1
00:02:05,167 --> 00:02:07,925
A principios del siglo XXI,
2
00:02:08,337 --> 00:02:12,615
La Tyrell Corporation llegó a la fase Nexus
en la fabricación de robots,
3
00:02:13,133 --> 00:02:17,362
con un ser casi idéntico al hombre
conocido como replicante.
4
00:02:17,638 --> 00:02:21,756
Los replicantes Nexus 6 eran superiores
en fuerza y agilidad, y al menos iguales...
5
00:02:22,101 --> 00:02:25,377
en inteligencia, a los ingenieros genéticos
que los crearon.
6
00:02:25,896 --> 00:02:28,569
Los replicantes fueron utilizados
fuera de la Tierra como esclavos
7
00:02:28,858 --> 00:02:31,895
...en la peligrosa exploración
y colonización de otros planetas.
8
00:02:33,070 --> 00:02:37,621
Tras el sangriento motín de un grupo de
combate de Nexus 6 en una colonia,
...
9
00:02:38,117 --> 00:02:41,553
...los replicantes se declararon proscritos
en la Tierra bajo pena de muerte.
10
00:02:42,768 --> 00:02:45,818
Brigadas Especiales de la Policía,
las Unidades Blade Runner...
11
00:02:46,125 --> 00:02:49,148
...Tenían órdenes de disparar a
matar, después de descubiertos,
12
00:02:49,330 --> 00:02:51,330
a cualquier replicante infractor.
13
00:02:51,673 --> 00:02:54,904
A esto no se le llamaba ejecución,
sino retiro.
14
00:02:59,585 --> 00:03:03,541
LOS ANGELES
NOVIEMBRE, 2019
15
00:04:32,803 --> 00:04:35,576
Próximo caso: Kowalski, León.
16
00:04:35,974 --> 00:04:38,066
Ingeniero, eliminación de residuos.
17
00:04:38,142 --> 00:04:41,395
Sección 5. Empleado nuevo. Seis días.
18
00:04:43,829 --> 00:04:45,218
Entre.
19
00:04:58,260 --> 00:04:59,655
Siéntese.
20
00:05:04,606 --> 00:05:06,085
¿Puedo hablar?
21
00:05:06,275 --> 00:05:08,106
Las pruebas me ponen nervioso.
22
00:05:08,278 --> 00:05:10,030
No se mueva., por favor.
23
00:05:11,281 --> 00:05:12,509
Discúlpeme.
24
00:05:16,577 --> 00:05:19,330
Hice una prueba de inteligencia.
Pero una de éstas, nunca....
25
00:05:19,539 --> 00:05:22,054
El tiempo de reacción es importante,
Entonces por favor, preste atención.
26
00:05:22,249 --> 00:05:24,319
Ahora responda lo mas
rápido que pueda.
27
00:05:25,169 --> 00:05:26,080
Claro.
28
00:05:27,463 --> 00:05:29,182
Hunterwasser, 1187.
29
00:05:29,465 --> 00:05:30,420
Es el hotel.
30
00:05:30,550 --> 00:05:32,545
- Como?
- Donde vivo..
31
00:05:32,697 --> 00:05:33,683
¿Es bonito?
32
00:05:33,844 --> 00:05:36,075
Sí, supongo. ¿Es parte de la prueba?
33
00:05:36,807 --> 00:05:39,083
No. Es apenas la preparación.
34
00:05:40,101 --> 00:05:41,853
No es de lujo.
35
00:05:43,731 --> 00:05:46,371
Va andando por un desierto cuando......
36
00:05:46,566 --> 00:05:47,477
¿Ya es la prueba?
37
00:05:47,609 --> 00:05:49,964
Sí. Va andando por un desierto
por la arena y....
38
00:05:50,155 --> 00:05:52,311
- Al bajar la vista......
- ¿Por cuál?
39
00:05:52,409 --> 00:05:54,034
- Como?
-¿Por qué desierto??
40
00:05:54,201 --> 00:05:56,795
Eso no importa. Es
completamente hipotético.
41
00:05:57,286 --> 00:05:59,241
- ¿Por qué he ido?
- Quizá está enojado...
42
00:05:59,414 --> 00:06:01,403
O quiere estar solo.
¿Quién sabe?
43
00:06:02,750 --> 00:06:04,548
Mira hacia abajo y ve un galápago..
44
00:06:04,710 --> 00:06:07,587
- Está arrastrándose en su dirección...
- ¿Qué es un galápago?
45
00:06:10,967 --> 00:06:13,241
- ¿Sabe qué es una tortuga?
- Por supuesto.
46
00:06:13,511 --> 00:06:14,626
la misma cosa.
47
00:06:15,180 --> 00:06:16,817
Nunca he visto una tortuga.
48
00:06:19,559 --> 00:06:21,071
Pero le entiendo.
49
00:06:21,226 --> 00:06:23,582
Se agacha y lo pone boca arriba, León.
50
00:06:24,522 --> 00:06:26,432
¿UD. mismo se inventa las
preguntas, Sr. Holden?
51
00:06:26,608 --> 00:06:28,281
¿O se las dan escritas?
52
00:06:29,109 --> 00:06:31,669
El galápago está boca arriba,
Con su barriga asándose al sol,
53
00:06:31,864 --> 00:06:34,775
moviendo sus piernas, intentado
darse la vuelta, pero no puede...
54
00:06:35,283 --> 00:06:37,878
Necesita su ayuda. Pero UD. No se la da.
55
00:06:38,160 --> 00:06:39,479
¿Qué quiere decir con que no ayudo?
56
00:06:39,622 --> 00:06:41,179
Que no le ayuda.
57
00:06:41,665 --> 00:06:43,063
¿Por que, León?
58
00:06:51,342 --> 00:06:53,094
Sólo son preguntas., León.
59
00:06:54,220 --> 00:06:56,891
Respondiendo a su pregunta,
Me las dan escritas..
60
00:06:57,097 --> 00:07:00,534
Es una prueba destinada a provocar
una respuesta emocional.
61
00:07:03,936 --> 00:07:05,335
¿Podemos continuar?
62
00:07:07,231 --> 00:07:10,940
Describa en pocas palabras solamente
las cosas buenas que recuerde......
63
00:07:11,947 --> 00:07:13,538
Describa
64
00:07:13,781 --> 00:07:15,214
- ¿De mi madre?
- Sí.
65
00:07:17,411 --> 00:07:19,163
Le hablaré de mi madre.
66
00:07:35,887 --> 00:07:39,437
Una nueva vida te espera
en las colonias del mundo exterior.
67
00:07:39,973 --> 00:07:41,852
La ocasión de volver a empezar...
68
00:07:42,018 --> 00:07:45,816
en una tierra dorada de
oportunidad y aventura.
69
00:08:12,214 --> 00:08:15,970
Una nueva vida te espera
en las colonias del mundo exterior.
70
00:08:16,553 --> 00:08:18,285
La ocasión de volver a empezar
71
00:08:18,366 --> 00:08:22,014
en una tierra dorada
de oportunidades y aventura.
72
00:08:23,643 --> 00:08:26,203
¡Vámonos a las colonias!
73
00:08:26,354 --> 00:08:31,074
El Replicante humanoide
Fue hecho sobre medida...
74
00:08:31,985 --> 00:08:34,739
Diseñado específicamente
para sus necesidades.
75
00:08:34,877 --> 00:08:38,055
Por lo tanto vamos, América.
Vamos a extinguir...
76
00:08:38,910 --> 00:08:40,103
Dame cuatro.
77
00:08:42,205 --> 00:08:44,275
No. Dos y dos, cuatro.
78
00:08:47,876 --> 00:08:49,429
Y tallarines.
79
00:09:02,474 --> 00:09:04,027
He.
80
00:09:12,257 --> 00:09:15,110
Dice que está detenido, Sr. Deckard!
81
00:09:15,760 --> 00:09:17,891
Se equivoca, amigo.
82
00:09:22,640 --> 00:09:24,812
Dice que es UD. Blade Runner.
83
00:09:24,916 --> 00:09:26,268
Dile que estoy comiendo.
84
00:09:26,415 --> 00:09:28,007
El capitán Bryant...
85
00:09:30,943 --> 00:09:32,594
¿Bryant?
86
00:09:48,146 --> 00:09:50,025
Amarillo 3.
87
00:10:53,337 --> 00:10:56,330
Suba y manténgase a 4000.
88
00:10:57,195 --> 00:10:58,788
Aproximación final.
89
00:10:59,003 --> 00:11:02,996
En trayectoria de entrada. Marcar curso,
sobre umbral de aterrizaje.
90
00:11:21,387 --> 00:11:23,166
- Hola, Deck.
- Bryant.
