1
00:00:17,834 --> 00:00:27,511
(Todos los personajes, lugares, religiones e incidentes de este drama son ficticios. )

2
00:00:27,544 --> 00:00:29,079
Mi Dama...

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,149
Mi dama.

4
00:00:32,182 --> 00:00:34,051
¡Mi dama!

5
00:00:34,051 --> 00:00:35,152
Mi dama...

6
00:00:35,152 --> 00:00:37,087
Por favor, quédate afuera.

7
00:00:38,088 --> 00:00:39,589
Mi dama...

8
00:00:39,589 --> 00:00:41,892
Por favor, sálvenla.

9
00:00:43,093 --> 00:00:44,694
Oh, cierto.

10
00:00:49,533 --> 00:00:50,734
El número que ha marcado....

11
00:00:50,734 --> 00:00:53,603
¿Dónde diablos está?

12
00:01:16,359 --> 00:01:18,528
Prepárense para una anastomosis venosa.

13
00:01:19,229 --> 00:01:22,132
Tiene una hemorragia.
¿Conseguiste las bolsas de sangre?

14
00:01:22,132 --> 00:01:24,401
Salimos corriendo por las víctimas de los disparos.

15
00:01:24,401 --> 00:01:26,570
Morirá sin una transfusión.

16
00:01:26,570 --> 00:01:30,240
Busca en todo el hospital
y encuentra a alguien cuyo tipo de sangre sea B.

17
00:02:10,680 --> 00:02:11,948
¡Seung-hui, corre!

18
00:02:11,948 --> 00:02:13,450
-Yeon-hui!
-¡Sólo vete!

19
00:02:13,450 --> 00:02:15,519
¡Vete! ¡Estaré justo detrás de ti!

20
00:02:15,519 --> 00:02:17,654
¡Corre!

21
00:02:24,261 --> 00:02:26,096
Eres linda. ¡Eso te lo reconozco!

22
00:03:03,934 --> 00:03:06,136
Seung-hui...

23
00:03:07,103 --> 00:03:09,372
Yu Seung-hui.

24
00:03:11,341 --> 00:03:12,742
Yeon-hui...

25
00:03:12,742 --> 00:03:15,879
¿Estabas huyendo
sólo para salvarte a ti misma?

26
00:03:15,979 --> 00:03:18,381
Eso no es nada agradable.

27
00:03:18,381 --> 00:03:23,019
¡Seung-hui, corre! ¡Rápido vete!

28
00:03:23,019 --> 00:03:25,488
Tienes diez segundos para volver.

29
00:03:25,689 --> 00:03:27,591
Si no lo haces, ella muere.

30
00:03:27,591 --> 00:03:29,392
Seung-hui, escúchame.

31
00:03:29,392 --> 00:03:32,729
Corre. ¡Sólo vete!

32
00:03:33,830 --> 00:03:35,665
Uno.

33
00:03:35,799 --> 00:03:37,734
Dos.

34
00:03:38,201 --> 00:03:39,703
¡Tres!

35
00:03:41,204 --> 00:03:43,573
-¡Cuatro!
-No.

36
00:03:43,873 --> 00:03:45,275
No.

37
00:03:45,875 --> 00:03:49,112
Seung-hui, no. ¡No!

38
00:03:49,679 --> 00:03:52,449
No...

39
00:03:58,989 --> 00:04:00,790
Jun-hyeong...

40
00:04:08,865 --> 00:04:10,433
¿Jefe?

41
00:04:22,679 --> 00:04:24,147
Lo siento.

42
00:04:25,415 --> 00:04:26,816
Se nos...

43
00:04:28,218 --> 00:04:29,953
acaba el tiempo.

44
00:04:30,387 --> 00:04:32,155
Jefe....

45
00:04:33,690 --> 00:04:35,492
No puedo dejar

46
00:04:36,293 --> 00:04:38,595
que le pase algo a Seung-hui.

47
00:04:40,630 --> 00:04:42,299
Jun-hyeong,

48
00:04:43,233 --> 00:04:45,502
ya conoces a mi hija.

49
00:04:47,804 --> 00:04:50,106
Se hace la valiente,

50
00:04:51,207 --> 00:04:53,677
pero es frágil y asustadiza.

51
00:04:58,615 --> 00:05:00,116
Jefe.

52
00:05:01,851 --> 00:05:04,821
Eres como mi hermano y mi padre.

53
00:05:05,789 --> 00:05:08,325
Incluso recibiste una bala por mí.

54
00:05:09,893 --> 00:05:12,662
Dijiste que serías
un padre para Yeon-hui también.

55
00:05:12,662 --> 00:05:17,567
Por ti, podría morir mil veces.

56
00:05:18,401 --> 00:05:20,970
Pero la vida de mi hija está en juego.

57
00:05:22,639 --> 00:05:25,608
Él matará a mi hija.

58
00:05:25,642 --> 00:05:27,143
Jun-hyeong,

59
00:05:28,211 --> 00:05:30,146
¿qué debo hacer?

60
00:05:32,682 --> 00:05:34,317
Jun-hyeong...

61
00:05:37,087 --> 00:05:39,556
El doctor aún no sabe
si es un niño o una niña

62
00:05:41,024 --> 00:05:43,893
porque el feto es demasiado pequeño.

63
00:05:45,261 --> 00:05:47,731
Espero que sea una niña
que se parezca a Yeon-hui.

64
00:05:50,834 --> 00:05:56,339
Se suponía que íbamos a firmar un contrato de arrendamiento
para un apartamento hoy.

65
00:05:56,439 --> 00:05:58,375
Dispone de dos habitaciones.

66
00:05:59,809 --> 00:06:02,178
Creo que se verá muy bien
si lo decoramos.

67
00:06:04,981 --> 00:06:06,950
¿Qué hago, jefe?

68
00:06:08,251 --> 00:06:09,986
Yeon-hui...

69
00:06:11,855 --> 00:06:14,924
Otro corazón está latiendo dentro de Yeon-hui.

70
00:06:16,793 --> 00:06:18,628
En tu próxima vida,

71
00:06:19,629 --> 00:06:23,800
moriré por ti cien veces.

72
00:06:24,501 --> 00:06:27,270
No, mil veces.

73
00:06:30,807 --> 00:06:33,009
Lo siento, Jun-hyeong.

74
00:07:12,382 --> 00:07:13,983
Por qué....

75
00:07:16,820 --> 00:07:18,188
¿Por qué?

76
00:07:22,292 --> 00:07:24,861
¿Por qué?

77
00:07:31,501 --> 00:07:34,704
¡Muéstrate, bastardo!

78
00:07:34,704 --> 00:07:36,272
¿Dónde estás?

