,739 --> 00:37:22,198
O lastimes a alguien.
298
00:37:22,282 --> 00:37:25,326
¿A alguien? ¡Trataron de matarme!
299
00:37:26,911 --> 00:37:29,539
¡Por favor! No quiero lastimarlos.
300
00:37:34,252 --> 00:37:35,628
¡Suéltame!
301
00:37:35,712 --> 00:37:37,255
No quiero lastimarlos.
302
00:37:39,424 --> 00:37:42,302
No quiero lastimarlos.
303
00:38:00,403 --> 00:38:01,863
¡Cálmate!
304
00:38:10,538 --> 00:38:12,999
Es casi tan fuerte como Yulaw.
305
00:38:13,750 --> 00:38:15,710
¡Suéltame! ¡Gabe!
306
00:38:17,295 --> 00:38:19,798
Es lo que te dije. Soy yo.
307
00:38:22,300 --> 00:38:23,843
Ve a casa.
308
00:38:27,013 --> 00:38:29,224
Tenemos un problema.
309
00:38:29,891 --> 00:38:32,727
Sí, el verdadero problema es
que el procedimiento apesta,
310
00:38:33,561 --> 00:38:34,646
señor.
311
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
Muy bien, nuevo procedimiento.
312
00:38:42,862 --> 00:38:46,115
Gabe es tuyo. Yo iré por Yulaw.
313
00:38:46,699 --> 00:38:48,451
¿Cómo lo harás?
314
00:38:48,535 --> 00:38:50,411
Haré lo que sea necesario.
315
00:38:51,996 --> 00:38:54,040
Sincroniza tu repetidor.
316
00:38:55,708 --> 00:38:57,210
Oye, espera un momento.
317
00:38:58,169 --> 00:39:00,171
Sobreviví a una de esas.
318
00:39:01,256 --> 00:39:02,590
Déjame hacerlo.
319
00:39:02,674 --> 00:39:04,133
Sincroniza tu repetidor, Funsch.
320
00:39:10,223 --> 00:39:11,391
Está bien.
321
00:39:12,767 --> 00:39:16,855
Cuando la luz verde cambie a roja
y se mantenga así y Yulaw esté muerto…
322
00:39:16,938 --> 00:39:18,273
Y tú, también.
323
00:39:18,982 --> 00:39:20,859
Sabes qué hacer.
324
00:39:28,658 --> 00:39:29,826
No será problema.
325
00:39:33,121 --> 00:39:37,959
Separarnos está fuera del procedimiento.
326
00:39:38,167 --> 00:39:42,213
Escúchame. Sé de dónde vienes,
por lo que has pasado,
327
00:39:42,297 --> 00:39:44,215
pero este lugar es diferente.
328
00:39:44,299 --> 00:39:46,593
No todos son combatientes.
329
00:39:47,010 --> 00:39:49,846
Hay gente inocente también.
330
00:39:49,929 --> 00:39:53,391
Así que si te metes en problemas,
confía en tu corazón
331
00:39:53,641 --> 00:39:55,393
y no en tu cabeza.
332
00:39:58,104 --> 00:39:59,647
Alto y claro, señor.
333
00:40:03,860 --> 00:40:06,362
¿Cómo salió ese hijo de perra de aquí?
334
00:40:08,865 --> 00:40:13,077
¿Has visto el nuevo video: Al Sr. Fanny
le gusta por detrás? ¡Es excitante!
335
00:40:13,161 --> 00:40:14,621
Amigo, me gusta Janine.
336
00:40:14,704 --> 00:40:18,875
Pero no lo hace con tipos.
Lo de chicas con chicas ya me aburre.
337
00:40:19,250 --> 00:40:23,421
¿Por qué no alquilas una cinta
de transexuales culones, tipo raro?
338
00:40:24,005 --> 00:40:25,340
¡Cállate!
339
00:40:31,763 --> 00:40:35,642
No puede determinar inflamación
del lóbulo occipital sin una resonancia.
340
00:40:35,725 --> 00:40:39,270
- Estaba esquizofrénico.
- La esquizofrenia no aparece de pronto.
341
00:40:39,354 --> 00:40:42,523
El que le hayan disparado fue
el detonante para una crisis psicótica.
