1 00:00:17,600 --> 00:00:27,275 (Todos los personajes, lugares, religiones e incidentes de este drama son ficticios. ) 2 00:00:35,710 --> 00:00:37,115 Eres tú, ¿verdad? 3 00:00:48,560 --> 00:00:50,295 Se está disipando. 4 00:00:52,400 --> 00:00:54,035 ¿Qué debo hacer? 5 00:00:58,740 --> 00:01:00,140 Hey, Seo-jeong. 6 00:01:00,140 --> 00:01:02,335 EPISODIO 13 7 00:01:08,110 --> 00:01:09,575 Seo-jeong. 8 00:01:25,960 --> 00:01:29,235 Lo siento. Surgió algo urgente así que tuve que irme. 9 00:01:29,300 --> 00:01:30,965 Te llamaré mañana. 10 00:01:33,110 --> 00:01:35,505 Yo era famoso en los viejos tiempos. 11 00:01:43,120 --> 00:01:44,845 Mi señora. 12 00:01:46,690 --> 00:01:48,555 Trajiste algo aquí. 13 00:01:49,350 --> 00:01:52,190 -¿Perdón? -Supongo que lo has olvidado. 14 00:01:52,190 --> 00:01:55,725 Yo también soy un chamán. Me enviaron de los Cielos. 15 00:01:56,160 --> 00:01:58,425 Trajiste un espíritu pobre aquí. 16 00:01:59,360 --> 00:02:02,030 Su energía es muy débil. 17 00:02:02,030 --> 00:02:04,870 Se siente como un espíritu evasivo de alguien que se suicidó. 18 00:02:04,870 --> 00:02:07,435 Por favor, sólo finge que no viste nada. 19 00:02:33,700 --> 00:02:35,695 Llegaste demasiado tarde. 20 00:02:37,870 --> 00:02:40,365 Te dejé entrar en mi cuerpo por el momento, 21 00:02:42,240 --> 00:02:43,975 pero no te queda 22 00:02:45,040 --> 00:02:46,605 mucho tiempo. 23 00:03:16,440 --> 00:03:18,705 Hey, ¿qué pasa? 24 00:03:20,710 --> 00:03:24,115 -¿Por qué querías que nos encontráramos aquí? -Viniste. 25 00:03:26,080 --> 00:03:29,415 Sólo quería tomar un poco de aire fresco. 26 00:04:20,270 --> 00:04:21,905 Recuerdas 27 00:04:23,010 --> 00:04:24,480 este lugar, ¿verdad? 28 00:04:24,480 --> 00:04:26,745 Cielos, ¿de qué se trata esto? 29 00:04:29,110 --> 00:04:31,285 Ella vino 30 00:04:31,880 --> 00:04:33,915 a tu casa ayer. 31 00:04:34,150 --> 00:04:36,385 Está en mi cuerpo en este momento. 32 00:04:38,620 --> 00:04:40,755 No tenemos mucho tiempo. 33 00:04:41,030 --> 00:04:44,095 Dios, esto es una pérdida de tiempo. 34 00:04:45,430 --> 00:04:47,195 Detective Kang. 35 00:04:47,200 --> 00:04:49,700 Hey, vámonos. No tenemos tiempo que perder. 36 00:04:49,700 --> 00:04:52,205 Deberíamos irnos. Apurémonos. 37 00:05:09,450 --> 00:05:11,125 Pil-seong. 38 00:05:11,220 --> 00:05:13,185 ¿Escuchas esto? 39 00:05:14,160 --> 00:05:16,655 Los sauces llorones suenan como 40 00:05:17,100 --> 00:05:18,825 lluvias en otoño. 41 00:05:31,580 --> 00:05:33,475 Para cuando 42 00:05:33,710 --> 00:05:36,615 oigamos este sonido de nuevo el año que viene, 43 00:05:37,180 --> 00:05:42,455 tú y yo seremos felices. 44 00:05:56,370 --> 00:05:58,065 Pil-seong. 45 00:05:59,600 --> 00:06:01,275 Mi bebé. 46 00:06:07,310 --> 00:06:09,745 Ya eres todo un adulto, mi pequeño muñeco. 47 00:06:12,120 --> 00:06:14,655 Hay tantas cosas que quiero decirte. 48 00:06:15,890 --> 00:06:17,790 Dios, olvídalo. Por favor, vete. 49 00:06:17,790 --> 00:06:20,995 ¿Por qué aparecer de la nada? No tengo nada que darte. 50 00:06:21,090 --> 00:06:22,555 ¿Puedes 51 00:06:23,190 --> 00:06:25,060 por favor, mírame? 52 00:06:25,060 --> 00:06:28,835 Dios, te dije que te fueras. ¡Vete de aquí! 53 00:06:39,410 --> 00:06:41,475 La lluvia en las hojas.... 54 00:06:45,380 --> 00:06:48,155 ¡Dijiste que volverías. para cuando oyera el sonido otra vez! 55 00:06:49,350 --> 00:06:53,385 Dijiste que volverías en sólo unos días. 56 00:06:55,190 --> 00:07:00,025 ¿Sabes...sabes cuántas noches te esperé? 57 00:07:01,830 --> 00:07:03,840 Te he echado mucho de menos. 58 00:07:03,840 --> 00:07:07,135 ¿Sabes cuánto tiempo te esperé? ¿Eh? 59 00:07:11,910 --> 00:07:13,505 Mi bebé. 60 00:07:30,090 --> 00:07:31,725 Mi bebé. 61 00:07:38,040 --> 00:07:40,835 Te extrañé tanto. 62 00:07:41,340 --> 00:07:43,905 ¿Sabes cuánto tiempo te esperé? 63 00:07:44,010 --> 00:07:46,205 Lo siento. 64 00:07:48,110 --> 00:07:50,345 Lo siento mucho, mi bebé. 65 00:07:50,380 --> 00:07:52,980 Mamá.... 66 00:07:52,980 --> 00:07:55,055 Lo siento mucho. 67 00:08:36,860 --> 00:08:40,895 Jefe, aquí está toda la información que tenemos en torno a esos cuatro. 68 00:08:42,130 --> 00:08:45,605 Reunámoslos en un solo lugar y disparemosle a todos con una ametralladora. 69 00:08:46,040 --> 00:08:48,840 Estás chiflado. ¿Qué pasa con la distribución? 70 00:08:48,840 --> 00:08:52,510 Oh, los he distribuido todos, centrándose principalmente en las pandillas callejeras. 71 00:08:52,510 --> 00:08:54,710 Todos ellos tienen subredes, 72 00:08:54,710 --> 00:08:56,880 así que se distribuirá entre los civiles en un abrir y cerrar de ojos. 73 00:08:56,880 --> 00:08:58,685 No te preocupes. 74 00:08:59,080 --> 00:09:02,715 ¿Sabes qué es lo interesante? He oído que mucha gente quiere armas. 75 00:09:04,790 --> 00:09:08,495 Deberíamos causar una gran conmoción en el centro de la ciudad. 76 00:09:08,790 --> 00:09:13,295 Me encantaría hacer esto con una ametralladora. 77 00:09:14,800 --> 00:09:18,470 Yang Ho-cheol. Dijiste que le habías dicho al juez que te sentenció a muerte 78 00:09:18,470 --> 00:09:23,235 que querías chupársela a todo el mundo con una ametralladora. 79 00:09:23,310 --> 00:09:25,110 -Sí. -Mantén esto en mente. 80 00:09:25,110 --> 00:09:28,310 No seas descuidado como ese idiota cuya alma terminó disipándose. 81 00:09:28,310 --> 00:09:30,675 Más te vale 82 00:09:31,750 --> 00:09:34,115 obedecer todas mis órdenes como un perro leal. 83 00:09:47,770 --> 00:09:50,735 ¿Con cuál empiezo? 84 00:10:20,380 --> 00:10:33,745 descargadramasdeasia.blogspot.com 85 00:10:35,380 --> 00:10:37,745 Atrápame si puedes. 86 00:10:48,790 --> 00:10:50,960 Sí, estoy seguro de que se fue al infierno. 87 00:10:50,960 --> 00:10:52,765 Mira, no está pasando nada. 88 00:10:55,930 --> 00:10:58,305 Sí, todo ha terminado. 