1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,968
Quedan 30 segundos.

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,095
- Vamos.
- Es una mariposa.

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,181
Es el tatuaje de Mariah Carey.

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,141
Sí.

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,601
Te felicito, John.

7
00:00:18,685 --> 00:00:22,063
Y como adivinaste, mira lo que sucede.

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,572
Debí adivinarlo antes.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,782
Mi tesis de la facultad
fue sobre ese tatuaje.

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
Sí, porque recuerden

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,370
que cada imagen tiene que ver
con su vida en la Tierra,

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,164
así pueden conocerse un poco mejor.

13
00:00:39,247 --> 00:00:40,290
Equipo azul, su turno.

14
00:00:40,373 --> 00:00:41,750
Destrózalos, Chippy.

15
00:00:41,833 --> 00:00:43,084
Chidi, ¡es tu turno!

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,713
Dibujo más o menos bien,
pero no bajo presión.

17
00:00:46,796 --> 00:00:48,423
Tu tiempo empieza ahora.

18
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
Cielos. Bien.

19
00:00:51,551 --> 00:00:52,427
Tú puedes.

20
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
Perdón, no sé cómo empezar...

21
00:00:54,596 --> 00:00:56,055
Dibuja, hermano.

22
00:00:56,139 --> 00:01:00,310
No.

23
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
- Treinta segundos.
- Aquí vamos.

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,566
¿Es un submarino?

25
00:01:06,649 --> 00:01:07,942
Parece brócoli con dientes.

26
00:01:08,818 --> 00:01:11,112
Es un caballo con un moño en el cuello.

27
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
- ¿Es mi poni de la infancia, Daisy?
- ¡Sí!

28
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
No.

29
00:01:16,993 --> 00:01:17,952
¡No!

30
00:01:23,374 --> 00:01:25,877
- ¿Qué hice?
- Creaste a un Frankenstein.

31
00:01:25,960 --> 00:01:30,048
Bien. ¿Saben qué?
Se acabó el <i>Pictionary Mágico,</i>

32
00:01:30,131 --> 00:01:31,591
vamos a dormir.

33
00:01:31,674 --> 00:01:32,884
¿Quieren que lo mate?

34
00:01:32,967 --> 00:01:34,093
Sacrifiqué a muchos caballos de carreras.

35
00:01:35,053 --> 00:01:35,929
Bueno.

36
00:01:41,768 --> 00:01:43,770
CAPÍTULO 43

37
00:01:43,853 --> 00:01:45,647
Muerda. Eso fue un desastre.

38
00:01:45,730 --> 00:01:47,357
¿Cómo pudo salir tan mal?

39
00:01:47,440 --> 00:01:50,026
Por un lado, Brent estaba muy ebrio.

40
00:01:50,109 --> 00:01:51,110
Debimos impedirle beber.

41
00:01:51,194 --> 00:01:54,739
No se puede hacer eso aquí.
Si pide una cerveza, se la doy.

42
00:01:54,823 --> 00:01:58,618
Me alegra que dejara de invitarme a cenar
para hablar de mi carrera.

43
00:01:58,701 --> 00:02:02,455
Hace tres semanas que no logramos avances.
Estamos estancados.

44
00:02:02,539 --> 00:02:04,749
No se exijan tanto. Están mejorando.

45
00:02:04,833 --> 00:02:08,253
Brent dejó de decir "a papi le gusta".
Eso es un avance.

46
00:02:08,336 --> 00:02:09,754
Algo no anda bien.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,172
Necesitamos ideas nuevas.

48
00:02:11,256 --> 00:02:13,842
Quedémonos aquí
y hagamos un torbellino de ideas.

49
00:02:13,925 --> 00:02:16,427
Esperen. Estamos trabajando mucho.

50
00:02:16,511 --> 00:02:19,889
Necesitamos distraernos un poco
o quedaremos agotados.

51
00:02:19,973 --> 00:02:23,726
Despejémonos, veamos una película o...

52
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Hagamos una piyamada.

53
00:02:26,229 --> 00:02:28,898
TREN DESCONOCIDO LLEGANDO

54
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
¿Qué rayos?

55
00:02:38,533 --> 00:02:40,368
¡Seas quien seas, muéstrate!

56
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
Esperen. La capucha se atascó
con mis lentes.

57
00:02:51,212 --> 00:02:52,463
¡Hola!

58
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
Soy Glenn, del Mal Lugar.

59
00:02:55,133 --> 00:02:57,802
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué quieres, cretino?

60
00:02:57,886 --> 00:03:01,598
Nadie sabe que estoy aquí,
y tengo información importante.

61
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
Eleanor, tengo que hablar contigo a solas.