342
00:40:45,401 --> 00:40:47,403
La Quinta División lo está buscando.
343
00:40:47,487 --> 00:40:50,698
Entienden que no está actuando
normalmente. Saben cómo atraparlo.
344
00:40:50,782 --> 00:40:51,908
- ¿Estás bien?
- Sí.
345
00:40:51,991 --> 00:40:54,661
- ¿Necesitas un doctor?
- No, estoy bien.
346
00:40:55,578 --> 00:40:58,539
No permitirá que le pase nada.
347
00:40:58,915 --> 00:41:01,626
De no haber sido por Gabe, no estaría vivo.
348
00:41:01,709 --> 00:41:03,419
Gracias, Bobby.
349
00:41:03,503 --> 00:41:06,047
- Es mejor que me vaya a casa.
- Buena idea.
350
00:41:06,130 --> 00:41:09,092
No hay nada que hacer aquí,
y quizá trate de contactarte allá.
351
00:41:09,175 --> 00:41:12,470
Si sé algo de él, te lo haré saber.
Si sabes algo, estaré en casa.
352
00:41:12,553 --> 00:41:14,639
Lo sé. Te llevaré.
353
00:41:14,722 --> 00:41:16,557
Te lo agradezco, pero estoy bien.
354
00:41:16,641 --> 00:41:21,270
Nos aseguraremos de eso. Hay cuatro
patrullas en camino a tu casa. Vamos.
355
00:41:39,580 --> 00:41:42,250
- Da una vuelta. Te veo en la entrada.
- Muy bien.
356
00:42:45,104 --> 00:42:48,232
Justo cuando encuentro algo
que me gusta en este universo.
357
00:42:48,316 --> 00:42:50,276
Apaga el radio, despacio.
358
00:43:30,191 --> 00:43:31,526
¿Quién eres?
359
00:43:32,151 --> 00:43:36,531
Eres casi tan fuerte como él. En los dos
últimos años te has hecho más fuerte.
360
00:43:36,614 --> 00:43:39,575
Dejaste de levantar pesas.
No has cambiado tu dieta.
361
00:43:39,659 --> 00:43:41,285
Pero estás más fuerte.
362
00:43:41,369 --> 00:43:45,414
Tu mente también. Las respuestas
te vienen más veloces sin pensarlo.
363
00:43:45,498 --> 00:43:48,000
¿Quién eres? ¿Qué me hiciste?
364
00:43:48,709 --> 00:43:53,214
No fui yo. Fuiste tú.
Te lo hiciste a ti mismo.
365
00:44:00,513 --> 00:44:03,850
Como en los viejos tiempos,
¿verdad, amigo?
366
00:44:03,933 --> 00:44:05,560
No exactamente,
367
00:44:06,185 --> 00:44:07,395
amigo.
368
00:44:08,229 --> 00:44:10,231
Pon las manos sobre el volante, Yulaw.
369
00:44:15,361 --> 00:44:17,488
El espacio tiene esta forma.
370
00:44:17,738 --> 00:44:20,032
Crees que este es el único universo.
371
00:44:20,116 --> 00:44:23,995
No hay un solo universo.
Es un Multiuniverso.
372
00:44:24,120 --> 00:44:27,373
Cuando una gran estrella muere,
se forma un agujero negro,
373
00:44:27,456 --> 00:44:29,792
y se crea un nuevo universo.
374
00:44:31,460 --> 00:44:35,882
Se puede predecir cuándo se formará
un agujero negro.
375
00:44:35,965 --> 00:44:38,718
Un puente momentáneo
entre universos paralelos.
376
00:44:38,801 --> 00:44:40,386
El viaje está restringido.
377
00:44:40,469 --> 00:44:43,848
Crearon una agencia
para vigilar el Multiuniverso.
378
00:44:43,931 --> 00:44:45,892
Soy oficial del Multiuniverso.
379
00:44:46,559 --> 00:44:48,561
Eres un loco.
380
00:44:48,978 --> 00:44:51,772
Tú eres el que se ha estado viendo
a sí mismo.
381
00:44:51,856 --> 00:44:55,109
En este universo, tú eres tú.
En otro, no existes.
382
00:44:55,193 --> 00:44:57,361
En otro, estás casado con la misma mujer.