89 00:11:01,910 --> 00:11:03,575 ¿Dónde está el jefe Yu? 90 00:11:04,510 --> 00:11:06,945 ¿Adónde fue Pigeon? 91 00:11:07,750 --> 00:11:11,115 ¿Embarazada? ¿La Oficial Choi? 92 00:11:12,080 --> 00:11:14,920 Dicen que siempre son los calladitos los más peligrosos. ¡Idiota! 93 00:11:14,920 --> 00:11:17,360 -No sé qué decir. -Entonces, ¿qué vas a hacer? 94 00:11:17,360 --> 00:11:19,485 Nos vamos a casar. 95 00:11:19,860 --> 00:11:22,060 ¿Crees que el matrimonio es una broma? 96 00:11:22,060 --> 00:11:24,230 Hay tantas cosas que tienes que preparar. 97 00:11:24,230 --> 00:11:26,260 ¿Dónde van a vivir? ¿Tienes dinero? 98 00:11:26,260 --> 00:11:29,435 Antes de eso, ¿has conseguido permiso de tus padres y de los de ella? 99 00:11:29,530 --> 00:11:31,705 Me encargaré de todo, paso a paso. 100 00:11:32,770 --> 00:11:34,570 Señor, no me arrepiento de nada. 101 00:11:34,570 --> 00:11:36,410 En realidad, estoy tan feliz que quiero bailar. 102 00:11:36,410 --> 00:11:40,275 Dios, bien por ti. 103 00:11:41,280 --> 00:11:44,245 ¿Dijiste que tenías que pedirme un favor? 104 00:11:44,320 --> 00:11:45,780 Si todo va bien, 105 00:11:45,780 --> 00:11:48,520 me gustaría que nuestra ceremonia de boda sea el próximo mes. 106 00:11:48,520 --> 00:11:49,420 ¿Necesitas dinero? 107 00:11:49,420 --> 00:11:52,885 No, señor. Me encargaré de ello yo mismo aunque tenga que pedir un préstamo. 108 00:11:53,730 --> 00:11:55,125 No se trata de eso. 109 00:11:55,960 --> 00:11:57,825 Si no te importa, 110 00:11:58,100 --> 00:11:59,965 ¿sería capaz de....? 111 00:12:00,060 --> 00:12:03,200 Vamos. No puedo hacer eso todavía. 112 00:12:03,200 --> 00:12:06,100 Sé que me tienes un gran respeto, 113 00:12:06,100 --> 00:12:08,810 pero aún no puedo oficiar una boda. 114 00:12:08,810 --> 00:12:12,345 -¿Yo como oficiante? Por Dios. -En realidad.... 115 00:12:12,640 --> 00:12:15,710 iba a pedirle al superintendente oficiar nuestra boda. 116 00:12:15,710 --> 00:12:19,185 Oh, cierto. Deberías preguntarle a él, por supuesto. 117 00:12:19,550 --> 00:12:21,115 ¿Qué es, entonces? 118 00:12:21,120 --> 00:12:23,415 Es sobre Yeon-hui. 119 00:12:23,550 --> 00:12:25,520 Su padre murió hace dos años, 120 00:12:25,520 --> 00:12:28,555 así que no tiene a nadie que la lleve al altar. 121 00:12:29,290 --> 00:12:31,860 Apenas tiene parientes. 122 00:12:31,860 --> 00:12:34,225 Me preguntaba si podrías llevarla... 123 00:12:35,030 --> 00:12:37,365 ¿Quieres que sea su padre por ese día? 124 00:12:37,500 --> 00:12:40,070 Sí, señor. No tienes que hacerlo si te hace sentir incómodo. 125 00:12:40,070 --> 00:12:42,935 No hay problema, mocoso. 126 00:12:43,010 --> 00:12:45,540 Dado que Yeon-hui y Seung-hui son como hermanas ahora. 127 00:12:45,540 --> 00:12:47,575 Debería tratarla como si fuera mía. 128 00:12:48,910 --> 00:12:51,745 Gracias, señor. Gracias. 129 00:12:51,850 --> 00:12:53,750 -Jun-hyeong. -Sí, señor. 130 00:12:53,750 --> 00:12:56,350 Les deseo todo lo mejor. 131 00:12:56,350 --> 00:12:59,585 Pienso en ti y en Yeon-hui como mis propios hijos. 132 00:13:00,630 --> 00:13:02,590 Gracias, señor. 133 00:13:02,590 --> 00:13:05,260 Oh, señor. ¿Podrías guardártelo por el momento? 134 00:13:05,260 --> 00:13:07,000 Claro que sí. 135 00:13:07,000 --> 00:13:10,330 Oye, si Pil-seong y Nam-hyeon lo saben, 136 00:13:10,330 --> 00:13:14,635 todos lo sabrán en un plazo de 24 horas. Lo sabes, ¿verdad? 137 00:13:15,270 --> 00:13:18,075 No te preocupes y sólo enfócate en la preparación. 138 00:13:21,910 --> 00:13:24,280 Atención. Tenemos una emergencia. 139 00:13:24,280 --> 00:13:26,885 Pichón número uno y dos, denme un momento. 140 00:13:28,150 --> 00:13:30,690 ¿Qué? ¿Lo dices en serio? ¿El señor Formalidad realmente...? 141 00:13:30,690 --> 00:13:33,390 Shhhhhhhhhhhhhh Baja la voz, ¿quieres? 142 00:13:33,390 --> 00:13:35,290 Cielos, ese imbécil. 143 00:13:35,290 --> 00:13:36,990 Entonces, ¿qué va a hacer? 144 00:13:36,990 --> 00:13:39,230 La barriga de la Oficial Choi comenzará a crecer. 145 00:13:39,230 --> 00:13:41,730 Dios, les dije que bajaran la voz. Baja la voz, por favor. 146 00:13:41,730 --> 00:13:45,370 Chicos, esto es alto secreto. 147 00:13:45,370 --> 00:13:48,635 Si se lo cuentan a alguien, estaremos jodidos. ¿Lo entienden? 148 00:13:53,180 --> 00:13:55,775 Dios, eres un imbécil. 149 00:13:56,480 --> 00:13:58,250 Tú, cabrón. 150 00:13:58,250 --> 00:13:59,680 ¿Por qué me golpean? 151 00:13:59,680 --> 00:14:01,750 Actuaste de forma conservadora y reservada. 152 00:14:01,750 --> 00:14:03,690 Tú, semental pervertido. 153 00:14:03,690 --> 00:14:05,485 ¿Qué? 154 00:14:07,930 --> 00:14:10,930 Dios, sabía que esto pasaría. 155 00:14:10,930 --> 00:14:13,830 -Hey, amigo. -¿Sí? 156 00:14:13,830 --> 00:14:15,595 ¿Tienes dinero ahorrado? 157 00:14:29,610 --> 00:14:31,750 Mi bebé, ven aquí. 158 00:14:31,750 --> 00:14:33,615 ¿Qué es esto? 159 00:14:33,950 --> 00:14:35,950 Dios, ¿ahora qué? 160 00:14:35,950 --> 00:14:37,920 -Vamos. Deprisa. -Diablos. 161 00:14:37,920 --> 00:14:39,690 Párate aquí. 162 00:14:39,690 --> 00:14:40,960 Bien. 163 00:14:40,960 --> 00:14:42,355 Vamos a unir los brazos. 164 00:14:42,590 --> 00:14:43,490 ¿Para qué es esto? 165 00:14:43,490 --> 00:14:46,930 Bueno, en una boda, 166 00:14:46,930 --> 00:14:49,600 el padre de la novia tiene que llevarla al altar. 167 00:14:49,600 --> 00:14:51,300 Quiero practicarlo. 168 00:14:51,300 --> 00:14:53,870 ¿De qué estás hablando? Todavía estoy en el instituto. 169 00:14:53,870 --> 00:14:55,410 Cielos, ¿qué te pasa? 170 00:14:55,410 --> 00:14:58,310 Te lo contaré todo más tarde, así que coopera por el momento. 171 00:14:58,310 --> 00:15:00,340 Muy bien, tenemos que unir los brazos primero. 172 00:15:00,340 --> 00:15:04,075 -Así. El pie izquierdo primero, ¿de acuerdo? -De acuerdo, bien. 173 00:15:04,580 --> 00:15:07,245 Listo, adelante. 