1
00:00:56,338 --> 00:01:02,607
GLADIADOR

2
00:01:04,780 --> 00:01:07,806
EN SU APOGEO,
EL VASTO IMPERIO ROMANO

3
00:01:07,916 --> 00:01:10,578
SE EXTENDÍA
DESDE LOS DESIERTOS AFRICANOS

4
00:01:10,686 --> 00:01:13,986
HASTA LAS FRONTERAS
DEL NORTE DE INGLATERRA.

5
00:01:14,090 --> 00:01:17,685
MÁS DE LA CUARTA PARTE
DE LA POBLACIÓN MUNDIAL

6
00:01:17,794 --> 00:01:21,286
VIVÍA Y MORÍA
BAJO EL IMPERIO DE LOS CÉSARES.

7
00:01:22,198 --> 00:01:23,893
EN EL INVIERNO DEL AÑO 180 D.C.

8
00:01:24,000 --> 00:01:26,628
LA CAMPAÑA DE 12 AÑOS
DEL EMPERADOR MARCO AURELIO

9
00:01:26,736 --> 00:01:30,069
CONTRA LAS TRIBUS BÁRBARAS
GERMANAS LLEGABA A SU FIN.

10
00:01:30,173 --> 00:01:32,004
SÓLO UN REDUCTO SE INTERPONÍA

11
00:01:32,108 --> 00:01:35,305
ENTRE LA VICTORIA ROMANA

12
00:01:35,411 --> 00:01:39,177
Y LA PROMESA DE PAZ
PARA TODO EL IMPERIO.

13
00:03:18,618 --> 00:03:20,586
- Señor.
- General.

14
00:03:21,621 --> 00:03:23,749
- General.
- Señor.

15
00:03:47,948 --> 00:03:49,916
Delgados y hambrientos.

16
00:03:52,719 --> 00:03:55,450
- ¿Nada aún?
- Ni una señal.

17
00:03:55,556 --> 00:03:58,423
- ¿Cuánto hace que se ha ido?
- Casi dos horas.

18
00:04:01,296 --> 00:04:04,390
- ¿Pelearán, señor?
- Lo sabremos pronto.

19
00:04:04,499 --> 00:04:07,127
Soldado, ordené
adelantar esas catapultas.

20
00:04:07,235 --> 00:04:10,033
- Están fuera de alcance.
- Están bien.

21
00:04:11,372 --> 00:04:14,808
- El daño para la caballería...
- Es aceptable. ¿De acuerdo?

22
00:04:24,519 --> 00:04:26,487
Dicen que no.

23
00:04:35,030 --> 00:04:37,089
Quieto. Quieto.

24
00:04:51,380 --> 00:04:54,213
Deberían reconocer su derrota.

25
00:05:04,494 --> 00:05:07,952
¿Tú la reconocerías, Quinto?
¿Yo lo haría?

26
00:05:25,215 --> 00:05:27,410
- Fuerza y honor.
- Fuerza y honor.

27
00:05:33,657 --> 00:05:36,558
Cuando dé la señal,
que se desate el infierno.

28
00:05:59,417 --> 00:06:01,977
Carguen las catapultas.

29
00:06:02,086 --> 00:06:04,145
Infantería formarse para avanzar.

30
00:06:05,189 --> 00:06:07,522
- Arqueros listos.
- Arqueros.

31
00:06:07,626 --> 00:06:09,457
- Golpear.
- Golpear.

32
00:06:33,185 --> 00:06:35,915
- Patres.
- Máximo.

33
00:06:37,889 --> 00:06:41,189
Dentro de tres semanas,
cosecharé mis cultivos.

34
00:06:42,128 --> 00:06:46,258
Imaginen dónde estarán
ustedes y así será.

35
00:06:47,400 --> 00:06:49,868
Mantengan la línea.
Quédense conmigo.

36
00:06:50,636 --> 00:06:53,298
Si se encuentran solos...

37
00:06:53,406 --> 00:06:56,102
...cabalgando en campos verdes
con el sol en el rostro...

38
00:06:57,710 --> 00:06:59,678
...no se preocupen.

39
00:07:00,713 --> 00:07:04,205
Significa que ya han muerto
y que están en los Campos Elíseos.

40
00:07:06,552 --> 00:07:08,042
Hermanos...

41
00:07:09,455 --> 00:07:11,424
...lo que hacemos en vida...

42
00:07:12,392 --> 00:07:14,326
...resuena en la eternidad.

43
00:07:20,167 --> 00:07:21,134
Tiren.

44
00:07:21,235 --> 00:07:23,465
- Tiren.
- Tiren.

45
00:07:39,286 --> 00:07:41,277
Catapultas listas, señor.

46
00:07:52,200 --> 00:07:54,532
Arqueros, enciendan.

47
00:07:54,636 --> 00:07:56,797
- Enciendan.
- Enciendan.

48
00:08:03,378 --> 00:08:05,505
Arqueros, apunten.

49
00:08:09,317 --> 00:08:10,841
Lancen.

50
00:08:40,082 --> 00:08:42,243
Está bien, señores, listos.

51
00:08:47,790 --> 00:08:49,520
Mantengan la línea.

52
00:08:57,167 --> 00:08:58,828
Lancen. Lancen.

53
00:09:00,170 --> 00:09:01,660
Recarguen.

54
00:09:06,776 --> 00:09:08,539
Mantengan la línea.

55
00:09:08,645 --> 00:09:10,943
Apunten. Lancen.

56
00:09:13,850 --> 00:09:15,818
Quédense conmigo.

57
00:09:20,725 --> 00:09:22,522
Quédense conmigo.

58
00:09:50,788 --> 00:09:53,724
Roma a la victoria.

59
00:12:26,849 --> 00:12:28,840
Roma a la victoria.

60
00:13:11,095 --> 00:13:13,256
¿Crees que realmente se está muriendo?

61
00:13:14,532 --> 00:13:16,500
Hace 10 años que se está muriendo.

62
00:13:18,102 --> 00:13:21,162
Si no fuera cierto,
no nos habría enviado a buscar.

63
00:13:21,272 --> 00:13:23,001
Quizá simplemente nos extraña.

64
00:13:23,107 --> 00:13:25,701
¿Y los senadores?
No los habría convocado si--

65
00:13:25,810 --> 00:13:27,243
Tranquilo, Cómodo.

66
00:13:27,345 --> 00:13:31,304
Tus intrigas constantes me dan dolor
de cabeza tras dos semanas de viaje.

67
00:13:38,623 --> 00:13:41,923
Ha tomado una decisión.
Y la anunciará.

68
00:13:45,697 --> 00:13:47,824
Me nombrará.

69
00:13:50,502 --> 00:13:52,527
Lo primero que haré...

70
00:13:53,338 --> 00:13:54,965
...será...

71
00:13:57,009 --> 00:14:00,137
...honrarlo con juegos dignos
de Su Majestad.

72
00:14:00,245 --> 00:14:05,046
Por ahora, lo primero que haré
será tomar un baño caliente.

73
00:14:06,952 --> 00:14:08,442
¿Su Alteza?

74
00:14:12,357 --> 00:14:14,485
Parece que casi llegamos, señor.

75
00:14:20,800 --> 00:14:22,461
- Señor.
- ¿Y el Emperador?

76
00:14:22,569 --> 00:14:25,732
En el frente, señor.
Ya llevan 19 días.

77
00:14:26,573 --> 00:14:28,837
Los heridos aún siguen llegando.

78
00:14:28,942 --> 00:14:30,569
Mi caballo.

79
00:14:30,677 --> 00:14:32,304
Mi señor.

80
00:14:35,848 --> 00:14:37,475
¿Un beso?

81
00:15:12,786 --> 00:15:15,914
Has vuelto a demostrar tu valor,
Máximo.

82
00:15:18,560 --> 00:15:21,188
Esperemos que sea por última vez.

83
00:15:21,296 --> 00:15:23,093
No han quedado adversarios, señor.

84
00:15:24,065 --> 00:15:26,192
Siempre queda alguno.

