1
00:00:39,040 --> 00:00:42,000
Soy Dong Joo de la casa Yeonhwa.
2
00:01:28,910 --> 00:01:31,710
Pareces feliz de verme.
3
00:01:32,460 --> 00:01:35,100
Pero al mismo tiempo parece que me detestas.
4
00:01:38,550 --> 00:01:40,260
¿Porqué estás aquí?
5
00:01:40,260 --> 00:01:42,040
Tenía algo que decirte.
6
00:01:42,040 --> 00:01:44,700
¿Justo ahora en esta situación?
7
00:01:44,700 --> 00:01:45,930
Sí.
8
00:01:46,510 --> 00:01:50,640
Es algo que se adapta a esta
situación en este momento.
9
00:01:50,640 --> 00:01:52,780
¿Qué es?
10
00:01:53,520 --> 00:01:55,860
Bueno...
11
00:01:56,760 --> 00:01:59,540
a partir de hoy, soy tu...
12
00:02:05,720 --> 00:02:07,630
soy tu...
13
00:02:09,690 --> 00:02:11,300
madre.
14
00:02:12,660 --> 00:02:15,230
Eres mi... ¿Qué?
15
00:02:20,160 --> 00:02:24,330
Tu madre.
16
00:02:27,560 --> 00:02:29,360
¿Estás sorprendida?
17
00:02:30,800 --> 00:02:33,190
¿Cómo podría no estarlo?
18
00:02:34,870 --> 00:02:36,600
Es comprensible.
19
00:02:36,600 --> 00:02:39,170
Me veo completamente guapo usando
esta bata, ¿verdad?
20
00:02:39,170 --> 00:02:40,750
Es una locura, ¿verdad?
21
00:02:40,750 --> 00:02:44,110
¿Estás enfermo? ¿Bebiste?
22
00:02:44,110 --> 00:02:48,190
¿Como que mi madre?
Y guapo mi trasero.
23
00:02:48,190 --> 00:02:50,650
¿Qué sucedió exactamente?
24
00:02:50,650 --> 00:02:55,430
¿No lo adivinas? Ya no tienes que ser cortesana.
No quieres serlo de todos modos.
25
00:02:56,490 --> 00:02:58,170
Ya no lo seas.
26
00:02:58,890 --> 00:03:04,970
[El cuento de Nokdu]
27
00:03:05,830 --> 00:03:09,240
Ese también, es el destino de una gisaeng
28
00:03:18,120 --> 00:03:22,170
¿Dónde está el atajo hacia la casa?
29
00:03:22,170 --> 00:03:23,670
¿Perdón?
30
00:03:39,150 --> 00:03:41,830
Podemos volvernos familia.
31
00:03:41,830 --> 00:03:45,390
¿Quieres adoptar a Dong Joo como tu hija?
32
00:03:46,160 --> 00:03:49,970
Pero...cuando no te conozco bien,
33
00:03:49,970 --> 00:03:53,440
¿cómo podría confiarte a Dong Joo?
34
00:03:53,440 --> 00:03:56,400
Es una preocupación razonable. Entonces...
35
00:03:56,400 --> 00:04:01,170
¿Qué pasa si la cortesana Dong Joo y yo
vivimos juntas en el pueblo?
36
00:04:01,170 --> 00:04:04,130
Cerca de tí, Haeng Soo.
37
00:04:05,440 --> 00:04:08,890
¿Por qué haces esto?
38
00:04:11,480 --> 00:04:13,550
Bueno...
39
00:04:13,550 --> 00:04:14,970
Déjame ver...
40
00:04:16,670 --> 00:04:19,760
Supongo que me he encariñado con ella.
41
00:04:19,760 --> 00:04:22,940
Quiero ayudarla a que no haga al menos una cosa
42
00:04:22,940 --> 00:04:26,010
que no quiere hacer.
43
00:04:44,930 --> 00:04:47,580
Tú, se mi hija.
44
00:04:47,580 --> 00:04:49,820
¡Omo! ¿Estás aquí, hija?
45
00:04:49,820 --> 00:04:51,490
Oye, Dong Dong Joo.
46
00:04:52,330 --> 00:04:54,860
A partir de hoy, soy tu...
47
00:04:55,580 --> 00:04:57,590
soy tu...
48
00:05:04,150 --> 00:05:06,650
¿Qué es esto?
49
00:05:06,650 --> 00:05:08,830
¡Me parezco mucho a una madre!
50
00:05:24,230 --> 00:05:27,150
¿Por qué haces esto por mí?
51
00:05:27,150 --> 00:05:29,030
Porque...
52
00:05:30,000 --> 00:05:33,280
tengo que seguir viviendo en el pueblo de viudas,
53
00:05:33,280 --> 00:05:36,370
pero sigues echándome.
54
00:05:37,780 --> 00:05:41,300
¿Eso es todo? ¿Por eso gastaste tanto dinero en mí?
55
00:05:41,300 --> 00:05:45,960
Claro. ¿Que otra razón habría?
56
00:05:46,610 --> 00:05:51,090
Tengo que encontrarme con mi mujer sin importar lo que pase.
57
00:05:53,530 --> 00:05:54,960
¿Qué pasa ahora?
58
00:05:55,580 --> 00:06:01,150
¿De verdad te preocupa que sea del tipo acosa-mujeres?
59
00:06:01,150 --> 00:06:05,310
Si ese fuera el caso, habría sido mejor
vivir como cortesana con ese dinero.
60
00:06:07,380 --> 00:06:13,010
Entonces... ¿te preocupa que me atrapen
y que me pueda pasar algo?
61
00:06:14,230 --> 00:06:16,130
Estoy preocupada.
62
00:06:16,130 --> 00:06:17,700
¿Eh?
63
00:06:19,450 --> 00:06:22,460
¿Qué pensarán de mí si te atrapan?
64
00:06:22,460 --> 00:06:25,980
¡Todos me verán como una loca que simpatiza
con un vulgar acosador!
65
00:06:25,980 --> 00:06:30,400
No me atraparán, y me iré lo
antes posible, así que calmate.
66
00:06:30,400 --> 00:06:35,270
Eso es imposible. Hay muchas cosas
que no entiendo y tengo muchas preguntas.
67
00:06:37,990 --> 00:06:39,990
Pero...
68
00:06:42,800 --> 00:06:47,950
Me has salvado de ser cortesana, así que te
ayudaré a que no te atrapen. Eso basta, ¿no?
69
00:06:53,190 --> 00:06:56,370
No. Hay una cosa más.
70
00:07:00,500 --> 00:07:03,210
¿Qué es?
71
00:07:08,200 --> 00:07:12,010
Ahí. Tienes que devolverme el dinero.
72
00:07:17,670 --> 00:07:19,780
¿Un pagaré?
73
00:07:19,780 --> 00:07:23,030
¡Mira los intereses! ¿70%?
74
00:07:23,030 --> 00:07:27,090
¡Oye, ese interés hará que seas arrestado!
75
00:07:27,090 --> 00:07:29,510
Deberías haber dicho eso
antes de estampar tu huella.
