1 00:00:11,200 --> 00:00:14,920 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:22,000 --> 00:01:25,880 EPISODIO 4 3 00:01:26,480 --> 00:01:29,280 PREPARATORIA NORMAL 4 00:01:32,040 --> 00:01:33,800 AÚN ES EL PRIMER DÍA DE WAN SUI 5 00:01:33,880 --> 00:01:36,200 Nunca había visto a un estudiante tan sinvergüenza. 6 00:01:36,760 --> 00:01:39,000 No solo trajo un dron a la escuela sin permiso, 7 00:01:39,200 --> 00:01:40,680 sino que cometió vandalismo. 8 00:01:40,960 --> 00:01:42,720 Hasta la puerta del baño se cayó. 9 00:01:42,800 --> 00:01:45,120 Y el Ministro de Educación estaba presente. 10 00:01:45,680 --> 00:01:47,160 El Ministro reprendió 11 00:01:47,240 --> 00:01:48,800 a nuestra escuela. 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,680 Es una vergüenza. 13 00:01:51,560 --> 00:01:53,840 ¿Quién lo hizo? Que pase adelante. 14 00:01:54,600 --> 00:01:56,080 Quiero saber quién fue 15 00:01:56,160 --> 00:01:58,400 que practicó boxeo mientras usaba el baño. 16 00:02:03,000 --> 00:02:05,360 Señor, ¿por qué decidió usar una grabación? 17 00:02:07,960 --> 00:02:09,400 Hablé con todas las clases 18 00:02:10,200 --> 00:02:11,480 desde el principio 19 00:02:12,160 --> 00:02:14,320 hasta el final de este pasillo. 20 00:02:15,120 --> 00:02:16,520 Ya estoy afónico. 21 00:02:17,120 --> 00:02:19,480 Pero, señor, ¿por qué no solo hizo una transmisión? 22 00:02:19,560 --> 00:02:22,080 ¿Cómo te atreves a cuestionarme? 23 00:02:22,680 --> 00:02:23,600 Intento 24 00:02:24,160 --> 00:02:26,880 cuidar su imagen. 25 00:02:29,000 --> 00:02:32,480 Señor, ¿qué es un jet privado? 26 00:02:32,560 --> 00:02:34,440 ¿Por qué haces tantas preguntas? 27 00:02:35,040 --> 00:02:37,480 ¿Tú dañaste la puerta del baño? 28 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 Yo no fui. 29 00:02:43,720 --> 00:02:44,960 Como sea. 30 00:02:45,920 --> 00:02:47,720 Venga a mi oficina y entréguese 31 00:02:48,920 --> 00:02:50,240 antes de que finalice el día. 32 00:02:51,680 --> 00:02:52,680 De no hacerlo, 33 00:02:53,280 --> 00:02:55,600 será reprendido frente a toda la escuela. 34 00:02:56,200 --> 00:02:58,480 El aviso estará en la entrada por tres meses. 35 00:02:59,600 --> 00:03:01,000 Ustedes saben quién es. 36 00:03:01,840 --> 00:03:03,120 Es su decisión. 37 00:03:19,760 --> 00:03:21,960 Shi Miao, ¿quién crees que fue? 38 00:03:22,680 --> 00:03:23,520 ¿Cómo...? 39 00:03:23,920 --> 00:03:25,480 ¿Cómo podría saberlo? 40 00:03:25,600 --> 00:03:27,800 Miao-miao, eres muy rara. ¿Por qué me preguntas? 41 00:03:27,880 --> 00:03:29,800 Cielos, hoy hace mucho calor. 42 00:03:29,880 --> 00:03:31,200 ¿Están las ventanas abiertas? 43 00:03:31,880 --> 00:03:33,440 Shi Miao, solo preguntaba. 44 00:03:33,520 --> 00:03:35,000 ¿Por qué estás tan nerviosa? 45 00:03:35,520 --> 00:03:37,760 Olvídalo. Le preguntaré a Wan Xing. 46 00:03:41,120 --> 00:03:41,960 Oye. 47 00:03:42,160 --> 00:03:44,200 Genio, ¿quién crees que fue? 48 00:03:44,280 --> 00:03:45,560 ¿Cómo podría saberlo? 49 00:03:45,640 --> 00:03:47,160 No estoy involucrado con el dron. 50 00:03:47,240 --> 00:03:50,560 - No sé nada de eso. - Estoy triste. Joven amo, 51 00:03:50,720 --> 00:03:53,000 ¿cómo pudo decir eso? 52 00:03:53,080 --> 00:03:54,520 No hablaba de eso. 53 00:03:54,680 --> 00:03:57,520 Solo creo que tú podrías resolver este caso. 54 00:03:57,600 --> 00:03:58,920 Yo también lo creo. 55 00:03:59,600 --> 00:04:00,680 ¿Por qué? 56 00:04:00,760 --> 00:04:03,440 ¿No ves que te pareces mucho al detective Conan? 57 00:04:03,520 --> 00:04:05,400 Detective Conan. 58 00:04:07,000 --> 00:04:09,040 No me interesan las aficiones comunes. 59 00:04:09,120 --> 00:04:10,960 Y no sé nada sobre un dron. 60 00:04:12,520 --> 00:04:13,480 ¿Personas ordinarias? 61 00:04:13,560 --> 00:04:15,840 Así es. ¿En qué estaba pensando? 62 00:04:15,920 --> 00:04:18,360 No tienes el mismo intelecto que el detective Conan. 63 00:04:18,440 --> 00:04:19,560 No lo pensé bien. 64 00:04:19,640 --> 00:04:21,160 No lo pensé bien. 65 00:04:30,600 --> 00:04:32,120 Llévame a la escena del crimen. 66 00:04:34,440 --> 00:04:36,280 Miao-miao, no te metas en esto. 67 00:04:36,880 --> 00:04:38,080 Solo tengo curiosidad. 68 00:04:38,160 --> 00:04:39,960 - No descubrirá nada. - No. 69 00:04:40,600 --> 00:04:41,640 ¿Y si lo hace? 70 00:04:41,720 --> 00:04:42,880 ¿Por qué? 71 00:04:43,120 --> 00:04:44,960 ¿Por qué estás tan nerviosa? 72 00:04:45,040 --> 00:04:46,000 Yo... 73 00:04:48,560 --> 00:04:50,080 No estoy nerviosa. 74 00:04:50,680 --> 00:04:52,080 Como sea. Iré hasta allá. 75 00:05:07,480 --> 00:05:08,320 Muchas gracias. 76 00:05:08,400 --> 00:05:10,120 - Solo acéptalo. - Me diste muchos. 77 00:05:10,200 --> 00:05:11,560 - Vamos. Acéptalo. - Gracias. 78 00:05:12,160 --> 00:05:14,320 - Quédatelo. - No, en serio. 79 00:05:14,400 --> 00:05:15,240 Muchas gracias. 80 00:05:15,480 --> 00:05:16,440 Lo aprecio. 81 00:05:16,520 --> 00:05:17,440 Gracias. 82 00:05:18,440 --> 00:05:19,480 Solo tómalo. 83 00:05:20,040 --> 00:05:21,120 Toma. 84 00:05:26,600 --> 00:05:27,600 Solo tómalo. 85 00:05:27,680 --> 00:05:29,160 - En serio, gracias. - Qué rico. 86 00:05:29,240 --> 00:05:30,360 - Pero... - Quédatelo. 87 00:05:30,440 --> 00:05:31,400 De acuerdo. Gracias. 88 00:05:32,680 --> 00:05:34,000 - En serio. - Bueno... 89 00:05:34,080 --> 00:05:35,880 - Muchas gracias. - Es hora de un yogur. 90 00:05:36,000 --> 00:05:37,760 - ¿Dónde está el yogur? - No hay. 91 00:05:38,560 --> 00:05:39,640 ¿Te lo tomaste? 92 00:05:40,560 --> 00:05:42,200 Él los tiene todos. 93 00:05:49,240 --> 00:05:52,160 - ¿Quedó alguno? - No. 94 00:05:52,960 --> 00:05:55,920 Esto nunca había pasado, hasta donde recuerdo. 95 00:05:57,000 --> 00:05:59,280 - Gracias. - Una muestra de gratitud de la clase 8. 96 00:05:59,360 --> 00:06:00,440 Por favor, acéptalo. 97 00:06:00,880 --> 00:06:03,200 No es necesario. Tengo muchos dulces. 98 00:06:03,320 --> 00:06:05,680 No puedo comerlos todos. Mira cuántos tengo. Gracias. 99 00:06:05,760 --> 00:06:07,520 Vienes de una escuela de ricos. 100 00:06:07,600 --> 00:06:10,040 Con razón menosprecias estos dulces ordinarios. 101 00:06:10,120 --> 00:06:11,960 Están hablando sobre el tema. 102 00:06:12,040 --> 00:06:14,760 En base a la información de Wan Sui, ¿cómo podría responder 103 00:06:14,840 --> 00:06:16,480 sin exponer su identidad? 