85
00:15:26,735 --> 00:15:29,602
¿Cómo puedo recompensar
al máximo general de Roma?

86
00:15:35,176 --> 00:15:37,144
Déjeme ir a casa.

87
00:15:39,214 --> 00:15:40,408
A casa.

88
00:15:59,235 --> 00:16:00,964
Te honran, césar.

89
00:16:01,070 --> 00:16:03,163
Es para ti, Máximo.
Te honran a ti.

90
00:16:26,596 --> 00:16:29,064
¿Me la he perdido?
¿Me he perdido la batalla?

91
00:16:31,101 --> 00:16:33,001
Te has perdido la guerra.

92
00:16:33,103 --> 00:16:35,367
Padre, felicitaciones.

93
00:16:35,472 --> 00:16:38,407
Sacrificaré cien toros
para honrar tu triunfo.

94
00:16:38,508 --> 00:16:40,499
Ahórrate los toros.
Honra a Máximo.

95
00:16:41,178 --> 00:16:42,736
Él ganó la batalla.

96
00:16:42,846 --> 00:16:44,837
- General.
- Alteza.

97
00:16:46,083 --> 00:16:48,881
Roma te saluda y yo te
abrazo como un hermano.

98
00:16:49,820 --> 00:16:52,311
- Ha pasado mucho tiempo, viejo amigo.
- Alteza.

99
00:16:53,190 --> 00:16:55,215
Toma, Padre. Toma mi brazo.

100
00:16:57,395 --> 00:17:00,193
Creo que es hora de que me vaya.

101
00:17:15,179 --> 00:17:18,326
Eso basta en cuanto a la gloria de Roma.

102
00:18:48,454 --> 00:18:50,422
Una batalla magnífica.

103
00:19:01,294 --> 00:19:04,627
Tres de nuestras legiones
contra miles de ellos.

104
00:19:13,541 --> 00:19:15,099
¿Aún sigues vivo?

105
00:19:15,209 --> 00:19:18,042
- Aún.
- Los dioses deben de tener humor.

106
00:19:18,146 --> 00:19:20,273
Los dioses deben de amarte.

107
00:19:20,381 --> 00:19:22,713
- Valerio.
- ¿Vuelves al cuartel, general?

108
00:19:22,817 --> 00:19:25,012
- ¿O a Roma?
- A casa.

109
00:19:25,119 --> 00:19:27,747
Mi esposa, mi hijo, la cosecha.

110
00:19:27,855 --> 00:19:31,086
Máximo el agricultor.
Aún me cuesta imaginarlo.

111
00:19:31,192 --> 00:19:34,320
Ya sabes, la tierra se limpia más
fácil que la sangre, Quinto.

112
00:19:35,096 --> 00:19:37,064
- Aquí está.
- Alteza.

113
00:19:37,165 --> 00:19:39,031
Senador Gayo, senador Falco.

114
00:19:39,134 --> 00:19:42,501
Cuidado con Gayo.
Te dirá palabras melifluas...

115
00:19:42,604 --> 00:19:46,233
...y un día amanecerás diciendo sólo:
"República, república".

116
00:19:46,341 --> 00:19:48,707
¿Por qué no?
Roma fue fundada como república.

117
00:19:48,811 --> 00:19:51,211
Sí, y en una república,
el Senado es el que manda.

118
00:19:51,313 --> 00:19:53,941
Claro que el senador Gayo
no está influenciado por eso.

119
00:19:54,049 --> 00:19:56,711
¿De qué lado estás?
¿Del emperador o del senado?

120
00:19:57,219 --> 00:19:58,811
El soldado tiene la ventaja...

121
00:19:58,921 --> 00:20:02,015
...de poder mirar a los ojos
a su enemigo, senador.

122
00:20:02,124 --> 00:20:06,117
Pues, con un ejército detrás de ti,
podrías ser un gran político.

123
00:20:06,228 --> 00:20:08,696
Te lo advertí. Ahora te salvaré.
Senadores.

124
00:20:18,975 --> 00:20:20,602
Máximo.

125
00:20:21,711 --> 00:20:24,009
Necesitaré buenos hombres como tú.

126
00:20:26,316 --> 00:20:28,716
¿Cómo puedo servirte, Alteza?

127
00:20:28,818 --> 00:20:31,787
Eres un hombre que sabe
qué significa mandar.

128
00:20:31,888 --> 00:20:35,289
Ordenas, las órdenes se obedecen
y la batalla se gana.

129
00:20:35,391 --> 00:20:39,953
Pero estos senadores traman,
riñen, adulan y engañan.

130
00:20:40,697 --> 00:20:43,495
Debemos salvar a Roma
de los políticos, amigo.

131
00:20:43,600 --> 00:20:46,536
¿Puedo contar contigo,
cuando llegue el momento?

132
00:20:52,877 --> 00:20:56,176
Alteza, pretendo volver a casa
cuando tu padre me releve.

133
00:20:56,280 --> 00:20:58,976
¿A casa?
Pues, nadie se lo merece más.

134
00:21:00,417 --> 00:21:03,716
No te pongas demasiado cómodo.
Puedo convocarte en poco tiempo.

135
00:21:06,323 --> 00:21:08,621
Lucilla está aquí. ¿Lo sabías?

136
00:21:09,393 --> 00:21:11,361
No te ha olvidado.

137
00:21:12,596 --> 00:21:14,621
Y ahora eres el gran hombre.

138
00:21:27,212 --> 00:21:29,578
Si sólo hubieras nacido hombre.

139
00:21:30,849 --> 00:21:33,477
Qué gran césar habrías sido.

140
00:21:34,786 --> 00:21:36,413
Padre.

141
00:21:42,127 --> 00:21:44,152
Habrías sido fuerte.

142
00:21:44,262 --> 00:21:47,231
Me pregunto si habrías sido ecuánime.

143
00:21:48,066 --> 00:21:50,535
Habría sido según tus enseñanzas.

144
00:21:52,939 --> 00:21:54,497
¿Cómo estuvo tu viaje?

145
00:21:54,607 --> 00:21:58,805
Fue largo. Incómodo.
¿A qué he venido?

146
00:21:58,911 --> 00:22:01,379
Necesito tu ayuda. Con tu hermano.

147
00:22:01,480 --> 00:22:03,573
Por supuesto.

148
00:22:03,683 --> 00:22:05,981
Te ama. Siempre te ha amado.

149
00:22:06,852 --> 00:22:08,376
Y ahora...

150
00:22:09,956 --> 00:22:12,857
...te necesitará más que nunca.

151
00:22:18,197 --> 00:22:20,188
Basta de política.

152
00:22:20,299 --> 00:22:23,701
Finjamos que eres una hija cariñosa...

153
00:22:23,804 --> 00:22:25,965
...y yo un buen padre.

154
00:22:31,778 --> 00:22:34,076
Qué ficción agradable, ¿no?

155
00:22:47,527 --> 00:22:49,392
Buen día, general.

156
00:23:02,310 --> 00:23:04,471
Necesito tres caballos de guerra.

157
00:23:14,889 --> 00:23:16,720
Dos. Tres.

158
00:23:17,492 --> 00:23:18,686
Cuatro.

159
00:23:18,793 --> 00:23:20,852
Uno. Dos.

160
00:23:37,346 --> 00:23:39,473
¿Me buscaba, césar?

161
00:23:44,086 --> 00:23:46,646
- ¿César?
- Máximo, vuelve a decírmelo.

162
00:23:48,023 --> 00:23:49,991
¿Por qué estamos aquí?

163
00:23:51,026 --> 00:23:53,290
Por la gloria del Imperio, señor.

164
00:23:54,163 --> 00:23:55,630
Ah, sí.

165
00:23:57,099 --> 00:23:59,466
Ah, sí, me acuerdo.

166
00:24:02,138 --> 00:24:04,368
¿Ves ese mapa, Máximo?

167
00:24:05,241 --> 00:24:07,607
Es el mundo que creé.

168
00:24:08,611 --> 00:24:10,704
Durante 25 años...

