1
00:00:10,920 --> 00:00:14,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:21,560 --> 00:01:25,480
EPISODIO 15
3
00:01:31,720 --> 00:01:32,600
Shi Fen.
4
00:01:34,800 --> 00:01:35,840
Shi Fen.
5
00:01:40,680 --> 00:01:42,040
Shi Fen.
6
00:01:42,400 --> 00:01:43,920
Salió a su práctica matutina.
7
00:01:44,440 --> 00:01:45,280
Es verdad.
8
00:01:52,040 --> 00:01:53,280
Hola.
9
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
Somos el patrocinio
de la liga de baloncesto.
10
00:01:57,240 --> 00:01:58,280
Shi Fen no está.
11
00:01:59,080 --> 00:01:59,920
Está bien.
12
00:02:00,240 --> 00:02:02,360
Vinimos por nuestros bocadillos
de patrocinio.
13
00:02:05,520 --> 00:02:07,520
- Ustedes...
- No se preocupe, está bien.
14
00:02:08,480 --> 00:02:10,600
Patrocinamos los bocadillos
para Zhen Kai-xin.
15
00:02:10,680 --> 00:02:12,320
Ya que Shi Fen lo está reemplazando,
16
00:02:12,800 --> 00:02:14,200
nos los tenemos que llevar.
17
00:02:14,280 --> 00:02:15,400
¿Se los llevan?
18
00:02:15,680 --> 00:02:17,200
¿A dónde los llevan?
19
00:02:17,360 --> 00:02:19,280
Son para la estrella más grande, claro.
20
00:02:19,480 --> 00:02:20,840
Su competencia.
21
00:02:25,680 --> 00:02:29,000
Esto es mío. Ese...
22
00:02:29,080 --> 00:02:30,600
Ya me comí la mitad, ¿sabes?
23
00:02:34,320 --> 00:02:36,120
Lamento molestarla.
24
00:02:38,880 --> 00:02:39,720
Adiós.
25
00:02:47,920 --> 00:02:49,360
¿Qué fue eso?
26
00:03:51,480 --> 00:03:52,360
¡Deja de golpearme!
27
00:03:53,560 --> 00:03:55,440
¿Sabías que teníamos visitas?
28
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
Se llevaron los bocadillos.
29
00:03:57,920 --> 00:03:58,800
¿Quién?
30
00:03:58,880 --> 00:04:01,600
El equipo de patrocinio supo
que reemplazarás a Kai-xin,
31
00:04:01,680 --> 00:04:04,480
les dieron nuestros bocadillos
a la competencia. Deja de ser un perdedor.
32
00:04:04,840 --> 00:04:05,760
No te preocupes.
33
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
- Lo recuperaré.
- ¿Qué cosa?
34
00:04:07,400 --> 00:04:08,880
¿Y si te concentras en entrenar?
35
00:04:08,960 --> 00:04:11,920
¿Qué pasó con tu plan
de ir a correr a las cuatro de la mañana?
36
00:04:12,000 --> 00:04:14,800
Si no, mejor deja de alardear.
37
00:04:15,440 --> 00:04:16,920
¿Desde cuándo alardeo?
38
00:04:17,360 --> 00:04:18,640
Cuando tenía tres,
39
00:04:18,720 --> 00:04:21,680
me dijiste que eras amigo
de Tutu Orejas Grandes y Naruto Uzumaki.
40
00:04:29,600 --> 00:04:31,080
DIEZ MINUTOS DESPUÉS
41
00:04:32,160 --> 00:04:33,640
Incluso me dijiste
42
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
que rechazaste una oferta
de ballet de la real academia de Harbin.
43
00:04:36,760 --> 00:04:37,600
Y dijiste...
44
00:04:37,680 --> 00:04:39,280
Oye, ¿ya qué hora es?
45
00:04:39,360 --> 00:04:40,760
¿No irás a la escuela?
46
00:04:43,040 --> 00:04:43,960
Todo es tu culpa.
47
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
¿Mi culpa?
48
00:04:45,360 --> 00:04:47,400
- Te dejaste llevar.
- Tenías tantos problemas
49
00:04:47,480 --> 00:04:49,040
que no podía decírtelos todos.
50
00:05:25,520 --> 00:05:28,400
¿Cómo te atreves a llegar tarde
durante el entrenamiento?
51
00:05:29,160 --> 00:05:30,480
Anota su nombre, nerd.
52
00:05:31,960 --> 00:05:34,680
No puedo hacerlo.
53
00:05:34,760 --> 00:05:37,320
Llama al señor Yuan para que lo castiguen.
54
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
¿Por qué no se tranquiliza, señora Tian?
55
00:05:42,600 --> 00:05:46,400
Dudo que el señor Yuan pueda castigarlo
solo por llegar tarde a la escuela.
56
00:05:48,640 --> 00:05:51,040
Idiota. ¿Por qué sigues defendiendo
a este tonto?
57
00:05:51,120 --> 00:05:54,840
Solo trato de asustarlo
para ver su reacción.
58
00:05:56,000 --> 00:05:56,960
¡Atención!
59
00:05:57,320 --> 00:05:59,720
¿Qué pasa contigo?
Llegas tarde y trepas las paredes.
60
00:05:59,800 --> 00:06:02,320
¿Por qué no solo me lo deja
y yo me encargaré de esto?
61
00:06:02,400 --> 00:06:04,080
Hará un informe de autoevaluación.
62
00:06:04,160 --> 00:06:05,400
- Diligentemente.
- ¡Espera!
63
00:06:07,040 --> 00:06:09,920
Escucha, Shi Fen.
Incluso si eres un delantero,
64
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
eres un estorbo.
65
00:06:19,280 --> 00:06:21,680
Esto viene en el examen. Escríbanlo.
66
00:06:22,920 --> 00:06:24,440
¿Es lo más alto que saltas?
67
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Espero que le esté yendo bien a Shi Fen.
68
00:06:26,840 --> 00:06:29,360
¡Arregla tu movimiento, ahora!
69
00:06:29,440 --> 00:06:30,360
Yo lo veo bien.
70
00:06:30,480 --> 00:06:32,760
¿Qué estás haciendo? ¡Consíguelo!
71
00:06:35,000 --> 00:06:36,320
¡Shi Fen!
72
00:06:36,880 --> 00:06:38,800
¿No deberías estar entrenando?
73
00:06:39,200 --> 00:06:40,880
- Sí.
- Sí, ¿qué está haciendo aquí?
74
00:06:40,960 --> 00:06:43,840
- Creo que prefiero quedarme aquí.
- Debería estar entrenando.
75
00:06:44,840 --> 00:06:47,440
De acuerdo,
esta es la condición económica.
76
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
Prefiere quedarse en clase que ir
a entrenar.
77
00:06:50,440 --> 00:06:52,080
¿En verdad odia jugar baloncesto?
78
00:06:55,800 --> 00:06:57,480
Un estorbo como él
79
00:06:57,560 --> 00:07:00,360
solo lo volvería el hazmerreír
de todos los alumnos mayores.
