1 00:00:17,950 --> 00:00:26,960 (Todos los personajes, lugares, religiones e incidentes de este drama son ficticios. ) 2 00:00:28,380 --> 00:00:33,220 Subtítulos en inglés ripeados por BlackPython de Netflix. 3 00:00:34,380 --> 00:00:44,220 Subtítulos en español por Choi Ha Young. 4 00:00:54,400 --> 00:00:56,860 ¿De verdad aparecerá Hwang Dae-du? 5 00:00:57,660 --> 00:00:59,450 ¿Qué me va a pasar cuando te deshagas de él? 6 00:01:01,740 --> 00:01:02,790 ¿Tienes miedo? 7 00:01:03,370 --> 00:01:06,290 ¿Y si me niego a dejar este cuerpo? 8 00:01:09,500 --> 00:01:12,210 Entonces supongo que el alma del detective Kang.... 9 00:01:14,300 --> 00:01:15,470 perecerá. 10 00:01:16,630 --> 00:01:20,220 Dos almas no pueden coexistir en un solo cuerpo. 11 00:01:21,260 --> 00:01:23,180 Supongo que le gustabas mucho a ese tipo, Pil-seong. 12 00:01:24,350 --> 00:01:26,690 Cada vez que te veo, me duele el corazón. 13 00:01:26,770 --> 00:01:28,560 sin importar mi voluntad. 14 00:01:29,100 --> 00:01:30,900 Probablemente es por su alma. 15 00:01:32,650 --> 00:01:35,190 No te preocupes. No voy a hacer un berrinche rehusando a salir. 16 00:01:36,570 --> 00:01:39,660 Volviendo a Hwang Dae-du.... No nos dejará atraparlo fácilmente. 17 00:01:39,740 --> 00:01:41,160 Tenemos que prepararnos. 18 00:01:47,910 --> 00:01:50,420 GUISOS Y ENSALADAS 19 00:01:50,500 --> 00:01:52,750 Debería aparecer en cualquier momento. 20 00:01:52,840 --> 00:01:54,050 Pero hoy puede que no sea el día. 21 00:01:54,130 --> 00:01:56,210 Hoy es exactamente una semana después del último asesinato, 22 00:01:56,340 --> 00:01:58,380 y estoy seguro de que que se apegará al horario. 23 00:01:58,630 --> 00:02:01,640 Ya que es un fanático del control, no respetar sus propios plazos 24 00:02:01,720 --> 00:02:03,970 le hará sentir como si hubiera perdido el juego. 25 00:02:06,350 --> 00:02:08,390 Nos quedan exactamente cuatro horas. 26 00:02:08,480 --> 00:02:10,650 Debemos quedarnos lo más concentrados y alerta posible. 27 00:02:20,160 --> 00:02:22,570 Ahjjumma, ordena y organiza todo antes de que te vayas. 28 00:02:22,660 --> 00:02:23,830 Ya me voy. 29 00:02:23,910 --> 00:02:25,790 Si. Vuelve a casa sana y salva. 30 00:02:34,000 --> 00:02:35,050 Sí, cariño. 31 00:02:36,420 --> 00:02:38,550 Ya casi termino. Me iré a casa pronto. 32 00:02:39,130 --> 00:02:41,930 Acabo de terminar el último trabajo de entrega. Me voy a casa ahora. 33 00:02:42,680 --> 00:02:44,760 -¿Qué hay de Eun-ji, entonces? -Acabo de hablar con ella. 34 00:02:44,850 --> 00:02:46,810 Comió fideos de vaso. Está haciendo los deberes. 35 00:02:46,890 --> 00:02:48,390 Me iré ahora mismo. Nos vemos en un rato. 36 00:02:48,480 --> 00:02:50,690 - Muy bien. Nos vemos. - Si. 37 00:03:38,150 --> 00:03:39,650 Dios, eso me asustó. 38 00:03:40,440 --> 00:03:42,110 Dios mío, Hyeon-ok me mata. 39 00:03:42,200 --> 00:03:44,410 Le dije que no olvidara cerrar la puerta trasera. 40 00:04:06,090 --> 00:04:07,180 No lo entiendo. 41 00:04:07,760 --> 00:04:10,560 No aprovechó el mejor momento y el lugar donde podría matarla. 42 00:04:11,850 --> 00:04:13,770 Quedan menos de dos horas hasta la medianoche. 43 00:04:14,440 --> 00:04:16,980 ¿Y si nos equivocamos? 44 00:05:02,480 --> 00:05:03,740 Mira eso. 45 00:05:16,620 --> 00:05:18,330 Kim Nak-cheon... 46 00:05:18,790 --> 00:05:20,630 Evocaron el espíritu de Kim Nak-cheon. 47 00:05:25,090 --> 00:05:27,180 Las cosas se pondrán muy interesantes. 48 00:05:34,850 --> 00:05:36,350 Algo ha salido mal. 49 00:05:36,560 --> 00:05:37,390 ¿Qué debemos hacer? 50 00:05:40,230 --> 00:05:41,770 Debería ir adentro. 51 00:05:44,990 --> 00:05:46,110 ¿Quién es? 52 00:05:46,860 --> 00:05:47,990 La policía. 53 00:05:51,530 --> 00:05:53,490 -¿En qué puedo ayudarle? -Oh, hola. 54 00:05:53,580 --> 00:05:54,410 KANG PIL-SEONG 55 00:05:56,120 --> 00:06:00,420 Recibimos un informe de un niño desaparecido, así que estamos llevando a cabo una búsqueda puerta a puerta. 56 00:06:00,500 --> 00:06:02,250 Oh, ya veo. 57 00:06:02,710 --> 00:06:05,130 Dios mío, la familia del chico debe estar muy preocupada. 58 00:06:05,960 --> 00:06:08,170 Papá, ¿por qué tardas tanto? 59 00:06:08,760 --> 00:06:10,720 ¿Una hamburguesa? ¿En serio? 60 00:06:10,800 --> 00:06:13,140 Claro, mamá y yo te veremos allí. 61 00:06:13,220 --> 00:06:16,890 ¡Mamá! Papá nos comprará hamburguesas. Quiere que nos encontremos allí. 62 00:06:16,980 --> 00:06:18,850 ¿Por qué comerías hamburguesa justo antes de ir a la cama? 63 00:06:21,020 --> 00:06:24,020 No fuí de mucha ayuda, espero que lo encuentren pronto. 64 00:06:24,110 --> 00:06:25,190 Sí, gracias. 65 00:06:26,530 --> 00:06:27,650 Todo está bien, ¿verdad? 66 00:06:27,740 --> 00:06:29,740 -¿Perdón? -Nada. No importa. 67 00:06:30,320 --> 00:06:31,450 Mantén la puerta cerrada. 68 00:06:31,530 --> 00:06:33,780 Y llama a la policía si ves a alguien que parezca sospechoso. 69 00:06:34,830 --> 00:06:36,410 -Claro que lo haré. -Muy bien. 70 00:06:36,490 --> 00:06:37,410 Adiós. 71 00:07:20,250 --> 00:07:21,370 Aigoo. 72 00:07:30,470 --> 00:07:33,970 Hola, cariño. ¿Por qué tardas tanto? Ya estamos aquí. 73 00:07:34,050 --> 00:07:36,680 Salgan por la entrada trasera. Estoy en el coche. 74 00:07:36,760 --> 00:07:38,430 Ya he comprado las hamburguesas. 75 00:07:38,720 --> 00:07:39,720 ¿No vamos a comer aquí? 76 00:07:39,810 --> 00:07:41,140 Vamos al parque. 77 00:07:41,310 --> 00:07:43,730 donde solíamos tener citas y comer dentro del coche. 78 00:07:44,310 --> 00:07:45,360 Por Dios santo. 79 00:07:45,560 --> 00:07:47,860 ¿Qué te pasa, señor? 80 00:07:49,150 --> 00:07:50,280 De acuerdo. 81 00:07:52,490 --> 00:07:54,360 Tu padre quiere que salgamos. Comeremos afuera. 82 00:08:00,330 --> 00:08:04,120 ¿Qué pasa si se entera de que que descubrimos su próxima víctima? 83 00:08:04,580 --> 00:08:07,880 Incluso si lo ha hecho, seguirá haciéndo lo que sea necesario para matarla. 