169
00:24:10,814 --> 00:24:14,272
...he conquistado, derramado
sangre y expandido el Imperio.

170
00:24:16,119 --> 00:24:19,919
Desde que devine césar, sólo
no hubo guerra durante cuatro años.

171
00:24:20,023 --> 00:24:22,218
Cuatro años de paz
sobre un total de veinte.

172
00:24:22,659 --> 00:24:24,627
¿Y para qué?

173
00:24:31,736 --> 00:24:33,704
Traje la espada.

174
00:24:34,472 --> 00:24:36,736
Nada más.

175
00:24:36,841 --> 00:24:40,140
- César, su vida...
- Por favor, no me llames así.

176
00:24:41,145 --> 00:24:43,113
Ven. Por favor.

177
00:24:44,115 --> 00:24:46,083
Siéntate.

178
00:24:46,283 --> 00:24:52,046
Ahora hablemos, lisa y llanamente,
de hombre a hombre.

179
00:24:52,623 --> 00:24:54,716
¿Y bien, Máximo?

180
00:24:56,827 --> 00:24:58,624
Habla.

181
00:25:01,098 --> 00:25:04,033
Tengo 5.000 hombres congelándose
ahí afuera en el barro.

182
00:25:04,136 --> 00:25:07,572
3.000 están heridos y ensangrentados.
2.000 jamás saldrán de aquí.

183
00:25:07,672 --> 00:25:10,869
Me niego a creer que
pelearon y murieron en vano.

184
00:25:10,976 --> 00:25:14,139
- ¿Y qué prefieres creer?
- Pelearon por usted.

185
00:25:15,046 --> 00:25:18,140
- Y por Roma.
- ¿Y qué es Roma, Máximo?

186
00:25:20,418 --> 00:25:22,716
He visto mucho del resto del mundo.

187
00:25:22,821 --> 00:25:26,723
Es brutal, cruel y siniestro.
Roma es la luz.

188
00:25:26,825 --> 00:25:28,986
Sin embargo, nunca estuviste allí.

189
00:25:29,094 --> 00:25:31,392
No has visto en qué se ha convertido.

190
00:25:31,496 --> 00:25:34,522
Agonizo, Máximo.

191
00:25:35,400 --> 00:25:36,925
Cuando un hombre ve su final...

192
00:25:37,036 --> 00:25:40,096
...quiere saber que su
vida tuvo un propósito.

193
00:25:40,807 --> 00:25:43,708
¿Qué dirá el mundo de mí
en los años venideros?

194
00:25:43,810 --> 00:25:46,176
¿Seré conocido como el filósofo?

195
00:25:46,279 --> 00:25:49,305
¿El guerrero? ¿El tirano?

196
00:25:51,083 --> 00:25:55,611
¿O seré el emperador que le
devolvió a Roma su identidad?

197
00:25:56,856 --> 00:26:01,919
Había una vez un sueño llamado Roma.
Sólo se lo podía susurrar.

198
00:26:02,028 --> 00:26:04,963
Con un poco más que un suspiro,
desaparecía.

199
00:26:05,064 --> 00:26:07,225
Era muy frágil.

200
00:26:07,333 --> 00:26:10,701
Y me temo que
no sobrevivirá el invierno.

201
00:26:14,975 --> 00:26:17,535
Hablemos en voz baja.

202
00:26:17,845 --> 00:26:19,813
Tú y yo.

203
00:26:20,480 --> 00:26:22,448
Tienes un hijo.

204
00:26:23,483 --> 00:26:25,644
Cuéntame sobre tu hogar.

205
00:26:31,725 --> 00:26:34,785
Mi casa está en las
colinas sobre Tiujillo.

206
00:26:35,963 --> 00:26:37,931
Es un lugar muy sencillo.

207
00:26:38,031 --> 00:26:40,522
Las piedras rosas se calientan al sol.

208
00:26:41,301 --> 00:26:45,295
Hay un huerto que
huele a hierbas de día...

209
00:26:45,406 --> 00:26:47,374
...y a jazmines por la noche.

210
00:26:48,910 --> 00:26:51,105
En la puerta hay un álamo enorme.

211
00:26:51,880 --> 00:26:54,747
Higos, manzanas, peras.

212
00:26:54,849 --> 00:26:58,649
La tierra, Marcos... es negra.
Como el cabello de mi esposa.

213
00:26:59,621 --> 00:27:02,021
Hay viñedos en el sur
y olivos en el norte.

214
00:27:02,190 --> 00:27:05,785
Los ponis juegan junto a mi casa.
Mi hijo quiere ser uno de ellos.

215
00:27:05,894 --> 00:27:11,161
- ¿Cuándo estuviste por última vez?
- Hace dos años, 264 días y esta mañana.

216
00:27:12,734 --> 00:27:14,760
Te envidio, Máximo.

217
00:27:14,870 --> 00:27:18,567
Tienes un buen hogar.
Vale la pena luchar por él.

218
00:27:22,211 --> 00:27:27,171
Debo pedirte una sola tarea más
antes de que partas a tu casa.

219
00:27:29,451 --> 00:27:31,578
¿Qué tarea es esa, César?

220
00:27:31,687 --> 00:27:35,817
Quiero que seas el protector
de Roma tras mi muerte.

221
00:27:36,659 --> 00:27:39,287
Te facultaré con un sólo propósito:

222
00:27:40,095 --> 00:27:43,758
Devolverle el poder al pueblo de Roma...

223
00:27:43,866 --> 00:27:46,528
...y acabar con la corrupción
que la ha paralizado.

224
00:27:53,310 --> 00:27:56,575
Y bien, ¿aceptarás el gran
honor que te he ofrecido?

225
00:27:58,448 --> 00:28:00,575
De todo corazón, no.

226
00:28:05,021 --> 00:28:07,683
Por eso debes ser tú.

227
00:28:07,791 --> 00:28:10,351
Sin duda, un prefecto, un senador...

228
00:28:10,460 --> 00:28:13,327
...alguien que conozca la ciudad
y entienda su política...

229
00:28:13,430 --> 00:28:16,888
Pero tú no has sido contaminado
por su política.

230
00:28:20,972 --> 00:28:24,430
- ¿Y Cómodo?
- Cómodo no es un hombre con moral.

231
00:28:25,543 --> 00:28:28,171
Lo has sabido desde que eran chicos.

232
00:28:28,279 --> 00:28:30,247
Cómodo no puede gobernar.

233
00:28:30,348 --> 00:28:32,475
No debe gobernar.

234
00:28:34,251 --> 00:28:37,220
Tú eres el hijo que
debería haber tenido.

235
00:28:39,690 --> 00:28:42,284
Cómodo aceptará mi decisión.

236
00:28:44,895 --> 00:28:49,332
Sabe que gozas de
la lealtad del ejército.

237
00:28:54,606 --> 00:28:57,074
- Necesito tiempo, señor.
- Sí.

238
00:28:57,709 --> 00:29:00,837
Espero que hayas aceptado
para el atardecer.

239
00:29:02,247 --> 00:29:04,374
Y ahora abrázame como mi hijo.

240
00:29:08,020 --> 00:29:10,318
Y tráele otra manta al viejo.

241
00:29:26,839 --> 00:29:29,706
- Ahora mi padre te favorece.
- Mi señora.

242
00:29:29,942 --> 00:29:33,105
- No siempre fue así.
- Muchas cosas cambian.

243
00:29:33,212 --> 00:29:35,180
Muchas.

244
00:29:35,281 --> 00:29:37,340
No todas.

245
00:29:39,318 --> 00:29:41,286
Máximo, detente.

246
00:29:44,590 --> 00:29:46,558
Déjame verte el rostro.

247
00:29:49,028 --> 00:29:51,428
- Pareces preocupado.
- Perdí muchos hombres.

248
00:29:52,698 --> 00:29:54,666
¿Qué quería mi padre de ti?

249
00:29:56,035 --> 00:29:58,402
Desearme suerte antes
de que me vaya a casa.

