1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:21,960 --> 00:01:25,880
EPISODIO 18

3
00:01:26,800 --> 00:01:28,960
PREPARATORIA NORMAL

4
00:01:33,360 --> 00:01:34,520
¿Dónde te escondías?

5
00:01:35,240 --> 00:01:37,720
Me siento muy vacío últimamente.

6
00:01:37,880 --> 00:01:38,920
Y hace mucho frío.

7
00:01:42,280 --> 00:01:44,120
Claro que sí, estás de cara al viento.

8
00:01:45,320 --> 00:01:46,560
¿Eres idiota?

9
00:01:46,800 --> 00:01:49,000
- Ponte esto.
- Tú sí que sabes.

10
00:01:51,240 --> 00:01:53,520
Sé que a los estudiantes atletas,
como nosotros,

11
00:01:54,280 --> 00:01:57,840
nos afecta el fin de la temporada
de los deportes.

12
00:01:58,480 --> 00:01:59,920
La vida se vuelve aburrida.

13
00:02:05,880 --> 00:02:08,200
Sin embargo, elegimos ser
estrellas del atletismo.

14
00:02:08,640 --> 00:02:10,320
Esta es nuestra vida.

15
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
Si lo sientes en el corazón,

16
00:02:13,840 --> 00:02:17,000
entenderás que es una especie de paz.

17
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
Sí que se siente así.

18
00:02:28,440 --> 00:02:29,400
Eso es.

19
00:02:29,960 --> 00:02:32,040
La vida debe ser pacífica.

20
00:02:32,520 --> 00:02:35,040
No hay nada nuevo bajo el sol.

21
00:02:35,640 --> 00:02:38,480
Cierra los ojos y siente la brisa.

22
00:02:42,280 --> 00:02:43,800
Ya no tengo frío.

23
00:03:46,720 --> 00:03:48,600
<i>Pollo, comida, camarón, mano.</i>

24
00:03:49,480 --> 00:03:50,720
<i>¿Hazlo ahora?</i>

25
00:03:53,200 --> 00:03:55,920
"Ver un mundo en un grano de arena,

26
00:03:56,880 --> 00:03:59,560
y un cielo en una flor silvestre."

27
00:04:00,080 --> 00:04:02,760
Cielo.

28
00:04:48,960 --> 00:04:51,160
<i>La luz se cortará solo
durante veinte minutos.</i>

29
00:04:51,360 --> 00:04:52,680
<i>No hay tiempo que perder.</i>

30
00:04:55,720 --> 00:05:00,400
"Paz sin dolor, días de sol."

31
00:05:00,800 --> 00:05:02,600
Sin dolor.

32
00:05:07,080 --> 00:05:09,680
Sin dolor, día de sol.

33
00:05:40,640 --> 00:05:42,160
Escuela normal.

34
00:05:43,840 --> 00:05:45,800
Vida normal.

35
00:05:56,280 --> 00:05:58,440
Conecta el cable rojo y el azul.

36
00:05:58,760 --> 00:06:00,080
Eso es.

37
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
Creí que tenía veinte minutos.

38
00:06:15,400 --> 00:06:17,040
¿Por qué volvió la luz?

39
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
Eres increíble.

40
00:06:24,320 --> 00:06:26,680
Wan Xing, salvaste a toda la escuela.

41
00:06:26,920 --> 00:06:31,040
Te daré cinco puntos extra
en Resistencia Eléctrica

42
00:06:31,120 --> 00:06:32,240
en tu examen de Física.

43
00:06:33,080 --> 00:06:33,920
No me importa.

44
00:06:35,520 --> 00:06:36,560
Mocoso.

45
00:07:05,240 --> 00:07:07,600
GRÁFICA DE RELACIONES

46
00:07:24,720 --> 00:07:25,880
<i>¿Te caíste de nuevo?</i>

47
00:07:31,560 --> 00:07:32,720
<i>¿Estás bien?</i>

48
00:07:40,560 --> 00:07:41,520
<i>Estoy bien.</i>

49
00:07:42,400 --> 00:07:44,720
<i>Pero no sería prudente atacar de nuevo.</i>

50
00:07:45,520 --> 00:07:47,080
<i>Es hora de empezar el plan Gamma.</i>

51
00:07:54,120 --> 00:07:55,080
<i>¿Estás seguro?</i>

52
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
No. Llego tarde.

53
00:08:48,200 --> 00:08:49,560
No hace falta correr.

54
00:08:49,720 --> 00:08:51,440
No hay nada nuevo bajo el sol.

55
00:08:52,160 --> 00:08:53,640
Llegar tarde da paz.

56
00:08:54,320 --> 00:08:55,760
Cállate, es todo culpa tuya.

57
00:08:58,360 --> 00:09:00,800
¿Mi culpa? Jugaste videojuegos
hasta tarde anoche.

58
00:09:00,880 --> 00:09:04,520
Si no te burlaras de mi inteligencia,
podría haber ganado.

59
00:09:04,600 --> 00:09:05,560
¡Piérdete!

60
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
¿Tu inteligencia?

61
00:09:21,600 --> 00:09:23,440
¡Oye! Daxiong.

62
00:09:24,240 --> 00:09:25,760
- ¿Qué es eso?
- Es mi juguete.

63
00:09:27,040 --> 00:09:28,120
¿Tu juguete?

64
00:09:28,680 --> 00:09:30,760
Es mi modelo edición limitada.
¿Cómo puede ser tuyo?

65
00:09:30,840 --> 00:09:31,880
¡Mamá!

66
00:09:33,120 --> 00:09:34,400
¡Cállate!

67
00:09:34,680 --> 00:09:36,520
Dime, ladrón. ¿De dónde lo sacaste?

68
00:09:36,600 --> 00:09:39,120
¿Qué estás haciendo?
Debe ser un malentendido.

69
00:09:39,600 --> 00:09:41,440
Probablemente sea el mismo modelo.

70
00:09:41,520 --> 00:09:42,560
¿El mismo modelo?

71
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
No puede ser el mismo.

72
00:09:44,120 --> 00:09:45,040
Te digo que sí.

73
00:09:45,320 --> 00:09:48,280
Es una copia del de Samuel Bellamy,
el Príncipe de los Piratas.

74
00:09:48,360 --> 00:09:49,280
Modelo número EM386.

75
00:09:49,360 --> 00:09:51,880
Lo discontinuaron hace ocho años.
No puede ser el mismo.

76
00:09:53,280 --> 00:09:54,200
Contéstame.

77
00:09:55,640 --> 00:09:56,720
Dímelo o te pego.

78
00:09:59,200 --> 00:10:00,880
¿No, Shi Fen?

