1
00:04:00,330 --> 00:04:02,373
<i>¿Lo quieres?</i>

2
00:04:04,417 --> 00:04:06,794
¿Esto es tuyo?

3
00:04:06,920 --> 00:04:08,963
No, no es mío.

4
00:04:10,715 --> 00:04:12,759
Es tuyo.

5
00:04:18,056 --> 00:04:20,141
¿Cuánto quieres por él?

6
00:04:21,392 --> 00:04:23,436
Lo que creas que valga.

7
00:04:35,198 --> 00:04:37,200
La cantidad exacta
que tenía en mente.

8
00:04:37,325 --> 00:04:39,661
Disfrútalo.

9
00:04:42,455 --> 00:04:45,500
<i>Casi todas las noches,
en esta sala de emergencias...</i>

10
00:04:45,625 --> 00:04:49,545
...sería un caos de sangre,
pánico y mucha tensión.

11
00:04:49,670 --> 00:04:51,672
Pero esta noche,
como pueden ver...

12
00:04:51,798 --> 00:04:53,883
...parece que la muerte
decidió tomársela libre.

13
00:04:54,008 --> 00:04:58,930
Es un misterio para mí, un misterio como
los idiotas que me asignaron lo sabían.

14
00:04:59,055 --> 00:05:02,892
Joey Summerskill para el Canal 8,
Sala de Emergencias.

15
00:05:03,017 --> 00:05:06,938
Muy aburrida, sin historia,
sin vida...

16
00:05:07,063 --> 00:05:09,357
...muy, muy enojada.

17
00:05:12,318 --> 00:05:14,487
Ya corta, Doc.
Es un desastre.

18
00:05:15,905 --> 00:05:18,449
Tranquilízate, Joey,
no podían saberlo.

19
00:05:18,574 --> 00:05:20,576
Lo sé, lo sé.

20
00:05:20,701 --> 00:05:22,787
Pero es una maravilla, ¿no?

21
00:05:22,912 --> 00:05:25,915
Mi primer reportaje
que no es sobre niños ni dietas...

22
00:05:26,040 --> 00:05:27,833
...¡y me lo quitaron!

23
00:05:28,918 --> 00:05:30,878
Bueno, como dijiste,
es un misterio.

24
00:05:31,003 --> 00:05:32,964
Y no pasa de un misterio.

25
00:05:33,089 --> 00:05:36,884
<i>No es intencional.
¿Crees que la gente del canal compró...</i>

26
00:05:37,009 --> 00:05:38,803
<i>...a todas las víctimas
del accidente?</i>

27
00:05:44,350 --> 00:05:46,769
<i>- Habla.
- Doc, 24 con Cedar, rápido.</i>

28
00:05:46,894 --> 00:05:48,729
<i>Situación de rehenes.</i>

29
00:05:48,854 --> 00:05:52,566
<i>- Joey está aquí. ¿Podemos ir juntos?
- No hace falta, Martin ya está allá.</i>

30
00:05:52,692 --> 00:05:54,860
<i>Debes llegar antes que la ambulancia.</i>

31
00:05:56,946 --> 00:06:00,074
Mejor apúrate, Doc, una verdadera
historia con un periodista de verdad.

32
00:06:00,992 --> 00:06:04,620
Joey, puedo llevarte a casa,
puedo pasar por tu casa.

33
00:06:04,745 --> 00:06:08,207
Perderás las mejores tomas.
Iré en autobús, no te preocupes.

34
00:06:08,332 --> 00:06:11,335
<i>Está bien, pero ten cuidado.</i>

35
00:06:11,460 --> 00:06:16,006
Y relájate. La historia de tu vida
podría estar al doblar la esquina.

36
00:06:18,634 --> 00:06:20,678
Es la historia de mi vida.

37
00:07:06,682 --> 00:07:08,684
- ¡Vamos!
- 10 mg.

38
00:07:08,809 --> 00:07:10,519
<i>No fue mi culpa.</i>

39
00:07:10,644 --> 00:07:13,731
¿Habías visto algo así?

40
00:07:15,983 --> 00:07:17,568
Ayúdame.

41
00:07:19,069 --> 00:07:21,405
<i>No tiene nada que ver conmigo.</i>

42
00:07:27,953 --> 00:07:30,372
¿Qué van a hacer?
¡No lo lastimen!

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,461
¡Espera! Soy periodista.
Cuéntame qué sucedió.

44
00:07:35,586 --> 00:07:38,922
Lo siento, no puede entrar.

45
00:07:39,465 --> 00:07:42,217
Espera, necesito hablar contigo.

46
00:07:42,342 --> 00:07:46,054
¡Ni siquiera estaba con él!
Ya le dije, no es mi problema.

47
00:07:46,180 --> 00:07:48,182
Solo estaba ahí, ¿bien?

48
00:07:48,307 --> 00:07:50,309
- ¿Dónde?
- En "La Caldera".

49
00:07:50,434 --> 00:07:51,727
¿Ya me puedo ir?

50
00:07:51,852 --> 00:07:54,771
¿"La Caldera"? ¿Y qué es eso?
¿Dónde queda?

51
00:08:52,954 --> 00:08:54,790
PREPÁRESE PARA LA 2º VISITA
IGLESIA DE LA RESURRECCIÓN

52
00:08:54,915 --> 00:08:56,500
DONACIONES
CON TARJETA DE CRÉDITO

53
00:09:31,743 --> 00:09:34,079
<i>Cuéntenos de su libro.</i>

54
00:09:35,914 --> 00:09:37,624
<i>Cuéntenos de su libro.</i>

55
00:09:37,749 --> 00:09:40,418
¿Viste?
De esto estoy hablando.

56
00:09:40,543 --> 00:09:43,588
Tu técnica está errada.

57
00:09:47,342 --> 00:09:50,553
- ¿Cuál técnica?
- No muestras casi nada.

58
00:09:50,679 --> 00:09:53,640
Un poco más de carne
y a los jefes les encantará.

59
00:09:53,765 --> 00:09:55,725
Bingo, eres una presentadora.

60
00:09:55,850 --> 00:09:57,852
¡Vamos, Brad, déjala en paz!

61
00:09:57,978 --> 00:10:02,107
Podrás sorprenderte, pero quiero
hacerlo de la forma correcta.

62
00:10:02,232 --> 00:10:04,317
Historias difíciles,
no faldas ajustadas.

63
00:10:04,442 --> 00:10:09,280
- Claro, como la noticia de anoche.
- Yo sé lo que vi.

64
00:10:09,406 --> 00:10:12,867
Esto es televisión.
Sin imágenes, no hay historia.

65
00:10:12,992 --> 00:10:15,036
Hay una historia allá afuera.

66
00:10:15,870 --> 00:10:18,039
LA CALDERA

67
00:10:19,128 --> 00:10:21,172
Son $10, por favor.

68
00:10:54,455 --> 00:10:56,957
Disculpe.

69
00:10:57,082 --> 00:10:59,793
- ¿Le puedo ayudar?
- Busco una linda muchacha.

70
00:10:59,919 --> 00:11:01,837
J. P. Monroe. Por allí.

71
00:11:39,416 --> 00:11:43,754
Busco una chica de ojos
y cabello oscuro, de esta altura.

72
00:11:43,879 --> 00:11:46,507
- Es muy bonita.
- Eso no ayuda.

73
00:11:46,632 --> 00:11:50,052
- Tal vez sea la novia de J. P.
- Podría ser Terri.

74
00:11:50,177 --> 00:11:52,554
Si lo es,
habla con J. P. en el restaurante.

75
00:12:09,967 --> 00:12:11,927
Pucheros. Vamos.

76
00:12:12,052 --> 00:12:14,221
- Disculpen.
- Puchero, nena, puchero.

77
00:12:14,346 --> 00:12:16,181
Muy bien.

78
00:12:16,306 --> 00:12:18,600
- Disculpen.
- Muy bien.

79
00:12:20,686 --> 00:12:22,854
¿Es el dueño de este lugar?

80
00:12:22,980 --> 00:12:24,815
Y de todo lo que hay aquí.

81
00:12:24,940 --> 00:12:26,817
Claro.