250
00:29:59,640 --> 00:30:01,073
Estás mintiendo.

251
00:30:01,175 --> 00:30:04,838
Siempre me daba cuenta cuando mentías.
Nunca fuiste bueno para mentir.

252
00:30:04,945 --> 00:30:09,382
- Nunca le tomé la mano como tú.
- Cierto. Pero no te hizo falta mentir.

253
00:30:10,184 --> 00:30:12,379
La vida es más sencilla
para un soldado.

254
00:30:14,688 --> 00:30:16,815
¿O piensas que no tengo corazón?

255
00:30:17,991 --> 00:30:20,516
Creo que tienes talento para sobrevivir.

256
00:30:26,700 --> 00:30:28,327
Máximo, detente.

257
00:30:30,538 --> 00:30:33,166
¿En verdad es tan terrible
volverme a ver?

258
00:30:33,274 --> 00:30:35,674
No. Estoy cansado de la batalla.

259
00:30:36,678 --> 00:30:39,340
Te lastima ver tan débil a mi padre.

260
00:30:42,484 --> 00:30:46,784
Cómodo espera que mi padre
anuncie su sucesión en pocos días.

261
00:30:48,089 --> 00:30:51,058
¿Servirás a mi hermano
como serviste a su padre?

262
00:30:53,628 --> 00:30:55,858
Siempre serviré a Roma.

263
00:30:57,699 --> 00:31:01,932
Aún te recuerdo en mis plegarias,
¿sabes?

264
00:31:02,938 --> 00:31:05,566
Oh, sí. Rezo.

265
00:31:10,479 --> 00:31:13,448
Sentí mucho la muerte de tu marido.
Lo lamento.

266
00:31:15,751 --> 00:31:18,481
- Gracias.
- Me dijeron que tienes un hijo.

267
00:31:20,256 --> 00:31:22,520
Sí. Lucio.

268
00:31:24,460 --> 00:31:28,123
- Pronto cumplirá ocho años.
- El mío también cumplirá ocho.

269
00:31:31,367 --> 00:31:33,335
Gracias por tus plegarias.

270
00:31:41,444 --> 00:31:43,742
Antepasados, les pido que me guíen.

271
00:31:45,248 --> 00:31:48,581
Madre bendita, dime qué
desean los dioses para mi futuro.

272
00:31:50,353 --> 00:31:53,550
Padre bendito, protege a mi esposa
e hijo con una espada lista.

273
00:31:55,458 --> 00:31:58,256
Diles que sólo vivo
para volver a abrazarlos.

274
00:31:59,396 --> 00:32:01,387
Antepasados, alabados sean.

275
00:32:02,599 --> 00:32:05,568
Intentaré vivir con la dignidad
que ustedes me han enseñado.

276
00:32:28,926 --> 00:32:30,894
Cicerón.

277
00:32:34,765 --> 00:32:36,198
Señor.

278
00:32:40,672 --> 00:32:42,833
¿No te cuesta cumplir con tus deberes?

279
00:32:45,611 --> 00:32:47,977
A veces hago lo que me gusta hacer.

280
00:32:48,981 --> 00:32:51,575
El resto del tiempo, lo que debo.

281
00:32:54,519 --> 00:32:57,386
Puede que no podamos volver a casa
después de todo.

282
00:33:48,347 --> 00:33:50,815
¿Estás listo para
cumplir tu tarea con Roma?

283
00:33:54,353 --> 00:33:56,548
Sí, padre.

284
00:33:56,655 --> 00:33:58,623
No serás emperador.

285
00:34:02,227 --> 00:34:04,388
¿A qué sabio anciano designarás?

286
00:34:04,496 --> 00:34:07,329
Cederé mi poder a Máximo...

287
00:34:08,433 --> 00:34:13,837
...provisionalmente hasta que el senado
esté listo para volver a gobernar.

288
00:34:15,507 --> 00:34:18,841
Roma volverá a ser una república.

289
00:34:20,980 --> 00:34:23,244
- A Máximo.
- Sí.

290
00:34:29,622 --> 00:34:31,556
¿Te decepciona mi decisión?

291
00:34:35,495 --> 00:34:37,463
Una vez me escribiste...

292
00:34:39,365 --> 00:34:41,526
...enumerando
las cuatro virtudes máximas.

293
00:34:43,536 --> 00:34:46,528
Sabiduría, justicia...

294
00:34:46,639 --> 00:34:49,233
...fortaleza y templanza.

295
00:34:52,379 --> 00:34:55,109
Al leer la lista, noté que
no tenía ninguna de ellas.

296
00:34:56,483 --> 00:34:58,883
Pero tengo otras, padre.

297
00:34:59,987 --> 00:35:01,716
Ambición.

298
00:35:02,756 --> 00:35:05,384
Que puede ser una virtud
que lleve a la excelencia.

299
00:35:07,027 --> 00:35:09,825
Ingenio.
Coraje.

300
00:35:11,265 --> 00:35:15,201
Quizá no en el campo de batalla,
pero hay muchas formas de coraje.

301
00:35:17,104 --> 00:35:19,129
Devoción.

302
00:35:19,239 --> 00:35:22,174
A mi familia. A ti.

303
00:35:24,379 --> 00:35:27,177
Pero ninguna de mis virtudes
estaba en tu lista.

304
00:35:29,484 --> 00:35:32,783
Aun entonces parecía que
no querías que fuera tu hijo.

305
00:35:35,156 --> 00:35:37,488
Estás exagerando.

306
00:35:37,592 --> 00:35:39,787
En los rostros de los dioses
busqué formas...

307
00:35:41,196 --> 00:35:45,565
...de complacerte,
de que estés orgulloso.

308
00:35:46,568 --> 00:35:48,866
Una palabra amable...

309
00:35:48,970 --> 00:35:50,961
...un abrazo auténtico...

310
00:35:51,072 --> 00:35:54,007
...bien apretado contra tu pecho...

311
00:35:55,878 --> 00:35:59,279
...habría sido como iluminar mi
corazón por la eternidad.

312
00:36:02,051 --> 00:36:05,748
- ¿Qué es lo que odias tanto de mí?
- Cómodo...

313
00:36:07,056 --> 00:36:09,388
Lo único que siempre deseé...

314
00:36:09,492 --> 00:36:13,792
...fue colmar tus expectativas, César.

315
00:36:15,031 --> 00:36:16,362
Padre.

316
00:36:21,804 --> 00:36:23,931
Tus fallas como hijo...

317
00:36:25,007 --> 00:36:28,034
...son mi fracaso como padre.

318
00:36:39,523 --> 00:36:41,013
Ven.

319
00:36:44,227 --> 00:36:45,888
Padre.

320
00:37:00,912 --> 00:37:03,244
Destruiría el mundo entero...

321
00:37:04,215 --> 00:37:06,513
...con tal que me quisieras.

322
00:37:44,356 --> 00:37:46,916
Máximo, el emperador te necesita.
Es urgente.

323
00:37:52,865 --> 00:37:54,992
Llora conmigo, hermano.

324
00:37:55,768 --> 00:37:57,895
Nuestro gran padre ha muerto.

325
00:38:24,364 --> 00:38:26,332
¿Cómo murió?

326
00:38:27,333 --> 00:38:29,631
Los médicos dicen que fue sin dolor.

327
00:38:30,103 --> 00:38:32,196
Dejó de respirar mientras dormía.

328
00:38:42,049 --> 00:38:43,676
Padre.

329
00:38:45,853 --> 00:38:48,845
El emperador pide tu lealtad, Máximo.

330
00:38:49,957 --> 00:38:51,925
Te extiendo mi mano.

331
00:38:54,195 --> 00:38:56,561
La ofrezco sólo una vez.

332
00:39:10,178 --> 00:39:11,702
Quinto.

333
00:40:01,797 --> 00:40:03,992
Ave, césar.

334
00:40:04,100 --> 00:40:06,898
Debo hablar con los senadores.
Necesito su consejo.