91
00:11:23,975 --> 00:11:27,346
No habrías venido de otro modo.
Siéntate, amigo.
92
00:11:28,646 --> 00:11:30,522
No seas pesado, Deckard.
93
00:11:30,604 --> 00:11:32,901
Hay cuatro "pellejos" sueltos
por las calles..
94
00:11:49,709 --> 00:11:53,119
Asaltaron un transbordador.
Mataron a la tripulación y pasajeros.
95
00:11:53,267 --> 00:11:55,885
Encontramos la nave a la deriva
hace dos semanas.
96
00:11:56,005 --> 00:11:57,937
Sabemos que andan cerca.
97
00:11:59,258 --> 00:12:00,375
Que vergonzoso.
98
00:12:00,426 --> 00:12:04,080
No, no es vergonzosa.
Nadie sabrá que están aca abajo.
99
00:12:04,328 --> 00:12:06,676
Porque tú vas a eliminarlos.
100
00:12:06,768 --> 00:12:08,379
Ya no trabajo aquí.
101
00:12:09,707 --> 00:12:11,106
Dale el caso a Holden.
102
00:12:11,250 --> 00:12:13,127
- Es bueno.
- Eso hice.
103
00:12:13,504 --> 00:12:16,914
El consigue respirar bien,
mientras no se separe de un respirador.
104
00:12:17,050 --> 00:12:19,358
El no es bastante bueno.
No es tanto como tú..
105
00:12:20,217 --> 00:12:21,650
Te necesito, Deck..
106
00:12:21,888 --> 00:12:24,118
Es un mal asunto. El peor.
107
00:12:25,016 --> 00:12:27,989
Necesito al viejo Blade Runner.
Necesito tu magia.
108
00:12:30,000 --> 00:12:32,768
Estaba fuera del negocio cuando
entre aquí, Bryant.
109
00:12:33,712 --> 00:12:35,662
y renuncio ahora.
110
00:12:35,756 --> 00:12:38,609
¡No te muevas!
Sabes cómo son las cosas.
111
00:12:39,260 --> 00:12:41,630
Si no eres policía, no eres nada.
112
00:12:53,754 --> 00:12:55,666
¿No tengo alternativa, ah?
113
00:12:56,673 --> 00:12:58,104
No tienes alternativa, amigo.
114
00:12:58,694 --> 00:13:01,593
Hice una prueba de inteligencia. Pero...
115
00:13:01,991 --> 00:13:04,142
...pero nunca tomé una de éstas.
116
00:13:04,325 --> 00:13:06,793
El tiempo de reacción es importante,
Entonces por favor, preste atención.
117
00:13:06,996 --> 00:13:09,066
- Ahora responda lo mas rápido que pueda.
- Si, claro.
118
00:13:09,374 --> 00:13:11,647
Hunterwasser, 1187.
119
00:13:13,167 --> 00:13:14,805
- Es el hotel.
- ¿Cómo?
120
00:13:15,484 --> 00:13:16,571
Donde vivo.
121
00:13:16,715 --> 00:13:18,992
-¿Es bonito?
- Sí, supongo.
122
00:13:19,155 --> 00:13:21,669
Escaparon de las colonias
extraterrestres hace dos semanas.
123
00:13:21,866 --> 00:13:24,380
Seis replicantes. Tres hombres
y tres mujeres.
124
00:13:24,575 --> 00:13:27,169
Mataron a 23 personas
y tomaron la nave.
125
00:13:27,455 --> 00:13:29,446
Una patrulla aérea la
encontró en la costa.
126
00:13:29,624 --> 00:13:31,295
Sin tripulación, ni rastro de nadie.
127
00:13:32,168 --> 00:13:35,000
Hace tres noches
Intentaron entrar en la Tyrell Corporation.
128
00:13:35,211 --> 00:13:37,408
Dos de ellos se frieron en
la cerca eléctrica.
129
00:13:37,588 --> 00:13:39,067
Perdimos a los demás.
130
00:13:40,674 --> 00:13:44,031
Por si intentaban infiltrarse
como empleados,
131
00:13:44,305 --> 00:13:48,137
mandé a Holden hacer una prueba
Voight-Kampff a los nuevos.
132
00:13:48,641 --> 00:13:50,518
Parece que encontró uno.
133
00:13:50,812 --> 00:13:54,043
Mira hacia abajo y ve un galápago.
Va hacia UD.
134
00:13:54,272 --> 00:13:55,726
Ese es León.
135
00:13:55,815 --> 00:13:58,106
Un cargador de munición
de los servicios intergalácticos.
136
00:13:58,215 --> 00:14:00,712
Puede cargar cargas atómicas
de 200Kg por días y noches.
137
00:14:00,923 --> 00:14:03,423
La única manera de
herirlo es matándolo.
138
00:14:03,740 --> 00:14:07,452
No entiendo. ¿Por qué se arriesgan a volver
a la tierra? Es inusual. ¿Por qué...
139
00:14:08,622 --> 00:14:10,738
¿Qué buscan en la Tyrell Corporation?
140
00:14:11,375 --> 00:14:14,085
Eso me lo dirás tú..
Es por eso que estás aquí.
141
00:14:25,512 --> 00:14:27,903
- ¿Qué es eso?
- Un Nexus 6.
142
00:14:28,014 --> 00:14:29,211
Roy Batty.
143
00:14:29,289 --> 00:14:31,184
Fecha de inicio: 2016.
144
00:14:31,562 --> 00:14:34,242
Modelo de combate.
Autosuficiencia máxima.
145
00:14:35,480 --> 00:14:37,118
Probablemente el líder.
146
00:14:40,925 --> 00:14:42,502
Ésta es Zhora.
147
00:14:42,594 --> 00:14:45,606
Fue entrenada para un escuadrón
asesino extraterrestre.
148
00:14:45,951 --> 00:14:49,297
Algo así como la Bella y la Bestia,
Las dos en una.
149
00:14:54,043 --> 00:14:57,353
El cuarto "pellejo" es Pris.
Modelo básico para el placer.
150
00:14:57,878 --> 00:15:00,916
Abundan en los clubs militares
de las colonias exteriores.
151
00:15:02,489 --> 00:15:06,041
Diseñados para imitar a los humanos
en todo, menos en las emociones.
152
00:15:06,702 --> 00:15:08,533
Los proyectistas calcularon,
que luego de unos años,
153
00:15:08,620 --> 00:15:12,131
Ellos podrían desarrollar sus propias
respuestas emocionales.
154
00:15:12,894 --> 00:15:15,085
Odio, amor, miedo, rabia, envidia.
155
00:15:15,461 --> 00:15:17,556
Entonces decidieron colocar un
dispositivo de seguridad.
156
00:15:17,734 --> 00:15:21,163
- ¿Cuál es?
-Cuatro años de vida.
157
00:15:27,223 --> 00:15:30,393
Hay un Nexus 6 en la
Tyrell Corporation.
158
00:15:30,997 --> 00:15:34,951
- Quiero que la Analices con la máquina..
-¿Y si la máquina no funciona?
159
00:17:07,261 --> 00:17:08,818
¿Le gusta nuestro búho?
160
00:17:11,640 --> 00:17:12,870
¿Es artificial?
161
00:17:14,309 --> 00:17:15,583
Claro que lo es.
162
00:17:17,982 --> 00:17:19,174
Debe ser caro.
163
00:17:21,171 --> 00:17:23,306
Muchisimo.
Soy Rachael.
164
00:17:24,855 --> 00:17:26,092
Deckard.
165
00:17:28,323 --> 00:17:31,237
UD. cree que nuestro trabajo
no es de Beneficio público.
166
00:17:33,151 --> 00:17:37,234
Los replicantes son máquinas.
Pueden ser un beneficio o un peligro.
167
00:17:37,499 --> 00:17:39,969
Si son un beneficio,
no es mi problema.
168
00:17:40,505 --> 00:17:42,935
¿Puedo hacerle una pregunta personal?
169
00:17:44,980 --> 00:17:45,918
Claro.
170
00:17:50,618 --> 00:17:53,406
¿Ha retirado a algún humano por error?
171
00:17:55,372 --> 00:17:56,502
No.
172
00:17:56,602 --> 00:17:58,442
Dada su posición, es un riesgo.
173
00:17:58,604 --> 00:18:00,401
¿Va a ser una prueba de empatía?
174
00:18:02,066 --> 00:18:05,058
¿Dilatación capilar al sonrojarse?
175
00:18:05,822 --> 00:18:08,414
Fluctuación de la pupila.
176
00:18:09,910 --> 00:18:12,376
Dilatación involuntaria del iris.
177
00:18:14,537 --> 00:18:16,609
La llamamos prueba Voight-Kampff.
178
00:18:18,043 --> 00:18:20,232
El Sr. Deckard,
el Dr. Eldon Tyrell.