82
00:12:26,942 --> 00:12:30,153
Escucha, hay una chica.
Tal vez se llame Terri.

83
00:12:30,278 --> 00:12:32,447
Joven, bonita, cabello negro.

84
00:12:32,572 --> 00:12:36,034
Creo que viene mucho aquí
y debo encontrarla.

85
00:12:39,329 --> 00:12:43,709
No creo ser de tu tipo.
Ya salí de la primaria.

86
00:13:43,393 --> 00:13:46,187
¡Esperen!

87
00:13:46,313 --> 00:13:48,315
<i>¿A dónde van?</i>

88
00:13:48,440 --> 00:13:51,318
<i>¡Mi papá aún está vivo!
¡Aún está vivo!</i>

89
00:13:54,237 --> 00:13:56,948
<i>¡Regresen!
¡Regresen y salven a mi papá!</i>

90
00:14:00,869 --> 00:14:04,706
<i>- ¿Sí?
- Hola, ¿eres Joanne Summerskill?</i>

91
00:14:04,831 --> 00:14:08,168
<i>- Sí, ¿quién eres?
- Dejaste tu tarjeta en el club.</i>

92
00:14:08,293 --> 00:14:11,755
<i>- Claro.
- Soy Terri. ¿Qué quieres?</i>

93
00:14:11,880 --> 00:14:13,506
Quiero hablar contigo.

94
00:14:13,631 --> 00:14:17,594
Por favor, no cuelgues.
Te conocí en el hospital.

95
00:14:17,719 --> 00:14:20,263
<i>Sí. Bueno, haremos un trato.</i>

96
00:14:21,097 --> 00:14:26,102
<i>Mi novio me echó, así que
me dejas dormir en tu casa y hablaremos.</i>

97
00:14:26,227 --> 00:14:28,229
Muy bien. ¿Esta noche?

98
00:14:28,354 --> 00:14:32,150
<i>Claro, ¿algún problema?
¿Estás con alguien ahí?</i>

99
00:14:32,275 --> 00:14:34,319
No, está bien.
Ven ahora.

100
00:14:34,527 --> 00:14:36,738
De todos modos tenía pesadillas.

101
00:14:38,156 --> 00:14:40,450
¿De qué era tu sueño?

102
00:14:40,575 --> 00:14:43,661
- ¿Qué?
- Dijiste que tenías pesadillas.

103
00:14:43,786 --> 00:14:45,663
Claro.

104
00:14:46,456 --> 00:14:49,167
Bueno, no era una pesadilla
o parecido.

105
00:14:49,876 --> 00:14:51,461
Yo...

106
00:14:51,586 --> 00:14:55,465
- Bueno, yo sé qué es.
- ¿Qué es?

107
00:14:58,509 --> 00:15:01,429
¿Por qué estás tan interesada?

108
00:15:02,639 --> 00:15:06,517
- Disculpa.
- No, está bien. Es mi papá.

109
00:15:06,643 --> 00:15:09,312
Entiendo. Él acostumbraba...

110
00:15:09,437 --> 00:15:12,857
No, nada de eso, no.

111
00:15:12,982 --> 00:15:15,777
Murió antes que yo naciera.
En Vietnam.

112
00:15:16,736 --> 00:15:19,364
No sabemos los detalles...

113
00:15:19,489 --> 00:15:22,784
...pero sueño con su muerte y...

114
00:15:24,035 --> 00:15:26,037
...y que intento salvarlo.

115
00:15:26,162 --> 00:15:28,081
¡Vaya, genial!

116
00:15:29,082 --> 00:15:32,627
- ¿Perdón?
- No me refiero a tu padre.

117
00:15:32,752 --> 00:15:34,587
Es que...

118
00:15:35,588 --> 00:15:39,717
Yo no sueño, nunca lo he hecho.

119
00:15:39,842 --> 00:15:42,512
Tal vez ayudaría si yo durmiera
de vez en cuando.

120
00:15:42,637 --> 00:15:44,639
Solo bromeaba.

121
00:15:44,764 --> 00:15:49,435
Me encanta oír sobre sueños.
Me da envidia.

122
00:15:49,560 --> 00:15:52,396
Es como todos tuvieran
otro mundo menos yo.

123
00:15:52,522 --> 00:15:56,275
Somos solo yo y mi cartera...

124
00:15:56,400 --> 00:15:59,028
...y un montón de novios bobos.

125
00:16:00,821 --> 00:16:02,865
Sería bueno ver otras cosas...

126
00:16:03,658 --> 00:16:05,993
...tener un mundo nocturno.

127
00:16:06,827 --> 00:16:08,663
Genial, ¿no?

128
00:16:08,788 --> 00:16:10,790
Es decir, sólo...

129
00:16:10,915 --> 00:16:12,959
...dos chicas hablando.

130
00:16:13,876 --> 00:16:16,337
Teniendo una conversación.

131
00:16:16,462 --> 00:16:18,506
Buen café.

132
00:16:19,423 --> 00:16:23,094
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Sí, un momento.

133
00:16:32,937 --> 00:16:34,939
Excelente, gracias.

134
00:16:35,064 --> 00:16:38,484
- ¿Vas a fumar?
- Estoy intentando dejarlo.

135
00:16:39,318 --> 00:16:42,488
Vamos. Qué importa, ¿verdad?

136
00:16:42,613 --> 00:16:45,491
¿Crees que vivirás eternamente?

137
00:16:53,916 --> 00:16:55,126
LA CALDERA.

138
00:16:56,919 --> 00:16:58,921
Quieres hablar sobre eso, ¿no?

139
00:16:59,046 --> 00:17:03,300
Algo horrible le sucedió al chico
y debo saber qué era.

140
00:17:03,425 --> 00:17:06,095
Mira, no sé nada, ¿de acuerdo?

141
00:17:06,887 --> 00:17:10,391
Salí del club,
el chico ya estaba tirado en la calle.

142
00:17:10,516 --> 00:17:12,434
- ¿Lo conocías?
- No.

143
00:17:13,561 --> 00:17:16,730
Lo vi algunas veces en el club.

144
00:17:16,856 --> 00:17:20,317
Es un idiota.
Realmente nunca bailé con él, ni nada.

145
00:17:20,442 --> 00:17:23,445
Y era un ladrón,
debió haberla sacado de la estatua.

146
00:17:23,571 --> 00:17:27,324
- ¿Sacado qué?
- Esa cosa.

147
00:17:28,409 --> 00:17:31,662
Estaba en la calle,
gimiendo y apuntando hacia eso.

148
00:17:31,787 --> 00:17:34,790
Pero las cadenas.
¿De dónde salieron?

149
00:17:34,915 --> 00:17:37,668
Es lo que intento decirte.

150
00:17:48,387 --> 00:17:50,514
Él dijo que salieron de esto.

151
00:18:31,529 --> 00:18:33,406
¿Qué diablos?

152
00:19:25,041 --> 00:19:26,542
¡Perra!

153
00:20:11,913 --> 00:20:16,501
- ¿Dormí durante un terremoto?
- Pensé en preparar el desayuno.

154
00:20:16,626 --> 00:20:19,170
Muy gentil de tu parte, Terri.

155
00:20:21,088 --> 00:20:23,758
Dime, ¿siempre es una aventura?

156
00:20:23,883 --> 00:20:25,885
No lo sé.

157
00:20:26,010 --> 00:20:29,347
Es mi primera vez.
Soy virgen en la cocina.

158
00:20:30,264 --> 00:20:33,226
- Herviré el agua.
- Yo lo hago.

159
00:20:33,351 --> 00:20:37,772
No, está bien, me gusta hervir agua.
Es mi especialidad.

160
00:20:38,397 --> 00:20:42,985
Escucha, ¿por qué no vas a ver
dibujos animados?

161
00:20:47,198 --> 00:20:49,283
Esta casa es genial.

162
00:20:52,828 --> 00:20:55,498
¿Es tuya?
¿Eres la dueña?

163
00:20:56,082 --> 00:20:59,210
Le pertenece al banco,
pero la estoy pagando para comprarla.