80
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
No es verdad.
81
00:07:01,960 --> 00:07:03,440
Dudo que siquiera se presente.
82
00:07:04,080 --> 00:07:05,720
Con esa actitud molesta suya,
83
00:07:05,800 --> 00:07:07,840
va a traerle desgracia a todos.
84
00:07:08,480 --> 00:07:11,240
No es verdad. Solo quiere provocar
a Zhen Kai-xin.
85
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
Intenta conseguir
que juegue en el partido.
86
00:07:13,440 --> 00:07:15,080
No tiene tanto espíritu de equipo.
87
00:07:15,760 --> 00:07:17,200
Porque juega con tranquilidad.
88
00:07:17,280 --> 00:07:19,080
Nadie puede estar tan tranquilo.
89
00:07:23,960 --> 00:07:26,680
¿En verdad vas a discutir conmigo
debido a Shi Fen?
90
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
Me decepcionas.
91
00:07:40,800 --> 00:07:42,840
Oye, estamos peleando debido a ti.
92
00:07:42,960 --> 00:07:44,360
¿No vas a detener la pelea?
93
00:07:45,520 --> 00:07:46,440
Estoy ocupado.
94
00:07:46,520 --> 00:07:47,600
Hablaremos después.
95
00:07:48,160 --> 00:07:49,000
¿Qué tramas?
96
00:07:49,080 --> 00:07:50,760
¿Tratas de evitar entrenar?
97
00:07:51,200 --> 00:07:52,080
Shi Fen.
98
00:07:52,360 --> 00:07:53,840
Escapar no solo es descarado,
99
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
también es inútil.
100
00:07:57,440 --> 00:07:59,240
¿Qué estás leyendo, Shi Fen?
101
00:07:59,720 --> 00:08:01,200
Cielos. ¿Reglas del baloncesto?
102
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
¿Es en serio? Juegas de delantero,
103
00:08:03,880 --> 00:08:05,720
¿y lees las reglas de baloncesto?
104
00:08:06,280 --> 00:08:07,440
- Dámelo.
- Para nada.
105
00:08:07,520 --> 00:08:09,040
Eres muy irresponsable, Shi Fen.
106
00:08:09,120 --> 00:08:10,200
- ¡Devuélvemelo!
- ¡No!
107
00:08:10,280 --> 00:08:12,280
Ren Hao, el señor Yuan quiere verte.
108
00:08:12,360 --> 00:08:13,960
- ¿El señor Yuan quiere verme?
- Sí.
109
00:08:14,040 --> 00:08:16,240
¿De verdad? ¿Por qué no lo dijiste antes?
110
00:08:18,760 --> 00:08:21,400
- Gracias, You Le.
- No me sonrías tanto.
111
00:08:21,720 --> 00:08:23,400
¿No tienes nada que hacer?
112
00:08:23,560 --> 00:08:24,400
Es cierto.
113
00:08:26,920 --> 00:08:28,680
No prometas si no puedes cumplir.
114
00:08:29,840 --> 00:08:30,960
Sí puedo.
115
00:08:32,840 --> 00:08:34,440
Tienes que darme tiempo.
116
00:08:35,840 --> 00:08:37,400
Nadie puede cambiar en un día.
117
00:08:37,720 --> 00:08:38,760
La pirámide
118
00:08:38,840 --> 00:08:40,160
no se construyó en un día.
119
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
Si supieras sobre eso,
120
00:08:44,680 --> 00:08:47,440
¿entonces crees que tus técnicas
pueden mejorar en un día?
121
00:08:47,840 --> 00:08:49,280
Tus compañeros entrenan
122
00:08:49,360 --> 00:08:51,680
y tú estás aquí perdiendo el tiempo.
123
00:08:52,440 --> 00:08:54,160
Aunque no esperemos mucho de ti,
124
00:08:54,880 --> 00:08:56,440
no significa que debas renunciar.
125
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
No estoy renunciando.
126
00:08:59,000 --> 00:09:00,120
Entonces demuéstralo.
127
00:09:00,200 --> 00:09:01,720
Solo ve a Zhen Kai-xin...
128
00:09:33,560 --> 00:09:35,160
Señora Tian, tome un poco de agua.
129
00:09:36,320 --> 00:09:37,600
No es mi vaso.
130
00:09:41,240 --> 00:09:43,160
Espera, ¿qué haces aquí, Hao Jian?
131
00:09:43,240 --> 00:09:45,320
Señora Tian, soy Hao Ren.
132
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
No es mi problema.
133
00:09:48,200 --> 00:09:51,080
Ha cometido un grave error.
134
00:09:53,760 --> 00:09:54,840
¿De qué estás hablando?
135
00:09:55,080 --> 00:09:56,040
Nada.
136
00:09:56,120 --> 00:09:57,440
Lo que quiero decir es...
137
00:09:58,160 --> 00:10:00,440
¿Ha pensado que quizás Shi Fen
no es el mejor
138
00:10:00,520 --> 00:10:01,800
para ser delantero?
139
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
¿Alguna vez he dicho que sí lo es?
140
00:10:05,760 --> 00:10:07,240
¿No tienes nada más qué decir?
141
00:10:07,880 --> 00:10:09,480
Señora Tian, me ofrezco.
142
00:10:09,560 --> 00:10:11,720
Soy secretario del grado 11 de la clase 4.
143
00:10:11,800 --> 00:10:15,000
Sobresalgo académica y atléticamente.
Y soy el favorito del maestro.
144
00:10:18,920 --> 00:10:22,520
¿Sabes la diferencia entre una liga
de preparatoria y la profesional?
145
00:10:26,400 --> 00:10:28,560
Dígame, por favor, señora Tian.
146
00:10:28,640 --> 00:10:29,600
Entonces te diré.
147
00:10:29,680 --> 00:10:32,200
El porcentaje de público femenino
en una de preparatoria
148
00:10:32,280 --> 00:10:36,240
es mayor al porcentaje de público
masculino en la profesional.
149
00:10:37,120 --> 00:10:38,120
Por lo tanto,
150
00:10:38,320 --> 00:10:42,040
el atractivo físico del equipo
151
00:10:44,680 --> 00:10:45,720
también importa.
152
00:10:54,000 --> 00:10:57,640
- ¿Te ha quedado claro?
- Aunque no sea el mejor,
153
00:10:57,720 --> 00:11:00,040
soy mucho más atractivo físicamente
que Shi Fen.
154
00:11:00,120 --> 00:11:01,960
Y yo digo que es más que suficiente.
155
00:11:06,520 --> 00:11:07,440
Ya lo entiendo.
156
00:11:08,800 --> 00:11:11,080
¿Por qué no te pones tus lentes y te vas?
157
00:11:12,520 --> 00:11:14,280
No tengo lentes, maestra.
158
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
¡Solo toma tu libreta y vete!
159
00:11:16,200 --> 00:11:17,040
- ¡Sí!