174 00:15:21,900 --> 00:15:24,295 ¿Qué? ¿Qué pasa? 175 00:15:24,670 --> 00:15:26,265 ¿Qué es lo que pasa? 176 00:15:27,510 --> 00:15:30,680 ¿Cómo voy a dejar que te vayas? 177 00:15:30,680 --> 00:15:32,640 Pero no puedo decirte que no te cases. 178 00:15:32,640 --> 00:15:35,015 Ni siquiera tengas citas, ¿de acuerdo? 179 00:15:35,110 --> 00:15:37,680 Dios, ¿cómo voy a dejar que te vayas? 180 00:15:37,680 --> 00:15:40,015 Cielos, suéltame. 181 00:16:33,000 --> 00:16:36,870 Hwang Dae-du le dijo a Pil-seong lo que podía hacer 182 00:16:36,870 --> 00:16:39,245 para poner fin a sus asesinatos de una vez por todas. 183 00:16:39,840 --> 00:16:41,915 Le dijo a Pil-seong que te matara. 184 00:16:42,010 --> 00:16:44,475 con sus propias manos. 185 00:16:44,580 --> 00:16:46,550 Si tu novio te hubiera matado, 186 00:16:46,550 --> 00:16:49,020 nada de esto habría pasado. 187 00:16:49,020 --> 00:16:52,255 Hará cualquier cosa para protegerte. 188 00:16:52,590 --> 00:16:56,425 Pero por eso, mucha gente murió. 189 00:16:56,560 --> 00:17:00,165 Mientras ustedes se divertían en citas 190 00:17:00,360 --> 00:17:02,530 mucha gente murió. 191 00:17:02,530 --> 00:17:04,135 ¿Ni siquiera lo lamentan? 192 00:17:14,410 --> 00:17:17,945 -¿Cuánto cuesta esto? -Has estado viniendo aquí solo últimamente. 193 00:17:18,380 --> 00:17:19,280 ¿Perdón? 194 00:17:19,280 --> 00:17:21,290 No he visto a la dama que solía venir contigo. 195 00:17:21,290 --> 00:17:22,850 Oh, está ocupada. 196 00:17:22,850 --> 00:17:24,790 Ya veo. Pensé que ustedes dos habían roto. 197 00:17:24,790 --> 00:17:28,490 Parecía muy atractiva y encantadora. 198 00:17:28,490 --> 00:17:30,555 ¿De verdad es tu novia? 199 00:17:32,130 --> 00:17:33,595 ¿Qué quieres decir? 200 00:17:34,130 --> 00:17:38,835 Considerando varios factores, ustedes dos no son exactamente una pareja hecha en el cielo. 201 00:19:00,650 --> 00:19:02,190 Disculpa. 202 00:19:02,190 --> 00:19:04,820 ¿Conservaron todas las pruebas? 203 00:19:04,820 --> 00:19:05,860 Sí, lo hicimos. 204 00:19:05,860 --> 00:19:09,755 -¿Viste un espejo cerca de la víctima? -No. 205 00:19:13,700 --> 00:19:15,130 ¿Cuál es la causa de la muerte? 206 00:19:15,130 --> 00:19:18,135 Estrangulación. Fue estrangulada hasta la muerte. 207 00:19:26,940 --> 00:19:29,180 Entonces, ¿no hay huellas dactilares y ni un solo mechón de pelo? 208 00:19:29,180 --> 00:19:31,315 Así es. No hay pruebas notables. 209 00:19:33,080 --> 00:19:37,150 Nam-hyeon, ve a ver si la grabación de la cámara de seguridad está lista. 210 00:19:37,150 --> 00:19:38,525 Sí, señor. 211 00:19:47,630 --> 00:19:49,035 ¿Te encuentras bien? 212 00:19:50,130 --> 00:19:52,440 Dijiste que eras cliente habitual aquí. 213 00:19:52,440 --> 00:19:54,365 ¿Conoces a esa chica? 214 00:19:55,470 --> 00:19:57,735 Trabajaba aquí a tiempo parcial 215 00:19:58,080 --> 00:20:00,675 para pagar la matrícula de su escuela de belleza. 216 00:20:01,410 --> 00:20:03,075 ¿Por qué de todas las personas....? 217 00:20:03,610 --> 00:20:04,820 Según el testigo, 218 00:20:04,820 --> 00:20:08,955 las luces estuvieron apagadas toda la noche así que pensó que la tienda estaba cerrada. 219 00:20:09,150 --> 00:20:10,620 Una cosa que puedo decir con certeza 220 00:20:10,620 --> 00:20:13,785 es que no es un simple robo o un crimen de oportunidad. 221 00:20:13,890 --> 00:20:16,860 Si fuera un simple robo, habría usado un arma. 222 00:20:16,860 --> 00:20:18,995 Pero estranguló a la víctima. 223 00:20:20,430 --> 00:20:21,930 Eso es extraño. 224 00:20:21,930 --> 00:20:24,765 Bueno, lo tengo. 225 00:20:25,700 --> 00:20:29,675 Dicen que averiguarán la hora de la muerte después de la autopsia. 226 00:20:29,910 --> 00:20:31,080 Lo que es extraño es que 227 00:20:31,080 --> 00:20:34,980 a las 12:40 a.m. anoche, uno o dos minutos más o menos, 228 00:20:34,980 --> 00:20:36,750 las cámaras de vigilancia 229 00:20:36,750 --> 00:20:40,620 dentro y cerca de la tienda se descompusieron simultáneamente. 230 00:20:40,620 --> 00:20:41,550 ¿Qué? 231 00:20:41,550 --> 00:20:43,985 No creo que sea una coincidencia. 232 00:20:44,150 --> 00:20:46,525 Espera, ¿12:40 a.m.? Eso significa que... 233 00:20:46,620 --> 00:20:48,530 eso fue justo después de irme. 234 00:20:48,530 --> 00:20:51,100 Cielos, no ha habido ningún incidente durante un tiempo. 235 00:20:51,100 --> 00:20:53,325 Pero ahora todos están sucediendo a la vez. 236 00:20:53,600 --> 00:20:56,695 Alguien fue asesinado a tiros en el mercado de Sangdong esta mañana. 237 00:20:57,170 --> 00:21:00,270 Deberíamos dividirnos en equipos e investigar. 238 00:21:00,270 --> 00:21:03,335 ¿Qué opinas tú? ¿Quieres estar a cargo de este caso? 239 00:21:08,110 --> 00:21:10,150 ¿El arma fue hecha en Rusia? 240 00:21:10,150 --> 00:21:14,045 ¿Podemos averiguar dónde se fabricó el arma sólo con sus balas? 241 00:21:14,080 --> 00:21:17,290 ¿Podría ser un rifle de caza 242 00:21:17,290 --> 00:21:19,425 o una pistola hecha a medida? 243 00:21:19,460 --> 00:21:20,690 De acuerdo, lo tengo. 244 00:21:20,690 --> 00:21:23,030 Por favor, llámenos de inmediato cuando el resultado de la autopsia esté listo. 245 00:21:23,030 --> 00:21:24,425 De acuerdo. 246 00:21:25,300 --> 00:21:28,970 Dios mío, no puedo creer que un crimen que involucraba armas ocurrieron en Corea. 247 00:21:28,970 --> 00:21:31,565 Va a ser bastante problemático. 248 00:21:32,340 --> 00:21:34,335 ¿De dónde crees que sacaron el arma? 249 00:21:35,210 --> 00:21:38,005 ¿Qué le pasa otra vez? ¡Hey! 250 00:21:39,110 --> 00:21:40,575 Escuchen. 251 00:21:40,810 --> 00:21:42,980 Los crímenes que involucran armas están ocurriendo uno tras otro 252 00:21:42,980 --> 00:21:45,345 en otras jurisdicciones también. 253 00:21:45,350 --> 00:21:47,950 Decidimos colaborar con la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl, 254 00:21:47,950 --> 00:21:50,320 así que compartan todo su proceso de investigación. 