164
00:21:01,462 --> 00:21:05,966
Yo ni siquiera tengo casa
desde mis 15 anos.

165
00:21:10,763 --> 00:21:14,683
¡Qué gran vista! Esta es una gran vista.
¿Podrías ver esto?

166
00:21:14,809 --> 00:21:19,897
Estoy familiarizada con la vista,
pero es hermosa.

167
00:21:20,022 --> 00:21:23,859
Sabes, a la izquierda,
se puede ver...

168
00:21:27,780 --> 00:21:29,824
Me encanta aquí.

169
00:21:31,283 --> 00:21:33,285
Debo solucionar esto.

170
00:21:33,410 --> 00:21:36,205
Debo saber qué está sucediendo.

171
00:21:36,330 --> 00:21:39,333
- Hablaste de una estatua.
- Sí, yo la encontré.

172
00:21:39,458 --> 00:21:43,045
- Sabía que le gustaría.
- Espera. ¿Quién, el chico?

173
00:21:43,170 --> 00:21:45,422
No, J. P., mi último novio.

174
00:21:45,548 --> 00:21:48,300
Es dueño de un club.
Ya sabes, estuviste ahí.

175
00:21:48,425 --> 00:21:52,554
- Él compró la estatua.
- La que encontraste.

176
00:21:52,680 --> 00:21:54,682
¿Qué quieres decir
con que la encontraste?

177
00:21:54,807 --> 00:21:59,478
Hay una tienda, es my actual.
Tienen muchas cosas raras.

178
00:21:59,603 --> 00:22:02,690
No lo sé, vi esta estatua...

179
00:22:02,815 --> 00:22:05,359
Sabía que le encantaría.
Tú has visto el club.

180
00:22:05,484 --> 00:22:08,070
¿Reconocerías el lugar
si lo vieras de nuevo?

181
00:22:08,195 --> 00:22:11,198
- Claro, ¿por qué?
- Nos vamos de compras.

182
00:22:15,953 --> 00:22:18,038
GALERÍA PIRÁMIDE

183
00:22:21,875 --> 00:22:25,629
<i>- Tal vez cerraron por hoy.
- Cerrado todos los días.</i>

184
00:22:25,754 --> 00:22:28,632
El dueño está en Hawái.
Desde hace un mes.

185
00:22:29,299 --> 00:22:32,678
Mentira. Mi novio compró
algo la semana pasada.

186
00:22:32,803 --> 00:22:34,596
Imposible.

187
00:22:34,721 --> 00:22:37,391
- ¿Está seguro?
- Seguro. He vivido aquí por 20 años.

188
00:22:37,516 --> 00:22:39,601
Lo sé todo. Vamos.

189
00:22:44,314 --> 00:22:46,692
Callejón sin salida.

190
00:22:46,817 --> 00:22:49,069
Hay una puerta de atrás, ¿no?

191
00:22:51,446 --> 00:22:53,866
Solo necesito cinco segundos.

192
00:23:03,458 --> 00:23:06,461
<i>No pensé que este lugar
fuese así.</i>

193
00:23:07,754 --> 00:23:10,007
Todos son pura fachada.

194
00:23:10,132 --> 00:23:12,676
¿Ya has invadido
muchas galerías de arte?

195
00:23:12,801 --> 00:23:16,513
En cualquier lugar si llueve
y necesito donde dormir.

196
00:23:16,638 --> 00:23:18,640
¿Qué estamos buscando?

197
00:23:18,765 --> 00:23:21,602
Lo que sea.
Contactos, pistas...

198
00:23:22,686 --> 00:23:24,730
...cualquier cosa.

199
00:23:30,402 --> 00:23:34,990
Esto va a tardar mucho.

200
00:23:37,743 --> 00:23:40,245
¿Cuánto crees que pagó tu ex
por esa cosa?

201
00:23:40,370 --> 00:23:42,873
Lo que haya sido necesario.
¿Por qué?

202
00:23:44,499 --> 00:23:47,502
Porque este lugar es una estafa.

203
00:23:47,627 --> 00:23:50,213
Mitad de las cosas que están aquí
no costaron nada.

204
00:23:50,505 --> 00:23:53,300
Clases de arte, subasta de remate.

205
00:23:53,425 --> 00:23:55,761
Y de manicomios que han cerrado.

206
00:23:55,886 --> 00:23:59,890
Propiedad del Instituto Shanard.

207
00:24:00,015 --> 00:24:02,017
Oye, Joey.

208
00:24:02,142 --> 00:24:06,104
- ¿Sí?
- Mira esto.

209
00:24:06,229 --> 00:24:08,607
Es la caja.

210
00:25:02,660 --> 00:25:05,246
- Bienvenida.
- Es J. P. Monroe, ¿verdad?

211
00:25:05,372 --> 00:25:07,290
- Exacto.
- ¿El club es tuyo?

212
00:25:07,415 --> 00:25:10,085
- Correcto de nuevo.
- Me encanta, es genial.

213
00:25:10,210 --> 00:25:12,796
- Gracias.
- Gracias por la rosa.

214
00:25:12,921 --> 00:25:18,093
Es un premio, te la ganaste. Sólo se lo
doy a mujeres de belleza excepcional.

215
00:25:18,218 --> 00:25:21,054
Aquí hay muchas otras
más bonitas que yo.

216
00:25:21,179 --> 00:25:23,473
No, no hagas eso.

217
00:25:23,598 --> 00:25:25,600
No te devalúes.

218
00:25:25,725 --> 00:25:28,436
Si tienes una cualidad,
enorgullécete de ella.

219
00:25:28,561 --> 00:25:31,606
Deja que te defina,
cualquiera que sea.

220
00:26:49,100 --> 00:26:51,102
<i>Es Joey Summerskill, otra vez.</i>

221
00:26:51,227 --> 00:26:55,356
<i>Hace media hora que me están
enrollando con esa cinta.</i>

222
00:26:55,481 --> 00:26:59,610
Sé que es tarde. No quiero involucrar
al gerente de mi estación.

223
00:26:59,735 --> 00:27:01,529
Así que, por última vez...

224
00:27:01,654 --> 00:27:06,158
...páseme a quien esté encargado
de los archivos de video de Shanard.

225
00:27:06,284 --> 00:27:09,245
Gracias. Claro que esperare.

226
00:27:14,875 --> 00:27:17,253
Dr. Fallan, que gentileza la suya
en tomar mi llamada.

227
00:27:17,378 --> 00:27:19,380
¿Podría esperar un momento?

228
00:27:19,505 --> 00:27:21,507
¡Terri! ¿Qué estás haciendo?

229
00:27:21,632 --> 00:27:23,843
¿Podrías esperar dos segundos?

230
00:27:25,886 --> 00:27:29,432
Dr. Fallan, le pido disculpas.

231
00:27:29,557 --> 00:27:32,309
¿Michael? Necesitamos la cinta
de Kirsty Cotton.

232
00:27:32,435 --> 00:27:34,645
Tu asistente tiene todos los detalles.

233
00:27:34,770 --> 00:27:36,772
Correcto, muchas gracias.

234
00:27:36,897 --> 00:27:38,899
Hasta luego.

235
00:27:39,025 --> 00:27:40,985
¡Sí!

236
00:27:41,110 --> 00:27:43,112
Conseguiste lo que necesitabas...

237
00:27:43,237 --> 00:27:45,239
...y ya no me necesitas.

238
00:27:45,364 --> 00:27:47,366
Así que...

239
00:27:47,491 --> 00:27:49,493
...adiós.

240
00:27:49,618 --> 00:27:51,662
¿A dónde iras?

241
00:27:53,914 --> 00:27:58,127
Sabes que hay una habitación extra.
Puedes quedarte.

242
00:27:58,252 --> 00:28:01,714
Si quieres.
En verdad eres bienvenida.

243
00:28:05,551 --> 00:28:07,595
¡Es grandioso!

244
00:28:09,305 --> 00:28:11,390
Yo preparo el desayuno.

245
00:28:23,736 --> 00:28:25,529
¡Es tan genial!

246
00:28:25,654 --> 00:28:27,698
¡Radical!

