1 00:00:54,180 --> 00:00:56,149 No habíamos visto a Margaret o Henry 2 00:00:56,150 --> 00:00:58,419 desde el 4 de julio 3 00:00:58,420 --> 00:01:01,059 cuando Mark consiguió las llaves del Edificio de Atletismo 4 00:01:01,060 --> 00:01:03,420 y nadamos como niños por una noche. 5 00:01:05,190 --> 00:01:08,399 Creo que ahí es donde todo terminó, pero... 6 00:01:08,400 --> 00:01:10,430 no tenían ni idea. 7 00:01:13,800 --> 00:01:16,639 Esto es para engañar a la muerte 8 00:01:16,640 --> 00:01:19,539 por un casi-lío. 9 00:01:19,540 --> 00:01:21,479 Esos golpes de corazón... 10 00:01:21,480 --> 00:01:23,240 que conduce a un beso. 11 00:01:25,250 --> 00:01:27,280 Desearía que se quedara así. 12 00:01:29,120 --> 00:01:32,650 Supongo que es un adiós al sexo en los parques, 13 00:01:32,660 --> 00:01:36,489 corriendo de policías, cigarros en los tejados, 14 00:01:36,490 --> 00:01:39,559 saltarse la escuela, y piscinas robadas. 15 00:01:39,560 --> 00:01:43,560 Noches de sueño, sudorosas, peleas en bares, 16 00:01:43,570 --> 00:01:45,230 la felicidad borracha. 17 00:01:47,240 --> 00:01:49,240 Desearía que se quedara así. 18 00:01:54,710 --> 00:01:57,679 Sí, siempre está cerca del ruido, totalmente relajada. 19 00:01:57,680 --> 00:01:59,810 ¿De quién estamos hablando? 20 00:01:59,820 --> 00:02:02,780 Creo que los dos realmente encajaron durante el embarazo. 21 00:02:02,790 --> 00:02:05,119 Ya lo veo, tío. 22 00:02:05,120 --> 00:02:06,519 Buen trabajo. 23 00:02:06,520 --> 00:02:08,519 ¡Me estoy meando en los putos pantalones, tío! 24 00:02:08,520 --> 00:02:10,359 Gracias, hermano. ¿Cuál es su clase este año? 25 00:02:10,360 --> 00:02:11,659 - Tercer grado. - Qué bien. 26 00:02:11,660 --> 00:02:13,429 Sí, ¡una gran edad! 27 00:02:13,430 --> 00:02:15,299 Joder. 28 00:02:15,300 --> 00:02:16,530 Lo siento, tío. 29 00:02:21,540 --> 00:02:23,869 Eres tan afortunado. Dios mío. 30 00:02:23,870 --> 00:02:26,209 Waters está hablando de... de.., 31 00:02:26,210 --> 00:02:28,139 los fascistas dentro de todos nosotros. 32 00:02:28,140 --> 00:02:29,740 ¿Margo y Henry también toman ácido? 33 00:02:29,750 --> 00:02:31,609 Es un programa de dos años 34 00:02:31,610 --> 00:02:33,210 que el segundo año se pasa en la clínica. 35 00:02:33,220 --> 00:02:36,580 Vaya, eso es tan asombroso. 36 00:02:36,590 --> 00:02:38,619 ¿Qué te hizo meterte en este campo de trabajo? 37 00:02:38,620 --> 00:02:41,259 Si no te importa que pregunte... 38 00:02:41,260 --> 00:02:42,889 No lo sé. 39 00:02:42,890 --> 00:02:45,929 Uber fue a la casa detrás de esta por accidente. 40 00:02:45,930 --> 00:02:48,459 Maldito idiota. 41 00:02:48,460 --> 00:02:52,769 Dijo que estaría aquí en, como, otros 30 segundos. 42 00:02:52,770 --> 00:02:55,499 Bueno, fue tan agradable conocerte finalmente en persona. 43 00:02:55,500 --> 00:02:57,539 Dios mío, a mi también. 44 00:02:57,540 --> 00:03:00,339 ¿Cuándo es el gran día? 45 00:03:00,340 --> 00:03:03,209 Um, Agosto. 46 00:03:03,210 --> 00:03:05,950 Eso es muy emocionante. Felicitaciones. 47 00:03:09,250 --> 00:03:10,949 Fue bueno verte. 48 00:03:10,950 --> 00:03:13,450 Me quedaré por aquí un rato. 49 00:03:13,460 --> 00:03:15,490 Genial. 50 00:03:16,960 --> 00:03:19,359 - Feliz Navidad. - A ti también. 51 00:03:19,360 --> 00:03:21,429 ¿Puedo hablar contigo por el... 52 00:03:21,430 --> 00:03:24,599 problemas para beber un vaso de vino en mi mano izquierda. 53 00:03:24,600 --> 00:03:26,569 Siempre se derrama... 54 00:03:26,570 --> 00:03:27,699 - y mi mano... - ¿Qué pasa? 55 00:03:27,700 --> 00:03:29,569 Había una astilla. 56 00:03:29,570 --> 00:03:31,639 Entonces, ¿lo rompiste? 57 00:03:31,640 --> 00:03:33,939 - Sí, casi me corto el labio. - ¿Cómo vamos? 58 00:03:33,940 --> 00:03:36,609 Creo que Sam está agotando su bienvenida muy rápido. 59 00:03:36,610 --> 00:03:38,349 - ¿Tienes una bolsa de papel grueso? - ¿Qué? 60 00:03:38,350 --> 00:03:40,649 ¡Oye, Samer! 61 00:03:40,650 --> 00:03:43,749 Vamos a ir a una aventura 62 00:03:43,750 --> 00:03:45,549 - si quieres unirte. - Me encantaría. 63 00:03:45,550 --> 00:03:47,589 Eres un imbécil. Lo sabes, ¿verdad? 64 00:03:47,590 --> 00:03:49,359 Estás escuchando Crímenes capitales. 65 00:03:49,360 --> 00:03:51,289 La hora es actualmente 11:37 p.m. 66 00:03:51,290 --> 00:03:54,430 con un poco más de dos días completos que quedan en el año. 67 00:03:56,900 --> 00:03:59,369 Pasa de hermoso a repugnante casi instantáneamente, 68 00:03:59,370 --> 00:04:01,269 ¿no es así? 69 00:04:01,270 --> 00:04:03,300 Si te acabas de unir a nosotros, 70 00:04:03,310 --> 00:04:05,769 hemos aprendido hoy que el ahora famoso Metro Rail Duo 71 00:04:05,770 --> 00:04:07,739 se han autoproclamado mejores amigos 72 00:04:07,740 --> 00:04:09,709 desde el sexto grado hasta las circunstancias, 73 00:04:09,710 --> 00:04:12,309 los celos, y la traición llevó al asesinato. 74 00:04:12,310 --> 00:04:14,479 Queda por ver si la posteridad los encontrará 75 00:04:14,480 --> 00:04:17,819 ser víctimas o instigadores de la trágica serie de eventos, 76 00:04:17,820 --> 00:04:19,989 pero la oficina del Fiscal del Distrito ha declarado 77 00:04:19,990 --> 00:04:23,359 con la confianza de que no había espectadores inocentes. 78 00:04:23,360 --> 00:04:25,889 - Así está mejor. - Este segmento de noticias es traído 79 00:04:25,890 --> 00:04:29,829 a ti por... 80 00:04:29,830 --> 00:04:32,699 ¿Qué has conseguido? 81 00:04:32,700 --> 00:04:34,469 Cosas buenas. 82 00:04:34,470 --> 00:04:38,310 Así está mejor. 83 00:04:40,540 --> 00:04:43,810 - No fue tan malo. - No, fue genial. 84 00:04:46,100 --> 00:04:48,100 Marky: dejaste tu bufanda 85 00:04:49,350 --> 00:04:50,949 Porque esté comprometido no significa 86 00:04:50,950 --> 00:04:54,959 Maggie: no tengo bufanda - no puedes... - Asqueroso. 87 00:04:54,960 --> 00:04:56,620 Iba a decir "no significa que no puedas 88 00:04:56,630 --> 00:04:59,829 - ser amigos". - Mark no es así. 89 00:04:59,830 --> 00:05:01,559 ¿Él no es así o tú no eres así? 90 00:05:01,560 --> 00:05:03,660 ¿Con él? 91 00:05:06,000 --> 00:05:07,699 ¿Dónde vamos? 92 00:05:07,700 --> 00:05:09,539 Es una sorpresa. 93 00:05:09,540 --> 00:05:14,639 No es bueno. "Gire a la izquierda en River Road... 94 00:05:14,640 --> 00:05:18,710 y continuar por seis y un cuarto de milla". 95 00:05:20,350 --> 00:05:22,919 ¡Bo Jones! ¡Bo Jones! 96 00:05:22,920 --> 00:05:25,049 Creo que están construyendo condominios. 97 00:05:25,050 --> 00:05:26,419 Sí. 98 00:05:26,420 --> 00:05:28,359 Sólo una hora en el metro. 99 00:05:28,360 --> 00:05:32,859 "Gire a la izquierda en la carretera sin nombre ahora." 100 00:05:32,860 --> 00:05:35,359 ¿Has estado aquí antes, amigo? 101 00:05:35,360 --> 00:05:36,960 Sí. 102 00:05:36,970 --> 00:05:38,799 - ¿Cómo conoces a este tipo? - Clase. 103 00:05:38,800 --> 00:05:40,899 Oye, estamos en la parte de atrás. 104 00:05:40,900 --> 00:05:44,100 - ¿Clase? - Sí. 105 00:05:44,110 --> 00:05:46,340 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, hijo? 106 00:05:48,610 --> 00:05:50,640 Está bien, nene, te tengo. 107 00:05:53,580 --> 00:05:55,580 ¿Qué pasa, chico? 108 00:06:01,660 --> 00:06:04,059 Ni siquiera voy a intentarlo. 109 00:06:04,060 --> 00:06:06,790 Hola, soy Henry. 110 00:06:06,800 --> 00:06:09,429 - Está bien. - Margaret. 111 00:06:09,430 --> 00:06:11,969 ¿Qué pasa? Siéntate. Como en tu casa. 112 00:06:11,970 --> 00:06:14,630 - Gracias. - Gracias. 113 00:06:14,640 --> 00:06:16,100 ¿Qué tienes ahí? 114 00:06:16,110 --> 00:06:18,039 Entonces, ¿en qué se van a meter esta noche? 115 00:06:18,040 --> 00:06:20,409 Fuimos a una vieja fiesta del instituto. 116 00:06:20,410 --> 00:06:22,840 - ¡Maldita sea! - No, en un descanso. 117 00:06:22,850 --> 00:06:24,749 Creí que la escuela había terminado. 118 00:06:24,750 --> 00:06:26,649 Ella está en la escuela de posgrado, yo enseño. 119 00:06:26,650 --> 00:06:30,020 ¿Enseñas a los niños? ¿Qué le enseñas a los niños? 120 00:06:32,820 --> 00:06:35,419 - ¿He oído que vendes ácido? - ¡Ya lo sabes! 121 00:06:35,420 --> 00:06:37,720 Sí, ¿cuánto necesitas? 122 00:06:37,730 --> 00:06:41,559 No sé... 123 00:06:41,560 --> 00:06:43,760 cuatro... ¿tabletas? 124 00:06:45,900 --> 00:06:48,139 - ¿Qué es lo que nos va a hacer correr? - ¿Para ti? 125 00:06:48,140 --> 00:06:50,840 - Cincuenta. - Malvado. 126 00:06:53,610 --> 00:06:55,580 Veo a Jesús... 127 00:06:55,704 --> 00:07:01,679 Marky: ¿estás lejos? puedo verte Que viene a verte ésta noche.. 128 00:07:01,680 --> 00:07:05,119 Te caes. Hasta el Barrio Chino. 