84 00:08:09,170 --> 00:08:10,960 Quedan menos de 30 minutos. 85 00:08:13,470 --> 00:08:14,760 Cuando estabas en su casa, 86 00:08:15,840 --> 00:08:17,510 ¿has notado algo raro? 87 00:08:17,600 --> 00:08:18,510 No. 88 00:08:19,560 --> 00:08:22,890 ¡Mamá! Papá nos comprará hamburguesas. Quiere que nos encontremos allí. 89 00:08:23,480 --> 00:08:25,730 ¿Por qué comerías una hamburguesa justo antes de ir a la cama? 90 00:08:26,980 --> 00:08:28,190 En cuanto a sus habilidades... 91 00:08:29,770 --> 00:08:31,280 ¿qué puede hacer exactamente con ellas? 92 00:08:31,860 --> 00:08:32,860 ¿Qué? 93 00:08:33,240 --> 00:08:36,360 Por ejemplo, cambiar su voz. 94 00:08:36,570 --> 00:08:37,740 ¿Es capaz de hacer algo así? 95 00:08:39,990 --> 00:08:41,040 Creo que... 96 00:08:42,120 --> 00:08:43,410 si. 97 00:08:44,000 --> 00:08:46,620 Puede hacerlo totalmente si ha absorbido el alma de la persona. 98 00:08:48,630 --> 00:08:49,960 ¡Hwang Dae-du está ahí dentro! 99 00:08:52,420 --> 00:08:53,510 ¡Detective Kim! 100 00:09:00,430 --> 00:09:01,600 Disfruta. 101 00:09:02,390 --> 00:09:04,100 De acuerdo, vámonos. 102 00:09:06,100 --> 00:09:07,230 Su coche está justo aquí. 103 00:09:07,730 --> 00:09:08,900 ¡Papá! 104 00:09:13,820 --> 00:09:15,610 Entremos en el coche. 105 00:09:22,160 --> 00:09:23,290 ¿Por qué llevas una máscara? 106 00:09:26,210 --> 00:09:27,040 Cariño. 107 00:09:39,890 --> 00:09:41,350 ¿Adónde vamos a ir 108 00:09:41,430 --> 00:09:42,470 para comer nuestras hamburguesas? 109 00:11:10,940 --> 00:11:12,650 Kim Nak-cheon... 110 00:11:16,480 --> 00:11:19,240 Esa joven chamán es más competente de lo que pensé que sería. 111 00:11:25,410 --> 00:11:26,780 ¡Maldita sea! 112 00:11:27,700 --> 00:11:29,580 Kim Nak-cheon... 113 00:11:30,160 --> 00:11:31,830 ¿Cómo puedo jugar contigo? 114 00:11:33,790 --> 00:11:35,880 Voy a hacer que experimentes 115 00:11:36,460 --> 00:11:38,630 el verdadero dolor. 116 00:13:07,340 --> 00:13:08,180 ¿Hola? 117 00:13:08,680 --> 00:13:10,050 ¿Por qué hiciste eso? 118 00:13:11,140 --> 00:13:13,930 Perdiste el juego a pesar de que ya habías descubierto la respuesta. 119 00:13:14,810 --> 00:13:18,060 Hiciste que mataran a la familia de Do Ji-suk. 120 00:13:18,650 --> 00:13:19,900 Hwang Dae-du. 121 00:13:20,480 --> 00:13:22,730 Aún así, debería felicitarte en averiguar la respuesta. 122 00:13:23,740 --> 00:13:24,940 Hwang Dae-du, ¿dónde estás? 123 00:13:26,900 --> 00:13:28,450 Deberías haber llevado a Do Ji-suk 124 00:13:28,530 --> 00:13:30,700 a un lugar seguro cuando descubriste la respuesta. 125 00:13:31,200 --> 00:13:34,040 Más gente murió porque trataste de usar ese inútil cerebro tuyo. 126 00:13:35,870 --> 00:13:37,330 Pero esa chica... 127 00:13:39,670 --> 00:13:42,000 No deberías haber matado a su hija. 128 00:13:42,880 --> 00:13:44,380 Normalmente no eres así. 129 00:13:44,460 --> 00:13:46,260 ¿Has renunciado a tu orgullo ahora? 130 00:13:46,340 --> 00:13:48,130 Suena como si hubieras estudiado mucho sobre mí. 131 00:13:49,300 --> 00:13:50,340 O.... 132 00:13:50,930 --> 00:13:52,850 ¿Kim Nak-cheon volvió a la vida? 133 00:13:58,390 --> 00:14:00,270 El examen de mitad de período ha terminado, así que tómate un respiro. 134 00:14:00,360 --> 00:14:01,900 Deberías prepararte para el examen final. 135 00:14:03,270 --> 00:14:06,240 Y dile a la mujer chamán de pie junto a ti que te saludé. 136 00:14:08,320 --> 00:14:09,320 Hola, Hwang Dae-du. 137 00:14:10,700 --> 00:14:11,620 ¡Hwang Dae-du! 138 00:14:15,910 --> 00:14:17,370 ¡Hey, Hwang Dae-du! 139 00:14:17,870 --> 00:14:19,670 ¡Sal de ahí, cabrón! 140 00:14:32,640 --> 00:14:33,890 Detente un segundo. 141 00:14:34,600 --> 00:14:35,470 ¿Por qué? 142 00:15:07,170 --> 00:15:08,460 La puerta al infierno 143 00:15:09,590 --> 00:15:10,970 se está abriendo. 144 00:15:48,750 --> 00:15:50,340 ¿No vas a entrar? 145 00:16:02,020 --> 00:16:04,190 Hwang Dae-du no nos dejará atraparlo. 146 00:16:04,810 --> 00:16:06,110 Estamos destinados a perder este juego. 147 00:16:06,190 --> 00:16:08,520 Ese bastardo se complace con el miedo de los demás. 148 00:16:09,110 --> 00:16:10,570 No puedes dejar que te afecte. 149 00:16:12,950 --> 00:16:15,030 ¿Qué habría hecho Kang Pil-seong? 150 00:16:15,110 --> 00:16:16,910 Al menos no se habría rendido.... 151 00:16:17,910 --> 00:16:18,870 tan fácilmente. 152 00:16:18,950 --> 00:16:20,910 Ustedes fueron los que me llamaron. 153 00:16:21,000 --> 00:16:23,920 ¡Me han involucrado porque ustedes dos le temen! 154 00:16:29,590 --> 00:16:30,760 ¿Quieres regresar? 155 00:16:33,970 --> 00:16:35,010 ¿Te ayudo a volver? 156 00:16:50,150 --> 00:16:53,110 Pil-seong sugirió invocar a mi espíritu por tu culpa. 157 00:16:55,360 --> 00:16:56,320 Qué.... 158 00:16:57,570 --> 00:16:58,490 ¿Qué quieres decir? 159 00:16:59,280 --> 00:17:00,790 Supongo que no te lo ha dicho. 160 00:17:02,120 --> 00:17:05,920 Hwang Dae-du le dijo a Pil-seong lo que podía hacer 161 00:17:06,040 --> 00:17:07,830 para poner fin a sus asesinatos de una vez por todas. 162 00:17:10,210 --> 00:17:11,710 Le dijo a Pil-seong que te matara 163 00:17:12,380 --> 00:17:13,590 con sus propias manos. 164 00:17:16,930 --> 00:17:19,800 Estaba desesperado, y no podía rendirse. 165 00:17:20,890 --> 00:17:22,140 Pero yo soy diferente. 166 00:17:22,720 --> 00:17:25,690 Yo ya estoy muerto, y no estoy desesperado por nada. 167 00:17:26,770 --> 00:17:29,860 Más gente morirá a medida que avance el juego, 168 00:17:30,150 --> 00:17:32,150 y poco a poco perderemos la cordura. 169 00:17:32,610 --> 00:17:34,440 Como el alce atrapado en una trampa, 170 00:17:34,900 --> 00:17:38,570 mientras más tratamos de salir de ella, más nos asfixia. 171 00:17:39,160 --> 00:17:41,410 Y de esta manera, ¡todos moriremos! 172 00:17:52,300 --> 00:17:53,710 Así que si muero, 173 00:17:56,880 --> 00:17:58,050 todos los problemas serán resueltos. 174 00:18:04,180 --> 00:18:07,060 ¿Realmente crees que este tipo puede matarte? 