76
00:07:29,510 --> 00:07:32,630
Es ridículo...¡No vale!
77
00:07:32,630 --> 00:07:36,330
- ¡Esto es inválido!
- ¿Ridículo? ¿Cómo puedes ser tan grosera con tu madre?
78
00:07:36,330 --> 00:07:39,130
- ¿Qué tonterías dices?
- ¡Deberías haber tenido cuidado!
79
00:07:39,130 --> 00:07:41,680
- ¡Dong Joo!
- ¡Espera!
80
00:07:43,290 --> 00:07:45,000
Dong Joo.
81
00:07:51,140 --> 00:07:55,170
Mi señor, ¿qué te trae por aquí?
82
00:07:58,870 --> 00:08:00,900
Estás hermosa.
83
00:08:02,660 --> 00:08:04,870
Pregunté qué te trae por aquí.
84
00:08:10,680 --> 00:08:12,870
¿Te sorprendiste?
85
00:08:12,870 --> 00:08:17,330
Vine a buscarte. Ese bastardo despreciable...
86
00:08:33,790 --> 00:08:35,770
¿Viuda Kim?
87
00:08:40,540 --> 00:08:44,660
Me preguntaba a dónde se había ido ese hombre. Entonces ese tipo...
88
00:08:44,660 --> 00:08:48,220
¿No es un ciudadano promedio?
89
00:08:49,210 --> 00:08:52,170
No lo sé. ¿Cómo sabría eso?
90
00:08:52,170 --> 00:08:57,060
¿Quizás tiene un alto cargo en el gobierno?
¿o tal vez su familia es rica?
91
00:08:57,770 --> 00:09:01,370
No importa. Aún así...
92
00:09:01,370 --> 00:09:03,640
¿Aún así?
93
00:09:03,640 --> 00:09:06,540
No es tan guapo como yo.
94
00:09:11,170 --> 00:09:15,430
Oye. Vete primero.
Tengo cosas que terminar.
95
00:09:15,980 --> 00:09:18,030
- El...
- ¿Qué tipo de cosas?
96
00:09:18,030 --> 00:09:22,080
¿Crees que es tan simple
ser madre? Sólo vete rápido.
97
00:09:50,460 --> 00:09:52,250
Sabía que me estabas siguiendo.
98
00:09:52,250 --> 00:09:53,710
¿Por qué no hiciste tu trabajo?
99
00:09:53,710 --> 00:09:56,530
No es que no lo haya hecho,
sólo lo retrasé.
100
00:09:56,530 --> 00:09:59,970
Creí salvarla primero antes que matar.
101
00:10:01,230 --> 00:10:02,220
¿Qué?
102
00:10:02,220 --> 00:10:05,370
También es bueno deshacerse
de un noble despreciable,
103
00:10:05,370 --> 00:10:10,810
pero no pude ignorar a una mujer desvalida
obligada a caminar hacia su muerte.
104
00:10:14,000 --> 00:10:17,510
Pero ese no fue nuestro acuerdo.
105
00:10:17,510 --> 00:10:20,410
Incluso si te matara por ello,
deberás no quejarte.
106
00:10:21,270 --> 00:10:24,800
No me arrepiento de salvar
a una chica inocente.
107
00:10:26,710 --> 00:10:30,000
Imagino que crees que no te mataré.
108
00:10:30,950 --> 00:10:34,800
Para ser honesta...no.
109
00:10:35,750 --> 00:10:37,680
¿Por qué no?
110
00:10:37,680 --> 00:10:39,570
Sé que tienes curiosidad por mí.
111
00:10:39,570 --> 00:10:43,790
También sé que sería un desperdicio
matarme. ¿no crees?
112
00:10:48,050 --> 00:10:51,170
Yo veré si sería un desperdicio o no.
113
00:10:52,880 --> 00:10:58,520
Pero...si haces algo estupido,
voy a cortarte en pedazos.
114
00:11:00,220 --> 00:11:03,970
Asesinar a alguien como tú
no es nada para nosotros.
115
00:11:06,260 --> 00:11:09,720
Sí. Lo tendré en cuenta.
116
00:11:11,200 --> 00:11:14,320
¿Te disgusta tanto convertirte en una gisaeng?
117
00:11:14,320 --> 00:11:16,480
Lo siento, Haeng Soo.
118
00:11:16,480 --> 00:11:20,000
Debes estar muy feliz ya que tienes una madre.
119
00:11:20,000 --> 00:11:24,630
¡Me encanta tener una madre!
¡Estoy muy feliz!
120
00:11:26,930 --> 00:11:29,550
¿Mis suegros? ¿También tengo que escribir sobre ellos?
121
00:11:29,550 --> 00:11:33,090
Es solo una formalidad
por si algo se presenta.
122
00:11:33,090 --> 00:11:36,910
Solo escribe sus nombres al lado de tu madre.
123
00:11:40,030 --> 00:11:44,900
¡Eres la nuera de la casa
del señor Park Jong Chil?
124
00:11:44,900 --> 00:11:49,010
¡Lo sabía! ¡Te ves muy sofisticada!
125
00:11:49,010 --> 00:11:52,380
Mi señora, solo recuerda que soy yo, Geun...
126
00:11:52,380 --> 00:11:54,950
Bueno, que estoy aquí.
Por favor no lo olvides.
127
00:11:54,950 --> 00:11:58,700
¡Hija, vamonos!
128
00:11:59,730 --> 00:12:03,030
Dama Chun, me iré ahora.
Por favor manténte saludable.
129
00:12:03,030 --> 00:12:06,780
Sí, has pasado por mucho este tiempo.
130
00:12:08,230 --> 00:12:12,520
Ven a verme a menudo, ¿de acuerdo?
131
00:12:12,520 --> 00:12:14,270
Me voy.
132
00:12:16,860 --> 00:12:21,490
Muy bien, desde ahora puedes
tratarme como tu padre.
133
00:12:21,490 --> 00:12:24,330
Te apreciaré como si fueras mi propia hija.
134
00:12:24,330 --> 00:12:28,740
Si algo le sucede a tu madre, llámame, ¿de acuerdo?
135
00:12:28,740 --> 00:12:31,860
Ven a saludarme en las mañanas y en las noches.
136
00:12:32,710 --> 00:12:33,920
¡Esta persona!
137
00:12:33,920 --> 00:12:38,080
¡Te lo advierto, mantente alejada de mí en ciertos momentos!
138
00:12:38,080 --> 00:12:40,690
¡Aigoo, digo lo mismo!
139
00:12:40,690 --> 00:12:43,070
¡Vivamos sin entrometernos en la vida del otro!
140
00:12:43,070 --> 00:12:46,330
Por cierto, ¿dónde está nuestra casa?
141
00:12:56,160 --> 00:13:01,100
¿Viviremos en una pequeña habitación juntas?
142
00:13:01,100 --> 00:13:03,330
¿Y en la misma casa con ustedes tres?
143
00:13:03,330 --> 00:13:06,570
Sí. Ustedes pueden vivir juntas cómodamente.
144
00:13:06,570 --> 00:13:09,530
Estaremos al lado,
¡Se sentirán muy seguras!