247
00:28:28,782 --> 00:28:30,826
Tienes muy buen gusto.

248
00:28:31,577 --> 00:28:33,579
Es muy expresivo.

249
00:28:33,704 --> 00:28:37,416
Es verdaderamente macabro.

250
00:28:37,541 --> 00:28:39,585
¿No te parece?

251
00:28:40,836 --> 00:28:43,505
¿Te molesta que hable de tus cosas?

252
00:28:43,631 --> 00:28:45,633
No.

253
00:28:45,758 --> 00:28:47,760
Si te incomoda, sólo dilo.

254
00:28:47,885 --> 00:28:51,055
No me molesta.
Solo que no me interesa.

255
00:28:51,889 --> 00:28:54,266
¿No soy una persona interesante?

256
00:28:57,519 --> 00:28:59,563
Pero me diste una rosa.

257
00:28:59,688 --> 00:29:02,816
Y mañana se la daré
a otra persona.

258
00:29:03,567 --> 00:29:06,737
Ahora, vístete y vete de aquí.

259
00:29:07,696 --> 00:29:09,698
¡Eres una mierda!

260
00:29:09,823 --> 00:29:12,367
¿Quién te crees que eres?

261
00:29:12,493 --> 00:29:14,286
Soy J. P. Monroe, ¿está bien?

262
00:29:14,411 --> 00:29:18,457
Putita estúpida, devuélveme mi camisa
y vete de mi vida.

263
00:29:18,582 --> 00:29:20,584
¡No puedo creerlo!

264
00:29:20,709 --> 00:29:24,546
¡Maldito!
Me traes hasta acá y--

265
00:29:24,671 --> 00:29:27,883
¡Como si te hubiese traído
a la fuerza! Estúpida...

266
00:29:28,008 --> 00:29:30,928
¿Te crees un príncipe...

267
00:29:32,095 --> 00:29:36,808
...con tu pequeño reino de mierda
y toda esa porquería?

268
00:30:32,656 --> 00:30:34,449
¡Jesucristo!

269
00:30:34,574 --> 00:30:36,409
No exactamente.

270
00:30:39,454 --> 00:30:42,207
¿Qué viste?
¿Lo mismo que yo?

271
00:30:42,332 --> 00:30:46,002
Apetito saciado, deseo satisfecho.

272
00:30:46,127 --> 00:30:49,798
Una miniatura del mundo
y cómo sucumbirá a nosotros.

273
00:30:49,923 --> 00:30:52,926
Disfrutaste de la chica

274
00:30:54,010 --> 00:30:55,846
Sí.

275
00:30:56,513 --> 00:30:58,723
Excelente. Pues yo también.

276
00:30:59,641 --> 00:31:01,434
Y eso es todo.

277
00:31:01,560 --> 00:31:04,062
No, no es lo mismo.

278
00:31:04,187 --> 00:31:07,315
Sólo sé que lo que hiciste
fue malvado, viejo.

279
00:31:10,568 --> 00:31:16,199
Qué incómoda debe sentirse esa palabra
en tu boca: "mal", "bien".

280
00:31:16,324 --> 00:31:21,162
No existe el bien, Monroe.
No existe el mal. Sólo la carne...

281
00:31:21,288 --> 00:31:24,833
...y los patrones
a los que nos sometemos.

282
00:31:25,583 --> 00:31:28,169
Tú me ayudarás a--

283
00:31:28,294 --> 00:31:33,133
No, no, no.
De ninguna manera, amigo.

284
00:31:35,051 --> 00:31:36,928
¡Ni pensarlo!

285
00:31:41,307 --> 00:31:43,309
¡Qué conmovedor!

286
00:31:43,435 --> 00:31:46,938
Esa es el arma
con la cual mataste a tus padres.

287
00:31:48,606 --> 00:31:53,653
Lo entiendo. Su fortuna era tentadora,
su afecto tan condicional...

288
00:31:53,778 --> 00:31:55,989
...¿qué más podías hacer?

289
00:31:56,114 --> 00:31:58,158
¡Vete a la mierda!

290
00:32:05,331 --> 00:32:09,294
Ahora, ¿podemos conversar
sensatamente?

291
00:32:12,672 --> 00:32:14,716
No.

292
00:32:16,676 --> 00:32:18,678
No huyas de ti mismo.

293
00:32:18,803 --> 00:32:21,055
Si tienes una cualidad,
enorgullécete de ella.

294
00:32:21,180 --> 00:32:23,600
Deja que te defina,
cualquiera que sea.

295
00:32:25,184 --> 00:32:27,896
Al ayudarme,
te ayudarás a ti mismo.

296
00:32:29,355 --> 00:32:31,899
Sí. Lo quieres.

297
00:32:32,025 --> 00:32:35,028
Siempre lo quisiste.

298
00:32:35,153 --> 00:32:38,448
Con tus cuadros, tus esculturas.

299
00:32:38,573 --> 00:32:41,159
Mira esas ridículas representaciones...

300
00:32:41,284 --> 00:32:46,247
...luego imagina un mundo con el cuerpo
como lienzo, el cuerpo como barro.

301
00:32:46,372 --> 00:32:49,792
Tu voluntad y la mía
como pincel y cuchillo.

302
00:32:49,917 --> 00:32:52,337
<i>¿Sr. Monroe?</i>

303
00:32:52,462 --> 00:32:55,006
<i>¿Todo bien allí dentro?</i>

304
00:32:56,716 --> 00:33:02,346
<i>- ¡Sr. Monroe!
- Existe un lugar para ti a mi derecha.</i>

305
00:33:03,264 --> 00:33:05,975
Para un hombre con tus gustos.

306
00:33:06,100 --> 00:33:09,896
Gustos que puedo ayudarte
a satisfacer.

307
00:33:11,898 --> 00:33:15,151
Carne, poder...

308
00:33:15,276 --> 00:33:17,278
...dominio.

309
00:33:17,403 --> 00:33:19,447
<i>¡Sr. Monroe!</i>

310
00:33:25,536 --> 00:33:27,580
Escuche disparos.
¿Se encuentra bien?

311
00:33:29,415 --> 00:33:31,459
Todo está bien.

312
00:33:50,436 --> 00:33:54,482
- ¿Cómo empezamos?
- Ya empezó.

313
00:33:56,651 --> 00:33:59,153
Hola, Joey.

314
00:33:59,278 --> 00:34:01,822
Espera. ¿A dónde vas?

315
00:34:01,947 --> 00:34:05,618
A tomar aire fresco.
Pasé todo el día en la oficina.

316
00:34:06,452 --> 00:34:09,955
Llegó esto para ti.
¿Tiene que ver con tu historia?

317
00:34:10,748 --> 00:34:13,584
Eso espero.

318
00:34:13,709 --> 00:34:16,670
Esta historia, Joey,
si puedo ayudarte...

319
00:34:16,796 --> 00:34:19,590
...tienes mi número, ¿sí?

320
00:34:19,715 --> 00:34:21,550
De acuerdo. Gracias.

321
00:34:35,064 --> 00:34:38,150
<i>No sé qué es esa caja,
pero sé qué puede hacer.</i>

322
00:34:38,275 --> 00:34:40,402
<i>Ya he contado esto.</i>

323
00:34:40,903 --> 00:34:44,365
<i>La vi abierta. Yo la abrí.</i>

324
00:34:45,074 --> 00:34:47,660
<i>Y vi qué salió.</i>

325
00:34:47,785 --> 00:34:51,413
<i>No sé qué otro nombre darles.
Demonios.</i>

326
00:34:52,373 --> 00:34:54,542
<i>Demonios viven en esa caja.</i>

327
00:34:54,667 --> 00:34:56,919
<i>Es una puerta al infierno.</i>

328
00:34:57,044 --> 00:34:59,296
<i>Mire, sé que no me cree.</i>

329
00:35:00,089 --> 00:35:02,132
<i>Sé lo que parece.</i>

330
00:35:02,675 --> 00:35:05,678
<i>¿Qué más? ¿Qué más?</i>

331
00:35:08,430 --> 00:35:11,141
<i>¿Quieres apagar esa mierda?</i>

332
00:35:15,938 --> 00:35:19,191
<i>¿Otra vez? La caja.</i>

333
00:35:20,275 --> 00:35:22,277
<i>No sé para qué sirve...</i>

334
00:35:22,403 --> 00:35:24,822
<i>...quién la hizo ni por qué.</i>

335
00:35:25,739 --> 00:35:29,618
<i>Solo sé lo que hace: lastima.</i>

336
00:35:30,619 --> 00:35:33,122
<i>Lastima.</i>

337
00:35:34,498 --> 00:35:38,919
<i>Es como que se abre sola.</i>

338
00:35:40,838 --> 00:35:45,384
<i>Tus dedos se mueven y aprendes.</i>

339
00:35:46,885 --> 00:35:49,096
<i>Se quiere abrir, ese es el asunto...</i>

340
00:35:49,221 --> 00:35:51,181
<i>...y ayuda, y luego ellos aparecen.</i>

341
00:35:51,306 --> 00:35:53,225
<i>Los demonios.</i>

342
00:35:56,353 --> 00:35:58,564
<i>Ella dice la verdad, Joey.</i>

343
00:36:03,694 --> 00:36:06,071
¿Qué diablos...