179
00:18:20,689 --> 00:18:21,930
Hágala.
180
00:18:23,713 --> 00:18:25,925
- Quiero ver como funciona.
- ¿Y el sujeto?
181
00:18:26,114 --> 00:18:27,375
Quero ver como funciona en una persona.
182
00:18:27,436 --> 00:18:29,928
Quiero ver un negativo,
antes de darle un positivo.
183
00:18:30,639 --> 00:18:32,511
¿Qué probará eso?
184
00:18:33,682 --> 00:18:35,103
Complázcame.
185
00:18:35,788 --> 00:18:37,143
¿Con UD.?
186
00:18:37,519 --> 00:18:38,834
Con ella.
187
00:18:44,320 --> 00:18:45,958
Hay demasiada luz aquí.
188
00:19:23,985 --> 00:19:25,464
¿Le importa que fume?
189
00:19:26,444 --> 00:19:27,877
Da igual, no va a afectar la prueba.
190
00:19:29,950 --> 00:19:32,703
Muy bien, voy a hacerle
una serie de preguntas.
191
00:19:33,119 --> 00:19:35,838
Relájese y conteste de la forma
mas sencilla que pueda.
192
00:19:44,421 --> 00:19:47,540
Es su cumpleaños.
Le regalan una cartera de cuero.
193
00:19:47,759 --> 00:19:49,076
No la aceptaría.
194
00:19:49,884 --> 00:19:52,923
Y denunciaría a quien me
la regalara a la policía.
195
00:19:55,476 --> 00:19:58,147
Usted tiene un hijo, el le enseña
su colección de mariposas,
196
00:19:58,353 --> 00:20:00,307
Y el jarro donde las mató.
197
00:20:04,151 --> 00:20:05,662
Le llevaría al médico.
198
00:20:11,532 --> 00:20:12,806
Está viendo la TV.
199
00:20:12,952 --> 00:20:15,623
De repente y ve que tiene una
avispa en un brazo.
200
00:20:15,830 --> 00:20:16,863
La mataría.
201
00:20:21,085 --> 00:20:23,153
Lee una revista y ve
en la página la foto...
202
00:20:23,335 --> 00:20:24,736
...de una chica desnuda.
203
00:20:24,920 --> 00:20:27,993
¿Esta prueba es para saber si soy una
Replicante o una lesbiana, Sr. Deckard?
204
00:20:28,215 --> 00:20:30,331
Solo conteste las preguntas, por favor.
205
00:20:35,058 --> 00:20:36,650
Se la enseña a su marido.
206
00:20:36,723 --> 00:20:39,233
a él le gusta tanto que la pone en
la pared de su dormitarlo.
207
00:20:41,020 --> 00:20:42,653
No le dejaría.
208
00:20:44,190 --> 00:20:45,345
¿Por qué no?
209
00:20:45,651 --> 00:20:47,720
Yo debería bastarle.
210
00:20:51,533 --> 00:20:53,164
Una pregunta más.
211
00:20:54,140 --> 00:20:57,352
Está viendo una obra de teatro.
Se celebra un banquete.
212
00:20:57,581 --> 00:21:00,618
Los invitados están saboreando un
banquete de ostras vivas.
213
00:21:01,895 --> 00:21:04,247
El primer plato es perro cocido.
214
00:21:21,728 --> 00:21:24,203
¿Quiere salir un momento, Rachael?
215
00:21:33,826 --> 00:21:34,859
Gracias.
216
00:21:36,808 --> 00:21:39,022
Es una replicante, ¿no?
217
00:21:39,186 --> 00:21:40,719
Estoy impresionado.
218
00:21:41,083 --> 00:21:43,802
¿Cuántas preguntas necesita
para detectar a uno?
219
00:21:44,003 --> 00:21:46,600
- No lo entiendo, Tyrell.
- ¿Cuantas preguntas?
220
00:21:46,797 --> 00:21:48,751
20 ó 30, relacionadas.
221
00:21:50,278 --> 00:21:52,132
Necesitó más de 100 con Rachael, ¿no?
222
00:21:52,303 --> 00:21:53,495
¿Ella no lo sabe?
223
00:21:54,512 --> 00:21:56,111
Creo que empieza a sospecharlo.
224
00:21:56,182 --> 00:21:58,692
¿Cómo puede no saber lo que es?
225
00:21:59,143 --> 00:22:01,971
Comercio, es nuestro
objetivo aquí en Tyrell.
226
00:22:01,980 --> 00:22:04,210
"Más humano que el hombre"
es nuestro lema.
227
00:22:04,524 --> 00:22:06,797
Rachael es un experimento, nada mas.
228
00:22:08,382 --> 00:22:12,832
Empezamos a observar en ellos
una extraña obsesión.
229
00:22:13,240 --> 00:22:16,438
Después de todo, no tienen experiencia
emocional. En pocos años,
230
00:22:16,659 --> 00:22:19,619
acumulan experiencias
que UD. Y yo damos por supuestas.
231
00:22:19,829 --> 00:22:24,180
Si les dotamos de un pasado,
creamos un apoyo...
232
00:22:24,501 --> 00:22:28,382
...para sus emociones
y los controlamos mejor.
233
00:22:28,630 --> 00:22:31,829
Recuerdos. ¡Está hablando de recuerdos!
234
00:22:43,019 --> 00:22:45,579
El tiempo de reacción es importante,
Entonces por favor, preste atención.
235
00:22:45,774 --> 00:22:47,492
- Responda lo más rápido que pueda.
-De acuerdo.
236
00:22:47,650 --> 00:22:49,480
Hunterwasser, 1187.
237
00:22:49,945 --> 00:22:51,058
- Es el hotel.
- ¿Cómo?
238
00:22:51,196 --> 00:22:52,675
- Donde vivo.
- ¿Es bonito?
239
00:22:52,823 --> 00:22:54,734
Sí, supongo. ¿Es parte de la prueba?
240
00:22:54,909 --> 00:22:56,137
No.
241
00:23:26,015 --> 00:23:27,351
Kowalski.
242
00:25:15,510 --> 00:25:16,843
¿Tiempo?
243
00:25:17,886 --> 00:25:19,231
Suficiente.
244
00:25:37,364 --> 00:25:39,559
¿Tienes tus preciosas fotos?
245
00:25:43,018 --> 00:25:44,797
Alguien estuvo allí.
246
00:25:45,873 --> 00:25:47,308
¿Hombres?
247
00:25:51,045 --> 00:25:53,481
¿Policías?
248
00:27:26,978 --> 00:27:29,520
"Ígneos cayeron los ángeles,
249
00:27:30,690 --> 00:27:33,609
"los truenos resonaron por las orillas...
250
00:27:33,941 --> 00:27:36,536
..."ardiendo con los fuegos de Orc."
251
00:27:40,075 --> 00:27:43,107
¡No puede entrar!
¡Ilegal!
252
00:27:49,376 --> 00:27:52,332
¡Frío! Son mis ojos. Congelados.
253
00:28:03,140 --> 00:28:04,496
Si.
254
00:28:04,994 --> 00:28:06,575
Preguntas.
255
00:28:28,831 --> 00:28:33,021
¿Morfología? ¿Longevidad?
¿Fechas de inicio?
256
00:28:33,586 --> 00:28:34,919
No lo sé.
257
00:28:35,047 --> 00:28:37,044
Yo no sé esas cosas.
258
00:28:39,383 --> 00:28:43,676
Sólo hago ojos. Sólo ojos.
Sólo diseño genético.
259
00:28:44,682 --> 00:28:46,033
Sólo ojos.
260
00:28:48,290 --> 00:28:49,969
¿Eres un Nexus?
261
00:28:50,972 --> 00:28:52,653
Yo diseñé tus ojos.
262
00:28:53,466 --> 00:28:54,171
Seguro.
263
00:28:55,485 --> 00:28:59,278
¡Si solo pudieras ver todo
lo que he visto con tus ojos!
264
00:29:00,988 --> 00:29:02,300
Ahora...
265
00:29:02,803 --> 00:29:04,174
Las preguntas.
266
00:29:05,119 --> 00:29:06,792
Yo no sé nada.
267
00:29:07,182 --> 00:29:08,453
¿Quién lo sabe?
268
00:29:12,542 --> 00:29:15,783
Tyrell. Él lo sabe todo.
269
00:29:17,194 --> 00:29:18,930
¿De la Tyrell Corporation?
270
00:29:20,008 --> 00:29:24,704
El es el jefe. Es un genio.
Él diseñó tu mente, tu cerebro.
271
00:29:27,161 --> 00:29:28,692
Muy listo.
272
00:29:30,623 --> 00:29:32,281
Tengo frío.