104 00:06:16,560 --> 00:06:18,240 No, seguro saben bien. 105 00:06:18,320 --> 00:06:21,000 ¿Los niños ricos también comen dulces? 106 00:06:21,280 --> 00:06:23,240 No soy un niño rico. 107 00:06:23,560 --> 00:06:24,560 Exacto. 108 00:06:25,160 --> 00:06:26,800 Wan Sui ya lo dejó claro. 109 00:06:26,880 --> 00:06:28,520 Wan Sui, repítelo de nuevo. 110 00:06:31,280 --> 00:06:33,640 Me aceptaron en la prepa Fuyou por mis buenas notas. 111 00:06:34,120 --> 00:06:35,640 La peor respuesta posible. 112 00:06:35,720 --> 00:06:37,600 ¿Te aceptaron por tus notas? 113 00:06:37,680 --> 00:06:39,560 Debes ser un estudiante ejemplar. 114 00:06:39,680 --> 00:06:41,560 Lo siento, no lo sabía. 115 00:06:42,120 --> 00:06:43,160 Gracias. 116 00:06:44,200 --> 00:06:46,160 - ¿Para qué tener buenas notas? - Para nada. 117 00:06:46,840 --> 00:06:49,760 Wan Sui, déjame decirte algo. Admiro a alguien como tú. 118 00:06:49,840 --> 00:06:52,560 Un estudiante íntegro moral, física e intelectualmente. 119 00:06:52,640 --> 00:06:54,960 Mi mejor amiga, You Le y yo somos como tú. 120 00:06:55,040 --> 00:06:56,840 ¿Quién es tu mejor amiga? 121 00:06:57,480 --> 00:06:58,320 Presidenta, 122 00:06:58,400 --> 00:07:00,320 ¿por qué no busca uno para el chico nuevo? 123 00:07:04,360 --> 00:07:05,320 ¿Qué es eso? 124 00:07:06,920 --> 00:07:08,080 Un café. 125 00:07:08,640 --> 00:07:10,120 ¿Así se ve el café? 126 00:07:17,200 --> 00:07:19,200 ¿Nunca has tomado café? 127 00:07:22,440 --> 00:07:23,720 Nunca ha tomado uno. 128 00:07:23,920 --> 00:07:25,680 - Qué rústico. - Así es. 129 00:07:26,080 --> 00:07:28,560 Entonces entró a la escuela por su desempeño académico. 130 00:07:35,600 --> 00:07:37,120 Ya que nunca lo has probado, 131 00:07:37,200 --> 00:07:38,880 puedes tomar este. 132 00:07:40,760 --> 00:07:41,720 Muchas gracias. 133 00:07:42,280 --> 00:07:43,400 Eres muy amable. 134 00:07:43,520 --> 00:07:44,840 Puedes tomar esto también. 135 00:07:45,320 --> 00:07:46,240 De acuerdo. Gracias. 136 00:07:56,000 --> 00:07:57,120 Es muy dulce. 137 00:07:57,720 --> 00:07:59,800 Por supuesto, el café es dulce. 138 00:08:00,200 --> 00:08:02,720 Wan Sui, no solo pienses en estudiar. 139 00:08:02,800 --> 00:08:05,520 Debes explorar el mundo exterior, ¿de acuerdo? 140 00:08:09,840 --> 00:08:11,560 Wan Sui, dame tu número. 141 00:08:11,640 --> 00:08:14,800 - Así es. Ayúdanos con nuestra tarea. - Mis notas son malas. 142 00:08:14,880 --> 00:08:16,000 - Sí, enséñanos. - Bueno. 143 00:08:16,080 --> 00:08:17,200 - Dame tu número. - Bien. 144 00:08:17,280 --> 00:08:18,520 No entiendo los problemas. 145 00:08:18,600 --> 00:08:20,880 - Yo soy la que no entiende. - Danos tu número. 146 00:08:20,960 --> 00:08:22,360 - Vamos. - Lo quiero también, 147 00:08:23,720 --> 00:08:25,080 - Dámelo a mí también. - Bien. 148 00:08:26,280 --> 00:08:27,720 Tiene un teléfono Nokia. 149 00:08:28,000 --> 00:08:29,200 ¿En verdad es un Nokia? 150 00:08:30,880 --> 00:08:33,160 Creo que es un sistema telefónico personal. 151 00:08:35,120 --> 00:08:36,200 Este es mi número. 152 00:08:38,320 --> 00:08:40,040 Por eso ya no pudo asistir a Fuyou. 153 00:08:40,320 --> 00:08:41,920 Es muy pobre. 154 00:08:43,480 --> 00:08:44,400 Es más pobre que tú. 155 00:08:45,800 --> 00:08:46,920 ¿Qué dijiste? 156 00:08:50,160 --> 00:08:51,560 Este es el truco. 157 00:08:51,800 --> 00:08:55,080 Los celulares que las personas usan aquí no tienen botones. 158 00:08:56,480 --> 00:08:58,520 Tal vez deba guardar tu número también. 159 00:09:00,760 --> 00:09:01,680 Seguro. 160 00:09:02,280 --> 00:09:04,560 ¿Qué te pasa? ¿También te gusta este payaso? 161 00:09:04,960 --> 00:09:07,720 ¿De qué estás hablando? Es solo para hablar y estudiar. 162 00:09:07,800 --> 00:09:08,640 No puedes hacerlo. 163 00:09:10,360 --> 00:09:11,760 Cómo si tú pudieras decidir. 164 00:09:11,840 --> 00:09:12,760 Oigan. 165 00:09:13,120 --> 00:09:14,120 No peleen. 166 00:09:14,200 --> 00:09:16,600 Shi Fen, también puedo darte mi número. 167 00:09:17,440 --> 00:09:18,320 No me importa. 168 00:09:18,680 --> 00:09:19,920 Zhen Kai-xin, vámonos. 169 00:09:23,920 --> 00:09:26,680 No pretendas que te gusta estudiar. Ven conmigo. 170 00:09:29,080 --> 00:09:30,320 - Llámame de nuevo. - Bueno. 171 00:09:30,400 --> 00:09:31,840 - Llama a mi número. - Llámame. 172 00:09:33,120 --> 00:09:34,120 Shi Fen. 173 00:09:34,560 --> 00:09:35,920 Cálmate. 174 00:09:36,360 --> 00:09:37,400 ¿Dices que me calme? 175 00:09:37,640 --> 00:09:38,800 Él es muy arrogante. 176 00:09:38,880 --> 00:09:40,160 ¿Cómo se atreve a coquetear con You Le? 177 00:09:41,160 --> 00:09:43,960 - Pero creo que You Le fue quien... - ¿Qué dijiste? 178 00:09:46,280 --> 00:09:47,800 Nada. 179 00:09:50,600 --> 00:09:52,520 Ahora tiene toda mi atención. 180 00:09:53,560 --> 00:09:55,200 Debo contraatacar. 181 00:09:56,120 --> 00:09:59,360 Debo hacerle saber que se mete con el sujeto equivocado. 182 00:10:02,320 --> 00:10:03,520 Ven aquí. 183 00:10:21,680 --> 00:10:22,800 Chico nuevo. 184 00:10:22,920 --> 00:10:25,840 - Kai-xin. - ¿Qué tal tu primer día? 185 00:10:26,160 --> 00:10:27,880 Mis maestros y compañeros son amables. 186 00:10:28,240 --> 00:10:29,440 Son muy apasionados. 187 00:10:29,520 --> 00:10:30,480 Pero... 188 00:10:30,560 --> 00:10:31,520 Pero ¿qué? 189 00:10:32,360 --> 00:10:35,000 Pero solo piensan en los estudios. 190 00:10:35,160 --> 00:10:37,840 - Siempre hablan de las notas. - Yo pienso lo mismo. 191 00:10:38,440 --> 00:10:41,280 Como si no hubiera nada más importante que eso. 192 00:10:42,080 --> 00:10:44,120 - No entiendo la importancia. - Yo tampoco. 193 00:10:44,200 --> 00:10:45,480 Pensamos igual. 194 00:10:46,280 --> 00:10:48,120 - Kai-xin. - Wan Sui. 195 00:10:48,640 --> 00:10:50,000 - Kai-xin. - Wan Sui. 196 00:10:50,240 --> 00:10:51,680 - Kai-xin. - Wan Sui. 197 00:10:51,760 --> 00:10:52,960 - Kai-xin. - Wan Sui. 198 00:10:53,040 --> 00:10:54,280 Estoy ocupado. Vete.. 199 00:10:54,360 --> 00:10:55,760 - Entonces... - Hablamos luego. 200 00:11:01,120 --> 00:11:02,120 Shi Fen. 201 00:11:02,640 --> 00:11:05,440 Creo que el nuevo estudiante es muy amable. 202 00:11:06,040 --> 00:11:07,200 Amable mi trasero. 203 00:11:07,280 --> 00:11:09,720 Un estudiante ejemplar que odia estudiar. ¿Y le crees? 204 00:11:10,280 --> 00:11:12,640 Tienes razón. Casi logra engañarme. 205 00:11:19,000 --> 00:11:21,360 FASE ESTELAR 206 00:11:32,680 --> 00:11:34,080 ¿Para qué es la cola? 207 00:11:35,120 --> 00:11:37,360 Si dejo mi número de QQ, ¿podré hacerle preguntas? 