1 00:00:11,160 --> 00:00:14,920 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:21,960 --> 00:01:25,880 EPISODIO 14 3 00:01:26,440 --> 00:01:31,640 FELICIDADES A LA PREPARATORIA NORMAL POR LLEGAR A LA FINAL 4 00:01:37,040 --> 00:01:39,600 FINAL ESCOLAR DE BÁSQUETBOL 5 00:01:44,160 --> 00:01:47,520 PREPARATORIA NORMAL VS. PREPARATORIA PROFESIONAL 6 00:01:52,440 --> 00:01:54,120 Zhen Kai-xin es apuesto. 7 00:01:54,200 --> 00:01:56,080 Llevó a la escuela a la final. 8 00:01:56,160 --> 00:01:57,840 Corre rápido y salta alto. 9 00:01:57,920 --> 00:01:59,680 Estamos en la final. 10 00:01:59,760 --> 00:02:02,200 ¡Estamos en la final! 11 00:02:05,760 --> 00:02:06,880 ¡Vamos! 12 00:02:08,520 --> 00:02:09,520 ¡Vamos! 13 00:02:12,440 --> 00:02:13,440 ¡Vamos! 14 00:02:14,440 --> 00:02:15,480 ¡Zhen Kai-xin! 15 00:02:15,560 --> 00:02:16,520 ¡Vamos! 16 00:02:16,600 --> 00:02:17,680 ¡Vamos! 17 00:02:20,240 --> 00:02:22,640 - ¡Ganaremos! - ¡Vamos! 18 00:02:22,760 --> 00:02:23,680 ¡Vamos! 19 00:02:23,760 --> 00:02:25,800 - ¡Zhen Kai-xin! - ¡Vamos! 20 00:02:25,880 --> 00:02:28,040 - ¡Somos los mejores! - ¡Zhen Kai-xin! 21 00:02:28,200 --> 00:02:30,280 - ¡Vamos! - ¡Ganaremos! 22 00:02:30,360 --> 00:02:31,240 ¡Vamos! 23 00:02:31,400 --> 00:02:32,400 ¡Zhen Kai-xin! 24 00:02:32,480 --> 00:02:33,800 ¡Vamos! 25 00:02:37,920 --> 00:02:40,360 NOTICIAS DEPORTIVAS ESCOLARES NACE UN NUEVO TALENTO 26 00:02:58,160 --> 00:03:01,200 Retrocede. Con cuidado. 27 00:03:04,880 --> 00:03:06,760 Pasa. 28 00:03:07,560 --> 00:03:09,280 Con cuidado. 29 00:03:12,440 --> 00:03:15,320 ¿Por qué debo ir de espaldas? Podría empujar hacia adelante. 30 00:03:17,080 --> 00:03:18,200 Es mejor así. 31 00:03:18,400 --> 00:03:20,120 Wan Sui, hazlo rápido. 32 00:03:21,160 --> 00:03:23,640 ¿Son las provisiones del equipo de básquetbol? 33 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 Sí, estoy en el equipo. 34 00:03:30,560 --> 00:03:31,640 ¿Está muy pesado? 35 00:03:33,880 --> 00:03:35,080 No. 36 00:03:35,600 --> 00:03:37,680 Oye, puedes cargar menos si quieres. 37 00:03:39,720 --> 00:03:41,800 - Amigo. - Deja que él te ayude. 38 00:03:41,960 --> 00:03:43,120 Está bien. 39 00:03:48,520 --> 00:03:49,600 GIMNASIO 40 00:03:49,680 --> 00:03:50,960 ¡Muévanse! 41 00:03:51,200 --> 00:03:52,800 FINAL ESCOLAR DE BÁSQUETBOL 42 00:03:53,480 --> 00:03:55,640 Du Nan-te, defensa. 43 00:03:56,960 --> 00:03:57,880 Bien. 44 00:04:00,400 --> 00:04:01,760 ¡Sigan moviéndose! 45 00:04:02,920 --> 00:04:04,040 ¡Pasa! 46 00:04:06,280 --> 00:04:07,640 ¡Más rápido! 47 00:04:11,200 --> 00:04:13,200 Muévanse. ¡Atentos! 48 00:04:14,400 --> 00:04:15,440 Entrenadora. 49 00:04:17,680 --> 00:04:19,760 No quiero jugar básquetbol. 50 00:04:26,520 --> 00:04:28,280 TRES DÍAS ANTES 51 00:04:34,000 --> 00:04:35,360 LECHE PURA 52 00:04:35,960 --> 00:04:36,960 ¿Qué es esto? 53 00:04:38,440 --> 00:04:39,480 ¿Qué? 54 00:04:40,440 --> 00:04:41,680 ¿Qué sucede? 55 00:04:41,880 --> 00:04:43,440 Caducó hace solo un día. 56 00:04:43,680 --> 00:04:45,400 No pregunté sobre la leche, yo... 57 00:04:46,920 --> 00:04:49,960 Espera... ¿puedes beber leche caducada? 58 00:04:50,520 --> 00:04:51,720 ¿Por qué no? 59 00:04:52,760 --> 00:04:54,360 No seas tan delicada. 60 00:04:55,040 --> 00:04:56,680 Es la fecha más cercana. 61 00:04:56,920 --> 00:04:58,880 En fin, no te preocupes. 62 00:04:58,960 --> 00:05:01,040 Caducó hace solo un día. Solo bébela. 63 00:05:01,120 --> 00:05:03,200 Si te demoras, sabrá peor. 64 00:05:05,520 --> 00:05:07,360 ¿Le diste leche caducada a Kai-xin? 65 00:05:08,160 --> 00:05:11,120 Claro que no. Le di las mejores. 66 00:05:15,960 --> 00:05:18,200 De hecho, sabe igual. 67 00:05:18,360 --> 00:05:19,320 Nada mal. 68 00:05:21,800 --> 00:05:24,960 Por cierto, ¿por qué te preocupas tanto por Kai-xin? 69 00:05:26,280 --> 00:05:27,640 ¿A quién le importa él? 70 00:05:27,800 --> 00:05:30,000 Me importa la reputación de nuestra escuela. 71 00:05:32,920 --> 00:05:34,320 ¿Estás celoso? 72 00:05:34,520 --> 00:05:37,000 ¿No se supone que el equipo entero depende de él? 73 00:05:37,560 --> 00:05:40,600 ¿Solo de él? ¿Qué hay de mí? 74 00:05:40,680 --> 00:05:41,760 ¿Tú? 75 00:05:41,840 --> 00:05:44,120 Te uniste por la comida y bebida gratis. 76 00:05:44,240 --> 00:05:45,600 Oye, niña. 77 00:05:46,040 --> 00:05:47,760 Tus palabras me ofendieron. 78 00:05:48,800 --> 00:05:51,720 Kai-xin y yo somos los líderes del equipo. 79 00:05:52,000 --> 00:05:53,440 También siento la presión. 80 00:05:53,520 --> 00:05:56,440 Por lo que hice en la semifinal de ayer y la final. 81 00:05:56,760 --> 00:05:58,760 De hecho merezco la mitad del reconocimiento. 82 00:06:03,760 --> 00:06:04,960 Sinvergüenza. 83 00:06:07,600 --> 00:06:10,200 Kai-xin anotó 31,7 puntos en promedio. 