- ¡Ve!
160
00:11:21,400 --> 00:11:22,640
¿Ahora quién es? Adelante.
161
00:11:29,520 --> 00:11:31,200
Mi pastelito, ¿qué haces aquí?
162
00:11:31,280 --> 00:11:33,320
¿Vienes a unirte al equipo de baloncesto?
163
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
¿Cómo se atreve a ponerme un apodo,
señorita?
164
00:11:38,520 --> 00:11:39,440
Mi pastelito.
165
00:11:39,520 --> 00:11:40,560
Suficiente con eso.
166
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
Vine a dar soporte tecnológico
de última generación.
167
00:11:45,120 --> 00:11:46,040
¿Qué es esto?
168
00:11:55,680 --> 00:11:57,680
¿Es un juguete que trajiste a clases?
169
00:11:57,760 --> 00:11:59,080
¿Un juguete?
170
00:11:59,320 --> 00:12:00,520
Si no lo es, entonces...
171
00:12:00,600 --> 00:12:03,600
Es un dispositivo ultrasónico
de Tecnologías Wan del Grupo Wan.
172
00:12:03,680 --> 00:12:05,600
Emite un fuerte pulso de onda ultrasónica.
173
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
¿Sí?
174
00:12:08,040 --> 00:12:10,720
Combinado con las mejores orejeras
a prueba de sonido
175
00:12:10,800 --> 00:12:13,880
producidas en masa por Tecnologías Wan,
176
00:12:15,480 --> 00:12:17,280
¿sabe que pasará?
177
00:12:20,880 --> 00:12:21,960
¿Qué pasará?
178
00:12:39,040 --> 00:12:39,880
Mi pastelito,
179
00:12:40,480 --> 00:12:41,600
eso no puede ser.
180
00:12:42,320 --> 00:12:43,400
Piensa en ello.
181
00:12:43,560 --> 00:12:45,640
El ruido creará alteraciones
182
00:12:45,760 --> 00:12:47,560
e interrumpirá el desempeño del rival.
183
00:12:47,640 --> 00:12:49,800
Eso iría en contra de la regla 52
de la cancha.
184
00:12:51,400 --> 00:12:53,560
¿Entonces tratará mejor a Shi Fen?
185
00:12:56,080 --> 00:12:57,120
No.
186
00:12:57,720 --> 00:12:59,480
¿Sabe lo diligente que es Shi Fen?
187
00:12:59,560 --> 00:13:02,720
La suela de sus zapatos es el doble
de fina que la de los demás.
188
00:13:02,800 --> 00:13:04,840
No creería cuánto ha estado entrenando.
189
00:13:04,920 --> 00:13:06,640
Es porque sus zapatos
190
00:13:06,720 --> 00:13:08,760
son productos sin calidad.
191
00:13:08,840 --> 00:13:11,240
¿Sabe qué tan radiante puede ser Shi Fen?
192
00:13:11,360 --> 00:13:13,520
Cuando irradia, deja ciego al otro equipo.
193
00:13:15,160 --> 00:13:18,080
- No sabía de eso.
- Mejor que no se arrepienta.
194
00:13:19,400 --> 00:13:20,480
¡Oye! Espera un minuto.
195
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
Mi pastelito.
196
00:13:23,240 --> 00:13:24,840
No me tomaré una foto con usted.
197
00:13:27,160 --> 00:13:29,240
¡Mi pastelito!
198
00:13:44,560 --> 00:13:45,640
He Er-meng.
199
00:13:46,240 --> 00:13:48,280
¿Cómo le fue hoy a mi hermano?
200
00:13:48,360 --> 00:13:49,560
¿Tu hermano?
201
00:13:50,120 --> 00:13:51,520
Ni siquiera se presentó.
202
00:13:53,800 --> 00:13:54,920
Ese bastardo.
203
00:13:55,520 --> 00:13:56,440
Shi Miao,
204
00:13:56,520 --> 00:13:58,320
como capitán y monitor de la clase,
205
00:13:58,480 --> 00:13:59,400
te pido un favor.
206
00:13:59,480 --> 00:14:01,880
Convence a tu hermano
de que vaya a entrenar.
207
00:14:02,120 --> 00:14:04,080
¿En verdad es tan importante?
208
00:14:04,160 --> 00:14:05,000
Sí.
209
00:14:05,080 --> 00:14:07,160
En el equipo, todos son importantes.
210
00:14:08,400 --> 00:14:10,440
No te preocupes.
Haré que recupere el sentido.
211
00:14:10,520 --> 00:14:12,200
Cuento contigo.
212
00:14:22,680 --> 00:14:24,720
¿A dónde vas?
¿Por qué no estás entrenando?
213
00:14:24,800 --> 00:14:26,080
¿Qué quieres?
214
00:14:26,400 --> 00:14:27,280
Pareces una madre.
215
00:14:27,920 --> 00:14:29,280
Tan molesta.
216
00:15:03,280 --> 00:15:05,840
¿Sabes por qué todos piensan
que eres un estorbo?
217
00:15:05,920 --> 00:15:07,400
¿Un estorbo?
218
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
¡Lo tengo!
219
00:15:15,280 --> 00:15:17,080
Logras que la gente entre en razón.
220
00:15:18,240 --> 00:15:21,000
Si no fueras mi hermana, te habría besado.
221
00:15:23,880 --> 00:15:25,360
¿Qué fue lo que dije?
222
00:15:26,800 --> 00:15:28,320
GIMNASIO
223
00:15:31,400 --> 00:15:33,360
¡Deténganse, todos! Voy a decirles algo.
224
00:15:35,040 --> 00:15:36,880
Capitán, quiero discutir algo contigo.
225
00:15:36,960 --> 00:15:38,760
Estamos entrenando, Shi Fen.
226
00:15:45,440 --> 00:15:48,160
Shi Fen, ¿tienes que pararte allí
para hacer una clavada?
227
00:15:58,320 --> 00:15:59,960
Ustedes dicen que soy un estorbo.
228
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
He pensado en eso.
229
00:16:02,040 --> 00:16:03,440
Ustedes son el estorbo.
230
00:16:05,920 --> 00:16:07,120
Pensé en las tácticas.
231
00:16:08,080 --> 00:16:09,480
Somos un equipo ofensivo
232
00:16:09,760 --> 00:16:12,600
y el equipo contrario es un maestro
en la ofensiva.
233
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
Sería perder la batalla.
234
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
Podríamos rendirnos en la primera mitad.
235
00:16:18,160 --> 00:16:19,400
¿Y eso qué importa?
236
00:16:19,480 --> 00:16:20,680
Tenemos una gran ofensiva.
237
00:16:20,760 --> 00:16:21,960
- Sí.
- Es cierto.
238
00:16:22,040 --> 00:16:24,160
Mostraremos quién es mejor
y quién tiene miedo.
239
00:16:24,240 --> 00:16:25,480
- Cierto.
- Así es.
240
00:16:26,240 --> 00:16:27,200
Silencio.