129 00:07:05,120 --> 00:07:07,850 ¿Crees que sería raro que Mark se encontrara con nosotros aquí? 130 00:07:15,960 --> 00:07:17,930 ¡Boom! 131 00:07:25,610 --> 00:07:27,170 Estoy cansado. 132 00:07:27,180 --> 00:07:30,179 Entonces, ¿qué más puedo hacer por ti? 133 00:07:30,180 --> 00:07:34,820 - ¿Tienes coca? - Sí... Tengo coca. 134 00:07:42,660 --> 00:07:45,129 - Como una niña grande. - Soy una niña grande. 135 00:07:45,130 --> 00:07:48,059 - Sí, lo eres. - Me encantaría comprar una G. 136 00:07:48,060 --> 00:07:49,760 No quiero aprovecharme de su hospitalidad. 137 00:07:49,770 --> 00:07:51,799 - ¿Están en Nueva York? - ¡La ciudad de Nueva York! 138 00:07:51,800 --> 00:07:53,869 ¿Cómo lo sabes? 139 00:07:53,870 --> 00:07:56,600 - Acabo de hacer una película en BK. - No puede ser. 140 00:07:56,610 --> 00:07:58,640 Sí. 141 00:08:01,010 --> 00:08:03,080 Me interesa. 142 00:08:07,680 --> 00:08:09,980 ¿Sí? 143 00:08:09,990 --> 00:08:11,949 Hola, Samer, ¿cómo te sientes? 144 00:08:11,950 --> 00:08:13,119 Fascista. 145 00:08:13,120 --> 00:08:16,189 Shh. Shh. Shh. Shh. 146 00:08:16,190 --> 00:08:19,129 Oye, Geezy, ¿dónde está mi película, hermano? 147 00:08:19,130 --> 00:08:22,930 - Me lo tragué accidentalmente. - Hijo de puta. 148 00:08:25,700 --> 00:08:28,099 ¿Qué es esta música? 149 00:08:28,100 --> 00:08:31,239 Ruso brasileño. Es mi primo. 150 00:08:31,240 --> 00:08:34,270 ¿Dónde está Rusia Brasil? 151 00:08:39,580 --> 00:08:43,080 - ¿Amber Jones? - No. 152 00:08:45,620 --> 00:08:48,019 ¡Lo tengo! 153 00:08:48,020 --> 00:08:50,090 Mira esta mierda. 154 00:08:52,030 --> 00:08:56,130 Ay, sí, sólo di, "New York City!" 155 00:08:58,700 --> 00:09:03,100 Hey. Oye, ¿qué estás haciendo ahí? 156 00:09:03,110 --> 00:09:05,309 Sí, tú. 157 00:09:05,310 --> 00:09:08,839 Trae tu sexy trasero aquí. 158 00:09:08,840 --> 00:09:10,809 Me estás tomando el pelo. 159 00:09:10,810 --> 00:09:13,679 - Quieres esto - Wow, mira eso. 160 00:09:13,680 --> 00:09:15,319 ¿Qué vas a hacer con esa toalla de ahí? 161 00:09:15,320 --> 00:09:16,849 Sólo espera y verás. 162 00:09:16,850 --> 00:09:19,789 El mundo del espectáculo te está arruinando, hermano. 163 00:09:19,790 --> 00:09:22,019 Bien, ¿verdad? 164 00:09:22,020 --> 00:09:24,989 - Joder. - ¿Quién es la tipa? 165 00:09:24,990 --> 00:09:26,759 Eso es todo yo allí mismo. 166 00:09:26,760 --> 00:09:28,829 Bonito, ¿verdad? 167 00:09:28,830 --> 00:09:31,569 ¿De qué cojones te ríes? 168 00:09:31,570 --> 00:09:35,199 - Lo siento. - Lo siento. 169 00:09:35,200 --> 00:09:39,009 Sí, porque Paris Hilton ya era un Hilton. 170 00:09:39,010 --> 00:09:41,309 Lo que digo es que... Nunca he oído hablar de ella 171 00:09:41,310 --> 00:09:45,209 o la chica Kardashian antes de las cintas. 172 00:09:45,210 --> 00:09:47,849 Entonces tienen su propio programa. 173 00:09:47,850 --> 00:09:50,280 Entonces tienen sus propias líneas de ropa. 174 00:09:50,290 --> 00:09:52,289 Luego se llevan los malditos yates. 175 00:09:52,290 --> 00:09:54,289 - Tiene razón, Henry. - Tienes que ser como 176 00:09:54,290 --> 00:09:57,220 un debutante primero o algo así, hombre. 177 00:09:57,230 --> 00:09:59,759 - Es una debutante. - ¿Qué? 178 00:09:59,760 --> 00:10:03,799 Es una debutante. 179 00:10:03,800 --> 00:10:05,269 Bueno, esto ha sido muy divertido, 180 00:10:05,270 --> 00:10:07,630 pero parece que es la hora de acostar alguien. 181 00:10:09,370 --> 00:10:13,039 - ¿Estás bien? - Sí. 182 00:10:13,040 --> 00:10:17,240 Está bien, aquí están las llaves de mi coche. 183 00:10:17,250 --> 00:10:21,819 - Estamos llamando a un Uber. - Gracias, Jesús. 184 00:10:21,820 --> 00:10:23,850 Yo también te quiero, nene. 185 00:10:27,990 --> 00:10:29,359 Lo siento. 186 00:10:29,360 --> 00:10:31,159 No hay problema, pequeño. 187 00:10:31,160 --> 00:10:33,360 - Estarás bien. - Sí. 188 00:10:35,360 --> 00:10:38,060 Está bien. 189 00:10:38,070 --> 00:10:40,299 Los fascistas no siempre pudimos ser nosotros, Henry. 190 00:10:40,300 --> 00:10:42,340 ¿Qué es eso? 191 00:10:51,910 --> 00:10:54,410 - Pongamos algo de música. - Está bien. 192 00:12:35,880 --> 00:12:38,820 - Buenos días. - Buenos días. 193 00:13:31,044 --> 00:13:32,844 MarWar: Parada en casa 194 00:13:33,010 --> 00:13:36,079 No, mamá, la pared no está hecha para detenerlos, 195 00:13:36,080 --> 00:13:38,509 es para separarlos. 196 00:13:38,510 --> 00:13:41,310 No me estás escuchando. Es el simbolismo. 197 00:13:56,100 --> 00:13:57,800 Hemmy: Despierta y Mueeeeeeveteee 198 00:14:05,024 --> 00:14:08,824 Marky: en mi hora de almuerzo. ¿Quieres ir a dar una vuelta 199 00:14:16,120 --> 00:14:18,150 Joder. 200 00:14:22,074 --> 00:14:26,874 MarWar: P.D., creo que Sexbot rompió la ventana. 201 00:15:36,970 --> 00:15:41,000 Supongo que no le gustaba ser eclipsada. 202 00:15:44,070 --> 00:15:47,270 Bueno, siento que te hayas llevado la peor parte. 203 00:15:49,380 --> 00:15:53,279 - Ya sabes, de mis transgresiones. - Tus transgresiones. 204 00:15:53,280 --> 00:15:57,280 - Mis pecados, si quieres. - Lo haré. Lo haré. 205 00:15:59,050 --> 00:16:02,290 Bueno, es sólo una ventana, Maggie. 206 00:16:13,740 --> 00:16:16,239 - Entonces, ¿qué más? - ¿Qué? 207 00:16:16,240 --> 00:16:19,069 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 208 00:16:19,070 --> 00:16:22,509 ¿Qué? 209 00:16:22,510 --> 00:16:25,509 ¿Qué? 210 00:16:25,510 --> 00:16:28,379 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 211 00:16:28,380 --> 00:16:30,980 Nada. Es sólo una mañana extraña. 212 00:16:30,990 --> 00:16:32,549 El vandalismo es malo en mi experiencia. 213 00:16:32,550 --> 00:16:34,219 Cállate, amigo. Cierra la boca. 214 00:16:34,220 --> 00:16:37,359 - No es tu ventana de mierda. - Bien, gracias. 215 00:16:37,360 --> 00:16:41,459 No, acabo de llegar a casa y... 216 00:16:41,460 --> 00:16:43,660 me sentí rara por un segundo. 217 00:16:46,070 --> 00:16:47,699 "Rara" como mareada? 218 00:16:47,700 --> 00:16:51,000 Sí, amigo, rara como mareada. 219 00:17:18,770 --> 00:17:21,130 ¿Recuerdas el día que Mark nadó y abrazó a un ciervo muerto? 220 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 Se rompió en sus brazos. 221 00:17:31,180 --> 00:17:33,209 Parecía el sueño de un niño en el que yo estaba 222 00:17:33,210 --> 00:17:36,719 tocando todo con mis grandes y estúpidas manos, 223 00:17:36,720 --> 00:17:39,649 pero en realidad soy una persona totalmente diferente. 224 00:17:39,650 --> 00:17:42,559 No es... 225 00:17:42,560 --> 00:17:44,320 a mí nunca más. 226 00:17:44,330 --> 00:17:46,790 Me zumbaban las manos y no dejaba de pensar, 227 00:17:46,800 --> 00:17:48,259 "¿Qué es lo que necesito ahora mismo? 228 00:17:48,260 --> 00:17:50,399 ¿Necesito un café? Y yo tenía esa cosa 229 00:17:50,400 --> 00:17:52,169 donde tu corazón late en tus oídos. 230 00:17:52,170 --> 00:17:53,630 - Si - ¿Necesito comida o... 231 00:17:53,640 --> 00:17:56,599 para masturbarse o cagar? 232 00:17:56,600 --> 00:18:00,170 Maldita televisión... pero todo 233 00:18:00,180 --> 00:18:03,239 se sentía tan estúpida y arbitraria y yo no 234 00:18:03,240 --> 00:18:05,549 realmente quieren algo, pero no podía quedarme ahí parada. 235 00:18:05,550 --> 00:18:08,819 Eso sería lo peor... ¡lo peor! 236 00:18:08,820 --> 00:18:11,319 Todo se sintió muy extraño por un momento. 237 00:18:11,320 --> 00:18:12,819 - ¿Extraño? - Sí. 238 00:18:12,820 --> 00:18:15,089 Como ducharse o leer un libro. 239 00:18:15,090 --> 00:18:16,719 Me apetecía hacer cosas humanas. 240 00:18:16,720 --> 00:18:18,489 ¿Qué? ¿Como un mono de cigarrillos? 241 00:18:18,490 --> 00:18:20,490 - Sí, algo así. - Bueno, lo estamos, ¿sabes? 242 00:18:20,500 --> 00:18:22,129 - Callate. - Lo siento. 243 00:18:22,130 --> 00:18:24,129 No, fue como... con el jabón. 244 00:18:24,130 --> 00:18:26,369 Fue como, primero me lavo el brazo derecho, 245 00:18:26,370 --> 00:18:28,769 luego mi izquierda, luego me cepillo el pelo. 246 00:18:28,770 --> 00:18:31,169 - ¿Sí? - Sí, como si fuera una mierda. 247 00:18:31,170 --> 00:18:32,769 - ¿A la hora de la comida? - ¡Sí! 248 00:18:32,770 --> 00:18:34,409 El dinero está en mi cartera aquí mismo. 249 00:18:34,410 --> 00:18:36,570 - En mi cinturón. - Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 250 00:18:38,250 --> 00:18:40,479 ¿Te gusto de forma divertida? 251 00:18:40,480 --> 00:18:42,379 Era como... 252 00:18:42,380 --> 00:18:44,380 ya sabes, en un terror nocturno, como no hay nada 253 00:18:44,390 --> 00:18:46,649 manteniendo tu alma en tu cuerpo? 