145
00:13:09,530 --> 00:13:11,800
¿No es eso genial?
146
00:13:11,800 --> 00:13:16,400
Pero la dama Chun me dijo que
tendría mi propio lugar.
147
00:13:16,400 --> 00:13:19,590
Ella nos lo pidió personalmente.
148
00:13:19,590 --> 00:13:24,140
Como todavía no estás familiarizada
deberíamos ayudarte bastante.
149
00:13:24,140 --> 00:13:27,160
¿Que no...? ¿Que no estoy familiarizada?
150
00:13:27,160 --> 00:13:30,640
Estoy totalmente cómoda.
¡Es como mi ciudad natal!
151
00:13:30,640 --> 00:13:35,760
Oh, sí. Voy a cuidar de mi madre,
así que cualquier casa vacía podría servir.
152
00:13:35,760 --> 00:13:39,000
No tenemos ninguna casa vacía.
153
00:13:39,000 --> 00:13:40,830
Vamos a entrar.
154
00:13:41,940 --> 00:13:44,800
No puedo...espera.
155
00:13:44,800 --> 00:13:46,960
¡Espera un minuto!
156
00:13:46,960 --> 00:13:48,610
Siéntete comoda.
157
00:13:48,610 --> 00:13:52,340
¡Oh!
158
00:14:01,200 --> 00:14:05,500
¿Qué les parece si les decimos ahora?
¿En lugar de retrasarlo?
159
00:14:05,500 --> 00:14:07,400
¿Ahora somos cuatro en Yeolnyeodan?
160
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
No hay necesidad de apresurarnos.
161
00:14:09,400 --> 00:14:12,970
Ella necesita desempacar
y estoy segura que tendrá cosas que hacer.
162
00:14:12,970 --> 00:14:15,150
Tomémonos nuestro tiempo.
163
00:14:23,730 --> 00:14:26,350
Exacto, ¿a dónde fue esa chica Deul Rae?
164
00:14:26,350 --> 00:14:29,900
No escuché nada de ella
y no hay señal de que empacara.
165
00:14:29,900 --> 00:14:31,970
¿Creen que algo le sucedió?
166
00:14:31,970 --> 00:14:33,540
De ninguna manera...
167
00:14:33,540 --> 00:14:37,670
Busquemosla un poco más.
Ella debe haber ido a buscar algo sola.
168
00:14:38,360 --> 00:14:42,250
Por cierto, ¿qué haremos con la viuda Kim?
169
00:14:43,260 --> 00:14:46,660
Su valentía en salvar a su amiga
cuando la suya propia estaba en peligro, me gusta.
170
00:14:46,660 --> 00:14:49,740
No, tenemos que seguir las reglas.
171
00:14:49,740 --> 00:14:55,040
Le dijimos que la asesinaríamos si fallaba.
Debemos matarla en la primera oportunidad.
172
00:14:56,200 --> 00:14:59,650
Aunque sería un desperdicio matarla.
173
00:15:02,130 --> 00:15:06,660
Será fácil saludar ya que solo
tienes que girar tu cabeza.
174
00:15:06,660 --> 00:15:11,050
No puedo creer que esté atrapada
contigo en esta pequeña habitación.
175
00:15:11,050 --> 00:15:13,120
Aguantemos un poco más.
176
00:15:13,120 --> 00:15:16,090
No viviremos así para siempre.
177
00:15:16,090 --> 00:15:18,760
¿Es solo hasta que venga tu mujer?
178
00:15:18,760 --> 00:15:21,390
Cierto. Ese es el caso para mi.
179
00:15:21,390 --> 00:15:24,040
¿Pero qué hay de ti? No tienes a donde ir.
180
00:15:24,040 --> 00:15:26,750
¿Por qué no? ¡Lo tengo!
181
00:15:26,750 --> 00:15:29,870
También me voy a ir de aquí,
cuando llegue el momento.
182
00:15:30,940 --> 00:15:33,900
-¿A dónde?
- No te preocupes. Te pagaré todo antes de irme.
183
00:15:33,900 --> 00:15:36,600
Eso es un hecho. ¿A dónde vas a ir?
184
00:15:36,600 --> 00:15:39,850
¿Por qué quieres saberlo?
Es un secreto.
185
00:15:41,370 --> 00:15:46,800
Dicen que no sirve de nada criar hijos.
¡A penas empiezo y ya lo entiendo!
186
00:15:46,800 --> 00:15:49,300
Te salvé la vida pero
sigues guardandome secretos.
187
00:15:49,300 --> 00:15:50,640
¿A dónde vas?
188
00:15:50,640 --> 00:15:53,570
Si vamos a comer
¡necesitamos algunos platos al menos!
189
00:15:53,570 --> 00:15:55,440
¡Y tenemos solo una cobija!
190
00:15:55,440 --> 00:15:56,880
-Iré contigo.
- No importa.
191
00:15:56,880 --> 00:16:00,980
Oye, déjame ir conigo.
192
00:16:00,980 --> 00:16:06,590
¡Hija! ¿Y si te escuchan diciendo "oye"?
Llamame "madre"...
193
00:16:06,590 --> 00:16:10,740
¿En serio? ¿De verdad quieres que te llame "madre"?
194
00:16:13,000 --> 00:16:14,830
¡Oh, eso me pone la piel de gallina!
195
00:16:14,830 --> 00:16:18,230
- No, no.
- Vamos rápido.
196
00:16:22,310 --> 00:16:24,380
Aquí tienes.
197
00:16:27,130 --> 00:16:30,400
No compres demasiado, madre.
198
00:16:30,400 --> 00:16:33,030
Lo entiendo, hija.
199
00:16:33,030 --> 00:16:35,040
-¡Oh!¡Necesito eso!
-¿Qué...
200
00:16:36,860 --> 00:16:40,200
¡¿A dónde vas ahora?!
201
00:16:40,200 --> 00:16:44,190
...vas madre?
202
00:16:47,920 --> 00:16:52,070
Dime antes de comprar cualquier cosa
¿Por qué si eras esclavo eres tan derrochador?
203
00:16:52,070 --> 00:16:55,290
Cuida la casa.
Yo haré el resto.
204
00:16:55,290 --> 00:16:57,620
No quiero lavar los platos.
205
00:16:57,620 --> 00:17:02,230
Si cocinas, yo los lavaré.
Tu lavas y yo limpio.
206
00:17:02,230 --> 00:17:04,300
- Bien.
- ¿Bien?
207
00:17:06,090 --> 00:17:08,660
¡Oh! ¿Qué piensa de esto?
208
00:17:19,800 --> 00:17:21,660
¿Quieres uno?
209
00:17:22,990 --> 00:17:25,390
No, gracias.
210
00:17:37,180 --> 00:17:39,850
Compremos 2.
211
00:17:39,850 --> 00:17:41,070
No podemos.
212
00:17:41,070 --> 00:17:42,880
¿Por qué no?
213
00:17:42,880 --> 00:17:46,950
Me encariñaré y no será bueno.
214
00:17:46,950 --> 00:17:49,000
Vamonos ya.