241
00:16:32,320 --> 00:16:35,520
Pudimos hacer eso la última vez.
242
00:16:35,640 --> 00:16:36,720
Ahora nos falta...
243
00:16:40,920 --> 00:16:42,440
Debido a que nos falta ese chico,
244
00:16:43,320 --> 00:16:45,720
sería un suicidio jugar a la ofensiva.
245
00:16:46,080 --> 00:16:48,040
¿Entonces qué creen que debemos hacer?
246
00:16:48,720 --> 00:16:49,800
¡Nos rendiremos!
247
00:16:53,160 --> 00:16:54,360
¡Incorrecto!
248
00:16:54,440 --> 00:16:56,840
Con base en mi experiencia
de más de diez años,
249
00:16:57,600 --> 00:17:01,640
si no podemos derrotar a nuestro enemigo,
¡digo que los hagamos sufrir!
250
00:17:14,560 --> 00:17:15,440
Tú...
251
00:17:18,760 --> 00:17:19,800
No puedes vencerme.
252
00:17:22,280 --> 00:17:23,120
De hecho,
253
00:17:23,800 --> 00:17:25,800
hay que agotarlos.
254
00:17:26,320 --> 00:17:27,400
En ese momento
255
00:17:28,560 --> 00:17:30,400
llegará nuestra oportunidad de oro.
256
00:17:50,920 --> 00:17:51,760
Tú...
257
00:17:56,600 --> 00:17:58,520
¿Quién va a anotar ese punto?
258
00:17:58,680 --> 00:17:59,960
¿Serás tú?
259
00:18:02,800 --> 00:18:03,840
Esperen.
260
00:18:07,960 --> 00:18:09,720
Si quieres que te escuchen,
261
00:18:09,800 --> 00:18:11,320
debes probarte de antemano.
262
00:18:13,520 --> 00:18:15,440
Si puedes hacer una clavada bien,
263
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
te escucharemos.
264
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
De acuerdo.
265
00:19:00,000 --> 00:19:01,800
- Esperaba eso.
- Lo sabía.
266
00:19:11,520 --> 00:19:12,560
No puede hacerlo.
267
00:19:13,520 --> 00:19:15,120
No estaba intentando lo suficiente.
268
00:19:16,640 --> 00:19:20,360
Quiero que dejes la cancha
en este momento.
269
00:19:20,440 --> 00:19:21,400
Necesitamos entrenar.
270
00:19:22,200 --> 00:19:23,040
¡Vete!
271
00:19:43,400 --> 00:19:45,840
- Entiendo por qué estás molesto.
- No sabes nada.
272
00:19:45,920 --> 00:19:47,400
¿Alguna vez te menospreciaron?
273
00:19:47,520 --> 00:19:49,040
Nadie puede hacerte eso.
274
00:19:49,400 --> 00:19:50,480
Aunque tengas razón,
275
00:19:50,720 --> 00:19:52,080
a ellos no les importas.
276
00:19:52,280 --> 00:19:53,360
¿Qué debo hacer?
277
00:19:53,440 --> 00:19:54,720
¿Quedar a su merced?
278
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
Está molesto...
279
00:19:59,000 --> 00:20:00,280
¿Qué dijiste?
280
00:20:01,480 --> 00:20:02,400
Hay una salida.
281
00:20:02,480 --> 00:20:05,200
Los rumores dicen que hay
un egresado adinerado desconocido,
282
00:20:05,280 --> 00:20:07,560
que contrató
a un jugador profesional retirado
283
00:20:07,680 --> 00:20:08,840
para ser entrenador aquí.
284
00:20:08,920 --> 00:20:10,880
Escuché que acaba de llegar.
285
00:20:10,960 --> 00:20:14,440
¿Quieres ver cómo pone a los bravucones
en su sitio?
286
00:20:16,720 --> 00:20:18,320
- Está bien si no quieres.
- Espera.
287
00:20:20,320 --> 00:20:21,240
Yo iré.
288
00:20:21,640 --> 00:20:24,160
Por supuesto que voy.
Quizás hasta le aviente flores.
289
00:20:24,240 --> 00:20:25,280
Vamos.
290
00:20:27,360 --> 00:20:28,200
¡Rápido!
291
00:20:28,280 --> 00:20:30,120
Veamos cuánto continúa con su show.
292
00:20:30,320 --> 00:20:31,880
¡Vamos, muévete!
293
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
Levanten las manos.
294
00:20:36,720 --> 00:20:38,600
Hoy no practicamos nuestros tiros.
295
00:20:38,720 --> 00:20:40,120
Solo nuestra defensa.
296
00:20:40,200 --> 00:20:42,400
Den todo. Concéntrense en su centro.
297
00:20:42,480 --> 00:20:43,640
Lo olvidaron, ¿verdad?
298
00:20:43,720 --> 00:20:46,360
Mantengan su posición. ¡Concéntrense!
299
00:20:49,480 --> 00:20:51,080
Así no detendrán al rival.
300
00:20:56,320 --> 00:20:57,680
He Er-meng, ¡más rápido!
301
00:20:58,720 --> 00:21:00,040
¿Cómo detendrán al rival?
302
00:21:05,280 --> 00:21:07,040
Si entrenan así,
303
00:21:07,280 --> 00:21:10,520
¿cómo vamos a darle a Shi Fen
el tiro que necesita?
304
00:21:11,320 --> 00:21:13,400
Esto es...
305
00:21:14,120 --> 00:21:15,520
Aún no te emociones.
306
00:21:15,600 --> 00:21:17,800
El nuevo entrenador
debe llegar muy pronto.
307
00:21:19,440 --> 00:21:20,920
Rápido, muévanse más.
308
00:21:37,120 --> 00:21:39,360
Sabía que tenías las respuestas,
309
00:21:39,680 --> 00:21:42,080
así como predije que regresarías.
310
00:21:42,720 --> 00:21:44,200
Un verdadero jugador
311
00:21:44,280 --> 00:21:47,680
nunca se rendiría
aunque nadie lo quiera ahí.
312
00:21:48,040 --> 00:21:50,040
Incluso cuando nadie confiaba en ti,
313
00:21:50,280 --> 00:21:52,520
seguiste creyendo en ti mismo.
314
00:21:52,600 --> 00:21:54,760
Esa fue mi estrategia.
315
00:21:55,520 --> 00:21:56,840
No se quede con el crédito.
316
00:21:56,920 --> 00:21:59,200
Necesitaba a alguien que supiera
lo que pensaba yo.
317
00:21:59,280 --> 00:22:01,600
Solo un estratega de nacimiento
318
00:22:01,680 --> 00:22:03,440
puede ser mi mano derecha.
319
00:22:04,040 --> 00:22:05,360
Deje las tonterías.
320
00:22:07,560 --> 00:22:09,440
¿De qué están hablando?
321
00:22:09,600 --> 00:22:12,000
¿Por qué tienen que hablar de manera rara?
322
00:22:15,200 --> 00:22:16,360
¡Mi pastelito!