344
00:36:10,325 --> 00:36:13,537
<i>...y luego ellos aparecen.
Los demonios.</i>

345
00:37:00,125 --> 00:37:02,210
BATALLAS DEL SIGLO XX

346
00:37:30,280 --> 00:37:33,074
Joey debe haberte lustrado un poco.

347
00:37:40,540 --> 00:37:43,209
Debe estar más loca que yo.

348
00:38:25,293 --> 00:38:27,087
¿Joey?

349
00:38:27,212 --> 00:38:28,880
No exactamente.

350
00:38:30,131 --> 00:38:32,634
- ¿J. P.?
- En carne y hueso.

351
00:38:32,759 --> 00:38:35,220
¿Cómo estás, muñeca?

352
00:38:35,345 --> 00:38:37,847
- ¿Qué quieres?
- Sólo estaba preocupado.

353
00:38:37,972 --> 00:38:39,974
Sólo llamé para saber cómo estás.

354
00:38:40,099 --> 00:38:43,978
- ¿Cómo conseguiste este número?
- Relájate, querida.

355
00:38:44,103 --> 00:38:47,941
Tu amiga dejó tarjetas
en todo el club, ¿recuerdas?

356
00:38:48,066 --> 00:38:51,319
<i>Sí. Bueno, estoy bien.</i>

357
00:38:52,111 --> 00:38:55,198
Joey me conseguirá
un empleo en la televisora.

358
00:38:55,323 --> 00:39:00,370
Estoy conociendo gente nueva.
¡Es genial!

359
00:39:00,954 --> 00:39:05,208
Por favor.
No me digas que no has pensado en mí.

360
00:39:05,333 --> 00:39:08,503
Claro que sí. O sea, lo hice.

361
00:39:10,964 --> 00:39:13,341
Dios, J. P., fuiste horrible.

362
00:39:13,466 --> 00:39:16,511
Soy un tipo malo...

363
00:39:16,636 --> 00:39:20,640
...pero intento no serlo,
en serio, y te extraño mucho.

364
00:39:22,225 --> 00:39:24,227
Yo también te extraño.

365
00:39:24,352 --> 00:39:27,897
Excelente.
¿Por qué no vienes?

366
00:39:28,856 --> 00:39:33,277
<i>Nada serio, solo un trago.
A ver cómo nos sentimos.</i>

367
00:39:33,403 --> 00:39:35,446
No, no puedo.

368
00:39:37,573 --> 00:39:40,076
Simplemente no puedo.

369
00:39:42,578 --> 00:39:44,622
¡Mierda!

370
00:39:46,082 --> 00:39:48,126
¡Mierda! ¡Mierda!

371
00:39:53,589 --> 00:39:56,592
<i>Esta es Joey, hable.</i>

372
00:39:56,717 --> 00:39:59,011
<i>Joey, felicidades.</i>

373
00:39:59,137 --> 00:40:02,515
<i>Tal vez aún no lo sepas, pero
conseguiste ese empleo en Monterrey.</i>

374
00:40:02,640 --> 00:40:06,352
<i>Ahora, tendrás que venderme
tu departamento.</i>

375
00:40:19,740 --> 00:40:21,784
¿Terri?

376
00:40:34,797 --> 00:40:36,841
"Disfruta Monterrey, mentirosa."

377
00:40:41,112 --> 00:40:43,156
Entra.

378
00:40:49,620 --> 00:40:51,622
No es un buen vecindario.

379
00:40:51,748 --> 00:40:53,750
La gente suele desaparecer.

380
00:40:53,875 --> 00:40:56,794
¿Te sientes en casa?
Está tal como lo dejaste.

381
00:40:56,919 --> 00:40:58,880
No exactamente.

382
00:40:59,005 --> 00:41:01,215
- Eso no estaba ahí.
- ¿Esto?

383
00:41:01,340 --> 00:41:04,177
Como ves, estoy arreglando.

384
00:41:04,302 --> 00:41:09,474
Me encontraste un verdadero tesoro.
Espero poder mostrarte mi gratitud.

385
00:41:09,599 --> 00:41:11,601
¿Sí? Bueno, parece diferente.

386
00:41:11,726 --> 00:41:14,479
Una chica me ayudó
a darle una mejorada.

387
00:41:14,604 --> 00:41:17,064
Puso su corazón y alma en esto.

388
00:41:20,401 --> 00:41:22,361
¿Qué chica?
¿Alguien que yo conozca?

389
00:41:22,487 --> 00:41:27,074
Ahora que estás aquí, mi amor,
es como si ella no hubiera existido.

390
00:41:27,200 --> 00:41:29,243
Sabes a qué me refiero, ¿no?

391
00:41:30,244 --> 00:41:32,288
Sí, lo sé. Mira J. P...

392
00:41:33,206 --> 00:41:34,832
Terri, Terri, Terri.

393
00:41:35,708 --> 00:41:39,045
Sabes qué debe estar molestándonos
en nuestras mentes.

394
00:41:39,170 --> 00:41:42,423
Sucederá, ¿verdad?

395
00:41:42,548 --> 00:41:47,386
Ven acá, muñeca. Ven.

396
00:41:48,721 --> 00:41:51,223
Sabes que debemos
hacer esto a un lado.

397
00:41:51,349 --> 00:41:53,809
Luego podemos relajarnos.
Podemos hablar.

398
00:41:54,560 --> 00:41:57,229
No me parece.

399
00:41:58,397 --> 00:42:00,399
Aún no.

400
00:42:00,524 --> 00:42:03,903
Claro, claro, entiendo.

401
00:42:04,445 --> 00:42:07,990
- Es que aún no estoy lista.
- Lo entiendo.

402
00:42:08,115 --> 00:42:11,619
Está bien. Es decir,
tenemos toda la noche, ¿verdad?

403
00:42:42,858 --> 00:42:45,194
<i>Joey, bienvenida.</i>

404
00:43:25,442 --> 00:43:27,403
<i>Debes ayudarme.</i>

405
00:43:48,465 --> 00:43:50,968
¡Qué perra!

406
00:43:51,093 --> 00:43:54,096
¡Ella solo te estaba usando!

407
00:43:54,221 --> 00:43:57,641
- Estaba lista para abandonarte y--
- ¡No!

408
00:43:57,766 --> 00:43:59,768
No lo haría.

409
00:43:59,893 --> 00:44:03,021
- Vamos.
- Seguramente hice algo mal.

410
00:44:04,982 --> 00:44:08,318
Cada vez que lo intento,
arruino las cosas.

411
00:44:08,443 --> 00:44:10,445
¡Conmigo no arruinaste nada!

412
00:44:10,571 --> 00:44:14,283
Lo sabes y sabes cuánto lo lamento.

413
00:44:14,408 --> 00:44:18,829
Lamento verte triste de esa forma.
Odio verte sufrir.

414
00:44:18,954 --> 00:44:21,081
¿En serio?

415
00:44:21,206 --> 00:44:26,378
Sólo quiero abrazarte.
Decirte que todo está bien.