79
00:07:36,272 --> 00:07:39,609
¡Sal de ahí, cabrón!

80
00:07:45,682 --> 00:07:49,586
Soy yo, jefe. El más joven murió.

81
00:08:00,029 --> 00:08:01,598
Seung-hui.

82
00:08:02,699 --> 00:08:04,968
Despídete de Yeon-hui.

83
00:08:17,614 --> 00:08:19,849
La dejarás ir, ¿verdad?

84
00:08:22,151 --> 00:08:25,822
Estará traumatizada si ve esto.

85
00:08:46,276 --> 00:08:48,678
Unnie, no.

86
00:08:48,678 --> 00:08:50,179
Seung-hui.

87
00:08:51,080 --> 00:08:53,216
Sal de esta con vida, ¿de acuerdo?

88
00:08:57,620 --> 00:08:59,522
Unnie, no.

89
00:09:00,456 --> 00:09:02,058
Unnie...

90
00:09:02,325 --> 00:09:04,093
¡Unnie!

91
00:09:04,294 --> 00:09:06,496
¡Unnie!

92
00:09:10,233 --> 00:09:13,169
Unnie...

93
00:09:17,941 --> 00:09:20,043
No....

94
00:09:22,111 --> 00:09:23,980
¡Unnie!

95
00:09:29,485 --> 00:09:32,188
Lo hiciste bien, Jefe Yu.

96
00:09:32,789 --> 00:09:34,324
Sé que fue difícil.

97
00:09:34,324 --> 00:09:36,392
¿Quién eres tú?

98
00:09:36,492 --> 00:09:39,929
¿Dónde estás?

99
00:09:41,497 --> 00:09:44,100
Seung-hui, por aquí.

100
00:09:44,100 --> 00:09:47,370
Saluda a tu padre.

101
00:09:48,871 --> 00:09:50,173
Papá....

102
00:09:50,173 --> 00:09:51,841
¿Seung-hui?

103
00:09:51,874 --> 00:09:54,577
¡Seung-hui!

104
00:09:54,577 --> 00:09:56,713
No hay problema.

105
00:09:56,713 --> 00:09:59,415
Iré por ti pronto.

106
00:09:59,415 --> 00:10:02,418
No tardará mucho, así que aguanta.

107
00:10:03,353 --> 00:10:05,888
Maldita sea. ¡Maldición!

108
00:10:05,888 --> 00:10:07,557
¿Dónde estás?

109
00:10:07,557 --> 00:10:10,226
¿Dónde estás y quién diablos eres?

110
00:10:10,226 --> 00:10:13,463
Pero, ¿por qué?

111
00:10:13,463 --> 00:10:16,199
No.... Seung-hui...

112
00:10:16,199 --> 00:10:20,703
Por favor, deja ir a mi hija. Por favor...

113
00:10:20,703 --> 00:10:24,474
Deberías haberte dado prisa, amigo mío.

114
00:10:24,474 --> 00:10:27,510
Has pasado la fecha límite.

115
00:10:27,610 --> 00:10:31,314
Te di hasta las 5 de la mañana,
pero son las 5:01 a.m.

116
00:10:31,314 --> 00:10:34,617
Dios, lo siento. Lo siento mucho.

117
00:10:34,617 --> 00:10:37,220
¡Ahora me está molestando a mí también!

118
00:10:37,220 --> 00:10:38,321
Seung-hui...

119
00:10:38,321 --> 00:10:40,923
¡No, no lo hagas!

120
00:10:40,923 --> 00:10:43,292
No, por favor, no lo hagas. ¡Lo siento!

121
00:10:43,292 --> 00:10:46,663
Haré lo que me pidas,
así que por favor, no le hagas daño.

122
00:10:46,663 --> 00:10:49,666
Mi hija no...

123
00:11:00,440 --> 00:11:02,470
Yo me ocuparé de sus espíritus,

124
00:11:03,610 --> 00:11:05,900
así que no te preocupes demasiado.

125
00:11:06,010 --> 00:11:10,110
Si quieres culpar a alguien,
culpa a Kang Pil-seong.

126
00:11:10,110 --> 00:11:11,880
Los tres murieron

127
00:11:12,050 --> 00:11:14,980
por culpa del detective Kang.

128
00:11:16,690 --> 00:11:18,450
¿Jefe Yu?

129
00:11:18,820 --> 00:11:20,680
¿Todavía estás ahí?

130
00:11:20,830 --> 00:11:22,590
Jun-hyeong...

131
00:11:36,240 --> 00:11:39,680
Gracias.
No olvidaré lo que hiciste por mí.

132
00:11:39,680 --> 00:11:41,570
¡Lealtad!

133
00:13:38,200 --> 00:13:39,630
¿Me estás tomando el pelo?

134
00:13:39,630 --> 00:13:41,770
¿Dónde diablos estabas?

135
00:13:41,770 --> 00:13:45,730
-Seo-jeong...
-Acaban de trasladarla a la sala general.

136
00:14:10,700 --> 00:14:12,760
HONG SEO-JEONG

137
00:14:28,010 --> 00:14:30,770
¿Por qué hiciste eso?

138
00:14:30,850 --> 00:14:34,310
Eres tan egoísta.

139
00:14:41,430 --> 00:14:43,250
Maldita sea.

140
00:14:52,000 --> 00:14:54,370
¿Cómo puedes ser tan egoísta?

141
00:14:54,370 --> 00:14:56,570
Sólo mírate.

142
00:15:20,000 --> 00:15:22,660
¡Jefe!

143
00:15:22,770 --> 00:15:25,200
Jefe....

144
00:15:25,600 --> 00:15:28,570
Jun-hyeong...

145
00:15:28,570 --> 00:15:30,030
Jefe.

146
00:15:30,440 --> 00:15:34,780
¿Quién carajo hizo esto?
¿Dónde está el bastardo?

147
00:15:34,780 --> 00:15:37,840
¿Quién hizo esto?

148
00:15:53,800 --> 00:15:56,160
BYEONG-HAK

149
00:16:00,340 --> 00:16:01,970
Hola, Jefe.

150
00:16:04,510 --> 00:16:05,810
¿Dónde estás?

151
00:16:05,810 --> 00:16:09,710
Todavía no tienes ni idea lo

152
00:16:09,750 --> 00:16:12,280
diabólico dentro de ti, ¿verdad?

153
00:16:15,590 --> 00:16:17,020
Tú...

154
00:16:17,020 --> 00:16:19,880
¿Por qué tienes su teléfono celular?

155
00:16:20,620 --> 00:16:22,190
Así que aún no has oído las noticias.

156
00:16:22,190 --> 00:16:24,230
Un incidente espantoso
tuvo lugar esta mañana.