383
00:44:57,445 --> 00:45:00,573
En otro, con una diferente.
En otro, estás casado con un hombre.
384
00:45:00,656 --> 00:45:05,161
Hay una energía, un acorde,
una onda que conecta esas vidas.
385
00:45:05,244 --> 00:45:06,287
Todos lo tenemos.
386
00:45:06,370 --> 00:45:09,248
La que hay entre tú y él
se ha hecho más fuerte.
387
00:45:10,833 --> 00:45:13,377
Has estado percibiéndolo, ¿verdad?
388
00:45:15,630 --> 00:45:20,176
Harry, nadie ha demostrado
que lo que hago está mal.
389
00:45:20,259 --> 00:45:24,764
Has matado a 123 personas.
Yo diría que es algo muy malo.
390
00:45:24,847 --> 00:45:26,891
No sabes lo que pasará si matas a este.
391
00:45:26,974 --> 00:45:29,560
Podría destruir el sistema,
pero eso no importa.
392
00:45:29,644 --> 00:45:35,024
Lo sé. Se debe mantener el equilibrio.
El discurso del grupo.
393
00:45:35,483 --> 00:45:37,276
¿Qué crees que pasaría?
394
00:45:38,736 --> 00:45:42,073
Algunos creen que uno sufriría
una explosión externa, otros, interna.
395
00:45:43,074 --> 00:45:44,450
Olvidas una.
396
00:45:46,494 --> 00:45:49,247
Algunos creen que uno se hace un dios.
397
00:45:49,330 --> 00:45:51,123
Esa es la que me gusta.
398
00:46:52,059 --> 00:46:56,397
El hombre que has estado viendo,
el "tú", era oficial del Multiuniverso.
399
00:46:56,897 --> 00:47:01,694
Una vez se vio forzado a defenderse
contra sí mismo en otro universo.
400
00:47:02,486 --> 00:47:03,863
Lo mató.
401
00:47:05,114 --> 00:47:08,993
Al hacerlo, parte de la energía del otro
se transfirió a él.
402
00:47:09,577 --> 00:47:13,080
Lo hizo más fuerte.
Los hizo a todos ustedes más fuertes.
403
00:47:13,581 --> 00:47:17,585
Cuando mata a uno de ustedes, la energía
se divide entre los sobrevivientes.
404
00:47:19,045 --> 00:47:20,588
¿Soy el próximo?
405
00:47:21,255 --> 00:47:23,424
Eres el último.
406
00:47:23,841 --> 00:47:26,093
Sólo quedan tú y él.
407
00:48:04,715 --> 00:48:06,801
No me quiero involucrar.
408
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
No tienes alternativa.
409
00:48:18,604 --> 00:48:22,900
Primera opción: Te rindes.
Segunda: Mueres.
410
00:48:26,987 --> 00:48:28,572
Tercera opción.
411
00:48:36,580 --> 00:48:38,874
Si todo lo que dices es cierto,
412
00:48:42,086 --> 00:48:43,754
¿qué me pasará?
413
00:48:45,005 --> 00:48:46,924
Nadie tiene todas las respuestas.
414
00:48:47,842 --> 00:48:50,428
No te creo. Aléjate de mí.
415
00:49:45,774 --> 00:49:47,776
Estoy solo ahora.
416
00:49:48,736 --> 00:49:50,571
Vine a ayudarte.
417
00:50:01,916 --> 00:50:04,585
Señor, debo pedirle
que se quede donde está.
418
00:50:09,673 --> 00:50:11,300
¡Que no te muevas, idiota!
419
00:50:20,976 --> 00:50:22,686
¿Ustedes nunca aprenden?
420
00:51:50,691 --> 00:51:52,026
Despejado.
421
00:51:58,198 --> 00:52:00,034
Deja que miren primero.
422
00:52:00,534 --> 00:52:03,037
Necesito hacer algo que hacen las chicas.
423
00:52:06,332 --> 00:52:07,499
Gracias.
424
00:53:02,429 --> 00:53:03,847
La TV está encendida.
425
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
Sí, la dejé así.
426
00:53:06,016 --> 00:53:09,061
Cuando recibí la llamada sobre Gabe,
salí corriendo.
427
00:53:09,436 --> 00:53:12,606
Tomé mi chaqueta y bajé deprisa.