273
00:29:34,940 --> 00:29:37,810
El no es un hombre fácil
de ...ver.
274
00:29:39,300 --> 00:29:40,673
Mucho frío.
275
00:29:43,031 --> 00:29:44,625
Supongo.
276
00:29:49,892 --> 00:29:52,061
Se... Se... Sebastian.
277
00:29:52,374 --> 00:29:54,683
él te llevará.
278
00:29:55,984 --> 00:29:57,563
¿Qué Sebastian?
279
00:30:00,781 --> 00:30:04,774
J.F. Sebast... Sebastián...
280
00:30:08,411 --> 00:30:09,866
Ahora...
281
00:30:12,832 --> 00:30:17,502
...¿Y dónde podemos encontrar a ese...
282
00:30:17,839 --> 00:30:20,390
...J.F. Sebastian?
283
00:30:22,029 --> 00:30:23,623
¿Podemos continuar?
284
00:30:24,678 --> 00:30:26,238
Describa en pocas palabras...
285
00:30:26,316 --> 00:30:30,519
solamente a las cosas buenas
que recuerde de su madre.
286
00:30:30,706 --> 00:30:32,266
- ¿De mi madre?
- Sí.
287
00:30:32,895 --> 00:30:34,968
Le hablaré de mi madre.
288
00:30:56,650 --> 00:30:59,806
Identificación de voz. Piso, por favor.
289
00:30:59,965 --> 00:31:02,785
- Deckard, 97.
- 97. Gracias.
290
00:31:24,887 --> 00:31:26,499
Quería verle.
291
00:31:32,520 --> 00:31:34,033
Así que esperé.
292
00:31:34,457 --> 00:31:35,987
Déjeme ayudarle.
293
00:31:39,611 --> 00:31:41,202
No necesito ayuda.
294
00:31:43,364 --> 00:31:45,712
No sé por qué le dijo eso.
295
00:31:46,117 --> 00:31:47,309
Pregúnteselo a él.
296
00:31:47,619 --> 00:31:48,970
El no me recibe.
297
00:32:02,216 --> 00:32:03,730
¿Una copa?
298
00:32:06,776 --> 00:32:08,005
¿No?
299
00:32:14,667 --> 00:32:16,837
Cree que soy una replicante, ¿no?
300
00:32:22,757 --> 00:32:24,093
Mire.
301
00:32:25,114 --> 00:32:26,905
Soy yo con mi madre.
302
00:32:28,911 --> 00:32:30,439
¿Sí?
303
00:32:36,730 --> 00:32:39,099
¿Recuerda que a los 6 años...
304
00:32:39,442 --> 00:32:42,971
Ud. Y su hermano entraron en
un edificio vacío?
305
00:32:43,217 --> 00:32:45,014
Jugaron al doctor.
306
00:32:46,491 --> 00:32:50,104
él le enseñó su sexo.
Pero Ud. Se acobardó y echó a correr.
307
00:32:50,348 --> 00:32:51,416
¿Lo recuerda?
308
00:32:54,059 --> 00:32:57,219
¿Se lo contó a alguien?
¿A su madre? ¿A Tyrell?
309
00:33:00,817 --> 00:33:04,406
¿Y recuerda la araña junto a su ventana?
310
00:33:04,822 --> 00:33:06,813
¿Naranja, con patas verdes?
311
00:33:07,406 --> 00:33:09,997
¿La vio tejer una tela. por todo verano?
312
00:33:10,202 --> 00:33:12,553
Un día apareció un huevo en ella, enorme.
313
00:33:12,933 --> 00:33:14,386
Eclosionó...
314
00:33:14,541 --> 00:33:16,411
- Eclosionó...
- Si
315
00:33:17,565 --> 00:33:20,252
...y salieron de él cien arañitas.
316
00:33:21,840 --> 00:33:23,232
Y se la comieron.
317
00:33:27,804 --> 00:33:29,251
Son implantes.
318
00:33:29,867 --> 00:33:32,280
No son sus recuerdos.
Son de otra persona.
319
00:33:32,476 --> 00:33:34,452
De la sobrina de Tyrell.
320
00:33:43,258 --> 00:33:46,108
Bien, mala broma.
321
00:33:46,865 --> 00:33:48,398
Hice una mala broma.
322
00:33:48,533 --> 00:33:50,252
No es una replicante.
323
00:33:50,348 --> 00:33:52,286
Váyase a casa. ¿de acuerdo?
324
00:33:55,449 --> 00:33:57,930
En verdad. Lo siento.
325
00:33:59,157 --> 00:34:00,591
Váyase a casa.
326
00:34:13,995 --> 00:34:15,416
¿Quiere una copa?
327
00:34:17,019 --> 00:34:18,534
Voy a prepararle algo.
328
00:34:19,482 --> 00:34:21,313
Voy por un vaso.
329
00:36:55,556 --> 00:36:58,310
MUNDO EXTERIOR
330
00:38:05,704 --> 00:38:07,017
He!
331
00:38:12,541 --> 00:38:14,410
Se le olvida el bolso.
332
00:38:25,203 --> 00:38:26,707
Me he perdido..
333
00:38:28,548 --> 00:38:30,526
No voy a hacerle daño.
334
00:38:34,511 --> 00:38:35,841
¿Cómo se llama?
335
00:38:35,949 --> 00:38:38,543
- Pris.
- Yo, J.F. Sebastián.
336
00:38:39,369 --> 00:38:40,881
- Hola.
- Hola.
337
00:38:44,938 --> 00:38:47,077
¿Adónde iba?
338
00:38:48,943 --> 00:38:50,413
¿A su casa?
339
00:38:51,738 --> 00:38:53,566
No tengo casa.
340
00:38:57,243 --> 00:38:59,299
Nos hemos asustado mutuamente.
341
00:38:59,391 --> 00:39:00,901
Sí., nos asustamos.
342
00:39:06,648 --> 00:39:08,203
Tengo hambre, J.F.
343
00:39:09,652 --> 00:39:11,489
Ahí dentro tengo algo.
344
00:39:12,175 --> 00:39:13,593
¿Quiere pasar?
345
00:39:14,176 --> 00:39:16,029
Esperaba que lo dijera.
346
00:39:50,589 --> 00:39:52,602
¿Vive solo aquí?
347
00:39:52,716 --> 00:39:55,207
Sí. Ahora vivo solo.
348
00:39:56,512 --> 00:39:58,683
Aquí no faltan viviendas.
349
00:40:01,267 --> 00:40:03,324
Hay habitaciones para todos.
350
00:40:12,966 --> 00:40:14,805
Cuidado con el agua.
351
00:40:17,263 --> 00:40:19,420
Debe de sentirse muy solo aquí, J.F.
352
00:40:21,912 --> 00:40:23,845
No, la verdad.
Me fabrico amigos.
353
00:40:24,854 --> 00:40:27,892
Mis amigos Juguetes. Los hago yo.
354
00:40:28,420 --> 00:40:30,810
Es un hobby. Soy diseñador genético.
355
00:40:31,048 --> 00:40:32,421
¿Sabe lo que es eso?
356
00:40:33,050 --> 00:40:34,080
No.
357
00:40:36,345 --> 00:40:37,735
¿Señorita?
358
00:40:42,705 --> 00:40:44,585
¡Hola!¡Ya estoy en casa!!
359
00:40:50,693 --> 00:40:54,569
¡Hogar, dulce hogar!
Buenas noches, J.F.
360
00:40:54,843 --> 00:40:56,477
Buenas noches, amigos.
361
00:41:08,136 --> 00:41:10,503
Son mis amigos. Los he hecho yo.
362
00:41:10,880 --> 00:41:12,518
¿Y su familia?
363
00:41:12,839 --> 00:41:14,778
Soy como una especie de huérfana.
364
00:41:15,092 --> 00:41:16,826
¿Tiene amigos?
365
00:41:17,052 --> 00:41:19,349
Algunos, pero tengo que buscarlos.
366
00:41:19,534 --> 00:41:21,526
Mañana les diré dónde estoy.
367
00:41:26,019 --> 00:41:27,873
¿Quiere darme eso?
368
00:41:28,689 --> 00:41:30,188
Está todo empapado, ¿no?
369
00:43:09,605 --> 00:43:11,523
Ampliación 244 a 176.
370
00:43:29,813 --> 00:43:31,771
Ampliación. Alto.
371
00:43:46,590 --> 00:43:47,971
Aproximación.
372
00:43:48,706 --> 00:43:50,083
Alto.
373
00:43:50,854 --> 00:43:52,808
Retroceso. Derecha.
374
00:43:53,190 --> 00:43:54,101
Alto.
375
00:43:56,069 --> 00:43:57,747
Centrado y retroceso.
376
00:44:00,635 --> 00:44:01,847
Alto.