84 00:06:10,600 --> 00:06:13,280 Logró 10,4 en rebotes y 10,6 en asistencias. 85 00:06:13,600 --> 00:06:15,520 ¿Qué hay de ti? Míralo tú mismo. 86 00:06:17,680 --> 00:06:21,240 Dos donas por encuentro, dos botellas de leche 87 00:06:21,520 --> 00:06:22,920 y ganar 30 yuanes por juego. 88 00:06:23,640 --> 00:06:24,560 Escucha. 89 00:06:25,040 --> 00:06:26,800 No entiendes las tácticas. 90 00:06:27,080 --> 00:06:30,560 Kai-xin tiene buenas habilidades, pero también una debilidad. 91 00:06:31,560 --> 00:06:32,960 ¿Y cuál es? 92 00:06:33,960 --> 00:06:35,600 Puede ser indeciso. 93 00:06:35,680 --> 00:06:37,360 En especial cuando le toca tirar, 94 00:06:37,520 --> 00:06:40,920 duda sobre hacer el tiro o una bandeja. 95 00:06:41,040 --> 00:06:43,640 Uso mis poderes psíquicos para ayudarlo. 96 00:06:43,760 --> 00:06:46,320 Por eso es tan brillante. 97 00:06:59,800 --> 00:07:00,920 ¿Quién arrojó eso? 98 00:07:17,160 --> 00:07:18,080 ¡Hola! 99 00:07:18,640 --> 00:07:19,960 - Kai-xin. - Shi Miao. 100 00:07:20,120 --> 00:07:21,400 ¿Qué haces aquí? 101 00:07:25,320 --> 00:07:26,480 ¿Por qué crees? 102 00:07:27,320 --> 00:07:29,080 ¿Esperas a alguien? 103 00:07:30,400 --> 00:07:31,880 Sí. 104 00:07:34,400 --> 00:07:37,240 - Esperas a... - Te esperaba a ti. 105 00:07:43,760 --> 00:07:46,120 A tu hermano. 106 00:07:48,480 --> 00:07:50,040 ¿Por qué no estás en clase? 107 00:07:57,440 --> 00:07:59,040 - ¿Qué haces? - Si lo esperas, 108 00:07:59,120 --> 00:08:00,280 llegarás tarde. 109 00:08:02,680 --> 00:08:04,160 ¿Me estás secuestrando? 110 00:08:04,240 --> 00:08:05,840 Te estoy ayudando. 111 00:08:14,560 --> 00:08:18,320 Kai-xin, ¿siempre vas a la escuela con mi hermano? 112 00:08:22,080 --> 00:08:23,120 ¿Qué sucede? 113 00:08:28,400 --> 00:08:32,120 ¿Sabes? Ciertos nombres de personas son graciosos. 114 00:08:32,320 --> 00:08:34,800 Conozco a dos personas cuyo apellido significa alto. 115 00:08:35,000 --> 00:08:36,720 Pero apenas miden 1,60 metros. 116 00:08:36,920 --> 00:08:40,480 También conozco tres Blancanieves, pero son muy oscuras. 117 00:08:41,080 --> 00:08:43,880 Kai-xin significa feliz, 118 00:08:44,080 --> 00:08:47,120 pero no te ves muy contento. 119 00:08:50,720 --> 00:08:53,920 En el caso de Shi Fen, su nombre significa diez marcas. Le queda bien. 120 00:08:54,200 --> 00:08:56,560 Siempre obtiene diez de marca en Inglés. 121 00:08:56,640 --> 00:08:57,800 Yo solo obtuve siete. 122 00:08:58,920 --> 00:09:01,040 ¿Bromeas? Eso no puede ser. 123 00:09:01,320 --> 00:09:03,920 Eres inteligente y brillante en el básquetbol. 124 00:09:04,520 --> 00:09:05,560 No te creo. 125 00:09:07,880 --> 00:09:08,840 Espera. 126 00:09:13,400 --> 00:09:15,320 - Eso no está bien. - ¿No? 127 00:09:15,440 --> 00:09:16,280 Mira. 128 00:09:16,360 --> 00:09:17,800 ¿Son estudiantes? 129 00:09:25,240 --> 00:09:27,200 ¿Ese era Zhen Kai-xin en una bicicleta? 130 00:09:27,640 --> 00:09:28,640 Creo que sí. 131 00:09:29,360 --> 00:09:30,480 ¿Quién la manejaba? 132 00:09:31,120 --> 00:09:35,200 Un chico de cabello largo. 133 00:09:35,280 --> 00:09:36,280 ¿Un chico? 134 00:09:36,360 --> 00:09:37,720 Una chica no va tan rápido. 135 00:09:37,800 --> 00:09:39,520 Era un chico muy apuesto. 136 00:09:47,200 --> 00:09:48,440 ¿Estás bien, Kai-xin? 137 00:09:49,080 --> 00:09:51,080 - ¿Necesitas...? - No te preocupes por mí. 138 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 Kai-xin. 139 00:09:54,280 --> 00:09:55,280 Estoy bien. 140 00:10:13,240 --> 00:10:14,280 ¿Qué haces aquí? 141 00:10:14,720 --> 00:10:15,880 Me sorprendiste. 142 00:10:19,000 --> 00:10:20,280 Mira. 143 00:10:22,480 --> 00:10:25,160 No se está sintiendo bien 144 00:10:25,240 --> 00:10:26,960 y no se ve contento tampoco. 145 00:10:28,360 --> 00:10:29,640 Se acerca la final, 146 00:10:29,720 --> 00:10:32,760 no podemos darnos el lujo de perder a nuestro jugador estrella. 147 00:10:34,840 --> 00:10:35,800 Otra vez lo mismo. 148 00:10:36,600 --> 00:10:37,720 ¿Cuál jugador estrella? 149 00:10:38,280 --> 00:10:41,960 Ambos somos los líderes, ¿de acuerdo? 150 00:10:44,200 --> 00:10:45,680 Es cosa de hombres, no te metas. 151 00:10:46,400 --> 00:10:47,880 Ve a tu clase. 152 00:10:58,040 --> 00:10:59,680 Veamos el circuito. 153 00:10:59,760 --> 00:11:03,040 Piensen sobre la resistencia eléctrica. 154 00:11:03,520 --> 00:11:06,640 Cuando R1 aumenta, 155 00:11:06,720 --> 00:11:11,280 ¿qué pasará con la resistencia principal? 156 00:11:12,320 --> 00:11:14,800 ¿Qué significa cuando la resistencia principal aumenta? 157 00:11:14,880 --> 00:11:17,440 ¿Qué se añade al conductor? 158 00:11:17,880 --> 00:11:19,200 Longitud. 159 00:11:19,400 --> 00:11:21,440 Es la misma teoría, ¿no? 160 00:11:22,040 --> 00:11:23,440 Díganme... 