208 00:11:43,720 --> 00:11:44,560 Qué despreciable. 209 00:11:45,080 --> 00:11:47,240 ¿Cómo puedes darle tu número de QQ así? 210 00:11:48,240 --> 00:11:50,720 Oye, ¿me prestas tu lápiz? 211 00:11:51,040 --> 00:11:51,920 Gracias. 212 00:11:58,920 --> 00:12:01,800 Los estudiantes de aquí son tan cordiales. 213 00:12:07,440 --> 00:12:08,400 Wan Sui. 214 00:12:09,120 --> 00:12:10,280 ¿A dónde fuiste? 215 00:12:14,520 --> 00:12:16,240 ¿Qué es esto? 216 00:12:17,400 --> 00:12:18,480 No tengo idea. 217 00:12:18,680 --> 00:12:19,720 ¡Asombroso! 218 00:12:19,800 --> 00:12:23,120 Son los números de los estudiantes y sus mensajes de bienvenida. 219 00:12:24,920 --> 00:12:26,960 Qué conmovedor. Escribiré un poema. 220 00:12:27,040 --> 00:12:28,720 - Muéstramelo cuando termines. - Sí. 221 00:12:29,640 --> 00:12:30,920 Increíble. 222 00:12:31,120 --> 00:12:32,160 Son de la clase 4. 223 00:12:32,920 --> 00:12:34,520 No sucedió como debía. 224 00:12:36,000 --> 00:12:37,040 ¿Estás bien? 225 00:12:39,320 --> 00:12:40,840 Estoy bien. 226 00:12:41,600 --> 00:12:43,720 Veamos cuánto dura su suerte de principiante. 227 00:12:45,640 --> 00:12:46,920 Vamos. 228 00:12:47,000 --> 00:12:48,160 Dame una mano. 229 00:12:58,360 --> 00:13:00,720 ¿Qué tal te fue? ¿Tienes alguna pista? 230 00:13:01,600 --> 00:13:02,520 No. 231 00:13:04,320 --> 00:13:05,560 ¿Qué te dije? 232 00:13:05,640 --> 00:13:08,240 No eres competencia para el detective Conan. 233 00:13:12,160 --> 00:13:13,480 No necesito pistas. 234 00:13:13,920 --> 00:13:16,000 Ya sé quién cometió el crimen. 235 00:13:17,160 --> 00:13:18,120 ¿Quién lo hizo? 236 00:13:19,880 --> 00:13:21,920 Al observar la intersección del área afectada, 237 00:13:22,480 --> 00:13:24,200 deducimos que la culpable no es alta. 238 00:13:24,520 --> 00:13:26,640 Debe ser una chica de contextura pequeña. 239 00:13:28,680 --> 00:13:30,160 Según su capacidad explosiva, 240 00:13:30,440 --> 00:13:33,720 la culpable tiene hasta un 18,7 % de masa muscular. 241 00:13:35,760 --> 00:13:38,800 Por lo tanto, podemos excluir a las estudiantes robustas. 242 00:13:42,680 --> 00:13:44,120 ¿Podría ser ella? 243 00:13:46,440 --> 00:13:47,440 Escuchen, todos. 244 00:13:47,520 --> 00:13:48,960 El día de hoy aprenderemos 245 00:13:49,040 --> 00:13:51,160 el baile de descanso de la Preparatoria Normal. 246 00:13:51,800 --> 00:13:53,280 Wang Ke-ke, tú los guiarás. 247 00:13:55,560 --> 00:13:56,920 Señora, necesito una pareja. 248 00:13:57,640 --> 00:13:58,560 Seguro. 249 00:13:58,720 --> 00:14:00,640 ¿Qué chico de la clase está capacitado? 250 00:14:00,720 --> 00:14:03,400 - Ke-ke, elígeme. - Ke-ke, elígeme. 251 00:14:03,480 --> 00:14:05,240 Ke-ke. 252 00:14:05,360 --> 00:14:06,200 Shi Miao. 253 00:14:07,440 --> 00:14:08,800 - ¿Shi Miao? - ¿Yo? 254 00:14:08,880 --> 00:14:11,680 Señora, Shi Miao es alta. Puede hacer la parte masculina. 255 00:14:12,720 --> 00:14:15,120 De acuerdo. Shi Miao, ven aquí. 256 00:14:18,160 --> 00:14:19,840 Ustedes dos, síganme. 257 00:14:20,080 --> 00:14:21,880 Hagamos un calentamiento primero. 258 00:14:22,560 --> 00:14:25,120 Preparados. Listos, vamos. 259 00:14:25,440 --> 00:14:27,840 - Cinco, seis, siete. - ¿Por qué me elegiste? 260 00:14:28,400 --> 00:14:29,560 - Ocho, uno. - Tú también puedes venir 261 00:14:29,640 --> 00:14:31,200 - al karaoke. - Dos. 262 00:14:31,280 --> 00:14:32,480 - ¿Por qué? - Tres, cuatro. 263 00:14:32,680 --> 00:14:34,640 - Mientras no cuentes - Cinco, seis. 264 00:14:34,720 --> 00:14:36,240 - Siete, ocho. - lo de la puerta del baño. 265 00:14:36,720 --> 00:14:39,600 - No te preocupes. - Dos. ¿De qué hablan ustedes dos? 266 00:14:39,960 --> 00:14:41,840 ¿Están guiando o hablando? 267 00:14:42,600 --> 00:14:44,640 Háganlo bien. Ahora unos estiramientos. 268 00:14:44,840 --> 00:14:46,160 Listos. Vamos. 269 00:14:47,120 --> 00:14:50,520 Cinco, seis, siete, ocho. 270 00:14:50,600 --> 00:14:52,400 - Por fin puedo ver la propuesta. - Dos. 271 00:14:52,480 --> 00:14:53,640 - Dos. - Ya es de tarde. 272 00:14:53,720 --> 00:14:55,480 - No tendré tiempo. - Tres, cuatro. 273 00:14:55,600 --> 00:14:57,960 Wan Xing, leer bajo el sol es malo para los ojos. 274 00:14:58,040 --> 00:14:58,960 Lo sé. 275 00:14:59,440 --> 00:15:01,760 ¿Qué estás leyendo? Estamos haciendo ejercicios. 276 00:15:01,880 --> 00:15:03,880 - Ejercitemos. - Suéltame. 277 00:15:04,040 --> 00:15:06,160 Haz los ejercicios. 278 00:15:06,240 --> 00:15:09,280 - Haz los ejercicios. - Déjame en paz. Suéltame. 279 00:15:09,400 --> 00:15:11,440 - Haz los ejercicios. - Suéltame. 280 00:15:11,520 --> 00:15:13,000 - Haz los ejercicios. - Suéltame. 281 00:15:13,760 --> 00:15:14,880 Haz los ejercicios. 282 00:15:38,600 --> 00:15:40,800 ¿Por qué me soltaste? 283 00:15:54,920 --> 00:15:55,760 Shi Fen. 284 00:15:56,960 --> 00:15:59,640 Hao Ren me dijo que no te agrado. 285 00:15:59,760 --> 00:16:00,600 ¿Es verdad? 286 00:16:01,160 --> 00:16:03,600 Claro que no. Eres un inútil si lo escuchas a él. 287 00:16:04,160 --> 00:16:05,440 - ¿En serio? - Por supuesto. 288 00:16:06,440 --> 00:16:08,040 Si no, ¿por qué te daría un regalo? 289 00:16:09,600 --> 00:16:10,440 ¿Es...? 290 00:16:10,680 --> 00:16:11,760 ¿Es para mí? 291 00:16:13,080 --> 00:16:14,400 Déjame ayudarte a ponértelo. 292 00:16:16,000 --> 00:16:17,880 Es un símbolo de nuestra amistad. 293 00:16:18,440 --> 00:16:21,240 Si alguien lo quiere, no puedes dárselo. 294 00:16:23,760 --> 00:16:25,280 No se lo daré a nadie. 295 00:16:26,440 --> 00:16:27,760 A cambio, 296 00:16:28,640 --> 00:16:29,600 yo quiero darte esto. 297 00:16:30,400 --> 00:16:32,160 Trajo un lingote falso a la escuela. 298 00:16:32,560 --> 00:16:33,560 Está loco. 299 00:16:34,960 --> 00:16:36,040 Gracias. 300 00:16:43,400 --> 00:16:44,640 Shi Fen me dio una bufanda. 301 00:16:45,040 --> 00:16:46,600 - ¿Shi Fen? - Sí. 302 00:16:49,440 --> 00:16:50,960 ¿Hicieron las paces? 303 00:16:51,640 --> 00:16:52,920 ¡Qué tontería! 304 00:16:53,760 --> 00:16:55,800 ¿No notaste algo diferente en él? 305 00:16:56,680 --> 00:16:58,880 - Ese es el pañuelo de Cheng Hao-nan. - Así es. 306 00:16:59,560 --> 00:17:02,400 ¿Le pagaste? ¿Cómo pudiste hacerle frente? 307 00:17:02,480 --> 00:17:03,960 ¿Cómo tomaste su pañuelo? 308 00:17:04,080 --> 00:17:05,000 Ven aquí. 309 00:17:06,680 --> 00:17:08,960 Debes correr riesgos para obtener recompensas. 