215
00:18:14,340 --> 00:18:17,600
¿Por qué? ¿Quieres ir al columpio?
216
00:18:18,220 --> 00:18:21,670
No, gracias. Eso es ridículo.
217
00:18:48,500 --> 00:18:51,010
¿Suicidio?
218
00:18:51,010 --> 00:18:54,070
Podríamos hacer que se vea de esa manera.
219
00:18:54,070 --> 00:18:56,130
Esperen un minuto, viudas.
220
00:18:56,130 --> 00:18:59,100
Tengo una hija que cuidar ahora.
221
00:18:59,100 --> 00:19:01,190
Soy todo lo que tiene.
222
00:19:01,210 --> 00:19:04,310
-¡Ese es tu problema!
-Ella no mantuvo su promesa,
223
00:19:04,310 --> 00:19:08,010
pero salvó otra vida, es decir que no nos traicionó.
224
00:19:08,910 --> 00:19:10,940
¿Y si le damos otra oportunidad?
225
00:19:10,940 --> 00:19:13,040
-¡Estoy de acuerdo!
- ¿Qué intentas hacer?
226
00:19:13,040 --> 00:19:15,150
¡¿Cómo pueden confiar en ella?!
227
00:19:15,150 --> 00:19:18,370
¡Puedo hacer cualquier cosa!
Lo que sea.
228
00:19:18,370 --> 00:19:22,610
¡No le demos una tarea real,
sino algo difícil!
229
00:19:22,610 --> 00:19:27,300
¡Así si nos falla, no nos arruina!
230
00:19:32,110 --> 00:19:36,970
Has dicho que tu suegro es el
señor Park Jong Chil, ¿cierto?
231
00:19:40,610 --> 00:19:43,790
Hay demasiado que hacer.
¿A dónde fue él?
232
00:19:46,110 --> 00:19:48,000
¡Oh, me asustaste!
233
00:19:48,000 --> 00:19:50,510
¿Por qué llegas tan tarde?
¡Me estoy muriendo de hambre!
234
00:19:50,510 --> 00:19:53,760
Oh...tuve que traer a alguien conmigo.
235
00:19:54,770 --> 00:19:56,700
¿A quién?
236
00:19:57,990 --> 00:20:00,370
Toma.
237
00:20:00,370 --> 00:20:04,140
¿Que importa si te encariñas?
Si quieres puedes criarlos.
238
00:20:04,140 --> 00:20:06,010
Tómalos.
239
00:20:23,410 --> 00:20:25,530
Te dije que me dijeras
antes de comprar algo.
240
00:20:25,530 --> 00:20:27,670
Incluso les puse nombre.
241
00:20:28,570 --> 00:20:30,700
¿Cómo se llaman?
242
00:20:30,700 --> 00:20:36,060
Este es Dong Dong,
y este es Dong Joo.
243
00:20:37,370 --> 00:20:39,520
¿Estás loco?
En serio...
244
00:20:39,520 --> 00:20:43,300
Espero que los tres se lleven
bien mientras no estoy.
245
00:20:43,300 --> 00:20:45,780
¿Vas a algún lugar?
246
00:20:45,780 --> 00:20:50,130
Voy a Hanyang a ver a mi mujer.
La veré desde lejos.
247
00:20:50,130 --> 00:20:52,510
Díle a las otras que fui
a ver a mi familia.
248
00:20:53,990 --> 00:21:00,030
Qué romántico,
¿En que parte de Hanyang?
249
00:21:01,440 --> 00:21:06,190
Hay una posada por la policía en Hanyang.
250
00:21:06,190 --> 00:21:07,940
Allá.
251
00:21:14,860 --> 00:21:17,860
Yo también, quiero ir.
252
00:21:20,370 --> 00:21:25,850
A Hanyang.
Nok Du también está en Hanyang.
253
00:21:26,550 --> 00:21:28,550
Extrañas a Nok Du, ¿eh?
254
00:21:28,550 --> 00:21:30,080
¿Está lejos?
255
00:21:30,080 --> 00:21:32,130
¿A dónde te refieres?
256
00:21:32,130 --> 00:21:36,030
Hanyang. ¿Está lejos de aquí?
257
00:21:36,030 --> 00:21:39,530
Si corro así, ¿Cuánto tiempo me tomaría?
258
00:21:49,090 --> 00:21:52,290
La viuda estará de regreso ¿no?
259
00:21:52,940 --> 00:21:55,440
¿Cuántas veces te he dicho que
volveré mañana?
260
00:21:55,440 --> 00:21:59,320
Organizaré una gran fiesta para celebrar
tu regreso. Así que no llegues tarde.
261
00:21:59,320 --> 00:22:01,990
No quiero. No la hagas.
262
00:22:05,180 --> 00:22:07,630
¡Voy a esperarte!
263
00:22:11,980 --> 00:22:15,430
Es agradable y cómodo estar sola.
264
00:22:15,430 --> 00:22:18,030
Es tan agradable, de verdad.
265
00:22:42,360 --> 00:22:45,890
¿Fue hasta Hanyang sólo para verla un momento?
266
00:22:45,890 --> 00:22:47,940
Es ridículo.
267
00:22:52,450 --> 00:22:56,560
Si voy a hacer esto,
necesito algunos artículos.
268
00:22:58,870 --> 00:23:03,080
¿hierro?
¡Hanyang es conocida por eso!
269
00:23:03,080 --> 00:23:07,940
Su habilidad es lo mejor allá.
270
00:23:07,940 --> 00:23:10,930
No quiero ir, pero no hay
manera de evitarlo.
271
00:23:12,550 --> 00:23:14,020
¿Qué puedo hacer?
272
00:23:14,020 --> 00:23:18,610
La gente de Hanyang es la mejor.
273
00:23:18,610 --> 00:23:21,230
¿Qué hago? ¡Realmente no deseo irme!
274
00:23:27,830 --> 00:23:31,300
[Posada]
275
00:23:31,300 --> 00:23:33,080
Digame. Aigoo.
276
00:23:33,840 --> 00:23:35,670
¿Vienes a pasar la noche?
277
00:23:35,670 --> 00:23:46,710
Preguntaré algo primero. ¿De casualidad viste a alguien con ojos brillantes, nariz aguda y labios carnosos? Un hombre.
278
00:23:46,710 --> 00:23:50,650
es decir, ¿una viuda sola sin un hombre?
279
00:23:51,920 --> 00:23:55,490
Desempacó en esa habitación
y se fue temprano.
280
00:23:55,490 --> 00:23:56,970
¿Porqué lo preguntas?
281
00:23:56,970 --> 00:24:02,220
Es mi herman...mi hermana.
282
00:24:11,040 --> 00:24:14,310
¿A dónde fue?
283
00:24:14,310 --> 00:24:17,230
Supongo que estaba emocionado
de ver a su mujer.
284
00:24:20,750 --> 00:24:23,450
Me pregunto si ya la habrá visto.
285
00:24:24,740 --> 00:24:28,520
Bueno, no tiene nada que ver conmigo.