161 00:11:23,840 --> 00:11:24,960 ¿Qué pasa? 162 00:11:41,120 --> 00:11:43,720 No seas tonto. ¿Qué pasa? 163 00:11:55,680 --> 00:11:56,760 Pueden retirarse. 164 00:11:58,520 --> 00:11:59,600 Finalmente. 165 00:11:59,680 --> 00:12:01,000 ¿Quieres ir al baño? 166 00:12:01,080 --> 00:12:02,280 Vamos. 167 00:12:06,280 --> 00:12:07,880 Oye, espera. 168 00:12:08,240 --> 00:12:09,200 ¿Qué pasa? 169 00:12:09,800 --> 00:12:11,080 ¿Puedo ayudarte? 170 00:12:12,800 --> 00:12:14,440 - No puedes ayudarme. - Sí, puedo. 171 00:12:15,040 --> 00:12:16,920 - No puedes ayudarme. - Sí, puedo. 172 00:12:17,000 --> 00:12:18,440 - No puedes. - Sí, puedo. 173 00:12:19,160 --> 00:12:21,200 - ¡No puedes! - ¡Pruébame! 174 00:12:21,280 --> 00:12:22,800 ¡No, no puedes! 175 00:12:46,200 --> 00:12:47,280 Entrenadora. 176 00:12:51,000 --> 00:12:52,440 No puedo jugar. 177 00:12:54,840 --> 00:12:56,200 Estoy lesionado. 178 00:13:00,560 --> 00:13:01,760 ¿Es esa la razón? 179 00:13:02,400 --> 00:13:03,240 Entrenadora. 180 00:13:03,520 --> 00:13:04,760 ¡Escúchame! 181 00:13:04,840 --> 00:13:07,200 ¡El básquetbol es todo para ti! 182 00:13:07,800 --> 00:13:09,360 ¡Esto es por lo que has entrenado! 183 00:13:12,560 --> 00:13:15,920 ¿Crees que puedes mentir y nosotros te perdonaremos? 184 00:13:16,480 --> 00:13:20,160 ¡No seas arrogante! ¿Crees que no podemos reemplazarte? 185 00:13:21,920 --> 00:13:23,040 Escúchame. 186 00:13:23,600 --> 00:13:26,880 ¡Cualquiera de estos jugadores puede reemplazarte! 187 00:13:46,960 --> 00:13:48,200 Shi Fen puede reemplazarte. 188 00:13:51,280 --> 00:13:53,880 Entrenadora, no habla en serio. 189 00:13:53,960 --> 00:13:56,760 Puede ser cualquier otro, pero él no. 190 00:13:56,840 --> 00:13:59,440 - Entrenadora, piénselo bien. - Basta, cállense. 191 00:13:59,920 --> 00:14:02,640 A partir de mañana, serás el alero. 192 00:14:03,800 --> 00:14:05,360 ¿Qué? 193 00:14:07,400 --> 00:14:09,160 ¿Debo reemplazar a Zhen Kai-xin? 194 00:14:20,280 --> 00:14:21,480 Es todo tuyo, amigo. 195 00:14:40,160 --> 00:14:41,280 No la toques. 196 00:14:43,320 --> 00:14:44,280 No quieres jugar. 197 00:15:17,360 --> 00:15:18,440 ¿EXTREMA BAJA TOLERANCIA AL ESTRÉS? 198 00:15:22,720 --> 00:15:25,360 Deseas dejar de ir a la escuela, ¿no es así? 199 00:15:25,920 --> 00:15:27,320 ¿No quieres ir a la universidad? 200 00:15:28,040 --> 00:15:31,920 Deja toda actividad que no esté relacionada con tus estudios. 201 00:15:32,520 --> 00:15:36,480 No pierdas tu tiempo en actividades extracurriculares. 202 00:15:36,560 --> 00:15:37,960 ¿Me estás escuchando? 203 00:15:41,400 --> 00:15:42,600 No lo entiendes. 204 00:15:43,360 --> 00:15:46,960 En el futuro, los resultados no significarán nada. 205 00:15:47,520 --> 00:15:51,000 Deberías hacer lo que importa ahora. 206 00:15:51,560 --> 00:15:55,880 Eres un estudiante, así que deberías estudiar duro. 207 00:15:55,960 --> 00:15:57,880 No pienses en nada más. 208 00:15:58,440 --> 00:16:00,440 Al menos, déjame jugar la final. 209 00:16:00,520 --> 00:16:03,760 ¿La final es más importante que el examen de admisión? 210 00:16:04,240 --> 00:16:07,200 ¿El básquetbol te hará entrar a una universidad prestigiosa? 211 00:16:07,760 --> 00:16:10,880 Pero yo... puedo trabajar duro tras la final. 212 00:16:10,960 --> 00:16:13,320 Basta, no digas nada más. 213 00:16:14,280 --> 00:16:17,600 A partir de hoy, no más básquetbol, 214 00:16:17,680 --> 00:16:19,720 y no jugarás más. 215 00:16:19,920 --> 00:16:22,200 Debes estudiar. 216 00:16:22,280 --> 00:16:23,480 Si no lo haces... 217 00:16:24,280 --> 00:16:25,440 ¿Qué? 218 00:16:25,520 --> 00:16:28,760 Te transferiré a una academia militar. 219 00:16:28,840 --> 00:16:29,760 ¿Academia militar? 220 00:16:30,360 --> 00:16:32,200 No sobreviviría un día. 221 00:16:32,280 --> 00:16:35,560 Incluso a los chicos rudos les va mal ahí. 222 00:16:35,640 --> 00:16:36,840 ACADEMIA MILITAR 223 00:16:41,320 --> 00:16:42,800 ¡Santo cielo! 224 00:16:43,240 --> 00:16:48,040 Odio el básquetbol. 225 00:16:48,360 --> 00:16:50,240 - Lo odio. - Tras la Segunda Guerra... 226 00:16:50,320 --> 00:16:52,200 ...Alemania y Corea fueron divididas. 227 00:16:52,280 --> 00:16:54,960 - ¡Es solo un juego! - ¡Es solo un juego! 228 00:16:55,320 --> 00:16:56,720 - Oye... - Odio el básquetbol. 229 00:17:07,880 --> 00:17:12,560 Kai-xin, cuando llegues a casa, continúa con tus estudios. 230 00:17:17,920 --> 00:17:19,560 ¿Por qué no dices nada? 231 00:17:20,320 --> 00:17:23,200 Kai-xin, te estoy hablando. 232 00:17:23,480 --> 00:17:24,520 Kai-xin. 233 00:17:31,600 --> 00:17:32,600 Kai-xin. 234 00:17:34,520 --> 00:17:35,440 ¿Estás cansado? 235 00:17:36,120 --> 00:17:37,240 Vámonos. 