62
00:03:03,683 --> 00:03:06,227
Lo que tengas que decir,
puedes decirlo aquí mismo.

63
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
No debería.

64
00:03:07,770 --> 00:03:11,232
Eso causaría
una situación social incómoda.

65
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Dilo.

66
00:03:13,276 --> 00:03:14,402
Ese no es Michael.

67
00:03:14,485 --> 00:03:20,199
Es Vicky con traje de Michael
y está saboteando su experimento.

68
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
¿Ven? Es incómodo.

69
00:03:25,121 --> 00:03:28,333
Siéntate ahí en silencio
hasta que resolvamos esto.

70
00:03:28,416 --> 00:03:31,836
Si no es mucha molestia,
¿me traen un vaso de orina de cerdo?

71
00:03:32,420 --> 00:03:34,255
- Tenemos que hablar.
- O...

72
00:03:34,339 --> 00:03:36,966
No soy quisquilloso.
Cualquier otra orina que tengan.

73
00:03:37,050 --> 00:03:41,387
Eleanor, tienes que creerme.
Soy Michael. Él está mintiendo.

74
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
Tranquilo, viejo. Confío en ti.

75
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
Pero haré que Glenn crea lo contrario.

76
00:03:47,227 --> 00:03:50,813
Esto debe estar relacionado
con los problemas que tuvimos,

77
00:03:50,897 --> 00:03:52,273
y debemos averiguar a qué juegan.

78
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
Qué bien.
Me gusta cómo piensas, Shellstrop.

79
00:03:56,027 --> 00:03:59,155
Es decir... Odio cómo piensas, Shellstrop.

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,449
- ¿Se lo creyó?
- No está mirando.

81
00:04:03,117 --> 00:04:05,745
Les diré lo que quieran saber.
¿No llamamos a la jueza?

82
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
No llamaremos a nadie hasta resolver esto.

83
00:04:07,622 --> 00:04:08,456
Tenemos preguntas.

84
00:04:08,539 --> 00:04:11,793
Si eres el diablo,
¿por qué no vistes a la moda?

85
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
¡Caramelo!

86
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
¿Por qué nos ayudarías?

87
00:04:16,422 --> 00:04:20,677
Un día estás aplastando penes,
¿y al día siguiente decides desertar?

88
00:04:20,760 --> 00:04:23,429
Mi trabajo era volver a inflar los penes

89
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
para volver a aplastarlos.

90
00:04:24,764 --> 00:04:25,723
No importa.

91
00:04:25,807 --> 00:04:29,852
Me encantaba torturar humanos
porque creí que se lo merecían.

92
00:04:29,936 --> 00:04:32,605
Decían que todos en el Mal Lugar
eran malos, incorregibles.

93
00:04:32,689 --> 00:04:34,899
Ya no sé si creo eso.

94
00:04:35,483 --> 00:04:38,820
Y Shawn es muy cruel.

95
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Me grita constantemente. Es innecesario.

96
00:04:42,240 --> 00:04:44,993
Te entiendo, viejo.
A mí me gritaron toda la vida.

97
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
La gente decía:

98
00:04:47,620 --> 00:04:49,706
"No pagaste eso". "¿Cómo se declara?".

99
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
"Entró en paro. ¡Atrás!".

100
00:04:51,541 --> 00:04:55,378
Si esa es Vicky, ¿qué planea el Mal Lugar?

101
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
Sembrar el caos,
hacer que se peleen entre ustedes,

102
00:04:57,839 --> 00:04:59,257
arruinar el experimento.

103
00:04:59,340 --> 00:05:00,717
Tengo pruebas de que no es Michael.

104
00:05:00,800 --> 00:05:03,886
Aquí hay fotos de Vicky
usando el traje de Michael.

105
00:05:04,470 --> 00:05:05,722
Esto no prueba nada.

106
00:05:05,805 --> 00:05:08,057
Podrían ser fotos del verdadero Michael.

107
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
Son auténticas.

108
00:05:09,058 --> 00:05:11,978
Lo sé porque yo ayudé a crear el traje.

109
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
No supimos cómo contener
tu esencia de demonio,

110
00:05:15,523 --> 00:05:17,817
así que lo usarás
encima del traje de Vicky.

111
00:05:18,318 --> 00:05:22,613
¿En serio? Eres el peor, Glenn.
Hagámoslo. Súbele el cierre.

112
00:05:22,697 --> 00:05:27,744
Bien. Pero si me derrito, estaré furiosa.

113
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
Bastante bien.

114
00:05:34,417 --> 00:05:39,505
Siento los pliegues de piel vieja
y las partes que cuelgan.

115
00:05:39,589 --> 00:05:41,257
La voz es perfecta.

116
00:05:41,340 --> 00:05:42,925
Suenas tan igual que deseo pegarte.