175 00:18:08,190 --> 00:18:10,190 Sentí el alma de Pil-seong. 176 00:18:10,270 --> 00:18:13,820 Incluso si este mundo se convierte en un abismo horrible peor que el infierno, 177 00:18:14,820 --> 00:18:16,360 este tipo nunca será capaz de matarte. 178 00:18:24,620 --> 00:18:27,160 Puedes hacerlo por él, entonces. 179 00:18:29,290 --> 00:18:31,130 No le temo a la muerte. 180 00:18:35,420 --> 00:18:38,880 Eres increíblemente egoísta, ¿no? 181 00:19:42,820 --> 00:19:45,700 PARA EL DETECTIVE KIM NAK-CHEON 182 00:19:53,620 --> 00:19:56,040 Además, si puedes sentir mi alma, 183 00:19:56,790 --> 00:19:59,760 estoy seguro de que puedes sentir de quién estoy enamorado. 184 00:20:00,420 --> 00:20:04,430 Por favor, protege a esa mujer. 185 00:20:05,680 --> 00:20:08,680 Si alguna vez te metes en una situación 186 00:20:09,010 --> 00:20:11,140 donde debas elegir entre su vida y la mía, 187 00:20:11,680 --> 00:20:13,600 no dudes en salvarla a ella. 188 00:20:17,820 --> 00:20:20,530 ¿Realmente crees que este tipo puede matarte? 189 00:20:20,780 --> 00:20:24,240 Incluso si este mundo se convierte en un abismo horrible peor que el infierno, 190 00:20:25,070 --> 00:20:26,950 este tipo nunca será capaz de matarte. 191 00:20:33,960 --> 00:20:35,290 Puede parecer una molestia, 192 00:20:36,040 --> 00:20:39,880 pero por favor, pon un tazón de arroz fresco en el altar de mi habitación 193 00:20:40,460 --> 00:20:42,050 y quema incienso todos los días. 194 00:21:09,950 --> 00:21:11,080 Eres muy guapa. 195 00:21:16,080 --> 00:21:17,120 Debes haberte asustado. 196 00:21:17,960 --> 00:21:20,380 Pil-seong volverá pronto. 197 00:21:20,960 --> 00:21:24,880 El alma que posee su cuerpo ahora mismo no es un mal hombre, 198 00:21:24,970 --> 00:21:26,180 así que no le tengas miedo. 199 00:21:28,890 --> 00:21:30,050 Ven aquí. 200 00:21:50,990 --> 00:21:51,950 Tú... 201 00:21:52,660 --> 00:21:54,040 no deberías estar aquí. 202 00:21:59,500 --> 00:22:00,920 Esto es obra tuya. 203 00:22:01,000 --> 00:22:04,170 Esta chica no eligió acabar con su vida. 204 00:22:06,470 --> 00:22:08,630 Debe cruzar antes de que sea demasiado tarde. 205 00:22:09,220 --> 00:22:11,010 Si realmente amas a tu nieta, 206 00:22:11,600 --> 00:22:12,970 liberala ahora. 207 00:22:16,480 --> 00:22:19,400 ¡Deberías haber muerto solo en vez de arrastrar a una chica inocente contigo! 208 00:22:24,570 --> 00:22:27,900 No confundas ese sentimiento con amor porque no lo es. 209 00:22:35,200 --> 00:22:37,250 Si realmente amas a tu nieta, 210 00:22:38,080 --> 00:22:39,920 dejarla pasar a una nueva vida 211 00:22:40,500 --> 00:22:43,500 y disfrutar de la felicidad que le robaron. 212 00:22:48,170 --> 00:22:49,550 Señor, por favor. 213 00:23:21,670 --> 00:23:22,670 SEIZED 214 00:23:23,880 --> 00:23:25,590 REFUGIO PARA LOS DESAFORTUNADOS 215 00:23:25,670 --> 00:23:27,000 INTERIOR 216 00:25:33,420 --> 00:25:34,880 ¿Dónde estás ahora mismo? 217 00:25:36,130 --> 00:25:39,180 Detective Kang, ¿puedes oírme? 218 00:25:40,950 --> 00:25:42,240 Detective Kang. 219 00:25:43,240 --> 00:25:44,870 Señor Kang Pil-seong. 220 00:25:45,910 --> 00:25:47,490 ¿No puedes oírme? 221 00:25:48,000 --> 00:25:51,120 A juzgar por el olor a alcohol, 222 00:25:51,210 --> 00:25:54,000 parece que Nak-cheon se durmió después de unas copas. 223 00:25:54,080 --> 00:25:55,670 ¡Entra! 224 00:26:05,220 --> 00:26:06,720 Pareces una persona diferente. 225 00:26:09,350 --> 00:26:10,430 Toma asiento. 226 00:26:16,940 --> 00:26:19,480 Otros zapatos no son tan cómodos como estos. 227 00:26:27,830 --> 00:26:30,040 Todavía no hemos atrapado a Hwang Dae-du. 228 00:26:31,290 --> 00:26:33,000 No hablemos de él. 229 00:26:34,420 --> 00:26:36,250 Puedo sentirlo todo de todas formas. 230 00:26:47,050 --> 00:26:48,850 Estoy muy preocupado por ti. 231 00:26:53,100 --> 00:26:54,480 No me lo pongas difícil. 232 00:27:03,700 --> 00:27:04,610 Te extrañé. 233 00:27:07,280 --> 00:27:09,490 Sólo han pasado unos días, pero te extrañé como un loco. 234 00:27:17,670 --> 00:27:19,000 ¿Te gusto? 235 00:27:22,380 --> 00:27:23,760 ¿Soy tan bonita? 236 00:27:27,680 --> 00:27:31,220 Siento arruinar el ambiente, pero no eres exactamente preciosa. 237 00:27:38,400 --> 00:27:39,770 Amarme 238 00:27:41,900 --> 00:27:43,190 puede traerte miseria. 239 00:27:46,240 --> 00:27:47,490 ¿Estás de acuerdo con eso? 240 00:27:58,210 --> 00:27:59,380 Lo estoy. 241 00:28:36,620 --> 00:28:38,170 Ahora, ¿qué se supone que debo hacer? 242 00:28:51,140 --> 00:28:52,300 Necesitas sacarlas. 243 00:28:52,390 --> 00:28:54,560 ¿Estás hablando de agallas? 244 00:28:54,640 --> 00:28:55,810 Sí, agallas. 245 00:28:56,600 --> 00:28:58,980 Dejar de ser ingeniosa te llevará lejos. 246 00:28:59,060 --> 00:29:01,270 He oído que cuesta mucho. 247 00:29:01,860 --> 00:29:04,520 Mujer, ¿qué tonterías está diciendo? 248 00:29:04,610 --> 00:29:06,940 Tu marido finalmente será ascendido después de cuatro años, 249 00:29:07,030 --> 00:29:10,320 y tu precioso hijo entrará en una prestigiosa universidad. 250 00:29:10,410 --> 00:29:12,660 ¿Cómo te atreves a decir que no vale la pena? 251 00:29:12,740 --> 00:29:13,740 me refiero a que, 252 00:29:14,370 --> 00:29:16,580 si lo que dices se hace realidad, entonces... 253 00:29:16,660 --> 00:29:19,040 Espera, ¿estás dudando de mí? 254 00:29:19,120 --> 00:29:20,750 No, no exactamente. 255 00:29:20,830 --> 00:29:23,380 No te obligaré. La elección es tuya. 256 00:29:28,420 --> 00:29:29,970 Sin embargo, diré esto. 257 00:29:30,550 --> 00:29:32,510 La suerte se ha abierto paso a tu familia este año. 258 00:29:33,140 --> 00:29:35,180 Una gran cantidad de suerte está dando vueltas alrededor de tu familia. 259 00:29:36,100 --> 00:29:38,810 Sin embargo, una pequeña cantidad de mala suerte vino con ello. 260 00:29:39,180 --> 00:29:41,230 Si no lo paras mientras puedas, 261 00:29:41,310 --> 00:29:43,560 esa enorme cantidad de buena suerte se desvanecerá en el aire. 262 00:29:43,650 --> 00:29:45,900 Como dijiste, es sólo una pequeña cantidad de mala suerte. 