255 00:21:50,320 --> 00:21:52,425 -Sí, señor. -Sí, señor. 256 00:21:55,530 --> 00:21:58,760 Hey, Detective Kang. ¿Has encontrado alguna pista 257 00:21:58,760 --> 00:22:00,725 con respecto a esa trabajadora a tiempo parcial muerta? 258 00:22:00,860 --> 00:22:04,370 Basado en cómo el sospechoso la asesinó después de destruir 259 00:22:04,370 --> 00:22:06,740 todas las cámaras de vigilancia y apagar todas las luces, 260 00:22:06,740 --> 00:22:10,605 el sospechoso debe ser un experto. 261 00:22:16,010 --> 00:22:17,445 ¿Adónde vas? 262 00:22:18,220 --> 00:22:19,985 ¡Pil-seong! 263 00:22:23,350 --> 00:22:25,255 No puede ser él. 264 00:22:25,620 --> 00:22:27,490 Debe ser una coincidencia. 265 00:22:27,490 --> 00:22:31,325 No había espejos, y las uñas estaban intactas. 266 00:22:31,660 --> 00:22:33,025 No puede ser él. 267 00:22:33,530 --> 00:22:35,265 Está empezando todo de nuevo. 268 00:22:35,470 --> 00:22:36,895 ¿Qué? 269 00:22:37,000 --> 00:22:38,800 Hwang Dae-du. 270 00:22:38,800 --> 00:22:41,635 Empezará a lastimar a la gente que nos rodea. 271 00:22:42,940 --> 00:22:44,905 Vendrá por nosotros. 272 00:22:45,880 --> 00:22:49,575 Él vendrá justo entre.... 273 00:22:50,780 --> 00:22:52,445 tú y yo. 274 00:22:54,050 --> 00:22:57,015 La empleada a tiempo parcial es sólo el comienzo. 275 00:22:58,090 --> 00:23:00,285 Está en algún lugar cerca de nosotros. 276 00:23:01,190 --> 00:23:03,355 Puedo sentir eso. 277 00:23:03,890 --> 00:23:05,465 Huyamos de aquí. 278 00:23:05,560 --> 00:23:07,770 Si tú y yo desaparecemos, 279 00:23:07,770 --> 00:23:11,865 ese bastardo perderá interés y no matará a nadie más. 280 00:23:11,970 --> 00:23:13,765 ¿Dónde? 281 00:23:14,370 --> 00:23:15,740 ¿Adónde podemos huir? 282 00:23:15,740 --> 00:23:18,640 El mundo es grande. Hay tantos lugares a los que podemos ir. 283 00:23:18,640 --> 00:23:22,415 La energía del infierno se ha extendido en todo el mundo. 284 00:23:23,250 --> 00:23:25,815 Es demasiado tarde para volver atrás. 285 00:23:28,990 --> 00:23:30,985 Tenemos que acabar con esto.... 286 00:23:31,490 --> 00:23:33,485 antes de que el mundo se acabe. 287 00:23:35,190 --> 00:23:37,325 No puedo matarte. 288 00:23:37,390 --> 00:23:38,860 No, no te mataré. 289 00:23:38,860 --> 00:23:40,925 Si muero, 290 00:23:42,630 --> 00:23:44,795 el mundo se salvará. 291 00:23:44,800 --> 00:23:46,205 Para mí, 292 00:23:47,400 --> 00:23:49,505 el mundo se acaba... 293 00:23:49,770 --> 00:23:51,845 si tu mueres. 294 00:24:00,150 --> 00:24:02,815 ¿Qué tal si bebemos un poco más en otro lugar? 295 00:24:15,470 --> 00:24:17,065 ¿Qué está pasando? 296 00:24:18,170 --> 00:24:21,265 Oh, Dios mío. ¡No! 297 00:24:39,860 --> 00:24:42,690 ¿Pueden creerlo? 298 00:24:42,690 --> 00:24:44,860 Esto no es Estados Unidos. 299 00:24:44,860 --> 00:24:48,170 Nos dijeron que nos aseguráramos de ponérnoslas 300 00:24:48,170 --> 00:24:50,500 cuando vayamos a detener a los sospechosos, así que no lo olviden. 301 00:24:50,500 --> 00:24:53,570 Las armas están por todo el país ¿y aún así no se han dado cuenta 302 00:24:53,570 --> 00:24:57,705 cómo se trajeron las armas? Esa es una estupidez. 303 00:24:58,280 --> 00:25:01,450 Escuchen. Son verdaderos expertos. 304 00:25:01,450 --> 00:25:02,750 Como el phishing de voz, 305 00:25:02,750 --> 00:25:05,345 están vendiendo armas usando el servidor internacional. 306 00:25:05,480 --> 00:25:07,890 Incluso si atrapamos al que disparó y lo interrogamos, 307 00:25:07,890 --> 00:25:10,020 no seremos capaces de averiguar cómo consiguieron sus armas 308 00:25:10,020 --> 00:25:12,925 porque las armas están siendo distribuidas como una misión del 007. 309 00:25:13,760 --> 00:25:15,230 Es desconcertante. 310 00:25:15,230 --> 00:25:17,925 Es completamente diferente de los casos de drogas para zombis. 311 00:25:20,430 --> 00:25:21,770 Observa con atención 312 00:25:21,770 --> 00:25:25,565 ya que este es el mundo al que te enfrentarás pronto. 313 00:25:26,742 --> 00:25:30,175 Hwang Dae-du, ¿También estás detrás de esto? 314 00:26:12,087 --> 00:26:16,120 Detective Kang, necesito verte inmediatamente. 315 00:26:16,124 --> 00:26:18,885 -Salud. -Salud. 316 00:26:23,231 --> 00:26:26,665 No sé si deberíamos estar bebiendo cuando toda la ciudad está en caos. 317 00:26:27,936 --> 00:26:30,300 No importa lo loco que esté el mundo, 318 00:26:30,305 --> 00:26:32,370 debemos seguir amándonos. 319 00:26:32,374 --> 00:26:33,935 Tienes razón. 320 00:26:34,910 --> 00:26:36,110 Aquí. 321 00:26:36,111 --> 00:26:38,235 -Suficiente. -Bien. 322 00:26:38,780 --> 00:26:41,045 Veamos.... 323 00:26:41,950 --> 00:26:44,415 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 324 00:26:45,420 --> 00:26:49,020 Hubiera estado bien si el detective Kang y el detective Choe también estuvieran aquí. 325 00:26:49,024 --> 00:26:49,950 Lo sé, ¿verdad? 326 00:26:49,958 --> 00:26:53,260 El detective Kang debe estar saliendo con alguien porque se fue directo a casa. 327 00:26:53,261 --> 00:26:55,530 Y el detective Choe está de guardia esta noche. 328 00:26:55,530 --> 00:26:57,490 No deberías decirles. 329 00:26:57,499 --> 00:26:58,960 Si se enteran, 330 00:26:58,967 --> 00:27:01,530 todos en toda la estación lo sabrán. 331 00:27:01,536 --> 00:27:04,570 -No se los digas. -No sé quién se lo dijo a todos, 332 00:27:04,573 --> 00:27:07,965 pero todo el país parece saberlo. 333 00:27:09,478 --> 00:27:11,240 Bueno.... 334 00:27:11,246 --> 00:27:14,010 Ambos son muy listos. 335 00:27:14,016 --> 00:27:17,715 ¿Cuándo va a empezar a crecer tu vientre? ¿Es un niño o una niña? 336 00:27:20,355 --> 00:27:21,990 Pedirle a mi padre que guarde un secreto 337 00:27:21,990 --> 00:27:25,890 es lo mismo que decirle a un gato que no coma pescado. 