236 00:17:37,320 --> 00:17:38,600 FINAL ESCOLAR DE BASQUETBOL 237 00:17:44,560 --> 00:17:47,200 Me estás acosando. ¿Estás loco? 238 00:17:56,240 --> 00:17:58,120 No quiero jugar básquetbol. 239 00:17:58,200 --> 00:18:00,360 - Sí, sí puedo. - ¡No, no puedes! 240 00:18:05,400 --> 00:18:06,520 ¿Qué se está quemando? 241 00:18:11,880 --> 00:18:13,680 No hay fuego. ¿Qué pasa con el agua? 242 00:18:13,760 --> 00:18:15,480 ¿No viste el humo? 243 00:18:16,080 --> 00:18:17,880 ¿Qué haremos ahora? Es todo lo que hay. 244 00:18:21,960 --> 00:18:23,080 Salgamos a comer. 245 00:18:24,440 --> 00:18:26,080 ¿Otra vez? 246 00:18:28,520 --> 00:18:29,480 Oye. 247 00:18:36,920 --> 00:18:37,960 Oye. 248 00:18:48,120 --> 00:18:50,240 Kai-xin, ¿por qué estás aquí? 249 00:18:51,040 --> 00:18:52,320 Solo pasaba por aquí. 250 00:18:52,400 --> 00:18:55,240 Kai-xin, ¿vives cerca? 251 00:18:55,360 --> 00:18:58,160 - Viniste hasta aquí. - Vivo cerca 252 00:18:58,560 --> 00:18:59,920 - y... - ¿Qué estabas haciendo? 253 00:19:00,120 --> 00:19:02,400 - Yo estaba... - ¿Huiste de tu casa otra vez? 254 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Shi Fen, 255 00:19:07,000 --> 00:19:08,760 no quiero volver a casa. 256 00:19:09,600 --> 00:19:10,960 No te llevaré a tu casa. 257 00:19:13,440 --> 00:19:14,760 Te llevaré a comer. 258 00:19:15,240 --> 00:19:16,640 Yo te cuidaré. 259 00:19:20,960 --> 00:19:22,080 Amigo. 260 00:19:29,720 --> 00:19:31,680 Deja de llorar. 261 00:19:35,360 --> 00:19:37,160 ¿Por qué llora un hombre adulto? 262 00:19:37,520 --> 00:19:38,840 Aquí estoy. 263 00:19:39,480 --> 00:19:40,600 Está bien, no llores. 264 00:19:41,080 --> 00:19:43,200 Está bien. Tranquilo. 265 00:19:49,360 --> 00:19:51,760 Shi Miao. 266 00:19:51,840 --> 00:19:54,760 - ¿Shi Miao, no vienes? - No iré. 267 00:19:55,000 --> 00:19:56,400 ¿Qué vas a comer? 268 00:19:57,400 --> 00:19:58,440 ¿No es hora ya? 269 00:20:01,600 --> 00:20:02,920 - Es hora. - ¿Hora de qué? 270 00:20:03,000 --> 00:20:04,320 ¿Para qué? 271 00:20:45,840 --> 00:20:48,360 ¡Carne! 272 00:20:48,600 --> 00:20:49,840 ¡Dame la carne! 273 00:20:52,920 --> 00:20:53,800 Kai-xin. 274 00:20:53,880 --> 00:20:54,840 ¡Tiro bajo presión! 275 00:20:55,440 --> 00:20:56,760 ¡Shi Fen, la tengo! 276 00:20:56,880 --> 00:20:59,200 ¡Pase! ¡Tiro de tres puntos! 277 00:21:02,960 --> 00:21:04,080 ¡Rápido! 278 00:21:07,840 --> 00:21:09,240 Dámela. 279 00:21:10,120 --> 00:21:11,360 ¡Pesa esto! 280 00:21:11,920 --> 00:21:13,760 ¡Pesa esto! 281 00:21:27,640 --> 00:21:29,520 - Oye... - Está bien, olvídalo. 282 00:21:32,200 --> 00:21:33,320 Bienvenidos. 283 00:21:33,680 --> 00:21:34,720 Bien hecho. 284 00:21:34,800 --> 00:21:36,800 ¿Y dónde está la comida? 285 00:21:40,200 --> 00:21:41,720 Tenemos repollo, salchicha... 286 00:21:41,800 --> 00:21:42,880 Bueno... 287 00:21:44,320 --> 00:21:45,560 ¿Dónde está la carne? 288 00:21:48,520 --> 00:21:50,000 No tenían carne. 289 00:21:50,080 --> 00:21:52,280 En fin, esas pequeñas ancianas 290 00:21:52,360 --> 00:21:54,480 - pelean mejor que nosotros, ¿cierto? - Cierto. 291 00:21:54,560 --> 00:21:56,400 ¿Puedes hacer más comida hoy? 292 00:22:15,040 --> 00:22:16,480 ¿Qué es esto? 293 00:22:16,560 --> 00:22:17,720 Estofado de pollo. 294 00:22:18,800 --> 00:22:20,200 No puedo servirme. 295 00:22:22,160 --> 00:22:23,280 Aquí tienes, Kai-xin. 296 00:22:23,400 --> 00:22:25,200 - Come. Cuidado, está caliente. - Bien. 297 00:22:25,280 --> 00:22:26,320 Qué amable. 298 00:22:28,160 --> 00:22:29,080 Molesto. 299 00:22:30,880 --> 00:22:32,000 Está delicioso. 300 00:22:33,240 --> 00:22:35,920 Claro que lo está. ¿Te he decepcionado alguna vez? 301 00:22:36,800 --> 00:22:38,560 ¿Son marcas de dientes? 302 00:22:39,400 --> 00:22:40,480 Shi Miao. 303 00:22:40,760 --> 00:22:41,840 ¿Qué? No grites. 304 00:22:41,920 --> 00:22:43,760 Me peleaste antes. 305 00:22:44,600 --> 00:22:46,040 No podía encontrar las tijeras. 306 00:22:46,360 --> 00:22:48,160 Tuve que usar mis dientes. 307 00:22:48,240 --> 00:22:50,280 Shi Fen, eres un pésimo anfitrión. 308 00:22:50,360 --> 00:22:51,320 No importa. 309 00:22:51,960 --> 00:22:53,200 ¿No te molesta? 310 00:22:53,280 --> 00:22:54,280 ¿Qué cosa? 311 00:22:57,280 --> 00:22:59,080 ¿Por qué debería estar molesto? 312 00:22:59,400 --> 00:23:01,680 Kai-xin, puedes limpiar después. 313 00:23:02,000 --> 00:23:03,640 - No olvides la olla. - Está bien. 314 00:23:07,480 --> 00:23:09,280 - ¿Jugamos cartas? - No. 315 00:23:09,520 --> 00:23:11,280 - ¿Ludo? - No. 316 00:23:11,640 --> 00:23:13,360 - ¿Bailamos? - No. 317 00:23:13,480 --> 00:23:15,080 - ¿Juego en línea? - Está bien. 318 00:23:15,720 --> 00:23:16,880 Dame dos computadoras. 319 00:23:19,280 --> 00:23:20,800 Son buenas sugerencias. 320 00:23:21,240 --> 00:23:22,200 ¿Primero las cartas? 