310 00:17:09,840 --> 00:17:11,480 Cheng Hao-nan es todo un psicópata. 311 00:17:12,360 --> 00:17:14,760 Además, lo que más odia 312 00:17:15,360 --> 00:17:18,560 es la preparatoria Fuyou. 313 00:17:28,240 --> 00:17:29,600 - Wan Sui. - ¿Sí? 314 00:17:29,680 --> 00:17:32,160 Hay tantos dulces deliciosos. ¿Por qué no los comes? 315 00:17:32,480 --> 00:17:34,720 Los compañeros me los dieron. No quiero comerlos. 316 00:17:34,800 --> 00:17:36,520 ¿Puedo tomar uno? 317 00:17:36,720 --> 00:17:38,600 - Seguro, elige uno. - Gracias. 318 00:17:38,680 --> 00:17:41,440 Wan Sui, alguien pregunta por ti. Ve a la azotea. 319 00:17:41,560 --> 00:17:42,600 Está bien. Gracias. 320 00:17:43,120 --> 00:17:44,440 ¿La azotea? 321 00:17:44,720 --> 00:17:46,640 ¿No es territorio de la clase tres? 322 00:17:47,160 --> 00:17:48,360 ¿Qué hay de la clase tres? 323 00:17:48,440 --> 00:17:49,400 Nada. 324 00:17:49,480 --> 00:17:50,640 Buena suerte. 325 00:18:05,360 --> 00:18:06,280 Mira. 326 00:18:07,000 --> 00:18:08,440 - Ven. - ¿Quién pregunta por él? 327 00:18:11,320 --> 00:18:13,160 Disculpa. ¿Quién pregunta por mí? 328 00:18:16,400 --> 00:18:17,680 ¿Wan Xing? 329 00:18:17,800 --> 00:18:18,760 ¿Cómo estuvo tu día? 330 00:18:19,080 --> 00:18:20,160 ¿Tú qué crees? 331 00:18:25,200 --> 00:18:26,480 Wan Xing, ¿qué sucede? 332 00:18:28,200 --> 00:18:29,400 Señor Li. 333 00:18:29,480 --> 00:18:31,440 Vámonos. Regresemos. 334 00:18:31,520 --> 00:18:33,680 Este lugar es terrible. 335 00:18:33,760 --> 00:18:35,480 ¿Por qué? No quiero hacerlo. 336 00:18:35,600 --> 00:18:37,200 Me gusta este lugar. 337 00:18:37,560 --> 00:18:40,440 - Mis compañeros son amables conmigo. - ¿Él también? 338 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Los enemigos están destinados a encontrarse. 339 00:18:44,400 --> 00:18:46,080 Te dejé ir esta mañana. 340 00:18:46,760 --> 00:18:48,200 ¿Cómo te atreves a robarme? 341 00:18:49,640 --> 00:18:50,600 Ya te dije. 342 00:18:50,680 --> 00:18:52,840 La preparatoria Fuyou solo está llena de basura. 343 00:18:52,920 --> 00:18:54,680 - Corre, Wan Xing. - No. 344 00:18:55,560 --> 00:18:57,360 Te lastimará. 345 00:18:59,080 --> 00:19:00,720 Si él es capaz de lastimarme, 346 00:19:01,040 --> 00:19:02,560 ¿no deberías irte conmigo? 347 00:19:03,960 --> 00:19:04,960 Linda corbata. 348 00:19:05,160 --> 00:19:06,520 ¿Y si dejas que Hao-nan se la pruebe? 349 00:19:06,720 --> 00:19:08,440 Lindo uniforme. 350 00:19:08,520 --> 00:19:09,880 Deja que Hao-nan la use dos días. 351 00:19:09,960 --> 00:19:10,800 Oye. 352 00:19:11,280 --> 00:19:13,480 Lo dices como si no tuviera nada que ponerme. 353 00:19:13,840 --> 00:19:17,640 Además, preferiría morir a usar el uniforme de Fuyou. 354 00:19:18,440 --> 00:19:20,200 La preparatoria Fuyou. 355 00:19:20,440 --> 00:19:21,440 Eres un niño rico. 356 00:19:21,800 --> 00:19:23,560 Préstale dinero a Hao-nan. 357 00:19:25,680 --> 00:19:26,960 No me avergüences. 358 00:19:28,080 --> 00:19:30,440 No es eso. Entré a Fuyou por mis buenas notas. 359 00:19:31,800 --> 00:19:33,280 También eres excelente alumno. 360 00:19:33,920 --> 00:19:35,400 Deja que Hao-nan copie tu tarea. 361 00:19:35,480 --> 00:19:36,640 ¡Oye, tú! 362 00:19:37,160 --> 00:19:38,640 Me estás avergonzando. 363 00:19:39,200 --> 00:19:42,040 ¿Qué quieres? Te lo doy. Por favor, no lastimes a mi hermano. 364 00:19:42,120 --> 00:19:43,840 Quiero mis cosas de vuelta 365 00:19:44,120 --> 00:19:45,840 y luego darte una lección. 366 00:19:46,600 --> 00:19:48,680 No puedes tener esto. Mi amigo me la dio. 367 00:19:49,360 --> 00:19:50,440 ¿Amigo? 368 00:19:51,840 --> 00:19:53,080 ¿Yo soy tu amigo? 369 00:19:53,160 --> 00:19:54,080 Yo quisiera serlo. 370 00:19:54,160 --> 00:19:55,520 Ni loco. 371 00:19:55,600 --> 00:19:57,080 No soy tu amigo 372 00:19:57,480 --> 00:19:58,920 y yo no te di esto. 373 00:20:00,680 --> 00:20:02,080 Así que no puedes usarlo. 374 00:20:03,360 --> 00:20:04,200 No. 375 00:20:07,280 --> 00:20:08,400 No. 376 00:20:10,320 --> 00:20:11,440 No. 377 00:20:15,560 --> 00:20:17,120 Devuélvemelo. 378 00:20:17,240 --> 00:20:18,200 Regrésamelo ahora. 379 00:20:18,280 --> 00:20:20,120 Esto es mío. 380 00:20:20,400 --> 00:20:22,240 ¿Cómo te atreves a robarlo a plena luz? 381 00:20:22,680 --> 00:20:23,880 Necesitas un escarmiento. 382 00:20:32,960 --> 00:20:35,960 Nadie puede amenazarlo frente a mí. 383 00:20:36,040 --> 00:20:37,040 Espera. 384 00:20:38,280 --> 00:20:39,440 Este trabajo. 385 00:20:41,880 --> 00:20:44,000 - Parece el estilo de Miao-miao. - ¿Qué? 386 00:20:45,320 --> 00:20:46,320 Pueden irse. 387 00:20:46,440 --> 00:20:47,320 Váyanse. 388 00:20:47,960 --> 00:20:49,040 ¿En serio? 389 00:20:49,840 --> 00:20:51,560 No pelearé frente a Miao-miao. 390 00:20:52,400 --> 00:20:53,520 ¿De quién hablas? 391 00:20:54,160 --> 00:20:55,280 Salúdala de mi parte. 392 00:20:55,960 --> 00:20:57,400 ¿Qué dijiste? 393 00:20:58,560 --> 00:20:59,760 Ya váyanse. 394 00:21:03,360 --> 00:21:05,360 Wan Xing, ya estamos a salvo. 395 00:21:10,240 --> 00:21:11,840 Gracias a esta tonta chaqueta. 396 00:21:12,960 --> 00:21:14,480 Wan Xing, mira. 397 00:21:15,200 --> 00:21:17,240 Incluso los gánsteres más peligrosos 398 00:21:17,400 --> 00:21:18,800 tienen un lado amable. 399 00:21:19,440 --> 00:21:20,880 La amistad ordinaria 400 00:21:21,120 --> 00:21:22,800 es algo tan maravilloso. 401 00:21:23,800 --> 00:21:24,800 Aparentemente, 402 00:21:25,200 --> 00:21:27,320 este lugar va bien contigo, 403 00:21:28,440 --> 00:21:29,960 pero no conmigo. 404 00:21:30,440 --> 00:21:31,760 Puedes quedarte. 405 00:21:32,800 --> 00:21:34,080 Yo me iré. 406 00:21:34,640 --> 00:21:35,720 Wan Xing. 407 00:21:39,640 --> 00:21:40,840 ¿Qué sucede? 408 00:21:42,120 --> 00:21:44,000 Incluso derrotaron a Cheng Hao-nan. 409 00:21:45,080 --> 00:21:46,120 Shi Fen. 410 00:21:47,320 --> 00:21:49,400 A veces solo necesitas aceptar tu destino. 411 00:21:54,000 --> 00:21:56,800 ¿Por qué? 412 00:22:09,160 --> 00:22:11,760 SEÑAL DEL DRON PERDIDA 413 00:22:16,720 --> 00:22:17,560 Olvídalo. 414 00:22:17,640 --> 00:22:19,400 Me iré mañana de todas formas. 415 00:22:24,560 --> 00:22:27,400 Lo único que queda por hoy es terminar de leer la propuesta. 416 00:22:27,560 --> 00:22:29,200 PLAN DEL NUEVO PROYECTO ENERGÉTICO 417 00:22:30,360 --> 00:22:31,800 Estudiantes. 