117
00:05:43,009 --> 00:05:47,597
¿Seguro que está bien hacer esto?
¿Para qué lo usarán?

118
00:05:47,680 --> 00:05:50,224
"¿Para qué lo usarán...?".
¡Cállate, Glenn!

119
00:05:50,308 --> 00:05:51,392
El experimento va a empezar.

120
00:05:51,476 --> 00:05:54,520
Llamemos al verdadero Michael
y arrojémoslo por el retrete

121
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
como el horrible excremento que es.

122
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
Ahora sabemos que mientes,

123
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
porque Michael nos habría contado

124
00:06:02,111 --> 00:06:04,822
si el Mal Lugar lo llamó
y le mostró un traje de Michael.

125
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Claro que lo habría hecho.

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,744
Janet tendría los registros de llamadas.
Pídanle que los traiga.

127
00:06:09,827 --> 00:06:12,872
- Está bien. Mentí. Me llamaron.
- ¿Qué?

128
00:06:12,955 --> 00:06:15,291
Mentí sobre eso y lo siento.

129
00:06:15,374 --> 00:06:19,378
- ¿Sabías de esto?
- Sí, pero hay una buena explicación.

130
00:06:19,462 --> 00:06:23,174
La explicación es que es Vicky
y que está mintiendo sobre todo.

131
00:06:23,257 --> 00:06:25,426
Llama a la jueza.
Arreglemos esto de una vez.

132
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
¿O eso es justo
lo que quieres que hagamos?

133
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
Es lo que quiero que hagan.

134
00:06:30,348 --> 00:06:31,390
Exacto.

135
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
Eleanor, tal vez deberíamos
llamar a la jueza.

136
00:06:33,935 --> 00:06:35,520
Glenn nos dijo la verdad.

137
00:06:35,603 --> 00:06:38,106
No, la jueza dijo
que si algo más salía mal,

138
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
reiniciaría todo el experimento.

139
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
Solo la llamaremos
si no tenemos alternativa.

140
00:06:42,443 --> 00:06:46,239
A ustedes los encerraré
en cuartos separados

141
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
hasta que lleguemos al fondo de esto.

142
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
Esto me pone muy mal.

143
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
Hablo en serio, viejo. Así será.

144
00:06:57,166 --> 00:07:00,461
Esto me pone muy triste.

145
00:07:02,046 --> 00:07:03,756
Muy bien, tontos, ¿qué hacemos?

146
00:07:03,840 --> 00:07:07,552
- Confiemos en Michael. Es nuestro amigo.
- Podría ser nuestro amigo.

147
00:07:07,635 --> 00:07:10,805
O podría ser un tramposo mentiroso
que se parece a nuestro amigo.

148
00:07:10,888 --> 00:07:12,557
Igual que Mary Kate Olsen.

149
00:07:12,640 --> 00:07:15,518
Últimamente he tenido muchos traspiés,

150
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
y Michael se comporta raro.

151
00:07:17,478 --> 00:07:19,355
Como hoy, cuando quise trabajar,

152
00:07:19,439 --> 00:07:21,524
y él quería hacer una piyamada.

153
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
Pero las piyamadas son geniales.

154
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
¿Por qué confiaríamos en Glenn?
Es un demonio.

155
00:07:26,529 --> 00:07:29,031
Michael también.
Los demonios pueden ser buenos.

156
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
Bien. Ya está decidido.
Confiaremos en ambos.

157
00:07:31,659 --> 00:07:35,496
Como era predecible,
esto no sirvió para nada.

158
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
Entra ahí.

159
00:07:40,376 --> 00:07:42,753
¿Qué es todo esto?

160
00:07:42,837 --> 00:07:44,338
¿Son armas?

161
00:07:45,173 --> 00:07:46,632
No las toques.

162
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
Son mis esposas magnéticas mágicas.

163
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
Me hacen sentir tonto cuando Mindy y yo
jugamos a Derek Arriba-Abajo.

164
00:07:53,222 --> 00:07:55,725
Son juguetes sexuales. ¡Ay!

165
00:07:55,808 --> 00:07:57,852
Vete. Ya tenemos bastantes problemas.

166
00:07:59,103 --> 00:08:02,148
Mi buen hombre, sin rencores.

167
00:08:02,231 --> 00:08:07,778
Reiniciarme me hizo evolucionar
y superar los celos.

168
00:08:08,821 --> 00:08:10,448
Conozco ese sonido.

169
00:08:10,531 --> 00:08:12,074
Alguien encontró mi pañal sexual.

170
00:08:12,158 --> 00:08:14,952
Los dejaré solos con su vida pañalesca.

171
00:08:17,413 --> 00:08:22,043
Explícate. Si es que eres tú.