79
00:10:00,960 --> 00:10:02,640
Mi muchachito.

80
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
Has crecido mucho.

81
00:10:04,480 --> 00:10:06,160
Ya no puedo cargarte.

82
00:10:07,880 --> 00:10:08,800
Pequeño Gordito.

83
00:10:13,000 --> 00:10:13,920
No.

84
00:10:18,960 --> 00:10:19,920
Ven acá.

85
00:10:20,320 --> 00:10:21,360
Dame un beso.

86
00:10:21,640 --> 00:10:23,800
Señor, me ha confundido con otra persona.

87
00:10:24,440 --> 00:10:25,640
¿De qué estás hablando?

88
00:10:26,160 --> 00:10:27,440
Dime papá.

89
00:10:27,960 --> 00:10:29,040
Mira esto.

90
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
¿No es tu juguete favorito?

91
00:10:33,520 --> 00:10:36,480
Naveguemos, capitán Shi Fen.

92
00:10:36,560 --> 00:10:38,120
¿Qué dice, capitán Shi Fen?

93
00:10:39,360 --> 00:10:40,440
Gracias, papá.

94
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
Sabía que era Shi Zhen.

95
00:10:43,560 --> 00:10:44,480
Arruinó mi vida.

96
00:10:45,680 --> 00:10:48,080
- No me importa. Tu papá me lo...
- ¡Oye! ¡Vuelve acá!

97
00:10:48,200 --> 00:10:49,280
No lo persigas.

98
00:10:49,360 --> 00:10:51,640
Llegaremos tarde.
Puedes recuperarlo esta noche.

99
00:10:52,200 --> 00:10:53,240
¿Tarde?

100
00:10:53,360 --> 00:10:55,280
¿Sabes lo mucho que me importa ese modelo?

101
00:10:55,560 --> 00:10:56,400
No tienes idea.

102
00:10:57,000 --> 00:10:58,640
Sé razonable.

103
00:10:58,720 --> 00:11:01,000
Le gusta mucho. No va a romperlo.

104
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
¿Qué más da si lo recuperas ahora
o después?

105
00:11:03,160 --> 00:11:05,360
¿Cómo sabes que no va a romperlo?

106
00:11:05,680 --> 00:11:07,360
¿En serio eres mi hermana de sangre?

107
00:11:07,760 --> 00:11:08,920
Déjame en paz.

108
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
- Shi Fen.
- ¡Daxiong!

109
00:11:23,680 --> 00:11:25,080
¿Cuándo lo robaron?

110
00:11:25,160 --> 00:11:27,480
Cuando me levanté esta mañana,
ya no estaba.

111
00:11:29,280 --> 00:11:31,200
¿Puede decirme su valor aproximado?

112
00:11:31,760 --> 00:11:33,600
¿Cuánto vale?

113
00:11:33,680 --> 00:11:35,120
Ocho...

114
00:11:35,680 --> 00:11:36,880
Ochocientos millones.

115
00:11:36,960 --> 00:11:37,840
¿Qué?

116
00:11:39,120 --> 00:11:40,520
¿Está bromeando?

117
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
Señor Xia.

118
00:11:42,000 --> 00:11:43,560
Sui no está bromeando.

119
00:11:43,640 --> 00:11:45,440
El objeto en sí no era caro.

120
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
Pero lo atesora desde que era pequeño.

121
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
En cierto modo, es el mejor amigo de Sui.

122
00:11:50,840 --> 00:11:52,400
Le da apoyo emocional.

123
00:11:52,480 --> 00:11:55,000
Así, si multiplicamos
el corazón roto de Sui

124
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
por su valor neto,
es una estimación correcta.

125
00:12:00,960 --> 00:12:05,480
Vale 803 629 662,58.

126
00:12:05,760 --> 00:12:07,640
Sui es un chico muy generoso.

127
00:12:07,800 --> 00:12:09,040
Lo redondeó hacia abajo.

128
00:12:13,080 --> 00:12:16,320
SE BUSCA
¿HAN VISTO UN CONEJO DE PELUCHE?

129
00:12:17,960 --> 00:12:19,240
¿Qué piensas?

130
00:12:20,760 --> 00:12:22,000
¿Qué pienso?

131
00:12:23,920 --> 00:12:26,160
Si de verdad es el peluche favorito
de Wan Sui,

132
00:12:26,760 --> 00:12:29,120
¿cómo te atreves a mostrármelo
a plena luz del día?

133
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
¿Sabes lo poderosa que es la familia Wan?

134
00:12:32,600 --> 00:12:34,680
Deberías haberme respondido por Paperang.

135
00:12:38,400 --> 00:12:40,640
Dejé los rollos de papel en la oficina.

136
00:12:40,960 --> 00:12:42,320
Ten más cuidado.

137
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
Cálmate.

138
00:12:45,080 --> 00:12:47,440
Aquí no hay nadie,
y no hay cámaras de seguridad.

139
00:12:47,520 --> 00:12:48,920
¿Quién nos va a ver?

140
00:12:49,880 --> 00:12:50,720
¡Daxiong!

141
00:12:55,160 --> 00:12:59,240
- ¿Buscará venganza por Wan Sui?
- No creo.

142
00:13:00,200 --> 00:13:01,040
¿Qué sucede?

143
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
Un robo. Intentó robarme.

144
00:13:06,200 --> 00:13:08,040
Trató robarle a un anciano en pleno día.

145
00:13:08,600 --> 00:13:10,280
Mocoso. ¿Cómo te atreves?

146
00:13:10,360 --> 00:13:13,400
Soy solo un guardia.
¿Por qué me querrías robar?

147
00:13:16,560 --> 00:13:17,760
Tuviste suerte.

148
00:13:18,280 --> 00:13:19,480
Mejor que no te cruce de nuevo.

149
00:13:19,560 --> 00:13:21,400
- Tú...
- Ni intentes escaparte.

150
00:13:23,920 --> 00:13:25,320
¿Cómo te atreves a intimidar a un anciano?

151
00:13:25,400 --> 00:13:26,240
¿Cómo te atreves?

152
00:13:28,160 --> 00:13:29,800
No intimides a un viejo.

153
00:13:29,880 --> 00:13:31,720
Te enseñaré una lección.

154
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
¿Cómo te atreves?

155
00:13:35,440 --> 00:13:36,520
- Shi Fen.
- ¿Cómo te atreves?

156
00:13:36,600 --> 00:13:37,480
¿Qué haces?

157
00:13:37,560 --> 00:13:38,520
No te escapes.

158
00:13:38,720 --> 00:13:39,800
- ¿Qué...?
- Quieto.

159
00:13:39,960 --> 00:13:40,800
¿Qué haces?