321 00:23:23,920 --> 00:23:25,640 Jugamos a todo esto en el episodio 6. 322 00:23:25,840 --> 00:23:27,240 Juguemos a otra cosa. 323 00:23:30,800 --> 00:23:33,000 ¿Alguna vez han jugado a Yo nunca? 324 00:23:33,080 --> 00:23:36,480 Como el título dice, un jugador dice algo que nunca haya hecho. 325 00:23:36,560 --> 00:23:38,080 Si los demás lo hicieron, beben. 326 00:23:38,920 --> 00:23:40,960 - Muy bien. ¿Entienden las reglas? - Sí. 327 00:23:41,880 --> 00:23:43,200 A jugar. 328 00:23:43,400 --> 00:23:45,640 RONDA UNO LOS MALOS ESTUDIANTES GANAN 329 00:23:45,720 --> 00:23:47,160 Nunca pasé exámenes de Química. 330 00:23:49,160 --> 00:23:50,280 Bueno... 331 00:23:56,920 --> 00:23:58,520 Nunca aprobé exámenes de Ciencias. 332 00:24:10,560 --> 00:24:12,640 Yo nunca gané ningún premio. 333 00:24:21,640 --> 00:24:23,880 No sean tan presumidos. 334 00:24:24,040 --> 00:24:25,520 RONDA DOS LAs MUJERES CONTRAATACAN 335 00:24:27,600 --> 00:24:29,800 Yo nunca salí sin camisa. 336 00:24:36,560 --> 00:24:38,160 Yo nunca tuve el cabello corto. 337 00:24:42,560 --> 00:24:45,120 Nunca nadie me ha llamado "Tío". 338 00:24:46,840 --> 00:24:48,000 ¿Me estás llamando viejo? 339 00:24:48,080 --> 00:24:49,520 Solo una vez. 340 00:24:50,680 --> 00:24:53,160 Él era alto como un adulto cuando que nació. 341 00:24:53,240 --> 00:24:54,520 ¿Y tú? Apresúrate. 342 00:24:55,120 --> 00:24:56,160 De acuerdo, beberé. 343 00:24:57,760 --> 00:24:59,640 RONDA TRES EL HONOR DE LOS MALOS ESTUDIANTES 344 00:25:00,200 --> 00:25:01,680 Yo nunca he viajado. 345 00:25:02,840 --> 00:25:04,160 Nunca comí estofado de mariscos. 346 00:25:05,160 --> 00:25:09,080 - Nunca he comprado o comido bistec. - Nunca he tenido una bicicleta. 347 00:25:09,160 --> 00:25:10,480 Nunca usé un baño pago. 348 00:25:12,160 --> 00:25:13,440 Suficiente. 349 00:25:17,960 --> 00:25:18,840 Espera. 350 00:25:19,320 --> 00:25:20,640 Debo ir al baño. 351 00:25:25,960 --> 00:25:27,480 No sabía que éramos tan buenos. 352 00:25:29,160 --> 00:25:30,240 Me gusta este juego. 353 00:25:30,320 --> 00:25:32,680 - Seguiremos ganando. - Sí. 354 00:25:35,760 --> 00:25:36,760 Continúa. 355 00:25:36,840 --> 00:25:38,360 - ¿A quién le toca? - A ti. 356 00:25:40,960 --> 00:25:43,360 Nunca he compartido un cepillo de dientes. 357 00:25:43,800 --> 00:25:44,640 Bebe. 358 00:25:46,600 --> 00:25:48,880 ¿Crees que comparto un cepillo de dientes con ella? 359 00:25:50,280 --> 00:25:52,240 ¿Te doy tanto asco? 360 00:25:53,200 --> 00:25:56,560 De hecho, ¿tenemos uno adicional? 361 00:25:56,800 --> 00:25:58,200 - Claro que sí. - Está bien. 362 00:25:58,280 --> 00:25:59,640 Para limpiar los zapatos. 363 00:25:59,920 --> 00:26:00,920 No me sirve. 364 00:26:01,560 --> 00:26:02,960 Compra uno nuevo para Kai-xin. 365 00:26:04,080 --> 00:26:04,920 ¿Lo usarás? 366 00:26:05,000 --> 00:26:06,240 Sí. 367 00:26:07,560 --> 00:26:08,840 - Está bien. - Rápido. 368 00:26:09,240 --> 00:26:10,840 Descansen, compraré un cepillo de dientes. 369 00:26:11,400 --> 00:26:13,320 De acuerdo, tengo que ir al baño otra vez. 370 00:26:14,600 --> 00:26:15,760 ¿No acabas de ir? 371 00:26:17,040 --> 00:26:18,520 Bebí demasiado. 372 00:26:20,920 --> 00:26:25,080 De hecho, ¿cómo es que ustedes no han hecho nada? 373 00:26:30,520 --> 00:26:32,360 Aún tenemos nuestro orgullo. 374 00:26:34,400 --> 00:26:35,640 Lo sé. 375 00:26:36,200 --> 00:26:39,720 Bien, deja que vaya al baño. Mira su vientre. 376 00:26:40,760 --> 00:26:42,080 Ya vuelvo. 377 00:26:42,760 --> 00:26:43,840 Ya lo pedí. 378 00:26:49,280 --> 00:26:51,560 - Eso fue rápido. - Ve. 379 00:26:54,760 --> 00:26:56,760 - ¿Cuánto es...? - ¿Dónde está Kai-xin? 380 00:26:56,840 --> 00:26:58,080 ¿Quién? 381 00:26:58,600 --> 00:26:59,680 No lo he visto. 382 00:27:00,240 --> 00:27:02,360 ¡Kai-xin! Zhen Kai-xin, sal ahora mismo. 383 00:27:03,120 --> 00:27:05,240 - Sal de ahí. - ¿Jugamos cartas ahora? 384 00:27:06,560 --> 00:27:08,960 Mamá, ¿qué haces aquí? 385 00:27:09,280 --> 00:27:10,440 Vuelve a casa. 386 00:27:13,520 --> 00:27:14,400 No. 387 00:27:16,560 --> 00:27:17,760 Estás rebelde. 388 00:27:18,320 --> 00:27:20,760 ¿Huir de tu casa? ¿De quién aprendiste esto? 389 00:27:20,840 --> 00:27:22,080 ¿Qué estás haciendo? 390 00:27:22,960 --> 00:27:24,920 - Vuelve a casa. - No. 391 00:27:25,520 --> 00:27:26,600 ¡Vámonos! 392 00:27:27,200 --> 00:27:28,800 Kai-xin, vendrás conmigo. 393 00:27:30,600 --> 00:27:32,960 - Adiós, señora Zhen. - Adiós, señora Zhen. 394 00:28:00,040 --> 00:28:01,200 Kai-xin. 395 00:28:05,520 --> 00:28:06,760 Hola, es su entrega. 396 00:28:08,840 --> 00:28:10,040 Shi Fen. 397 00:28:12,160 --> 00:28:13,760 - ¿Qué? - Su cepillo de dientes. 398 00:28:16,160 --> 00:28:18,400 ¿Cepillo de dientes? No recuerdo haberlo comprado. 