377
00:44:03,367 --> 00:44:05,086
Localice 45 a la derecha.
378
00:44:06,954 --> 00:44:08,265
Alto.
379
00:44:08,477 --> 00:44:10,053
Centrado. Alto.
380
00:44:16,048 --> 00:44:18,644
Ampliación 34 a 36.
381
00:44:28,977 --> 00:44:31,010
Derecha y retroceso.
382
00:44:32,231 --> 00:44:33,542
Alto.
383
00:44:39,425 --> 00:44:41,240
Ampliación 34 a 46.
384
00:44:53,242 --> 00:44:54,482
Retroceso.
385
00:44:55,255 --> 00:44:57,251
¡Un momento! Derecha.
386
00:44:58,549 --> 00:44:59,820
Alto.
387
00:45:00,530 --> 00:45:02,429
Ampliación 57 a 19.
388
00:45:04,556 --> 00:45:06,436
Localice 45 a la derecha.
389
00:45:08,642 --> 00:45:09,953
Alto.
390
00:45:12,188 --> 00:45:14,260
Ampliación 15 a 23.
391
00:45:25,744 --> 00:45:28,099
Copia impresa de eso.
392
00:46:24,940 --> 00:46:26,421
¿Es de pescado?
393
00:46:41,841 --> 00:46:45,259
Creo que es manufacturado.
Mire.
394
00:46:49,600 --> 00:46:53,171
Y de la mejor calidad.
Un trabajo excelente.
395
00:46:54,855 --> 00:46:57,352
Tiene el número de
serie del fabricante.
396
00:46:57,497 --> 00:47:01,734
990-69-47...
397
00:47:02,258 --> 00:47:04,056
XB71 .
398
00:47:04,802 --> 00:47:06,272
¡Qué interesante!
399
00:47:07,139 --> 00:47:10,497
No es de pescado. Es de una serpiente.
400
00:47:11,414 --> 00:47:12,570
¿Serpiente?
401
00:47:12,706 --> 00:47:16,243
Pruebe con Abdul Ben Hassan.
él hizo esta serpiente.
402
00:48:19,233 --> 00:48:20,813
¿Abdul Hassan?
403
00:48:22,091 --> 00:48:25,129
Soy policía.
Quiero hacerle unas preguntas.
404
00:48:25,552 --> 00:48:28,790
Serpiente artificial, ¿Licencia para serpientes
artificiales X/B71?
405
00:48:29,515 --> 00:48:32,435
¿Es trabajo suyo?
¿A quién se lo vendió?
406
00:48:32,684 --> 00:48:35,483
¿Mi trabajo? No muchos podrían pagar tanta calidad.
407
00:48:35,688 --> 00:48:37,486
- ¿Cuántos?
- Muy pocos.
408
00:48:37,690 --> 00:48:39,704
¿Cuántos? Escuche, amigo...
409
00:48:40,024 --> 00:48:42,937
Taffey Lewis. En el sector cuatro.
Barrio chino.
410
00:49:21,004 --> 00:49:22,375
¡Camarero!
411
00:49:26,427 --> 00:49:27,721
¿Taffey Lewis?
412
00:49:28,721 --> 00:49:30,115
Muchas gracias.
413
00:49:33,601 --> 00:49:35,255
- ¿Taffey?
- Si.
414
00:49:35,998 --> 00:49:38,035
Quiero hacerle algunas
preguntas.
415
00:49:38,523 --> 00:49:39,613
Desaparece.
416
00:49:42,004 --> 00:49:44,156
¿Compra serpientes de egipto, Taffey?
417
00:49:44,341 --> 00:49:46,014
¡Todo el tiempo, amigo!
418
00:49:48,616 --> 00:49:50,474
¿Conoce a esta chica?
419
00:49:51,639 --> 00:49:53,074
Nunca la vi.
Vete.
420
00:49:53,434 --> 00:49:55,148
¿Está en regla su licencia, amigo?
421
00:49:56,019 --> 00:49:58,893
Eh, Louie, ponle una copa.
422
00:49:59,230 --> 00:50:01,935
Invita la casa, ¿Ok? Adiós.
423
00:50:44,495 --> 00:50:45,736
¿Diga?
424
00:50:48,197 --> 00:50:51,110
Nadie me había plantado nunca
cuando estaba siendo...
425
00:50:51,952 --> 00:50:53,748
tan encantador.
426
00:50:54,204 --> 00:50:57,117
Estoy en un bar, en el sector cuatro.
427
00:50:59,584 --> 00:51:00,780
Taffey Lewis se llama...
428
00:51:00,919 --> 00:51:03,309
¿Por que no vienes a tomar
una copa?
429
00:51:04,297 --> 00:51:06,290
Creo que no, Sr. Deckard.
430
00:51:08,260 --> 00:51:09,932
No me gusta ese tipo de lugar.
431
00:51:10,094 --> 00:51:11,573
¿Vamos a otro lugar?
432
00:51:12,806 --> 00:51:14,760
VALOR TOTAL $1,25
433
00:51:27,049 --> 00:51:29,186
Señoras y caballeros,
434
00:51:29,635 --> 00:51:34,210
Taffey Lewis presenta
a Salomé y su serpiente.
435
00:51:35,329 --> 00:51:38,766
Véanla gozar de la serpiente...
436
00:51:39,749 --> 00:51:42,628
que una vez corrompió al hombre.
437
00:52:25,964 --> 00:52:28,602
Perdone, Srta. Salomé,
¿podemos hablar un minuto?
438
00:52:28,800 --> 00:52:31,837
Soy de la Federación de Artistas
de Variedades.
439
00:52:32,470 --> 00:52:33,745
¿Ah sí?
440
00:52:34,181 --> 00:52:37,777
No he venido para que se afilie.
Ese no es mi departamento.
441
00:52:38,018 --> 00:52:39,088
En verdad,
442
00:52:42,273 --> 00:52:45,586
Soy del "Comité
contra abusos morales".
443
00:52:47,527 --> 00:52:49,484
¿"Comité de Abusos morales"?
444
00:52:49,654 --> 00:52:52,091
Si, Sra. Tenemos denuncias
de que la dirección...
445
00:52:52,282 --> 00:52:54,546
de este local abusa de las artistas.
446
00:52:54,660 --> 00:52:55,776
No sé nada. sobre eso.
447
00:52:55,911 --> 00:52:58,552
¿Se siente explotada
de alguna forma?
448
00:52:59,456 --> 00:53:01,014
¿ Como "Explotada"?
449
00:53:01,708 --> 00:53:03,780
Bien, cuando solicitó este trabajo,.
450
00:53:04,170 --> 00:53:07,920
¿hizo, o se le pidió que hiciera,
alguna cosa
451
00:53:09,404 --> 00:53:11,740
algo inmoral u ofensivo,
452
00:53:11,843 --> 00:53:14,842
¿O repulsivo para su persona?
453
00:53:18,393 --> 00:53:20,993
¿Va en serlo?
- Oh, si.
454
00:53:21,563 --> 00:53:24,475
Quiero registrar su camerino,
si me lo permite.
455
00:53:25,129 --> 00:53:27,300
- ¿Qué busca?
- Agujeros.
456
00:53:27,631 --> 00:53:28,761
¿Agujeros?
457
00:53:28,904 --> 00:53:31,055
No sabe lo que es capaz de hacer
un tipo...
458
00:53:31,238 --> 00:53:33,231
...para conseguir ver un cuerpo bonito..
459
00:53:38,079 --> 00:53:40,634
-No. No lo sé.
- Bien, pequeños...
460
00:53:41,707 --> 00:53:43,222
agujeritos...
461
00:53:43,376 --> 00:53:46,369
...en las paredes para poder ver
desnudarse a una mujer.
462
00:54:20,330 --> 00:54:23,361
- Esta serpiente, ¿es de verdad?
- Claro que no.
463
00:54:23,511 --> 00:54:27,575
¿Cree que trabajaría aquí si pudiera
comprarme una de verdad?
464
00:54:42,249 --> 00:54:44,779
Si tratan de explotarme,
¿a quién acudo?
465
00:54:44,897 --> 00:54:46,051
A mí.
466
00:54:46,107 --> 00:54:48,381
¡Qué dedicación! Séqueme.
467
00:57:38,575 --> 00:57:39,325
¡Muévanse!
468
00:57:39,450 --> 00:57:40,771
¡Háganse a un lado!
469
00:59:26,615 --> 00:59:28,128
Deckard.
470
00:59:28,367 --> 00:59:29,880
B-26354.
471
00:59:36,459 --> 00:59:39,098
Circulando.
Circulando.
472
00:59:39,378 --> 00:59:41,528
Circulando.
Circulando.