263 00:29:45,980 --> 00:29:49,280 -Tal vez la buena suerte pueda dominarlo. -¡Tonterías! 264 00:29:50,110 --> 00:29:53,620 Así que esto es lo que se siente hablar con un alma ignorante. 265 00:29:55,280 --> 00:29:56,240 Señora, 266 00:29:57,080 --> 00:29:58,120 mira con atención. 267 00:30:00,830 --> 00:30:02,960 Aquí hay dos litros de buena suerte. 268 00:30:04,750 --> 00:30:07,170 Tal como tu mente ignorante piensa, 269 00:30:07,800 --> 00:30:10,670 aquí está esa pequeña cantidad de mala suerte. Son uno o dos gramos como mucho. 270 00:30:17,100 --> 00:30:19,810 Está bien, lo haré. Yo me ocupo de las agallas. 271 00:30:21,140 --> 00:30:22,690 Envía uno grande para el final del día. 272 00:30:22,770 --> 00:30:24,520 ¿Uno grande? 273 00:30:24,600 --> 00:30:25,900 ¿Un millón de won? 274 00:30:27,820 --> 00:30:30,190 Esa ignorancia tuya debe haberse tragado un digito. 275 00:30:30,280 --> 00:30:32,780 Espera.... ¿Quieres decir, diez millones de won? 276 00:30:34,910 --> 00:30:38,120 ¿Qué pasa con los billetes pequeños? Sólo contarlos es una molestia. 277 00:30:42,410 --> 00:30:43,710 ¿En qué puedo ayudarte? 278 00:30:48,040 --> 00:30:50,920 Por Dios. Eres la amiga de mi amor. 279 00:30:51,010 --> 00:30:52,420 ¿Qué te trae por aquí? 280 00:30:55,220 --> 00:30:56,550 ¿Estás aquí para una lectura? 281 00:31:16,160 --> 00:31:17,320 Mierda. 282 00:31:18,490 --> 00:31:20,830 ¡Todo el mundo arriba! Ya cerré por hoy. 283 00:31:20,910 --> 00:31:23,040 -¿En serio? -¡Pero he estado esperando durante horas! 284 00:31:23,120 --> 00:31:25,080 -Tu próxima lectura será gratis. -Mi Dios. 285 00:31:25,170 --> 00:31:26,960 -Increíble. -Pero lo necesito hoy. 286 00:31:27,040 --> 00:31:28,880 -¿Estás bromeando? -Buen día. 287 00:31:28,960 --> 00:31:30,590 ¡Hoy la alegría las encontrará! 288 00:31:35,300 --> 00:31:38,430 LA CASA ESTARÁ CERRADA POR UN TIEMPO 289 00:31:43,230 --> 00:31:45,770 Los de arriba te han dado una habilidad especial. 290 00:31:45,850 --> 00:31:48,230 Sin embargo, esto es lo que eliges hacer con ello. 291 00:31:48,310 --> 00:31:50,730 Veo que lo supiste de inmediato. 292 00:31:53,570 --> 00:31:54,950 La última vez que nos vimos, 293 00:31:55,030 --> 00:31:56,990 me di cuenta de que eras extraordinaria, 294 00:31:57,570 --> 00:32:00,490 pero no me di cuenta de que estabas oficialmente declarada como sierva de Dios. 295 00:32:01,080 --> 00:32:04,290 Usar los poderes que se te han dado para ganar dinero 296 00:32:04,370 --> 00:32:06,500 es una violación de las leyes del Cielo. 297 00:32:06,580 --> 00:32:10,750 También, para un siervo de Dios, amar a alguien 298 00:32:12,000 --> 00:32:14,550 es un pecado imperdonable. 299 00:32:15,510 --> 00:32:16,380 ¿No lo sabías? 300 00:32:17,930 --> 00:32:19,720 ¿Qué harás con Seung-kyung? 301 00:32:19,800 --> 00:32:20,850 Mi dama, 302 00:32:20,930 --> 00:32:24,930 yo no elegí nacer con este don. 303 00:32:25,850 --> 00:32:28,140 Conocer y enamorarme de alguien 304 00:32:28,600 --> 00:32:30,310 es algo que está fuera de mi control. 305 00:32:31,730 --> 00:32:33,650 Probablemente no lo entenderás. 306 00:32:34,360 --> 00:32:35,490 Lo hago. 307 00:32:36,440 --> 00:32:37,530 ¿Perdón? 308 00:32:39,530 --> 00:32:44,370 Te las arreglaste para abrir tu negocio en un lugar lleno de energía espiritual. 309 00:32:44,580 --> 00:32:46,910 De todos modos, ¿a qué debo este placer? 310 00:32:48,080 --> 00:32:50,130 Escucha atentamente lo que voy a decir. 311 00:32:57,970 --> 00:32:58,930 ¿Es... 312 00:32:59,720 --> 00:33:02,140 eso cierto? 313 00:33:02,220 --> 00:33:04,180 Si no detenemos a Hwang Dae-du, 314 00:33:05,020 --> 00:33:06,770 un desastre abismal caerá sobre nosotros. 315 00:33:09,390 --> 00:33:10,560 Estoy segura de que sabes 316 00:33:10,980 --> 00:33:13,980 que esto debe quedar entre nosotros. 317 00:33:14,070 --> 00:33:17,820 No te preocupes. nadie me creería de todos modos. 318 00:33:19,950 --> 00:33:22,990 No tenia idea de que me darían ese tipo de responsabilidad. 319 00:33:23,580 --> 00:33:24,990 Necesito tu ayuda. 320 00:33:26,580 --> 00:33:28,580 Si te ayudo a resolver el asunto, 321 00:33:28,660 --> 00:33:31,580 ¿seré perdonado de alguna manera por violar las leyes del Cielo? 322 00:33:33,080 --> 00:33:35,750 -¿Qué? -Circunstancias atenuantes y todo eso. 323 00:33:45,640 --> 00:33:49,680 ¿"La casa estará cerrada por un tiempo"? 324 00:33:52,900 --> 00:33:56,360 Dios, mira quién es. Es el señor Kang. 325 00:33:58,320 --> 00:33:59,650 Señor Kang. 326 00:34:01,240 --> 00:34:02,450 Me estás ignorando. 327 00:34:03,030 --> 00:34:04,160 ¿No te acuerdas de mí? 328 00:34:04,240 --> 00:34:05,620 ¿Te conozco? 329 00:34:07,040 --> 00:34:09,410 Siempre supe que eras un idiota, 330 00:34:09,500 --> 00:34:11,000 pero esto es bajo incluso para ti. 331 00:34:11,830 --> 00:34:13,040 Mira, señor Kang Pil-seong. 332 00:34:13,120 --> 00:34:15,920 Si no fueramos conocidos, tendría que ser un fantasma 333 00:34:16,000 --> 00:34:17,800 para saber tu nombre. 334 00:34:17,880 --> 00:34:20,880 Sentiría algo si fueras alguien que Pil-seong conoce, 335 00:34:20,970 --> 00:34:22,260 pero no lo hago. 336 00:34:22,800 --> 00:34:25,050 Eso significa que debes ser alguien que no quiere recordar. 337 00:34:27,060 --> 00:34:28,430 Bueno, puedo entender por qué. 338 00:34:29,060 --> 00:34:31,810 ¿Ya estás borracho a estas horas? 339 00:34:31,890 --> 00:34:33,600 ¿Por qué hablas en tercera persona? 340 00:34:34,270 --> 00:34:36,820 ¿Qué negocios tienes con mi hombre? 341 00:34:37,940 --> 00:34:39,730 Me estás ignorando de nuevo. 342 00:34:43,410 --> 00:34:45,410 -Cariño, esto es una sorpresa. -Señor Bae, 343 00:34:45,870 --> 00:34:47,950 ¿Le pediste que viniera por casualidad? 344 00:34:48,870 --> 00:34:49,740 Oh, Dios. 345 00:34:49,830 --> 00:34:51,500 La señorita ya me ha informado. 