157
00:16:24,230 --> 00:16:27,570
No importa lo agitada que sea tu vida,
deberías seguir viendo las noticias.

158
00:16:27,570 --> 00:16:28,770
¿Reportero Yu?

159
00:16:28,770 --> 00:16:30,070
Algo loco sucedió.

160
00:16:30,070 --> 00:16:32,740
Estoy aquí en el gimnasio Sangdong.

161
00:16:32,740 --> 00:16:35,510
Dos detectives de la comisaría de policía de Sangdong

162
00:16:35,510 --> 00:16:37,830
fueron encontrados muertos aquí esta mañana.

163
00:16:37,840 --> 00:16:40,850
Ambos parecían haber sido asesinados a tiros.

164
00:16:40,850 --> 00:16:43,910
Es un caso muy misterioso,
pero lo que es más chocante es

165
00:16:43,950 --> 00:16:46,150
que más o menos a la misma hora,
los cuerpos de dos mujeres

166
00:16:46,150 --> 00:16:48,320
también fueron encontrados en un almacén abandonado.

167
00:16:48,320 --> 00:16:50,990
Resultó que eran
la hija y la prometida

168
00:16:50,990 --> 00:16:53,680
de los dos oficiales de policía fallecidos.

169
00:16:53,690 --> 00:16:56,160
En dos lugares diferentes,
dos agentes de policía

170
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
y sus familiares fueron asesinados

171
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
lo que es francamente desconcertante.

172
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
La policía está actualmente
analizando las cámaras de CCTV cercanas....

173
00:17:05,240 --> 00:17:08,340
-La policía está buscando...
-Te di suficientes oportunidades.

174
00:17:08,340 --> 00:17:12,170
Tú fuiste el que mató al
Jefe Yu y a Kim Jun-hyeong.

175
00:17:13,640 --> 00:17:15,350
¿Todavía no vas a hacer nada?

176
00:17:15,350 --> 00:17:17,570
¿Quién será el siguiente?

177
00:17:18,250 --> 00:17:21,590
¡También estoy harto y cansado de matar gente por tu culpa!

178
00:17:21,590 --> 00:17:25,620
Terminemos con esto, detective Kang.

179
00:17:40,770 --> 00:17:44,270
BYEONG-HAK

180
00:17:45,480 --> 00:17:46,970
Pil-seong,

181
00:17:47,210 --> 00:17:50,940
Estoy tan preocupado que
siento que me estoy volviendo loco.

182
00:17:51,150 --> 00:17:54,880
Me mata pensar la agonía en la que debes estar.

183
00:17:54,990 --> 00:17:57,220
No voy a preguntar qué está pasando,

184
00:17:57,220 --> 00:17:59,720
así que mantente a salvo y saludable,

185
00:17:59,760 --> 00:18:01,760
y vuelve con nosotros.

186
00:18:01,760 --> 00:18:05,860
Conoces nuestro escondite secreto, ¿verdad?
En el baño.

187
00:18:05,860 --> 00:18:09,930
Puedes decirme de qué se trata
en nuestro escondite secreto, ¿si?

188
00:18:13,840 --> 00:18:15,400
Hace diez años,

189
00:18:16,510 --> 00:18:19,970
cuando recibiste la cuchillada por mí,

190
00:18:21,310 --> 00:18:24,150
Consideré mi vida restante
como una partida extra.

191
00:18:24,150 --> 00:18:27,510
No iba a ser codicioso.

192
00:18:28,620 --> 00:18:30,810
Pero no pude evitarlo.

193
00:18:32,790 --> 00:18:36,090
No tengo miedo de morir,

194
00:18:37,260 --> 00:18:40,060
pero mi Seung-hui...

195
00:18:47,240 --> 00:18:50,270
Si algo me pasa,

196
00:18:50,270 --> 00:18:53,400
por favor, cuida de ella por mí.

197
00:19:12,030 --> 00:19:13,420
Pil-seong,

198
00:19:13,760 --> 00:19:17,060
Te debo la vida.

199
00:19:17,970 --> 00:19:20,400
Haría cualquier cosa por ti.

200
00:19:21,340 --> 00:19:25,770
Si por lo que estás pasando
es demasiado difícil de soportar, llámame.

201
00:19:26,680 --> 00:19:28,050
Lo que sea que hayas hecho,

202
00:19:28,050 --> 00:19:31,120
incluso si mataste a alguien,
Estaré de tu lado.

203
00:19:31,120 --> 00:19:32,680
Lo sabes, ¿verdad?

204
00:19:38,190 --> 00:19:40,920
HONG SEO-JEONG

205
00:19:45,300 --> 00:19:47,660
Deja de molestarme y come.

206
00:19:48,500 --> 00:19:51,290
Podría perderlo todo

207
00:19:51,700 --> 00:19:54,800
si me haces esto tu también.

208
00:19:55,070 --> 00:19:56,900
Deberías comer algunos bocados.

209
00:19:59,980 --> 00:20:01,380
Quiero estar sola.

210
00:20:01,380 --> 00:20:04,220
Si te comes esto, me iré.

211
00:20:04,220 --> 00:20:05,610
Continúa.

212
00:20:06,350 --> 00:20:08,350
Bien, me lo comeré entonces.

213
00:20:20,700 --> 00:20:24,740
Si tuviste las agallas para
cortarte la muñeca,

214
00:20:24,740 --> 00:20:27,600
deberías haberte enfrentado
al bastardo de frente.

215
00:20:28,240 --> 00:20:30,310
He estado soportando las dificultades

216
00:20:30,310 --> 00:20:33,300
de ver morir a otras personas.

217
00:20:33,740 --> 00:20:37,210
Entonces, ¿cómo diablos pudiste hacerme esto?

218
00:20:37,350 --> 00:20:39,750
Dijiste que los espíritus de la gente
que se quitan la vida

219
00:20:39,750 --> 00:20:41,890
vagan por ahí y no pueden llegar al cielo.

220
00:20:41,890 --> 00:20:45,720
¿Ibas a flotar por ahí
y ver cómo el mundo se desmorona?

221
00:20:50,590 --> 00:20:52,020
Maldita sea.

222
00:20:56,300 --> 00:20:58,700
Mierda. ¿Por qué me ahogo con gachas de avena?

223
00:21:19,990 --> 00:21:21,890
Esta dama es

224
00:21:22,630 --> 00:21:24,720
bastante linda.

225
00:22:12,210 --> 00:22:13,840
¿Qué?

226
00:22:17,180 --> 00:22:19,240
¿Dónde he visto a este bastardo antes?

227
00:22:38,870 --> 00:22:40,960
Es el mismo tipo.

228
00:22:45,540 --> 00:22:46,940
Detective Choe.