338 00:27:25,894 --> 00:27:27,590 Así que deberías tenerlo en cuenta. 339 00:27:27,596 --> 00:27:29,795 Bien, me aseguraré de recordarlo. 340 00:27:34,102 --> 00:27:35,730 Señor, aquí tiene. 341 00:27:35,737 --> 00:27:37,165 ¿Qué es esto? 342 00:27:37,239 --> 00:27:39,570 Seguimos adelante y fijamos una fecha para nuestra boda. 343 00:27:39,574 --> 00:27:41,410 NOS VAMOS A CASAR 344 00:27:41,410 --> 00:27:43,975 Dios, es tan bonito. 345 00:27:44,112 --> 00:27:45,440 Mira esto. 346 00:27:45,447 --> 00:27:46,975 JUN-HYEONG Y YEON-HUI 347 00:27:47,049 --> 00:27:49,850 ¿Eso significa que todo lo que queda es...? 348 00:27:49,851 --> 00:27:53,520 No, quiero decir... ¿Sólo necesito llevar a Yeon-hui al altar? 349 00:27:53,522 --> 00:27:55,490 Si. Gracias. 350 00:27:55,490 --> 00:27:59,120 No, yo soy el que que debería estar agradeciéndote. 351 00:27:59,127 --> 00:28:02,230 Pienso en ti como en mi propia hija. 352 00:28:02,230 --> 00:28:04,255 -¿Verdad, Seung-hui? -Sí. 353 00:28:04,399 --> 00:28:05,930 Felicitaciones, Yeon-hui. 354 00:28:05,934 --> 00:28:07,300 Gracias. 355 00:28:07,302 --> 00:28:09,400 Pero eres demasiado guapa para él. 356 00:28:09,404 --> 00:28:10,995 ¿Qué? 357 00:28:13,341 --> 00:28:16,070 Déjame decirte algo, Seung-hui. Cuando se trata de amor, 358 00:28:16,078 --> 00:28:18,440 hay más en la otra persona que sólo su aspecto. 359 00:28:18,447 --> 00:28:21,505 Es algo muy profundo y hermoso. 360 00:28:21,550 --> 00:28:24,980 La calidez y la pasión que sientes mientras abren su corazón el uno hacia el otro 361 00:28:24,986 --> 00:28:28,785 es la única forma en que uno puede probar el verdadero valor del amor. 362 00:28:28,924 --> 00:28:30,190 -Unnie. -¿Sí? 363 00:28:30,192 --> 00:28:32,760 Deberías arreglar la forma en que habla una vez que te cases. 364 00:28:32,761 --> 00:28:34,560 Dale una paliza si es necesario. 365 00:28:34,563 --> 00:28:35,760 De acuerdo. 366 00:28:35,764 --> 00:28:37,995 Hagamos sonar nuestras copas. 367 00:28:38,066 --> 00:28:42,000 Salud por Jun-hyeong y Yeon-hui y por el dulce futuro. 368 00:28:42,003 --> 00:28:44,270 Salud. 369 00:28:44,272 --> 00:28:46,665 -Salud. -Salud. 370 00:28:52,247 --> 00:28:54,045 Está delicioso. 371 00:28:54,082 --> 00:28:56,510 -Come, Yeon-hui. -Cavemos. 372 00:28:56,518 --> 00:28:58,315 Está bien. 373 00:29:01,323 --> 00:29:02,885 Es perfecto. 374 00:29:09,331 --> 00:29:10,860 No puedo hacer nada. 375 00:29:10,866 --> 00:29:14,565 Realmente creo que deberíamos decirle a nuestros conocidos. 376 00:29:16,037 --> 00:29:17,765 ¿Qué vamos a decir? 377 00:29:18,039 --> 00:29:20,940 ¿Que deben tener cuidado ya que alguien podría estar planeando matarlos? 378 00:29:20,942 --> 00:29:23,535 ¿Crees que se lo creerán? 379 00:29:23,678 --> 00:29:26,375 Obviamente nos tratarán como si nos hubiéramos vuelto locos. 380 00:29:42,898 --> 00:29:46,395 Traidora. ¿Por qué me llamas a estas horas? 381 00:29:46,568 --> 00:29:48,730 So-hee, ¿dónde estás? 382 00:29:48,737 --> 00:29:50,770 ¿Dónde crees que está? Estoy en mi tienda. 383 00:29:50,772 --> 00:29:53,640 ¿Está todo bien? 384 00:29:53,642 --> 00:29:55,405 ¿Qué? 385 00:29:55,677 --> 00:29:57,340 Por supuesto que no. 386 00:29:57,345 --> 00:30:00,080 No hay ni un solo cliente a la vista. 387 00:30:00,081 --> 00:30:03,310 Y porque me traicionaste, No tengo a nadie para hacer un recado. 388 00:30:03,318 --> 00:30:06,115 Así que la tienda está a punto de quebrar. 389 00:30:06,621 --> 00:30:08,285 ¿Tener cuidado? 390 00:30:08,557 --> 00:30:11,115 ¿De qué debo tener cuidado? 391 00:30:11,827 --> 00:30:13,455 Bienvenido. 392 00:30:14,362 --> 00:30:16,490 ¿Estás aquí para echar un vistazo a nuestra ropa? 393 00:30:16,498 --> 00:30:21,095 Pero sabes que sólo vendemos ropa de mujer, ¿verdad? 394 00:30:24,639 --> 00:30:26,265 So-hee. 395 00:30:30,478 --> 00:30:32,075 So-hee. 396 00:30:40,655 --> 00:30:42,085 ¡So-hee! 397 00:30:47,729 --> 00:30:49,425 ¿Qué pasa? 398 00:31:00,242 --> 00:31:01,810 ¿Qué ha pasado? 399 00:31:01,810 --> 00:31:03,170 La mataron a tiros. 400 00:31:03,178 --> 00:31:04,410 No. 401 00:31:04,412 --> 00:31:06,605 ¿Puedo comprobar su identidad? 402 00:31:34,442 --> 00:31:36,735 ¡No puedo creerlo! 403 00:31:54,963 --> 00:31:56,795 Comenzará 404 00:31:57,065 --> 00:32:01,025 matando a todos los que nos rodean. 405 00:32:01,803 --> 00:32:04,595 Si no me matas, 406 00:32:04,940 --> 00:32:07,035 Hwang Dae-du 407 00:32:07,409 --> 00:32:09,705 no dejará de matar gente. 408 00:32:25,760 --> 00:32:27,325 ¿Deberíamos 409 00:32:29,397 --> 00:32:31,725 simplemente huir? 410 00:32:57,892 --> 00:32:59,625 ¡Me asustaste! 411 00:33:00,528 --> 00:33:02,325 Pensé que te habías ido a casa. 412 00:33:03,798 --> 00:33:07,225 ¿Qué? ¿Hwang Dae-du? 413 00:33:07,268 --> 00:33:10,265 El espíritu de Hwang Dae-du sigue vivo. 414 00:33:10,672 --> 00:33:12,740 Dios, estás haciendo esto de nuevo. 415 00:33:12,741 --> 00:33:17,010 Deberías ir a ver a un psiquiatra. 416 00:33:17,012 --> 00:33:19,105 Hey, Nam-hyeon. 417 00:33:19,681 --> 00:33:23,575 No importa si me crees o no. 418 00:33:24,019 --> 00:33:25,520 Yo tampoco lo creería. 419 00:33:25,520 --> 00:33:28,545 Pero es verdad. 420 00:33:28,823 --> 00:33:33,285 El espíritu de Hwang Dae-du posee el cuerpo de otra persona, 421 00:33:33,328 --> 00:33:35,385 y está matando gente ahora mismo. 422 00:33:35,997 --> 00:33:40,665 Empezó a matar gente de quién estoy cerca. 423 00:33:41,703 --> 00:33:44,595 Tú, el Jefe Yu, 424 00:33:45,707 --> 00:33:47,705 y Jun-hyeong. 425 00:33:47,842 --> 00:33:51,605 Todos los que están cerca de mí están en peligro. 426 00:33:53,181 --> 00:33:56,015 ¿Qué estás diciendo? 427 00:33:56,451 --> 00:33:58,575 ¿Qué es lo que te pasa? 428 00:33:59,621 --> 00:34:01,045 Nam-hyeon. 429 00:34:05,026 --> 00:34:06,885 Mi amigo, Nam-hyeon. 