399 00:28:18,760 --> 00:28:20,640 Esta es la dirección correcta. 400 00:28:21,360 --> 00:28:23,400 Cierto. No ordené un cepillo de dientes. 401 00:28:23,480 --> 00:28:25,280 Quería palillos. ¿Es una broma? 402 00:28:25,840 --> 00:28:28,080 Quizá sea un error, buscaré el artículo correcto. 403 00:28:28,160 --> 00:28:30,920 Olvídelo. No pierda su tiempo. 404 00:28:31,000 --> 00:28:32,120 Gracias. 405 00:28:56,600 --> 00:28:58,880 - ¿Qué haces? - Esto es cómodo. 406 00:29:00,360 --> 00:29:02,160 Ven y acuéstate. 407 00:29:03,880 --> 00:29:04,760 Vamos. 408 00:29:15,840 --> 00:29:19,240 ¿Quieres... 409 00:29:21,400 --> 00:29:22,640 ...ir al baño? 410 00:29:25,200 --> 00:29:26,520 Yo... 411 00:29:27,480 --> 00:29:29,960 No quiero ir. Tú puedes ir. 412 00:29:30,040 --> 00:29:31,360 Yo tampoco quiero ir. 413 00:29:40,560 --> 00:29:41,440 No te pongas mal. 414 00:29:42,000 --> 00:29:43,040 Duérmete temprano. 415 00:29:43,400 --> 00:29:44,440 Lo verás mañana. 416 00:29:45,800 --> 00:29:47,560 No se trata de eso. 417 00:29:49,040 --> 00:29:50,400 Yo... 418 00:29:53,400 --> 00:29:54,320 Yo solo... 419 00:29:54,400 --> 00:29:56,400 Estoy celosa de Kai-xin. 420 00:29:57,800 --> 00:29:59,480 ¿Por qué? 421 00:30:09,920 --> 00:30:11,360 Digo... 422 00:30:15,800 --> 00:30:19,760 Estoy celosa porque tiene una mamá que le da órdenes. 423 00:30:21,640 --> 00:30:22,600 Shi Fen. 424 00:30:26,320 --> 00:30:28,320 Quiero tener una madre 425 00:30:30,000 --> 00:30:31,240 que me dé órdenes. 426 00:30:46,880 --> 00:30:47,880 Lo sé. 427 00:30:50,360 --> 00:30:51,200 Duerme. 428 00:31:14,360 --> 00:31:16,120 Kai-xin. 429 00:31:16,760 --> 00:31:18,800 Junta tus cosas y pasa al frente. 430 00:31:33,640 --> 00:31:37,000 Señor, ¿puedo sentarme ahí junto a Shi Fen? 431 00:31:37,080 --> 00:31:38,720 La distancia hace crecer el cariño. 432 00:31:39,440 --> 00:31:42,560 Hao Ren, siéntate con Shi Fen. 433 00:31:42,840 --> 00:31:45,600 ¡No quiero! No quiero sentarme con Hao Ren. 434 00:31:46,160 --> 00:31:47,960 Objeción anulada. 435 00:31:48,040 --> 00:31:48,960 ¡Me rehúso! 436 00:31:49,520 --> 00:31:50,760 No puedes. 437 00:31:51,760 --> 00:31:52,760 Siéntate. 438 00:32:00,360 --> 00:32:02,960 Muy bien. Comencemos la lección. 439 00:32:05,880 --> 00:32:08,440 Señor, Shi Fen está dañando propiedad de la escuela. 440 00:32:08,520 --> 00:32:09,480 Shi Fen. 441 00:32:10,520 --> 00:32:12,360 - Bien, siéntate. - Está bien. 442 00:32:26,560 --> 00:32:28,000 De acuerdo, silencio. 443 00:32:36,960 --> 00:32:38,240 OFICINA DE PROFESORES 444 00:32:38,320 --> 00:32:40,160 No creo que jugar básquetbol sea malo. 445 00:32:40,240 --> 00:32:42,160 Y en base a las calificaciones de Kai-xin, 446 00:32:42,480 --> 00:32:44,960 obtener una beca le sería fácil. 447 00:32:45,320 --> 00:32:49,920 Señor, sé que jugar básquetbol es bueno para su salud. 448 00:32:50,000 --> 00:32:51,120 Pero... 449 00:32:53,840 --> 00:32:57,840 Hay un problema genético en nuestra familia. 450 00:33:00,160 --> 00:33:04,280 El asunto es que al ir envejeciendo, sus tobillos se volverán más débiles. 451 00:33:07,560 --> 00:33:09,880 Su padre 452 00:33:09,960 --> 00:33:12,120 y su abuelo... 453 00:33:13,560 --> 00:33:16,440 Ambos perdieron sus empleos debido a sus tobillos frágiles. 454 00:33:18,960 --> 00:33:23,000 Señor, Kai-xin nunca será profesional. 455 00:33:23,560 --> 00:33:27,680 Por eso debe estudiar duro. 456 00:33:28,640 --> 00:33:31,360 Bien, voy a supervisar sus estudios. 457 00:33:31,440 --> 00:33:34,520 Sin embargo, no deberíamos impedir que participe en deportes. 458 00:33:34,600 --> 00:33:36,800 ¿Qué tal si hacemos un calendario, 459 00:33:37,000 --> 00:33:38,360 - ponemos el estudio...? - No. 460 00:33:38,440 --> 00:33:42,880 ¿Está arriesgando el futuro de Kai-xin? 461 00:33:44,160 --> 00:33:45,680 Si ese es el caso, 462 00:33:46,240 --> 00:33:47,960 tendré que cambiarlo de escuela. 463 00:33:48,040 --> 00:33:49,040 Mamá. 464 00:33:53,880 --> 00:33:57,840 Kai-xin, ¿eres feliz aquí? 465 00:34:01,680 --> 00:34:02,560 ¿Kai-xin? 466 00:34:03,760 --> 00:34:05,440 ¿Qué tiene que ver que sea feliz? 467 00:34:06,240 --> 00:34:08,760 Te juntas con malas influencias. 468 00:34:09,320 --> 00:34:10,680 ¿Qué bien te hace eso? 469 00:34:11,240 --> 00:34:12,440 - Señor. - Señora. 470 00:34:12,760 --> 00:34:15,640 Mi hijo solía ser un buen chico. 471 00:34:15,720 --> 00:34:18,000 Pero ahora, es incitado a huir de su propia casa. 472 00:34:18,560 --> 00:34:20,440 - ¿Huir? - Eso lo hice yo. 473 00:34:21,800 --> 00:34:22,760 Nadie me obligó. 