229
00:22:47,380 --> 00:22:50,210
La última llamada hecha desde
el teléfono del Jefe Yu

230
00:22:50,210 --> 00:22:52,910
se hizo a las 10:15 a.m.
el día del incidente.

231
00:22:52,920 --> 00:22:56,580
Significa que alguien hizo una llamada
usando su teléfono después de su muerte.

232
00:23:05,230 --> 00:23:07,990
¿Sabes a quién llamó la persona?

233
00:23:08,030 --> 00:23:09,630
La cosa es que,

234
00:23:11,070 --> 00:23:13,260
fue al detective Kang Pil-seong.

235
00:23:15,110 --> 00:23:16,670
Yo tampoco lo creería.

236
00:23:16,670 --> 00:23:19,440
Pero es verdad.

237
00:23:19,440 --> 00:23:23,840
El espíritu de Hwang Dae-du
posee el cuerpo de otra persona,

238
00:23:23,880 --> 00:23:26,120
y está matando gente ahora mismo.

239
00:23:26,120 --> 00:23:29,280
Empezó a matar gente

240
00:23:29,290 --> 00:23:31,350
de quién estoy cerca.

241
00:23:34,890 --> 00:23:36,620
Rastree la ubicación de

242
00:23:37,030 --> 00:23:39,390
el teléfono de Kang Pil-seong.

243
00:23:39,560 --> 00:23:41,760
Su teléfono probablemente esté apagado ahora.

244
00:23:42,400 --> 00:23:46,230
Sólo averigua
donde se usó su teléfono por última vez.

245
00:23:46,840 --> 00:23:48,270
Lo tengo.

246
00:23:48,270 --> 00:23:50,200
Y detective Jeong.

247
00:23:50,910 --> 00:23:54,600
Mantengamos esto entre nosotros
por el momento.

248
00:23:54,780 --> 00:23:56,210
¿Qué?

249
00:23:56,750 --> 00:23:58,310
Por favor, no se lo digas a nadie.

250
00:24:02,550 --> 00:24:04,150
Oh, una cosa más.

251
00:24:08,230 --> 00:24:10,950
Este cuaderno fue encontrado
dentro de la chaqueta del Detective Kim.

252
00:24:11,230 --> 00:24:14,690
No hay nada inusual en ello,
así que iba a dárselo a su familia,

253
00:24:15,070 --> 00:24:17,890
pero pensé que querrías
echarle un vistazo también.

254
00:24:34,590 --> 00:24:36,520
DETECTIVE KANG
MALHUMORADO, MUY INTUITIVO

255
00:24:36,520 --> 00:24:38,290
CREO QUE LLEVA
LA MISMA ROPA TODOS LOS DÍAS

256
00:24:38,290 --> 00:24:40,820
LE ENCANTA LA COMIDA DE LA TIENDA DE CONVENIENCIA.

257
00:24:57,540 --> 00:24:59,780
SE QUEJA MUCHO
LE GUSTA MODERARSE

258
00:24:59,780 --> 00:25:01,980
ME CUIDA COMO UN HERMANO MAYOR

259
00:25:01,980 --> 00:25:05,010
EL HACE MUCHO
SUS CHISTES CURSIS SON DEMASIADOS.

260
00:25:08,820 --> 00:25:11,820
CÓMPRARLE AL JEFE YU UN TRAJE NUEVO
PARA EL DÍA DE NUESTRA BODA, UNO CARO.

261
00:25:11,820 --> 00:25:15,050
¡LA UNIDAD DE CRÍMENES VIOLENTOS ES GENIAL!

262
00:25:36,650 --> 00:25:38,120
¿Qué estás haciendo?

263
00:25:38,120 --> 00:25:39,750
¿No recibiste el aviso?

264
00:25:39,750 --> 00:25:43,090
A partir de mañana, todas las habitaciones privadas
se convertirán en salas compartidas.

265
00:25:43,090 --> 00:25:46,350
No tenemos suficientes habitaciones
porque tenemos muchos pacientes.

266
00:25:51,900 --> 00:25:54,590
Estoy bien,

267
00:25:54,770 --> 00:25:56,890
así que ya puedes irte.

268
00:25:57,870 --> 00:25:59,300
¿Qué?

269
00:26:01,770 --> 00:26:04,230
No queda mucho tiempo,

270
00:26:05,980 --> 00:26:08,040
y no hay nada

271
00:26:08,850 --> 00:26:10,610
que podamos hacer.

272
00:26:14,990 --> 00:26:16,980
Mi dama.

273
00:26:54,420 --> 00:26:55,850
Nam-hyeon.

274
00:27:10,810 --> 00:27:15,640
Será mejor que me digas
la verdad sobre todo

275
00:27:15,750 --> 00:27:18,370
mientras aún estoy enfocado.

276
00:27:18,750 --> 00:27:21,920
En cuestión de unos pocos días,

277
00:27:21,920 --> 00:27:23,550
desapareciste y

278
00:27:23,550 --> 00:27:28,220
el Jefe Yu, Jun-hyeong, la Oficial Choi,
y Seung-hui...

279
00:27:28,260 --> 00:27:30,550
Todos ellos fueron asesinados, bastardo.

280
00:27:30,790 --> 00:27:33,930
Cuatro horas después de la muerte del jefe Yu,

281
00:27:33,930 --> 00:27:36,730
alguien te llamó

282
00:27:37,170 --> 00:27:40,160
usando su teléfono.

283
00:27:41,810 --> 00:27:43,700
¿Todo esto es una coincidencia?

284
00:27:44,340 --> 00:27:45,900
¿Lo es?

285
00:27:49,750 --> 00:27:51,920
Contéstame, imbécil. ¿Lo es?

286
00:27:51,920 --> 00:27:55,250
¡Di algo, imbécil!

287
00:27:55,490 --> 00:27:57,210
Nam-hyeon.

288
00:27:59,760 --> 00:28:02,520
¿Qué puedo decir?

289
00:28:04,260 --> 00:28:06,130
¿Por dónde empiezo?

290
00:28:06,130 --> 00:28:07,330
Bastardo.

291
00:28:07,330 --> 00:28:10,830
Si dices que Hwang Dae-du hizo esto,
Te mataré.

292
00:28:10,830 --> 00:28:14,830
¡Ese hijo de puta que te llamó
del teléfono del Jefe Yu!

293
00:28:14,970 --> 00:28:16,370
¿Quién fue?

294
00:28:17,810 --> 00:28:18,840
Hwang Dae-du.

295
00:28:18,840 --> 00:28:23,050
Cielos, estás loco.
¡Entra en razón, por favor!

296
00:28:23,050 --> 00:28:25,680
¡Tú, hijo de puta!