160
00:13:40,880 --> 00:13:43,200
Shi Fen, quédate quieto. ¿Quién era ese?

161
00:13:43,280 --> 00:13:44,800
Un ladrón.

162
00:13:45,520 --> 00:13:47,000
Quiso robarle al guardia.

163
00:13:47,800 --> 00:13:49,160
Señor, ¿eso es cierto?

164
00:13:49,240 --> 00:13:50,600
Sí, es cierto.

165
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
Shi Fen, ¿estás bien? ¿Te lastimaste?

166
00:13:53,080 --> 00:13:55,400
Si el guardia no perdió nada, estoy bien.

167
00:13:59,520 --> 00:14:01,320
<i>¿Juegas videojuegos en tu tiempo libre?</i>

168
00:14:02,080 --> 00:14:03,240
<i>¿Cómo podría jugar videojuegos?</i>

169
00:14:03,320 --> 00:14:04,640
No juego videojuegos.

170
00:14:04,760 --> 00:14:06,840
¿Cuál es el secreto de tu belleza?

171
00:14:06,960 --> 00:14:11,440
He consumido huevos
y leche de buena calidad desde pequeña.

172
00:14:15,080 --> 00:14:16,440
Shi Fen, ven aquí.

173
00:14:16,880 --> 00:14:19,400
Ven, párate aquí.

174
00:14:21,000 --> 00:14:22,040
Ponte derecho.

175
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
Damas y caballeros.

176
00:14:25,120 --> 00:14:28,200
Este sí que es un adolescente valiente.

177
00:14:28,280 --> 00:14:30,400
Es una de las diez personas
más inspiradoras del campus.

178
00:14:30,480 --> 00:14:32,120
Saldrá en el ejemplar de diciembre.

179
00:14:37,640 --> 00:14:38,600
¿Shi Miao?

180
00:14:40,160 --> 00:14:41,640
Mi hermano es gracioso.

181
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
Shi Fen, estoy hablando de ti.

182
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
- ¿De mí?
- Así es.

183
00:14:50,040 --> 00:14:51,520
Arriesgaste tu vida

184
00:14:51,600 --> 00:14:54,120
- para pelear con el ladrón.
- ¿Yo?

185
00:14:54,200 --> 00:14:58,000
Protegiste la vida y las pertenencias
del viejo guardia.

186
00:14:58,080 --> 00:14:59,000
¿Yo?

187
00:14:59,080 --> 00:15:02,520
Le hiciste frente a la injusticia
en un momento peligroso.

188
00:15:02,600 --> 00:15:03,480
¿Yo?

189
00:15:04,440 --> 00:15:06,960
Por lo tanto, ¿a quién honraremos

190
00:15:07,040 --> 00:15:10,640
con el Premio de Valentía
del Comité de Educación?

191
00:15:10,720 --> 00:15:12,400
¡A mí!

192
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
Esto es porque soy un modelo ejemplar.

193
00:15:22,600 --> 00:15:24,680
Siempre le enseñé a ser una buena persona.

194
00:15:25,360 --> 00:15:29,120
Shi Fen, los reporteros quieren hacerte
una entrevista especial.

195
00:15:29,200 --> 00:15:31,000
Todos vamos a ser entrevistados.

196
00:15:37,680 --> 00:15:39,800
Arriba, actriz de reparto.
El actor principal está aquí.

197
00:15:40,280 --> 00:15:41,200
Vamos.

198
00:15:42,280 --> 00:15:45,280
Shi Fen, ¿cuál fue tu primera reacción
al ver la injusticia?

199
00:15:46,760 --> 00:15:48,640
- Me puse furioso.
- ¿Furioso?

200
00:15:48,800 --> 00:15:50,320
¿No te dio miedo?

201
00:15:50,400 --> 00:15:51,520
La verdad que no.

202
00:15:57,000 --> 00:15:57,880
Entonces...

203
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
Lo siento, señor Yuan.

204
00:16:01,120 --> 00:16:04,160
Lamento el problema que le causó.
Desde que el chico era pequeño...

205
00:16:04,240 --> 00:16:05,600
Hola, padre de Shi Fen.

206
00:16:05,680 --> 00:16:08,040
La razón por la que le pedimos
que viniera hoy es...

207
00:16:08,120 --> 00:16:09,280
Lo sé, señor Yuan.

208
00:16:10,160 --> 00:16:13,640
Lo lamento muchísimo. Lamento mucho
los inconvenientes que le haya causado.

209
00:16:13,720 --> 00:16:15,880
A este chico le falta disciplina.

210
00:16:16,160 --> 00:16:18,120
Papá, no es eso.

211
00:16:18,760 --> 00:16:19,880
¿Por qué estás aquí?

212
00:16:21,440 --> 00:16:24,320
Señor Yuan, lo lamento.
Siento mucho todas las molestias.

213
00:16:24,400 --> 00:16:27,360
A estos chicos les falta disciplina.

214
00:16:27,920 --> 00:16:29,800
Papá, basta.

215
00:16:29,880 --> 00:16:31,640
Shi Fen atrapó a un ladrón.

216
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
Eso es. Un ladrón.

217
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
Bueno...

218
00:16:40,080 --> 00:16:42,880
Señor Yuan, lo siento mucho.

219
00:16:43,880 --> 00:16:45,280
Lamento la molestia.

220
00:16:45,480 --> 00:16:47,080
¿Dónde está el ladrón?

221
00:16:47,240 --> 00:16:49,800
- Pagaré sus gastos médicos.
- No finjas tener dinero.

222
00:16:50,960 --> 00:16:52,560
Si lo tienes, ¡paga la calefacción!

223
00:16:52,640 --> 00:16:53,840
¡Tú!

224
00:16:54,800 --> 00:16:55,640
¡Levántate!

225
00:16:55,720 --> 00:17:00,000
Lo siento, todo el mundo. No lo crié bien.

226
00:17:00,360 --> 00:17:01,880
Discúlpate con todos.

227
00:17:02,480 --> 00:17:03,880
¿Qué diablos te pasa?

228
00:17:04,360 --> 00:17:05,760
¿Qué le pasa?

229
00:17:07,920 --> 00:17:09,800
Rápido, graba esto.

230
00:17:19,440 --> 00:17:20,320
Eso es.

231
00:17:20,720 --> 00:17:22,640
Era un niño terrible.

232
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Simplemente estaba enojado.

233
00:17:25,680 --> 00:17:27,200
Estallé y lo pateé.

234
00:17:29,680 --> 00:17:31,040
Eso es todo.

235
00:17:32,120 --> 00:17:33,560
¿De qué hablas, Shi Fen?

236
00:17:34,280 --> 00:17:36,240
Chicos, no fue su intención.