346 00:34:52,080 --> 00:34:53,330 Cariño, hablaremos más tarde. 347 00:34:53,920 --> 00:34:55,380 ¿Por qué está cerrado por hoy? 348 00:34:55,460 --> 00:34:57,340 Te lo contaré todo más tarde, 349 00:34:57,420 --> 00:34:59,050 así que, ¿puedes disculparnos hoy? 350 00:34:59,130 --> 00:35:00,920 ¿Me estás tomando el pelo? 351 00:35:01,010 --> 00:35:01,840 ¡Muévete! 352 00:35:05,010 --> 00:35:06,720 -Cariño, por favor. -Muévete. 353 00:35:06,800 --> 00:35:09,180 Cariño, no puedes. Espera. 354 00:35:10,390 --> 00:35:13,770 Seo-jeong, ¿qué haces aquí a esta hora? 355 00:35:15,100 --> 00:35:17,400 -Unnie... -Deberíamos hablar afuera. 356 00:35:17,770 --> 00:35:19,570 ¿En qué andaban ustedes dos? 357 00:35:19,650 --> 00:35:21,690 ¿Acabo de atraparte engañándome? 358 00:35:21,780 --> 00:35:23,570 No es eso en absoluto. 359 00:35:23,650 --> 00:35:25,910 -Vamos. Te lo diré afuera. -No, ¡espera! 360 00:35:25,990 --> 00:35:28,740 ¡No, suéltame! 361 00:35:33,580 --> 00:35:34,870 Por favor, entra. 362 00:35:40,340 --> 00:35:42,840 Me quedaré aquí por el momento. 363 00:35:42,920 --> 00:35:45,090 Probablemente ya esté planeando un juego nuevo. 364 00:35:45,180 --> 00:35:47,930 -Más gente morirá. -Tenemos que atraparlo antes de que eso suceda. 365 00:35:48,550 --> 00:35:49,550 ¿Cómo? 366 00:35:51,600 --> 00:35:53,810 Tendremos que investigar a Seon Yang-woo. 367 00:35:54,390 --> 00:35:55,440 ¿Seon Yang-woo? 368 00:35:55,600 --> 00:35:58,020 Él fue el que convocó el alma de Hwang Dae-du. 369 00:35:58,100 --> 00:36:00,400 Hwang Dae-du poseía a Seon Yang-woo, 370 00:36:00,980 --> 00:36:03,030 pero cuando Seon fue descubierto como asesino, 371 00:36:03,740 --> 00:36:07,240 deliberadamente eligió matarlo y saltaó de cuerpo. 372 00:36:07,320 --> 00:36:10,580 Según tú, un alma que deja un cuerpo 373 00:36:10,660 --> 00:36:12,700 debe poseer otro cuerpo lo antes posible 374 00:36:12,790 --> 00:36:15,540 ya que la energía del alma perecerá si no lo hace. 375 00:36:15,620 --> 00:36:17,500 Si planeaba saltar a otro cuerpo, 376 00:36:17,580 --> 00:36:20,540 ya habría elegido a su próximo anfitrión. 377 00:36:21,130 --> 00:36:21,960 Entonces... 378 00:36:22,050 --> 00:36:25,170 Seon Yang-woo murió en los bosques de Anpyeong. 379 00:36:25,260 --> 00:36:28,340 Ahí es donde capturé a Hwang Dae-du hace 24 años. 380 00:36:28,930 --> 00:36:30,680 Está bien familiarizado con la zona. 381 00:36:30,760 --> 00:36:33,640 lo que significa que habría investigado 382 00:36:33,720 --> 00:36:36,180 la lista de personas que podría poseer después. 383 00:36:38,190 --> 00:36:40,060 Aún así, es un área muy grande para cubrir. 384 00:36:40,150 --> 00:36:42,940 Hwang Dae-du nunca actúa al azar. 385 00:36:43,440 --> 00:36:46,570 Es un maniático del control que debe conectar todo 386 00:36:46,650 --> 00:36:47,990 y darles sentido. 387 00:36:51,160 --> 00:36:52,530 ¿Seremos capaces de.... 388 00:36:54,740 --> 00:36:55,620 encontrar a su próximo huésped? 389 00:37:02,500 --> 00:37:05,130 GRANJA GANADERA ANPYEONG, MONTAÑA-34, ANIL-RI, SINDO-EUP, ANPYEONG-SI 390 00:37:15,850 --> 00:37:19,060 Voy tras una pista. 391 00:37:19,640 --> 00:37:22,520 De acuerdo, claro. Buena suerte con eso. 392 00:37:26,440 --> 00:37:27,570 ¡Oigan! 393 00:37:34,450 --> 00:37:35,870 ¿Qué opinan ustedes dos? 394 00:37:36,370 --> 00:37:38,870 Hasta tú crees que está actuando raro, ¿verdad? 395 00:37:38,960 --> 00:37:40,120 Sí. 396 00:37:40,250 --> 00:37:42,080 Volvió como un hombre diferente después de su día libre. 397 00:37:42,920 --> 00:37:44,250 ¿Qué opinas tú? 398 00:37:44,340 --> 00:37:48,130 Tengo la sensación de que puede ser alguien que se parece a Pil-seong. 399 00:37:49,300 --> 00:37:50,720 No estoy de humor para bromas. 400 00:37:51,840 --> 00:37:54,550 Creo que es posible 401 00:37:54,640 --> 00:37:57,390 que se volviera completamente loco 402 00:37:57,520 --> 00:37:59,140 después de trabajar en el caso de Seon Yang-woo. 403 00:37:59,230 --> 00:38:00,980 -¿Tú también lo crees? -Sí. 404 00:38:02,100 --> 00:38:03,480 Esto es un desastre. 405 00:38:03,560 --> 00:38:06,150 El protocolo es redactar un informe sobre él, 406 00:38:06,230 --> 00:38:08,150 ¿pero cómo puedo? Por amor de Dios. 407 00:38:08,230 --> 00:38:09,280 ¿Por qué no 408 00:38:09,820 --> 00:38:12,660 lo arrastramos por la fuerza al médico? 409 00:38:13,490 --> 00:38:14,570 Aunque piénsalo. 410 00:38:15,160 --> 00:38:19,080 Solía ser un chiflado total, pero ahora está actuando normal. 411 00:38:19,160 --> 00:38:21,000 ¿Eso califica como locura? 412 00:38:21,080 --> 00:38:22,920 Estoy tan confundido. 413 00:38:24,580 --> 00:38:25,540 ¿Qué hacemos entonces? 414 00:38:26,920 --> 00:38:29,260 No le quiten el ojo de encima sin hacerlo parecer obvio. 415 00:38:29,960 --> 00:38:33,430 Que él actúe de esta manera me está volviendo loco. 416 00:38:33,510 --> 00:38:34,970 Maldita sea. 417 00:38:35,470 --> 00:38:39,060 Espera un momento. ¿No tenemos un partido de fútbol con la Pandilla de la Unidad de Crímenes Violentos? 418 00:38:39,140 --> 00:38:40,020 Sí. 419 00:38:40,100 --> 00:38:43,020 Nam-hyeon, no excluyas a Pil-seong 420 00:38:43,100 --> 00:38:45,230 e intenta tener una charla cara a cara con él. 421 00:38:45,310 --> 00:38:47,610 Llega a la raíz del problema. ¿De acuerdo? 422 00:38:47,690 --> 00:38:48,610 -Claro. -Bien. 423 00:39:39,030 --> 00:39:40,370 Mírate. 424 00:39:43,040 --> 00:39:45,250 Tú y yo no somos diferentes. 425 00:40:32,460 --> 00:40:33,550 ¿Casas de vacaciones? 426 00:40:43,790 --> 00:40:46,420 REGISTROS DE LA CONSTRUCCIÓN Y CATASTRO 427 00:40:50,710 --> 00:40:53,550 Me gustaría información sobre el registro del complejo de casas de vacaciones 428 00:40:53,630 --> 00:40:55,510 y los edificios de por aquí. 429 00:40:56,760 --> 00:40:59,350 Hay tres maravillas del mundo. 430 00:40:59,850 --> 00:41:02,480 Las maravillas del maquillaje, las maravillas de la iluminación, 431 00:41:03,100 --> 00:41:05,100 y la pobre habilidad de Pil-seong en el fútbol. 