323
00:22:16,440 --> 00:22:17,400
¿Por qué estás aquí?
324
00:22:17,480 --> 00:22:19,320
Esta fanática es tan molesta.
325
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
- Oye...
- Entrenadora.
326
00:22:22,720 --> 00:22:23,920
¿Ahora qué hago?
327
00:22:24,240 --> 00:22:27,040
¿Por qué te tengo que decir hasta eso?
¡Ve a entrenar!
328
00:22:27,120 --> 00:22:29,280
Quiero el 100 % de esfuerzo
en tu entrenamiento.
329
00:22:29,360 --> 00:22:31,160
De lo contrario, te sacaré del equipo.
330
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
- ¡Vamos!
- ¡Sí, entrenadora!
331
00:22:33,120 --> 00:22:34,480
¡Pastelito!
332
00:22:35,320 --> 00:22:37,880
Soy el nuevo entrenador.
333
00:22:37,960 --> 00:22:39,880
Déjeme pasar.
334
00:22:40,440 --> 00:22:41,640
No.
335
00:22:41,920 --> 00:22:43,120
No soy un criminal.
336
00:22:43,200 --> 00:22:44,480
Déjeme pasar.
337
00:22:45,040 --> 00:22:45,880
No.
338
00:22:46,520 --> 00:22:49,320
Hola, no puedo entrar.
339
00:22:50,000 --> 00:22:50,840
¿Qué?
340
00:22:52,280 --> 00:22:53,680
¿Estoy despedido?
341
00:22:56,600 --> 00:22:58,760
¿Qué le pasa a este sujeto?
342
00:22:59,640 --> 00:23:01,880
Me hizo venir desde casa.
343
00:23:35,640 --> 00:23:38,560
Shi Fen, ¿con quién te peleaste ahora?
344
00:23:38,640 --> 00:23:39,920
¿Dónde está papá?
345
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
No te hagas el muerto conmigo.
346
00:23:51,040 --> 00:23:52,040
Shi Fen.
347
00:23:57,560 --> 00:23:59,400
Shi Miao, abre la puerta, soy yo.
348
00:23:59,520 --> 00:24:01,120
Shi Miao.
349
00:24:05,240 --> 00:24:08,120
¿Qué estás haciendo?
Es muy temprano para molestarme.
350
00:24:08,680 --> 00:24:10,160
Iré a mi entrenamiento matutino.
351
00:24:10,240 --> 00:24:11,360
¿Quién entrenará?
352
00:24:11,480 --> 00:24:12,440
Yo.
353
00:24:13,960 --> 00:24:14,920
¿Tú?
354
00:24:15,920 --> 00:24:16,760
¿Entrenar?
355
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Dame tu mano.
356
00:24:22,000 --> 00:24:22,960
Este es tu desayuno.
357
00:24:23,480 --> 00:24:24,440
Te advierto.
358
00:24:24,520 --> 00:24:27,840
Desde ahora hasta el torneo,
no podré traerte más desayunos.
359
00:24:28,320 --> 00:24:29,680
Ahora, arréglatelas.
360
00:24:57,800 --> 00:25:00,040
Shi Fen, ¡nada de flojera!
361
00:25:24,240 --> 00:25:25,520
¡Nada de flojera!
362
00:25:43,440 --> 00:25:44,840
¡Nada de flojera!
363
00:26:09,760 --> 00:26:10,920
Está allá.
364
00:26:13,520 --> 00:26:15,760
- ¡Apúrate!
- ¡Vamos!
365
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
¿Por qué estás aquí? ¿Y Shi Fen?
366
00:26:26,680 --> 00:26:28,920
Por fin lo logré.
367
00:26:36,960 --> 00:26:38,640
¡Concéntrense en su velocidad!
368
00:26:38,840 --> 00:26:40,320
Ojos en el balón.
369
00:26:42,520 --> 00:26:43,880
¡Más rápido!
370
00:26:54,200 --> 00:26:56,560
GIMNASIO
371
00:27:01,920 --> 00:27:02,840
Buenos días, señor.
372
00:27:02,920 --> 00:27:05,000
¿Está ocupada, doctora Zhao?
373
00:27:05,640 --> 00:27:09,920
Esto es para el equipo de baloncesto
de la escuela. Les preparé un poco.
374
00:27:10,480 --> 00:27:14,880
Nuestro personal médico de la escuela
es insuficiente últimamente.
375
00:27:15,280 --> 00:27:17,200
A partir de ahora, contaremos con usted.
376
00:27:18,640 --> 00:27:19,680
¿Nosotros?
377
00:27:20,400 --> 00:27:21,800
¿Quién más hay?
378
00:27:21,880 --> 00:27:23,000
Perdón, casi lo olvido.
379
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
Wan Sui.
380
00:27:24,680 --> 00:27:26,160
- ¡Voy!
- Ven aquí.
381
00:27:26,480 --> 00:27:27,600
Hola, doctora Zhao.
382
00:27:27,760 --> 00:27:29,600
En nombre de la escuela,
383
00:27:29,680 --> 00:27:31,920
vendrá un voluntario para ayudar
al equipo médico.
384
00:27:33,680 --> 00:27:35,000
No pensé que serías tú.
385
00:27:35,240 --> 00:27:37,480
Trabajaremos duro para ayudar
al equipo ahora.
386
00:27:37,560 --> 00:27:39,520
- ¡Hagámoslo!
- ¡Hagámoslo!
387
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
Muy bien, ¿por qué no vas y te preparas?
388
00:27:42,720 --> 00:27:44,360
- Sí, señor.
- Ya puedes retirarte.
389
00:27:46,880 --> 00:27:47,960
Ven aquí.
390
00:27:48,320 --> 00:27:49,240
¿Qué quieres?
391
00:27:49,520 --> 00:27:52,280
Escuché que eres
el asistente médico del equipo.
392
00:27:52,360 --> 00:27:53,480
Así es.
393
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
¿No soy increíble?
394
00:27:57,400 --> 00:28:01,200
Resulta que tengo los lineamientos
de salud para los jugadores de la NBA.
395
00:28:01,400 --> 00:28:03,640
Puedes aprender algunos métodos
de salud para...
396
00:28:03,840 --> 00:28:04,840
¿Shi Fen?
397
00:28:04,920 --> 00:28:07,120
Para cualquiera que se lastime
de vez en cuando.
398
00:28:09,080 --> 00:28:11,640
¿Te quedaste despierto
estos días por esto?
399
00:28:11,960 --> 00:28:13,720
- Vi tus esfuerzos.
- No es eso.
400
00:28:14,000 --> 00:28:16,800
Solo me gusta coleccionar
material de lectura sobre la NBA.
401
00:28:17,080 --> 00:28:18,520
Procura seguir todos los pasos.
402
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
Página 78.
403
00:28:24,000 --> 00:28:26,440
- Tercer punto de elementos esenciales.
- ¡Más alto!