416
00:44:29,464 --> 00:44:32,801
No, muñeca.
Es mejor que vengas a mí.

417
00:44:33,593 --> 00:44:36,054
No es justo que yo vaya allá.

418
00:44:36,972 --> 00:44:38,682
En la cama.

419
00:44:39,683 --> 00:44:41,727
Ven acá.

420
00:44:43,228 --> 00:44:45,272
Ven con papi.

421
00:44:57,325 --> 00:45:01,288
Vamos, vamos.

422
00:45:04,916 --> 00:45:06,752
No, no puedo.

423
00:45:16,678 --> 00:45:18,138
Tráemela, muchacho.

424
00:45:19,014 --> 00:45:22,184
Estás dificultando las cosas.

425
00:45:29,024 --> 00:45:31,151
Cuidado con la cabeza al bajar.

426
00:45:47,292 --> 00:45:49,336
¡Espera!

427
00:45:50,670 --> 00:45:53,923
¿Para qué huir, Terri?
¿Por qué?

428
00:45:55,467 --> 00:45:57,469
¿Sabes dónde estás?

429
00:45:57,594 --> 00:45:59,638
Estoy...

430
00:46:01,556 --> 00:46:03,141
Estoy...

431
00:46:03,266 --> 00:46:05,810
Estás a la puerta
de tus sueños, Terri.

432
00:46:07,145 --> 00:46:10,899
Ahora, hay dos llaves
en esta habitación.

433
00:46:11,024 --> 00:46:13,485
Una está en el bolsillo
de este imbécil.

434
00:46:13,610 --> 00:46:17,072
Puedes tomarla
sin que yo te alcance.

435
00:46:17,197 --> 00:46:19,199
Probablemente.

436
00:46:19,324 --> 00:46:22,911
Y regresar al mundo
que siempre has conocido...

437
00:46:23,787 --> 00:46:27,082
...banal, sin esperanzas...

438
00:46:27,207 --> 00:46:29,042
...sin sueños.

439
00:46:30,835 --> 00:46:32,754
¿Y la otra?

440
00:46:32,879 --> 00:46:36,299
¿La otra? Terri...

441
00:46:36,424 --> 00:46:39,427
...la otra es la llave a los sueños...

442
00:46:39,552 --> 00:46:43,139
...hacia milagros negros,
y maravillas tenebrosas.

443
00:46:44,057 --> 00:46:47,852
Otra vida de placeres desconocidos.

444
00:46:48,520 --> 00:46:50,313
Y es tuya, Terri.

445
00:46:50,438 --> 00:46:53,983
Completa el patrón
y resolverás el enigma.

446
00:46:54,651 --> 00:46:56,694
Voltea la llave.

447
00:46:57,654 --> 00:46:59,447
¿Dónde está?

448
00:46:59,572 --> 00:47:03,326
Está tirado sangrando a tus pies.

449
00:47:05,495 --> 00:47:09,666
El infierno no tiene reproches
para una mujer rechazada.

450
00:47:39,570 --> 00:47:41,697
¡Terri, no!

451
00:49:22,423 --> 00:49:26,719
<i>Ese fue Tony Boyd y su banda
interpretando un viejo éxito.</i>

452
00:49:26,844 --> 00:49:30,139
<i>Como en Londres estamos
listos para ir a dormir...</i>

453
00:49:30,264 --> 00:49:32,141
<i>...y el Big Ben toca la media noche...</i>

454
00:49:32,266 --> 00:49:36,770
<i>...queremos tocar esta canción para
nuestros muchachos en las trincheras.</i>

455
00:49:36,896 --> 00:49:39,440
<i>Duerman bien, chicos.</i>

456
00:50:44,922 --> 00:50:47,966
<i>Ve a la ventana, Joey.</i>

457
00:50:49,635 --> 00:50:51,887
<i>Ve a la ventana.</i>

458
00:52:15,762 --> 00:52:17,764
¿Ahora qué?

459
00:52:17,889 --> 00:52:19,933
Estoy aquí.

460
00:52:21,226 --> 00:52:24,479
Entré en esta locura por ti.

461
00:52:25,563 --> 00:52:27,899
Habla.

462
00:52:30,068 --> 00:52:32,112
¡Habla!

463
00:53:01,099 --> 00:53:02,934
Joey, qué amable que hayas venido.

464
00:53:09,023 --> 00:53:11,317
Espera. ¡Espera!

465
00:53:53,159 --> 00:53:57,913
Debes ayudarme.
No lo entiendo. ¿Estoy soñando esto?

466
00:53:58,664 --> 00:54:00,666
Tú debes ayudarme.

467
00:54:00,791 --> 00:54:04,128
Lo entenderás, y no,
no estás soñando.

468
00:54:07,506 --> 00:54:11,343
Perdóname.
Mi nombre era Spencer, Elliot Spencer.

469
00:54:11,469 --> 00:54:13,471
Capitán.

470
00:54:13,596 --> 00:54:15,973
Joey Summerskill.

471
00:54:18,726 --> 00:54:21,145
Bien hecho. Chica valiente.

472
00:54:21,270 --> 00:54:25,316
Nunca antes le habías dado la mano
a un fantasma, ¿correcto?

473
00:54:25,441 --> 00:54:28,360
Capitán Spencer, Elliot...

474
00:54:28,486 --> 00:54:30,821
...¿qué diablos está pasando?

475
00:54:30,946 --> 00:54:33,866
El infierno es exactamente
lo que sucede, Joey...

476
00:54:33,991 --> 00:54:35,993
...y debemos detenerlo.

477
00:54:36,619 --> 00:54:38,954
¿Caminarías un rato conmigo?

478
00:54:40,414 --> 00:54:43,459
El sueño de una guerra
es el sueño de todas.

479
00:54:44,126 --> 00:54:47,296
Tus sueños de encontrar a tu padre
me permitieron encontrarte...

480
00:54:47,421 --> 00:54:51,759
...y traerte a este lugar, este limbo
entre el Cielo y el Infierno.

481
00:54:51,884 --> 00:54:56,221
No puedo hacer nada en tu mundo, Joey,
pero tú sí.

482
00:54:56,347 --> 00:54:58,807
¿Qué quieres que haga?

483
00:54:58,933 --> 00:55:02,561
Existe un monstruo allá, Joey.
Y ese soy yo.

484
00:55:03,761 --> 00:55:06,514
<i>La guerra destruyó mi generación.</i>

485
00:55:06,639 --> 00:55:09,850
<i>Los que no murieron,
bebieron hasta morirse.</i>

486
00:55:09,975 --> 00:55:14,563
<i>Yo fui más lejos. Era un explorador
de placeres prohibidos.</i>

487
00:55:14,688 --> 00:55:18,567
<i>Abrir la caja fue mi acto final
de exploración.</i>

488
00:55:18,692 --> 00:55:21,195
<i>De descubrimiento.</i>

489
00:55:34,458 --> 00:55:36,377
<i>Encontré el monstruo dentro de la caja.</i>

490
00:55:36,502 --> 00:55:38,921
<i>Encontré el monstruo dentro de mí.</i>

491
00:55:39,046 --> 00:55:42,925
<i>Por décadas, serví al Infierno
sin recordar mi vida anterior.</i>

492
00:55:43,050 --> 00:55:47,221
- Aún no--
- Como monstruo, me regían leyes.

493
00:55:47,346 --> 00:55:50,808
El Infierno también tiene
sus mandamientos, ¿sabes?

494
00:55:50,933 --> 00:55:55,229
La caja debía abrirse para poder salir.
Los inocentes estaban a salvo...

495
00:55:55,354 --> 00:55:57,940
...hasta que una amiga me liberó.

496
00:55:58,065 --> 00:55:59,149
Kirsty Cotton.

497
00:56:07,658 --> 00:56:10,244
Sí, pero si tu alma fue liberada...

498
00:56:10,369 --> 00:56:12,913
<i>Mi maldad era muy fuerte.</i>

499
00:56:17,126 --> 00:56:19,128
<i>Se escondió.</i>

500
00:56:19,253 --> 00:56:22,005
<i>Esperó.</i>

501
00:56:26,593 --> 00:56:28,762
Pero no por más tiempo, Joey.