418 00:22:31,880 --> 00:22:34,240 Miren bien este problema. 419 00:22:34,880 --> 00:22:35,840 Saldrá en el examen. 420 00:22:38,160 --> 00:22:40,920 Tú, no leas cómics durante la clase. 421 00:22:41,000 --> 00:22:42,680 ¿Cómics? 422 00:22:42,920 --> 00:22:44,400 Esto es una propuesta. 423 00:22:44,560 --> 00:22:46,080 Definitivamente no habla de mí. 424 00:22:50,120 --> 00:22:52,640 - No hagas otras cosas durante la clase. - Entiendo. 425 00:22:52,720 --> 00:22:54,760 ¿Tus profesores anteriores no te lo enseñaron? 426 00:22:54,840 --> 00:22:56,400 - ¿Me lo devuelve, por favor? - No. 427 00:22:56,720 --> 00:22:58,840 Ahora pon atención. Hablamos después de clases. 428 00:22:59,440 --> 00:23:00,840 Habrá una prueba para el próximo período. 429 00:23:04,000 --> 00:23:05,760 Veamos el siguiente problema. 430 00:23:10,040 --> 00:23:11,080 Genio. 431 00:23:11,360 --> 00:23:12,720 ¿Qué pasa, mortal? 432 00:23:13,440 --> 00:23:14,880 Puedes hacer una portada. 433 00:23:14,960 --> 00:23:16,040 ¿Una portada? 434 00:23:16,120 --> 00:23:18,400 - Sí. Esta. - Como la que usa He Er-meng. 435 00:23:18,520 --> 00:23:19,440 FÍSICA, HE ER-MENG 436 00:23:19,520 --> 00:23:22,800 Así el profesor no sabrá lo que haces durante la clase. 437 00:23:23,600 --> 00:23:24,680 Quizás tengas razón. 438 00:23:24,760 --> 00:23:26,720 Entiendo cómo te sientes. 439 00:23:26,880 --> 00:23:28,080 A veces, estando en clase, 440 00:23:28,160 --> 00:23:30,040 quiero hacer otra cosa también 441 00:23:30,400 --> 00:23:32,200 porque los problemas son muy fáciles. 442 00:23:49,240 --> 00:23:51,240 Esto no encaja. 443 00:23:51,320 --> 00:23:52,600 Déjame ayudarte. 444 00:23:52,720 --> 00:23:54,000 No, puedo hacerlo yo solo. 445 00:24:05,440 --> 00:24:07,560 - Así es cómo se hace. - ¡Detente! 446 00:24:08,920 --> 00:24:10,600 ¿Crees que no sé lo que tramas? 447 00:24:10,760 --> 00:24:12,120 Eres un espía corporativo. 448 00:24:12,920 --> 00:24:14,160 ¿Espía corporativo? 449 00:24:14,600 --> 00:24:15,960 ¿De qué hablas? 450 00:24:16,200 --> 00:24:17,480 Es solo una portada. 451 00:24:17,600 --> 00:24:18,960 ¿Qué tan difícil puede ser? 452 00:24:24,240 --> 00:24:25,440 Usa una regla. 453 00:24:25,520 --> 00:24:28,480 Sé que las puntas quedan mejor si las cortas usando una regla. 454 00:24:28,560 --> 00:24:29,800 No tienes que enseñármelo. 455 00:24:33,360 --> 00:24:34,520 Está bien. 456 00:24:34,880 --> 00:24:36,280 Acepto tu desafío. 457 00:24:37,120 --> 00:24:39,440 ¿Hablas conmigo? ¿O estás hablando con el papel? 458 00:24:39,520 --> 00:24:40,640 Contigo, por supuesto. 459 00:24:40,920 --> 00:24:43,800 Haré una mejor cubierta antes del final del día. 460 00:24:45,800 --> 00:24:47,760 De lo contrario, dejaré la escuela. 461 00:24:47,840 --> 00:24:49,080 No. 462 00:24:49,320 --> 00:24:50,280 No sean tan drástico. 463 00:24:54,360 --> 00:24:56,280 Una transmisión para el estudiante 464 00:24:56,360 --> 00:24:57,760 que rompió la tercera puerta 465 00:24:57,840 --> 00:24:59,600 del baño de damas en el segundo piso. 466 00:24:59,840 --> 00:25:02,040 Aún tienes dos períodos para entregarte. 467 00:25:02,120 --> 00:25:04,080 Por favor, aprovecha esta oportunidad. 468 00:25:16,120 --> 00:25:18,320 El profesor me pidió que devolviera los exámenes. 469 00:25:18,400 --> 00:25:21,560 Corrijan sus errores, que sus padres los firmen y discutiremos mañana. 470 00:25:21,640 --> 00:25:23,080 - ¿Cuánto sacaste? - Qué rápido. 471 00:25:23,160 --> 00:25:24,120 ¿Cuál fue mi puntaje? 472 00:25:24,320 --> 00:25:25,400 Este es el mío. 473 00:25:25,480 --> 00:25:26,680 - Mira. - Eres el segundo. 474 00:25:26,760 --> 00:25:28,000 - ¿Quién está primero? - Yo. 475 00:25:28,080 --> 00:25:30,080 ¿Cuánto sacó Wan Sui? 476 00:25:30,160 --> 00:25:31,320 A un lado. 477 00:25:31,520 --> 00:25:33,000 Espera. 478 00:25:39,680 --> 00:25:40,960 Déjame ver. 479 00:25:41,840 --> 00:25:43,560 - 45. - 45. 480 00:25:43,640 --> 00:25:44,720 - 45. - 45. 481 00:25:44,800 --> 00:25:45,840 Suficiente, Shi Fen. 482 00:25:45,920 --> 00:25:48,200 No digas tu nota en voz alta, es vergonzoso. 483 00:25:49,680 --> 00:25:51,040 No es mía. Es la de Wan Sui. 484 00:25:51,120 --> 00:25:53,200 Wan Sui obtuvo 45. 485 00:25:53,280 --> 00:25:54,840 ¿Qué? Déjame ver. 486 00:25:55,240 --> 00:25:56,120 Cuarenta y cinco. 487 00:25:58,520 --> 00:26:01,160 Les dije que era un idiota. Pero ustedes no me creían. 488 00:26:01,240 --> 00:26:02,200 Yo obtuve 43. 489 00:26:02,280 --> 00:26:03,720 Solo dos puntos más que yo. 490 00:26:04,600 --> 00:26:05,880 Cuarenta y cinco. 491 00:26:05,960 --> 00:26:07,640 Se esforzó por ocultar su identidad. 492 00:26:07,720 --> 00:26:09,920 - Me siento engañada. - Yo también. 493 00:26:10,000 --> 00:26:11,640 Siento que me arrancaron el corazón. 494 00:26:11,720 --> 00:26:12,720 No puedo aceptarlo. 495 00:26:15,600 --> 00:26:16,720 ¿De qué están hablando? 496 00:26:16,800 --> 00:26:17,640 De ti. 497 00:26:18,320 --> 00:26:19,480 Cretino. 498 00:26:19,560 --> 00:26:20,400 Mentiroso. 499 00:26:20,480 --> 00:26:21,640 Sinvergüenza. 500 00:26:21,720 --> 00:26:24,120 ¿Hice algo que creara un malentendido? 501 00:26:24,200 --> 00:26:25,840 Jugaste con nuestros sentimientos. 502 00:26:31,960 --> 00:26:33,360 - Vamos. - Mejor cuídate. 503 00:26:35,120 --> 00:26:36,440 No les mentí. 504 00:26:36,520 --> 00:26:37,800 Solo quería ser su amigo. 505 00:26:37,880 --> 00:26:40,200 Lo siento, no soy amigo de malos estudiantes. 506 00:26:40,320 --> 00:26:41,680 Regrésame lo que te di. 507 00:26:42,040 --> 00:26:43,280 Devuélvemelo. 508 00:26:43,840 --> 00:26:44,760 Oye. 509 00:26:49,200 --> 00:26:50,120 ¿Qué sucedió? 510 00:26:50,200 --> 00:26:53,240 Tienes malas notas. ¿Por qué dijiste que eras buen estudiante? 511 00:26:53,320 --> 00:26:54,400 - Así es. - Exacto. 512 00:26:54,640 --> 00:26:55,840 Jugaste con nuestros sentimientos. 513 00:26:56,040 --> 00:26:58,160 No dije que fuera un excelente alumno. 514 00:26:58,320 --> 00:27:00,640 Dijiste que entraste a Fuyou por tus buenas notas. 515 00:27:01,320 --> 00:27:02,240 No te creemos. 516 00:27:02,320 --> 00:27:03,160 Así es. 517 00:27:04,960 --> 00:27:05,840 Tenía mis razones. 518 00:27:05,920 --> 00:27:08,240 ¿Nos mentirás de nuevo? Te di muchos dulces. 519 00:27:08,320 --> 00:27:09,400 Regrésamelos. 520 00:27:10,720 --> 00:27:11,760 No hagan esto. 521 00:27:11,880 --> 00:27:12,960 Borra mi número. 