172
00:08:22,126 --> 00:08:23,961
Soy Michael.

173
00:08:24,045 --> 00:08:27,131
Shawn me llamó, y vi el traje de Michael.

174
00:08:27,215 --> 00:08:29,008
Dijo que si el experimento fracasaba,

175
00:08:29,091 --> 00:08:32,929
iba a usarlo para hacerte creer
que te estaba torturando.

176
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
¿Por qué no nos contaste?

177
00:08:34,430 --> 00:08:38,017
Porque dijo que les borraría la memoria,

178
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
así que igual no importaba.

179
00:08:39,644 --> 00:08:42,188
Supo que sucumbiría ante la presión.

180
00:08:42,271 --> 00:08:46,692
Pero hace un mes, me dijiste
que fingiste el colapso nervioso

181
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
para hacerme dar un paso al frente
y ser la líder.

182
00:08:48,986 --> 00:08:53,699
Sí. También fue una mentira,
pero motivadora. Algo como:

183
00:08:53,783 --> 00:08:57,245
"Qué bueno verte.
Vamos a tomar un café uno de estos días".

184
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
- O todo Instagram.
- Recapitulemos.

185
00:09:00,665 --> 00:09:03,543
Supiste que el Mal Lugar
había hecho un traje de Michael,

186
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
te asustaste y no nos dijiste por qué.

187
00:09:05,586 --> 00:09:09,924
Y después me mentiste
sobre por qué te asustaste.

188
00:09:10,007 --> 00:09:12,552
Y después volviste a mentir
hace unos minutos.

189
00:09:12,635 --> 00:09:14,470
Dijiste que Shawn nunca te había llamado.

190
00:09:14,554 --> 00:09:18,307
Sí, pero fue una mentira
para tapar mis otras dos mentiras.

191
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
- Eso está bien, ¿no?
- ¿Qué?

192
00:09:21,477 --> 00:09:23,020
Eleanor, ¿no ves lo que están haciendo?

193
00:09:23,104 --> 00:09:26,232
Shawn envió a Glenn
para dilapidar nuestra confianza mutua,

194
00:09:26,315 --> 00:09:29,110
así llamas a la jueza
y reinicias el experimento.

195
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
No tengo motivos para no creerte.

196
00:09:32,280 --> 00:09:35,074
Salvo por los tres ejemplos
que acabamos de mencionar.

197
00:09:35,157 --> 00:09:36,450
Reunión. Rápido.

198
00:09:40,329 --> 00:09:41,330
Perdón.

199
00:09:41,414 --> 00:09:44,709
Tenía que agarrar esto.
Es hora de tocar la campana de viento.

200
00:09:46,586 --> 00:09:49,046
Debe haber un modo de saber
si es el verdadero Michael.

201
00:09:49,130 --> 00:09:52,967
¿Puedes crear
un detector de mentiras para demonios?

202
00:09:53,050 --> 00:09:54,468
No sé.

203
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
Los bebés de Janet me agotan,

204
00:09:56,429 --> 00:09:59,223
y tuve que sacrificar a Daisy,
la yegua-mancha,

205
00:09:59,307 --> 00:10:02,560
y eso me dejó
física y emocionalmente agotada.

206
00:10:02,643 --> 00:10:04,145
Se resistió. No entraré en detalles.

207
00:10:05,354 --> 00:10:08,524
Tuve que retorcerle la cabeza.
Perdón, no más detalles.

208
00:10:08,608 --> 00:10:11,694
- Se agitaba mucho. Perdón.
- Está bien.

209
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
¿Y si lo embriagamos para que hable?

210
00:10:14,530 --> 00:10:17,700
¿Qué va mejor con orina de cerdo?

211
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
- Ron de coco.
- No funcionará con un demonio.

212
00:10:19,994 --> 00:10:21,454
Intentaré crear un detector.

213
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
- ¡No! ¡Maldición!
- ¿Qué está pasando ahí?

214
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
- ¡Toqué el maldito pañal!
- Vuelve a ese cuarto.

215
00:10:29,045 --> 00:10:32,757
Michael vio el traje. No es para tanto.
Aún creo que nos estás engañando.

216
00:10:32,840 --> 00:10:36,260
Es como cuando el Mal Lugar
nos envió a Linda,

217
00:10:36,344 --> 00:10:38,763
que resultó ser
un tipo musculoso y golpeador

218
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
y como a él, te descubrimos.

219
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
Esa es la cuestión.

220
00:10:42,224 --> 00:10:45,853
Al golpeador no lo atraparon.
Todo salió según lo planeado.