254 00:18:46,650 --> 00:18:48,859 Y, como, la gravedad no es... 255 00:18:48,860 --> 00:18:51,720 manteniendo tu corazón y tus miembros 256 00:18:51,730 --> 00:18:53,890 y tu cuello juntos? 257 00:18:53,900 --> 00:18:55,759 No lo sé. En ese momento yo habría dado 258 00:18:55,760 --> 00:18:58,360 cualquier cosa para que sólo sea... 259 00:18:58,370 --> 00:18:59,870 se terminara. 260 00:19:04,210 --> 00:19:05,470 Entonces, ¿qué hiciste? 261 00:19:08,340 --> 00:19:10,740 Puse los vídeos de entrenamiento de mi madre. 262 00:19:10,750 --> 00:19:13,510 Sigue así! Dos, tres, cuatro, cinco, seis. 263 00:19:15,420 --> 00:19:16,680 ¿Y ahora? 264 00:19:23,860 --> 00:19:26,859 Me siento bien. 265 00:19:26,860 --> 00:19:28,529 El acusado afirmó haber corrido 266 00:19:28,530 --> 00:19:30,499 por miedo a su vida cuando el policía cruza 267 00:19:30,500 --> 00:19:31,729 condujo hasta el... 268 00:19:31,730 --> 00:19:34,530 - ¡Infinito! - ¡No! 269 00:19:34,540 --> 00:19:37,269 - El infinito y el olvido! - No soy una imbécil. 270 00:19:37,270 --> 00:19:40,409 Esto no fue sólo una resaca. Ya los he tenido. 271 00:19:40,410 --> 00:19:41,639 Tu cuerpo es todo lo que tienes 272 00:19:41,640 --> 00:19:44,509 Tú... un imbécil. 273 00:19:44,510 --> 00:19:46,949 Sí, lo sé. Es como si sintiera que las palabras 274 00:19:46,950 --> 00:19:49,619 burbujeando y sólo tienen que ir a algún lugar. 275 00:19:49,620 --> 00:19:51,480 De una enfermedad mucho mayor 276 00:19:51,490 --> 00:19:53,219 dentro del edificio del capitolio. 277 00:19:53,220 --> 00:19:54,289 O mantenerlos dentro. 278 00:19:54,290 --> 00:19:56,289 - Quiero decir... - Una idea novedosa. 279 00:19:56,290 --> 00:19:57,659 Estaremos hablando con Peter Blaze 280 00:19:57,660 --> 00:19:59,759 ídolo diurno de larga duración y nueva voz 281 00:19:59,760 --> 00:20:01,659 para el derecho alternativo. 282 00:20:01,660 --> 00:20:03,899 Podrías conocerlo como el neurocirujano malévolo 283 00:20:03,900 --> 00:20:06,270 Stephen Synchat y más tarde su hermano gemelo... 284 00:20:08,700 --> 00:20:11,200 "Hospital Vacío". Este segmento de noticias 285 00:20:11,210 --> 00:20:15,639 Marky: Planes para Año Nuevo? es traído a usted por Bo Jones condominios de lujo. 286 00:20:15,640 --> 00:20:18,949 Acabamos de ir con un amigo de Samer después de la fiesta. 287 00:20:18,950 --> 00:20:22,749 Ya sabes. 288 00:20:22,750 --> 00:20:25,249 Estamos en casa de Dieter. Sí, amigo, está lleno. 289 00:20:25,250 --> 00:20:27,289 No sé si puedes conseguir una mesa. 290 00:20:27,290 --> 00:20:29,889 ¿Qué estás haciendo? 291 00:20:29,890 --> 00:20:33,529 Te registraste en Bed Bath... 292 00:20:33,530 --> 00:20:37,799 Pensé que sería más del tipo Williams-Sonoma. 293 00:20:37,800 --> 00:20:39,769 ¿Por qué no te registras en... 294 00:20:39,770 --> 00:20:42,370 ¿Hardware de la Unión? Ahí es donde va papá. 295 00:20:44,610 --> 00:20:47,670 Bueno, también es tu mierda. 296 00:20:47,680 --> 00:20:49,579 ¿Otra cerveza o vamos a hacer un cross spinning? 297 00:20:49,580 --> 00:20:51,509 Sí, por favor. 298 00:20:51,510 --> 00:20:54,250 ¡Eh! ¡Oye, oye, oye! ¿Quieres? 299 00:20:56,020 --> 00:20:57,849 De acuerdo, amigo, me tengo que ir. 300 00:20:57,850 --> 00:20:59,819 Estás obstaculizando mi juego. 301 00:20:59,820 --> 00:21:01,850 De acuerdo. Adiós. 302 00:21:06,330 --> 00:21:08,259 Barra. 303 00:21:08,260 --> 00:21:10,000 Barra. 304 00:21:12,970 --> 00:21:14,899 - ¡Mag! - ¿Qué? 305 00:21:14,900 --> 00:21:16,439 ¡Dios! Acabas de hacerme perder. 306 00:21:16,440 --> 00:21:18,869 - ¿Qué pasa? - Es Amber Jones. 307 00:21:18,870 --> 00:21:21,809 ¡Amber Jones! 308 00:21:21,810 --> 00:21:23,609 ¿Puede subir un poco el volumen, por favor? 309 00:21:23,610 --> 00:21:25,779 Ya es bastante ruidoso. Son sólo las 2:00. 310 00:21:25,780 --> 00:21:27,410 ¿Podría subir el volumen de la T.V? 311 00:21:27,420 --> 00:21:29,349 - Claro que sí. - Gracias. 312 00:21:29,350 --> 00:21:31,619 Los dos fueron vistos por última vez el viernes por la noche 313 00:21:31,620 --> 00:21:33,650 en el aparcamiento de uno de sus padres 314 00:21:33,660 --> 00:21:36,919 Muchas cadenas de restaurantes en Silver Spring, Maryland. 315 00:21:36,920 --> 00:21:39,989 La Srta. Jones estaba teniendo una conversación acalorada 316 00:21:39,990 --> 00:21:43,029 en su teléfono móvil. Ella fue acompañada por 317 00:21:43,030 --> 00:21:45,729 un hombre blanco fuertemente tatuado entre las edades 318 00:21:45,730 --> 00:21:48,399 de unos 30 y 50 años. 319 00:21:48,400 --> 00:21:49,999 El departamento del Sheriff está pidiendo 320 00:21:50,000 --> 00:21:53,439 cualquier persona con información sobre su paradero 321 00:21:53,440 --> 00:21:55,739 para llamarlos a una línea telefónica especial. 322 00:21:55,740 --> 00:22:00,049 Ese número es 301-725-4927. 323 00:22:00,050 --> 00:22:03,980 Otra vez, 301-725-4927. 324 00:22:03,990 --> 00:22:05,719 Y volveremos después de este descanso. 325 00:22:05,720 --> 00:22:07,719 Tenemos un poco más de clima gélido por delante. 326 00:22:07,720 --> 00:22:10,389 No. Llama a los malditos policías. 327 00:22:10,390 --> 00:22:12,020 - Henry... - La acabas de ver anoche. 328 00:22:12,030 --> 00:22:13,559 Ni siquiera fue secuestrada. Está loca. 329 00:22:13,560 --> 00:22:14,929 Ahora va a matar nuestra Navidad. 330 00:22:14,930 --> 00:22:16,359 Los cerdos nos hablarán siempre. 331 00:22:16,360 --> 00:22:17,699 - Henry. - Mar, no quiero ayudar 332 00:22:17,700 --> 00:22:19,069 a polis para encontrar sus idiotas! 333 00:22:19,070 --> 00:22:20,430 ¿Quién dijo algo de los policías? 334 00:22:20,440 --> 00:22:21,599 No necesitamos llamarlos. 335 00:22:21,600 --> 00:22:24,400 Podemos encontrarla nosotros mismos. 336 00:22:32,850 --> 00:22:35,110 Supongo que podría ser divertido. 337 00:22:45,060 --> 00:22:46,829 ¿Es un juego de hombres que esperan? 338 00:22:46,830 --> 00:22:49,499 Callate. Sólo hemos estado aquí una hora. 339 00:22:49,500 --> 00:22:51,660 ¿Y si no está en casa y perdemos nuestra oportunidad 340 00:22:51,670 --> 00:22:53,069 - para tomar la cinta? - Sí, Henry, 341 00:22:53,070 --> 00:22:54,599 podemos estar aquí por un tiempo. 342 00:22:54,600 --> 00:22:56,670 Aguántate. Esto no es un juego. 343 00:23:02,140 --> 00:23:04,479 Apuesto a que se está levantando. 344 00:23:04,480 --> 00:23:08,749 Jesús. La disparidad entre el 29 y el 31 es jodidamente asombrosa. 345 00:23:08,750 --> 00:23:11,080 Qué sonrisas tan tristes. 346 00:23:11,090 --> 00:23:13,149 - Es porque la gente miente. - ¿Qué es eso? 347 00:23:13,150 --> 00:23:15,789 Tienes 36, dices que tienes 29. Es absurdo. 348 00:23:15,790 --> 00:23:19,989 Tienes 36, dices que tienes 31. Es una pequeña mentira. 349 00:23:19,990 --> 00:23:22,500 Sí, es lo más triste que he oído en todo el día. 350 00:23:28,140 --> 00:23:32,170 - Bingo. - Qué bien. 351 00:23:44,790 --> 00:23:47,120 Persona de int... 352 00:23:59,100 --> 00:24:01,199 ¡Mierda! 353 00:24:01,200 --> 00:24:03,169 Está bien, nos ha visto. Vámonos. 354 00:24:03,170 --> 00:24:05,669 ¿Por qué sabría qué coche tenemos? 355 00:24:05,670 --> 00:24:08,210 - Eso no fue... No seas estúpido. 356 00:24:19,220 --> 00:24:21,589 Esa fue una maldita mirada sospechosa. 357 00:24:21,590 --> 00:24:22,959 Es sospechoso. 358 00:24:22,960 --> 00:24:24,690 O somos sospechosos? 359 00:24:26,590 --> 00:24:28,530 Ambos somos sospechosos. 360 00:25:53,810 --> 00:25:55,949 Gira a la derecha en Falls Road. 361 00:25:55,950 --> 00:25:58,180 Dios. Agáchate. Puede que te vea. 362 00:25:58,190 --> 00:26:01,250 Está bien. Llevo un sombrero. 363 00:26:04,130 --> 00:26:05,890 Callate. 364 00:26:40,330 --> 00:26:42,059 Algún día todo esto será suyo. 365 00:26:42,060 --> 00:26:44,600 - No seas mierda. - Lo siento. 366 00:26:52,140 --> 00:26:54,970 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 367 00:26:54,980 --> 00:26:57,980 ¡Maldita sea! 368 00:27:05,320 --> 00:27:07,750 - ¿De quién crees que es la casa? - Algún imbécil. 369 00:27:07,760 --> 00:27:10,920 - ¡Jesús! - ¡Abre el maletero! 370 00:27:10,930 --> 00:27:13,830 Dios mío. ¿Me estás tomando el pelo? 371 00:27:17,670 --> 00:27:19,329 ¡No abras la puerta! 372 00:27:19,330 --> 00:27:20,930 Lo siento. ¿Quieres que me suba 373 00:27:20,940 --> 00:27:22,839 - a través del vidrio? - ¡Abre el maletero! 374 00:27:22,840 --> 00:27:24,300 ¿Dónde está? ¡Ahí está! 375 00:27:27,170 --> 00:27:29,009 ¡La convirtió en una alfombra! 