297
00:28:25,680 --> 00:28:27,210
Oye.

298
00:28:27,820 --> 00:28:32,460
El Jefe Yu disparó a Jun-hyeong con su arma.

299
00:28:32,460 --> 00:28:35,160
Solo unas horas antes,
salvó la vida de Jun-hyeong.

300
00:28:35,160 --> 00:28:38,030
Pero le ha disparado a Jun-hyeong, cabrón.

301
00:28:38,030 --> 00:28:42,030
Y después de eso, se suicidó...

302
00:28:42,030 --> 00:28:44,690
Se disparó en la cabeza.

303
00:28:45,640 --> 00:28:49,630
Y mientras eso ocurría,
tanto la Oficial Choi como Seung-hui

304
00:28:49,910 --> 00:28:54,470
también fueron asesinadas a tiros.

305
00:28:54,810 --> 00:28:57,680
Oye, ¿cuánto estás involucrado en esto?

306
00:28:57,680 --> 00:28:59,820
¿Cuánto sabes?

307
00:28:59,820 --> 00:29:02,910
¡Di algo, por favor!

308
00:29:07,160 --> 00:29:08,790
Nam-hyeon.

309
00:29:23,870 --> 00:29:25,870
Idiota.

310
00:29:59,640 --> 00:30:01,040
Mamá.

311
00:30:01,380 --> 00:30:03,040
Seo-jeong.

312
00:30:07,120 --> 00:30:08,710
¿Por qué hiciste eso?

313
00:30:10,650 --> 00:30:13,550
¿Por qué has hecho esa tontería?

314
00:30:17,630 --> 00:30:19,260
Mamá.

315
00:30:20,630 --> 00:30:23,130
Mi pobre bebé.

316
00:30:26,840 --> 00:30:28,460
Seo-jeong.

317
00:30:29,140 --> 00:30:30,670
Tú...

318
00:30:31,440 --> 00:30:33,700
No puedes morir así.

319
00:30:36,150 --> 00:30:37,710
Debes...

320
00:30:41,480 --> 00:30:45,180
morir a manos de Kang Pil-seong.

321
00:30:49,230 --> 00:30:51,490
De lo contrario,

322
00:30:51,900 --> 00:30:55,190
estarás rompiendo las reglas del juego.

323
00:31:13,120 --> 00:31:15,950
Fuiste lo suficientemente fuerte
para contraatacar.

324
00:31:16,820 --> 00:31:19,280
¿Por qué te volviste tan débil?

325
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
Hwang Dae-du.

326
00:31:22,190 --> 00:31:25,460
Hay una fina línea
entre el dolor y el placer.

327
00:31:25,460 --> 00:31:27,420
En este momento,

328
00:31:27,460 --> 00:31:29,430
estás parada justo en la línea.

329
00:31:30,000 --> 00:31:33,200
Quiero ver de qué lado vas a caer,

330
00:31:33,640 --> 00:31:35,870
y es muy entretenido.

331
00:31:37,710 --> 00:31:39,300
Sólo....

332
00:31:41,810 --> 00:31:43,740
mátame.

333
00:31:47,380 --> 00:31:50,410
Así como te rendiste
para ir en mi contra,

334
00:31:50,420 --> 00:31:54,220
deberías renunciar a suicidarte.

335
00:31:54,930 --> 00:31:57,930
La única persona que puede acabar con tu vida

336
00:31:57,930 --> 00:32:00,460
no eres ni tú ni yo.

337
00:32:01,530 --> 00:32:03,930
Sólo hay una persona que puede hacerlo.

338
00:32:05,200 --> 00:32:08,600
Esa es nuestra regla, y es

339
00:32:10,270 --> 00:32:13,100
la prueba definitiva de mi teoría.

340
00:32:14,540 --> 00:32:17,340
Será mejor que no me agraves más.

341
00:32:38,230 --> 00:32:39,900
¿Te encuentras bien?

342
00:32:41,910 --> 00:32:43,830
Hwang Dae-du

343
00:32:44,710 --> 00:32:46,370
estuvo aquí.

344
00:33:38,330 --> 00:33:41,020
Oye, bajate.

345
00:33:57,610 --> 00:33:59,540
¡Tú, hijo de puta!

346
00:34:01,380 --> 00:34:03,150
¡Carajo!

347
00:34:19,200 --> 00:34:21,300
Hey, Hwang Dae-du.

348
00:34:22,810 --> 00:34:25,130
Vamos a parar.

349
00:34:26,480 --> 00:34:28,540
Perdí,

350
00:34:28,750 --> 00:34:31,640
así que pongamos fin a esto.

351
00:34:43,190 --> 00:34:45,120
Lo siento.

352
00:34:46,060 --> 00:34:48,290
Te pongo de los nervios de punta.

353
00:34:48,530 --> 00:34:53,000
Yo...lo siento mucho, ¿de acuerdo?

354
00:34:53,240 --> 00:34:57,070
Oye, mátame y ponle fin a esto.
¿De acuerdo?

355
00:34:57,740 --> 00:35:00,740
Por favor, mátame a mí y a nadie más, ¿de acuerdo?

356
00:35:02,510 --> 00:35:04,070
Por favor...

357
00:35:04,780 --> 00:35:07,640
Te lo ruego. ¿Por favor?

358
00:35:08,180 --> 00:35:10,150
Te lo ruego.

359
00:35:10,290 --> 00:35:12,250
Por favor, maldita sea.

360
00:35:20,960 --> 00:35:23,090
¿Debería suicidarme delante de ti?

361
00:35:24,200 --> 00:35:26,500
Me suicido delante de ti.

362
00:35:26,540 --> 00:35:28,430
Me suicidaré.

363
00:35:28,770 --> 00:35:32,970
Escuché que aquellos que se quitan la vida
no pueden ascender al cielo.

364
00:35:33,380 --> 00:35:36,340
Aparentemente, ni siquiera pueden ver
a sus seres queridos,

365
00:35:36,950 --> 00:35:41,990
y vagan por lugares oscuros y húmedos
como las cucarachas.

366
00:35:41,990 --> 00:35:45,720
Me convertiré en uno de ellos así que simplemente
pon fin a esto de una vez por todas.

367
00:35:46,120 --> 00:35:51,450
Terminemos con esto, ¿de acuerdo?
¡Maldito hijo de puta!

368
00:35:56,170 --> 00:35:58,630
Esto es muy conmovedor,

369
00:35:59,140 --> 00:36:01,230
pero no se siente sincero.

370
00:36:02,310 --> 00:36:05,000
Ambos sabemos esto.