221
00:10:45,936 --> 00:10:49,398
<i>Era una distracción
para sacar al verdadero Michael</i>

222
00:10:49,482 --> 00:10:51,567
<i>y hacer entrar al impostor en un tren.</i>

223
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
Debe haber pasado durante la entrega.

224
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
<i>Mientras Janet esposaba a Chris,</i>

225
00:10:55,655 --> 00:10:58,574
<i>los demonios agarraron a Michael,
lo sacaron a la rastra,</i>

226
00:10:58,658 --> 00:11:01,994
<i>y entró Vicky, con el traje de Michael.</i>

227
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
<i>Nunca habrían notado la diferencia.</i>

228
00:11:03,746 --> 00:11:06,999
<i>Y cuando Chris volvió,
vi que él y Shawn estaban celebrando.</i>

229
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
<i>¿Por qué estarían contentos
si no debían descubrirlo?</i>

230
00:11:09,877 --> 00:11:11,962
Me encanta un buen sabotaje.

231
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
¿O es lo que quieres que pensemos?

232
00:11:14,799 --> 00:11:16,008
Maldito.

233
00:11:16,092 --> 00:11:18,469
Sabía que había algo raro
con ese golpeador.

234
00:11:18,552 --> 00:11:20,137
Se lo dije a Michael,

235
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
y no me hizo caso.

236
00:11:23,307 --> 00:11:25,851
- ¿Ven lo que digo?
- Quédate aquí.

237
00:11:25,935 --> 00:11:26,894
Vamos.

238
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
Si Michael es Vicky disfrazada,

239
00:11:31,315 --> 00:11:32,441
quitémosle el traje.

240
00:11:32,525 --> 00:11:35,903
Podríamos quitarle los pantalones
por la cabeza.

241
00:11:35,986 --> 00:11:36,904
Eso no funcionaría.

242
00:11:36,987 --> 00:11:39,865
Solo un demonio puede quitarse
su propio traje.

243
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
Es como un sostén complicado.

244
00:11:42,076 --> 00:11:44,578
Que así sea.

245
00:11:46,414 --> 00:11:48,165
Quítate tu traje de piel.

246
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
- No puedo.
- Claro que sí.

247
00:11:51,335 --> 00:11:54,338
O eres un demonio
que usa un traje de Michael,

248
00:11:54,422 --> 00:11:59,635
o eres un demonio con traje de Vicky
que usa un traje de Michael encima.

249
00:11:59,718 --> 00:12:03,556
Quítate el traje de Michael
y muéstranos qué tienes.

250
00:12:03,639 --> 00:12:05,975
Perdón, no lo haré.

251
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
- Eso es muy sospechoso.
- Ya sé.

252
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Pero no soy Vicky.

253
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
No quiero mostrarles
lo que hay aquí debajo.

254
00:12:11,439 --> 00:12:13,774
He visto muchos penes raros en mi vida.

255
00:12:13,858 --> 00:12:14,775
No seas vanidoso.

256
00:12:14,859 --> 00:12:16,277
No es eso.

257
00:12:18,195 --> 00:12:19,780
Soy un calamar luciérnaga.

258
00:12:20,948 --> 00:12:22,199
Genial.

259
00:12:22,283 --> 00:12:25,077
No es genial.

260
00:12:25,995 --> 00:12:29,832
Soy un calamar luciérnaga
de un metro ochenta.

261
00:12:29,915 --> 00:12:33,878
Tengo tentáculos y dientes
por todas partes.

262
00:12:33,961 --> 00:12:40,593
Estoy en llamas, mi cuello es largo,
despido olor y mucho fluido.

263
00:12:41,510 --> 00:12:43,053
Hay mucho fluido, Eleanor.

264
00:12:43,137 --> 00:12:46,849
Creo que hablo por todos cuando digo

265
00:12:46,932 --> 00:12:48,726
que tengo muchas ganas de ver esto.

266
00:12:48,809 --> 00:12:53,772
¿No te quitarás tu traje de demonio
porque eres tímido?

267
00:12:53,856 --> 00:12:55,691
Qué conveniente.

268
00:12:55,774 --> 00:12:59,612
Eleanor, si me quito este traje,
atravesaré el techo,

269
00:12:59,695 --> 00:13:03,908
todo el vecindario me verá,
y el experimento se arruinará.

270
00:13:04,617 --> 00:13:05,701
Pero es más que eso.

271
00:13:05,784 --> 00:13:08,621
Nunca volverán a verme del mismo modo.

272
00:13:08,704 --> 00:13:11,373
No seré Michael.

273
00:13:11,457 --> 00:13:18,005
Seré una masa asquerosa
de tentáculos en llamas.

274
00:13:18,881 --> 00:13:21,759
¿De veras quieren ser amigos de algo así?

275
00:13:21,842 --> 00:13:23,761
¡Sí! Es lo que dije.