430 00:34:07,262 --> 00:34:09,295 Por favor, hazme un favor. 431 00:34:09,497 --> 00:34:13,165 Por favor, cuida bien de todos. 432 00:34:13,201 --> 00:34:17,665 Asegúrate de que nadie vaya a ninguna parte en solitario. 433 00:34:17,705 --> 00:34:19,570 Y no los dejes ir a lugares apartados. 434 00:34:19,574 --> 00:34:20,940 -Pil-seong. -¿Qué? 435 00:34:20,942 --> 00:34:23,010 Deberías estar cuidándote tú. 436 00:34:23,011 --> 00:34:25,645 Tienes que recobrar el sentido común. 437 00:34:38,626 --> 00:34:39,960 SIN ID DE LLAMADA 438 00:34:39,961 --> 00:34:41,390 GRABACIÓN DE VOZ 1 439 00:34:41,396 --> 00:34:45,255 Tienes un nuevo mensaje de voz. 440 00:34:45,934 --> 00:34:48,470 Hola, amigo mío. ¿Lo estás haciendo bien? 441 00:34:48,470 --> 00:34:52,440 Probablemente no. Probablemente estés muy nervioso ahora mismo. 442 00:34:52,440 --> 00:34:56,140 La gente está disparando armas de un lado a otro 443 00:34:56,144 --> 00:34:59,345 y un sinnúmero de personas siguen muriendo todos los días. 444 00:35:00,048 --> 00:35:01,540 ¿O no es esa la razón? 445 00:35:01,549 --> 00:35:05,215 ¿Estás más nervioso porque tus conocidos siguen muriendo? 446 00:35:07,922 --> 00:35:11,290 Es por eso que deberías haber matado a Hong Seo-jeong cuando te lo dije. 447 00:35:11,292 --> 00:35:13,925 Entonces nada de esto habría pasado. 448 00:35:14,362 --> 00:35:16,195 Te lo dije, ¿no? 449 00:35:16,297 --> 00:35:19,960 Los demonios no nacen en el mundo. Se hacen. 450 00:35:19,968 --> 00:35:22,300 ¿Por qué no te miras en un espejo? 451 00:35:22,303 --> 00:35:24,335 Mírate a ti mismo. 452 00:35:24,506 --> 00:35:27,605 Mira en lo diabólico que te has convertido. 453 00:35:27,842 --> 00:35:30,170 La gente a tu alrededor está muriendo ahora mismo, 454 00:35:30,178 --> 00:35:33,180 pero no estás haciendo nada. Estás siendo irresponsable. 455 00:35:33,181 --> 00:35:36,815 Tú y yo somos iguales. 456 00:35:37,352 --> 00:35:38,915 Así que, 457 00:35:39,020 --> 00:35:42,715 voy a darte una última oportunidad para salvar el mundo. 458 00:35:43,291 --> 00:35:47,485 Quiero que mates a a tu novia esta noche. 459 00:35:48,296 --> 00:35:51,860 Una vez que las noticias transmitan su muerte mañana por la mañana, 460 00:35:51,866 --> 00:35:55,130 Dejaré de asesinar a la gente y desapareceré en silencio 461 00:35:55,136 --> 00:35:57,370 tal como lo prometí. 462 00:35:57,372 --> 00:35:59,970 Si todavía está viva pasado mañana, 463 00:35:59,974 --> 00:36:02,435 algo interesante sucederá. 464 00:36:02,477 --> 00:36:05,040 Cualquiera que pase por delante de ti... 465 00:36:05,046 --> 00:36:07,940 Cualquiera que hable contigo... 466 00:36:07,949 --> 00:36:11,980 No. Cualquiera que respire el mismo aire que tú 467 00:36:11,986 --> 00:36:14,545 terminará convirtiéndose en la próxima víctima. 468 00:36:15,356 --> 00:36:19,190 Y si, por casualidad, envías este correo de voz a tus colegas, 469 00:36:19,194 --> 00:36:24,395 el primer colega en recibir esto será el primero en morir. 470 00:36:25,733 --> 00:36:27,860 El tiempo corre. 471 00:36:27,869 --> 00:36:31,235 Será mejor que tomes la decisión correcta, mi amigo. 472 00:36:41,849 --> 00:36:43,945 Hijo de puta... 473 00:36:45,687 --> 00:36:49,420 Y si, por casualidad, envías este correo de voz a tus colegas, 474 00:36:49,424 --> 00:36:54,655 el primer colega en recibir esto será el primero en morir. 475 00:37:25,059 --> 00:37:27,660 Cualquiera que pase por delante de ti... 476 00:37:27,662 --> 00:37:30,730 Cualquiera que hable contigo... 477 00:37:30,732 --> 00:37:34,600 No. Cualquiera que respire el mismo aire que tú 478 00:37:34,602 --> 00:37:37,495 terminará convirtiéndose en la próxima víctima. 479 00:38:17,445 --> 00:38:21,375 El número que ha marcado no está disponible.... 480 00:38:34,662 --> 00:38:38,195 Ni siquiera está en casa. ¿Adónde crees que fue? 481 00:38:41,302 --> 00:38:43,035 ¿Qué? 482 00:38:43,571 --> 00:38:46,700 ¿Qué quieres decir? ¿Nos dijo que tuviéramos cuidado? 483 00:38:46,708 --> 00:38:50,140 Iba a ignorarlo al principio porque estaba diciendo tonterías. 484 00:38:50,144 --> 00:38:53,375 Pero parecía tan desesperado cuando me dijo eso. 485 00:38:53,381 --> 00:38:55,810 Sólo olvídalo. ¿Dónde está en este momento? 486 00:38:55,817 --> 00:38:58,115 Apagó su teléfono y se escondió. 487 00:39:00,688 --> 00:39:02,085 Está bien. 488 00:39:02,590 --> 00:39:05,415 Entonces, ¿qué te dijo? 489 00:39:07,228 --> 00:39:09,290 ¡Date prisa y dímelo! 490 00:39:09,297 --> 00:39:14,365 Bueno, lo que dijo fue... 491 00:39:14,602 --> 00:39:16,435 Bueno.... 492 00:39:18,239 --> 00:39:20,005 Hwang Dae-du... 493 00:39:22,210 --> 00:39:23,740 ¿Hwang Dae-du? 494 00:39:23,745 --> 00:39:27,480 ¿Por qué de repente hablas de Hwang Dae-du? 495 00:39:27,482 --> 00:39:30,580 ¿Sabes? No importa. Te dije que tuvieras cuidado, ¿ok? 496 00:39:30,585 --> 00:39:33,980 Así que cuando aparezca Pil-seong, sólo dile que te lo dije. 497 00:39:33,988 --> 00:39:36,550 Dios, ¿por qué estás tan indeciso? 498 00:39:36,557 --> 00:39:38,650 ¿De qué demonios estás hablando? 499 00:39:38,659 --> 00:39:41,920 Me da igual. Sólo dile a Kang Pil-seong que vuelva aquí, 500 00:39:41,929 --> 00:39:43,325 ¿de acuerdo? 501 00:39:46,701 --> 00:39:49,330 La situación ha empeorado hoy. 502 00:39:49,337 --> 00:39:52,840 En el oeste, una advertencia por el polvo ultrafino ha sido emitida. 503 00:39:52,840 --> 00:39:54,405 En el sur... 504 00:39:59,113 --> 00:40:01,405 Kang Pil-seong, 505 00:40:01,549 --> 00:40:05,175 Te di una oportunidad. 506 00:40:09,557 --> 00:40:12,590 Tenemos el escondite de la red ilegal de comercio de armas. 507 00:40:12,593 --> 00:40:14,290 ¿Has pedido refuerzos? 508 00:40:14,295 --> 00:40:16,230 Ha habido otro tiroteo, 509 00:40:16,230 --> 00:40:17,760 -Entonces están allí. -Maldita sea. 510 00:40:17,765 --> 00:40:19,300 -Jefe. -¿Sí? 511 00:40:19,300 --> 00:40:21,260 Cuando lleguemos allí, deberían quedarse atrás. 