432 00:41:05,190 --> 00:41:06,600 ¿Es tan malo? 433 00:41:06,690 --> 00:41:10,360 Este partido que tendremos con la comisaría de Gangpo mañana 434 00:41:10,440 --> 00:41:12,900 es diferente a cualquier otro juego. 435 00:41:12,990 --> 00:41:15,150 Nuestro orgullo está en juego. 436 00:41:15,950 --> 00:41:19,240 Hemos recopilado un récord de cinco victorias y cinco pérdidas en los últimos diez años. 437 00:41:19,870 --> 00:41:23,330 Ya sabes que debido a nuestra proximidad, 438 00:41:23,410 --> 00:41:26,920 nos peleamos por la jurisdicción con la comisaría de policía de Gangpo a menudo. 439 00:41:27,170 --> 00:41:30,000 El año pasado, se nos dio la oportunidad 440 00:41:30,090 --> 00:41:32,760 de romper finalmente el ciclo de rivalidad y liderar el marcador del juego. 441 00:41:32,840 --> 00:41:36,050 Un gol para poner fin a la puntuación relativamente aburrida de cero a cero 442 00:41:36,130 --> 00:41:37,930 ¡fue anotado! 443 00:41:38,010 --> 00:41:41,430 El hombre que disparó fue el Son Heung-min de nuestra estación. 444 00:41:41,510 --> 00:41:43,680 El detective Choe... 445 00:41:43,930 --> 00:41:47,730 también conocido como yo. 446 00:41:49,110 --> 00:41:50,730 ¡De acuerdo! 447 00:41:50,820 --> 00:41:52,400 -Vamos. -¡Pase! 448 00:41:52,480 --> 00:41:53,780 ¡Bien! 449 00:41:54,740 --> 00:41:55,570 -¡Anota! -¡No! 450 00:41:56,150 --> 00:41:57,450 -Lanza. -¡a por ello! 451 00:42:04,330 --> 00:42:06,620 -¡Nam-hyeon! -¡Nam-hyeon! 452 00:42:10,670 --> 00:42:11,630 ¿Qué es lo que acaba de pasar? 453 00:42:12,130 --> 00:42:14,380 -¿Qué pasa? -¿Jefe? 454 00:42:15,590 --> 00:42:16,630 Después de ese día, 455 00:42:16,720 --> 00:42:19,720 el rumor de que el Jefe perdió su masculinidad biológica ha pasado 456 00:42:19,800 --> 00:42:21,890 de una persona a otra como un cuento legendario. 457 00:42:22,350 --> 00:42:26,850 Fue entonces cuando empezó regañándome sin ninguna razón válida. 458 00:42:28,440 --> 00:42:30,060 Sólo nos quedaba un minuto. 459 00:42:30,520 --> 00:42:33,860 Si hubiéramos aguantado un minuto más, podríamos haber ganado. 460 00:42:34,480 --> 00:42:37,610 Sólo queda un minuto. No hagas nada y quédate quieto. 461 00:42:38,490 --> 00:42:42,370 -¡Pásamelo a mí! -¡Por ahí! Bátelo. 462 00:42:42,990 --> 00:42:44,990 -Eso es todo. -Bien. 463 00:42:45,080 --> 00:42:48,080 Oye, todo lo que tienes que hacer es conseguir la pelota. Consíguela. 464 00:42:51,750 --> 00:42:56,210 Nunca imaginé que vería una impecable habilidad de billar de su patada. 465 00:43:15,570 --> 00:43:17,110 ¿Por qué hiciste eso? 466 00:43:18,570 --> 00:43:19,860 Tres segundos antes del silbato, 467 00:43:19,950 --> 00:43:23,320 con el cabezazo de Pil-seong, el juego empató. 468 00:43:23,410 --> 00:43:24,700 Después del enfrentamiento, 469 00:43:25,620 --> 00:43:27,500 nuestro equipo perdió. 470 00:43:29,160 --> 00:43:31,580 ¿Qué le hacemos? Sólo tenemos 11 jugadores este año. 471 00:43:31,670 --> 00:43:33,290 No podemos hacer que se siente en el banco. 472 00:43:33,380 --> 00:43:36,550 Podríamos también pensar 473 00:43:36,630 --> 00:43:39,630 que ya estamos completamente derrotados. 474 00:43:41,340 --> 00:43:42,680 Maldita sea. 475 00:43:46,510 --> 00:43:47,470 Por aquí. 476 00:43:47,890 --> 00:43:48,890 Gran pase. 477 00:43:56,860 --> 00:43:57,860 Aquí tienes. 478 00:43:58,360 --> 00:44:00,070 Ahí lo tienes. 479 00:44:04,200 --> 00:44:06,780 Sólo quédate quieto. No hagas nada y quédate quieto. 480 00:44:06,870 --> 00:44:09,410 Sé que no estás haciendo nada, pero trata de no moverte nunca. 481 00:44:09,500 --> 00:44:12,750 Si el oponente ataca, empújalo al suelo. 482 00:44:12,830 --> 00:44:13,920 puedes bajarle los pantalones. 483 00:44:14,000 --> 00:44:16,130 Recibe una tarjeta roja. Esa es tu misión. 484 00:44:16,210 --> 00:44:17,090 De acuerdo. 485 00:44:20,050 --> 00:44:21,340 Ese pequeño... 486 00:44:22,220 --> 00:44:24,590 ¡Detective Kang! Eres nuestra arma secreta. 487 00:44:24,680 --> 00:44:27,050 Por favor, marca otro gol hoy Cuento contigo. 488 00:44:30,470 --> 00:44:33,270 -Pásamela. -De acuerdo. 489 00:44:33,350 --> 00:44:35,230 Dámela a mí. Pásala. 490 00:44:37,150 --> 00:44:38,190 ¡Entra ahí! 491 00:44:39,900 --> 00:44:41,110 ¡Ve a por ello! 492 00:44:41,990 --> 00:44:43,950 -¡Oh, no! -No puedes patearla ahí. 493 00:44:47,530 --> 00:44:49,370 -Ve por ahí. -¡Eh! 494 00:44:49,450 --> 00:44:50,950 -¡Lanza! -¡Maldita sea! 495 00:45:01,840 --> 00:45:03,880 Oye, ¿qué fue eso? 496 00:45:05,970 --> 00:45:08,470 -Me dijiste que me quedara quieto. -¿Cómo puedes quedarte quieto? 497 00:45:08,550 --> 00:45:11,640 ¿Por qué estás armando un escándalo cuando hice lo que me dijiste que hiciera? 498 00:45:11,720 --> 00:45:14,520 Dios, ¿desde cuándo me escuchas? 499 00:45:15,230 --> 00:45:16,480 Harás lo que yo diga, ¿verdad? 500 00:45:16,560 --> 00:45:19,650 Cuando tengas la pelota, pasa al oponente con una simulación corporal, 501 00:45:19,730 --> 00:45:22,030 haz el giro de Marsella, 502 00:45:22,110 --> 00:45:25,200 y lanza después de atravesar la defensa, ¿de acuerdo? 503 00:45:25,280 --> 00:45:27,660 Te mataré si no haces lo que te dije que hicieras. 504 00:45:28,870 --> 00:45:30,410 Maldita sea. 505 00:45:34,250 --> 00:45:35,460 ¡Por aquí! 506 00:45:39,000 --> 00:45:41,130 ¡Pásamelo a mí! ¡Hey! 507 00:45:41,630 --> 00:45:43,090 -Hey. -¡A tu espalda! 508 00:45:43,170 --> 00:45:46,050 -¡Eso es! ¡Pásala! -¡Pasa por delante de ellos! 509 00:45:46,800 --> 00:45:48,760 ¡Por aquí! 510 00:46:06,030 --> 00:46:07,400 Señor, ¿qué fue eso? 511 00:46:07,490 --> 00:46:10,740 Ese no es Kang Pil-seong. Estoy seguro de ello. 512 00:46:25,170 --> 00:46:28,090 BASE DE DATOS NACIONAL DE CIUDADANOS 513 00:46:31,010 --> 00:46:32,640 NOMBRE: KIM JI-HANG 514 00:46:36,730 --> 00:46:38,390 NOMBRE: KIM JI-HANG DIRECCIÓN: SIYANG-GU, SEÚL 515 00:46:51,120 --> 00:46:54,740 SIYANG-GU, SEÚL 516 00:47:11,640 --> 00:47:12,760 No tenías que salir. 