376 00:27:29,010 --> 00:27:31,779 ¡Oye, niño rico! 377 00:27:31,780 --> 00:27:34,249 Déjame hablarte un segundo. 378 00:27:34,250 --> 00:27:36,679 ¡Dispérsense! 379 00:27:36,680 --> 00:27:39,420 ¡Adelante! ¡Adelante! 380 00:27:46,930 --> 00:27:49,260 Debes ir más rápido. ¡Debes ir más rápido! 381 00:27:59,010 --> 00:28:01,740 ¡Ooph! 382 00:28:03,680 --> 00:28:05,909 ¡Mierda! 383 00:28:05,910 --> 00:28:08,180 ¿Para mí? 384 00:28:13,350 --> 00:28:16,459 - Fue bueno verte. - Me quedaré por aquí un rato. 385 00:28:16,460 --> 00:28:18,759 Genial. 386 00:28:18,760 --> 00:28:20,990 Sólo recuerda la degustación de mañana. 387 00:28:21,000 --> 00:28:22,390 - Probando el pastel. - Sí, claro. 388 00:28:22,400 --> 00:28:25,099 9:00 a.m., así que trata de no emborracharte demasiado. 389 00:28:25,100 --> 00:28:27,730 - Está bien. Adiós. - Adiós. 390 00:28:27,740 --> 00:28:30,040 - Llámame cuando llegues a casa. - Está bien. 391 00:28:39,010 --> 00:28:40,249 - Estoy en problemas. - Si. 392 00:28:40,250 --> 00:28:42,250 Estás en un gran problema. 393 00:28:48,120 --> 00:28:50,159 Hola. 394 00:28:50,160 --> 00:28:53,189 - Sí. - Sí, bueno, eso es enorme. 395 00:28:53,190 --> 00:28:56,299 Supongo que sí. 396 00:28:56,300 --> 00:28:58,900 Entonces, ¿esto se filtró el verano pasado? 397 00:29:00,400 --> 00:29:03,799 ¿Cómo están tus padres? 398 00:29:03,800 --> 00:29:05,469 Están mejor. 399 00:29:05,470 --> 00:29:07,740 O simplemente diferente. No lo sé. 400 00:29:10,240 --> 00:29:12,909 ¿Los has visto ya o acabas de tener... 401 00:29:12,910 --> 00:29:14,910 ¿Henry te recogió en el autobús? 402 00:29:17,890 --> 00:29:19,380 Tú... 403 00:29:19,390 --> 00:29:22,150 Así que, supongo que después de eso subí un poco de peso. 404 00:29:22,160 --> 00:29:24,289 - ¡Ja! - Imbécil. 405 00:29:29,090 --> 00:29:29,759 Tío, ¿tienes un arma? 406 00:29:29,784 --> 00:29:31,299 ¿cuánto tiempo estarás en la ciudad? 407 00:29:31,300 --> 00:29:33,269 - Una semana entera. - Mierda. 408 00:29:33,270 --> 00:29:35,399 - Sí. - ¿Qué vas a hacer? 409 00:29:35,400 --> 00:29:37,539 No lo sé. ¿Quizás hacer de niñera? 410 00:29:37,540 --> 00:29:40,039 O sólo, ya sabes... 411 00:29:40,040 --> 00:29:41,510 fiesta. 412 00:29:54,050 --> 00:29:55,489 ¡No! La puta ya lo rompió 413 00:29:55,490 --> 00:29:57,019 Muy invencible. ¿Cómo nuestra suerte 414 00:29:57,020 --> 00:29:59,389 posiblemente se agote? 415 00:29:59,390 --> 00:30:01,829 - Excelente. - Así que... 416 00:30:01,830 --> 00:30:04,199 - ¿Vas a llamar a la policía ahora? - Que se jodan. 417 00:30:04,200 --> 00:30:05,929 ¿Y decir qué? ¿Es sólo una fugitiva? 418 00:30:05,930 --> 00:30:07,569 ¿Fugitiva? Tiene como 20 años. 419 00:30:07,570 --> 00:30:09,470 Es sólo una maldita persona blanca. 420 00:30:11,040 --> 00:30:13,169 ¡Maldita sea! 421 00:30:13,170 --> 00:30:16,039 No sé qué puedes hacer aparte de pagar por mi traficante de drogas. 422 00:30:16,040 --> 00:30:18,140 - No, no. 423 00:30:18,150 --> 00:30:20,510 Puedes pensar que el rastro se ha enfriado y sin embargo... 424 00:30:22,820 --> 00:30:25,019 - ¿Qué tenemos aquí? - ¿Qué es eso? 425 00:30:25,020 --> 00:30:28,019 Esto es lo que en los negocios llamamos una pista. 426 00:30:28,020 --> 00:30:29,219 Una caja de esto en su coche. 427 00:30:29,220 --> 00:30:31,289 - ¿Y qué? - Así que tal vez estaban en el negocio 428 00:30:31,290 --> 00:30:34,029 juntos tratando de convertirla en una estrella. 429 00:30:34,030 --> 00:30:37,230 Así que esta podría ser, um... esta es la chica que vimos en la televisión. 430 00:30:42,270 --> 00:30:44,839 ¿La has visto en algún otro lugar? 431 00:30:44,840 --> 00:30:47,240 Echa un buen vistazo. 432 00:30:48,480 --> 00:30:51,440 No, no lo creo. 433 00:30:51,450 --> 00:30:53,509 Voy a llamarlo y decirle lo que está pasando. 434 00:30:53,510 --> 00:30:54,949 ¿Podemos escuchar el CD primero? 435 00:30:54,950 --> 00:30:57,450 No tengo un reproductor de CD. 436 00:31:05,860 --> 00:31:08,259 Muy bien, fiestero. Ponte los zapatos. 437 00:31:08,260 --> 00:31:10,399 Vamos a dar una vuelta. Vámonos. Vamos. 438 00:31:10,400 --> 00:31:12,360 - A por ellos. - Zapato derecho e izquierdo. 439 00:31:12,370 --> 00:31:14,569 Hagámoslo. Ponte los zapatos. 440 00:31:14,570 --> 00:31:16,469 Los cordones atados. A dar una vuelta. 441 00:31:18,310 --> 00:31:20,269 Arriba. Arriba. Ahora mismo. Hagámoslo. 442 00:31:20,270 --> 00:31:21,870 Crucemos la calle, amigo. 443 00:31:21,880 --> 00:31:23,410 Hagámoslo. Vamos. 444 00:31:24,550 --> 00:31:27,309 Empecemos con la pista 445 00:31:27,310 --> 00:31:30,480 número uno. 446 00:31:50,500 --> 00:31:52,460 Callate. Callate. Callate. Podría haber una pista. 447 00:32:13,430 --> 00:32:16,629 No creo que tenga un fondo clásico. 448 00:32:16,630 --> 00:32:20,569 Eso es lo más triste. 449 00:32:20,570 --> 00:32:22,400 No es tan malo. 450 00:32:30,540 --> 00:32:32,979 ¿Se hacen más jóvenes aquí? 451 00:32:32,980 --> 00:32:35,510 "Sólo aléjate. Sólo vete. 452 00:32:35,520 --> 00:32:37,949 Dame tu corazón, tu cuerpo, tu mente, 453 00:32:37,950 --> 00:32:41,219 y toda tu alma y te perdonaré la vida. 454 00:32:41,220 --> 00:32:44,659 Te da un paso seguro. Sólo aléjate". 455 00:32:44,660 --> 00:32:46,959 - Tal vez es abstracto. - Es el guerrero del camino. 456 00:32:46,960 --> 00:32:48,229 Tiene una dirección. 457 00:32:48,230 --> 00:32:49,529 ¿Pone su dirección en el CD? 458 00:32:49,530 --> 00:32:51,729 Eres tan estúpido. "Little Diva Records". 459 00:32:51,730 --> 00:32:54,669 5900 Addison Road Capitol Heights, Maryland." 460 00:32:54,670 --> 00:32:56,569 ¿Capitol Heights? ¿Dónde está eso? 461 00:32:56,570 --> 00:32:58,269 Es el otro lado de D.C. 462 00:32:58,270 --> 00:33:00,270 - ¿Quién está ganando? - Stripes. 463 00:33:07,310 --> 00:33:11,019 Bueno, ¿qué dices si pagamos a la gente 464 00:33:11,020 --> 00:33:12,580 en Little Diva Records una visita 465 00:33:12,590 --> 00:33:14,289 y crujir algunas plumas? 466 00:33:14,290 --> 00:33:17,060 Idea del Capitolio. 467 00:33:19,290 --> 00:33:21,659 ¡Maldita sea, Iko! 468 00:33:21,660 --> 00:33:24,259 - ¡A la mierda! - ¡Vete a la mierda! 469 00:33:24,260 --> 00:33:26,470 - ¡Adelante! - ¡Está bien! 470 00:33:28,200 --> 00:33:31,169 ¿Qué he hecho? 471 00:33:31,170 --> 00:33:34,470 - ¿Qué he hecho? - ¿Qué has hecho? 472 00:33:34,480 --> 00:33:36,139 - Jódete. - ¿Qué? 473 00:33:36,140 --> 00:33:38,409 Dije "jódete". Perra. 474 00:33:38,410 --> 00:33:41,149 - Jesús. - Sí, voy a cerrar temprano. 475 00:33:41,150 --> 00:33:42,579 Es la última vez que sirvo a Iko. 476 00:33:42,580 --> 00:33:44,620 ¡Se acabó! 477 00:33:46,450 --> 00:33:48,289 Phillip. 478 00:33:48,290 --> 00:33:52,120 - Phillip Killian. - ¿Quién mierda eres tú? 479 00:33:52,130 --> 00:33:55,759 Yo era tu niñera, amigo. Te ayudé a hacer caca. 480 00:33:55,760 --> 00:33:57,760 ¿Quién mierda usa una visera? 481 00:34:01,200 --> 00:34:04,639 Tío, ¿qué te ha pasado, Phillip? 482 00:34:04,640 --> 00:34:07,739 ¿"El árbol de los regalos"? Solíamos llorar juntos 483 00:34:07,740 --> 00:34:09,439 leyendo "El árbol de los regalos". 484 00:34:09,440 --> 00:34:12,209 - Estoy echando a todo el mundo. - Déjalo ir. 485 00:34:12,210 --> 00:34:16,110 - Lo que sea. - Dios mío. 486 00:34:16,120 --> 00:34:18,380 ¿Estás bromeando? 487 00:34:18,390 --> 00:34:21,550 ¿Qué te pasó? Fuiste tan dulce. 488 00:34:21,560 --> 00:34:23,089 Vamos. 489 00:34:23,090 --> 00:34:26,089 - ¿Qué ha pasado? - ¿Qué he hecho? 490 00:34:26,090 --> 00:34:27,629 Hiciste algo. 491 00:34:27,630 --> 00:34:29,529 Tus padres fueron los mejores, pequeño. 492 00:34:29,530 --> 00:34:32,060 ¿Cómo puedes hablarle así a un extraño? 493 00:34:32,070 --> 00:34:34,269 ¿De verdad fue tu niñera, hermano? 494 00:34:34,270 --> 00:34:35,769 El nombre sonaba familiar. 495 00:34:35,770 --> 00:34:37,800 Pero sólo tenía cuatro años en ese entonces. 496 00:34:37,810 --> 00:34:39,669 ¿Todavía tienes su número? 497 00:34:39,670 --> 00:34:41,170 Ese intercambio se quedaría con él, 498 00:34:41,180 --> 00:34:43,109 pero nunca le diría a un alma. 499 00:34:43,110 --> 00:34:45,540 Ella estaba buena. ¿Por qué dejaste que se fuera? 500 00:34:45,550 --> 00:34:47,579 A continuación hablamos con el poeta activista 501 00:34:47,580 --> 00:34:51,149 Alex Glock sobre su nueva serie Bully to Us. 502 00:34:51,150 --> 00:34:53,719 Sr. Glock dijo en una entrevista la semana pasada, y cito... 503 00:34:53,720 --> 00:34:56,820 ¿Pensaste que eso era Disneylandia cuando eras un niño? 504 00:35:00,590 --> 00:35:02,430 Sí. 505 00:35:15,780 --> 00:35:21,149 Sí, quiero decir, no voy a morir literalmente de aburrimiento. 