474 00:34:23,360 --> 00:34:25,720 ¿Ve? Me está levantando la voz. 475 00:34:25,800 --> 00:34:27,240 Todo es culpa de Shi Fen. 476 00:34:27,880 --> 00:34:29,560 Sí, lo es. 477 00:34:30,080 --> 00:34:32,400 Mamá, ¿todo lo que yo hago 478 00:34:33,120 --> 00:34:34,920 debe ser para mi carrera y futuro? 479 00:34:35,600 --> 00:34:36,560 Kai-xin. 480 00:34:37,400 --> 00:34:39,640 Así se hacían las cosas en mi generación. 481 00:34:40,200 --> 00:34:42,840 Una carrera es de por vida. 482 00:34:42,920 --> 00:34:45,240 ¿De dónde crees que viene la comida en tu mesa? 483 00:34:45,320 --> 00:34:47,440 ¿De dónde viene el dinero? 484 00:34:47,600 --> 00:34:49,240 Shi Fen no se muere de hambre. 485 00:34:49,880 --> 00:34:51,080 Sí. 486 00:34:51,400 --> 00:34:53,800 Yo sé un par de cosas sobre su familia. 487 00:34:53,880 --> 00:34:55,000 - Señor. - Sí. 488 00:34:55,160 --> 00:34:56,480 Usted también. 489 00:34:56,560 --> 00:34:59,240 Si su padre no hubiera perdido su empleo, 490 00:34:59,360 --> 00:35:01,480 tal vez aún podría proveer por ellos. 491 00:35:01,560 --> 00:35:02,800 ¡Y aún tendrían una madre! 492 00:35:03,240 --> 00:35:04,960 Si prometo no ser amigo de Kai-xin, 493 00:35:05,080 --> 00:35:06,320 ¿puede quedarse? 494 00:35:07,840 --> 00:35:09,040 ¿Shi Fen? 495 00:35:13,200 --> 00:35:14,600 Shi Fen, mi mamá se fue. 496 00:35:15,360 --> 00:35:16,760 ¿En serio no vas a hablarme? 497 00:35:24,240 --> 00:35:27,760 Idiota, esos dos nos denunciarán. 498 00:35:27,960 --> 00:35:29,480 No pueden verme hablando contigo. 499 00:35:29,920 --> 00:35:31,640 Estás siendo cuidadoso. 500 00:35:34,600 --> 00:35:35,440 ¿Cómo te va? 501 00:35:37,640 --> 00:35:39,800 En unos días, podrás volver a jugar básquetbol. 502 00:35:40,600 --> 00:35:42,720 Ya viste a mi madre. 503 00:35:43,520 --> 00:35:45,040 Siempre hay una oportunidad. 504 00:35:45,640 --> 00:35:47,480 Si no la aprovechas, 505 00:35:48,200 --> 00:35:49,800 ese es tu problema. 506 00:35:50,080 --> 00:35:51,000 ¿Qué quieres decir? 507 00:35:51,520 --> 00:35:52,560 ¿Mi problema? 508 00:35:53,120 --> 00:35:54,840 ¿Es mi problema? 509 00:35:54,920 --> 00:35:58,040 Lo he intentado tantas veces, ¿sabes? No tengo opción. 510 00:36:01,240 --> 00:36:03,480 ¿Sabes en qué pensaba en tu casa esa noche? 511 00:36:03,560 --> 00:36:06,080 Que los admiro a ti y a Shi Miao. Nadie les da órdenes. 512 00:36:07,200 --> 00:36:08,560 ¿Qué quieres decir? 513 00:36:09,240 --> 00:36:10,600 ¿Realmente crees 514 00:36:11,120 --> 00:36:14,000 - que estamos mejor que tú? - ¿Qué crees tú? 515 00:36:14,080 --> 00:36:15,760 ¿Crees que tener padres 516 00:36:15,840 --> 00:36:17,480 - que te cuiden es una tortura? - Sí. 517 00:36:17,560 --> 00:36:19,560 - ¿En serio? - ¡Sí! ¡Estoy sufriendo mucho! 518 00:36:19,640 --> 00:36:22,080 ¡Realmente quiero jugar! ¿No lo entiendes? 519 00:36:22,400 --> 00:36:25,040 No, no entiendo tu sufrimiento. 520 00:36:25,600 --> 00:36:27,800 Porque no tengo familia. 521 00:36:28,400 --> 00:36:31,760 Pero tú tienes una vida feliz. Tienes una familia. 522 00:36:31,880 --> 00:36:33,280 Y aun así haces un berrinche. 523 00:36:33,360 --> 00:36:35,960 Tu mamá tiene razón, eres muy inmaduro. 524 00:36:36,040 --> 00:36:37,120 Repite eso. 525 00:36:41,000 --> 00:36:42,280 Dije que eres inmaduro. 526 00:36:42,360 --> 00:36:43,960 - ¿Quién es inmaduro? - Tú lo eres. 527 00:36:44,040 --> 00:36:45,600 - ¿Quién es inmaduro? - ¡Tú! 528 00:37:03,360 --> 00:37:05,520 No, ahora realmente se lesionó. 529 00:37:07,000 --> 00:37:07,880 ¿Qué? 530 00:37:08,800 --> 00:37:10,040 ¿Kai-xin está lesionado? 531 00:37:10,760 --> 00:37:11,760 ¿Qué debemos hacer? 532 00:37:11,840 --> 00:37:15,120 Escuché que es hereditario. No podrá volver a jugar básquetbol. 533 00:37:16,240 --> 00:37:18,400 ¿Qué haremos? ¿Qué hay de nuestra escuela? 534 00:37:18,560 --> 00:37:20,800 Es cierto. No lo creo. 535 00:37:21,800 --> 00:37:24,720 Está lesionado y ya renunció. 536 00:37:25,120 --> 00:37:27,400 En fin, yo soy el alero. 537 00:37:27,480 --> 00:37:28,760 Shi Fen. 538 00:37:29,280 --> 00:37:31,400 Solo quería provocar a Kai-xin. 539 00:37:31,960 --> 00:37:35,680 No podría soportar verte sufrir y volvería, 540 00:37:35,800 --> 00:37:40,680 o no podría soportar que lo reemplazaras y regresaría al equipo. 541 00:37:40,760 --> 00:37:44,160 No entiendo, entrenadora. 542 00:37:45,600 --> 00:37:48,840 Shi Fen, te utilicé. 543 00:37:49,160 --> 00:37:51,880 Quiero intentar que Kai-xin regrese. ¿No lo entiendes? 544 00:37:52,320 --> 00:37:53,960 ¿Por qué te querría en mi equipo? 545 00:37:55,080 --> 00:37:56,080 Entrenadora. 546 00:37:57,600 --> 00:37:59,000 ¿No cree que sea bueno? 547 00:38:00,320 --> 00:38:01,640 Claro que no eres bueno. 548 00:38:02,800 --> 00:38:07,160 Si Kai-xin no estuviera lesionado, tú no serías el alero. 549 00:38:07,640 --> 00:38:09,680 Acabamos con esta sesión. 