237
00:17:36,320 --> 00:17:38,160
- ¡Shi Fen!
- Por favor, no incluyan eso.

238
00:17:38,240 --> 00:17:39,480
No pongan esto en la nota.

239
00:17:39,560 --> 00:17:42,720
Es todo por tu culpa.
¡Acabas de arruinar la oportunidad

240
00:17:42,800 --> 00:17:44,040
de brillar de Shi Fen!

241
00:17:44,360 --> 00:17:46,440
¡Lo único que haces es avergonzarnos!

242
00:17:47,280 --> 00:17:48,440
¡Shi Fen!

243
00:17:55,440 --> 00:17:56,360
¡Oye!

244
00:17:57,160 --> 00:17:58,720
Por favor, no te enojes.

245
00:17:58,800 --> 00:17:59,960
Me voy a ir de la casa.

246
00:18:00,280 --> 00:18:01,320
¿Adónde vas a ir?

247
00:18:01,480 --> 00:18:03,280
¿A lo de Kai-xin? ¿Su madre te dejará?

248
00:18:03,480 --> 00:18:04,960
No puedes quedarte tú también
en lo de Wan Sui.

249
00:18:05,040 --> 00:18:06,160
No es asunto tuyo.

250
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
Claro que sí.
Me moriré de hambre si te vas.

251
00:18:08,480 --> 00:18:10,120
- Hay comida en el refrigerador.
- No sé cocinar.

252
00:18:10,200 --> 00:18:11,800
- Te enseñaré.
- Soy estúpida.

253
00:18:13,680 --> 00:18:14,640
Está bien.

254
00:18:14,840 --> 00:18:15,800
No me iré hoy.

255
00:18:16,360 --> 00:18:18,160
Pero seré mayor de edad en 307 días.

256
00:18:18,240 --> 00:18:20,040
Entonces me iré y no volveré nunca más.

257
00:18:20,120 --> 00:18:21,360
Me iré contigo, entonces.

258
00:18:21,440 --> 00:18:22,800
No, estarás en el penúltimo año.

259
00:18:22,880 --> 00:18:24,480
Dejaré la escuela contigo.

260
00:18:24,560 --> 00:18:27,080
- ¿Puedes dejarte de tonterías?
- Sé que lo odias.

261
00:18:27,160 --> 00:18:28,360
Y que no quieres verlo.

262
00:18:28,440 --> 00:18:30,920
Pero ¿no puedes esperar a que yo vaya
a la universidad?

263
00:18:31,000 --> 00:18:33,760
No puedes abandonar a una menor
incapaz de cuidar de sí misma

264
00:18:33,840 --> 00:18:34,920
con un alcohólico.

265
00:18:35,000 --> 00:18:35,960
No está bien.

266
00:18:36,040 --> 00:18:37,560
Es abandono de persona.

267
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
¿De dónde sacaste esa cinta para el pelo?

268
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
Miao-miao me la dio...

269
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
Te pintaste los labios.

270
00:18:54,160 --> 00:18:56,680
Sí, porque era una entrevista.

271
00:18:56,760 --> 00:18:57,600
Y yo...

272
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Ya no estás enojado.

273
00:18:59,760 --> 00:19:00,880
Tonta.

274
00:19:02,520 --> 00:19:03,920
¿Vuelves a casa esta noche?

275
00:19:04,000 --> 00:19:05,520
No te ves bien.

276
00:19:05,720 --> 00:19:07,720
¿Sigues molesto? ¿Ya estás más tranquilo?

277
00:19:16,960 --> 00:19:18,200
¿Es este?

278
00:19:18,280 --> 00:19:19,560
- ¿Este?
- ¿Y qué tal este?

279
00:19:19,640 --> 00:19:20,480
No.

280
00:19:21,360 --> 00:19:22,640
- ¿Este?
- ¿Este?

281
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
- ¿Te gusta este?
- Mira el mío.

282
00:19:24,240 --> 00:19:25,080
¡No!

283
00:19:25,160 --> 00:19:27,520
Este, entonces. Míralo.

284
00:19:28,640 --> 00:19:29,760
¡No es ese!

285
00:19:30,000 --> 00:19:31,320
¿Por qué eres tan estúpido?

286
00:19:31,560 --> 00:19:34,360
Perdió un conejo de peluche.
¿Por qué trajiste uno de verdad?

287
00:19:34,520 --> 00:19:37,720
- ¿Sabes cuál es el problema?
- ¡Hao-nan!

288
00:19:39,840 --> 00:19:41,640
- Conejito.
- Wan Sui.

289
00:19:41,720 --> 00:19:43,240
Recibiste una carta certificada.

290
00:19:43,480 --> 00:19:45,040
Creo que es de tu viejo compañero.

291
00:19:46,560 --> 00:19:47,640
- ¿Una carta?
- Sí.

292
00:19:47,720 --> 00:19:48,760
- ¿Para mí?
- Sí

293
00:19:55,320 --> 00:19:57,240
"Hola, señor.

294
00:19:57,720 --> 00:20:00,800
Encontré su conejo".

295
00:20:05,920 --> 00:20:09,160
"Recuerde que soy muy tímido.
Por favor, venga solo".

296
00:20:11,680 --> 00:20:13,800
Gracias a Dios que Conejito está bien.

297
00:20:14,000 --> 00:20:15,360
¿No te suena

298
00:20:16,600 --> 00:20:18,200
sospechosa esta carta?

299
00:20:19,440 --> 00:20:20,560
Para nada.

300
00:20:21,120 --> 00:20:22,040
Piénsalo.

301
00:20:22,640 --> 00:20:24,240
Robaron tu conejo.

302
00:20:24,440 --> 00:20:26,600
¿Cómo pudo encontrarlo alguien
tan fácilmente?

303
00:20:27,160 --> 00:20:28,800
Además, la carta te llegó en un día.

304
00:20:29,160 --> 00:20:31,680
Pero tardan dos días en entregar una carta
dentro de la misma ciudad.

305
00:20:32,240 --> 00:20:34,440
Alguien debe haberla puesto directo
en tu buzón.

306
00:20:35,640 --> 00:20:38,240
No creo que esta persona tenga
malas intenciones.

307
00:20:41,240 --> 00:20:42,920
Cielos, ¿por qué eres tan tonto?

308
00:20:57,760 --> 00:20:58,680
Sui.

309
00:20:58,920 --> 00:20:59,960
Sube al auto.

310
00:21:15,160 --> 00:21:17,200
Deja de seguirme. Déjame en paz.

311
00:21:17,280 --> 00:21:18,480
Copiado.

312
00:21:33,120 --> 00:21:33,960
Sui.