335
00:40:07,003 --> 00:40:09,699
- Despierta a Gayo y a Falco.
- A Gayo y Falco.

336
00:40:09,805 --> 00:40:11,670
- Espada.
- Espada.

337
00:40:14,377 --> 00:40:17,347
Máximo, por favor ten cuidado.
Eso no fue prudente.

338
00:40:17,447 --> 00:40:20,041
¿Prudente?
Han asesinado al emperador.

339
00:40:20,717 --> 00:40:22,844
El emperador falleció de muerte natural.

340
00:40:24,955 --> 00:40:27,355
- ¿Por qué estás armado, Quinto?
- Guardias.

341
00:40:30,327 --> 00:40:32,454
Por favor, no te resistas, Máximo.

342
00:40:34,364 --> 00:40:36,423
Lo siento. Es orden del César.

343
00:40:37,034 --> 00:40:41,027
Cabalguen hasta el alba
y luego ejecútenlo.

344
00:40:41,138 --> 00:40:43,538
Quinto, mírame.

345
00:40:43,640 --> 00:40:46,734
Mírame. Prométeme
que cuidarás de mi familia.

346
00:40:48,246 --> 00:40:50,876
Tu familia se reunirá
contigo en el más allá.

347
00:41:15,873 --> 00:41:17,431
Arrodíllate.

348
00:41:20,746 --> 00:41:23,408
<i>Padre bendito,
protege a mi esposa e hijo.</i>

349
00:41:23,515 --> 00:41:26,177
<i>Diles que sólo vivo
para volver a abrazarlos.</i>

350
00:41:28,887 --> 00:41:30,855
Al menos, denme una muerte digna.

351
00:41:33,158 --> 00:41:34,393
La que merece un soldado.

352
00:41:56,082 --> 00:41:59,142
La escarcha. A veces hace
que la espada se atasque.

353
00:42:19,839 --> 00:42:21,329
Soldado.

354
00:43:41,290 --> 00:43:45,590
<i>- ¿Cuándo estuviste por última vez?
- Hace dos años, 264 días y esta mañana.</i>

355
00:43:47,730 --> 00:43:50,893
<i>Padre bendito, protege a mi esposa
e hijo con una espada lista.</i>

356
00:43:51,000 --> 00:43:54,561
<i>Diles que sólo vivo
para volver a abrazarlos.</i>

357
00:43:55,671 --> 00:43:59,630
<i>El resto es vano. Diles que sólo
vivo para volver a abrazarlos.</i>

358
00:44:00,309 --> 00:44:02,209
<i>Todo lo demás es vano.</i>

359
00:47:48,945 --> 00:47:50,641
No te mueras.

360
00:47:56,887 --> 00:47:58,855
Volverás a verlos.

361
00:48:00,858 --> 00:48:02,450
Pero aún no.

362
00:48:10,400 --> 00:48:13,699
No. Cicatrizarán.
Espera y ya verás.

363
00:48:48,406 --> 00:48:50,101
No te mueras.

364
00:48:50,508 --> 00:48:52,476
Te echarán a los leones.

365
00:48:53,278 --> 00:48:54,905
Ellos valen más que nosotros.

366
00:49:05,658 --> 00:49:07,626
¿Mejor ahora?

367
00:49:08,294 --> 00:49:10,421
Cicatrizó. ¿Ves?

368
00:49:20,172 --> 00:49:24,632
ZUCABAR
PROVINCIA ROMANA

369
00:49:40,594 --> 00:49:42,255
Próximo.

370
00:49:42,362 --> 00:49:44,330
Mi viejo amigo.

371
00:49:45,065 --> 00:49:48,557
El día se vuelve maravilloso
cuando te veo.

372
00:49:48,668 --> 00:49:52,297
Y hoy es el más maravilloso de todos.

373
00:49:55,275 --> 00:49:57,573
Las jirafas que me vendiste...

374
00:49:57,677 --> 00:49:59,668
- ...no se aparean.
- ¿Qué?

375
00:49:59,779 --> 00:50:03,477
Andan por allí comiendo
y no se aparean.

376
00:50:04,585 --> 00:50:07,383
Me vendiste jirafas maricas.

377
00:50:08,022 --> 00:50:11,321
- Devuélveme mi dinero.
- Imposible.

378
00:50:14,996 --> 00:50:17,658
- Te haré un precio especial.
- ¿En qué?

379
00:50:19,867 --> 00:50:22,665
¿Has visto mi nueva mercancía?
Ven a verla.

380
00:50:36,785 --> 00:50:39,549
¿Alguno de ellos lucha?
Tengo una pelea en puerta.

381
00:50:39,655 --> 00:50:42,249
Algunos son buenos para pelear,
otros para morir.

382
00:50:42,357 --> 00:50:44,325
Creo que necesitas ambos.

383
00:50:44,926 --> 00:50:46,223
Levántate.

384
00:50:54,202 --> 00:50:57,603
- ¿A qué te dedicabas?
- Era cazador.

385
00:50:57,706 --> 00:51:01,574
Oh, no. Lo compré
en una mina de sal en Cartago.

386
00:51:02,344 --> 00:51:04,039
Siéntate.

387
00:51:08,051 --> 00:51:09,882
Una marca de la legión.

388
00:51:09,986 --> 00:51:12,580
- Un desertor.
- Tal vez. Pero ¿a quién le importa?

389
00:51:13,156 --> 00:51:15,283
- Es español.
- Tomaré seis.

390
00:51:15,391 --> 00:51:18,019
- A 1.000.
- ¿1.000?

391
00:51:18,127 --> 00:51:20,357
Sólo el númida vale 2.000.

392
00:51:20,463 --> 00:51:23,694
- Estos esclavos están echados a perder.
- Es parte del sabor.

393
00:51:23,800 --> 00:51:25,768
No. No, no, no.
Espera. Espera.

394
00:51:26,202 --> 00:51:28,227
Podemos negociar.

395
00:51:28,771 --> 00:51:32,764
Te daré 2.000.
Y 4.000 por las bestias.

396
00:51:32,875 --> 00:51:35,309
Para un viejo amigo eso es 5.000.

397
00:51:52,796 --> 00:51:56,232
Vamos. ¿Cuánto se tarda
en llegar a mi propia casa?

398
00:51:56,333 --> 00:51:58,233
Me llamo Próximo.

399
00:51:58,335 --> 00:52:01,168
Durante los próximos días,
que serán los últimos...

400
00:52:01,271 --> 00:52:04,934
...de sus vidas miserables, estaré
más cerca de ustedes que esa bastarda...

401
00:52:05,042 --> 00:52:07,704
...que los trajo gritando
a este mundo.

402
00:52:08,579 --> 00:52:11,378
No pagué tanto para tener su compañía.

403
00:52:13,051 --> 00:52:15,815
Lo hice
para poder beneficiarme con su muerte.

404
00:52:17,055 --> 00:52:20,354
Y así como su madre
estuvo en el comienzo...

405
00:52:21,860 --> 00:52:24,351
...yo estaré en su final.

406
00:52:25,730 --> 00:52:28,392
Y al morir,
lo que es inexorable...

407
00:52:29,834 --> 00:52:32,598
...su transición será al son de...

408
00:52:37,408 --> 00:52:40,900
Gladiadores, los saludo.

409
00:52:46,352 --> 00:52:47,979
Rojo.

410
00:52:50,823 --> 00:52:52,415
Amarillo.

411
00:52:53,592 --> 00:52:55,082
Amarillo.

412
00:53:05,538 --> 00:53:06,903
Bien.

413
00:53:07,173 --> 00:53:09,266
- Rojo.
- Rojo.

414
00:53:13,646 --> 00:53:15,273
Español.

415
00:53:48,349 --> 00:53:50,840
Suficiente por ahora.

416
00:53:50,952 --> 00:53:52,510
Ya llegará su hora.

417
00:53:55,656 --> 00:53:56,860
El siguiente.

418
00:54:09,940 --> 00:54:11,237
Español...

419
00:54:13,043 --> 00:54:16,535
...¿por qué no peleas?
Todos debemos hacerlo.