404
00:28:26,520 --> 00:28:27,760
¿Cómo pudo pasar eso?
405
00:28:28,320 --> 00:28:29,840
Tian Mei-e se vuelve loca.
406
00:28:30,240 --> 00:28:31,520
Ojalá Shi Fen esté bien.
407
00:28:34,120 --> 00:28:37,880
Probablemente está cansado por entrenar.
Es un chico tan diligente.
408
00:28:39,360 --> 00:28:40,320
Espera un minuto.
409
00:28:40,600 --> 00:28:41,760
Algo no está bien.
410
00:28:44,800 --> 00:28:47,440
¡No duermas en clase, Shi Fen!
411
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
GIMNASIO
412
00:28:50,840 --> 00:28:52,760
¡Sigan constantes, no se asusten!
413
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
¡Pueden hacerlo!
414
00:28:59,360 --> 00:29:00,520
¡Defiendan!
415
00:29:06,160 --> 00:29:07,360
Quédate con eso un rato.
416
00:29:10,840 --> 00:29:13,200
Rótalo lentamente.
417
00:29:22,040 --> 00:29:24,040
Wan Sui, ¿no lo ves?
418
00:29:24,160 --> 00:29:25,800
El frotado se te da natural.
419
00:29:25,960 --> 00:29:27,000
- ¿Eso cree?
- Sí.
420
00:29:27,760 --> 00:29:29,880
Supongo que aprendo rápido.
421
00:29:30,080 --> 00:29:33,080
Sin embargo, creo que debes frotar
otra parte.
422
00:29:33,160 --> 00:29:34,280
¿Por qué?
423
00:29:34,720 --> 00:29:36,240
Porque ya está sangrando.
424
00:29:38,040 --> 00:29:39,000
Lo lamento.
425
00:29:39,760 --> 00:29:41,880
- Cambiemos.
- El hombro y la espalda de Phelps
426
00:29:41,960 --> 00:29:43,840
muestran unas marcas rojas y moradas.
427
00:29:43,920 --> 00:29:45,840
No es la forma de un nuevo tatuaje.
428
00:29:45,920 --> 00:29:47,160
La audiencia china sabe
429
00:29:47,240 --> 00:29:49,640
que son los efectos secundarios
de la ventosaterapia.
430
00:29:49,720 --> 00:29:52,240
Phelps ha estado en tratamiento
431
00:29:52,320 --> 00:29:53,640
por un tiempo.
432
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
No es el único que hace esto.
433
00:29:55,360 --> 00:29:58,040
De hecho, muchos atletas de EE. UU.
son fanáticos de ella.
434
00:29:58,120 --> 00:29:59,320
Informando para la BBC...
435
00:29:59,720 --> 00:30:01,040
¿Por qué no seguiste
436
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
las guías de salud de la NBA que te di?
437
00:30:03,720 --> 00:30:04,560
Ven acá.
438
00:30:06,320 --> 00:30:07,160
Xing.
439
00:30:07,480 --> 00:30:08,880
Puede que no sepas
440
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
que las guías de salud de la NBA
441
00:30:10,560 --> 00:30:13,480
están muy adaptadas a los tratamientos
fisiológicos de Occidente.
442
00:30:14,120 --> 00:30:16,960
Y los tratamientos fisiológicos
de Asia son diferentes.
443
00:30:17,040 --> 00:30:20,040
Si algo sale mal,
puede poner en peligro a los demás.
444
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
Ya que somos asiáticos,
445
00:30:21,960 --> 00:30:25,480
es mejor que sigamos las prácticas
antiguas que nos dejaron los ancestros.
446
00:30:26,040 --> 00:30:28,520
¿No es más peligroso mientras sean
más simples?
447
00:30:29,800 --> 00:30:31,320
Mira a Phelps.
448
00:30:32,440 --> 00:30:36,760
Él usó la ventosaterapia para ayudarle
a relajar los músculos.
449
00:30:38,480 --> 00:30:39,360
Xing.
450
00:30:39,880 --> 00:30:42,800
¿Quieres contribuir al equipo escolar?
451
00:30:43,080 --> 00:30:43,920
¿Qué se te ocurre?
452
00:30:45,760 --> 00:30:47,880
Verás, para hacer la ventosaterapia,
453
00:30:48,120 --> 00:30:49,040
necesitamos fuego.
454
00:30:49,120 --> 00:30:50,440
El fuego significa...
455
00:30:50,640 --> 00:30:51,480
¡No haré eso!
456
00:30:52,200 --> 00:30:53,960
No terminé. ¿Por qué ya dices que no?
457
00:30:54,040 --> 00:30:55,560
Ni pienses en convencerme.
458
00:30:55,680 --> 00:30:57,680
No seré tu conejillo de indias.
459
00:30:57,880 --> 00:30:58,960
¿Conejillo de indias?
460
00:30:59,160 --> 00:31:00,560
¿No experimentarás conmigo?
461
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
¿Practicar ventosaterapia en mí?
462
00:31:02,520 --> 00:31:03,560
No.
463
00:31:03,920 --> 00:31:06,200
Solo quería que me consiguieras
un encendedor
464
00:31:06,280 --> 00:31:07,520
o unos fósforos.
465
00:31:08,240 --> 00:31:09,840
Pero ya que lo dices,
466
00:31:09,920 --> 00:31:13,760
supongo que sería mejor experimentar
en alguien con anticipación.
467
00:31:13,840 --> 00:31:15,360
Después, lo haré con el equipo.
468
00:31:15,440 --> 00:31:16,520
¿Con quién lo pruebo?
469
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
Ya te dije que no.
470
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
Me voy.
471
00:31:28,840 --> 00:31:30,160
¿Quién será?
472
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
Ya tomé mi decisión.
473
00:31:32,640 --> 00:31:34,600
Si puedes ayudarme
cuando llegue el momento,
474
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
sería genial.
475
00:31:42,560 --> 00:31:44,080
Soy yo, quisiera hablar.
476
00:31:44,920 --> 00:31:45,880
¿Conmigo?
477
00:31:47,920 --> 00:31:48,840
¿Sabes algo?
478
00:31:48,920 --> 00:31:50,160
¿Sobre qué?
479
00:31:50,240 --> 00:31:51,280
¿A qué te refieres?
480
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
¿Qué pasa?
481
00:31:53,720 --> 00:31:54,560
Olvídalo.
482
00:31:54,640 --> 00:31:55,800
¿Qué quieres de mí?
483
00:31:56,640 --> 00:31:57,920
Quería mostrarle algo.
484
00:32:03,280 --> 00:32:04,480
Quítese la ropa primero.
485
00:32:04,560 --> 00:32:05,800
Y recuéstese sobre la cama.
486
00:32:08,360 --> 00:32:09,680
Vamos.
487
00:32:09,760 --> 00:32:10,600
Solo hágalo.
488
00:32:10,920 --> 00:32:11,880
Recuéstese.
489
00:32:24,680 --> 00:32:25,760
Pequeño.