286
00:24:56,320 --> 00:25:01,970
Escuchamos que tu suegro tiene
un precioso tesoro hecho de hierro.
287
00:25:01,970 --> 00:25:05,900
Lo aprecia tanto que lo abraza
todas las noches antes de dormir.
288
00:25:05,900 --> 00:25:11,270
Él... elefante que llegó de Ming.
Lo sabes ¿verdad?
289
00:25:11,270 --> 00:25:15,660
Claro que lo sé. Lo sé bien.
290
00:25:15,660 --> 00:25:17,700
Te daré tres días.
291
00:25:17,700 --> 00:25:20,320
Tráelo. Depende de tí el
método que utilices.
292
00:25:20,320 --> 00:25:25,030
Si fallas. vas a morir en esa casa y si
huyes te encontraremos y te mataremos.
293
00:25:25,030 --> 00:25:28,820
Y tu familia en Jinhae no estará a salvo
294
00:25:28,820 --> 00:25:34,190
Demuestranos si eres apta
para ser parte de Moonwoldan.
295
00:25:34,190 --> 00:25:40,350
Si fallo y muero allí,
¿quién les informará de mi muerte?
296
00:25:40,350 --> 00:25:43,510
Oh, hay una fortaleza llamada
Asawon en el camino Yookjo.
297
00:25:43,510 --> 00:25:48,840
Si mueres, ellos recogerán tu cuerpo,
así que no te preocupes demasiado.
298
00:25:51,870 --> 00:25:53,990
Qué horribles mujeres...
299
00:25:56,640 --> 00:26:00,650
Recoger mi cadáver, mi trasero.
No moriré.
300
00:26:04,110 --> 00:26:09,250
Pero ¿Vivirá alguien aquí o no?
301
00:26:47,570 --> 00:26:49,960
Un segundo...
302
00:26:49,960 --> 00:26:52,810
Solo miraré un segundo...
303
00:27:50,020 --> 00:27:52,120
¡Vamos!
304
00:28:14,690 --> 00:28:20,010
¡Mantente enfocada, Eun Seo!
305
00:28:23,770 --> 00:28:25,880
Eun Seo... ¡Oh!
306
00:28:26,630 --> 00:28:28,840
¡Madre! ¡Madre!
307
00:28:28,840 --> 00:28:32,040
Estoy bien.
308
00:28:37,950 --> 00:28:39,730
¡Madre!
309
00:29:33,520 --> 00:29:35,550
¿Hija?
310
00:29:40,170 --> 00:29:42,050
¿Por qué estás aquí...?
311
00:29:47,020 --> 00:29:51,870
No te seguí. También tenía algo que hacer.
312
00:29:53,970 --> 00:29:56,860
Quise decir...
¿Porqué estás llorando?
313
00:30:01,630 --> 00:30:04,100
¡No lloré!
314
00:30:04,100 --> 00:30:07,440
¡Si lloraste! ¿Por qué?
315
00:30:09,340 --> 00:30:11,430
¿Pasó algo?
316
00:30:15,400 --> 00:30:19,450
¿De verdad no me seguiste?
¿Llegaste aquí por coincidencia?
317
00:30:19,450 --> 00:30:23,230
No te seguí. Tenía algo que comprar en la herrería.
318
00:30:23,230 --> 00:30:26,350
Además, la posada que mencionaste.
No sabía que era este lugar. ¿Por qué?
319
00:30:26,350 --> 00:30:29,710
Porque no tengo ningún interés en ti.
320
00:30:29,710 --> 00:30:34,840
Por supuesto. Entonces,
¿qué le dijiste a la dama Chun antes de partir?
321
00:30:35,490 --> 00:30:37,510
- Bueno, eso...
- Es obvio.
322
00:30:37,510 --> 00:30:41,260
Le dijiste que ibas a visitar
a la familia con tu madre, ¿verdad?
323
00:30:49,130 --> 00:30:52,880
Pero, ¿por qué saliste de esa casa?
324
00:30:54,050 --> 00:30:56,230
¿No vas a decirme?
325
00:30:57,100 --> 00:31:03,400
Bueno, era una casa vacía sin nadie
viviendo en ella. Fui a pedir agua.
326
00:31:03,400 --> 00:31:06,450
- ¿Estaba vacía?
- Sí.
327
00:31:07,530 --> 00:31:09,920
Pero en serio, ¿por qué estabas llorando...?
328
00:31:09,920 --> 00:31:12,220
Duermete.
329
00:31:12,220 --> 00:31:17,860
¡Grosera! ¿Cómo te atreves a
interrumpir a tu madre?
330
00:31:22,800 --> 00:31:27,190
- Devuélveme mi almohada.
- No deberías haberla tirado entonces.
331
00:31:29,020 --> 00:31:31,490
Solo duérmete.
332
00:31:31,490 --> 00:31:36,330
¿Cómo te atreves a golpear la
frente de tu madre? ¡En serio!
333
00:31:40,540 --> 00:31:43,710
¿Por qué es tan difícil
mover el carro hoy?
334
00:31:58,660 --> 00:32:02,180
¡Mi señor, los artículos han llegado!
335
00:32:04,360 --> 00:32:06,770
Oh, está bien.
336
00:32:14,850 --> 00:32:18,730
- ¿Qué le pasó a esa muchacha y al bastardo?
- Se apresuran a regresar,
337
00:32:18,730 --> 00:32:21,020
así que llegarán mañana por la noche.
338
00:32:21,020 --> 00:32:24,850
Escuché que se está escondiendo
en Ongchon de Jinhae, con Dol BoK.
339
00:32:24,850 --> 00:32:26,860
Bastardos...
340
00:32:26,860 --> 00:32:29,240
Asegúrate de que no vuelvan a escapar.
341
00:32:29,240 --> 00:32:34,490
Se ha planeado que parezca que regresa del monasterio, no se hará una escena y elegí
342
00:32:34,490 --> 00:32:36,910
como portadores de palanquines a buenos espadachines.
343
00:32:36,910 --> 00:32:39,580
Siempre estás bien preparado.
344
00:32:40,290 --> 00:32:42,390
Pero no cometan errores.
345
00:32:43,700 --> 00:32:48,020
Nuestra familia finalmente erigirá
un Yelonyeobi de esposa virtuosa.
346
00:32:48,970 --> 00:32:51,520
¿Tú también estás feliz?
347
00:32:51,520 --> 00:32:53,380
Yeolnyeobi...
348
00:32:55,760 --> 00:33:00,910
¿Cómo robaré eso?
Por cierto ¿por qué los atraparon de nuevo?
349
00:33:02,180 --> 00:33:03,850
Oh, lo que sea...
350
00:33:07,820 --> 00:33:11,730
Experimenté esto
mientras viajaba disfrazado.
351
00:33:11,730 --> 00:33:14,100
Al pasar por una calle
352
00:33:14,100 --> 00:33:20,860
miré de cerca a un niño que aplastaba
el huevo de un insecto con la mano.
353
00:33:20,860 --> 00:33:23,060
Así que le pregunté,
354
00:33:23,060 --> 00:33:28,430
"Es solo un huevo,
¿no crees que es muy cruel matarlo?"