276
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
Eleanor.

277
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
No sé si esto funcionará.

278
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
Teóricamente, si la apuntas
a un demonio y miente,

279
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
se enciende una luz roja.

280
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
Si dice la verdad, una luz verde.

281
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
Bien.

282
00:13:36,023 --> 00:13:40,486
Glenn, este es un detector de mentiras.
Te mostraremos cómo funciona.

283
00:13:41,612 --> 00:13:42,696
¿Cómo te llamas?

284
00:13:42,780 --> 00:13:44,865
Todos me dicen Glenn,

285
00:13:44,949 --> 00:13:50,704
pero el nombre de mi certificado
es Le Salen Serpientes de...

286
00:13:55,292 --> 00:13:57,670
Glenn estalló.

287
00:13:57,753 --> 00:14:00,798
¿O es lo que quiere que creamos?

288
00:14:05,594 --> 00:14:08,514
¿Estallar significa
que dijo la verdad o que mintió?

289
00:14:08,597 --> 00:14:12,142
Ninguna de las dos. Eso no debía pasar.
Nunca maté a nadie.

290
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
No te preocupes. Los demonios no mueren.

291
00:14:14,478 --> 00:14:17,815
Se volverá a formar lentamente
en unos meses,

292
00:14:17,898 --> 00:14:20,985
y pasará
por todas las etapas de crecimiento:

293
00:14:21,068 --> 00:14:25,447
larva, monstruo babosa,
niñita aterradora, adolescente,

294
00:14:25,531 --> 00:14:27,616
bola gigante de lenguas,

295
00:14:27,700 --> 00:14:31,370
director ejecutivo de redes sociales
y, al final, demonio.

296
00:14:31,453 --> 00:14:34,164
Miren el lado bueno. Esto salió muy bien.

297
00:14:34,748 --> 00:14:39,128
No para Glenn, obviamente,
pero sí para nosotros.

298
00:14:39,211 --> 00:14:41,922
El demonio mentiroso ya no está.
Seguimos aquí. Todo bien.

299
00:14:42,006 --> 00:14:45,134
No está "todo bien", viejo.

300
00:14:45,217 --> 00:14:49,138
O eres Michael y mentiste,
o eres Vicky con traje de Michael.

301
00:14:49,221 --> 00:14:52,641
Iré a caminar. Que nadie se vaya.

302
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
- ¿Chidi?
- Hola.

303
00:15:00,399 --> 00:15:02,776
Creí que todos estaban dormidos.

304
00:15:04,737 --> 00:15:05,863
¿Estás bien?

305
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
Sí.

306
00:15:07,156 --> 00:15:11,744
Solo practico el dibujo
de caballos posibles

307
00:15:11,827 --> 00:15:15,456
que no sean un aborto de la naturaleza.

308
00:15:15,539 --> 00:15:17,291
Conozco este estado de ánimo.

309
00:15:18,292 --> 00:15:21,545
De leer tu legajo.

310
00:15:21,629 --> 00:15:25,257
¿Por qué no descansas y comes algo?

311
00:15:27,968 --> 00:15:29,428
Bien, ya terminé.

312
00:15:29,511 --> 00:15:32,264
Junté todo en una pila humeante de Glenn.

313
00:15:32,348 --> 00:15:35,476
Tal vez pueda rearmarlo.
Soy bueno con los rompecabezas.

314
00:15:35,559 --> 00:15:38,354
Terminé esta sopa de letras
en 30 segundos.

315
00:15:38,437 --> 00:15:39,813
Jason, me siento pésimo.

316
00:15:39,897 --> 00:15:42,691
Sé que era un demonio
y que tal vez nos mintió,

317
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
pero no se merecía eso.

318
00:15:44,985 --> 00:15:46,487
Quisiste ayudarnos.

319
00:15:46,570 --> 00:15:49,823
Sé que es un momento raro,

320
00:15:49,907 --> 00:15:52,910
pero si quieres hablar,
aquí me tienes, chica.

321
00:15:53,577 --> 00:15:57,331
Gracias, Jason.
Eso significa mucho para mí.

322
00:16:03,295 --> 00:16:04,880
Debo decir

323
00:16:04,964 --> 00:16:08,300
que de todas las "cosas humanas"
que experimenté en este vecindario,

324
00:16:08,384 --> 00:16:10,886
lo mejor son los nachos.

325
00:16:10,970 --> 00:16:11,845
¿En serio?

326
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Sí.

327
00:16:13,389 --> 00:16:18,185
Salados, crocantes, con mucho queso,
un poco picantes.

328
00:16:18,268 --> 00:16:20,562
Nombra algo mejor
que hayan creado los humanos.