428
00:53:12,981 --> 00:53:14,441
La apagará.
429
00:53:38,590 --> 00:53:39,883
¿Bobby?
430
00:53:40,718 --> 00:53:45,556
Agradezco que estés aquí
y no quiero sonar grosera,
431
00:53:45,639 --> 00:53:47,474
pero ¿puedo tener algo de privacidad?
432
00:53:48,684 --> 00:53:50,310
Lo siento, T.K.
433
00:53:55,983 --> 00:53:57,735
Estaré afuera.
434
00:53:57,818 --> 00:53:59,153
Gracias.
435
00:54:47,409 --> 00:54:49,787
Te dije que esto no era espacio inútil.
436
00:54:49,870 --> 00:54:51,538
¿Estás bien?
437
00:54:52,080 --> 00:54:55,209
- Tengo miedo.
- Yo también.
438
00:54:57,294 --> 00:54:58,712
¿Es seguro si bajo?
439
00:54:59,838 --> 00:55:02,257
No, hay oficiales en todas partes.
440
00:55:02,758 --> 00:55:04,301
Necesito mi arma.
441
00:55:05,511 --> 00:55:07,304
La dejé en el hospital.
442
00:55:08,388 --> 00:55:10,557
Necesito un arma.
443
00:55:15,145 --> 00:55:16,772
Está bien.
444
00:55:51,473 --> 00:55:52,933
¿Qué pasa?
445
00:55:53,684 --> 00:55:54,977
Nada.
446
00:55:55,394 --> 00:55:58,605
Pueden ver dentro. Voy a bajarla persiana.
447
00:56:22,004 --> 00:56:25,799
Dios. ¿Alguna vez pensaste,
cuando nos conocimos en esa librería
448
00:56:25,883 --> 00:56:27,926
que estaríamos en este enredo?
449
00:56:33,140 --> 00:56:36,435
Aunque lo hubiese sabido,
igual habría entrado.
450
00:56:37,895 --> 00:56:39,229
No fue en una librería.
451
00:56:40,689 --> 00:56:43,734
Ahora sabes que tomaré esa arma
452
00:56:43,817 --> 00:56:47,237
y te matará
antes de que puedas apretar el gatillo.
453
00:56:47,321 --> 00:56:51,325
No puedes hacer nada, salvo dármela.
454
00:57:16,558 --> 00:57:18,143
¡Gabe, suéltala!
455
00:57:19,686 --> 00:57:20,896
¡Suéltala ahora!
456
00:57:23,857 --> 00:57:24,983
¡Suéltala!
457
00:58:01,061 --> 00:58:02,562
¡Sube!
458
00:58:19,329 --> 00:58:21,456
¡Oye, detente!
459
00:58:22,499 --> 00:58:25,377
- Actúas como él.
- ¡Soy él!
460
00:58:26,086 --> 00:58:27,671
Sin ella.
461
00:58:59,619 --> 00:59:04,541
Mi abuelo me enseñó que la energía
de la vida va en un círculo
462
00:59:04,624 --> 00:59:06,668
en un flujo perfecto, equilibrado.
463
00:59:07,878 --> 00:59:10,922
Me dijo que hasta que no consiguiera
mi centro,
464
00:59:11,006 --> 00:59:13,216
mi círculo no estaría completo.
465
00:59:15,302 --> 00:59:18,180
Ese día, la vi por primera vez en la clínica,
466
00:59:19,139 --> 00:59:22,184
llevé un perro que había sido atropellado.
467
00:59:24,269 --> 00:59:27,147
Supe de inmediato que ella era mi centro.
468
00:59:27,647 --> 00:59:29,316
Ella me hizo completo.
469
00:59:33,528 --> 00:59:35,030
¿Cómo lo mato?
470
00:59:45,874 --> 00:59:50,128
Dentro de una hora, se abrirá un portal.
Durará tres minutos.
471
00:59:54,132 --> 00:59:56,218
El está sintonizado con tu energía.
472
00:59:57,135 --> 01:00:00,764
Trataré de encontrarte,
matarte y regresar al portal.
473
01:00:00,847 --> 01:00:02,808
Entonces lo atraparé.
474
01:00:02,891 --> 01:00:04,976
¿Atraparlo? ¡Mátalo!