420
00:54:16,646 --> 00:54:18,614
Yo no peleo.

421
00:54:19,082 --> 00:54:22,052
No debería estar aquí.
Soy escriba, escribo palabras.

422
00:54:22,153 --> 00:54:24,121
Hablo siete idiomas.

423
00:54:24,222 --> 00:54:28,522
Bien.
Mañana podrás gritar en siete idiomas.

424
00:54:37,668 --> 00:54:40,762
Quizá el escriba sea
quien obtenga su libertad.

425
00:54:41,806 --> 00:54:43,467
¿Su libertad?

426
00:54:44,342 --> 00:54:46,469
¿Qué tengo que hacer?

427
00:54:46,577 --> 00:54:48,807
Entras en la arena y me matas.

428
00:54:48,913 --> 00:54:50,540
Y lo matas a él...

429
00:54:51,249 --> 00:54:54,048
...y al númida, y al desertor.

430
00:54:56,155 --> 00:54:57,782
Y a cien más.

431
00:54:57,890 --> 00:55:01,257
Y cuando no haya más adversarios,
serás libre.

432
00:55:01,360 --> 00:55:03,385
No puedo hacer eso.

433
00:55:11,503 --> 00:55:13,232
Pero yo sí puedo.

434
00:55:28,455 --> 00:55:30,446
¿Esa es la señal de tus dioses?

435
00:55:35,662 --> 00:55:38,130
¿Eso no los enojará?

436
00:55:59,510 --> 00:56:01,478
Los dioses te favorecen.

437
00:56:01,579 --> 00:56:03,740
El rojo es el color de los dioses.

438
00:56:04,749 --> 00:56:06,910
Hoy necesitarás su ayuda.

439
00:56:53,405 --> 00:56:55,999
¿Aún empieza el germano?

440
00:56:56,108 --> 00:56:58,076
A la multitud le
gusta que sea un bárbaro.

441
00:56:58,177 --> 00:57:00,145
Además, me está haciendo rico.

442
00:57:00,246 --> 00:57:02,646
¿Ese númida ha peleado antes?

443
00:57:03,850 --> 00:57:05,647
No, es la primera vez.

444
00:57:05,752 --> 00:57:08,186
¿Y aquél? ¿Es peón? ¿Soldado?

445
00:57:08,788 --> 00:57:12,690
Es un español. Bien podría ser
un eunuco por lo que aporta.

446
00:57:14,161 --> 00:57:18,154
500 sestercios a que el equipo
del númida y el español lo logran.

447
00:57:18,265 --> 00:57:21,996
Y 1.000 a que el númida lo logra solo.

448
00:57:23,703 --> 00:57:26,638
¿Me pides que apueste
contra mi propio hombre?

449
00:57:28,742 --> 00:57:31,768
- No es ético.
- ¿Y si son 2.000?

450
00:57:45,960 --> 00:57:48,827
Algunos de ustedes
piensan que no pelearán.

451
00:57:50,698 --> 00:57:52,771
Otros, que no pueden.

452
00:57:53,568 --> 00:57:56,867
Todos dicen eso, hasta que salen.

453
00:57:59,708 --> 00:58:02,302
- Escuchen.
- Mátalo. Mátalo. Mátalo.

454
00:58:11,054 --> 00:58:13,318
Entierren esto en el
cuerpo de otro hombre...

455
00:58:14,657 --> 00:58:17,125
...y ellos los aplaudirán y los amarán.

456
00:58:20,496 --> 00:58:23,761
Y puede que ustedes también
los quieran por ello.

457
00:58:28,671 --> 00:58:32,038
En última instancia, todos moriremos.

458
00:58:34,644 --> 00:58:38,015
Lamentablemente,
no podemos elegir el modo, pero...

459
00:58:38,016 --> 00:58:41,717
...sí podemos decidir cómo encararlo...

460
00:58:41,885 --> 00:58:44,319
...para ser recordados...

461
00:58:46,356 --> 00:58:47,721
...como hombres.

462
00:58:51,829 --> 00:58:53,990
A la izquierda, sus escudos.

463
00:58:55,265 --> 00:58:57,563
A la derecha, sus espadas.

464
00:58:57,668 --> 00:59:00,000
Mátalo, mátalo, mátalo.

465
00:59:01,371 --> 00:59:03,601
Ponlos en pareja, rojo y amarillo.

466
00:59:08,846 --> 00:59:10,211
El siguiente.

467
01:02:58,048 --> 01:02:59,675
Váyanse.

468
01:03:31,182 --> 01:03:33,776
Entra a Roma como un conquistador.

469
01:03:34,787 --> 01:03:38,655
- Pero ¿qué ha conquistado?
- Dale tiempo, Graco. Es joven.

470
01:03:38,758 --> 01:03:41,090
Creo que lo hará muy bien.

471
01:03:41,193 --> 01:03:43,127
¿Para Roma o para ti?

472
01:03:49,568 --> 01:03:52,002
Ve con tu madre, Lucio.
Le gustará.

473
01:03:59,311 --> 01:04:01,108
- Lucio.
- Madre.

474
01:04:03,382 --> 01:04:05,816
- Ave César.
- Senadores.

475
01:04:10,357 --> 01:04:13,190
Roma saluda a su nuevo emperador.

476
01:04:13,293 --> 01:04:15,989
Tus leales súbditos te
dan la bienvenida, Alteza.

477
01:04:16,897 --> 01:04:19,923
Gracias, Falco.
Y en cuanto a los leales súbditos...

478
01:04:20,033 --> 01:04:23,730
- ...espero que no hayan sido muy caros.
- César.

479
01:04:23,837 --> 01:04:27,705
- Graco.
- Roma se regocija con tu regreso, César.

480
01:04:27,808 --> 01:04:30,277
Hay muchas cuestiones
que exigen tu atención.

481
01:04:34,014 --> 01:04:36,244
Orden. Orden.

482
01:04:37,050 --> 01:04:41,215
César, para tu guía, el senado
ha preparado una serie de protocolos...

483
01:04:41,322 --> 01:04:44,587
...para comenzar a tratar
los muchos problemas de la ciudad.

484
01:04:44,692 --> 01:04:48,458
Comenzando con la sanidad básica
de la zona griega...

485
01:04:49,330 --> 01:04:52,458
...el combate contra la peste
que está surgiendo allí.

486
01:04:53,301 --> 01:04:54,700
Así que si el César...

487
01:04:57,038 --> 01:04:59,165
¿No ves, Graco?

488
01:05:00,508 --> 01:05:03,170
Ese es el gran problema, ¿no?

489
01:05:03,277 --> 01:05:05,643
Mi padre se pasaba todo
el tiempo estudiando.

490
01:05:07,181 --> 01:05:10,708
Con los libros
y aprendiendo filosofía.

491
01:05:11,920 --> 01:05:15,048
Pasó las horas de su ocaso
leyendo pergaminos del senado.

492
01:05:16,458 --> 01:05:19,222
Y al mismo tiempo,
se olvidaron del pueblo.

493
01:05:20,329 --> 01:05:22,388
Pero el senado es el pueblo, señor.

494
01:05:22,498 --> 01:05:26,093
Elegidos entre el pueblo,
para hablar en su nombre.

495
01:05:26,702 --> 01:05:30,001
Dudo mucho que el pueblo
coma tan bien como tú, Graco.

496
01:05:31,140 --> 01:05:35,440
O que tenga una amante tan espléndida,
Gayo. Entiendo a mi propio pueblo.

497
01:05:35,544 --> 01:05:38,843
Entonces, quizá el César sea
tan amable como para enseñarnos.

498
01:05:39,781 --> 01:05:42,682
De su propia y vastísima experiencia.

499
01:05:46,055 --> 01:05:48,023
Lo llamo amor.

500
01:05:48,458 --> 01:05:51,950
Yo soy su padre.
El pueblo es mi hijo.

501
01:05:52,061 --> 01:05:54,655
Lo abrazaré,
estrechándolo contra mi pecho.