506 00:35:21,150 --> 00:35:23,449 Podría ser peor. Tengo que trabajar con mi padre. 507 00:35:23,450 --> 00:35:25,249 Apuesto a que a él también le gusta mucho. 508 00:35:25,250 --> 00:35:29,619 No lo conviertas en gay. 509 00:35:29,620 --> 00:35:32,420 - El seguro está quitado, hombre. - ¿Qué? 510 00:35:32,430 --> 00:35:34,559 Ooh, buena atrapada. 511 00:35:34,560 --> 00:35:36,459 Entonces, ¿cuándo abren de nuevo? 512 00:35:36,460 --> 00:35:38,699 Hoy hemos abierto. 513 00:35:38,700 --> 00:35:42,869 - No. - Sí, la escuela ha terminado. 514 00:35:42,870 --> 00:35:45,870 Jódete. 515 00:35:50,780 --> 00:35:53,849 Así que me encantaría pasar el rato mientras estoy de bajón. 516 00:35:53,850 --> 00:35:57,520 Sí, tal vez podamos hacerlo en el estacionamiento de nuevo. 517 00:36:07,930 --> 00:36:09,490 Amigo, ¿qué mierda? 518 00:36:15,940 --> 00:36:18,869 Capitol Heights. A las 12:00 p.m. 519 00:36:18,870 --> 00:36:20,639 La habitación del ejecutivo de registro 520 00:36:20,640 --> 00:36:22,809 fue compensado por un sitio de auto-almacenamiento. 521 00:36:22,810 --> 00:36:24,810 Nunca es una buena señal. 522 00:36:28,480 --> 00:36:30,619 Mi compañero estaba teniendo dificultades 523 00:36:30,620 --> 00:36:32,219 con el pestillo de su puerta. 524 00:36:32,220 --> 00:36:34,520 Claramente había tomado una de más la noche anterior. 525 00:36:36,920 --> 00:36:39,359 ¿De verdad vas a traer eso contigo? 526 00:36:39,360 --> 00:36:42,859 Desarmado. ¿Cómo es eso tan caliente? 527 00:36:42,860 --> 00:36:46,869 Déjame tomar la iniciativa en esto, ¿vale? 528 00:36:46,870 --> 00:36:49,900 - El lugar era un verdadero basurero. - Basta ya. 529 00:36:52,510 --> 00:36:55,339 ¿Hola? 530 00:36:55,340 --> 00:36:57,439 Sí, ¿quién es? 531 00:36:57,440 --> 00:37:01,710 - Dios mío. - Estamos aquí por Amber Jones. 532 00:37:04,450 --> 00:37:06,990 - Por favor. - Ponte la cara de juego. 533 00:37:18,330 --> 00:37:20,600 ¡Aquí abajo! 534 00:37:26,440 --> 00:37:29,270 ¡Aquí abajo! 535 00:37:32,710 --> 00:37:35,379 Hola. 536 00:37:35,380 --> 00:37:38,650 Hola. 537 00:37:39,650 --> 00:37:42,850 Hola. 538 00:37:42,860 --> 00:37:45,760 Siéntense. 539 00:37:50,460 --> 00:37:53,029 ¿En qué puedo ayudarle? 540 00:37:53,030 --> 00:37:54,930 ¿Cómo va todo, hombre? 541 00:37:56,740 --> 00:37:59,769 Estoy bien. Gracias. 542 00:37:59,770 --> 00:38:01,670 ¿Qué puedo hacer por los dos? 543 00:38:05,480 --> 00:38:07,879 Mierda. Lo siento. 544 00:38:07,880 --> 00:38:10,349 Marky: cenamos Lo siento. Lo siento. Lo siento. 545 00:38:10,350 --> 00:38:14,319 Estábamos planeando un concierto en la UDC 546 00:38:14,320 --> 00:38:15,950 y nos preguntábamos si Amber Jones 547 00:38:15,960 --> 00:38:18,420 podría estar disponible para realizar? 548 00:38:18,430 --> 00:38:20,960 El 17 de febrero. 549 00:38:22,960 --> 00:38:24,899 ¿Quién? 550 00:38:24,900 --> 00:38:26,769 Amber Jones. 551 00:38:26,770 --> 00:38:30,839 Sí, mencionaste ese nombre en el intercomunicador. 552 00:38:30,840 --> 00:38:35,739 No... no grabo a nadie con ese nombre. 553 00:38:35,740 --> 00:38:37,809 Esto es Diva Records, ¿verdad? 554 00:38:37,810 --> 00:38:40,810 - Little Diva. - Debemos tener el estudio equivocado. 555 00:38:51,430 --> 00:38:53,989 ¿De dónde sacaste eso? 556 00:38:53,990 --> 00:38:55,960 - La tienda. - De nuestros amigos. 557 00:39:02,370 --> 00:39:04,640 ¿Adónde fue esa perra? 558 00:39:09,940 --> 00:39:12,579 La habéis cagado. 559 00:39:12,580 --> 00:39:14,049 Mierda. 560 00:39:14,050 --> 00:39:16,079 ¡Whoa! ¡Whoa! ¡Whoa! 561 00:39:16,080 --> 00:39:19,380 ¡Whoa! 562 00:39:27,860 --> 00:39:30,429 - ¡El seguro! - ¿Qué? 563 00:39:30,430 --> 00:39:32,830 El seguro está al lado...... 564 00:39:35,470 --> 00:39:38,700 ¡Tu cara! ¡Te dispararé en la puta cara! 565 00:39:38,710 --> 00:39:41,770 ¡Agáchate! ¡Abajo ahora! 566 00:39:43,880 --> 00:39:47,479 - ¡Oye, tonto del culo! - Está bien. 567 00:39:47,480 --> 00:39:48,910 Está bien. 568 00:39:54,760 --> 00:39:55,789 Vamos. Vamos. 569 00:39:55,790 --> 00:39:58,490 Vamos. 570 00:39:59,890 --> 00:40:01,729 ¡Jesús! 571 00:40:01,730 --> 00:40:04,760 - ¡Al diablo con esto! - ¡Perdón! Vamos... 572 00:40:04,770 --> 00:40:06,929 - Mierda. Mierda. - Joder. 573 00:40:06,930 --> 00:40:10,440 Mierda. Mierda. Mierda. 574 00:40:14,780 --> 00:40:18,740 ¡Mierda! ¡De acuerdo! Está bien. 575 00:40:18,750 --> 00:40:22,579 ¡Dios mío! 576 00:40:22,580 --> 00:40:24,880 ¡De acuerdo! Estamos bien. ¿Estás bien? 577 00:40:24,890 --> 00:40:26,919 Estáis bien. Está bien. 578 00:40:26,920 --> 00:40:29,890 Está bien. Está bien. Estamos bien. 579 00:40:31,660 --> 00:40:33,459 Está bien. Estoy bien. Estoy bien. 580 00:40:33,460 --> 00:40:35,490 Estamos bien. 581 00:40:43,900 --> 00:40:46,139 Hey. 582 00:40:46,140 --> 00:40:48,570 Hey, Margaret. 583 00:40:48,580 --> 00:40:50,809 ¡Margaret! 584 00:40:50,810 --> 00:40:52,810 ¿Qué? 585 00:41:06,760 --> 00:41:09,559 ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 586 00:41:09,560 --> 00:41:12,530 Oh, usted... 587 00:41:29,950 --> 00:41:32,120 Bueno, eso era nuevo. 588 00:42:00,180 --> 00:42:02,210 ¿Estás bien? 589 00:42:08,660 --> 00:42:10,760 Nunca he estado mejor. 590 00:42:13,160 --> 00:42:15,060 Vámonos. 591 00:42:58,000 --> 00:43:00,610 El mismo sarpullido alrededor de sus ojos. 592 00:43:01,980 --> 00:43:04,139 ¿Ojo rosa? No me pareció que los tipos 593 00:43:04,140 --> 00:43:06,209 - para lavarse las manos cada vez. - ¿Qué harías tú 594 00:43:06,210 --> 00:43:09,780 si estuvieras 100 libras por encima de esos dos Blutos. 595 00:43:12,190 --> 00:43:15,090 ¿Qué? ¿Mace? 596 00:43:21,190 --> 00:43:23,290 Volvamos a lo de los rusos. 597 00:43:23,300 --> 00:43:25,330 Creo que lo tengo. 598 00:43:30,970 --> 00:43:33,000 Sí, señora. 599 00:43:43,150 --> 00:43:46,019 ¿Y si esta vez ve el coche? 600 00:43:46,020 --> 00:43:48,789 Discúlpate por la ventana. 601 00:43:48,790 --> 00:43:50,960 Intenta hacer una compra para suavizar las cosas. 602 00:43:52,260 --> 00:43:54,089 ¿Está involucrado? 603 00:43:54,090 --> 00:43:55,790 No nos enseñaría un vídeo de ella 604 00:43:55,800 --> 00:43:58,159 chupando su polla. 605 00:43:58,160 --> 00:44:00,369 Probablemente sólo se la esté jodiendo. 606 00:44:00,370 --> 00:44:03,399 Pobre cabrón. 607 00:44:03,400 --> 00:44:06,300 Está bien, ¿quién es tan tonto como para grabar un álbum 608 00:44:06,310 --> 00:44:09,839 con alguien para secuestrarla después? 609 00:44:09,840 --> 00:44:11,559 Cuando a Mark le rociaron con gas 610 00:44:11,584 --> 00:44:13,240 sólo parecía tan mal durante un par de horas. 611 00:44:13,250 --> 00:44:15,679 - Cierto. - Desapareció el viernes, 612 00:44:15,680 --> 00:44:17,919 pero la vi corriendo por ahí hace tres días. 613 00:44:17,920 --> 00:44:21,219 Entonces, ¿dónde ha estado? Ella no es... secuestrada. 614 00:44:21,220 --> 00:44:24,189 No está atada. 615 00:44:24,190 --> 00:44:27,989 Creo que la perdimos en Little Diva. 616 00:44:27,990 --> 00:44:32,730 Algo me dice que no tiene muchos amigos. 617 00:44:39,410 --> 00:44:42,139 Está bien, así que está retenida en un estudio de grabación 618 00:44:42,140 --> 00:44:44,209 desperdiciando el tiempo y dinero de la policía. 619 00:44:44,210 --> 00:44:46,079 ¿Por qué se pelean? 620 00:44:46,080 --> 00:44:49,410 La última vez que fue vista gritando por teléfono en el negocio de su padre. 621 00:44:51,320 --> 00:44:53,049 - Es el dinero. - Me estás tomando el pelo. 622 00:44:53,050 --> 00:44:55,090 - ¿Un rescate? - Mira eso. 623 00:44:59,330 --> 00:45:01,430 Jodidamente increíble. 624 00:45:13,240 --> 00:45:15,039 Siento decir que creo que es hora de hacer 625 00:45:15,040 --> 00:45:17,079 esa llamada anónima. 626 00:45:17,080 --> 00:45:18,840 El ruso tiene suficiente coca ahí 627 00:45:18,850 --> 00:45:22,179 para encerrarlo. No vamos a hacer eso. 628 00:45:22,180 --> 00:45:23,850 Veamos a dónde va. 629 00:45:25,150 --> 00:45:29,950 Maldita cara de idiota. Cara... ¡Maldito agujero de mierda! 630 00:45:38,060 --> 00:45:39,499 ¿Todavía la ves? 631 00:45:39,500 --> 00:45:41,500 Justo aquí arriba. 632 00:46:15,100 --> 00:46:18,169 Lo siento. 633 00:46:18,170 --> 00:46:21,410 ¿Debería conseguir un condón? 634 00:46:56,180 --> 00:46:57,539 No lo sé, joder. 635 00:46:57,540 --> 00:46:59,809 No los he estado regalando exactamente. 636 00:46:59,810 --> 00:47:01,449 Digo que has producido cuatro cajas 637 00:47:01,450 --> 00:47:04,919 de piezas de plástico sin valor que nadie quiere gratis. 