475
01:00:05,519 --> 01:00:06,686
¿Matarlo?
476
01:00:08,188 --> 01:00:09,523
¿Hablas en serio?
477
01:00:19,032 --> 01:00:20,117
Yo la diseñé.
478
01:00:20,200 --> 01:00:22,619
Una M-590 modificada, sistema portátil.
479
01:00:22,702 --> 01:00:25,122
Dispara 25 balas dirigidas por segundo.
480
01:00:25,205 --> 01:00:27,999
Rastreo múltiple,
y los más modernos aditivos.
481
01:00:28,083 --> 01:00:32,879
Cada bala lleva una cabeza explosiva
con selección de detonación.
482
01:00:32,963 --> 01:00:37,884
Rastrea, entra, espera 0,1 microsegundos
y luego, ¡explota!
483
01:00:38,051 --> 01:00:40,053
Mixto rojo.
484
01:00:41,930 --> 01:00:43,932
Y este es su hermanito.
485
01:00:45,058 --> 01:00:46,393
No han servido aún.
486
01:00:46,893 --> 01:00:50,522
No culpes a las herramientas.
Nunca antes tuve permiso para matar.
487
01:00:51,231 --> 01:00:53,150
Permíteme mostrarte.
488
01:01:02,409 --> 01:01:04,035
También funcionará.
489
01:01:04,119 --> 01:01:05,912
Lo matamos y se acabó.
490
01:01:07,539 --> 01:01:09,082
¡Oigan, ustedes!
491
01:01:09,583 --> 01:01:11,710
¡Vamos! ¡Deja esa mierda!
492
01:01:14,546 --> 01:01:15,881
Vámonos.
493
01:01:16,923 --> 01:01:18,216
¿Qué haces?
494
01:01:18,300 --> 01:01:19,759
¿Qué haces?
495
01:01:21,553 --> 01:01:23,263
Permiso para hablar, señor.
496
01:01:25,015 --> 01:01:26,766
Sé lo que debo hacer.
497
01:01:27,350 --> 01:01:30,437
Nunca podré agradecerle
el haberme ayudado.
498
01:01:32,898 --> 01:01:34,608
Así que, gracias, señor.
499
01:01:36,818 --> 01:01:38,695
Llamaré a la policía.
500
01:01:46,494 --> 01:01:48,663
Para asegurarme que lo sabes,
si lo matamos...
501
01:01:48,747 --> 01:01:52,542
Tienes que matarme. ¡Mátame!
No me importa.
502
01:01:52,626 --> 01:01:55,795
No me importa, con tal de que él muera.
503
01:01:56,129 --> 01:01:57,881
Si lo matamos,
504
01:01:58,632 --> 01:02:01,968
hay una posibilidad, dicen,
de que se destruya todo este universo.
505
01:02:08,016 --> 01:02:10,644
El chino estaba destrozando todo.
506
01:02:31,623 --> 01:02:34,709
Tiempo estimado de llegada del portal:
diez minutos.
507
01:02:35,210 --> 01:02:36,670
En las inmediaciones.
508
01:03:02,195 --> 01:03:03,530
El está aquí.
509
01:03:51,828 --> 01:03:53,747
¡Mierda! ¡Cúbrete!
510
01:03:53,830 --> 01:03:57,834
¡Es una bomba! ¡No respires
por 20 segundos después de la explosión!
511
01:06:21,561 --> 01:06:22,896
¡Yulaw!
512
01:06:24,397 --> 01:06:26,441
Viniste por mí.
513
01:06:27,692 --> 01:06:29,486
Ahora estoy aquí.
514
01:06:32,238 --> 01:06:36,701
Después de esto, habrá solo uno.
515
01:06:37,076 --> 01:06:40,163
No seré El Único, pero tú tampoco.
516
01:10:29,392 --> 01:10:30,727
¡Mierda! Tres minutos.
517
01:13:37,330 --> 01:13:38,998
¡Treinta segundos!
518
01:13:46,672 --> 01:13:47,715
¡Mierda!
519
01:13:59,810 --> 01:14:02,021
¡Sal, Gabe! ¡Sal!
520
01:14:02,146 --> 01:14:03,689
¡Sal!
521
01:14:34,220 --> 01:14:35,763
:
Es el.