355
00:33:28,430 --> 00:33:31,820
Y él respondió...
356
00:33:31,820 --> 00:33:34,110
¿Qué dijo?
357
00:33:34,960 --> 00:33:38,650
"En sus ojos, señor, ¿esto parece un huevo?
358
00:33:38,650 --> 00:33:41,960
En mis ojos, ¡parece un gusano de arroz repugnante
359
00:33:41,960 --> 00:33:47,060
que eclosionará durante la noche
y se comerá todo nuestro arroz!"
360
00:33:48,990 --> 00:33:51,980
"¡Sabe tan poco!"
361
00:33:59,920 --> 00:34:04,460
¡Ese niño ni siquiera te reconoció!
362
00:34:04,460 --> 00:34:10,520
¿Qué importa eso? Incluso si algo es un
microorganismo trivial en este momento,
363
00:34:10,520 --> 00:34:14,980
si ves un indicio de peligro,
debe pisarse y destruirse.
364
00:34:14,980 --> 00:34:17,770
Me enseñó una gran lección.
365
00:34:20,760 --> 00:34:22,850
¿No estás de acuerdo?
366
00:34:24,370 --> 00:34:29,410
¡Bok Shil!
367
00:34:34,340 --> 00:34:36,760
No puedes venir por aquí, amo.
368
00:34:36,760 --> 00:34:39,120
Te ruego me disculpes, su majestad.
369
00:35:03,580 --> 00:35:07,620
Un tesoro o lo que sea,
intentar robarlo me está matando.
370
00:35:10,080 --> 00:35:13,400
Entonces, ¿Su Majestad no hará más viajes?
371
00:35:13,400 --> 00:35:16,480
Bueno, ¿creías que hacía viajes
todo este tiempo?
372
00:35:16,480 --> 00:35:20,480
Además, hubo un gran alboroto
la última vez. Yo tampoco saldría si fuera él.
373
00:35:22,020 --> 00:35:25,010
- ¿Que es esto?
- ¿Necesitas algo más?
374
00:35:25,010 --> 00:35:26,990
No, estoy bien.
375
00:35:28,700 --> 00:35:31,530
¡Esa lluvia sigue cayendo todos los días!
376
00:35:31,530 --> 00:35:33,190
¿Qué es esto?
377
00:35:35,790 --> 00:35:38,480
- Es un imán.
- ¿Eh?
378
00:35:38,480 --> 00:35:43,670
Es una piedra utilizada para hacer hierro, pero tiene una extraña propiedad de ser arrastrada por cualquier otra varilla de metal.
379
00:35:43,670 --> 00:35:47,360
¿Se le pega algo de hierro?
380
00:35:47,360 --> 00:35:49,410
¿Cómo sabes eso?
381
00:35:49,410 --> 00:35:53,460
No soy una buena bailarina,
pero te dije que soy muy hábil.
382
00:35:53,460 --> 00:35:55,490
- ¡Esto no es nada!
- En serio.
383
00:35:56,800 --> 00:35:58,310
Espera.
384
00:36:00,430 --> 00:36:03,780
Cualquier cosa hecha con hierro
se oxida si se moja.
385
00:36:03,780 --> 00:36:05,950
¡Oye, oye! Espera un minuto.
386
00:36:06,710 --> 00:36:08,760
Ayúdame.
387
00:36:09,870 --> 00:36:12,290
Muy bien ¿Qué piensas?
388
00:36:12,290 --> 00:36:15,910
¿Seria posible? ¿Puedes hacerlo?
389
00:36:15,910 --> 00:36:19,250
Veamos...
390
00:36:23,600 --> 00:36:27,490
Pensé que eras un vagabundo,
¿pero también robas?
391
00:36:27,490 --> 00:36:31,690
¡No! Hija, ¿no confías en tu madre?
392
00:36:33,380 --> 00:36:37,130
Para ser honesto, solo iba a ver
a mi mujer desde lejos,
393
00:36:37,130 --> 00:36:41,720
pero pensé que al menos debería enviarle una
carta diciendo que estoy bien y que la esperaré.
394
00:36:41,720 --> 00:36:44,220
- Te lo pido.
- ¿La escribiste en una tabla de hierro?
395
00:36:44,220 --> 00:36:47,050
¿Cómo te atreves a tratar de engañarme?
396
00:36:47,050 --> 00:36:48,740
No, no es eso.
397
00:36:48,740 --> 00:36:51,920
Tengo algo que darle. Si voy a darle algo
desde lejos, esta es la única manera.
398
00:36:51,920 --> 00:36:55,810
Aigoo, no importa.
399
00:36:59,750 --> 00:37:02,500
Lo deduciré de tu deuda.
400
00:37:03,650 --> 00:37:05,460
¿Cuánto?
401
00:37:55,140 --> 00:37:57,230
¡Oh, le dí!
402
00:38:00,050 --> 00:38:03,830
¿A dónde fue? Muero de hambre.
403
00:38:05,290 --> 00:38:08,520
¡Dios! Aigoo, aigoo, ahora.
404
00:38:08,520 --> 00:38:12,940
Vamos, tienes que poner el palo debajo.
405
00:38:15,150 --> 00:38:19,490
En serio... toserás más si te quedas afuera.
406
00:38:19,490 --> 00:38:21,900
No puedo seguir tomando tu
comida mientras vivo en tu casa.
407
00:38:21,900 --> 00:38:25,940
Ni siquiera comes bien porque
te preocupas por Nok Du.
408
00:38:25,940 --> 00:38:29,980
Es verdad. Por eso debo ir a Hanyang incluso si me detienes.
409
00:38:29,980 --> 00:38:34,270
Es mi responsabilidad ayudarlo con
el dolor de su corazón.
410
00:38:34,270 --> 00:38:38,460
Hablemos de esto más tarde y comamos. ¿Sí?
411
00:38:41,390 --> 00:38:45,910
¡Aeng Du! ¡Hwang Tae! ¡Vamos a comer!
412
00:38:48,400 --> 00:38:50,290
¿Aeng Du no está aquí?
413
00:38:50,290 --> 00:38:52,220
Dijo que iba a salir.
414
00:38:52,220 --> 00:38:58,020
¿Qué? Esa niña se perdió su hora de comer...Eso nunca pasa.
415
00:38:59,760 --> 00:39:02,920
¡Maldición! ¡No, Aeng Du!
416
00:39:02,920 --> 00:39:05,730
¡Aeng Du, muchacha! ¡Tú...!
417
00:39:05,730 --> 00:39:09,800
¡Tú! ¡Aeng Du!
418
00:39:09,800 --> 00:39:11,960
¡Oh!
419
00:39:12,730 --> 00:39:15,760
¡Bebé! Esa niña...
420
00:39:15,760 --> 00:39:18,110
¡Bájate de ese bote ahora mismo!
421
00:39:18,110 --> 00:39:21,520
Padre, voy a Hanyang,
¡así que no trate de detenerme!
422
00:39:21,520 --> 00:39:23,890
¿Qué dijiste?
423
00:39:27,280 --> 00:39:31,090
¡Detente!