313
00:21:34,320 --> 00:21:37,680
Este no es el camino a casa,
ni a la oficina de Wan Xing.

314
00:21:38,440 --> 00:21:39,960
Ni siquiera a la casa de Shi Fen.

315
00:21:40,040 --> 00:21:42,320
La casa de Cheng Hao-nan
está a 17 km de aquí.

316
00:21:42,960 --> 00:21:44,600
¿Adónde vas, Sui?

317
00:21:47,080 --> 00:21:51,520
¿Por qué soy rico?

318
00:21:52,040 --> 00:21:53,120
Basta.

319
00:21:54,640 --> 00:21:55,520
¡Tú!

320
00:21:55,960 --> 00:21:57,040
No sigas a mis amigos.

321
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
Y no rastrees su ubicación.

322
00:22:19,320 --> 00:22:20,600
No puedes entrar a mi casa.

323
00:22:23,280 --> 00:22:24,800
¿Un caramelo?

324
00:22:51,680 --> 00:22:53,720
¿Qué clase de jugarreta es esta?

325
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
¿Por qué es tan barato
este aceite de maní?

326
00:23:03,280 --> 00:23:05,440
¿Cinco jabones para la ropa al precio
de cuatro?

327
00:23:08,040 --> 00:23:09,400
Hay muchos productos buenos.

328
00:23:32,560 --> 00:23:34,200
Llegaste, Miao.

329
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
¿Has comido ya?

330
00:23:37,440 --> 00:23:39,200
Mira la hora. Tengo que ir a trabajar.

331
00:23:39,280 --> 00:23:40,760
No hace falta que te apures.

332
00:23:40,840 --> 00:23:42,600
Te quedarás hasta que Shi Fen vuelva.

333
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
¿Por qué?

334
00:23:46,880 --> 00:23:48,480
Primero ve a cocinar.

335
00:23:48,600 --> 00:23:51,480
Cuando Shi Fen vuelva, dale esto.

336
00:23:51,560 --> 00:23:52,800
Dile que lo recuperaste.

337
00:23:53,160 --> 00:23:54,520
Enmienda tu error.

338
00:23:56,920 --> 00:23:58,560
Yo lavaré las verduras.

339
00:23:58,640 --> 00:23:59,600
Que no se te caiga.

340
00:23:59,920 --> 00:24:00,880
Bueno.

341
00:24:09,800 --> 00:24:10,680
Alto ahí.

342
00:24:16,720 --> 00:24:19,480
¿Vas a usar eso
para la fiesta de cumpleaños de mamá?

343
00:24:21,360 --> 00:24:22,280
¿Volvió mamá?

344
00:24:22,360 --> 00:24:23,720
Sí, ya volvió.

345
00:24:23,800 --> 00:24:25,520
Dijo que va a cocinar para ti.

346
00:24:26,120 --> 00:24:27,520
¿De verdad?

347
00:24:27,600 --> 00:24:28,720
Claro que no.

348
00:24:28,800 --> 00:24:30,720
Mamá está en una conferencia en Dubái.

349
00:24:30,800 --> 00:24:33,280
Tras 13 actividades, tendrá dos horas
para hablarnos

350
00:24:33,360 --> 00:24:35,120
y sacarnos fotos con ella.

351
00:24:38,880 --> 00:24:40,440
- Pero...
- Sin peros.

352
00:24:40,600 --> 00:24:43,480
Si quieres sobrevivir en este mundo,
tienes que escuchar a mamá.

353
00:24:44,080 --> 00:24:45,800
Señor Li, él tiene que cambiarse.

354
00:24:46,600 --> 00:24:49,680
Xing, he preparado el auto
para ir al aeropuerto.

355
00:24:51,080 --> 00:24:51,920
Sui.

356
00:24:52,400 --> 00:24:54,840
Apúrate y vístete para el evento de hoy.

357
00:24:55,560 --> 00:24:56,880
Rápido.

358
00:24:56,960 --> 00:24:58,600
PANQUEQUE

359
00:24:59,720 --> 00:25:00,920
Pregúntale a Hao-nan.

360
00:25:02,480 --> 00:25:03,560
¿Tan malo es?

361
00:25:05,280 --> 00:25:06,800
Luego iré para allá con Kai-xin.

362
00:25:08,000 --> 00:25:08,960
¿Qué?

363
00:25:09,640 --> 00:25:10,520
¿Yo solo?

364
00:25:10,800 --> 00:25:11,880
¿Por qué?

365
00:25:12,840 --> 00:25:13,800
¿Es tímido?

366
00:25:15,960 --> 00:25:16,920
Bien.

367
00:25:17,960 --> 00:25:19,720
Bueno. Dame la dirección.

368
00:25:19,800 --> 00:25:21,200
Iré donde sea, menos a casa.

369
00:25:21,360 --> 00:25:22,200
Adiós.

370
00:25:25,720 --> 00:25:26,920
Escúpelo.

371
00:25:27,520 --> 00:25:28,680
Escúpelo.

372
00:25:35,920 --> 00:25:36,760
¿Hola?

373
00:25:36,920 --> 00:25:38,360
Querido presidente de la clase.

374
00:25:39,320 --> 00:25:41,400
Recién salimos de la escuela,
¿ya me extraña?

375
00:25:43,520 --> 00:25:44,760
¿Qué?

376
00:25:45,400 --> 00:25:46,760
¿Qué pasó con Wan Sui?

377
00:26:05,600 --> 00:26:06,840
¿Es la dirección correcta?

378
00:26:12,520 --> 00:26:13,520
Eres tú.

379
00:26:21,360 --> 00:26:22,680
¿Tú escribiste esa carta?

380
00:26:25,120 --> 00:26:26,920
¿Por qué no se lo diste en la escuela?

381
00:26:27,120 --> 00:26:28,360
¿Por qué debía venir solo?

382
00:26:29,000 --> 00:26:31,600
You Le tenía razón.
¿Por qué estás haciendo esto?

383
00:26:36,400 --> 00:26:37,320
¿Quién eres?

384
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
¿En serio quieres saber?

385
00:26:40,280 --> 00:26:42,560
Ya se lo dije el mes pasado.

386
00:26:43,240 --> 00:26:44,760
Debe tanto de estacionamiento

387
00:26:45,600 --> 00:26:48,240
que si no paga, llamaré a la policía.

388
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
¡Oiga! ¡No se escape!

389
00:26:54,120 --> 00:26:54,960
¡No se vaya!

390
00:26:55,600 --> 00:26:58,120
¡Alto! ¡Vuelva aquí!

391
00:27:00,920 --> 00:27:02,840
No te quedes ahí quieto.
Iza la vela mayor.