502
01:05:54,764 --> 01:05:57,961
¿Alguna vez has abrazado
a una víctima de la peste, señor?

503
01:06:04,007 --> 01:06:09,343
No, pero si vuelves a interrumpirme,
te aseguro que tú lo harás.

504
01:06:09,445 --> 01:06:12,039
Senador, mi hermano está muy cansado.

505
01:06:13,016 --> 01:06:14,984
Déjeme su lista.

506
01:06:15,084 --> 01:06:17,747
El César hará todo lo que Roma necesita.

507
01:06:17,855 --> 01:06:22,724
Señora mía, como siempre,
un solo gesto suyo impone obediencia.

508
01:06:29,800 --> 01:06:32,360
¿Quién se atreve a sermonearme?

509
01:06:32,469 --> 01:06:34,960
Cómodo, el senado tiene sus costumbres.

510
01:06:35,239 --> 01:06:37,764
¿Qué costumbres?
Lo único que hacen es hablar.

511
01:06:39,243 --> 01:06:43,646
Deberíamos ser tú y yo. Y Roma.

512
01:06:43,747 --> 01:06:46,648
Ni lo pienses.
Siempre ha habido un senado.

513
01:06:47,585 --> 01:06:49,178
Roma ha cambiado.

514
01:06:49,287 --> 01:06:52,313
Para gobernar un imperio
se necesita un emperador.

515
01:06:52,424 --> 01:06:54,517
Claro, pero déjale al pueblo sus...

516
01:06:54,626 --> 01:06:56,253
¿Ilusiones?

517
01:06:57,662 --> 01:06:59,186
Tradiciones.

518
01:07:00,165 --> 01:07:02,599
La guerra de mi padre
contra los bárbaros...

519
01:07:03,501 --> 01:07:05,628
Él mismo lo dijo: No logró nada.

520
01:07:05,737 --> 01:07:09,195
- Pero el pueblo lo quería.
- El pueblo siempre quiere las victorias.

521
01:07:09,307 --> 01:07:12,504
¿Por qué? Ellos no vieron las batallas.

522
01:07:14,112 --> 01:07:17,980
- ¿Qué les importa Germania?
- Les importa la grandeza de Roma.

523
01:07:18,750 --> 01:07:20,718
La grandeza de Roma.

524
01:07:22,588 --> 01:07:24,556
Pues, ¿qué es eso?

525
01:07:26,926 --> 01:07:30,054
Es una idea. Grandeza.

526
01:07:34,000 --> 01:07:37,401
- La grandeza es un sueño.
- Exactamente. Un sueño.

527
01:07:39,505 --> 01:07:41,632
¿Acaso no lo entiendes, Lucilla?

528
01:07:42,942 --> 01:07:46,241
Le daré al pueblo un sueño de
Roma y me amarán por ello.

529
01:07:47,513 --> 01:07:51,210
Y pronto olvidarán los sermones
tediosos de unos viejos decrépitos.

530
01:08:03,563 --> 01:08:06,464
Le daré al pueblo el sueño
más grande de su vida.

531
01:08:57,819 --> 01:09:00,516
Vino blanco y tinto
para el placer de beber.

532
01:09:08,997 --> 01:09:10,624
Juegos.

533
01:09:12,468 --> 01:09:15,460
150 días de juegos.

534
01:09:15,571 --> 01:09:18,506
- Es más astuto de lo que pensaba.
- Astuto.

535
01:09:19,341 --> 01:09:22,037
Toda Roma se reiría de él...

536
01:09:22,144 --> 01:09:24,442
...si no temieran tanto a sus soldados.

537
01:09:24,546 --> 01:09:26,707
Miedo y admiración,
una mezcla poderosa.

538
01:09:28,751 --> 01:09:31,880
¿En verdad crees que
eso seducirá al pueblo?

539
01:09:31,988 --> 01:09:35,151
Creo que sabe qué es Roma.
Roma es la plebe.

540
01:09:35,258 --> 01:09:39,126
Les hará magia y los distraerá.

541
01:09:39,229 --> 01:09:43,029
Les quitará la libertad
y seguirán aplaudiendo.

542
01:09:43,133 --> 01:09:45,192
El corazón de Roma...

543
01:09:45,301 --> 01:09:47,565
...no late en el mármol del senado...

544
01:09:47,670 --> 01:09:49,797
...sino en la arena del coliseo.

545
01:09:51,608 --> 01:09:53,576
Les traerá la muerte...

546
01:09:55,378 --> 01:09:56,845
...y lo adorarán por ello.

547
01:10:02,227 --> 01:10:04,719
Español.

548
01:10:20,546 --> 01:10:22,605
Sólo matas, matas, matas.

549
01:10:22,715 --> 01:10:25,411
La multitud no quiere un
carnicero sino un héroe.

550
01:10:25,518 --> 01:10:27,349
Quieres que sigan viniendo...

551
01:10:27,453 --> 01:10:31,253
...así que no los descuartices.
Recuerda: Eres un animador.

552
01:10:35,895 --> 01:10:37,921
Español.

553
01:10:43,170 --> 01:10:45,138
Así que entretiene.

554
01:11:49,769 --> 01:11:52,101
¿No están entretenidos?

555
01:11:52,204 --> 01:11:54,399
¿No están entretenidos?

556
01:11:56,175 --> 01:11:58,473
¿No vinieron a eso?

557
01:12:03,249 --> 01:12:05,274
Español.

558
01:12:23,470 --> 01:12:25,495
¿Qué quieres?

559
01:12:27,874 --> 01:12:29,501
¿Una muchacha?

560
01:12:30,143 --> 01:12:31,940
¿Un muchacho?

561
01:12:32,045 --> 01:12:34,809
- Me mandaste a buscar.
- Así es.

562
01:12:35,582 --> 01:12:38,107
Eres bueno, español, pero no tanto.

563
01:12:38,218 --> 01:12:42,018
- Podrías ser magnífico.
- Se me exige que mate, así que mato.

564
01:12:42,122 --> 01:12:44,215
Es suficiente.

565
01:12:44,324 --> 01:12:47,158
Para las provincias,
pero no para Roma.

566
01:12:50,698 --> 01:12:54,600
El joven emperador ha
organizado una serie de espectáculos...

567
01:12:54,702 --> 01:12:58,570
...para honrar la memoria de su padre,
Marco Aurelio.

568
01:12:59,474 --> 01:13:01,305
Me parece divertido...

569
01:13:01,409 --> 01:13:03,604
...puesto que fue Marco Aurelio...

570
01:13:03,711 --> 01:13:06,578
...el sabio y omnisciente
Marco Aurelio...

571
01:13:06,681 --> 01:13:08,649
...quien nos prohibió.

572
01:13:11,385 --> 01:13:14,980
Así que, finalmente, tras cinco años
de ganarnos apenas la vida...

573
01:13:15,089 --> 01:13:17,922
...en aldeas pulgosas...

574
01:13:18,025 --> 01:13:20,654
...por fin volvemos
adonde nos corresponde.

575
01:13:21,597 --> 01:13:23,565
Al coliseo.

576
01:13:25,801 --> 01:13:28,031
Deberías ver el coliseo, español.

577
01:13:29,771 --> 01:13:31,500
50.000 romanos...

578
01:13:32,774 --> 01:13:36,232
...siguiendo cada movimiento
de tu espada.

579
01:13:37,913 --> 01:13:40,074
Esperando que des el golpe mortal.

580
01:13:41,550 --> 01:13:43,677
El silencio antes de que lo asestes...

581
01:13:43,785 --> 01:13:45,753
...y el bullicio posterior...

582
01:13:45,854 --> 01:13:49,290
...crece... crece como...

583
01:13:51,026 --> 01:13:52,790
...una tormenta.

584
01:13:53,396 --> 01:13:56,058
Como si tú fueras
el mismísimo dios del trueno.

585
01:13:56,165 --> 01:13:58,861
- ¿Fuiste gladiador?
- Sí, lo fui.