550 00:38:10,800 --> 00:38:14,440 Realmente pensé que esta sería nuestra sesión. 551 00:38:15,240 --> 00:38:16,640 No tienes talento. 552 00:38:17,360 --> 00:38:20,680 ¿Tú? ¿Salir con You Le, una chica linda? 553 00:38:21,800 --> 00:38:23,200 Sigue soñando. 554 00:38:24,200 --> 00:38:25,520 Claro que no eres bueno. 555 00:38:28,600 --> 00:38:30,400 Si otros te impiden que hagas cosas, 556 00:38:30,480 --> 00:38:31,960 deberías luchar más duro. 557 00:38:34,040 --> 00:38:35,200 ¿No creen en mí? 558 00:38:35,840 --> 00:38:37,760 Les mostraré. 559 00:38:38,320 --> 00:38:39,240 ¿Qué? 560 00:38:40,200 --> 00:38:43,040 Escuchen, solo es Zhen Kai-xin. 561 00:38:43,600 --> 00:38:44,640 Les digo, 562 00:38:45,160 --> 00:38:46,440 de ahora en adelante, 563 00:38:46,760 --> 00:38:49,600 reemplazaré a Zhen Kai-xin y llevaré al equipo al campeonato. 564 00:38:51,000 --> 00:38:52,400 Vámonos, ignórenlo. 565 00:38:52,480 --> 00:38:54,160 Vamos. 566 00:38:54,920 --> 00:38:55,920 Si no puedo hacerlo, 567 00:38:56,920 --> 00:38:59,160 les pagaré la cena a todos. 568 00:38:59,240 --> 00:39:00,440 ¡A todos! 569 00:39:00,520 --> 00:39:01,520 ¡A todos! 570 00:39:01,600 --> 00:39:02,960 ¡A todos! 571 00:40:20,080 --> 00:40:21,400 997. 572 00:40:21,520 --> 00:40:23,840 998, 999. 573 00:40:23,920 --> 00:40:26,640 ¿Qué? ¿Cena para todos? 574 00:40:27,000 --> 00:40:28,880 ¿Quién te crees que eres? 575 00:40:31,920 --> 00:40:33,760 ¿Para todos? ¿Quién te crees que eres? 576 00:40:34,160 --> 00:40:35,800 ¿Un jugador talentoso? 577 00:40:35,880 --> 00:40:38,760 ¿Qué te hace creer que puedes reemplazar a Kai-xin? 578 00:40:39,760 --> 00:40:40,960 Está bien. 579 00:40:42,520 --> 00:40:44,320 Necesito ir a dormir. 580 00:40:44,400 --> 00:40:45,360 ¿Ir a dormir? 581 00:40:45,680 --> 00:40:48,200 Si realmente deseas ganar, necesitas entrenar muy duro. 582 00:40:48,600 --> 00:40:50,240 No tienes disciplina. 583 00:40:50,600 --> 00:40:51,880 Crees que puedes ganar, 584 00:40:52,480 --> 00:40:54,520 pero me estás avergonzando. 585 00:40:54,680 --> 00:40:55,800 De acuerdo. 586 00:40:56,880 --> 00:40:58,480 Dije, que debo ir a dormir. 587 00:40:59,240 --> 00:41:00,680 Debo empezar mañana temprano. 588 00:41:01,320 --> 00:41:02,160 ¿Estás seguro? 589 00:41:02,240 --> 00:41:04,440 - Sí, lo estoy. - ¿Lo estás? 590 00:41:05,360 --> 00:41:08,360 Dije que lo haré. Tranquila. Sin duda lo haré. 591 00:41:08,440 --> 00:41:10,800 - ¿Qué harás ahora? - Iré a dormir. 592 00:41:10,880 --> 00:41:12,240 - ¿Qué haces? - Ir a dormir. 593 00:41:12,320 --> 00:41:13,480 - A dormir. - ¿Dormir? 594 00:41:13,560 --> 00:41:15,320 Debo levantarme temprano a ejercitar. 595 00:41:16,000 --> 00:41:17,080 ¿Dormir? 596 00:41:18,760 --> 00:41:20,080 Aún no oscurece. 597 00:41:24,040 --> 00:41:25,080 ¿Dormir? 598 00:41:29,400 --> 00:41:30,240 ¿Acaso ya es hora? 599 00:41:41,200 --> 00:41:43,560 ¿Cuándo maduramos? 600 00:41:45,520 --> 00:41:46,880 ¿Hay un punto claro de corte? 601 00:41:48,440 --> 00:41:50,560 Mientras pueda seguir siendo amigo de Shi Fen, 602 00:41:57,000 --> 00:41:58,440 puedo renunciar al básquetbol. 603 00:41:58,720 --> 00:42:00,840 Madurar 604 00:42:02,760 --> 00:42:04,640 significa que debes tomar decisiones. 605 00:42:09,640 --> 00:42:10,640 Tomar decisiones 606 00:42:12,760 --> 00:42:14,120 significa renunciar. 607 00:42:17,440 --> 00:42:18,440 De ahora en adelante, 608 00:42:18,520 --> 00:42:21,480 reemplazaré a Zhen Kai-xin y llevaré al equipo al campeonato. 609 00:42:22,680 --> 00:42:24,040 Significa arriesgarse. 610 00:42:28,120 --> 00:42:30,760 También puede significar un completo fracaso. 611 00:42:38,120 --> 00:42:40,760 Podría ser un nuevo comienzo 612 00:42:45,880 --> 00:42:47,680 para el subestimado. 613 00:42:50,000 --> 00:42:50,880 ESCENA EXTRA 614 00:42:50,960 --> 00:42:53,080 Shi Miao, ¿puedes poner la alarma por mí? 615 00:42:53,800 --> 00:42:55,720 ¿Por qué? Eres tú quien debe madrugar. 616 00:42:58,560 --> 00:42:59,880 Mi alarma es muy ruidosa. 617 00:43:02,040 --> 00:43:03,160 ¿A qué hora? 618 00:43:04,400 --> 00:43:05,480 Cuatro en punto. 619 00:43:06,200 --> 00:43:07,360 ¿Cuatro? 620 00:43:07,880 --> 00:43:09,440 ¿Por qué tan temprano? 621 00:43:11,400 --> 00:43:12,760 A las cinco pues. 622 00:43:14,080 --> 00:43:15,240 ¿A qué hora? 623 00:43:15,800 --> 00:43:18,520 - A las seis está bien. - ¿De verdad te despertarás? 624 00:43:19,080 --> 00:43:20,280 Siete. No más cambios. 625 00:43:22,360 --> 00:43:23,400 Shi Miao. 626 00:43:24,680 --> 00:43:27,240 ¿Crees que a las ocho sea muy tarde? 627 00:43:28,200 --> 00:43:29,200 Basta ya. 628 00:43:29,640 --> 00:43:30,760 Idiota. 629 00:43:36,560 --> 00:43:37,960 Nueve... 630 00:45:28,120 --> 00:45:30,120 Subtítulos: Mauricio Abbadié