371
00:36:05,440 --> 00:36:07,580
No importa cuánto lo intentes,

372
00:36:07,580 --> 00:36:10,340
nunca podrás escapar de la realidad

373
00:36:10,410 --> 00:36:13,080
como una mosca atrapada en una telaraña.

374
00:36:13,820 --> 00:36:18,180
Cuanto más te esfuerzas por salir de esto,
más severo será tu dolor.

375
00:36:18,620 --> 00:36:21,650
No malgastes tu energía
en un intento tan inútil.

376
00:36:22,730 --> 00:36:25,090
Piensa objetivamente

377
00:36:25,200 --> 00:36:27,860
y haz algo al respecto.

378
00:36:27,860 --> 00:36:30,360
Esa es la única manera.

379
00:36:35,040 --> 00:36:37,730
Mata a tu mujer

380
00:36:38,640 --> 00:36:41,400
o únete al resto de la gente
en este mundo que se hunde

381
00:36:42,810 --> 00:36:44,510
y mira lo que pasa.

382
00:37:15,520 --> 00:37:27,780
descargadramasdeasia.blogspot.com

383
00:37:55,020 --> 00:37:59,780
Tomaste la decisión correcta.

384
00:37:59,920 --> 00:38:01,820
Date prisa y dispara.

385
00:38:02,260 --> 00:38:05,350
Por favor, adelante, mátame.

386
00:38:05,400 --> 00:38:10,590
No por el bien del mundo.
Hazlo por mí.

387
00:38:13,140 --> 00:38:15,500
Por favor, quiero estar en paz.

388
00:38:28,520 --> 00:38:30,780
Tomaste la decisión correcta.

389
00:38:31,920 --> 00:38:34,120
Date prisa y dispara.

390
00:38:35,260 --> 00:38:37,350
Por favor, adelante, mátame.

391
00:38:38,930 --> 00:38:41,460
No por el bien del mundo.

392
00:38:41,460 --> 00:38:43,590
Hazlo por mí.

393
00:38:46,140 --> 00:38:48,500
Por favor, quiero estar en paz.

394
00:38:57,050 --> 00:38:59,840
Quiero una casa pequeña con un patio delantero.

395
00:39:01,420 --> 00:39:05,550
Sería mejor
si tiene vista al mar.

396
00:39:06,290 --> 00:39:09,690
Colocaré una mecedora en el patio

397
00:39:10,660 --> 00:39:13,960
y criaré un perro grande.

398
00:39:15,230 --> 00:39:20,330
Todas las mañanas, haré el desayuno
con productos frescos.

399
00:39:23,270 --> 00:39:25,400
Cuando el sol empiece a ponerse,

400
00:39:25,980 --> 00:39:29,200
caminaré por la playa

401
00:39:29,310 --> 00:39:32,540
de la mano del hombre que amo.

402
00:39:54,140 --> 00:39:55,660
¡Taxi!

403
00:41:57,090 --> 00:42:00,330
No estoy seguro de que vaya a estar bien.

404
00:42:00,330 --> 00:42:03,060
Va a hacer mucho frío.

405
00:42:06,270 --> 00:42:10,670
La casa es bastante antigua,
pero no debería ser tan malo.

406
00:42:11,510 --> 00:42:13,380
Si enciendes un fuego en el horno,

407
00:42:13,380 --> 00:42:15,670
calentará la casa pronto.

408
00:42:16,010 --> 00:42:18,470
Vaya, se ve genial.

409
00:42:19,220 --> 00:42:23,520
¿Dónde puedo conseguir artículos para el hogar?

410
00:42:23,520 --> 00:42:25,020
Deberías ir al interior.

411
00:42:25,020 --> 00:42:28,750
Aquí sólo hay unos pocos hogares.
¿Pensaste que habría un gran mercado?

412
00:42:28,960 --> 00:42:30,630
Si necesitas...

413
00:42:30,630 --> 00:42:33,300
tazones, cucharas o palillos,

414
00:42:33,300 --> 00:42:35,220
Puedo prestártelos.

415
00:42:35,500 --> 00:42:36,570
-Gracias.
-No hay problema.

416
00:42:36,570 --> 00:42:38,630
Por cierto, ¿cuánto tiempo
piensas quedarte aquí?

417
00:42:38,630 --> 00:42:40,500
Bueno....

418
00:42:40,800 --> 00:42:43,400
¿Quizás un mes?

419
00:42:44,440 --> 00:42:47,440
No parecen tan viejos.

420
00:42:47,610 --> 00:42:50,950
¿Por qué han venido hasta aquí
a una isla remota?

421
00:42:50,950 --> 00:42:52,770
Bueno....

422
00:42:53,650 --> 00:42:56,550
Está un poco enferma.

423
00:42:56,550 --> 00:42:59,390
Sólo quería que descansara unos días
donde hay paz y tranquilidad.

424
00:42:59,390 --> 00:43:00,950
Oh, Dios mío.

425
00:43:00,990 --> 00:43:05,090
¿Por qué viniste con las manos vacías
cuando su esposa está enferma?

426
00:43:11,400 --> 00:43:12,540
¿Qué está pasando?

427
00:43:12,540 --> 00:43:14,070
¿No es tu esposa?

428
00:43:14,070 --> 00:43:16,370
¿Entonces qué? ¿Es tu concubina?

429
00:43:16,370 --> 00:43:18,200
Así es.

430
00:43:20,080 --> 00:43:21,540
Dios mío.

431
00:43:21,680 --> 00:43:24,680
No es asunto mío siempre y cuando
no sean criminales.

432
00:43:24,680 --> 00:43:27,650
De todos modos, ¿por qué no me sigues?

433
00:43:27,650 --> 00:43:29,480
¿Perdón?

434
00:43:30,490 --> 00:43:33,920
Parece que no tienes ropa
para cambiarse.

435
00:43:33,920 --> 00:43:36,750
Te daré el mío, así que sígueme.

436
00:43:37,330 --> 00:43:41,260
Y hay una pequeña tienda de comestibles
al lado del muelle,

437
00:43:41,260 --> 00:43:43,660
para que puedas comprar algo de comida allí.

438
00:43:43,870 --> 00:43:45,660
-Gracias.
-Ni lo menciones.

439
00:43:49,010 --> 00:43:51,100
Espera aquí, ¿de acuerdo?

440
00:44:29,280 --> 00:44:31,040
Seo-jeong.

441
00:44:33,520 --> 00:44:35,180
¿Seo-jeong?

442
00:44:38,790 --> 00:44:41,720
Seo-jeong. ¿Adónde se ha ido?

443
00:44:44,160 --> 00:44:46,120
¡Seo-jeong!

444
00:45:02,680 --> 00:45:04,740
Dios, me has asustado.

445
00:45:14,120 --> 00:45:16,650
Mira qué hermoso es.