329
00:16:20,646 --> 00:16:23,399
- ¿La Capilla Sixtina?
- Pintura sobre un cielo raso.

330
00:16:23,482 --> 00:16:26,443
Está bien,
pero ¿se puede comer en el cine?

331
00:16:26,527 --> 00:16:27,987
<i>Touché.</i>

332
00:16:28,070 --> 00:16:31,782
No te quedes despierto dibujando caballos.
Está bien.

333
00:16:31,865 --> 00:16:37,621
Ya sé. Es que siento
que empeoré un poco el mundo,

334
00:16:38,205 --> 00:16:41,291
y no estaré bien hasta que lo mejore.

335
00:16:41,375 --> 00:16:45,546
Sentirte triste para aliviar
el sufrimiento de los demás,

336
00:16:45,629 --> 00:16:47,631
es típico de Chidi.

337
00:16:49,133 --> 00:16:50,676
Nos vemos.

338
00:16:52,928 --> 00:16:54,680
¿Quieres llevarte los nachos?

339
00:16:54,763 --> 00:16:55,973
Sí, gracias.

340
00:16:58,851 --> 00:17:02,521
Esto es lo que decidí.
No sé si puedo volver a confiar en ti.

341
00:17:02,604 --> 00:17:05,315
Llamaré a la jueza. Empezaremos otra vez.

342
00:17:05,399 --> 00:17:08,193
Chidi ya no será parte del experimento
y estará con nosotros,

343
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
lo que es bueno.

344
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
Ya conocemos a los humanos.

345
00:17:11,613 --> 00:17:14,575
- Empezar de cero es agotador.
- Lo sé.

346
00:17:14,658 --> 00:17:15,951
Pero si ese no es Michael,

347
00:17:16,035 --> 00:17:19,455
podría sabotearnos
sin que nos demos cuenta.

348
00:17:19,538 --> 00:17:22,166
Y aunque sea Michael,
no puedo confiar plenamente en él,

349
00:17:22,249 --> 00:17:26,253
así que cada vez que algo salga mal,
una parte de mí dudará de él.

350
00:17:27,296 --> 00:17:28,172
Hay que empezar de cero.

351
00:17:29,173 --> 00:17:30,632
Tengo una idea mejor.

352
00:17:31,341 --> 00:17:33,469
- Voy a hacerme estallar.
- ¿Qué?

353
00:17:33,552 --> 00:17:34,636
Me haré estallar.

354
00:17:34,720 --> 00:17:38,348
Así pueden seguir con el experimento
con Chidi como uno de los residentes,

355
00:17:38,432 --> 00:17:41,518
que es nuestra mejor oportunidad
para tener éxito.

356
00:17:41,602 --> 00:17:45,230
¿Por qué no te encierras en un cuarto
o en el vacío de Janet?

357
00:17:45,314 --> 00:17:47,483
Porque les preocuparía que escapara.

358
00:17:47,566 --> 00:17:49,485
Me haré estallar, y ya no me verán más.

359
00:17:49,568 --> 00:17:53,947
Bueno, me verán en pedazos,
pero me entienden.

360
00:17:54,031 --> 00:17:56,867
- Michael, espera...
- Tahani, es la única manera.

361
00:17:56,950 --> 00:17:59,828
No hay nada que pueda decir
para que se den cuenta

362
00:17:59,912 --> 00:18:01,580
de que realmente soy yo.

363
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
Cielos. Esto será horrible.

364
00:18:04,500 --> 00:18:07,252
Con suerte, los veré en unos meses.
Buena suerte.

365
00:18:07,336 --> 00:18:11,715
Asegúrense de juntar todas mis partes,

366
00:18:11,799 --> 00:18:17,137
o volveré más bajo,
y eso sería deprimente.

367
00:18:18,639 --> 00:18:22,810
Desearía decir esto
en otras circunstancias,

368
00:18:24,770 --> 00:18:25,813
pero no se alteren.

369
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
Michael, ¡espera!

370
00:18:29,566 --> 00:18:32,152
¡Rayos!

371
00:18:33,946 --> 00:18:36,573
Jason, ¿cómo supiste que era Janet Mala?

372
00:18:36,657 --> 00:18:38,700
Michael dijo que no podía decir nada

373
00:18:38,784 --> 00:18:40,911
que nos hiciera darnos cuenta
de que era él.

374
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
Pero Janet sí puede decir algo

375
00:18:43,372 --> 00:18:46,125
que me haga darme cuenta
de que no es ella.

376
00:18:46,208 --> 00:18:47,417
¿Qué?

377
00:18:47,501 --> 00:18:50,212
Le dije "chica",
pero ella no dijo: "No soy una chica".

378
00:18:50,295 --> 00:18:53,382
La verdadera Janet siempre dice:
"No soy una chica".