473
00:59:41,797 --> 00:59:44,869
Circulando.
Circulando.
474
00:59:50,682 --> 00:59:52,320
Sólo un minuto.
475
00:59:54,644 --> 00:59:56,123
¿Si, que quiere?
476
00:59:56,354 --> 00:59:58,072
Tsin-Tao.
477
01:00:05,321 --> 01:00:07,152
¿Es suficiente?
478
01:00:07,407 --> 01:00:08,840
Si.
479
01:00:17,584 --> 01:00:19,336
Bryant.
480
01:00:39,315 --> 01:00:43,103
Tienes tan mal aspecto como
ese "pellejo" tirado en la acera.
481
01:00:43,444 --> 01:00:44,638
Me voy a casa.
482
01:00:44,862 --> 01:00:46,693
Podria aprender
con el, Gaff.
483
01:00:46,947 --> 01:00:49,620
És una máquina de matar en un
sólo hombre. Eso es lo que es.
484
01:00:50,534 --> 01:00:52,206
Sólo faltan cuatro.
485
01:00:52,453 --> 01:00:54,125
- Vamos, Gaff.
- Tres.
486
01:00:56,499 --> 01:00:57,614
Faltan tres.
487
01:00:58,292 --> 01:01:00,442
Son cuatro.
488
01:01:00,711 --> 01:01:03,430
Está Tambien la que descubriste en
la Tyrell Corporation.
489
01:01:03,714 --> 01:01:07,423
Rachael. Ha desaparecido. Se esfumó.
No sabía que era una Replicante.
490
01:01:07,760 --> 01:01:10,513
Tyrell dice que tiene que ver
con un implante cerebral.
491
01:01:10,805 --> 01:01:14,002
Vamos, Gaff.
Bebe una por mi también.
492
01:01:58,771 --> 01:01:59,760
¡León!
493
01:01:59,980 --> 01:02:01,618
¿Que edad tengo?
494
01:02:05,819 --> 01:02:07,616
¡No se!
495
01:02:09,949 --> 01:02:13,066
Naci el 10 de Abril de 2017.
¿Cuanto tiempo me resta?
496
01:02:13,369 --> 01:02:15,087
Cuatro años.
497
01:02:22,169 --> 01:02:23,363
¡Más que tú!
498
01:02:28,426 --> 01:02:31,065
Duele vivir con miedo, ¿no?
499
01:02:36,726 --> 01:02:39,843
No hay nada peor que sentir picor
y no poder rascarse.
500
01:02:40,939 --> 01:02:42,292
Concuerdo.
501
01:02:53,493 --> 01:02:55,970
Despierta. ¡Es hora de morir!
502
01:03:30,573 --> 01:03:32,370
Nerviosa?
503
01:03:34,034 --> 01:03:35,547
Yo también.
504
01:03:39,582 --> 01:03:41,413
Me pongo muy nervioso.
505
01:03:47,089 --> 01:03:49,159
Es parte del trabajo.
506
01:03:56,516 --> 01:03:58,235
Yo no hago ese trabajo.
507
01:04:11,448 --> 01:04:13,564
Yo soy ese trabajo.
508
01:05:46,586 --> 01:05:48,280
¿Y si huyera al Norte?
509
01:05:51,925 --> 01:05:53,514
Si desapareciera...
510
01:05:58,390 --> 01:06:00,264
¿Iria atrás de mí?
511
01:06:01,852 --> 01:06:03,490
¿Me darías caza?
512
01:06:08,317 --> 01:06:09,875
No.
513
01:06:12,613 --> 01:06:14,524
No iría.
514
01:06:20,371 --> 01:06:21,986
Te debo una.
515
01:06:36,804 --> 01:06:38,954
Pero lo haría otro.
516
01:06:51,402 --> 01:06:53,233
¿Deckard?
517
01:06:55,782 --> 01:06:57,852
Vió los archivos sobre mi?
518
01:06:59,285 --> 01:07:02,755
¿La fecha de activación?
¿Longevidad?
519
01:07:03,081 --> 01:07:04,912
¿Esas cosas?
520
01:07:06,334 --> 01:07:08,086
¿La has visto?
521
01:07:11,590 --> 01:07:14,579
Es confidencial.
522
01:07:14,885 --> 01:07:17,274
Pero tú eres policía.
523
01:07:17,554 --> 01:07:19,545
No...
524
01:07:19,806 --> 01:07:21,683
No. No la he visto.
525
01:07:23,852 --> 01:07:26,002
Esa prueba Voight-Kampff,
526
01:07:27,189 --> 01:07:29,987
¿Te la has hecho alguna vez?
527
01:07:41,871 --> 01:07:43,589
Deckard?
528
01:10:13,942 --> 01:10:15,614
He soñado con música.
529
01:10:20,866 --> 01:10:23,380
No sabía si sabría tocar.
530
01:10:25,162 --> 01:10:27,801
Recuerdo las clases.
531
01:10:28,791 --> 01:10:32,579
No sé si soy yo o la sobrina de Tyrell.
532
01:10:37,383 --> 01:10:39,578
Tocas muy bien.
533
01:11:49,748 --> 01:11:52,103
Ahora tú bésame.
534
01:11:53,627 --> 01:11:57,701
-No me fío de mi memoria.
-Di: "bésame".
535
01:12:00,635 --> 01:12:02,432
Bésame.
536
01:12:13,982 --> 01:12:15,813
Te deseo.
537
01:12:18,987 --> 01:12:20,466
Te deseo.
538
01:12:20,697 --> 01:12:22,210
Otra vez.
539
01:12:22,448 --> 01:12:24,245
Te deseo.
540
01:12:27,495 --> 01:12:29,804
Pon tus manos sobre mi.
541
01:13:51,706 --> 01:13:54,903
-¿Qué haces?
-Lo siento. Sólo miraba.
542
01:13:58,922 --> 01:14:01,914
-¿Qué tal estoy?
- Mejor..
543
01:14:02,217 --> 01:14:05,129
¿Sólo mejor?
544
01:14:05,429 --> 01:14:06,623
Está preciosa.
545
01:14:10,309 --> 01:14:11,901
Gracias.
546
01:14:18,400 --> 01:14:20,231
¿Cuántos años tienes?
547
01:14:22,237 --> 01:14:24,193
Veinticinco.
548
01:14:24,448 --> 01:14:27,246
-¿Qué problema tienes?
-Síndrome de Matusalén.
549
01:14:27,534 --> 01:14:28,808
¿Que es eso?
550
01:14:29,036 --> 01:14:31,914
Mis glándulas envejecen muy deprisa.
551
01:14:33,249 --> 01:14:37,488
- ¿Por eso sigues en la Tierra?
- Si. No pasé el reconocimiento médico.
552
01:14:40,464 --> 01:14:43,183
Pero me gusta esto.
553
01:14:45,970 --> 01:14:47,847
Tú me gustas...
554
01:14:48,097 --> 01:14:49,791
...como eres.
555
01:14:52,602 --> 01:14:54,320
Hola, Roy..
556
01:14:54,562 --> 01:14:55,915
Hola.
557
01:14:56,147 --> 01:14:57,785
Caramba.
558
01:14:58,024 --> 01:15:00,219
Tienes unos juguetes muy bonitos aquí.
559
01:15:00,485 --> 01:15:02,760
Es el amigo del que te hablé.
560
01:15:03,029 --> 01:15:06,101
Mi salvador, J.F. Sebastian.
561
01:15:06,407 --> 01:15:07,840
Sebastian.
562
01:15:08,576 --> 01:15:11,170
Me gusta que estés en la Tierra.
563
01:15:12,831 --> 01:15:16,028
¿Vives solo aqui?
564
01:15:16,334 --> 01:15:17,323
Si.
565
01:15:28,930 --> 01:15:31,205
¿Que tal un Desayuno?
566
01:15:31,475 --> 01:15:34,504
Iba a preparar algo.
567
01:15:42,027 --> 01:15:43,585
¿Y bien?
568
01:15:45,906 --> 01:15:47,100
Leon...
569
01:15:47,324 --> 01:15:49,235
¿Qué pasa?
570
01:15:53,622 --> 01:15:55,260
Sólo quedamos nosotros dos..
571
01:15:57,543 --> 01:16:00,501
Somos idiotas y moriremos.
572
01:16:04,675 --> 01:16:06,791
No. No moriremos.
573
01:16:40,378 --> 01:16:43,927
No. EI caballo se come a la reina.
574
01:16:44,257 --> 01:16:46,088
No va a funcionar.
575
01:16:54,518 --> 01:16:56,554
¿Por qué nos miras, Sebastian?
576
01:16:56,812 --> 01:17:00,362
Porque...
Son tan distintos...
577
01:17:02,067 --> 01:17:04,058
Tan perfectos....