392
00:27:03,640 --> 00:27:05,280
- ¿Qué?
- Iza la vela mayor.

393
00:27:05,360 --> 00:27:06,280
¿La vela mayor?

394
00:27:06,360 --> 00:27:07,560
La azul.

395
00:27:11,720 --> 00:27:13,560
- ¿Esta?
- Sí.

396
00:27:15,560 --> 00:27:16,440
Bien.

397
00:27:50,320 --> 00:27:52,040
Viento favorable.

398
00:27:54,720 --> 00:27:55,920
Apaga el elevador.

399
00:27:58,880 --> 00:28:00,760
Sabes algo de esto, ¿no?

400
00:28:03,440 --> 00:28:04,600
Iza la escota de foque.

401
00:28:06,600 --> 00:28:08,680
- ¿Qué?
- Iza la escota de foque.

402
00:28:10,720 --> 00:28:12,000
¿Cuál?

403
00:28:12,080 --> 00:28:13,320
La negra junto a tu mano.

404
00:28:14,680 --> 00:28:16,240
- ¿Podemos hacer eso?
- Apúrate.

405
00:28:26,440 --> 00:28:27,680
Bueno.

406
00:30:00,640 --> 00:30:01,600
Oye.

407
00:30:03,040 --> 00:30:04,080
¿Ese es el horizonte marino?

408
00:30:10,640 --> 00:30:12,240
Estoy mirando el horizonte marino.

409
00:30:15,480 --> 00:30:17,200
Capitán, ¿adónde vamos ahora?

410
00:30:18,920 --> 00:30:21,520
No lo sé. Dejemos que nos lleve el viento.

411
00:30:22,720 --> 00:30:25,520
Esto es genial.

412
00:30:26,360 --> 00:30:28,640
Hola, océano. Aquí vengo yo.

413
00:30:50,880 --> 00:30:51,840
<i>Desde entonces,</i>

414
00:30:51,920 --> 00:30:55,360
<i>el invencible Shi Fen
fue conquistado finalmente.</i>

415
00:30:55,880 --> 00:30:59,720
<i>Las cadenas alimenticias
de la naturaleza son fascinantes.</i>

416
00:31:00,480 --> 00:31:02,360
- Es delicioso.
- Toma algo caliente.

417
00:31:04,120 --> 00:31:05,480
- Cielos.
- Dios mío.

418
00:31:06,080 --> 00:31:06,960
Es genial.

419
00:31:08,520 --> 00:31:10,280
No deberíamos olvidarnos de esta. Ten.

420
00:31:11,280 --> 00:31:12,200
Es delicioso.

421
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
¿Por qué hay una gallina?

422
00:31:19,320 --> 00:31:20,760
Me resulta familiar.

423
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
Vive en mi velero.

424
00:31:23,800 --> 00:31:26,000
Bueno, todas las gallinas se parecen.

425
00:31:27,320 --> 00:31:28,600
¿No se marea?

426
00:31:29,000 --> 00:31:30,680
Barbanegra es una vieja marinera.

427
00:31:31,480 --> 00:31:32,680
¿Barbanegra?

428
00:31:34,320 --> 00:31:36,400
¿El Barbanegra de la Venganza
de la Reina Ana?

429
00:31:36,480 --> 00:31:37,400
Él era el capitán.

430
00:31:40,520 --> 00:31:41,560
Mírate.

431
00:31:42,800 --> 00:31:44,240
Te pareces a Barbanegra.

432
00:31:45,520 --> 00:31:46,360
¿Qué? ¿De verdad?

433
00:32:05,640 --> 00:32:07,280
Es la primera vez que tomo.

434
00:32:07,360 --> 00:32:08,800
Espera.

435
00:32:09,160 --> 00:32:10,400
¿Nunca tomaste alcohol?

436
00:32:10,480 --> 00:32:11,960
- No.
- Olvídalo entonces.

437
00:32:15,800 --> 00:32:17,320
Tomé mi primer sorbo de cerveza

438
00:32:18,040 --> 00:32:19,560
con mi papá.

439
00:32:20,400 --> 00:32:21,240
Por eso,

440
00:32:22,360 --> 00:32:25,160
no quiero quitarte ese momento de padre
e hijo.

441
00:32:27,600 --> 00:32:28,640
Ojalá fueras mi padre.

442
00:32:30,920 --> 00:32:32,600
Hay refrescos. Toma una botella.

443
00:32:36,800 --> 00:32:39,160
No la agites. Por favor, no la agites.

444
00:32:39,440 --> 00:32:40,280
¿Por qué?

445
00:32:41,360 --> 00:32:42,920
- Me da miedo.
- ¿Te da miedo?

446
00:32:43,720 --> 00:32:45,360
¿Por qué te da miedo?

447
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
No es nada. Vamos, salud.

448
00:32:50,840 --> 00:32:51,760
Salud.

449
00:33:14,120 --> 00:33:15,840
Cielos.

450
00:33:18,440 --> 00:33:19,480
Papá.

451
00:33:19,760 --> 00:33:21,560
Shi Fen volverá pronto.

452
00:33:21,640 --> 00:33:22,880
Espéralo un poco más.

453
00:33:23,000 --> 00:33:23,920
Miao.

454
00:33:24,480 --> 00:33:27,080
Mira la hora. Tengo que salir.

455
00:33:27,160 --> 00:33:29,520
Si llego tarde,
mi jefe lo descontará de mi salario.

456
00:33:29,600 --> 00:33:31,040
Además, Shi Fen...

457
00:33:31,240 --> 00:33:32,760
No creo que llegue pronto.

458
00:33:33,240 --> 00:33:35,880
No vayas al trabajo hoy. Por favor, papá.

459
00:33:36,320 --> 00:33:37,840
Dios mío, escúchame.

460
00:33:38,320 --> 00:33:41,280
Sé buena. No olvides cenar. Debo irme.

461
00:33:56,080 --> 00:33:56,960
Papá.

462
00:33:58,240 --> 00:33:59,080
- Oye.
- Cielos.

463
00:34:00,720 --> 00:34:01,960
¿Por qué llegas tan tarde?

464
00:34:02,080 --> 00:34:02,920
¿Dónde estabas?

465
00:34:04,720 --> 00:34:06,080
¿Qué es ese olor?

466
00:34:08,200 --> 00:34:09,280
¿Tengo olor?

467
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
¿No lo hueles?

468
00:34:13,880 --> 00:34:14,720
Lo sé.

469
00:34:16,080 --> 00:34:18,760
Es el olor de las hormonas
de un hombre maduro.

470
00:34:19,920 --> 00:34:21,440
Lo que sea.