490
00:32:27,480 --> 00:32:28,600
Vamos.
491
00:32:29,440 --> 00:32:32,080
Yo lo hago.
492
00:32:34,440 --> 00:32:36,360
¡Concéntrense en el balón, todos ustedes!
493
00:32:38,400 --> 00:32:39,440
Pásenlo.
494
00:32:44,440 --> 00:32:46,280
Shi Fen, soy yo.
495
00:32:46,880 --> 00:32:48,160
¿Me escuchas?
496
00:32:49,240 --> 00:32:50,400
Shi Fen.
497
00:32:54,560 --> 00:32:57,080
Shi Fen, soy Zhen Kai-xin.
498
00:32:58,480 --> 00:32:59,440
Muévete.
499
00:33:00,760 --> 00:33:03,720
- Ojos en el balón.
- Bastardo. Me ignoró.
500
00:33:11,080 --> 00:33:12,280
Por aquí, dame el balón.
501
00:33:13,000 --> 00:33:16,200
- Rápido.
- No quiero a ningún vago aquí.
502
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
¿Tengo que repetirlo?
503
00:33:22,960 --> 00:33:24,040
Entrenadora.
504
00:33:24,640 --> 00:33:25,920
Zhen Kai-xin.
505
00:33:26,920 --> 00:33:29,600
Doctora, este miembro
del equipo está muy lastimado.
506
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
¿Puede llevarlo a la enfermería?
507
00:33:32,600 --> 00:33:33,520
No se preocupe.
508
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
Yo me iré.
509
00:33:38,760 --> 00:33:40,560
Kai-xin, iré contigo.
510
00:33:47,560 --> 00:33:48,840
¿Qué están mirando? ¡Vamos!
511
00:34:01,880 --> 00:34:03,120
¿Sabes lo que haces?
512
00:34:03,200 --> 00:34:04,360
Lo lamento.
513
00:34:11,200 --> 00:34:14,720
ACTIVIDADES DE RECREACIÓN
PARA ABUELOS Y NIETOS
514
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
Wan Sui, ¿qué tramas?
515
00:34:27,600 --> 00:34:28,920
Hola, doctora Zhou.
516
00:34:29,080 --> 00:34:30,720
Observé cómo los atletas olímpicos
517
00:34:31,440 --> 00:34:34,000
usaban la ventosaterapia
para relajar los músculos.
518
00:34:34,080 --> 00:34:34,960
Quise intentarlo.
519
00:34:35,040 --> 00:34:36,320
Mírate.
520
00:34:36,600 --> 00:34:38,400
Hiciste sufrir a Daye.
521
00:34:38,840 --> 00:34:39,960
¿Por qué no bajas?
522
00:34:40,040 --> 00:34:41,440
Yo lo haré.
523
00:34:42,080 --> 00:34:42,920
De acuerdo.
524
00:34:44,440 --> 00:34:45,840
- Con cuidado.
- Está bien.
525
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
Mira eso. Está todo rojo.
526
00:35:08,600 --> 00:35:09,560
Lamento eso.
527
00:35:18,480 --> 00:35:19,880
Dame algo de pomada.
528
00:35:20,600 --> 00:35:21,440
De acuerdo.
529
00:35:24,360 --> 00:35:25,320
Aquí tiene.
530
00:35:25,800 --> 00:35:26,760
La pondré aquí.
531
00:35:27,400 --> 00:35:28,240
Gracias.
532
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
- ¿Se siente mejor?
- Sí.
533
00:35:41,800 --> 00:35:43,280
Lamento los problemas.
534
00:35:45,040 --> 00:35:46,000
Está bien.
535
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Señor Lu.
536
00:36:34,720 --> 00:36:35,840
¿Me estaba buscando?
537
00:36:35,920 --> 00:36:36,880
Venga aquí.
538
00:36:48,960 --> 00:36:50,000
Le preguntaré algo.
539
00:36:50,280 --> 00:36:52,240
¿Qué ocurre con Zhen Kai-xin?
540
00:36:52,960 --> 00:36:54,240
¿A qué se refiere?
541
00:36:54,560 --> 00:36:55,800
No está bien.
542
00:36:55,880 --> 00:36:57,040
Siempre parece distraído.
543
00:36:57,120 --> 00:36:59,480
Si me lo pregunta, creo que merece
ser castigado.
544
00:37:00,080 --> 00:37:01,320
Solo mírelo.
545
00:37:01,520 --> 00:37:03,320
No tiene sentido del trabajo en equipo.
546
00:37:03,400 --> 00:37:05,720
Piensa que puede hacer lo que quiera.
547
00:37:06,480 --> 00:37:08,480
¿No es muy dura con él?
548
00:37:09,760 --> 00:37:11,560
No soy dura.
549
00:37:11,800 --> 00:37:12,840
Soy la entrenadora.
550
00:37:12,920 --> 00:37:15,200
Un entrenador tiene que preocuparse
por el equipo.
551
00:37:15,400 --> 00:37:17,880
- Un equipo tiene sus reglas.
- Lo sé.
552
00:37:17,960 --> 00:37:19,800
- ¿Cierto?
- Así es.
553
00:37:19,880 --> 00:37:20,720
Sin olvidar
554
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
que fingir una lesión
555
00:37:23,400 --> 00:37:25,080
se considera trampa.
556
00:37:27,560 --> 00:37:29,360
Se deben seguir las reglas.
557
00:37:29,440 --> 00:37:31,560
Zhen Kai-xin debía ser expulsado
de un partido.
558
00:37:32,840 --> 00:37:34,600
Incluso así,
559
00:37:34,680 --> 00:37:37,480
creo que, para un niño como él,
560
00:37:37,560 --> 00:37:39,960
expulsarlo de un partido tan importante,
561
00:37:40,040 --> 00:37:41,200
¿no es demasiado?
562
00:37:43,040 --> 00:37:45,480
Y escuché que hasta fue al entrenamiento.
563
00:37:45,560 --> 00:37:47,960
¿Eso no muestra un sentido
de arrepentimiento?
564
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
Seamos más suaves.
565
00:37:49,840 --> 00:37:52,000
¿Qué le parece, Tian Mei?
Considérelo un favor.
566
00:37:52,080 --> 00:37:53,200
Deje que juegue.
567
00:37:54,600 --> 00:37:55,680
Eso no puede ser...
568
00:37:56,000 --> 00:37:57,800
¿Qué sucederá con mi imagen?
569
00:37:58,360 --> 00:37:59,520
¿Cómo afrontaré al resto?
570
00:38:00,360 --> 00:38:01,520
Cierto.
571
00:38:01,600 --> 00:38:03,480
¿Qué tal si los dos hacemos un acuerdo?
572
00:38:04,120 --> 00:38:06,080
Lo deja jugar la mitad, ¿de acuerdo?
573
00:38:06,600 --> 00:38:07,560
¿La mitad del juego?
574
00:38:08,080 --> 00:38:09,480
Así es. En ese día,
575
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
durante el partido,
576
00:38:10,640 --> 00:38:11,800
yo detendré las clases.