522 00:27:13,080 --> 00:27:14,960 No quiero contactarte. Dame tu teléfono. 523 00:27:15,040 --> 00:27:17,600 - Apresúrate. Saca tu teléfono. - Apresúrate. 524 00:27:17,680 --> 00:27:18,920 No actúen así. 525 00:27:22,760 --> 00:27:24,360 No lo hagan. 526 00:27:24,440 --> 00:27:25,720 Apúrate. 527 00:27:26,360 --> 00:27:27,320 No hagan esto. 528 00:27:28,120 --> 00:27:29,360 Vamos. Deténganse. 529 00:27:30,080 --> 00:27:31,480 Deténganse. 530 00:27:36,000 --> 00:27:38,200 ¿Cómo se atreven a molestar a alguien en mi área? 531 00:27:38,280 --> 00:27:40,560 No pretendas ser un héroe. Tú lo molestabas. 532 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 - Fue Zhen Kai-xin. - ¿Qué? 533 00:27:43,120 --> 00:27:45,520 A los malos alumnos les gusta lamentarse entre ellos. 534 00:27:46,200 --> 00:27:48,400 Así es. Buscamos simpatía mutuamente. 535 00:27:48,640 --> 00:27:50,440 A los buenos alumnos les gusta adular. 536 00:27:50,520 --> 00:27:53,520 Pensaron que tenía buenas notas, así que intentaron adularlo. 537 00:27:53,600 --> 00:27:56,480 ¿Cómo pueden molestarlo porque ya saben que no es así? 538 00:27:57,680 --> 00:27:58,720 Y ustedes, chicas. 539 00:27:58,960 --> 00:28:00,760 Se creen parte del club de las bonitas. 540 00:28:00,840 --> 00:28:04,000 Pero eso no les da derecho a molestar o golpear a un chico cuando cae. 541 00:28:04,080 --> 00:28:05,400 No merecen ser del club. 542 00:28:05,480 --> 00:28:06,640 ¿Saben qué? 543 00:28:06,720 --> 00:28:07,840 Tomen todos sus dulces. 544 00:28:07,920 --> 00:28:08,920 - Eso haremos. - Claro. 545 00:28:09,000 --> 00:28:10,040 Los tomaremos. 546 00:28:10,200 --> 00:28:12,040 Mis papas favoritas no están. 547 00:28:12,120 --> 00:28:13,720 Recuerda darme un paquete mañana. 548 00:28:13,800 --> 00:28:15,520 Yo fui quien se las comió. 549 00:28:15,600 --> 00:28:17,040 No pude hacerlo. 550 00:28:17,120 --> 00:28:18,040 Entonces las pagas. 551 00:28:18,120 --> 00:28:19,000 Seguro. 552 00:28:19,080 --> 00:28:20,480 - Págame. - Conseguiré 100 paquetes. 553 00:28:20,560 --> 00:28:21,680 - Hazlo. - Cien paquetes. 554 00:28:21,760 --> 00:28:22,600 ¿Qué te pasa? 555 00:28:22,680 --> 00:28:24,120 Se los ordeno, 556 00:28:24,320 --> 00:28:25,600 indecisos. 557 00:28:26,320 --> 00:28:27,480 Discúlpense con él. 558 00:28:27,560 --> 00:28:29,200 - Discúlpense. - ¿Indecisos? 559 00:28:29,280 --> 00:28:30,120 Por favor. 560 00:28:30,200 --> 00:28:32,560 Él nos mintió primero. ¿Por qué debemos disculparnos? 561 00:28:32,640 --> 00:28:34,000 - Así es. - Exacto. 562 00:28:35,360 --> 00:28:37,160 Se engañaron a ustedes mismos. 563 00:28:37,960 --> 00:28:39,640 Creyeron que era el príncipe azul. 564 00:28:39,920 --> 00:28:42,400 Se dieron cuenta de que no es lo creían. 565 00:28:42,480 --> 00:28:44,440 Ya no lo idolatran y están en su contra. 566 00:28:44,520 --> 00:28:46,520 Lo acusaron de mentir. ¿Sobre qué mintió? 567 00:28:47,280 --> 00:28:49,760 ¿Son seguidores o son gánsteres? ¿Les debe algo? 568 00:28:49,840 --> 00:28:51,560 Discúlpense con él. 569 00:28:51,640 --> 00:28:53,200 - Ya. - Discúlpense con él. 570 00:28:53,280 --> 00:28:54,480 Discúlpense. 571 00:28:57,960 --> 00:28:58,920 Oh, por Dios. 572 00:28:59,920 --> 00:29:01,880 Las chicas hoy en día son tan violentas. 573 00:29:01,960 --> 00:29:04,080 Al no poder discutir conmigo, nos golpearon. 574 00:29:04,320 --> 00:29:05,160 Exacto. 575 00:29:06,360 --> 00:29:08,440 Pero, Shi Fen, gracias por defenderme. 576 00:29:09,320 --> 00:29:11,400 - No te preocupes. - Debimos habernos comido 577 00:29:11,480 --> 00:29:12,360 todos los dulces. 578 00:29:12,440 --> 00:29:13,720 Tuvieron suerte. 579 00:29:16,480 --> 00:29:18,120 ¿Tienen hambre? 580 00:29:26,520 --> 00:29:29,280 - Wan Xing. - No sientas pena por mí. Aún no pierdo. 581 00:29:30,120 --> 00:29:31,360 No, solo quería decirte 582 00:29:31,480 --> 00:29:32,840 que tu celular está sonando. 583 00:29:39,320 --> 00:29:40,680 ¿No han visto el dron? 584 00:29:40,760 --> 00:29:42,400 No, no lo necesito. 585 00:29:42,600 --> 00:29:44,560 El gran tonto de la casa lo necesita. 586 00:29:44,760 --> 00:29:46,080 Pequeño tonto. 587 00:29:46,600 --> 00:29:48,920 Mamá, cuida tu lenguaje, por favor. 588 00:29:49,160 --> 00:29:50,320 No dije nada malo. 589 00:29:50,960 --> 00:29:52,360 Eché un vistazo hoy. 590 00:29:52,880 --> 00:29:55,560 Al gran tonto lo golpearon unas chicas de su clase. 591 00:29:55,640 --> 00:29:58,080 ¿Qué? Dijo que le iba muy bien. 592 00:29:58,840 --> 00:30:00,240 Ve y echa un vistazo. 593 00:30:00,320 --> 00:30:02,280 No tengo tiempo. Envía a alguien. 594 00:30:02,480 --> 00:30:03,920 Debo hacer algo importante. 595 00:30:04,080 --> 00:30:05,360 ¿Qué? 596 00:30:05,440 --> 00:30:07,080 Hago una cubierta de un libro. 597 00:30:18,520 --> 00:30:20,280 La cafetería está cerrada a esta hora. 598 00:30:20,800 --> 00:30:22,000 Solo puedes comer esto. 599 00:30:22,440 --> 00:30:25,600 - ¿Está limpio? - No importa, mientras sepa bien. 600 00:30:26,200 --> 00:30:27,560 Los gérmenes te hacen fuerte. 601 00:30:31,000 --> 00:30:31,920 Está delicioso. 602 00:30:35,480 --> 00:30:37,320 - Cómelo. Se enfriará. - Así es. 603 00:30:58,760 --> 00:31:00,440 Está rico. 604 00:31:03,520 --> 00:31:04,600 Sabe muy bien. 605 00:31:05,440 --> 00:31:06,280 ¿Verdad? 606 00:31:06,600 --> 00:31:07,440 Está delicioso. 607 00:31:10,360 --> 00:31:11,960 Con calma. Es todo tuyo. 608 00:31:12,520 --> 00:31:14,240 Gracias por aceptar mi estupidez. 609 00:31:15,000 --> 00:31:16,680 Sé que no eres estúpido. 610 00:31:17,680 --> 00:31:19,280 ¿Las notas son tan importantes? 611 00:31:20,600 --> 00:31:21,640 No lo son. 612 00:31:22,360 --> 00:31:24,280 No te molestaron por tus notas. 613 00:31:24,400 --> 00:31:25,280 Mira a Zhe Kai-xin. 614 00:31:25,480 --> 00:31:26,680 Es el último de la clase. 615 00:31:26,760 --> 00:31:29,360 Aún es el príncipe del campus. El líder de la cancha, ¿no? 616 00:31:29,960 --> 00:31:31,280 Debo mantener un perfil bajo. 617 00:31:31,360 --> 00:31:33,840 - ¿Por qué me acosaron entonces? - Por presumido. 618 00:31:34,560 --> 00:31:35,720 ¿Eso qué significa? 619 00:31:36,680 --> 00:31:38,000 Que alardeabas. 620 00:31:38,280 --> 00:31:40,520 No debiste aparentar que tenías buenas notas. 621 00:31:40,600 --> 00:31:42,960 Todos se lastiman cuando son engañados, ¿no es así? 622 00:31:43,720 --> 00:31:45,080 Este es el truco. 