446
00:45:17,460 --> 00:45:19,420
Aquí,

447
00:45:19,460 --> 00:45:21,990
hasta la energía del Infierno

448
00:45:22,000 --> 00:45:23,670
se siente débil.

449
00:45:23,670 --> 00:45:26,400
No importa cuánto nos esforcemos,

450
00:45:26,740 --> 00:45:29,800
el mundo ya ha caído.

451
00:45:30,210 --> 00:45:33,070
Incluso si te mato...

452
00:45:33,440 --> 00:45:36,200
y los actos malvados de Hwang Dae-du se detienen,

453
00:45:37,380 --> 00:45:39,480
no podemos deshacer
lo que ya le está pasando al mundo.

454
00:45:39,480 --> 00:45:41,710
Así que no te culpes.

455
00:45:46,690 --> 00:45:48,190
¿Realmente lo crees?

456
00:45:48,190 --> 00:45:52,060
No importa cuántas veces volvamos
al pasado, seguiré sintiendo lo mismo.

457
00:45:52,060 --> 00:45:55,560
Incluso si no se ve como la casa que querías,

458
00:45:55,560 --> 00:45:57,730
al menos puedo intentar hacerla parecido.

459
00:45:57,730 --> 00:45:59,700
Una casa con vistas al mar.

460
00:45:59,840 --> 00:46:02,470
Podemos tener un cachorro y hacer un columpio.

461
00:46:02,470 --> 00:46:05,700
Podemos cocinar juntos
y dormir juntos.

462
00:46:05,810 --> 00:46:10,140
Podemos tomarnos de la mano y caminar
por la playa en la noche.

463
00:46:10,250 --> 00:46:12,970
Voy a pasar el resto de mi vida haciendo eso.

464
00:46:16,990 --> 00:46:21,380
Para mí, esta isla...

465
00:46:22,530 --> 00:46:24,390
es el único espacio que existe.

466
00:46:24,390 --> 00:46:28,560
Y para mí, tú eres la única persona
en el mundo.

467
00:46:29,400 --> 00:46:32,490
Voy a pensar así de ahora en adelante.

468
00:46:36,270 --> 00:46:37,800
Te amo.

469
00:46:44,910 --> 00:46:46,780
Eso es cursi.

470
00:46:52,890 --> 00:46:54,680
Lo que sea.

471
00:47:08,040 --> 00:47:10,530
¿Se escaparon por la noche?

472
00:47:24,050 --> 00:47:27,880
La Dama Myojin y Kang Pil-seong
han desaparecido.

473
00:47:31,330 --> 00:47:34,190
El mundo está a punto de volverse un infierno.

474
00:47:40,540 --> 00:47:42,570
Puede que tenga que dejar este mundo....

475
00:47:42,570 --> 00:47:46,070
viviendo como un mujeriego
que fracasó tanto en su carrera como en el amor.

476
00:47:52,850 --> 00:47:55,140
MI QUERIDA SEUNG-KYUNG

477
00:48:14,470 --> 00:48:17,900
Señor Bae, lo nuestro se acabó.

478
00:48:17,970 --> 00:48:21,810
Ya he borrado tu existencia.
de mi corazón.

479
00:48:21,810 --> 00:48:23,940
¿Por qué diablos querías verme?

480
00:48:27,680 --> 00:48:31,410
¡Casémonos ahora mismo!

481
00:49:56,070 --> 00:49:58,240
Felicitaciones por su boda.

482
00:49:58,240 --> 00:50:00,310
Dios mío, la novia es hermosa.

483
00:50:00,310 --> 00:50:02,540
Pensé que ambos estaban locos

484
00:50:02,540 --> 00:50:04,950
cuando me pediste que la acompañara
por el pasillo.

485
00:50:04,950 --> 00:50:07,510
Quiero decir, hay
tantos lunáticos estos días.

486
00:50:20,430 --> 00:50:24,190
Yo, Bae Man-su, te tomo a ti, Cho Seung-kyung,
como mi legítima esposa...

487
00:50:24,230 --> 00:50:27,530
Dios, espera. ¿Te llamas Man-su?

488
00:50:27,740 --> 00:50:29,730
¿Bae Man-su?

489
00:50:35,010 --> 00:50:37,550
Estaré contigo
en tiempos de felicidad y tristeza,

490
00:50:37,550 --> 00:50:40,110
y en la salud y en la enfermedad.

491
00:50:50,360 --> 00:50:52,360
Nunca soltaré tu mano.

492
00:50:52,360 --> 00:50:55,090
incluso si el mundo llega a su fin.

493
00:50:55,260 --> 00:50:59,440
Y aunque el mundo se convierta en un infierno
y se vuelva caótico

494
00:50:59,440 --> 00:51:01,360
seguiré protegiendo a esta mujer,

495
00:51:01,540 --> 00:51:04,100
y prometo vivir mi vida por ella.

496
00:51:22,120 --> 00:51:23,730
Señor Bae.

497
00:51:23,730 --> 00:51:26,600
Quiero decir... Man-su.

498
00:51:26,600 --> 00:51:28,420
Seung-kyung.

499
00:51:35,300 --> 00:51:37,430
Sus 10 minutos han terminado.

500
00:51:37,840 --> 00:51:40,770
Tendremos que cobrar extra
si se quedan aquí más tiempo.

501
00:52:20,380 --> 00:52:23,680
DATOS DE CARÁCTER PERSONAL
HWANG DAE-DU

502
00:52:26,260 --> 00:52:29,450
ARCHIVO DE PERSONAL
KIM NAK-CHEON

503
00:52:43,070 --> 00:52:46,970
HWANG DAE-DU, SEON YANG-WOO,
OH SU-HYEOK

504
00:52:55,650 --> 00:53:00,720
Si estás leyendo esta carta, probablemente
significa que has poseído mi cuerpo.

505
00:53:01,960 --> 00:53:05,060
Pil-seong, ¿realmente te has vuelto loco?

506
00:53:05,060 --> 00:53:07,720
¿O todo esto es real?

507
00:53:16,570 --> 00:53:18,010
Hola, Detective Jeong.

508
00:53:18,010 --> 00:53:19,880
Identifiqué al tipo de la filmación del circuito cerrado de televisión

509
00:53:19,880 --> 00:53:23,140
del incidente del asesinato
que ocurrió en la tienda de ropa.

510
00:53:23,910 --> 00:53:25,310
-¿Quién es?
-Es Hwang Yeong-gil,

511
00:53:25,310 --> 00:53:28,580
el jefe de la banda de Yeonggil.
Y contrabandea armas en el país.

512
00:53:28,820 --> 00:53:30,850
¿Dónde está ese bastardo?