471
00:34:21,920 --> 00:34:22,760
Toma.

472
00:34:23,720 --> 00:34:24,840
Aquí tienes tu bote.

473
00:34:25,200 --> 00:34:26,440
Papá lo recuperó.

474
00:34:26,520 --> 00:34:28,280
Bueno. Voy a ducharme.

475
00:34:28,360 --> 00:34:29,400
Oye.

476
00:34:29,760 --> 00:34:31,800
¿"Bueno"? ¿Solo "bueno"?

477
00:34:32,280 --> 00:34:33,680
¿No amabas este modelo?

478
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Modelo número ocho no sé cuánto.

479
00:34:37,120 --> 00:34:39,360
Eso era antes. ¿Sabes qué?

480
00:34:39,640 --> 00:34:41,240
Navegué en el mar.

481
00:34:41,600 --> 00:34:42,560
Eso es cosa de niños.

482
00:34:42,640 --> 00:34:43,880
¿Con quién navegaste?

483
00:34:44,080 --> 00:34:45,480
¿De dónde sacaste el dinero?

484
00:34:45,560 --> 00:34:48,000
Fue gratis. En el bote del tío Yi.

485
00:34:49,440 --> 00:34:50,880
¿El tío Yi? ¿Quién es él?

486
00:34:51,960 --> 00:34:54,800
El guardia de nuestra escuela.
Ese viejo guapo.

487
00:34:55,480 --> 00:34:56,440
Lo conoces.

488
00:35:06,640 --> 00:35:07,480
Este...

489
00:35:10,160 --> 00:35:13,840
<i>Rememos juntos</i>

490
00:35:14,320 --> 00:35:17,720
<i>Nuestros botes surcando las olas</i>

491
00:35:17,800 --> 00:35:19,120
El portero parece sospechoso.

492
00:35:19,200 --> 00:35:22,200
<i>El faro blanco se refleja en el océano</i>

493
00:35:22,280 --> 00:35:24,280
<i>- Alrededor...</i>
- Deja de cantar.

494
00:35:24,360 --> 00:35:25,440
No cantas bien.

495
00:35:26,120 --> 00:35:27,240
Estás celosa.

496
00:35:27,320 --> 00:35:30,040
Al tío Yi le gusta como canto.
Dice que parezco Teresa Teng.

497
00:35:30,240 --> 00:35:32,440
¿Ves? Es un lobo en piel de cordero.

498
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Es un mal tipo.

499
00:35:34,560 --> 00:35:35,520
¿Teresa Teng?

500
00:35:37,560 --> 00:35:40,440
¿Por qué todos tienen problemas con él?

501
00:35:41,360 --> 00:35:43,280
¿Todos? ¿Quién más?

502
00:35:44,080 --> 00:35:46,440
¿Ves? No soy la única que ve
su verdadero carácter.

503
00:35:46,600 --> 00:35:47,800
Todos lo ven.

504
00:35:47,880 --> 00:35:50,680
Eres el único idiota que no quiere aceptar
la verdad.

505
00:35:51,400 --> 00:35:53,000
Sí que sabes exagerar.

506
00:35:53,280 --> 00:35:54,240
Te digo

507
00:35:54,320 --> 00:35:55,880
que tuve un día horrible.

508
00:35:55,960 --> 00:35:58,160
Ahora me siento mejor
y no lo soportas, ¿cierto?

509
00:35:58,240 --> 00:36:01,280
Claro. Te sientes mal en casa.
Pero te sientes libre afuera.

510
00:36:01,360 --> 00:36:03,560
¿Por qué no le pides al guardia
que sea tu padre?

511
00:36:14,120 --> 00:36:16,240
Yo...

512
00:36:16,840 --> 00:36:18,160
No quise decir eso.

513
00:36:19,000 --> 00:36:19,920
Ya veo.

514
00:36:22,200 --> 00:36:24,080
El tío Yi podría ser mi padre biológico.

515
00:36:24,160 --> 00:36:25,560
Eso es imposible.

516
00:36:26,600 --> 00:36:28,600
Con razón nos parecemos tanto.

517
00:36:29,080 --> 00:36:32,080
- ¿Por qué me olvidé de eso?
- ¿De qué?

518
00:36:36,640 --> 00:36:38,240
En otoño, hace 17 años.

519
00:36:47,640 --> 00:36:49,440
Mi hermano, cuento contigo.

520
00:36:50,320 --> 00:36:51,760
Mi hijo, espérame.

521
00:36:52,080 --> 00:36:53,040
Volveré.

522
00:37:14,040 --> 00:37:15,560
Mira lo que tengo aquí.

523
00:37:18,280 --> 00:37:19,840
Vete.

524
00:37:20,360 --> 00:37:21,400
Me empujó.

525
00:37:25,800 --> 00:37:28,920
<i>Se ha estado preguntando lo mismo</i>

526
00:37:29,680 --> 00:37:32,240
<i>cada noche durante una década:</i>

527
00:37:33,600 --> 00:37:35,480
<i>¿Dónde está mi padre biológico?</i>

528
00:37:36,720 --> 00:37:37,880
<i>¡Papá!</i>

529
00:37:40,520 --> 00:37:41,400
Papá.

530
00:37:46,160 --> 00:37:49,480
Nunca te preguntaste eso hasta hoy.

531
00:37:51,880 --> 00:37:54,280
- Detente.
<i>- El hombre que la pasó muy mal</i>

532
00:37:54,360 --> 00:37:56,600
- Quieto.
<i>- para cumplir su promesa y volver.</i>

533
00:37:56,680 --> 00:37:57,520
- Ahí.
- No.

534
00:37:57,600 --> 00:37:59,680
<i>- No se atrevió a reunirse con su hijo.</i>
- No te muevas.

535
00:37:59,800 --> 00:38:01,040
- No puedes atraparme.
- No puedes.

536
00:38:01,120 --> 00:38:03,720
<i>Solo podía mirar de lejos y convertirse
en un justiciero</i>

537
00:38:05,080 --> 00:38:06,720
<i>para proteger a su hijo en secreto.</i>

538
00:38:13,800 --> 00:38:16,280
Oye, fanático, se te está cayendo la baba.

539
00:38:16,720 --> 00:38:20,120
Aunque nuestro padre sea pobre,
es mejor que ese vagabundo.

540
00:38:20,200 --> 00:38:21,120
Escucha, señorita.

541
00:38:21,600 --> 00:38:24,040
¿Puedes alabar a tu padre sin menospreciar
al mío?

542
00:38:24,920 --> 00:38:27,040
Estás enganchado en esta fantasía, ¿no?

543
00:38:28,360 --> 00:38:29,320
Detente.