424
00:39:33,470 --> 00:39:35,890
¡No!
425
00:39:54,120 --> 00:39:55,530
Mi señor.
426
00:39:56,730 --> 00:40:00,400
Encontré su escondite.
427
00:40:00,400 --> 00:40:02,370
¿Qué debo hacer?
428
00:40:05,320 --> 00:40:08,720
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¿La viuda Kim fue atrapada?
429
00:40:08,720 --> 00:40:10,060
Sí.
430
00:40:10,060 --> 00:40:13,970
Ese señor Park debe haberle dicho a la
gente que su nuera fue a rezar al monasterio.
431
00:40:13,970 --> 00:40:15,960
Dijo que ella volverá esta noche.
432
00:40:15,960 --> 00:40:19,420
Los rumores dicen que la matarán.
433
00:40:19,420 --> 00:40:22,310
¿Significa que ya está capturada?
434
00:40:22,310 --> 00:40:26,050
Probablemente erigirá un Yeolnyeobi
después de hacerla suicidarse.
435
00:40:26,050 --> 00:40:28,950
¡No podemos dejar que esa
familia erija un Yeolnyeobi!
436
00:40:28,950 --> 00:40:32,600
No podemos. Vuelvo enseguida.
437
00:40:37,200 --> 00:40:38,960
¿Por qué estás siguiéndome?
438
00:40:38,960 --> 00:40:41,820
Lo hice para ti.
¿No vas a ir a ver a tu mujer?
439
00:40:41,820 --> 00:40:46,360
La cosa es que... el cielo tiene que ayudarme, así que...
440
00:41:00,990 --> 00:41:02,860
Tendrás que subirte al columpio.
441
00:41:03,520 --> 00:41:07,350
Dije que no. No quiero.
442
00:41:08,400 --> 00:41:11,160
Pero yo sí quiero montarlo.
443
00:41:19,740 --> 00:41:23,360
No tiene ni una pizca de vergüenza.
444
00:41:25,210 --> 00:41:27,730
¡Esto es tan genial!
445
00:41:32,360 --> 00:41:33,890
¡Súbete! Yo te empujo.
446
00:41:33,890 --> 00:41:36,520
¡Te dije que no quería!
447
00:41:36,520 --> 00:41:37,960
¿Por qué actúas así?
448
00:41:37,960 --> 00:41:43,480
Sigues diciendo que no quieres cuando ni siquiera te sientes así por dentro.
449
00:41:43,480 --> 00:41:46,680
¿Qué estás diciendo?
¡Tú ni siquiera sabes!
450
00:41:49,670 --> 00:41:51,210
Sí lo sé.
451
00:41:51,210 --> 00:41:53,170
¿Qué es lo que sabes?
452
00:41:53,170 --> 00:41:56,210
Que te enfermarás si sigues anguantandote.
453
00:41:56,210 --> 00:42:00,170
Y también sé que la brisa es fresca ahí.
454
00:42:22,100 --> 00:42:25,170
Haz lo que quieras hacer.
455
00:42:25,170 --> 00:42:30,150
No te preocupes por lo que otros piensen
y haz lo que tú sientas.
456
00:42:48,020 --> 00:42:49,620
Solo súbete.
457
00:42:49,620 --> 00:42:52,920
Subirse no matará a nadie.
El mundo no colapsará.
458
00:42:52,920 --> 00:42:56,350
Siéntate. Ahora.
459
00:42:57,880 --> 00:42:59,870
Voy a empujarte.
460
00:43:08,330 --> 00:43:11,400
¿Qué tal? ¿No es refrescante?
461
00:43:11,400 --> 00:43:14,180
Ahí.
462
00:45:38,790 --> 00:45:40,470
Te balanceas bien.
463
00:45:40,470 --> 00:45:42,510
Nunca dije que no podía.
464
00:45:44,670 --> 00:45:48,290
Está lloviendo. Ve a ver a tu mujer.
465
00:45:49,500 --> 00:45:52,580
Tienes razón. Apúrate a regresar y no te mojes.
466
00:45:52,580 --> 00:45:55,550
Regresaré pronto. ¿De acuerdo?
467
00:46:10,400 --> 00:46:13,820
¿Tu nariz es más grande que la mía?
468
00:46:14,600 --> 00:46:19,050
¿Por qué está lloviendo tanto?
469
00:46:35,220 --> 00:46:38,000
Tu baúl es una mano.
470
00:46:41,820 --> 00:46:44,840
¿Hay alguien ahí?
471
00:46:44,840 --> 00:46:47,010
¡Oye ahí!
472
00:46:47,010 --> 00:46:48,850
¡Hay un agujero en mi techo!
473
00:46:48,850 --> 00:46:50,460
¿Que está pasando?
474
00:46:50,460 --> 00:46:54,040
¡Sube al techo de inmediato!
475
00:46:55,890 --> 00:46:57,470
- ¡Date prisa!
- ¡Mi señor!
476
00:46:57,470 --> 00:47:00,040
El techo tiene un hueco,
477
00:47:00,040 --> 00:47:02,880
Está todo mojado.
478
00:47:09,870 --> 00:47:13,380
¿Qué podemos hacer con este dolor de corazón?
479
00:47:16,850 --> 00:47:18,500
¡Oh!
480
00:47:30,690 --> 00:47:32,760
¡Ese ladrón! ¡Atrápenlo!
481
00:47:32,760 --> 00:47:34,980
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
482
00:47:34,980 --> 00:47:38,420
¡Atrapen a ese ladrón!
483
00:47:49,130 --> 00:47:51,630
¡Atrápenlo!
484
00:47:51,630 --> 00:47:54,370
¡Deténte ahí!
485
00:48:01,590 --> 00:48:03,050
¡Alto!
486
00:48:21,950 --> 00:48:24,890
Era una casa vacía
sin nadie viviendo en ella.
487
00:48:25,640 --> 00:48:27,240
¿Por qué actúas así?
488
00:48:27,240 --> 00:48:33,050
Sigues diciendo que no quieres hacerlo
cuando no te sientes así por dentro.
489
00:48:33,780 --> 00:48:37,570
Te enfermarás si sigues conteniendo lo que sientes.
490
00:48:46,120 --> 00:48:49,580
¡Mi elefante ha desaparecido!
491
00:48:49,580 --> 00:48:51,640
¡Tráiganme mi elefante!
492
00:48:51,640 --> 00:48:53,180
Mi señor, ¿estás bien?
493
00:48:53,180 --> 00:48:57,460
- ¡Oh!
- ¡Mi elefante!
494
00:48:58,680 --> 00:49:02,150
La viuda Kim será atrapada
y traida en cualquier momento.
495
00:49:08,080 --> 00:49:10,280
¿Por qué está ella aquí?
496
00:51:25,480 --> 00:51:30,500
¿Vas por ahí de esa manera ahora
que vives en el pueblo de las viudas?
497
00:51:33,040 --> 00:51:36,775
Acabo de pedir prestadas
las ropas de mi madre.
498
00:51:38,870 --> 00:51:43,250
Pero... ¿por qué estás aquí?