517 00:47:12,850 --> 00:47:14,470 Por supuesto que tengo que hacerlo. 518 00:47:14,850 --> 00:47:16,060 Debes tener frío. 519 00:47:17,060 --> 00:47:18,600 -Que tengas un buen día. -Muy bien. 520 00:47:19,180 --> 00:47:20,640 Mi querida hija. 521 00:47:21,400 --> 00:47:22,480 -Nos vemos luego. -De acuerdo. 522 00:47:22,560 --> 00:47:24,480 -Ve adentro. -Ten cuidado en todo momento. 523 00:47:25,190 --> 00:47:26,690 -Te llamaré más tarde. -De acuerdo. 524 00:48:04,020 --> 00:48:05,360 -Ji-hang. -Ji-hang. 525 00:48:05,440 --> 00:48:06,860 -Anímate. -Vamos. 526 00:48:06,940 --> 00:48:09,570 Pasa todo el tiempo. Vamos a beber ahora. 527 00:48:09,650 --> 00:48:11,280 -Vayamos a tomar algo. -Vamos. 528 00:48:12,530 --> 00:48:14,280 Vamos. Sólo olvídalo. 529 00:48:14,660 --> 00:48:15,530 Anímate. 530 00:48:29,210 --> 00:48:31,760 -Tómatelo con calma. -Despacio. 531 00:48:33,760 --> 00:48:35,760 Sabes que el señor Yun siempre actúa como un imbécil. 532 00:48:35,840 --> 00:48:37,720 No le hagas caso, Ji-hang. 533 00:48:37,890 --> 00:48:38,810 Ella tiene razón. 534 00:48:39,010 --> 00:48:41,810 ¿El señor Yun no se te insinuó a ti también? 535 00:48:41,890 --> 00:48:43,810 Es infame por eso. 536 00:48:43,890 --> 00:48:46,310 Si es rechazado por la empleada a la que acosó, 537 00:48:46,400 --> 00:48:48,570 la atormenta hasta que ella renuncia. 538 00:48:48,650 --> 00:48:51,860 Qué cretino. ¡Esto es tan molesto! 539 00:48:51,940 --> 00:48:53,570 ¿Y qué si es el hermano del director ejecutivo? 540 00:48:53,650 --> 00:48:55,740 -Lo sé. -Que molesto. 541 00:48:57,030 --> 00:49:00,040 Nunca entregaré mi carta de renuncia a él. 542 00:49:02,250 --> 00:49:03,870 Pasé por mucho para conseguir el trabajo. 543 00:49:06,540 --> 00:49:09,960 Tengo que devolver el préstamo que saqué para el apartamento. 544 00:49:10,840 --> 00:49:13,550 Tengo que pagar la cirugía de la pierna de mi madre. 545 00:49:15,800 --> 00:49:17,010 Mi mamá... 546 00:49:18,760 --> 00:49:21,140 pasó toda su vida manteniéndome 547 00:49:22,100 --> 00:49:23,560 y se enfermó. 548 00:49:24,940 --> 00:49:27,600 Aceptó trabajos forzados y trabajaba en restaurantes. 549 00:49:28,690 --> 00:49:31,730 Nunca ha gastado dinero en sí misma. 550 00:49:33,820 --> 00:49:35,700 Cuando conseguí este trabajo, 551 00:49:38,240 --> 00:49:40,330 mi madre estaba encantada. 552 00:49:42,200 --> 00:49:43,580 No puedo renunciar. 553 00:49:46,330 --> 00:49:48,420 No importa quién en los altos cargos.... 554 00:49:49,960 --> 00:49:52,630 trate de hacerme renunciar.... 555 00:49:53,760 --> 00:49:54,920 No renunciaré. 556 00:50:08,980 --> 00:50:10,610 Cielos, hace frío. 557 00:50:13,190 --> 00:50:14,740 Ji-hang, tienes que ir por ahí, ¿verdad? 558 00:50:15,440 --> 00:50:17,610 -Llega a casa a salvo, Ji-hang. -Sí, ten cuidado. 559 00:50:17,700 --> 00:50:19,240 -Anímate. -Te veré mañana. 560 00:50:19,320 --> 00:50:20,620 Espero que duermas bien. 561 00:50:20,700 --> 00:50:22,280 -Adiós. -Nos vemos. 562 00:50:57,190 --> 00:50:59,110 ¿Qué creen que están haciendo, idiotas? 563 00:51:03,700 --> 00:51:04,950 ¿Quién es usted? 564 00:51:06,750 --> 00:51:07,750 ¿Quién es usted? 565 00:51:07,830 --> 00:51:09,620 Pequeños maleducados. 566 00:51:09,710 --> 00:51:12,040 ¿Intentas pelear con un policía? 567 00:51:12,920 --> 00:51:14,210 Maldita sea. ¡Corre! 568 00:51:28,930 --> 00:51:31,270 Es peligroso estar sola aquí. Deberías irte a casa. 569 00:51:31,350 --> 00:51:34,360 De acuerdo, lo siento. 570 00:51:38,190 --> 00:51:39,950 ¿Eres policía? 571 00:51:40,740 --> 00:51:42,910 ¿Puedo sentarme un rato? 572 00:51:43,370 --> 00:51:44,990 No puedo caminar porque me siento muy mareada. 573 00:51:46,330 --> 00:51:47,910 Es un mundo peligroso. 574 00:51:48,000 --> 00:51:50,620 ¿Cómo pudiste beber hasta quedar tan borracha? 575 00:51:53,000 --> 00:51:54,380 ¿Vives en este apartamento? 576 00:51:55,630 --> 00:51:56,590 Sí. 577 00:51:57,460 --> 00:51:58,760 Llama a tu familia. 578 00:51:58,920 --> 00:52:00,470 -¿Qué? -Rápido. 579 00:52:11,640 --> 00:52:14,690 -¿Hola? -Hola, mamá. Soy yo. 580 00:52:16,230 --> 00:52:18,820 -¿Hola? -¿Quién habla? 581 00:52:19,610 --> 00:52:20,900 ¿Hola? 582 00:52:23,320 --> 00:52:24,660 ¿Hola? 583 00:52:25,660 --> 00:52:27,700 No te asustes tanto. Soy un policía. 584 00:52:27,870 --> 00:52:29,290 Su hija está muy borracha. 585 00:52:30,080 --> 00:52:32,710 Creo que deberías venir al patio de recreo y llevártela a casa. 586 00:52:32,790 --> 00:52:36,380 Mamá, no te preocupes. Es un policía. 587 00:52:36,460 --> 00:52:39,130 No creo que pueda caminar sola a casa, así que deberías... 588 00:52:39,210 --> 00:52:42,010 No, puedo ir a casa por mi cuenta. 589 00:52:42,720 --> 00:52:45,140 Mi madre no puede venir porque le duele la pierna. 590 00:52:49,010 --> 00:52:50,270 Hey, mamá. 591 00:52:50,970 --> 00:52:52,600 Puedo ir a casa por mi cuenta. 592 00:52:53,440 --> 00:52:55,600 No, estaré bien. 593 00:52:56,270 --> 00:52:59,110 Estaré en casa pronto. De acuerdo, adiós. 594 00:53:04,700 --> 00:53:07,320 Gracias, señor. Perdón por las molestias. 595 00:53:29,140 --> 00:53:30,180 Súbete a mi espalda. 596 00:53:31,470 --> 00:53:33,560 -¿Perdón? -Súbete a mi espalda. 597 00:53:44,190 --> 00:53:46,360 Mi padre también es policía. 598 00:53:47,530 --> 00:53:50,280 Bueno, era policía. 599 00:53:51,830 --> 00:53:53,450 Estaba en la Unidad de Crímenes Violentos. 600 00:53:55,460 --> 00:53:58,460 A los policías les debe gustar llevar gente sobre sus espaldas. 601 00:54:00,090 --> 00:54:01,550 Mi padre... 602 00:54:02,800 --> 00:54:05,010 estaba muy ocupado, 603 00:54:05,090 --> 00:54:08,970 así que no llegué a verlo tan a menudo cuando era joven. 604 00:54:11,760 --> 00:54:16,310 Mis otros amigos fueron de viaje con sus padres. 605 00:54:17,440 --> 00:54:20,150 Y sus padres incluso se los llevaron a los parques de atracciones. 