522
01:14:42,728 --> 01:14:46,357
Escáner RHV 579. Confirmar.
523
01:14:47,274 --> 01:14:49,110
Envíenlo donde pertenece.
524
01:15:02,665 --> 01:15:07,253
Destino: Colonia Penal Stygian,
Universo Hades.
525
01:15:08,129 --> 01:15:11,424
El portal se abrirá en un minuto.
526
01:15:30,609 --> 01:15:31,944
¡No, alto!
527
01:15:32,528 --> 01:15:34,780
Es él, es Yulaw.
528
01:15:35,114 --> 01:15:38,576
El portal se abrirá en 30 segundos.
529
01:15:40,119 --> 01:15:41,370
¡Sáquenlo!
530
01:15:45,124 --> 01:15:48,586
El portal se abrirá en 20 segundos.
531
01:15:55,051 --> 01:15:58,387
El portal se abrirá en diez, nueve,
532
01:15:58,471 --> 01:16:00,473
ocho, siete,
533
01:16:00,556 --> 01:16:06,228
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
534
01:16:06,312 --> 01:16:08,647
Portal abierto.
535
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
Ese hombre no sale de esta sala.
536
01:16:30,169 --> 01:16:32,505
Señor, él ayudó en la captura de Yulaw.
537
01:16:32,588 --> 01:16:36,008
Desconoce el Multiuniverso.
No tiene pasaporte de viaje.
538
01:16:36,092 --> 01:16:37,927
Debe regresar.
539
01:16:38,010 --> 01:16:40,387
No puede regresar.
Lo encerrarán de por vida.
540
01:16:40,471 --> 01:16:43,349
Lo cuidarán, lo vigilarán, como al otro.
541
01:16:43,432 --> 01:16:47,603
El equilibrio se mantendrá.
¡El portal se cierra en 40 segundos!
542
01:16:47,686 --> 01:16:49,814
- Señor, permiso para hablar...
- Permiso denegado.
543
01:16:49,897 --> 01:16:52,525
¡Esa orden es basura!
544
01:16:55,069 --> 01:16:56,612
No importa.
545
01:16:57,279 --> 01:16:58,405
¡Llévenlo!
546
01:17:22,346 --> 01:17:24,390
Sé dónde debe ir.
547
01:17:27,059 --> 01:17:29,520
Debo enviarte donde perteneces.
548
01:17:33,315 --> 01:17:34,775
Es el procedimiento.
549
01:17:37,570 --> 01:17:39,405
Coordenadas aceptadas.
550
01:17:41,740 --> 01:17:42,825
Adiós, Gabe.
551
01:17:43,409 --> 01:17:45,452
El portal se abrirá en
552
01:17:45,536 --> 01:17:48,539
cinco, cuatro, tres,
553
01:17:48,622 --> 01:17:51,083
dos,uno.
554
01:17:59,341 --> 01:18:00,885
¡Cuidado!
555
01:18:03,429 --> 01:18:04,763
¿Estás bien?
556
01:18:12,188 --> 01:18:14,106
BIENVENIDO A Los Ángeles
La ciudad más limpia de EE.UU.
557
01:18:17,359 --> 01:18:18,444
¿Ollie?
558
01:18:19,320 --> 01:18:20,946
CLÍNICA DE ANIMALES DEL OESTE
559
01:18:37,171 --> 01:18:39,131
Disculpe, tengo un…
560
01:18:40,132 --> 01:18:41,425
¿Qué sucedió?
561
01:18:47,932 --> 01:18:49,099
Un auto.
562
01:18:51,602 --> 01:18:52,811
¿Lo conozco?
563
01:19:16,168 --> 01:19:18,796
- Un pez nuevo.
- Tiene una linda boca.
564
01:19:20,506 --> 01:19:23,759
¡Soy Yulaw! No soy la puta de nadie.
565
01:19:24,218 --> 01:19:26,762
Ustedes son míos.
566
01:19:30,057 --> 01:19:32,309
No necesito conocerlos.
567
01:19:32,393 --> 01:19:35,729
Sólo necesitan conocerme.
568
01:19:37,064 --> 01:19:38,857
¡Yo seré El Único!
569
01:22:12,094 --> 01:22:15,722
EL ÚNICO