638 00:47:04,920 --> 00:47:06,580 Ese no es mi problema. No. 639 00:47:06,590 --> 00:47:08,349 Tú eres el que prometió que podrías entregar 640 00:47:08,350 --> 00:47:12,559 en Wale. Sí. Está bien. 641 00:47:12,560 --> 00:47:14,829 Sí, sólo querías la mitad del dinero de mi padre. 642 00:47:14,830 --> 00:47:16,329 ¿Por qué me cortas? 643 00:47:16,330 --> 00:47:18,499 Todo lo que hiciste fue joderme y.. 644 00:47:18,500 --> 00:47:21,930 dejarme que me esconda en tu estudio de mierda. 645 00:47:21,940 --> 00:47:23,569 ¿Qué es lo que haces? 646 00:47:23,570 --> 00:47:25,600 Puedes cobrarme por el Visine, cara de idiota. 647 00:47:25,610 --> 00:47:28,539 - Corre si se complica. - ¡¿Complica?! 648 00:47:28,540 --> 00:47:32,240 Rusa, pero no la encontrarás allí, así que no intentes... 649 00:47:32,250 --> 00:47:34,049 ¡No sé quiénes eran! 650 00:47:34,050 --> 00:47:35,310 ¡Quizás sólo querían ficharme! 651 00:47:35,320 --> 00:47:37,349 - ¡¿Alguna vez pensaste en eso?! - Hola. 652 00:47:37,350 --> 00:47:40,220 - La llamada telefónica ha terminado. - ¿Qué? 653 00:47:42,160 --> 00:47:44,020 Ya me has oído. Cuélgalo. 654 00:47:45,330 --> 00:47:48,959 No... no me apuntes con un arma, puta. 655 00:47:48,960 --> 00:47:51,000 Se acabó. Vámonos. 656 00:47:52,900 --> 00:47:55,530 Ahora. 657 00:47:55,540 --> 00:47:57,099 No sabes con quién te estás metiendo. 658 00:47:57,100 --> 00:47:59,200 Lo siento. ¿Nos conocemos? 659 00:47:59,210 --> 00:48:01,540 Métete en el lavabo, puta. 660 00:48:03,380 --> 00:48:05,440 Cierra con llave. 661 00:48:09,980 --> 00:48:11,980 Vamos... 662 00:48:19,960 --> 00:48:21,559 ¿Qué cojones estás haciendo? 663 00:48:21,560 --> 00:48:23,290 ¡Lo lograste! ¿Estás bromeando? 664 00:48:23,300 --> 00:48:25,229 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 665 00:48:25,230 --> 00:48:28,269 ¡Dios mío! 666 00:48:28,270 --> 00:48:29,530 ¡Dios mío! 667 00:48:29,540 --> 00:48:31,570 ¡Vamos! 668 00:48:33,140 --> 00:48:34,669 9-1-1. 669 00:48:34,670 --> 00:48:36,439 9-1-1. Por favor, indique su emergencia. 670 00:48:36,440 --> 00:48:38,409 Amber parece estar encerrada en un lavabo portátil 671 00:48:38,410 --> 00:48:40,610 en Connecticut y... De acuerdo. 672 00:48:42,580 --> 00:48:45,580 ¡Dios mío! 673 00:48:45,590 --> 00:48:48,020 - ¡Dinero! - No, no es nuestro! 674 00:48:50,390 --> 00:48:52,520 ¡Quiero conducir! 675 00:48:52,530 --> 00:48:54,389 - ¡Mierda! - Hola, chicos. 676 00:48:54,390 --> 00:48:55,690 - Hola. - ¡Hola! 677 00:48:55,700 --> 00:48:59,129 - ¿Porqué ésta sacudida? - ¡Dios! 678 00:48:59,130 --> 00:49:02,369 - No es gracioso. - Te amamos, pero tenemos que correr. 679 00:49:02,370 --> 00:49:04,269 Yo también te quiero. 680 00:49:04,270 --> 00:49:06,669 Me quedaría en casa esta noche. 681 00:49:06,670 --> 00:49:08,670 Está bien, ¡adiós! 682 00:49:11,480 --> 00:49:13,509 Lo abrió de par en par. 683 00:49:13,510 --> 00:49:15,109 - Lo guardaré. - No usaría la palabra 684 00:49:15,110 --> 00:49:17,449 "Héroes". Pero acabo de hacerlo, así que... 685 00:49:17,450 --> 00:49:19,219 Te toca a ti. 686 00:49:19,220 --> 00:49:20,989 Eso suena muy peligroso. 687 00:49:20,990 --> 00:49:25,689 Estoy segura de que si. 688 00:49:25,690 --> 00:49:28,429 Así que, vamos a escucharlo. 689 00:49:28,430 --> 00:49:29,729 Eres una heroína, Margaret. 690 00:49:29,730 --> 00:49:31,629 Ahí está. 691 00:49:31,630 --> 00:49:33,460 Entonces, ¿cuál es tu plan para esta noche? 692 00:49:33,470 --> 00:49:35,569 Estamos celebrando. No sé si lo he mencionado, 693 00:49:35,570 --> 00:49:37,699 pero ese caso, está jodidamente cerrado. 694 00:49:37,700 --> 00:49:40,239 Así que encontramos un poco de champán de lujo en el sótano. 695 00:49:40,240 --> 00:49:42,270 ¿Escuchaste eso? 696 00:49:42,280 --> 00:49:44,579 Eso fue jodidamente perfecto. ¿Qué es lo que está pasando? 697 00:49:44,580 --> 00:49:46,040 - ¿Qué? - ¿Qué? 698 00:49:46,050 --> 00:49:47,649 Um, así que, ¿estás... 699 00:49:47,650 --> 00:49:50,549 - salir o...? - Sí, tomamos ese ácido 700 00:49:50,550 --> 00:49:52,480 que le compramos al amigo de Sam hace 20 minutos 701 00:49:52,490 --> 00:49:54,490 así que... 702 00:49:59,660 --> 00:50:02,259 Lo siento, ¿cuánto tiempo hemos estado al teléfono por ahora? 703 00:50:02,260 --> 00:50:04,259 No lo sé. 40 segundos... 704 00:50:04,260 --> 00:50:06,230 Gracias a Dios. Eso es lo que pensé. 705 00:50:10,700 --> 00:50:14,440 Bueno, sería genial verte antes de que te vayas. 706 00:50:16,380 --> 00:50:20,579 Me encantaría! 707 00:50:20,580 --> 00:50:24,720 ¿Quieres hablar mañana? puede que esté un poco lenta. 708 00:50:26,250 --> 00:50:29,650 Um... ¿Qué vas a hacer esta noche? 709 00:50:29,660 --> 00:50:33,259 Todo. Estaremos dándole a todos los club. 710 00:50:33,260 --> 00:50:36,629 Vamos a Aspen Hill con el mejor atuendo de nuestros padres. 711 00:50:36,630 --> 00:50:38,760 - ¿Aspen Hill? - Ya está en marcha! 712 00:50:38,770 --> 00:50:40,660 ¿No mencioné que ahora somos invencibles? 713 00:50:40,670 --> 00:50:43,130 No escuché esa parte. Sí, sí, sí. 714 00:50:43,140 --> 00:50:45,770 Así que, ahora lo somos y eso es algo nuevo para nosotros. 715 00:50:50,380 --> 00:50:52,040 Sí, pienso en desconectarte 716 00:50:52,050 --> 00:50:54,380 en todo esto. 717 00:51:09,130 --> 00:51:11,500 Lo siento. 718 00:51:13,800 --> 00:51:15,299 ¿Sí? 719 00:51:15,300 --> 00:51:17,130 Hola, Henry. 720 00:51:17,140 --> 00:51:19,539 Hey, Marky Mark. 721 00:51:19,540 --> 00:51:22,609 ¿Qué estás haciendo? 722 00:51:22,610 --> 00:51:26,840 Nada. 723 00:51:26,850 --> 00:51:28,650 Lo... lo siento. Lo siento. 724 00:51:30,620 --> 00:51:32,349 Estoy siendo... estoy siendo grosero. 725 00:51:32,350 --> 00:51:33,849 ¡No! 726 00:51:33,850 --> 00:51:36,450 Bien, Marky Mark. 727 00:51:36,460 --> 00:51:39,620 Marky Mark. Marky Mark. ¡Adiós! 728 00:51:39,630 --> 00:51:41,829 Adiós, Marky Mark. Adiós. 729 00:51:41,830 --> 00:51:46,129 Dios. Dios. Dios. 730 00:51:46,130 --> 00:51:48,129 ¿Por qué? 731 00:51:48,130 --> 00:51:49,669 ¿Por qué tienes esto? ¿Por qué? 732 00:51:49,670 --> 00:51:51,630 - ¡No! - ¿Por qué tienes esto? ¿Por qué? ¿Por qué? 733 00:52:04,850 --> 00:52:08,819 ¿Saboreo las tarjetas de Navidad? 734 00:52:08,820 --> 00:52:10,789 Tonto. 735 00:52:10,790 --> 00:52:13,459 ¿Guardas tus tarjetas de Navidad? 736 00:52:13,460 --> 00:52:17,559 Bueno, sí, pero eventualmente encuentran su camino 737 00:52:17,560 --> 00:52:21,200 en la basura. Así que, bueno... ¿no? 738 00:52:23,500 --> 00:52:25,769 Joder. 739 00:52:25,770 --> 00:52:29,739 - No. No. No. No. - ¡Mierda! 740 00:52:29,740 --> 00:52:31,309 ¡Mierda! 741 00:52:31,310 --> 00:52:33,609 Tendrá que arreglar esa luz trasera. 742 00:52:33,610 --> 00:52:35,810 Vas a seguir recibiendo esto. 743 00:52:35,820 --> 00:52:37,819 Locos. 744 00:52:37,820 --> 00:52:40,680 Eres consciente de que hace frío afuera, ¿sí? 745 00:52:40,690 --> 00:52:43,150 - Sí, señor. - Está bien. 746 00:52:43,160 --> 00:52:44,919 No quiero que sigas conduciendo en la calle 747 00:52:44,920 --> 00:52:47,629 en este vecindario. Quiero que te vayas a casa... 748 00:52:47,630 --> 00:52:50,429 y conseguir un Uber. 749 00:52:50,430 --> 00:52:53,199 Sí, oficial. 750 00:52:53,200 --> 00:52:55,170 Feliz Navidad. 751 00:53:03,780 --> 00:53:08,249 Sí, cállate. 752 00:53:08,250 --> 00:53:10,379 Callate. Callate. 753 00:53:10,380 --> 00:53:13,349 Mírate. 754 00:53:13,350 --> 00:53:16,650 Jodidamente increíble. 755 00:53:16,660 --> 00:53:20,889 - Te queremos. - Ciudadano modelo, todo el mundo. 756 00:53:20,890 --> 00:53:25,360 Te quieres y Te quiero. 757 00:53:27,400 --> 00:53:32,370 Tú y yo estamos tan orgullosos de ti. 758 00:54:05,840 --> 00:54:07,739 Dije: "Estamos celebrando". 759 00:54:07,740 --> 00:54:09,770 ¿Escuchas una... una celebración 760 00:54:09,780 --> 00:54:11,309 y estaríamos muy agradecidos... 761 00:54:11,310 --> 00:54:13,509 muy agradecido de hecho, 762 00:54:13,510 --> 00:54:16,649 si nos dieras dos sucios martinis de ginebra. 763 00:54:16,650 --> 00:54:19,319 Uno con cubitos y el otro... 764 00:54:19,320 --> 00:54:21,449 sin cubitos. 765 00:54:21,450 --> 00:54:23,589 Ese está fuera de hielo. Ese no tiene hielo. 766 00:54:23,590 --> 00:54:25,559 Muchas gracias. 767 00:54:25,560 --> 00:54:26,960 Gracias. 768 00:54:31,960 --> 00:54:34,529 Ohhhh, lo siento. No sabía que podíamos 769 00:54:34,530 --> 00:54:36,930 sólo bebe tu whisky. 770 00:54:36,940 --> 00:54:38,799 No me pareció que fueras del tipo celoso. 