544
00:38:29,840 --> 00:38:31,080
Ya no somos parientes.

545
00:38:31,160 --> 00:38:32,520
Mantengamos la distancia.

546
00:38:32,720 --> 00:38:34,880
El contacto entre hombre y mujer
está prohibido.

547
00:38:34,960 --> 00:38:37,360
¿Prohibido? Nada de eso.

548
00:38:37,640 --> 00:38:39,520
- Suéltame.
- No.

549
00:38:39,920 --> 00:38:40,800
No me toques.

550
00:38:49,200 --> 00:38:51,000
Definitivamente soy adoptado.

551
00:39:02,840 --> 00:39:04,240
Cielos, Shi Miao.

552
00:39:04,680 --> 00:39:06,120
¿Por qué tienes tantas ojeras?

553
00:39:06,200 --> 00:39:08,760
Es culpa de Shi Fen. Se volvió loco.

554
00:39:08,920 --> 00:39:10,320
Me preocupé por él anoche.

555
00:39:10,880 --> 00:39:12,120
¿Qué hizo?

556
00:39:12,640 --> 00:39:15,520
Es por ese guardia de la escuela.
Shi Fen cree que es su padre.

557
00:39:15,600 --> 00:39:18,600
Sólo lo conoce desde hace unos días.
¿Cómo puede llamarlo padre?

558
00:39:18,680 --> 00:39:21,000
¿Qué clase de persona es?
Perdió la cabeza.

559
00:39:21,880 --> 00:39:22,960
- Doctora Zhao.
- ¿Sí?

560
00:39:23,240 --> 00:39:24,360
Quiero tomar agua.

561
00:39:24,680 --> 00:39:26,280
Bueno, dame un segundo.

562
00:39:31,000 --> 00:39:33,600
Tal vez simplemente se llevan bien.

563
00:39:34,920 --> 00:39:36,240
Eso es imposible.

564
00:39:36,320 --> 00:39:39,520
Shi Fen jamás se llevó bien
con alguien normal.

565
00:39:39,600 --> 00:39:41,080
Sólo se junta con idiotas.

566
00:39:42,080 --> 00:39:43,120
Eso no es todo.

567
00:39:44,360 --> 00:39:45,400
Eso no es todo.

568
00:39:45,600 --> 00:39:48,080
El guardia no parece un hombre común.

569
00:39:48,640 --> 00:39:49,680
¿A qué te refieres?

570
00:39:50,800 --> 00:39:52,320
Percibí un olor.

571
00:39:53,040 --> 00:39:54,360
¿Olor a qué?

572
00:39:57,920 --> 00:39:59,640
Olor a conspiración.

573
00:40:03,160 --> 00:40:04,880
Huele a desinfectante.

574
00:40:05,160 --> 00:40:06,480
Acabo de tirar desinfectante.

575
00:40:06,560 --> 00:40:08,760
No, hablo en serio.

576
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
Doctora Zhao, ¿puede investigar esto?

577
00:40:12,640 --> 00:40:15,440
¿Y cómo quieres que haga eso?

578
00:40:15,520 --> 00:40:18,240
Usted es adulta. Debes saber cómo
resolver mi problema.

579
00:40:23,560 --> 00:40:24,800
Bueno, está bien.

580
00:40:24,960 --> 00:40:27,200
Investigaré, mocosita.

581
00:40:27,800 --> 00:40:29,960
Vamos, apúrate y vuelve a la clase.

582
00:40:30,520 --> 00:40:32,000
No pienses demasiado.

583
00:40:32,880 --> 00:40:33,720
Está bien.

584
00:40:43,480 --> 00:40:46,680
<i>Los niños son bestias voraces
durante la pubertad.</i>

585
00:40:47,960 --> 00:40:50,200
<i>Necesitan atención todo el tiempo.</i>

586
00:40:51,320 --> 00:40:52,600
<i>Necesitan reconocimiento.</i>

587
00:40:58,960 --> 00:41:02,400
<i>Necesitan encontrar a alguien</i>

588
00:41:02,720 --> 00:41:04,040
<i>que se parezca a ellos.</i>

589
00:41:04,440 --> 00:41:06,320
<i>Aun si no se parecen tanto,</i>

590
00:41:08,440 --> 00:41:10,520
<i>la existencia de esa persona</i>

591
00:41:10,840 --> 00:41:12,760
<i>los hace sentir aceptados por el mundo.</i>

592
00:41:13,040 --> 00:41:15,920
<i>Ya no se sienten abandonados.</i>

593
00:41:16,720 --> 00:41:20,920
<i>Finalmente pueden escuchar
el eco de sus gritos.</i>

594
00:41:23,520 --> 00:41:24,800
<i>Si no,</i>

595
00:41:24,960 --> 00:41:27,840
<i>quedarán atrapados para siempre
al otro lado del mundo.</i>

596
00:41:29,400 --> 00:41:30,880
<i>No crecerán jamás.</i>

597
00:41:30,960 --> 00:41:33,600
Ven acá, hijo. Dame un beso.

598
00:41:34,720 --> 00:41:36,000
Yo te daré un beso.

599
00:41:40,560 --> 00:41:42,800
Mi niño grande.

600
00:41:45,080 --> 00:41:46,920
ESCENA EXTRA

601
00:42:08,160 --> 00:42:11,120
<i>Afuera del largo pabellón</i>

602
00:42:11,760 --> 00:42:14,640
<i>Por el camino antiguo</i>

603
00:42:14,960 --> 00:42:20,040
<i>El perfumado pasto verde se une al cielo</i>

604
00:42:21,960 --> 00:42:28,760
<i>El viento de la tarde acaricia los sauces</i>

605
00:42:29,400 --> 00:42:34,320
<i>El atardecer sobre las montañas
Más allá de las montañas</i>

606
00:42:36,240 --> 00:42:42,360
<i>Al borde del cielo
En las esquinas de la Tierra</i>

607
00:42:42,840 --> 00:42:47,760
<i>- Mis amigos vagan en soledad
- Mis amigos vagan en soledad</i>

608
00:42:49,920 --> 00:42:56,920
<i>- Otro brindis para la felicidad
- Otro brindis para la felicidad</i>

609
00:42:57,960 --> 00:43:01,960
<i>- Despídete de los sueños tristes hoy
- Despídete de los sueños tristes hoy</i>

610
00:43:02,040 --> 00:43:09,040
<i>- Otro brindis para la felicidad
- Otro brindis para la felicidad</i>

611
00:43:10,360 --> 00:43:16,000
<i>- Despídete de los sueños tristes hoy
- Despídete de los sueños tristes hoy</i>

612
00:45:13,720 --> 00:45:15,720
Subtítulos: Mariel Lago