623 00:31:45,480 --> 00:31:47,520 Cuando se dan cuenta de que fueron engañados, 624 00:31:48,040 --> 00:31:48,960 salen lastimados. 625 00:31:50,360 --> 00:31:53,080 - ¿Por qué no te enfadaste conmigo? - Porque soy inteligente. 626 00:31:53,160 --> 00:31:54,680 Sabía que eras un idiota. 627 00:31:55,360 --> 00:31:56,600 Tienes comida en el rostro. 628 00:31:57,160 --> 00:31:58,080 Ayúdalo. 629 00:32:00,360 --> 00:32:01,800 Usa este papel para limpiarte. 630 00:32:01,880 --> 00:32:02,760 Gracias. 631 00:32:04,520 --> 00:32:05,360 ¿Qué es esto? 632 00:32:06,520 --> 00:32:07,400 No es nada. 633 00:32:09,400 --> 00:32:11,240 Shi Fen reunió a todos los compañeros 634 00:32:11,840 --> 00:32:13,080 para organizar un flashmob. 635 00:32:13,640 --> 00:32:15,640 Nadie se mantuvo quieto, así que no funcionó. 636 00:32:15,720 --> 00:32:18,280 Es el bosquejo de sus posiciones. 637 00:32:23,560 --> 00:32:25,560 Bótalo. Ya no lo quiero. 638 00:32:31,360 --> 00:32:34,440 Shi Fen, sabía no me odiabas realmente. 639 00:32:34,520 --> 00:32:37,120 Sabía que la doctora en la enfermería no me había mentido. 640 00:32:37,480 --> 00:32:39,160 Si en verdad no pudiste hacer amigos, 641 00:32:40,360 --> 00:32:41,480 ve a buscarlo. 642 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 ¿Por qué? 643 00:32:45,560 --> 00:32:46,920 Porque Shi Fen es inteligente. 644 00:32:47,880 --> 00:32:49,200 Él se dará cuenta 645 00:32:49,400 --> 00:32:52,080 de que eres un chico amable y especial. 646 00:32:53,040 --> 00:32:54,200 Quien se vuelva tu amigo, 647 00:32:54,560 --> 00:32:55,840 será una persona afortunada. 648 00:32:56,520 --> 00:32:57,680 También quiero un abrazo. 649 00:33:02,400 --> 00:33:04,720 Wan Sui está en peligro. Prepárense para rescatarlo. 650 00:33:05,160 --> 00:33:07,000 Entendido. Prepárense. 651 00:33:07,280 --> 00:33:08,360 Esperen mi orden. 652 00:33:08,960 --> 00:33:10,720 - Déjame ir. - Uno. 653 00:33:11,200 --> 00:33:12,960 - Dos. - Vete. Estoy bien. 654 00:33:13,840 --> 00:33:14,720 Esperen. 655 00:33:14,800 --> 00:33:16,520 Váyanse. 656 00:33:16,760 --> 00:33:18,040 Atención, aborten la misión. 657 00:33:18,120 --> 00:33:18,960 Retirada. 658 00:33:20,160 --> 00:33:22,520 Wan Sui, vámonos. 659 00:33:30,080 --> 00:33:31,320 Hagámonos cargo de esto. 660 00:33:31,760 --> 00:33:32,960 Siento pena por él. 661 00:33:33,640 --> 00:33:35,440 ¿A qué te refieres con hacernos cargo? 662 00:33:35,520 --> 00:33:36,400 Hazlo tú. 663 00:33:36,760 --> 00:33:38,000 Aún me debes dinero. 664 00:33:39,400 --> 00:33:40,320 De acuerdo. 665 00:33:43,480 --> 00:33:44,960 Está bien. Lo haré yo mismo. 666 00:33:45,520 --> 00:33:46,680 - No. - No hace falta. 667 00:33:54,480 --> 00:33:56,240 ¿Cómo entraste a nuestra conversación? 668 00:33:57,240 --> 00:33:58,120 ¿Dónde estamos? 669 00:33:58,600 --> 00:34:01,000 ¿Por qué puedo escuchar sus pensamientos? 670 00:34:01,160 --> 00:34:02,880 Es increíble. 671 00:34:10,160 --> 00:34:11,320 - Wan Sui. - Wan Sui. 672 00:34:13,720 --> 00:34:15,240 Eres de nuestro equipo ahora. 673 00:34:16,720 --> 00:34:18,080 ¿Qué soy? 674 00:34:18,160 --> 00:34:19,080 - Nuestro amigo. - Nuestro amigo. 675 00:34:19,160 --> 00:34:20,480 ¿Su amigo? 676 00:34:20,840 --> 00:34:22,120 Nunca había tenido uno. 677 00:34:22,200 --> 00:34:24,240 Nadie me había llamado amigo tampoco. 678 00:34:45,760 --> 00:34:47,080 Esto es muy molesto. 679 00:34:49,240 --> 00:34:51,080 Oh, por Dios. 680 00:34:51,200 --> 00:34:53,360 Oh, por Dios. Cielos. 681 00:34:56,320 --> 00:34:58,000 ¿Aún no terminas? 682 00:34:58,560 --> 00:35:01,200 Aún no termina la escuela. Te mueres por burlarte de mí. 683 00:35:01,360 --> 00:35:02,400 Está bien. 684 00:35:02,480 --> 00:35:03,440 Soy un buen jugador. 685 00:35:03,760 --> 00:35:05,960 - Perdí. - Honestamente, 686 00:35:06,040 --> 00:35:07,480 hiciste un buen trabajo. 687 00:35:08,160 --> 00:35:11,080 Es incluso mejor que la mejor cubierta que vi en la primaria. 688 00:35:11,160 --> 00:35:13,040 - ¿En la escuela primaria? - Sí. 689 00:35:13,560 --> 00:35:15,760 No sabía cómo hacerla en primaria. 690 00:35:15,840 --> 00:35:17,560 Aprendí a hacerlas en la preparatoria. 691 00:35:19,680 --> 00:35:21,520 - Wan Xing - ¿Qué? 692 00:35:22,560 --> 00:35:23,640 Tú... 693 00:35:24,880 --> 00:35:26,880 ¿Por qué está sangrando tu mano? 694 00:35:27,840 --> 00:35:29,720 ¿Por qué eres tan descuidado? 695 00:35:29,840 --> 00:35:30,920 No me di cuenta. 696 00:35:32,000 --> 00:35:33,800 Solo ponte una bandita y estarás bien. 697 00:35:48,840 --> 00:35:51,320 Recuerda evitar tocar el agua. Estará bien para mañana. 698 00:35:55,600 --> 00:35:58,640 Qué bandita tan fea. 699 00:35:58,720 --> 00:36:00,000 No es fea. 700 00:36:01,960 --> 00:36:04,520 Creo que es algo linda. 701 00:36:10,760 --> 00:36:13,960 Creo que ustedes, mortales, 702 00:36:14,920 --> 00:36:16,400 no son tan odiosas. 703 00:36:19,280 --> 00:36:21,720 ¿Dices que te agradamos? 704 00:36:22,440 --> 00:36:23,520 Para nada. 705 00:36:23,800 --> 00:36:26,120 Solo no me desagradan tanto. ¿Entienden? 706 00:36:29,840 --> 00:36:31,080 En ese caso, 707 00:36:31,800 --> 00:36:34,880 ¿nos puedes decir quién es la culpable? 708 00:36:36,600 --> 00:36:38,960 - ¿Cuál culpable? - Wan Xing es un genio. 709 00:36:39,040 --> 00:36:40,840 Echó un vistazo a las astillas del baño 710 00:36:40,920 --> 00:36:42,320 y supo quién era la culpable. 711 00:36:45,240 --> 00:36:46,320 Miao-miao. 712 00:36:46,760 --> 00:36:47,920 Sígueme. 713 00:36:49,240 --> 00:36:50,520 Vamos. Ven conmigo. 714 00:36:58,880 --> 00:37:00,960 ¿Qué? ¿Tú fuiste quien pateó la puerta? 715 00:37:01,440 --> 00:37:03,200 Lo hice para salvar a Wang Ke-ke. 716 00:37:05,040 --> 00:37:06,120 Ya veo. 717 00:37:06,920 --> 00:37:08,080 No tuviste opción. 718 00:37:10,160 --> 00:37:12,160 Miao-miao, tenías razón. 719 00:37:12,640 --> 00:37:13,840 Debería entregarme. 720 00:37:14,720 --> 00:37:16,840 Me he sentido ansiosa todo el día. 721 00:37:17,720 --> 00:37:20,080 Debo enfrentar mi destino. 722 00:37:20,160 --> 00:37:21,160 No tienes que hacerlo. 723 00:37:22,320 --> 00:37:23,440 No te preocupes. 724 00:37:23,680 --> 00:37:25,520 - Déjamelo a mí. - Tú... 725 00:37:28,280 --> 00:37:30,040 No vuelvas a mencionar esto. 726 00:37:30,120 --> 00:37:31,360 Nunca jamás. 727 00:37:40,200 --> 00:37:42,280 Tía Miao-miao. Por fin aceptaste verme. 