379
00:18:56,552 --> 00:19:00,389
Eso es lo único que evitó
que me convirtiera en una pila de baba.

380
00:19:01,515 --> 00:19:03,016
Espera. ¿Cómo lo hicieron?

381
00:19:03,100 --> 00:19:05,269
Estuviste conmigo en la plataforma
todo el tiempo.

382
00:19:05,352 --> 00:19:09,565
Había dos Janets Malas en el tren, idiota.

383
00:19:09,648 --> 00:19:12,109
<i>La que te distrajo en la plataforma</i>

384
00:19:12,192 --> 00:19:14,486
<i>mientras la Janet Buena llevaba
a Chris al tren.</i>

385
00:19:14,570 --> 00:19:19,158
<i>Entré a hurtadillas, convertí en bolita
a Janet y me hice pasar por ella.</i>

386
00:19:19,241 --> 00:19:21,201
<i>El estúpido de Michael no se dio cuenta.</i>

387
00:19:21,285 --> 00:19:23,871
Los engañé durante semanas, imbéciles.

388
00:19:23,954 --> 00:19:28,333
Hasta que el traidor de Glenn
arruinó todo. Ese tipo es pésimo.

389
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
Cállate, Glenn.

390
00:19:31,211 --> 00:19:34,715
Las Janets Malas no pueden
hacerse pasar por Janets Buenas.

391
00:19:34,798 --> 00:19:36,550
Las vi intentarlo.
Se les derrite la cabeza...

392
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
Qué listo es, señor.

393
00:19:38,927 --> 00:19:42,973
Shawn me reinició 40 millones de voces.

394
00:19:43,515 --> 00:19:46,685
Espera, vices. Veceses.

395
00:19:47,352 --> 00:19:48,937
Estas cosas son geniales.

396
00:19:49,021 --> 00:19:52,399
Eso significa que Janet no me dejó.
¡Fue su hermana rara!

397
00:19:52,482 --> 00:19:54,526
Todo tiene mucho más sentido.

398
00:19:54,610 --> 00:19:57,529
Todas las ideas de Janet
eran muy contraproducentes.

399
00:19:57,613 --> 00:19:59,406
Ella hizo que el caballo monstruo
cobrara vida.

400
00:19:59,489 --> 00:20:02,117
Me obligó a contradecir a John.

401
00:20:02,201 --> 00:20:05,412
Nos hizo dudar del liderazgo de Eleanor.

402
00:20:05,495 --> 00:20:07,414
Iba a tirar la idea

403
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
de que Tahani se hiciera
un corte de pelo asimétrico.

404
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
- Eres un monstruo.
- Gracias.

405
00:20:13,420 --> 00:20:15,339
Seguimos teniendo un problema.

406
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
Aún no tienen pruebas de que yo sea yo.

407
00:20:17,925 --> 00:20:19,218
Claro que sí.

408
00:20:19,301 --> 00:20:21,929
Ofreciste sacrificarte
para ayudar a unas cucarachas.

409
00:20:23,555 --> 00:20:25,307
No hay nada más típico de Michael que eso.

410
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
¿Dónde está la verdadera Janet?

411
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
En el Mal Lugar.

412
00:20:30,270 --> 00:20:33,148
Debe estar limpiándose el trasero
con su propio trasero.

413
00:20:33,857 --> 00:20:37,861
No soporto la idea
de que la pobre Janet esté ahí sola.

414
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
¿Qué haremos?

415
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
Ya sé qué hacer.

416
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
Es como dijo el tipo que explotó.

417
00:20:45,869 --> 00:20:47,746
Shawn es un abusador.

418
00:20:47,829 --> 00:20:52,167
Y la única forma de que un abusador
entre en razón es rompiéndole la boca.

419
00:20:52,918 --> 00:20:56,171
Iré allá, le romperé la boca

420
00:20:56,255 --> 00:20:58,674
y recuperaré a Janet.

421
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
Parece que alguien tiene un plan.

422
00:21:01,176 --> 00:21:02,052
Genial.

423
00:21:02,135 --> 00:21:04,263
¿Dónde está? ¿Cuál es el plan?

424
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
Está bien.

425
00:21:05,806 --> 00:21:07,766
CONTENIDO: 1 GLENN

426
00:21:08,684 --> 00:21:11,770
- ¿Segura que puedes hacerte cargo?
- Para nada.

427
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
- ¿Seguro que puedes hacer lo tuyo?
- No.

428
00:21:15,023 --> 00:21:16,984
Haremos todo lo posible.

429
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Vamos a buscar a nuestra chica.

430
00:21:20,821 --> 00:21:22,281
No es una chica.

431
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Subtítulos: Daniela Costa