578
01:17:06,655 --> 01:17:08,805
Si.
579
01:17:09,074 --> 01:17:11,110
¿De qué generación son?
580
01:17:19,335 --> 01:17:20,984
Nexus 6.
581
01:17:21,587 --> 01:17:22,906
Lo sabía.
582
01:17:23,130 --> 01:17:26,247
Porque trabajo en genética
para la Tyrell Corporation.
583
01:17:26,550 --> 01:17:28,666
Hay algo mío en vosotros.
584
01:17:29,845 --> 01:17:31,517
Muéstrenme algo.
585
01:17:31,764 --> 01:17:33,436
¿Como qué?
586
01:17:33,683 --> 01:17:35,514
Cualquier cosa.
587
01:17:37,436 --> 01:17:42,032
No somos ordenadores.
Somos seres fisicos.
588
01:17:44,027 --> 01:17:46,177
Pienso, Sebastian...
589
01:17:46,446 --> 01:17:48,755
...Luego, existo.
590
01:17:49,032 --> 01:17:52,183
Muy bien, Pris. Ahora demuéstrale el porqué.
591
01:18:19,229 --> 01:18:20,901
Tenemos mucho en comun.
592
01:18:21,148 --> 01:18:23,298
- ¿Que dices?
- Problemas similares.
593
01:18:23,567 --> 01:18:26,240
Envejecimiento acelerado.
594
01:18:28,238 --> 01:18:30,911
No sé mucho de biomecánica, Roy.
Ojalá supiera..
595
01:18:33,118 --> 01:18:35,507
Si no lo averiguamos pronto,
596
01:18:35,788 --> 01:18:38,586
Pris no vivirá mucho.
597
01:18:38,874 --> 01:18:40,546
No podemos permitirlo.
598
01:18:42,837 --> 01:18:45,909
- ¿Es bueno?
- ¿Quién?
599
01:18:46,215 --> 01:18:49,446
-Tu contrincante.
-¿El Dr Tyrell?
600
01:18:49,760 --> 01:18:53,370
Sólo le he ganado una vez al ajedrez.
Es un genio.
601
01:18:55,474 --> 01:18:56,963
Él te diseñó.
602
01:18:58,936 --> 01:19:01,404
Tal vez él podría ayudarnos.
603
01:19:01,689 --> 01:19:04,123
Se lo mencionaré.
604
01:19:06,319 --> 01:19:09,675
Prefiero hablar con él personalmente.
605
01:19:12,951 --> 01:19:17,786
Por lo que sé, es un Hombre
difícil de ver.
606
01:19:18,164 --> 01:19:20,041
Si.
607
01:19:20,291 --> 01:19:21,849
Mucho.
608
01:19:24,838 --> 01:19:27,147
¿Nos ayudarás?
609
01:19:27,966 --> 01:19:29,240
No puedo.
610
01:19:29,467 --> 01:19:31,378
Te necesitamos, Sebastian.
611
01:19:31,636 --> 01:19:34,389
Eres nuestro único y mejor amigo.
612
01:19:47,528 --> 01:19:49,883
¡Qué bien que nos encontraras!
613
01:19:51,824 --> 01:19:56,179
Dudo que hubiera otro humano en
el mundo que nos hubiese ayudado
614
01:20:45,337 --> 01:20:48,773
66.000 Prosser & Ankopitch.
615
01:20:50,091 --> 01:20:51,490
vende.
616
01:20:51,718 --> 01:20:54,357
- Vende a...
- Acceso azul.
617
01:20:55,472 --> 01:20:58,703
Un tal J.F. Sebastian.
618
01:20:59,017 --> 01:21:02,930
1-6-4-1-7.
619
01:21:03,897 --> 01:21:05,569
¿A esta hora?
620
01:21:05,816 --> 01:21:08,853
¿Qué desea usted, Sebastian?
621
01:21:12,114 --> 01:21:14,247
Reina a alfil 6. Jaque.
622
01:21:19,246 --> 01:21:21,316
Tonterías.
623
01:21:21,582 --> 01:21:23,732
Espere un momento.
624
01:21:26,754 --> 01:21:31,270
¿Reina a alfil 6? Ridículo.
625
01:21:37,098 --> 01:21:38,770
Reina...
626
01:21:40,476 --> 01:21:42,432
...Alfil 6.
627
01:21:47,608 --> 01:21:49,883
Caballo...
628
01:21:50,153 --> 01:21:52,803
...toma Reina.
629
01:21:59,245 --> 01:22:01,520
¿Qué tienes en mente, Sebastian?
630
01:22:01,790 --> 01:22:03,589
¿En que estás pensando?
631
01:22:05,189 --> 01:22:08,605
Alfil a rey 7. Jaque.
632
01:22:09,464 --> 01:22:11,920
Alfil a rey 7. Jaque mate.
633
01:22:13,343 --> 01:22:16,460
Se le ha iluminado el cerebro, ¿eh?
634
01:22:16,763 --> 01:22:19,561
La leche y los biscochos
le mantienen despierto ¿eh?
635
01:22:19,850 --> 01:22:21,920
Vamos a discutir esto.
636
01:22:22,185 --> 01:22:24,096
Será mejor que suba, Sebastian.
637
01:22:41,830 --> 01:22:43,707
¿Sr. Tyrell?
638
01:22:45,542 --> 01:22:47,180
Yo...
639
01:22:47,419 --> 01:22:49,250
He traído a un amigo.
640
01:22:55,594 --> 01:22:59,428
Me sorprende que no hayas venido antes.
641
01:23:06,272 --> 01:23:09,264
No es cosa fácil conocer a tu creador.
642
01:23:10,151 --> 01:23:12,949
¿Y que podría hacer por ti?
643
01:23:13,821 --> 01:23:17,177
¿Puede el creador reparar lo que ha hecho?
644
01:23:17,492 --> 01:23:20,689
¿Te gustaría ser modificado?
645
01:23:20,995 --> 01:23:22,872
Quédate ahí
646
01:23:28,086 --> 01:23:31,362
Pensaba en algo más radical.
647
01:23:32,090 --> 01:23:34,001
¿Qué?
648
01:23:34,259 --> 01:23:36,648
¿Cuál es el problema?
649
01:23:37,095 --> 01:23:39,609
- La muerte.
- ¿La muerte?
650
01:23:40,390 --> 01:23:43,348
Me temo que eso está fuera de
mi jurisdicción, tú...
651
01:23:43,643 --> 01:23:46,476
Yo quiero vivir más...
652
01:23:46,772 --> 01:23:48,000
...padre
653
01:23:52,945 --> 01:23:55,015
Los hechos de la vida....
654
01:23:56,532 --> 01:23:59,205
Hacer una alteración...
655
01:23:59,493 --> 01:24:01,802
...en el desarrollo de un sistema
orgánico vivo es fatal.
656
01:24:02,079 --> 01:24:05,515
un programa codificado no puede
ser revisado una vez establecido.
657
01:24:05,833 --> 01:24:06,992
¿Por que no?
658
01:24:07,042 --> 01:24:08,953
Porque al segundo día de incubación,
659
01:24:09,211 --> 01:24:13,523
cualquier célula que ha sido sometida a
mutaciones de regresivas
660
01:24:13,883 --> 01:24:17,956
da origen a colonias regresivas.
como las ratas que abandonan el barco...
661
01:24:18,304 --> 01:24:20,022
que va a hundirse...
662
01:24:20,264 --> 01:24:23,654
¿Qué hay de la recombinación EMS?
663
01:24:23,976 --> 01:24:25,455
Ya lo hemos intentado.
664
01:24:25,686 --> 01:24:29,804
El Etil Metano Sulfato es un agente alcalino,
un potente mutageno.
665
01:24:30,149 --> 01:24:34,108
Creaba un virus, tan letal ...
666
01:24:34,445 --> 01:24:36,515
...que el individuo moría
antes de que acabara la operación.
667
01:24:36,781 --> 01:24:39,739
Entonces una proteína represora
que bloquee las células operantes...
668
01:24:40,034 --> 01:24:43,822
No impediría la duplicación,
pero eso llevaría a un error en la réplicación...
669
01:24:44,163 --> 01:24:48,679
...que hace que la recién formada cadena ADN
lleve consigo una mutación.
670
01:24:49,043 --> 01:24:51,796
...Y así llegamos de nuevo al virus.
671
01:24:52,088 --> 01:24:56,366
Pero esto es sólo...
672
01:24:56,718 --> 01:24:58,231
......teórico.
673
01:24:58,470 --> 01:25:00,859
Tú fuiste formado lo más
perfectamente posible.
674
01:25:01,139 --> 01:25:02,811
Pero no para durar.
675
01:25:03,683 --> 01:25:06,755
La luz que brilla con el doble de intensidad
dura la mitad de tiempo.