502
00:56:28,887 --> 00:56:31,515
El caparazón de la bestia
se ha alimentado de carne.

503
00:56:32,349 --> 00:56:37,396
Lo que yo era,
está suelto en tu mundo.

504
00:56:38,105 --> 00:56:40,148
Suelto.

505
00:56:41,400 --> 00:56:43,443
Imparable.

506
00:56:43,986 --> 00:56:46,947
- ¿Qué podemos hacer?
- Existe algo que podemos hacer...

507
00:56:47,072 --> 00:56:49,074
...pero requiere de mucho coraje.

508
00:56:49,199 --> 00:56:53,495
- No sé si tengo...
- Acabas de atravesar tu ventana...

509
00:56:53,620 --> 00:56:55,455
...hacia otra realidad.

510
00:56:56,081 --> 00:56:58,750
Eres más fuerte de lo que piensas.

511
00:56:58,875 --> 00:57:01,461
- Dime qué hacer.
- Hay una puerta al Infierno...

512
00:57:01,587 --> 00:57:03,589
...por la que puedes regresar.

513
00:57:03,714 --> 00:57:05,716
Él quiere cerrar esa puerta
para siempre.

514
00:57:05,841 --> 00:57:07,884
¿Dónde está?

515
00:57:09,344 --> 00:57:11,763
En tu departamento.

516
00:57:12,681 --> 00:57:15,726
Es la caja, Joey.
Él tiene que destruirla.

517
00:57:15,851 --> 00:57:19,563
Debes regresar.
Debes dejar que venga por la caja.

518
00:57:19,688 --> 00:57:23,775
Encontraste la ventana.
Usa la caja para traerlo por ella.

519
00:57:23,900 --> 00:57:29,322
Tráelo acá, a mi dominio,
donde tengo poderes.

520
00:57:29,448 --> 00:57:33,201
- ¿Y si él me quita la caja?
- No puede tomarla.

521
00:57:33,702 --> 00:57:35,704
Tiene que serle entregada...

522
00:57:35,829 --> 00:57:38,665
...y ahí es donde valdrá tu coraje.

523
00:57:38,790 --> 00:57:40,792
Porque, créeme...

524
00:57:40,917 --> 00:57:43,295
...él puede ser muy persuasivo...

525
00:57:44,337 --> 00:57:46,381
...y muy creativo.

526
00:59:10,924 --> 00:59:12,759
¿Empezamos?

527
01:00:44,934 --> 01:00:47,603
<i>Interrumpimos
nuestra programación.</i>

528
01:00:47,728 --> 01:00:50,565
<i>Ha ocurrido una catástrofe
en el centro de la ciudad.</i>

529
01:00:50,690 --> 01:00:53,859
<i>Estamos afuera del club "La Caldera".</i>

530
01:00:53,985 --> 01:00:58,531
<i>Hay multitud de personas
y policías. Tenemos reportes--</i>

531
01:00:58,656 --> 01:01:01,200
<i>Disculpe. Tenemos reportes...</i>

532
01:01:01,325 --> 01:01:04,870
<i>...que muchos han sido seriamente
heridos, tal vez hasta muertos.</i>

533
01:01:04,996 --> 01:01:07,790
<i>En este momento está saliendo
un cadáver.</i>

534
01:01:07,915 --> 01:01:11,711
<i>- Desde acá parece un cadáver.
- Aléjense de la calzada.</i>

535
01:01:11,836 --> 01:01:15,172
<i>Disculpe, solo intentamos
obtener información.</i>

536
01:01:15,297 --> 01:01:17,299
<i>Alguien ha sido terriblemente herido...</i>

537
01:01:20,344 --> 01:01:23,431
- Hable.
- Doc, soy Joey, ¿estás viendo la TV?

538
01:01:24,640 --> 01:01:28,060
- ¿Qué canal?
- El 12, creo.

539
01:01:28,185 --> 01:01:30,521
<i>- ¿Y?
- Creo que necesito ayuda.</i>

540
01:01:30,646 --> 01:01:33,899
<i>¿Podemos reunirnos en el club
"La Caldera"?</i>

541
01:01:34,024 --> 01:01:36,777
No hay nadie más a quien llamar
y el otro día me dijiste que...

542
01:01:36,902 --> 01:01:39,572
En un minuto. Estoy cerca.

543
01:01:39,697 --> 01:01:41,532
Encuéntrame allá.

544
01:01:55,129 --> 01:01:58,883
<i>- ¿Qué tipo de heridos hay?
- No en este momento.</i>

545
01:01:59,008 --> 01:02:03,179
<i>No estoy seguro de qué,
pero ocurrió un desastre.</i>

546
01:02:03,304 --> 01:02:06,515
<i>Tenemos policías alrededor,
la gente está alterada.</i>

547
01:02:06,640 --> 01:02:09,435
<i>No sabemos qué ha sucedido.</i>

548
01:02:10,561 --> 01:02:13,939
<i>Es lo último que tenemos,
un desastre en "La Caldera".</i>

549
01:02:14,064 --> 01:02:16,358
<i>Volveremos luego con más noticias.</i>

550
01:02:42,259 --> 01:02:44,303
¿Doc?

551
01:04:49,156 --> 01:04:50,049
Dios.

552
01:06:30,712 --> 01:06:32,544
Doc, no.

553
01:06:37,668 --> 01:06:40,171
Es insoportable, ¿no?

554
01:06:40,296 --> 01:06:44,633
El sufrimiento de extraños,
la agonía de amigos.

555
01:06:46,260 --> 01:06:50,723
Hay una canción secreta
en el centro del mundo, Joey...

556
01:06:50,848 --> 01:06:54,727
...y suena como navajas
a través de la carne.

557
01:06:54,852 --> 01:06:56,645
No te creo.

558
01:06:56,770 --> 01:06:58,772
Vamos.

559
01:06:58,898 --> 01:07:01,525
Ahora mismo puedes oír su débil eco.

560
01:07:03,027 --> 01:07:06,614
Estoy aquí para subirle el volumen...

561
01:07:07,781 --> 01:07:09,658
...para hundir el apestoso
rostro de la humanidad...

562
01:07:09,783 --> 01:07:12,786
...en la oscura sangre
de su corazón secreto.

563
01:07:12,912 --> 01:07:15,873
Estoy aquí para detenerte
y enviarte de regreso al Infierno.

564
01:07:15,998 --> 01:07:19,585
No, no puedes detenerme, niña...

565
01:07:19,710 --> 01:07:22,171
...pero no necesitas oír la música.

566
01:07:23,088 --> 01:07:27,384
Sólo dame la caja y
te liberaré de tu futuro.

567
01:07:27,509 --> 01:07:29,511
Libérate de tu pasado.

568
01:07:29,637 --> 01:07:31,639
¡No juegues conmigo, niña!

569
01:07:31,764 --> 01:07:35,726
¡Ven aquí y muere, mientras tengas
la opción de una muerte rápida!

570
01:07:36,435 --> 01:07:39,563
Tendrás que venir por mí,
¡maldito asqueroso!

571
01:07:40,773 --> 01:07:43,484
¡Espirituosa!

572
01:07:44,818 --> 01:07:46,820
¡Qué bueno!

573
01:07:46,945 --> 01:07:49,490
¡Muy bueno!

574
01:07:51,283 --> 01:07:53,827
Disfrutaré desangrarte...

575
01:07:55,162 --> 01:07:58,749
...y disfrutaré hacer que los disfrutes.

576
01:10:03,832 --> 01:10:05,709
¡Doc, no!

577
01:10:06,251 --> 01:10:10,422
¿Viste lo que me hizo, putita?
¿Lo viste?

578
01:10:22,350 --> 01:10:24,269
¿A dónde vas?

579
01:10:24,394 --> 01:10:26,312
- ¡Corre! ¡Vete de aquí!
- Relájate.

580
01:10:26,438 --> 01:10:28,356
Todo está bien.

581
01:10:29,441 --> 01:10:31,693
¿Qué mier--

582
01:10:36,614 --> 01:10:38,908
¿Lista para un primer plano, Joey?