771 00:54:38,800 --> 00:54:41,369 Te vas de aquí. Váyanse. Váyanse. 772 00:54:41,370 --> 00:54:43,609 - Lo haremos. 773 00:54:43,610 --> 00:54:45,409 Llevamos nuestros negocios a Maryland... 774 00:54:45,410 --> 00:54:49,679 - Me tengo que ir. - Usted, señor, está lejos de... 775 00:54:49,680 --> 00:54:51,049 Dejé mi tarjeta. ¿Te importa si 776 00:54:51,050 --> 00:54:52,680 entro muy rápido? ¿Un segundo? 777 00:54:52,690 --> 00:54:56,050 - Dos minutos. - Gracias. Sostén esto. 778 00:55:06,500 --> 00:55:08,569 El Museo del Aire y el Espacio es fantástico. 779 00:55:08,570 --> 00:55:10,599 ¡Whoa! ¡Oye, amigo! Jesús. 780 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 Llegó temprano. 781 00:55:12,610 --> 00:55:14,740 El Conejo de Pascua llegó temprano. 782 00:55:29,860 --> 00:55:32,389 - Estamos aquí. - No se preocupe. Estamos aquí. 783 00:55:32,390 --> 00:55:36,759 Todos pueden descansar tranquilos. Lo tenemos todo bajo control. 784 00:55:36,760 --> 00:55:38,759 Una gran excavación para el Año Nuevo. 785 00:55:38,760 --> 00:55:40,560 Ooh, dardos. Me los voy a comer. 786 00:55:57,680 --> 00:55:59,949 Nos gustaría otra ronda de martinis, por favor. 787 00:55:59,950 --> 00:56:02,750 - Estamos celebrando. - Sí, somos héroes. 788 00:56:02,760 --> 00:56:04,019 Por cierto ¿te importa si vemos 789 00:56:04,020 --> 00:56:05,489 las noticias? Somos fanáticos. 790 00:56:05,490 --> 00:56:08,059 Ooh, justo a tiempo. 791 00:56:08,060 --> 00:56:12,660 Gracias. 792 00:56:12,670 --> 00:56:14,429 Volveremos en un momento 793 00:56:14,430 --> 00:56:16,369 con más sobre eso y también el pronóstico del tiempo, 794 00:56:16,370 --> 00:56:17,999 pero primero tenemos algunas noticias de última hora. 795 00:56:18,000 --> 00:56:19,969 - ¡Shh! ¡Está en marcha! - En un caso inusual, 796 00:56:19,970 --> 00:56:24,140 Ambar Jones ha sido rescatada por los sheriffs del condado de Montgomery. 797 00:56:29,100 --> 00:56:33,000 Maggie: Jodido imbécil 798 00:56:33,150 --> 00:56:34,789 Ella estaba atrapada en el baño 799 00:56:34,790 --> 00:56:36,689 de una gasolinera cerca de la I-495... 800 00:56:36,690 --> 00:56:38,389 ¿Qué? ¡Eso no es lo que pasó! 801 00:56:38,390 --> 00:56:40,720 La servimos en bandeja de plata y lo arruinaron. 802 00:56:40,730 --> 00:56:41,959 Dios mío. ¿Qué dije? 803 00:56:41,960 --> 00:56:43,659 Cinco pies de Johnny Law no saben 804 00:56:43,660 --> 00:56:45,459 - un preciado jamón de un pavo. - Cállate. 805 00:56:45,460 --> 00:56:47,399 Más a medida que esta historia se desarrolla. 806 00:56:47,400 --> 00:56:48,969 - Dios mío. - Después de esto. 807 00:56:48,970 --> 00:56:52,099 Bueno, hicimos nuestro trabajo. No podemos hablar por ellos. 808 00:56:52,100 --> 00:56:54,469 ¿Qué hemos hecho? 809 00:56:54,470 --> 00:56:56,470 En serio. ¿Qué hicimos en realidad? 810 00:56:56,480 --> 00:56:58,439 Agotando todos los recursos para encontrar 811 00:56:58,440 --> 00:57:01,040 el paradero de su hija de tres meses. 812 00:57:01,050 --> 00:57:02,849 ¿Tiene una hija? 813 00:57:02,850 --> 00:57:04,449 Sí, lo dijeron hoy. Es terrible. 814 00:57:04,450 --> 00:57:06,550 Qué asco. Espera, ¿qué? 815 00:57:24,170 --> 00:57:28,040 Ella habría dicho... 816 00:57:31,010 --> 00:57:32,940 9-1-1. Por favor, indique su emergencia. 817 00:57:32,950 --> 00:57:35,479 El bebé de Amber Jones, Joy, está en un tubo de drenaje 818 00:57:35,480 --> 00:57:36,649 - en Kensington. - Ella dijo.. 819 00:57:36,650 --> 00:57:38,179 Callate. Está loca. 820 00:57:38,180 --> 00:57:39,849 ¿Su ubicación actual? No hay tiempo. 821 00:57:39,850 --> 00:57:41,189 Está helando. Vayan ahora. 822 00:57:41,190 --> 00:57:42,950 - No. - Está bien. 823 00:57:42,960 --> 00:57:45,219 ¿Dónde está el tubo de drenaje? 824 00:57:45,220 --> 00:57:47,859 Está detrás de la de los rusos. 825 00:57:47,860 --> 00:57:49,890 A las afueras de Connecticut en el bosque... 826 00:57:49,900 --> 00:57:51,629 - ¿Cuántos kilómetros? - ¡Henry! 827 00:57:51,630 --> 00:57:52,760 - A una milla de distancia. 828 00:57:52,770 --> 00:57:54,230 - Tenemos que irnos. Ahora. - Mierda. 829 00:58:49,150 --> 00:58:51,150 No. 830 00:58:53,930 --> 00:58:57,260 Shhh... Shhh... 831 00:59:10,980 --> 00:59:13,609 ¡Joy! 832 00:59:13,610 --> 00:59:15,879 - ¡Joy! - ¿Dónde está ella? 833 00:59:15,880 --> 00:59:17,849 - ¿Dónde está ella? - ¡Joy! 834 00:59:17,850 --> 00:59:21,219 - ¡Joy! - ¡Joy! 835 00:59:21,220 --> 00:59:25,660 - ¡Joy! - ¡Joy! ¡Joy! 836 00:59:27,960 --> 00:59:30,160 ¡Joy! 837 00:59:38,670 --> 00:59:42,310 Perdimos el bebé. 838 00:59:48,050 --> 00:59:50,710 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 839 00:59:50,720 --> 00:59:52,919 Joy! 840 00:59:52,920 --> 00:59:54,950 ¡Mar! 841 00:59:58,220 --> 01:00:01,220 ¿Qué? 842 01:00:01,230 --> 01:00:03,260 El bebé. 843 01:00:08,070 --> 01:00:10,299 ¿Dónde encontraste a Joy? 844 01:00:10,300 --> 01:00:12,670 ¿Cómo sabes el nombre de mi bebé? 845 01:00:14,710 --> 01:00:17,670 Vamos... 846 01:00:17,680 --> 01:00:21,240 Estábamos hablando de nuestro dinero. 847 01:00:21,250 --> 01:00:25,119 Tu dinero está por todas partes. 848 01:00:25,120 --> 01:00:27,949 ¿Qué has dicho? 849 01:00:27,950 --> 01:00:29,889 Tu dinero, está todo ahí atrás. 850 01:00:29,890 --> 01:00:31,819 Hay una maldita bolsa entera de eso, 851 01:00:31,820 --> 01:00:34,389 maldito campesino. 852 01:00:34,390 --> 01:00:37,329 - ¿Cuándo encontraste a Joy? - ¿Qué? 853 01:00:37,330 --> 01:00:40,129 ¿Tiene frío? ¿Puedo sostenerla? 854 01:00:40,130 --> 01:00:41,369 ¡Eh! 855 01:00:41,370 --> 01:00:44,999 - Hey... - ¡Hey! ¡Eh! 856 01:00:45,000 --> 01:00:46,240 Hey... 857 01:00:52,110 --> 01:00:54,380 Bien... 858 01:00:57,380 --> 01:00:59,380 Está bien. 859 01:01:08,260 --> 01:01:11,859 Muéstrame dónde está. 860 01:01:11,860 --> 01:01:15,130 - La chica puede quedarse. Vamos. - Gracias. 861 01:01:19,840 --> 01:01:22,870 - Vámonos. - No. 862 01:01:23,880 --> 01:01:26,879 Vamos... 863 01:01:26,880 --> 01:01:28,710 No. 864 01:01:41,130 --> 01:01:43,229 ¡Mierda! 865 01:01:43,230 --> 01:01:46,060 Entra en la casa. 866 01:01:46,070 --> 01:01:48,799 ¡Vuelve a entrar! 867 01:01:48,800 --> 01:01:51,469 - Vuelve a entrar... - ¡Ayuda! 868 01:01:51,470 --> 01:01:53,400 - Vuelve a entrar.. - ¡Ayuda! 869 01:01:53,410 --> 01:01:55,209 ¡Mierda! 870 01:01:55,210 --> 01:01:57,170 Todos, pongan sus manos 871 01:01:57,180 --> 01:01:59,209 sobre tu cabeza. 872 01:01:59,210 --> 01:02:02,380 Ponga sus manos sobre su cabeza. 873 01:02:04,320 --> 01:02:08,220 Suelte su arma o abriremos fuego. 874 01:02:11,420 --> 01:02:13,889 Solicito refuerzos. Tenemos la casa llena. 875 01:02:13,890 --> 01:02:15,229 Tenemos 482 saliendo de allí. 876 01:02:15,230 --> 01:02:18,399 Voy a ir al baño. 877 01:02:18,400 --> 01:02:20,760 Chicos, tranquilos. 878 01:02:20,770 --> 01:02:24,869 ¿Está el bebé dentro? 879 01:02:24,870 --> 01:02:28,940 Manténgase en silencio. Confía en mí. 880 01:02:52,430 --> 01:02:55,199 Oye... 881 01:02:55,200 --> 01:02:57,800 Me sorprende que aún las tengas puestos. 882 01:03:06,280 --> 01:03:09,180 Probablemente no sabías que podíamos hacer eso, ¿verdad? 883 01:03:12,280 --> 01:03:14,219 Bueno... 884 01:03:14,220 --> 01:03:16,819 claramente ha habido algún tipo de malentendido 885 01:03:16,820 --> 01:03:20,789 que te puso en la misma casa con un niño secuestrado. 886 01:03:20,790 --> 01:03:24,059 Me encantaría aclarar esto y enviarte a casa. 887 01:03:24,060 --> 01:03:26,260 Así que, vamos a tenerlo. 888 01:03:39,280 --> 01:03:41,480 ¿Qué es lo que haces? 889 01:03:46,950 --> 01:03:51,250 Bueno, escucha, odiaría tener que encerrarte por la noche. 890 01:03:51,260 --> 01:03:54,189 Sabes, este no es un buen lugar para una chica como tú 891 01:03:54,190 --> 01:03:57,829 para quedarse en Año Nuevo. 892 01:03:57,830 --> 01:04:00,160 Ahora, tal vez si me dieras un poco de algo 893 01:04:00,170 --> 01:04:03,030 para trabajar, podría llevarte a casa. 894 01:04:03,040 --> 01:04:05,840 Podríamos empezar de nuevo por la mañana. 895 01:04:14,980 --> 01:04:18,049 Bueno, Margaret... 896 01:04:18,050 --> 01:04:20,949 veo que permaneces en silencio sólo me lleva a creer 897 01:04:20,950 --> 01:04:23,219 que estás detrás de todo esto... 898 01:04:23,220 --> 01:04:26,160 como dijo tu novio Henry. 899 01:04:27,630 --> 01:04:30,629 Y me gustaría poder ayudarte. 900 01:04:30,630 --> 01:04:32,860 Pareces buena chica... 