728 00:37:46,720 --> 00:37:48,920 Amigo, ¿te has metido en problemas últimamente? 729 00:37:49,000 --> 00:37:49,960 No. 730 00:37:50,120 --> 00:37:52,040 Mantente unido, ansioso, serio y alegre. 731 00:37:52,120 --> 00:37:54,040 Se modesto, cuidadoso, humilde y paciente. 732 00:37:54,680 --> 00:37:56,120 Así está mejor. 733 00:37:57,840 --> 00:37:58,960 Bueno, 734 00:37:59,240 --> 00:38:00,120 necesito 735 00:38:00,600 --> 00:38:01,960 que seas mi chivo expiatorio. 736 00:38:08,720 --> 00:38:11,000 Hao-nan, qué coincidencia. 737 00:38:13,840 --> 00:38:14,760 En cuanto al dinero, 738 00:38:15,400 --> 00:38:17,880 - te pagaré mañana. - Puedo esperar dos días más. 739 00:38:17,960 --> 00:38:20,320 Pero debes ser mi chivo expiatorio. 740 00:38:21,240 --> 00:38:22,200 Kai-xin. 741 00:38:23,000 --> 00:38:25,160 Deja de hablar. Cargaré con la culpa. 742 00:38:25,960 --> 00:38:27,120 Sé que eres muy listo. 743 00:38:28,880 --> 00:38:30,240 No, siempre he sido estúpido. 744 00:38:30,320 --> 00:38:31,840 Sé que solo estás actuando. 745 00:38:31,920 --> 00:38:33,120 No es así. 746 00:38:34,440 --> 00:38:36,240 Sé cuál es tu verdadera identidad. 747 00:38:39,200 --> 00:38:42,800 Kai-xin, ¿quieres que haga algo por ti? 748 00:38:52,320 --> 00:38:53,280 Shi Miao. 749 00:38:54,280 --> 00:38:55,680 ¿Qué estás haciendo? 750 00:38:56,200 --> 00:38:58,400 No puedo dejar que Miao-miao cargue con la culpa. 751 00:38:58,480 --> 00:39:00,760 Decidí cargar con las consecuencias de mis actos. 752 00:39:00,840 --> 00:39:02,400 ¿Las consecuencias de tus actos? 753 00:39:02,480 --> 00:39:03,480 Solo serás una carga. 754 00:39:03,720 --> 00:39:04,560 ¿Por qué? 755 00:39:04,880 --> 00:39:07,280 A pesar de que intentaba salvarte, yo rompí la puerta. 756 00:39:07,880 --> 00:39:08,920 ¿Ya lo pensaste? 757 00:39:09,000 --> 00:39:10,320 ¿Por qué se cayó la puerta? 758 00:39:10,400 --> 00:39:11,320 Dices que... 759 00:39:11,400 --> 00:39:12,320 Yo lo causé. 760 00:39:12,400 --> 00:39:14,400 Pero tú fuiste quien la hizo caer. 761 00:39:14,480 --> 00:39:15,800 Eres responsable en parte. 762 00:39:16,440 --> 00:39:19,280 Pero esto dejará una mancha en mi vida. 763 00:39:19,880 --> 00:39:21,720 Pero no dejaré que Miao-miao sea mi chivo expiatorio. 764 00:39:21,800 --> 00:39:24,360 Si entras, ya no seremos amigas. 765 00:39:24,440 --> 00:39:27,040 Miao-miao será tu única amiga durante la preparatoria. 766 00:39:29,720 --> 00:39:32,080 Wang Ke-ke, ¿sabes qué? 767 00:39:33,280 --> 00:39:34,640 Esto es justo lo que quiero. 768 00:39:59,320 --> 00:40:01,200 OFICINA DEL DIRECTOR 769 00:40:01,280 --> 00:40:02,840 Tengo un anuncio que hacer. 770 00:40:04,080 --> 00:40:05,920 Wan Sui del 11.° grado, clase cuatro 771 00:40:06,320 --> 00:40:07,760 vandalizó propiedad escolar, 772 00:40:07,840 --> 00:40:08,680 rompió a propósito 773 00:40:08,760 --> 00:40:10,920 la puerta del baño de damas en el segundo piso, 774 00:40:11,120 --> 00:40:12,840 causando graves consecuencias. 775 00:40:12,920 --> 00:40:14,760 Transmito esto a toda la escuela. 776 00:40:16,720 --> 00:40:17,840 ¿Qué sucede? 777 00:40:19,400 --> 00:40:20,480 Kai-xin. 778 00:40:21,000 --> 00:40:23,320 Eres más complicado de lo que pensé. 779 00:40:24,600 --> 00:40:25,800 No está mal, ¿o sí? 780 00:40:27,440 --> 00:40:29,480 - ¿En verdad es un pervertido? - Por supuesto. 781 00:40:29,560 --> 00:40:31,360 ¿Por qué más entraría al baño de damas? 782 00:40:32,080 --> 00:40:33,240 Pero... 783 00:40:33,520 --> 00:40:35,240 Él aún no era un estudiante 784 00:40:36,840 --> 00:40:38,200 cuando la puerta se dañó. 785 00:40:38,560 --> 00:40:41,680 - ¿Está tomando la culpa de alguien más? - ¿Es algo que él haría? 786 00:40:41,760 --> 00:40:44,880 - ¿Es tan estúpido? - Pero, en realidad, es algo lindo. 787 00:40:45,640 --> 00:40:46,840 Honestamente, 788 00:40:48,160 --> 00:40:50,960 me arrepiento de haber hecho eso. 789 00:40:52,160 --> 00:40:53,480 Yo también. 790 00:40:54,920 --> 00:40:56,280 Shi Fen tiene razón. 791 00:40:56,800 --> 00:40:58,080 Fuimos malas. 792 00:40:58,760 --> 00:41:00,000 Nos preocupan asuntos 793 00:41:00,520 --> 00:41:02,040 que no son nada importantes. 794 00:41:06,400 --> 00:41:07,400 ¿Por qué? 795 00:41:07,480 --> 00:41:10,080 - Causaríamos daños irreparables. - ¿Por qué? 796 00:41:12,320 --> 00:41:15,120 Resistiríamos dolores insoportables. 797 00:41:16,160 --> 00:41:17,400 Te ayudo. 798 00:41:33,360 --> 00:41:36,680 Pero las heridas eventualmente sanarían. 799 00:41:44,520 --> 00:41:46,040 Incluso tomaríamos la iniciativa 800 00:41:46,360 --> 00:41:48,360 de perdonar los errores de otros. 801 00:42:08,400 --> 00:42:09,840 El tamaño 802 00:42:10,120 --> 00:42:12,200 es completamente perfecto. 803 00:42:13,720 --> 00:42:14,640 ¡Increíble! 804 00:42:20,080 --> 00:42:21,440 Un día 805 00:42:22,040 --> 00:42:23,760 ya no seremos malos con los demás 806 00:42:25,160 --> 00:42:27,040 y no seremos severos con nosotros mismos. 807 00:42:37,840 --> 00:42:39,480 No puedo creer que hay otro. 808 00:42:39,560 --> 00:42:40,760 No sé por qué, 809 00:42:41,080 --> 00:42:42,960 pero la primera persona que lo entiende, 810 00:42:43,200 --> 00:42:44,600 usualmente 811 00:42:45,480 --> 00:42:47,200 es la que parece ser más estúpida. 812 00:42:57,760 --> 00:42:58,640 Sui. 813 00:42:58,720 --> 00:43:00,440 ¿Irás a la escuela mañana? 814 00:43:00,640 --> 00:43:01,840 Por supuesto. 815 00:43:01,920 --> 00:43:03,520 ¿Qué hay de Wan Xing? 816 00:43:03,600 --> 00:43:04,480 Iré. 817 00:43:04,600 --> 00:43:07,080 No puedo creer que no pueda hacer una portada. 818 00:43:07,160 --> 00:43:08,000 ¿Qué? 819 00:43:08,080 --> 00:43:09,160 No me molestes. 820 00:43:09,480 --> 00:43:10,720 Estoy viendo la propuesta. 821 00:43:14,280 --> 00:43:17,560 ESCENA EXTRA 822 00:43:17,640 --> 00:43:18,920 Aquí tienes, prima. 823 00:43:19,280 --> 00:43:20,400 Gracias, Miao-miao. 824 00:43:20,800 --> 00:43:21,680 ¿Cuánto es esto? 825 00:43:21,760 --> 00:43:23,560 No te preocupes. Mantente en contacto. 826 00:43:23,640 --> 00:43:26,520 Te he dicho que no seas tan formal conmigo cuando vengas aquí. 827 00:43:26,600 --> 00:43:27,520 Muchas gracias. 828 00:43:27,600 --> 00:43:29,600 Ni lo menciones. Somos familia, ¿no es así? 829 00:43:29,680 --> 00:43:32,280 Hao-nan. Apúrate. Agradece a tu tía, Miao-miao. 830 00:43:34,480 --> 00:43:35,480 Mira esta niña. 831 00:45:20,680 --> 00:45:22,680 Subtítulos: Jorge Soto