676
01:25:07,062 --> 01:25:11,101
Y tú has brillado con muchísima intensidad, Roy.
677
01:25:11,900 --> 01:25:13,572
Mírate.
678
01:25:13,819 --> 01:25:16,253
Eres el hijo pródigo.
679
01:25:16,530 --> 01:25:19,920
Eres todo un premio.
680
01:25:25,706 --> 01:25:27,185
He hecho...
681
01:25:27,416 --> 01:25:28,974
...cosas recriminables.
682
01:25:29,209 --> 01:25:31,040
y también cosas extraordinarias.
683
01:25:31,712 --> 01:25:34,021
Goza de tu tiempo.
684
01:25:38,052 --> 01:25:42,409
Nada de lo que el dios de la biomecánica
me impida la entrada en su cielo.
685
01:26:34,818 --> 01:26:37,457
Lo siento, Sebastian.
686
01:26:37,946 --> 01:26:40,779
Ven.
Ven.
687
01:27:27,372 --> 01:27:31,968
El cuerpo encontrado junto a Tyrell
corresponde a un varón, 25 años, blanco.
688
01:27:32,335 --> 01:27:35,054
Nombre, Sebastian. J.F. Sebastian.
689
01:27:35,338 --> 01:27:40,014
dirección Apartamentos Bradbury
distrito noveno, teléfono 46751.
690
01:27:40,385 --> 01:27:41,943
Quiero que vayas allí.
691
01:27:46,057 --> 01:27:48,935
Este sector está cerrado al tráfico rodado.
¿Qué está haciendo aquí?
692
01:27:49,227 --> 01:27:51,276
Trabajando, ¿y ustedes qué hacen?
693
01:27:51,280 --> 01:27:53,106
Detenerle, eso es lo que voy a hacer.
694
01:27:53,106 --> 01:27:53,386
Soy Deckard, Blade Runner 2-6-3-5-4.
Estoy registrado y localizado
Detenerle, eso es lo que voy a hacer.
695
01:27:53,386 --> 01:27:57,622
Soy Deckard, Blade Runner 2-6-3-5-4.
Estoy registrado y localizado
696
01:27:57,986 --> 01:27:59,180
Un momento, revisión.
697
01:28:03,408 --> 01:28:06,957
Bien, revisado, que se divierta.
698
01:28:17,673 --> 01:28:19,584
- Hola.
- Hola, ¿está J.F.?
699
01:28:19,842 --> 01:28:23,118
-¿Quién es?
-Soy Eddie, un viejo amigo de J.F.
700
01:28:27,141 --> 01:28:29,279
Vaya forma de tratar a un amigo.
701
01:31:30,662 --> 01:31:33,495
Buenas noches, J.F.
702
01:31:43,800 --> 01:31:45,152
¿Té?
703
01:31:46,928 --> 01:31:48,680
¿Mas té?
704
01:31:49,848 --> 01:31:51,137
¿Té?
705
01:32:00,442 --> 01:32:02,512
¿Más té?
706
01:32:04,571 --> 01:32:05,843
¿Té?
707
01:32:07,908 --> 01:32:09,705
¿Más té?
708
01:32:11,411 --> 01:32:13,288
¿Más té?
709
01:32:25,759 --> 01:32:27,556
¿Más té?
710
01:35:33,284 --> 01:35:36,879
No es muy deportivo disparar
contra un oponente desarmado.
711
01:35:38,581 --> 01:35:41,857
Yo creí que se suponía que eras bueno.
712
01:35:43,294 --> 01:35:45,854
¿No eres tú el mejor?
713
01:35:50,760 --> 01:35:54,275
Vamos, Deckard..
714
01:35:55,640 --> 01:35:57,437
muéstrame...
715
01:35:58,351 --> 01:36:00,387
...de qué estas hecho.
716
01:36:12,491 --> 01:36:14,288
¿Estás orgulloso de ti, hombrecito?
717
01:36:22,251 --> 01:36:24,003
Esto es por Zhora.
718
01:36:25,671 --> 01:36:27,145
Y esto por Pris.
719
01:36:34,179 --> 01:36:35,612
Vamos, Deckard.
720
01:36:36,223 --> 01:36:39,295
Estoy aquí, pero procura disparar derecho.
721
01:36:40,811 --> 01:36:43,041
Derecho no parece ser suficiente.
722
01:36:43,314 --> 01:36:44,349
Ahora es mi turno.
723
01:36:46,275 --> 01:36:49,824
Te voy a dar unos segundos
antes de entrar.
724
01:36:50,738 --> 01:36:54,168
Uno.
Dos....
725
01:37:06,337 --> 01:37:08,134
Tres.
726
01:37:08,381 --> 01:37:10,212
Cuatro....
727
01:37:22,604 --> 01:37:24,196
Pris.
728
01:38:34,844 --> 01:38:39,042
¡Voy allá!
729
01:38:39,391 --> 01:38:41,109
¡Deckard!
730
01:38:43,603 --> 01:38:45,231
¡Cuatro, cinco!
731
01:38:48,149 --> 01:38:51,186
¡Cómo seguir vivo!
732
01:39:14,218 --> 01:39:15,776
¡Puedo verte!
733
01:39:41,621 --> 01:39:43,851
¡Todavía no!
734
01:39:44,123 --> 01:39:45,612
No...
735
01:40:28,669 --> 01:40:30,018
Eso.
736
01:40:37,761 --> 01:40:39,194
Será mejor que te levantes...
737
01:40:39,888 --> 01:40:42,067
...o tendré que matarte.
738
01:40:42,474 --> 01:40:44,624
¡A menos que estés vivo...
...no puedes jugar!
739
01:40:44,894 --> 01:40:46,771
Y si no juegas ....
740
01:40:56,489 --> 01:40:58,605
¡Seis, siete!
741
01:40:58,866 --> 01:41:00,697
¡Ir al infierno, ir al cielo!
742
01:41:08,251 --> 01:41:09,889
¡Bien, ese es el espíritu!.
743
01:41:51,295 --> 01:41:53,365
Eso dolió.
744
01:41:56,759 --> 01:41:58,795
Eso fue irracional de tu parte.
745
01:42:00,846 --> 01:42:02,120
Sin mencionar...
746
01:42:02,806 --> 01:42:05,081
...antideportivo.
747
01:42:09,063 --> 01:42:11,333
¿Adónde vas?
748
01:45:15,712 --> 01:45:19,421
Es toda una experiencia vivir
con miedo, ¿verdad?
749
01:45:21,301 --> 01:45:24,213
Eso es lo que significa ser esclavo.
750
01:46:23,239 --> 01:46:24,467
Yo...
751
01:46:24,699 --> 01:46:29,534
...he visto cosas que ustedes
humanos no creerían.
752
01:46:31,330 --> 01:46:36,279
Atacar naves en llamas
más allá de Orión.
753
01:46:38,421 --> 01:46:40,651
He visto Rayos-C...
754
01:46:40,965 --> 01:46:44,480
...brillar en la oscuridad
cerca del puerto de Tanhäuser.
755
01:46:48,807 --> 01:46:50,763
Todos esos...
756
01:46:51,017 --> 01:46:53,929
...momentos se perderán...
757
01:46:54,229 --> 01:46:56,379
...en el tiempo...
758
01:46:58,024 --> 01:47:00,174
...como...
759
01:47:00,443 --> 01:47:02,115
...lágrimas...
760
01:47:03,613 --> 01:47:05,763
...en la lluvia.
761
01:47:09,453 --> 01:47:12,221
Es hora de morir.
762
01:48:17,981 --> 01:48:20,779
Ha hecho un buen trabajo, señor.
763
01:48:26,573 --> 01:48:28,848
Supongo que ya está acabado.
764
01:48:30,994 --> 01:48:32,712
He acabado.
765
01:48:54,810 --> 01:48:57,688
Lastima que ella no pueda vivir.
766
01:48:58,814 --> 01:49:01,203
¿Pero quien puede?
767
01:49:34,934 --> 01:49:36,731
¿Rachael?
768
01:49:44,527 --> 01:49:46,165
¿Rachael?
769
01:50:00,127 --> 01:50:01,640
¿Rachael?
770
01:51:08,446 --> 01:51:10,164
¿Me quieres?
771
01:51:11,366 --> 01:51:13,038
Te quiero.
772
01:51:13,994 --> 01:51:15,791
¿Confías en mí?
773
01:51:17,080 --> 01:51:18,957
Confío.
774
01:51:28,383 --> 01:51:30,055
Rachael
775
01:52:09,717 --> 01:52:12,470
Lástima que ella no pueda vivir.
776
01:52:12,762 --> 01:52:15,276
¿Pero quien puede?