583
01:10:55,383 --> 01:10:57,427
¡No! ¡Ayuda!

584
01:12:04,660 --> 01:12:07,622
- ¡Lárguense de aquí!
- ¡Tranquilícese!

585
01:12:07,747 --> 01:12:10,416
- Mierda.
- No, escúcheme. Escuche.

586
01:12:11,501 --> 01:12:15,922
- ¡Deténganse! ¡Dije que se detengan!
- ¡Corran!

587
01:12:16,047 --> 01:12:18,508
Tranquilícese, por favor.

588
01:12:23,721 --> 01:12:25,264
¡Mierda! ¡Atrás!

589
01:12:30,269 --> 01:12:32,688
¡Agáchese, señorita!

590
01:12:37,860 --> 01:12:39,445
¡Mierda! ¡Gasolina!

591
01:12:43,032 --> 01:12:45,076
¡Corran!

592
01:12:56,253 --> 01:12:57,880
Es la toma final.

593
01:13:34,834 --> 01:13:38,045
¿Qué pasó, hija mía?
¿Cuál es el problema?

594
01:13:38,170 --> 01:13:41,382
Necesito hacerlo regresar
a mi departamento, a la ventana...

595
01:13:41,507 --> 01:13:44,343
...pero ellos siguen viniendo,
simplemente siguen viniendo.

596
01:13:44,468 --> 01:13:47,847
- ¿Quiénes siguen viniendo?
- Los demonios. Los demonios.

597
01:13:47,972 --> 01:13:52,643
¿Demonios? No son reales.
Son parábolas, metáforas.

598
01:13:59,191 --> 01:14:01,277
Entonces, ¿qué carajo es eso?

599
01:14:04,738 --> 01:14:06,782
¡Vamos! ¡Venga!

600
01:14:20,713 --> 01:14:22,339
¿Cómo te atreves?

601
01:14:22,464 --> 01:14:25,884
¡No te inclinarás ante ningún ídolo!

602
01:15:26,612 --> 01:15:29,489
Yo soy el camino.

603
01:15:35,620 --> 01:15:38,040
¡No!

604
01:15:40,625 --> 01:15:42,669
¡Arderás en el infierno por esto!

605
01:15:45,255 --> 01:15:50,302
¡Arder!
¡Qué imaginación tan limitada!

606
01:15:58,643 --> 01:16:03,148
Este es mi cuerpo,
esta es mi sangre.

607
01:16:03,273 --> 01:16:06,902
Felices los que vienen a mi cena.

608
01:16:20,373 --> 01:16:23,835
Ven. Ven a tomarlo.
¡Esto es lo que quieres!

609
01:17:13,968 --> 01:17:16,137
Ahora puedo soñar, Joey.

610
01:17:17,180 --> 01:17:20,558
Ni te imaginas
con lo que puedo soñar ahora.

611
01:17:22,352 --> 01:17:25,814
- Terri.
- Relájate, muñeca.

612
01:17:25,939 --> 01:17:27,941
Esto es mejor que el sexo.

613
01:18:18,241 --> 01:18:20,868
Son hechos a mano, Joey.

614
01:18:20,994 --> 01:18:24,664
Las sombras de mis antiguas tropas,
muy ávidas.

615
01:18:24,789 --> 01:18:28,459
Pero deja que jueguen.

616
01:18:28,584 --> 01:18:31,129
Nuestro juego vendrá después.

617
01:18:31,254 --> 01:18:34,340
Al final de décadas de sufrimiento...

618
01:18:34,507 --> 01:18:38,094
...esto parecerá un recuerdo del Cielo.

619
01:18:44,392 --> 01:18:49,564
Más amigos vienen
a jugar contigo, Joey.

620
01:18:56,571 --> 01:18:59,240
¡Juega con esto, Pinhead!

621
01:19:57,298 --> 01:19:59,341
¿Eso era todo, Elliot?

622
01:19:59,467 --> 01:20:01,886
No lo hice pasar por la ventana.

623
01:20:03,512 --> 01:20:05,347
¿Elliot?

624
01:20:52,436 --> 01:20:53,979
¿Papá?

625
01:20:54,104 --> 01:20:57,900
No entiendo.
Estaba en otro lugar...

626
01:20:58,442 --> 01:21:00,152
...un lugar brillante.

627
01:21:00,611 --> 01:21:02,738
Alguien vino a mí y me dijo:

628
01:21:02,863 --> 01:21:05,574
"Tu hija lo ha hecho bien.
Ve con ella."

629
01:21:06,950 --> 01:21:09,953
- No entiendo.
- Yo sí.

630
01:21:10,079 --> 01:21:12,998
Es una recompensa. ¡Papá!

631
01:21:19,671 --> 01:21:22,132
Joey, Joey.

632
01:21:22,257 --> 01:21:25,052
- ¿Eres tú? ¿De verdad eres tú?
- Sí.

633
01:21:25,969 --> 01:21:28,639
Joey, dijeron que tendrías
algo para mí.

634
01:21:28,764 --> 01:21:31,767
Algo que ya no necesitarás más.

635
01:21:33,936 --> 01:21:36,313
Es esto. Tómalo.

636
01:21:44,696 --> 01:21:47,824
¿Cómo sabes mi nombre?

637
01:21:51,912 --> 01:21:54,331
Gracias, Joey.

638
01:21:59,211 --> 01:22:01,213
Sueños humanos.

639
01:22:01,338 --> 01:22:05,592
Terreno fértil para plantar
las semillas del tormento.

640
01:22:06,760 --> 01:22:10,347
Estás tan madura, Joey,
y es tiempo de cosechar.

641
01:22:10,472 --> 01:22:13,350
¡No es justo! ¡No puedes!

642
01:22:14,351 --> 01:22:16,520
Ahórrate las lágrimas.

643
01:22:16,645 --> 01:22:19,272
Arrancaré tu tristeza lentamente.

644
01:22:20,315 --> 01:22:24,695
Tengo siglos para descubrir
qué te hace llorar.

645
01:22:28,490 --> 01:22:31,743
¡Bastardo! ¡Invadiste mi mente!

646
01:22:31,868 --> 01:22:35,122
¿Crees que tu mundo
está cerrado para mí?

647
01:22:35,247 --> 01:22:38,083
¡Tu mente es tan transparente!

648
01:22:38,208 --> 01:22:40,877
Un libro que quiere ser leído...

649
01:22:41,002 --> 01:22:43,296
...una puerta que implora
para ser abierta.

650
01:22:44,256 --> 01:22:46,842
Una puerta. Ventana...

651
01:22:50,053 --> 01:22:52,097
Ventana.

652
01:23:01,064 --> 01:23:03,775
No te resististe a un juego, ¿verdad?

653
01:23:05,694 --> 01:23:09,573
Tenías que pasar
por la ventana de su mente...

654
01:23:12,284 --> 01:23:14,286
...pero ahora estás en mi dominio.

655
01:23:14,411 --> 01:23:17,330
Y ahora...

656
01:23:17,455 --> 01:23:19,457
...nos vamos al Infierno.

657
01:23:19,583 --> 01:23:21,626
Primero las damas.

658
01:23:28,967 --> 01:23:31,303
- ¡No!
- La preferirás así.

659
01:23:31,428 --> 01:23:33,138
Créeme.

660
01:23:41,104 --> 01:23:44,816
¿Por qué resistirse?
Te gusta esto tanto como a mí.

661
01:23:45,483 --> 01:23:47,861
Después de todo, tú me creaste.

662
01:23:49,195 --> 01:23:52,532
Hay un mundo allá afuera
listo para rendirse a nosotros.

663
01:23:52,657 --> 01:23:57,829
Tanta carne,
tantos placeres diferentes.

664
01:24:44,292 --> 01:24:48,171
Tienes razón.
Pertenecemos juntos.

665
01:25:49,315 --> 01:25:51,984
Muy bien, ¿dónde estábamos?

666
01:26:00,409 --> 01:26:03,329
¡Joey!
¡Envíame al Infierno!

667
01:26:23,808 --> 01:26:25,476
¡Vete al Infierno!