512 00:40:21,269 --> 00:40:22,670 Si algo sucede... 513 00:40:22,670 --> 00:40:23,900 Preocúpate por tí. 514 00:40:23,905 --> 00:40:26,600 Puede que no lo parezca, pero es un francotirador experto. 515 00:40:26,607 --> 00:40:28,135 Que todo el mundo escuche. 516 00:40:28,142 --> 00:40:30,240 Todos los criminales llevan armas. 517 00:40:30,244 --> 00:40:32,875 y ustedes sólo tienen una vida. Muévanse. 518 00:41:25,433 --> 00:41:26,660 ¡No te muevas! 519 00:41:26,667 --> 00:41:28,300 -¡Para! -¡Quietos! 520 00:41:28,302 --> 00:41:30,835 Bájate de ahí. ¡Ahora! 521 00:41:35,776 --> 00:41:37,575 Muévete y dispararé. 522 00:41:37,612 --> 00:41:39,380 No estabas bromeando sobre él. 523 00:41:39,380 --> 00:41:41,645 -Espósalo. -Sí, señor. 524 00:41:42,517 --> 00:41:44,375 ¡Alto! 525 00:41:46,120 --> 00:41:47,180 ¡Jun-hyeong! 526 00:41:47,188 --> 00:41:49,150 Nam-hyeon, arréstalos a todos. 527 00:41:49,156 --> 00:41:50,450 Sí, señor. 528 00:41:50,458 --> 00:41:53,085 - Esposalos. - ¡No se muevan! 529 00:42:32,233 --> 00:42:33,865 ¡Jun-hyeong! 530 00:42:42,209 --> 00:42:43,835 ¿Jefe? 531 00:42:44,612 --> 00:42:46,475 ¡Jefe! 532 00:42:49,283 --> 00:42:50,715 ¡Jefe! 533 00:42:53,421 --> 00:42:55,145 ¡Jefe! 534 00:42:55,189 --> 00:42:56,390 ¡Jefe! 535 00:42:56,390 --> 00:42:59,190 -Llama a una ambulancia. -Llama a los paramédicos. 536 00:42:59,193 --> 00:43:00,890 -...jefe... -¡Jefe! 537 00:43:00,895 --> 00:43:02,585 ¡Jefe! 538 00:43:11,305 --> 00:43:13,070 -Jun-hyeong. -¿Jefe? 539 00:43:13,074 --> 00:43:15,505 -Nam-hyeon. -¿Sí? 540 00:43:16,143 --> 00:43:20,145 No dejen que nadie se entere de mi muerte. 541 00:43:24,485 --> 00:43:26,345 Maldita sea. 542 00:43:26,487 --> 00:43:28,885 Realmente pensé que iba a morir. 543 00:43:40,167 --> 00:43:43,995 -Buen trabajo. Regresemos. -Jefe. 544 00:43:45,506 --> 00:43:47,065 Gracias. 545 00:43:47,241 --> 00:43:49,405 No olvidaré lo que hiciste por mí. 546 00:43:50,678 --> 00:43:53,640 No podemos permitir que le disparen a un novio, ¿verdad? 547 00:43:53,648 --> 00:43:56,980 Eres mi hijo, así como mi yerno. 548 00:43:56,984 --> 00:43:58,850 ¿Entiendes lo que quiero decir? 549 00:43:58,853 --> 00:44:00,520 -Sí. -Vamos. 550 00:44:00,521 --> 00:44:02,650 ¿No deberías ver a un médico? 551 00:44:02,657 --> 00:44:04,490 Estoy bien. 552 00:44:04,492 --> 00:44:07,820 Estoy seguro de que un parche para aliviar el dolor hará el truco. 553 00:44:07,828 --> 00:44:09,590 Lo han hecho muy bien esta noche, 554 00:44:09,597 --> 00:44:12,195 así que vamos a tomar un tazón de Gukbap. y una botella de soju. 555 00:44:13,300 --> 00:44:16,735 Espera un momento. ¿Todavía no se sabe nada de Pil-seong? 556 00:45:04,418 --> 00:45:06,215 ¿Dónde estás? 557 00:45:06,353 --> 00:45:08,945 Quiero encender la televisión, 558 00:45:09,590 --> 00:45:11,915 pero estoy demasiado asustado. 559 00:45:12,893 --> 00:45:14,885 No pasó nada, ¿verdad? 560 00:45:16,063 --> 00:45:17,595 Nada.... 561 00:45:18,766 --> 00:45:20,425 sucedió. 562 00:45:22,036 --> 00:45:23,670 Entonces, ¿dónde estás? 563 00:45:23,671 --> 00:45:26,765 Puede que incluso esté interviniendo nuestros teléfonos. 564 00:45:27,241 --> 00:45:29,205 ¿Estás segura de que nadie murió? 565 00:45:31,412 --> 00:45:33,475 Iré a buscarte, 566 00:45:34,615 --> 00:45:36,850 así que dime dónde estás. 567 00:45:36,851 --> 00:45:38,410 No, no lo hagas. 568 00:45:38,419 --> 00:45:41,315 No debo encontrarme con nadie. 569 00:45:42,790 --> 00:45:44,615 Si lo hago, todos morirán. 570 00:45:49,697 --> 00:45:52,125 ¿Vas a vivir así para siempre? 571 00:45:52,700 --> 00:45:54,365 ¿Esto.... 572 00:45:55,369 --> 00:45:57,165 te traerá felicidad? 573 00:45:59,540 --> 00:46:01,465 ¿Cómo uno puede vivir así? 574 00:46:06,147 --> 00:46:08,175 Ya sabes muy bien 575 00:46:08,415 --> 00:46:10,875 lo que hay que hacer. 576 00:46:11,051 --> 00:46:13,215 Yo también lo sé mejor que nadie. 577 00:46:15,222 --> 00:46:17,115 Sé que es difícil. 578 00:46:18,959 --> 00:46:21,355 Sé que es absurdo. 579 00:46:26,801 --> 00:46:28,365 Detective Kang... 580 00:47:05,806 --> 00:47:07,535 -¡Adiós, chicos! -Adiós. 581 00:47:09,777 --> 00:47:13,710 -Ven mañana temprano. No llegues tarde. -De acuerdo. 582 00:47:13,714 --> 00:47:15,705 -Adiós. -¡Llega a casa a salvo! 583 00:47:20,187 --> 00:47:21,320 ¿Qué es esto? 584 00:47:21,322 --> 00:47:25,490 -¿Quieres que vaya a recogerte? -Dios, no tienes que recogerme. 585 00:47:25,492 --> 00:47:28,285 No te preocupes por mí y haz tu trabajo. 586 00:47:28,362 --> 00:47:30,060 Sólo estoy preocupado por ti. 587 00:47:30,064 --> 00:47:32,390 Papá, soy Yu Seung-hui. 588 00:47:32,399 --> 00:47:35,200 Cualquiera que me toque se arrepentirá. 589 00:47:35,202 --> 00:47:37,130 Está bien, de acuerdo. 590 00:47:37,137 --> 00:47:38,400 ¿Te vas a quedar toda la noche? 591 00:47:38,405 --> 00:47:41,200 Bueno, estoy tomando unas cuantas copas así que podría llegar un poco tarde. 592 00:47:41,208 --> 00:47:44,410 De acuerdo. No te esperaré despierta, 593 00:47:44,411 --> 00:47:47,040 así que no te atrevas a volver a casa borracho y hacer un escándalo. 594 00:47:47,047 --> 00:47:48,705 Adiós. 595 00:48:56,617 --> 00:48:58,610 Elegiste a la persona equivocada. 596 00:48:58,619 --> 00:48:59,780 Soy policía. 597 00:48:59,787 --> 00:49:03,315 Eso estuvo muy bien, oficial Choi Yeon-hui. 598 00:49:59,480 --> 00:50:02,075 ¿Quién me está enviando mensajes de texto en este momento? 599 00:50:41,889 --> 00:50:43,385 ¡Seung-hui! 600 00:50:44,691 --> 00:50:46,315 ¡Seung-hui! 601 00:50:46,560 --> 00:50:47,985 ¿Seung-hui? 602 00:50:48,595 --> 00:50:50,795 El pánico sólo empeorará las cosas para ti. 603 00:50:51,198 --> 00:50:54,430 Así que cálmate y concéntrate. 604 00:50:54,435 --> 00:50:57,700 El juego de supervivencia ha comenzado. 