513
00:53:40,330 --> 00:53:42,600
Maldita sea. ¿Qué es eso?

514
00:53:42,600 --> 00:53:46,000
¿Crees que estamos en los 90 o algo así?

515
00:53:46,000 --> 00:53:48,430
Deberías haber tenido más cuidado.

516
00:53:59,850 --> 00:54:02,040
Sabías que me atraparían,

517
00:54:02,380 --> 00:54:03,910
¿no es así?

518
00:54:09,490 --> 00:54:13,400
Debes pensar en mí como tu esclavo
sólo porque te aguanto.

519
00:54:13,400 --> 00:54:15,000
Pero yo soy Yang Ho-cheol.

520
00:54:15,000 --> 00:54:18,330
Yo soy el tipo que
el mundo entero alguna vez temió.

521
00:54:18,330 --> 00:54:21,670
No te preocupes. No terminarás en la cárcel.

522
00:54:21,670 --> 00:54:25,070
Para mí, la cárcel no es mejor que el infierno.

523
00:54:25,670 --> 00:54:27,270
¿En serio?

524
00:54:27,740 --> 00:54:29,440
De acuerdo.

525
00:54:33,220 --> 00:54:34,980
Te dejaré que cambies de cuerpo.

526
00:54:35,850 --> 00:54:37,410
¿En serio?

527
00:54:37,790 --> 00:54:38,920
¿Lo dices en serio?

528
00:54:38,920 --> 00:54:42,420
Si quieres cambiar de cuerpo,
tendrás que morir de todos modos.

529
00:54:42,420 --> 00:54:45,360
Puedes entrar en mi cuerpo después de morir.

530
00:54:45,360 --> 00:54:46,960
¿En serio?

531
00:54:47,660 --> 00:54:51,530
¿Recuerdas lo que le dijiste al juez
que te envió a la cárcel?

532
00:54:51,770 --> 00:54:55,430
Deberías cumplir tu deseo antes de empezar una nueva vida.

533
00:55:40,520 --> 00:55:42,640
Hey, tú.

534
00:55:43,290 --> 00:55:45,610
Eres Hwang Yeong-gil, ¿verdad?

535
00:55:46,320 --> 00:55:49,660
Estoy aquí para entregarme
y buscar el perdón,

536
00:55:49,660 --> 00:55:51,720
Detective.

537
00:56:01,670 --> 00:56:04,130
¡Mueran!

538
00:56:12,310 --> 00:56:13,710
¡Hwang Yeong-gil!

539
00:57:04,070 --> 00:57:05,930
Vamos a movernos.

540
00:57:06,500 --> 00:57:09,100
-¡Deprisa!
-¡Vamos!

541
00:57:10,070 --> 00:57:11,770
¡Deprisa!

542
00:57:17,910 --> 00:57:21,180
911 AMBULANCIA

543
00:57:30,760 --> 00:57:32,190
¿Qué?

544
00:57:32,190 --> 00:57:34,490
¿Quieres entrar en mi cuerpo?

545
00:57:37,030 --> 00:57:39,170
Estúpido imbécil.

546
00:57:39,170 --> 00:57:43,330
Un alma que ha estado vagando por ahí
como tú es completamente inútil para mí.

547
00:57:43,410 --> 00:57:45,900
Saluda a todos los imbéciles

548
00:57:46,010 --> 00:57:48,640
en el infierno por mí.

549
00:58:30,790 --> 00:58:33,860
¡Seo-jeong!

550
00:58:33,860 --> 00:58:35,280
¿Qué es eso?

551
00:58:35,320 --> 00:58:38,090
El jefe del pueblo tiene un perro,
y acaba de dar a luz.

552
00:58:38,090 --> 00:58:39,760
Dijo que podíamos quedarnos con uno.

553
00:58:39,760 --> 00:58:41,820
Cielos, qué lindo.

554
00:58:41,930 --> 00:58:43,970
Es realmente lindo. ¿Cuál es su nombre?

555
00:58:43,970 --> 00:58:45,770
-Teddy.
-¿Teddy?

556
00:58:45,770 --> 00:58:48,560
Porque parece un osito de peluche.
¿No es tan lindo?

557
00:58:53,140 --> 00:58:55,480
Dios, está delicioso.

558
00:58:55,480 --> 00:58:58,840
Dios mío, estoy impresionado.

559
00:58:59,580 --> 00:59:01,380
Después de que termine de comer,

560
00:59:01,620 --> 00:59:03,080
Voy a hacer un columpio.

561
00:59:03,080 --> 00:59:04,590
¿Por qué?

562
00:59:04,590 --> 00:59:06,860
Podemos encender una hoguera por la noche.

563
00:59:06,860 --> 00:59:09,550
y beber café en el columpio.
Sería increíble.

564
00:59:13,800 --> 00:59:15,460
El año pasado,

565
00:59:16,300 --> 00:59:18,730
alguien fue apuñalado en la calle
y murió.

566
00:59:19,130 --> 00:59:20,800
Cierto.

567
00:59:21,170 --> 00:59:23,500
Oh, cierto. Ya te lo he dicho.

568
00:59:27,180 --> 00:59:29,270
Mira a Teddy comer.

569
00:59:32,380 --> 00:59:34,440
Dios mío, come todo lo que quieras.

570
00:59:41,320 --> 00:59:43,280
Hay una niña viviendo en esta isla.

571
01:01:20,090 --> 01:01:35,150
Subtítulos en inglés por Ja-won Lee.
Traducción al español por Choi Ha Young.

572
01:01:53,090 --> 01:01:56,150
La energía del infierno se siente débil aquí.

573
01:01:57,160 --> 01:01:58,920
¿Por qué es eso?

574
01:02:06,770 --> 01:02:09,600
Sal, sal

575
01:02:09,940 --> 01:02:14,710
-dondequiera que estés.
-Señor, no podemos aguantar más.

576
01:02:14,710 --> 01:02:17,380
El detective Kang podría ser el principal sospechoso.

577
01:02:17,380 --> 01:02:19,110
Alguien llamó por un incidente de asesinato,

578
01:02:19,110 --> 01:02:22,120
y el cadáver de la víctima fue encontrado
en la casa del detective Kang.

579
01:02:22,120 --> 01:02:23,020
¿Qué es lo que hiciste?

580
01:02:23,020 --> 01:02:24,720
Es un espectáculo exclusivo sólo para ti.

581
01:02:24,720 --> 01:02:27,080
No fuiste tú, ¿verdad?

582
01:02:28,360 --> 01:02:31,690
No, nunca hagas nada por tu cuenta.

583
01:02:31,690 --> 01:02:35,020
-Sírveme como tu amo.
-¡Hwang Dae-du!