901 01:04:34,900 --> 01:04:38,130 pero se está haciendo tarde. Supongo que tendremos que esperar 902 01:04:38,140 --> 01:04:40,269 hasta mañana cuando el tribunal abra 903 01:04:40,270 --> 01:04:43,639 para acusarte de sospecha de secuestro. 904 01:04:43,640 --> 01:04:47,640 Lo cual no tengo que decirte es un crimen muy serio. 905 01:04:53,490 --> 01:04:55,550 Puedes usar tu teléfono por un segundo. 906 01:04:59,420 --> 01:05:01,160 Probablemente deberías llamar a casa. 907 01:05:08,900 --> 01:05:10,900 ¿Quién es ese? 908 01:05:13,140 --> 01:05:16,310 Es uno de mis amigos idiotas. 909 01:05:19,580 --> 01:05:22,180 Lo siento, no lo ha cogido. 910 01:05:25,920 --> 01:05:27,920 ¡Quiero mi llamada telefónica! 911 01:05:29,660 --> 01:05:31,659 ¡Necesito llamar a mi madre! 912 01:05:31,660 --> 01:05:33,489 ¡Eh! 913 01:05:33,490 --> 01:05:36,690 Tengo que volver a la fiesta. 914 01:05:36,700 --> 01:05:38,599 ¡Mierda! 915 01:05:38,600 --> 01:05:42,599 Son casi las cuatro. ¡Tengo que volver a la fiesta! 916 01:05:42,600 --> 01:05:47,100 ¡Me dejé la polla en la fiesta! 917 01:05:47,110 --> 01:05:49,939 Tengo que volver 918 01:05:49,940 --> 01:05:52,539 para conseguir mi polla! 919 01:05:52,540 --> 01:05:55,150 ¡Mi polla está en una fiesta! 920 01:05:58,120 --> 01:05:59,479 ¿Cómo llamas a una vaca que se masturba? 921 01:05:59,480 --> 01:06:03,290 - ¿Qué? - Carne stroganoff. 922 01:06:36,620 --> 01:06:38,689 Gracias. 923 01:06:38,690 --> 01:06:40,289 Margaret Rockland, 924 01:06:40,290 --> 01:06:41,690 el abogado de tu amigo quiere verte. 925 01:06:46,060 --> 01:06:48,399 Sí, tuvimos mucha suerte. 926 01:06:48,400 --> 01:06:50,199 Tenemos que volver en un rato y testificar 927 01:06:50,200 --> 01:06:52,469 que en realidad podría ser bastante divertido. 928 01:06:52,470 --> 01:06:54,700 Sólo bailar claqué alrededor de la autoincriminación 929 01:06:54,710 --> 01:06:57,309 y decir arresto ciudadano como tres veces. 930 01:06:57,310 --> 01:06:59,679 Sí, asalto y obstrucción de la justicia 931 01:06:59,680 --> 01:07:01,540 sería una verdadera lástima. 932 01:07:01,550 --> 01:07:03,510 Igual que la posesión de un arma de fuego ilegal 933 01:07:03,520 --> 01:07:05,579 y secuestro criminal. 934 01:07:05,580 --> 01:07:08,319 - Supuestamente hablando. - Así que... 935 01:07:08,320 --> 01:07:10,519 Mantenerse en silencio es un buen consejo entonces... 936 01:07:10,520 --> 01:07:12,560 Eso es lo que he oído. 937 01:07:15,630 --> 01:07:18,359 Así que... 938 01:07:18,360 --> 01:07:20,499 ¿Qué hay del ruso? 939 01:07:20,500 --> 01:07:22,169 Su nombre es ruso. 940 01:07:22,170 --> 01:07:23,769 No estoy seguro de que sea ruso. 941 01:07:23,770 --> 01:07:26,039 Está bien. 942 01:07:26,040 --> 01:07:29,669 Llegó a casa, vio a su hijo desaparecido, 943 01:07:29,670 --> 01:07:33,779 y pensé, "Probablemente debería mover toda mi mierda." 944 01:07:33,780 --> 01:07:37,179 Probablemente deberías mover tu mierda. 945 01:07:37,180 --> 01:07:39,319 Bien, así que empaca todas sus cosas 946 01:07:39,320 --> 01:07:41,380 y lo deja en casa de un amigo, 947 01:07:41,390 --> 01:07:43,789 no hay intención de vender, ¿entonces qué? 948 01:07:43,790 --> 01:07:45,759 Regresó un par de horas más tarde 949 01:07:45,760 --> 01:07:47,820 para llamar a la policía sobre el niño sólo para encontrar 950 01:07:47,830 --> 01:07:51,090 Los compañeros de grabación de Amber están allí esperándole. 951 01:07:51,100 --> 01:07:53,429 - Hola. - Y, entonces, si hubieras recordado 952 01:07:53,430 --> 01:07:55,429 para colgar la llamada de la policía... 953 01:07:55,430 --> 01:07:59,169 No pudieron haberlo rastreado. 954 01:07:59,170 --> 01:08:01,369 Y así... 955 01:08:01,370 --> 01:08:03,739 Siesta sucia. 956 01:08:03,740 --> 01:08:06,840 - Mierda santa. - Sip. 957 01:08:06,850 --> 01:08:08,849 ¿Me estás jodiendo ahora mismo? 958 01:08:08,850 --> 01:08:10,710 No. 959 01:08:15,250 --> 01:08:17,120 Mierda. 960 01:08:19,420 --> 01:08:21,829 Bien, entonces... 961 01:08:21,830 --> 01:08:23,829 así que esta chica se auto-secuestra, 962 01:08:23,830 --> 01:08:28,199 hace que sus socios comerciales pidan un rescate 963 01:08:28,200 --> 01:08:32,439 su padre deja caer una bolsa de dinero de un puente o algo así... 964 01:08:32,440 --> 01:08:34,339 Como en una película de fraternidad. 965 01:08:34,340 --> 01:08:37,809 Una vez que lo tienen, ella maza a los dos... 966 01:08:37,810 --> 01:08:40,879 Asumo que mientras el niño está en la habitación... 967 01:08:40,880 --> 01:08:43,610 um... deja al niño 968 01:08:43,620 --> 01:08:47,180 en la casa del padre de su bebé... 969 01:08:47,190 --> 01:08:48,519 que es un traficante de drogas... 970 01:08:48,520 --> 01:08:49,889 Bueno, creo que sólo planeaba 971 01:08:49,890 --> 01:08:51,490 dejándola allí por un segundo. 972 01:08:52,720 --> 01:08:55,229 Pues, entonces... 973 01:08:55,230 --> 01:08:58,459 ella... lo llama para... 974 01:08:58,460 --> 01:09:01,360 disculparse o... o renegociar 975 01:09:01,370 --> 01:09:04,269 o lo que sea y ella les dice dónde está 976 01:09:04,270 --> 01:09:05,869 pensando que no vendrán por ella. 977 01:09:05,870 --> 01:09:09,439 Oye... La llamada telefónica ha terminado. 978 01:09:09,440 --> 01:09:12,139 Bueno, en su defensa, no creo que ella tuviera 979 01:09:12,140 --> 01:09:14,509 mucho de un plan maestro. 980 01:09:14,510 --> 01:09:17,779 Bueno, yo diría... 981 01:09:17,780 --> 01:09:21,180 destructivamente irresponsable, 982 01:09:21,190 --> 01:09:22,889 pero, um... 983 01:09:22,890 --> 01:09:27,760 Supongo que miope es una palabra más oportuna. 984 01:09:28,830 --> 01:09:31,429 Sí. 985 01:09:31,430 --> 01:09:33,860 ¿Estarás dando vueltas esta temporada? 986 01:09:42,210 --> 01:09:43,910 Sí, supongo que sí. 987 01:09:46,850 --> 01:09:48,950 Un poco decepcionante, ¿sabes? 988 01:09:51,550 --> 01:09:54,280 Sí, sí, lo siento, Maggie. 989 01:09:56,560 --> 01:09:59,559 Yo sólo... 990 01:09:59,560 --> 01:10:01,560 señorita... 991 01:10:06,400 --> 01:10:08,929 Sólo sigo esperando a que un adulto aparezca y tome el control, 992 01:10:08,930 --> 01:10:11,530 pero sigue siendo sólo... 993 01:10:11,540 --> 01:10:13,440 yo. 994 01:10:19,910 --> 01:10:23,210 Sabes, podríamos hablar de mierda real. 995 01:10:23,220 --> 01:10:26,680 Supongo que extraño eso más que nada. 996 01:10:26,690 --> 01:10:28,720 Sí, bueno, no estoy muerta, amigo. 997 01:10:32,320 --> 01:10:34,320 Sí, lo sé. 998 01:10:38,700 --> 01:10:41,929 Entonces, ¿cómo está la oficina? 999 01:10:41,930 --> 01:10:43,730 Papá... 1000 01:10:43,740 --> 01:10:46,569 envejeciendo mucho, hombre. 1001 01:10:46,570 --> 01:10:49,670 Sí, eso podría ser la peor parte. 1002 01:10:53,550 --> 01:10:55,449 Ya sabes, es sólo que no podemos follar más. 1003 01:10:55,450 --> 01:10:58,410 No es una sentencia de muerte. 1004 01:10:58,420 --> 01:11:00,320 Sí, lo sé. 1005 01:11:20,940 --> 01:11:23,009 Um... 1006 01:11:23,010 --> 01:11:25,739 Tengo que volver a entrar. Yo solo... 1007 01:11:25,740 --> 01:11:28,510 tengo que ponerme un abrigo. 1008 01:11:30,480 --> 01:11:32,520 Te quiero, Maggie. 1009 01:11:37,360 --> 01:11:39,860 Yo también te quiero, Marky. 1010 01:12:02,880 --> 01:12:06,720 ¿Entonces por qué no te casas con él? 1011 01:12:10,460 --> 01:12:13,420 Eso fue de mal gusto. Lo siento. 1012 01:12:13,430 --> 01:12:14,989 Tío, ¿por qué sigues siendo Tindering? 1013 01:12:14,990 --> 01:12:17,059 - Nos vamos de la ciudad. - Lo sé, ¿verdad? 1014 01:12:17,060 --> 01:12:18,929 ¿Qué vas a hacer, saltar del autobús? 1015 01:12:18,930 --> 01:12:20,460 Nunca se sabe. - Nunca se sabe qué? 1016 01:12:20,470 --> 01:12:23,800 Nunca se puede estar seguro. 1017 01:12:29,370 --> 01:12:31,070 Algunos argumentan que en este punto 1018 01:12:31,080 --> 01:12:33,840 en la administración, su lucidez fue hasta ahora perjudicada 1019 01:12:33,850 --> 01:12:35,709 que sólo podía comprender lo que era 1020 01:12:35,710 --> 01:12:38,579 delante de él como un pez dorado o un abejorro. 1021 01:12:38,580 --> 01:12:41,080 No fue para decir que sus intenciones eran maliciosas 1022 01:12:41,090 --> 01:12:44,920 tanto como el desapoderamiento del escenario en su totalidad. 1023 01:12:47,460 --> 01:12:49,359 A continuación, escucharemos una entrevista 1024 01:12:49,360 --> 01:12:52,459 desde hoy temprano con el DJ que todos amamos odiar, 1025 01:12:52,460 --> 01:12:54,430 Jonathan Sears. 1026 01:13:03,980 --> 01:13:05,910 Hey. 1027 01:13:13,080 --> 01:13:15,449 Vivimos... 1028 01:13:15,450 --> 01:13:17,420 en Nueva York. 1029 01:13:45,100 --> 01:13:51,100 Subtítulos por HispaSub Subscene.com.