605 00:50:57,704 --> 00:50:59,665 El ganador se lleva todo. 606 00:50:59,940 --> 00:51:03,040 Jefe Yu Byeong-hak. y detective Kim Jun-hyeong. 607 00:51:03,043 --> 00:51:06,435 Su objetivo ahora es matar al otro. 608 00:51:06,747 --> 00:51:10,415 Sólo el ganador podrá para salvar a su ser querido. 609 00:51:10,517 --> 00:51:12,580 Si el jefe mata al detective Kim, 610 00:51:12,586 --> 00:51:15,120 su hija Seung-hui vivirá. 611 00:51:15,122 --> 00:51:17,190 ¡No, Seung-hui! 612 00:51:17,191 --> 00:51:18,850 Si el Detective Kim mata al Jefe Yu, 613 00:51:18,859 --> 00:51:23,155 será capaz de salvar a su futura esposa, la Oficial Choi. 614 00:51:24,231 --> 00:51:25,930 No hay otra manera. 615 00:51:25,933 --> 00:51:29,930 Si intentan engañarme, las mataré a las dos. 616 00:51:29,937 --> 00:51:33,140 Piensen a quién quieren salvar. 617 00:51:33,140 --> 00:51:36,240 El ganador debe ser decidido hoy a las 5 de la mañana. 618 00:51:36,243 --> 00:51:37,370 ¡Seung-hui! 619 00:51:37,377 --> 00:51:40,440 Las mataré a las dos si no lo deciden para entonces. 620 00:51:40,447 --> 00:51:45,275 Vengan al Parque Deportivo Sangdong. Ahí es donde comenzará el juego. 621 00:51:45,752 --> 00:51:49,790 Sólo los valientes podrán salvar a su ser querido. 622 00:51:49,790 --> 00:51:52,820 Deben tomar una decisión si quieren salvar al menos a una de ellas. 623 00:51:52,826 --> 00:51:58,155 O ustedes dos pueden vivir y dejar que las dos damas mueran. 624 00:51:59,299 --> 00:52:02,825 -Les deseo lo mejor. -Yeon-hui... 625 00:52:02,836 --> 00:52:04,235 ¡Yeon-hui! 626 00:54:14,935 --> 00:54:16,565 Detective Kim... 627 00:54:18,105 --> 00:54:19,735 ¿Detective Kim? 628 00:54:20,073 --> 00:54:21,705 ¿Detective Kim? 629 00:54:25,212 --> 00:54:27,110 Estoy aquí, Detective Kim. 630 00:54:27,114 --> 00:54:28,540 -Jefe. -¿Lo viste? 631 00:54:28,548 --> 00:54:31,780 ¿Viste el video? ¿Quién está haciendo esto? 632 00:54:31,785 --> 00:54:34,750 Detective Kim, debemos mantener la calma. 633 00:54:34,755 --> 00:54:36,020 No entremos en pánico. 634 00:54:36,023 --> 00:54:38,090 Tiene a Yeon-hui... 635 00:54:38,091 --> 00:54:40,355 ¡Jun-hyeong! 636 00:54:43,263 --> 00:54:45,495 No entremos en pánico. 637 00:54:47,100 --> 00:54:48,765 Jun-hyeong. 638 00:54:49,770 --> 00:54:51,495 De acuerdo. 639 00:54:51,872 --> 00:54:54,000 Calmémonos y pensemos. 640 00:54:54,007 --> 00:54:57,570 Alguien secuestró a Seung-hui y a Yeon-hui 641 00:54:57,577 --> 00:55:00,110 y nos está haciendo hacer algo absurdo. 642 00:55:00,113 --> 00:55:01,680 ¿Por qué? 643 00:55:01,682 --> 00:55:03,745 ¿Se te ocurre algo? 644 00:55:04,618 --> 00:55:06,515 No, no puedo. 645 00:55:06,653 --> 00:55:08,120 De lo que podemos estar seguros 646 00:55:08,121 --> 00:55:11,820 es que nos conoce bien a los dos. 647 00:55:11,825 --> 00:55:14,360 No tenemos tiempo para esto. Necesito salvar a Yeon-hui. 648 00:55:14,361 --> 00:55:16,025 Jun-hyeong... 649 00:55:20,701 --> 00:55:22,665 Escúchame atentamente. 650 00:55:22,703 --> 00:55:25,765 Estoy seguro de que alguien nos está observando. 651 00:55:26,173 --> 00:55:29,765 Jun-hyeong, si mantenemos la calma y la estabilidad, 652 00:55:30,210 --> 00:55:33,105 podemos superar esto. ¿De acuerdo? 653 00:55:35,649 --> 00:55:39,115 Sin hacer que parezca obvio, 654 00:55:39,386 --> 00:55:40,980 mira a tu alrededor. 655 00:55:40,987 --> 00:55:43,190 Algo destacará. ¿Entendido? 656 00:55:43,190 --> 00:55:44,785 Sí, señor. 657 00:56:36,543 --> 00:56:39,540 Yeon-hui, espera. Te tengo. 658 00:56:39,546 --> 00:56:41,505 Déjame desatarte. 659 00:56:42,849 --> 00:56:45,345 Seung-hui, está bien. 660 00:56:45,919 --> 00:56:47,485 No hay problema. 661 00:56:48,088 --> 00:56:49,785 Yeon-hui... 662 00:56:50,490 --> 00:56:54,225 Seung-hui, está bien. Sólo aguanta un poco. 663 00:56:56,396 --> 00:56:58,155 Yeon-hui... 664 00:56:59,065 --> 00:57:01,260 -Todo saldrá bien. -Yeon-hui... 665 00:57:01,268 --> 00:57:03,665 Aguanta un poco. 666 00:57:04,938 --> 00:57:07,900 -¡Cielos! -Yeon-hui... 667 00:57:07,908 --> 00:57:09,440 Lo hiciste muy bien. Todo va a estar bien. 668 00:57:09,443 --> 00:57:12,435 ¿Qué vamos a hacer? 669 00:57:12,913 --> 00:57:15,845 Seung-hui, escúchame atentamente. 670 00:57:16,650 --> 00:57:19,715 Podemos superar esto si mantenemos la calma. 671 00:57:19,953 --> 00:57:23,855 ¿Quiénes somos? Somos las invencibles Hermanas Hui. 672 00:57:24,291 --> 00:57:25,685 ¿Verdad? 673 00:57:27,427 --> 00:57:29,985 Yeon-hui... 674 00:57:47,647 --> 00:57:49,375 Jun-hyeong... 675 00:57:57,757 --> 00:57:59,255 ¿Jefe? 676 00:58:10,396 --> 00:58:25,925 Subtítulos en inglés por Ja-won Lee. Traducción en español por Choi Ha Young. 677 00:58:36,396 --> 00:58:37,925 ¿Qué? 678 00:58:37,931 --> 00:58:39,925 ¿Qué es esta sensación? 679 00:58:49,209 --> 00:58:52,635 Mi dama, ¿estás dormida? 680 00:58:54,014 --> 00:58:55,745 ¿Mi dama? 681 00:59:08,395 --> 00:59:10,595 ¡Mi dama! 682 00:59:18,104 --> 00:59:20,700 -¿Se escaparon por la noche? -¡Seung-hui, corre! 683 00:59:20,707 --> 00:59:22,100 -Yeon-hui! -¡Corre! 684 00:59:22,108 --> 00:59:24,375 Esto es muy conmovedor, 685 00:59:25,045 --> 00:59:26,580 pero no se siente sincero. 686 00:59:26,580 --> 00:59:28,940 Seo-jeong. ¿Por qué hiciste eso? 687 00:59:28,949 --> 00:59:31,450 ¿Por qué has hecho esa tontería? 688 00:59:31,451 --> 00:59:32,880 ¿Por qué hiciste eso? 689 00:59:32,886 --> 00:59:35,250 Eres tan egoísta. 690 00:59:35,255 --> 00:59:37,390 Pil-seong, vuelve con nosotros. 691 00:59:37,390 --> 00:59:38,990 Oye, Hwang Dae-du. Ya es suficiente, por favor. 692 00:59:38,992 --> 00:59:40,620 Piensa objetivamente. 693 00:59:40,627 --> 00:59:43,755 Identifiqué al tipo de la filmación del CCTV del incidente del asesinato. 694 00:59:44,625 --> 00:59:46,290 ¿Dónde está ese bastardo?