577
00:38:12,080 --> 00:38:13,560
Si puedo detener la mitad,
578
00:38:13,640 --> 00:38:15,640
usted terminará con la mitad del juego.
579
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Después de eso,
lo dejaremos ir al partido.
580
00:38:19,280 --> 00:38:20,160
¿Qué le parece?
581
00:38:22,240 --> 00:38:23,080
Bueno...
582
00:38:34,560 --> 00:38:38,520
LA REGLA NÚMERO 23 NOS AYUDARÁ MUCHO
PUNTO OCHO
583
00:38:44,600 --> 00:38:46,280
Mantengan su posición, no se asusten.
584
00:39:03,520 --> 00:39:06,640
FELICITACIONES A LA PREPA NORMAL
POR LLEGAR A LA FINAL
585
00:39:51,120 --> 00:39:52,240
Justo a tiempo.
586
00:39:52,720 --> 00:39:54,200
BUÑUELOS DE VERDURAS
587
00:39:54,440 --> 00:39:55,720
Sin cilantro y extra ají por favor.
588
00:39:55,800 --> 00:39:56,960
Y con chile adicional.
589
00:39:57,320 --> 00:39:58,640
Sí, espera un momento.
590
00:40:00,040 --> 00:40:00,960
Gracias.
591
00:40:05,760 --> 00:40:06,720
¿Qué estás haciendo?
592
00:40:06,880 --> 00:40:07,960
Entreno la resistencia.
593
00:40:11,000 --> 00:40:12,160
Yo también.
594
00:40:13,680 --> 00:40:15,200
Cinco huevos
595
00:40:15,280 --> 00:40:16,360
y dos salchichas.
596
00:40:16,440 --> 00:40:17,680
Para más tarde, gracias.
597
00:40:22,440 --> 00:40:23,320
Shi Fen...
598
00:40:23,680 --> 00:40:25,720
Nunca lo había visto tan serio.
599
00:40:27,120 --> 00:40:28,400
¡Esa es mi línea!
600
00:40:44,160 --> 00:40:46,880
Maestro Shi Fen, ¡se ha vuelto increíble!
601
00:40:48,040 --> 00:40:49,320
¿Cómo va el entrenamiento?
602
00:40:49,400 --> 00:40:52,440
Solo mírame, ahora soy indestructible.
603
00:40:55,520 --> 00:40:57,280
Sabía que era el indicado.
604
00:40:57,680 --> 00:40:59,160
¿Cómo lo sabía?
605
00:41:05,120 --> 00:41:08,360
A veces un individuo le debe su éxito
a sus talentos.
606
00:41:09,200 --> 00:41:10,920
¿Está diciendo que tiene talentos?
607
00:41:11,840 --> 00:41:13,280
¿Por qué es reconocido Shi Fen?
608
00:41:15,680 --> 00:41:16,800
Por no entregar su tarea.
609
00:41:16,880 --> 00:41:18,160
Respuestas simples en exámenes.
610
00:41:18,240 --> 00:41:19,600
Mandar a Wan Sui.
611
00:41:19,680 --> 00:41:20,880
Dormir en clase.
612
00:41:20,960 --> 00:41:22,040
Llegar tarde.
613
00:41:22,120 --> 00:41:24,360
Es cierto, llega tarde.
614
00:41:24,680 --> 00:41:27,600
Llega tarde cinco veces por semana.
Y trepa las paredes.
615
00:41:27,720 --> 00:41:30,160
Es un 50 % probable que suceda.
616
00:41:30,240 --> 00:41:32,320
¿No es trepar el mejor rasgo de saltar?
617
00:41:34,840 --> 00:41:35,680
Es cierto.
618
00:41:36,240 --> 00:41:38,040
Por llegar constantemente tarde,
619
00:41:38,120 --> 00:41:39,840
y sus esfuerzos por ser bueno en eso,
620
00:41:39,920 --> 00:41:41,440
lo han hecho bueno para saltar.
621
00:41:42,880 --> 00:41:45,240
Habiendo dicho eso,
queridos niños y adultos,
622
00:41:45,320 --> 00:41:46,480
no lo intenten.
623
00:41:47,600 --> 00:41:49,080
No todos
624
00:41:49,160 --> 00:41:50,680
tienen su talento para saltar.
625
00:41:52,360 --> 00:41:56,520
Shi Fen se ha vuelto
parte clave del equipo.
626
00:41:56,920 --> 00:41:58,600
¿Y si lo comparamos con Zhen Kai-xin?
627
00:41:59,560 --> 00:42:01,960
- ¿Por qué es tan materialista?
- Yo solo...
628
00:42:02,040 --> 00:42:03,320
- ¡Encárguese de sus asuntos!
- Yo...
629
00:42:03,400 --> 00:42:05,640
¡El potencial de un niño es importante!
630
00:42:05,760 --> 00:42:07,200
¡Potencial!
631
00:42:08,040 --> 00:42:09,200
¿Qué sabe de eso?
632
00:42:09,280 --> 00:42:11,440
REGLAS DEL BALONCESTO
633
00:42:14,400 --> 00:42:15,880
Llegar a una pregunta difícil,
634
00:42:16,520 --> 00:42:17,360
y resolverla.
635
00:42:18,360 --> 00:42:19,520
¿Qué es más difícil?
636
00:42:19,960 --> 00:42:23,760
LA REGLA NÚMERO 23 NOS AYUDARÁ MUCHO
PUNTO OCHO
637
00:42:27,120 --> 00:42:28,720
Hacer algo por alguien,
638
00:42:30,040 --> 00:42:32,040
y que eso sea algo
que hagas para ti mismo.
639
00:42:33,280 --> 00:42:34,680
¿Cuál es más complicada?
640
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
Creo que el potencial de alguien
641
00:42:39,360 --> 00:42:40,200
puede ser enorme
642
00:42:41,320 --> 00:42:42,600
o pequeño.
643
00:42:44,680 --> 00:42:46,160
Como la cancha de baloncesto.
644
00:42:47,640 --> 00:42:49,400
A veces se ve pequeña y estrecha,
645
00:42:50,960 --> 00:42:52,080
y otras veces,
646
00:42:53,360 --> 00:42:55,280
es tan grande y amplia como el océano.
647
00:42:57,360 --> 00:43:00,360
ESCENA EXTRA
648
00:43:00,440 --> 00:43:03,200
El miembro superior
al punto de presión quchi,
649
00:43:04,360 --> 00:43:07,640
el punto de presión Jian Yu
al punto de presión Hegu,
650
00:43:10,240 --> 00:43:13,400
miembro inferior, inferior...
651
00:43:13,840 --> 00:43:17,280
Miembro inferior al punto de presión
Yang Ling,
652
00:43:17,800 --> 00:43:20,720
haciendo círculos alrededor
del punto de presión Jue Gu.
653
00:45:15,320 --> 00:45:17,320
Subtítulos: Andrés Sotelo