606 00:54:22,070 --> 00:54:26,860 Pero por otro lado, hubo momentos en los que mi padre ni siquiera podía volver a casa. 607 00:54:29,530 --> 00:54:31,160 ¿Es lo mismo para ti? 608 00:54:32,620 --> 00:54:33,660 No. 609 00:54:34,950 --> 00:54:37,080 Bueno, así fue con mi padre. 610 00:54:39,250 --> 00:54:41,630 Y de vez en cuando, 611 00:54:42,130 --> 00:54:45,670 se aparecía en frente de mi jardín de niños. 612 00:54:47,130 --> 00:54:50,430 y me llevaba a casa en su espalda sin decir mucho. 613 00:54:56,180 --> 00:54:57,350 En aquel entonces, 614 00:54:59,020 --> 00:55:01,690 Le tenía rencor por ser así. 615 00:55:05,610 --> 00:55:07,740 Pero ahora que lo pienso, 616 00:55:09,200 --> 00:55:12,030 Creo que fue su manera de disculparse conmigo. 617 00:55:17,450 --> 00:55:19,000 Por lo que recuerdo, 618 00:55:20,000 --> 00:55:25,130 mi padre era un hombre muy frío y aburrido. 619 00:55:32,930 --> 00:55:34,720 Debes pensar que soy muy rara. 620 00:55:35,560 --> 00:55:38,230 Me voy a casa en la espalda de un extraño, 621 00:55:38,430 --> 00:55:40,310 y le estoy diciendo todo tipo de cosas 622 00:55:47,820 --> 00:55:49,570 pero esto se siente tan raro. 623 00:55:53,530 --> 00:55:56,540 Se siente tan cómodo como si estuviera en la espalda de mi padre. 624 00:56:35,820 --> 00:56:37,120 ¿Preguntó por mí, señor? 625 00:56:38,370 --> 00:56:39,660 ¿Almorzaste? 626 00:56:41,330 --> 00:56:44,290 ¿Qué pasa? ¿Te he molestado? 627 00:56:44,790 --> 00:56:47,840 No podrás arreglártelas en ningún sitio si te enfadas 628 00:56:48,420 --> 00:56:50,050 por ser regañada por tu jefe. 629 00:56:50,130 --> 00:56:52,050 ¿Por qué querías verme, señor? 630 00:56:55,590 --> 00:56:57,300 Eres muy suertuda, señorita Kim. 631 00:56:57,640 --> 00:56:59,760 Iba a darte un entrenamiento intenso, 632 00:56:59,850 --> 00:57:01,100 pero quieren mandarte a ti. 633 00:57:01,220 --> 00:57:02,060 ¿Perdón? 634 00:57:02,140 --> 00:57:04,140 Estás a cargo de el servidor de logística, ¿verdad? 635 00:57:04,390 --> 00:57:06,440 Quieren que les ayudes a construir un servidor. 636 00:57:06,860 --> 00:57:08,270 Estarás allí por tres meses. 637 00:57:09,270 --> 00:57:12,110 Debes beber mucho yogur, 638 00:57:12,190 --> 00:57:14,820 viendo que te las arreglaste para prolongar tu vida aquí. 639 00:57:16,910 --> 00:57:18,410 Quieren que vayas mañana. 640 00:57:18,870 --> 00:57:20,120 Tienes una entrevista. 641 00:57:33,340 --> 00:57:34,420 ¿Qué es esto? 642 00:57:36,300 --> 00:57:37,590 Es sopa de hueso de buey. 643 00:57:47,020 --> 00:57:49,360 Qué.... ¿Qué es todo esto? 644 00:58:05,540 --> 00:58:08,580 Es lo que hago cuando tengo problemas encontrando una pista. 645 00:58:08,670 --> 00:58:12,300 Me ayuda a encontrar una conexión entre un caso y otro. 646 00:58:14,710 --> 00:58:16,720 No entiendo lo que quieres decir. 647 00:58:19,720 --> 00:58:23,010 Escribí todo lo que pude encontrar con respecto al caso de Seon Yang-woo. 648 00:58:23,600 --> 00:58:26,100 Empezando por todas las personas que él asesinó, 649 00:58:26,180 --> 00:58:28,730 a su ciudad natal, amigos, escuelas, y pasatiempos.... 650 00:58:28,810 --> 00:58:31,560 Primero, pongo toda la información que puedo encontrar. 651 00:58:31,650 --> 00:58:34,780 Entonces necesito reunir información sobre dónde murió, las casas cercanas, 652 00:58:34,860 --> 00:58:38,200 y los edificios cercanos y también exponer eso. 653 00:58:38,450 --> 00:58:42,120 Si hago eso, podría ser capaz de encontrar una conexión entre algunos de los datos. 654 00:58:42,700 --> 00:58:45,040 A veces, los métodos simples funcionan mejor. 655 00:58:47,750 --> 00:58:49,370 ¿Has sabido algo de Hwang Dae-du? 656 00:58:53,380 --> 00:58:54,960 ¿No crees que ha estado muy callado? 657 00:58:56,550 --> 00:58:58,300 Me está poniendo más nerviosa. 658 00:58:59,800 --> 00:59:02,010 Me preocupa que pueda estar maquinando algo otra vez. 659 00:59:24,410 --> 00:59:27,700 Señor, la persona que estará a cargo de la gestión del servidor logístico está aquí. 660 00:59:38,630 --> 00:59:39,840 Hola, señor. 661 00:59:40,970 --> 00:59:42,180 Mi nombre es Kim Ji-hang. 662 00:59:44,720 --> 00:59:45,890 ¡Bienvenida! 663 00:59:47,140 --> 00:59:48,980 Espero con interés trabajar contigo. 664 00:59:49,980 --> 00:59:51,230 Mi nombre es Oh Su-hyeok. 665 01:00:29,640 --> 01:00:31,640 SEON YANG-WOO CIRUJANO JEFE DEL CENTRO MÉDICO HANWOOL 666 01:00:31,730 --> 01:00:33,560 YU JAE-HYEONG DIRECTOR DEL CENTRO MÉDICO HANWOOL 667 01:00:33,650 --> 01:00:35,900 PARK JI-HYEOK, JEFE DE NEUROCIRUJANOS EN EL CENTRO MÉDICO HANWOOL 668 01:00:35,980 --> 01:00:38,020 KIM SUN-YONG SUBDIRECTOR DEL CENTRO MÉDICO HANWOOL 669 01:00:39,940 --> 01:00:41,400 OH SEONG-SIK 670 01:00:41,490 --> 01:00:43,780 FUNDACIÓN DEL CENTRO MÉDICO HANWOOL, PRESIDENTE DEL GRUPO TF 671 01:00:48,740 --> 01:00:50,700 225-7, SAYUL-RI, SEOLPYEONG-MYEON, ANPYEONG-SI 672 01:00:50,790 --> 01:00:52,000 PROPIETARIO: OH SEONG-SIK 673 01:00:52,290 --> 01:00:58,000 225-7, SAYUL-RI, SEOLPYEONG-MYEON OH SEONG-SIK 674 01:01:04,090 --> 01:01:07,300 Alguien ha poseído su cuerpo. 675 01:01:07,390 --> 01:01:09,060 Sentí un fuerte espíritu asesino. 676 01:01:09,560 --> 01:01:10,470 Tenemos que detenerlo. 677 01:01:10,560 --> 01:01:11,890 Eso es demasiado peligroso. 678 01:01:11,980 --> 01:01:13,770 Hwang Dae-du sabe quién eres. 679 01:01:14,270 --> 01:01:17,150 ¿Puedo preguntarte por qué mejor elegiste nuestra compañía? 680 01:01:17,230 --> 01:01:20,400 Te elegí a ti, no a la compañía. 681 01:01:20,480 --> 01:01:21,900 Cuando te miro, 682 01:01:21,990 --> 01:01:24,450 puedo imaginar cómo debía ser tu padre. 683 01:01:24,530 --> 01:01:25,820 Te acompañaré a partir de mañana. 684 01:01:25,910 --> 01:01:27,120 ¿Alguna vez has matado a alguien? 685 01:01:27,200 --> 01:01:29,030 Me rogarás que te mate. 686 01:01:29,120 --> 01:01:32,040 Necesito comprobar que es Hwang Dae-du. 687 01:01:32,580 --> 01:01:39,210 descargadramasdeasia.blogspot.com