499
00:51:47,350 --> 00:51:54,270
Bueno...no quería que fuera
ocupado por alguien más o fuera abandonada.
500
00:51:55,000 --> 00:51:57,450
Veo que no fue en vano.
501
00:52:00,400 --> 00:52:06,250
Cuando nuestras familias hablaron de nuestro matrimonio, vine en secreto para mirarte.
502
00:52:06,250 --> 00:52:10,740
Si no hubieras sido bonita, hubiera
insistido en que cancelaran la boda.
503
00:52:10,740 --> 00:52:16,090
Pero cuando volví después de verte, le rogué a mi padre...
504
00:52:16,090 --> 00:52:18,730
que se diera prisa con la fecha de la boda.
505
00:52:31,110 --> 00:52:37,930
si lo deseas, este lugar te seguirá perteneciendo.
506
00:52:41,560 --> 00:52:44,550
No sirve de nada.
507
00:52:47,310 --> 00:52:49,430
Mi dama.
508
00:52:52,280 --> 00:52:55,510
Siempre quise llamarte así aquí.
509
00:52:57,210 --> 00:53:00,520
Incluso si no sirve de nada.
510
00:53:00,520 --> 00:53:03,040
Por favor no hagas eso.
511
00:53:04,010 --> 00:53:07,400
No necesitas empeorar las cosas.
512
00:53:07,400 --> 00:53:14,080
Después de venir aquí, me dan ganas de volver
a mi antiguo yo.
513
00:53:16,940 --> 00:53:19,140
Lo siento.
514
00:53:28,230 --> 00:53:33,380
Mantuviste este lugar tan hermoso.
515
00:53:33,380 --> 00:53:36,000
Gracias por eso.
516
00:53:38,870 --> 00:53:44,030
Pero no volveré aquí de nuevo.
517
00:53:44,030 --> 00:53:51,570
Así que por favor cumple tu promesa y sigue
tratandome como una cortesana.
518
00:54:03,850 --> 00:54:05,510
Me iré ahora.
519
00:54:05,510 --> 00:54:09,950
Es muy tarde. ¿No puedo acompañarte?
520
00:54:09,950 --> 00:54:12,620
Me gustaría ir sola.
521
00:54:23,890 --> 00:54:28,190
¿Qué hacen solos tan tarde
en una casa vacía?
522
00:54:28,190 --> 00:54:29,770
Dong Joo es increíble.
523
00:54:29,770 --> 00:54:35,960
¡Es tan fría en la casa de cortesanas,
pero es completamente diferente en Hanyang!
524
00:54:35,960 --> 00:54:40,060
¿Que tenía que hacer algo en la herrería?
Que mentira.
525
00:55:02,020 --> 00:55:04,090
¿Quién está ahí?
526
00:55:09,450 --> 00:55:12,170
¿Qué crees que estás haciendo?
527
00:55:12,170 --> 00:55:15,540
¡Veo que quieres morir!
528
00:55:15,540 --> 00:55:17,980
¿Me van a matar sosteniendo eso?
529
00:55:19,590 --> 00:55:21,150
Vengan rápido.
530
00:55:21,150 --> 00:55:26,280
No estoy de humor en este momento.
531
00:56:33,400 --> 00:56:35,040
Soy yo.
532
00:56:40,500 --> 00:56:43,330
¿Qué haces aquí, Mi Señor?
533
00:56:46,060 --> 00:56:49,340
¿Estás bien?
Debes haber sufrido mucho.
534
00:56:49,340 --> 00:56:51,110
Estoy bien,
535
00:56:51,110 --> 00:56:56,190
Pero Dol Bok resultó gravemente herido
después de cruzar caminos con esos hombres.
536
00:56:56,190 --> 00:56:58,490
No sé lo que le pasó.
537
00:57:00,210 --> 00:57:04,680
Estoy seguro de que está bien.
Por favor cálmate y...
538
00:57:11,280 --> 00:57:15,730
Deja de llorar, y demonos prisa en escapar.
539
00:57:15,730 --> 00:57:17,770
¿Su mujer?
540
00:57:36,340 --> 00:57:38,230
¿A quién le importa?
541
00:57:49,130 --> 00:57:51,270
¿Viuda Kim?
542
00:57:52,250 --> 00:57:53,950
¡Viuda Kim!
543
00:57:53,950 --> 00:57:56,330
Vamos a escapar de aquí.
544
00:57:56,330 --> 00:57:58,950
¡Oye! ¡Oye!
545
00:57:58,950 --> 00:58:01,010
¿Qué pasa con ella?
546
00:58:02,870 --> 00:58:06,600
- ¡Sook! ¡Sook!
- ¿Sook?
547
00:58:08,820 --> 00:58:10,520
¡Rápido!
548
00:58:11,820 --> 00:58:18,520
Subtítulos en inglés por Viki/Viu.
Subtítulos en español por Choi Ha Young.
549
00:58:19,170 --> 00:58:21,620
Pero ella me vio.
Creo que me confundió contigo.
550
00:58:21,620 --> 00:58:25,810
¿Qué? Si huyo, ella sospechará de mí.
551
00:58:28,500 --> 00:58:30,160
- ¡Oye!
- ¡Oh!
552
00:58:32,110 --> 00:58:34,060
¿Viuda Kim?
553
00:58:35,870 --> 00:58:39,490
Huye primero. Voy a averiguar algo.
554
00:58:39,490 --> 00:58:42,080
- ¿Qué haces? ¡Corre!
- Entra primero.
555
00:58:42,080 --> 00:58:45,340
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Date prisa y entra ahí!
556
00:58:45,340 --> 00:58:47,220
¿Qué estás haciendo?
557
00:59:02,990 --> 00:59:05,090
¡Viuda Kim!
558
00:59:05,550 --> 00:59:06,820
Oye...
559
00:59:12,900 --> 00:59:15,340
- ¿Qué hago?
- ¿Qué quieres decir?
560
00:59:18,290 --> 00:59:20,710
¡Vamos!
561
00:59:29,470 --> 00:59:31,310
Viuda Kim.
562
00:59:32,180 --> 00:59:34,290
Quédate quieto.
563
00:59:45,660 --> 00:59:48,230
Viuda Kim, ¿estás ahí?
564
00:59:58,178 --> 01:00:00,675
Aigoo.
565
01:00:10,910 --> 01:00:12,750
¿Quién eres tú?
566
01:00:56,920 --> 01:00:59,500
[Confusión]
567
01:01:01,020 --> 01:01:05,050
¡Impresionante! ¿Cómo te atreves a entrometerte?
568
01:01:05,050 --> 01:01:07,270
[Destrucción]
569
01:01:15,000 --> 01:01:16,640
¡Mi amor!
570
01:01:19,870 --> 01:01:22,000
¡Mi Señor! ¡Mi Señor! ¡Espere un minuto!
571
01:01:22,000 --> 01:01:26,470
[Inadvertido]
572
01:01:26,470 --> 01:01:30,990
Mi Señor.
573
01:01:30,990 --> 01:01:34,140
Tuve un sueño ridículo.