586
01:14:05,642 --> 01:14:07,667
¿Ganaste tu libertad?

587
01:14:07,777 --> 01:14:09,938
Hace mucho, el emperador...

588
01:14:11,915 --> 01:14:16,784
...me obsequió una espada de madera.

589
01:14:18,521 --> 01:14:20,580
Un símbolo de la libertad.

590
01:14:22,559 --> 01:14:25,723
Me tocó el hombro y quedé libre.

591
01:14:27,197 --> 01:14:30,655
- ¿Conociste a Marco Aurelio?
- No dije que lo conociera.

592
01:14:30,768 --> 01:14:33,498
Dije que una vez me tocó el hombro.

593
01:14:34,672 --> 01:14:36,765
Me preguntaste qué quiero.

594
01:14:37,942 --> 01:14:40,672
Yo también quiero pararme
frente al emperador.

595
01:14:42,313 --> 01:14:43,871
Como lo hiciste tú.

596
01:14:43,981 --> 01:14:46,973
Entonces escúchame. Aprende de mí.

597
01:14:47,851 --> 01:14:51,014
No era el mejor por matar rápidamente.

598
01:14:52,356 --> 01:14:54,847
Era el mejor
porque la multitud me amaba.

599
01:14:56,060 --> 01:14:59,861
Conquista a la multitud
y conquistarás tu libertad.

600
01:15:03,802 --> 01:15:05,770
Conquistaré a la multitud.

601
01:15:07,973 --> 01:15:11,136
Les daré algo que
nunca antes han visto.

602
01:15:12,277 --> 01:15:15,110
Entonces, español,
iremos juntos a Roma...

603
01:15:16,081 --> 01:15:17,946
...y tendremos aventuras tremendas.

604
01:15:18,049 --> 01:15:21,177
Y la gran perra nos dará pecho
hasta que estemos saciados, felices...

605
01:15:21,286 --> 01:15:23,948
...y no podamos tomar más.
Y entonces...

606
01:15:25,190 --> 01:15:27,181
...cuando haya habido
suficientes muertes...

607
01:15:29,527 --> 01:15:31,655
...quizás obtengas tu libertad.

608
01:15:36,268 --> 01:15:38,395
Toma. Usa esto.

609
01:16:02,262 --> 01:16:04,628
Queda por allí.

610
01:16:04,731 --> 01:16:07,199
Mi tierra, mi hogar.

611
01:16:09,136 --> 01:16:11,502
Mi esposa está preparando la comida.

612
01:16:12,239 --> 01:16:14,707
Mis hijas llevan agua desde el río.

613
01:16:16,276 --> 01:16:18,267
¿Alguna vez volveré a verlas?

614
01:16:19,446 --> 01:16:21,243
Creo que no.

615
01:16:21,515 --> 01:16:23,983
¿Crees que volverás a
verlas cuando mueras?

616
01:16:24,084 --> 01:16:25,813
Sí.

617
01:16:25,919 --> 01:16:28,854
Pero yo moriré pronto.

618
01:16:30,691 --> 01:16:32,886
Y ellas vivirán muchos años.

619
01:16:33,994 --> 01:16:37,954
- Tendré que esperar.
- Pero lo harías.

620
01:16:38,566 --> 01:16:40,534
Por supuesto.

621
01:16:41,836 --> 01:16:47,968
Verás, mi esposa y mi hijo...

622
01:16:49,577 --> 01:16:51,101
...ya me están esperando.

623
01:16:51,212 --> 01:16:53,646
Volverás a verlos.

624
01:16:54,482 --> 01:16:56,245
Pero todavía no.

625
01:16:59,354 --> 01:17:01,117
Todavía no.

626
01:17:01,990 --> 01:17:04,015
- Salvo que...
- Todavía no.

627
01:17:07,930 --> 01:17:10,023
Todavía no.

628
01:17:18,741 --> 01:17:20,834
Lo veo.

629
01:17:21,677 --> 01:17:23,645
- ¿Dónde?
- Allí está.

630
01:18:12,397 --> 01:18:13,694
Salgan.

631
01:18:14,932 --> 01:18:16,957
Muévanse. Afuera.

632
01:18:20,705 --> 01:18:22,297
¿Hay algún otro?

633
01:18:29,447 --> 01:18:31,438
Me alegra volver a verte, viejo amigo.

634
01:18:37,388 --> 01:18:39,515
Tráeme suerte.

635
01:18:43,528 --> 01:18:46,293
¿Alguna vez viste algo semejante?

636
01:18:47,666 --> 01:18:50,328
No sabía que los hombres
podían construir algo así.

637
01:19:00,145 --> 01:19:01,908
Conquista a la multitud.

638
01:19:02,014 --> 01:19:05,040
Entren. Muévanse. Adentro.

639
01:19:55,052 --> 01:19:57,452
Duerme tan bien porque es amado.

640
01:20:00,858 --> 01:20:03,156
Vamos, hermano. Es tarde.

641
01:20:06,297 --> 01:20:09,232
Convertiré a Roma en
la maravilla de la época.

642
01:20:11,735 --> 01:20:14,829
Eso es lo que Graco y
sus amigos no entienden.

643
01:20:15,839 --> 01:20:18,740
Tantos anhelos me
están partiendo la cabeza.

644
01:20:27,252 --> 01:20:29,413
Bebe este tónico.

645
01:20:38,563 --> 01:20:41,031
Creo que se acerca el momento.

646
01:20:41,132 --> 01:20:43,726
Podría anunciar
la disolución del senado...

647
01:20:43,835 --> 01:20:46,360
...en la celebración para
honrar a nuestro padre.

648
01:20:46,471 --> 01:20:48,439
¿Crees que debería hacerlo?

649
01:20:49,140 --> 01:20:51,165
¿El pueblo está listo?

650
01:20:53,078 --> 01:20:55,377
Creo que ahora necesitas descansar.

651
01:21:01,454 --> 01:21:04,981
- ¿Te quedarás conmigo?
- ¿Aún le temes a la oscuridad, hermano?

652
01:21:12,565 --> 01:21:14,192
¿Aún le temes?

653
01:21:15,668 --> 01:21:17,295
Siempre.

654
01:21:18,404 --> 01:21:21,363
- ¿Te quedarás conmigo esta noche?
- Sabes que no.

655
01:21:25,801 --> 01:21:27,770
Entonces, bésame.

656
01:21:36,246 --> 01:21:38,305
Duerme, hermano.

657
01:22:30,617 --> 01:22:35,146
Tener criados sordomudos al menos
me asegura que viviré un poco más.

658
01:22:37,525 --> 01:22:39,720
Ahora están arrestando sabios.

659
01:22:39,828 --> 01:22:41,853
A cualquiera que ose manifestarse.

660
01:22:41,963 --> 01:22:44,193
Incluso escritores
satíricos y cronistas.

661
01:22:44,299 --> 01:22:45,857
Y a los matemáticos.

662
01:22:47,535 --> 01:22:49,662
Y todos van a parar a la arena.

663
01:22:51,206 --> 01:22:53,401
El senado no aprobó la ley marcial.

664
01:22:53,508 --> 01:22:56,238
El régimen de terror es
de los soldados pretorianos.

665
01:22:57,879 --> 01:22:59,847
Me da miedo salir cuando cae el sol.

666
01:22:59,948 --> 01:23:02,974
Más miedo deberían darte
tus actividades diurnas.

667
01:23:03,585 --> 01:23:05,417
El senado está lleno de espías suyos.

668
01:23:06,322 --> 01:23:08,620
Liderados por el rufián de Falco.

669
01:23:09,892 --> 01:23:14,852
Pero ¿en qué piensa?
Eso es lo que me preocupa.

670
01:23:14,964 --> 01:23:17,797
Pasa sus días únicamente obsesionado...

671
01:23:17,900 --> 01:23:20,664
...con la preparación del festival
para honrar a tu padre.

672
01:23:20,769 --> 01:23:23,761
No cumple incluso
con las tareas más básicas del gobierno.

673
01:23:25,141 --> 01:23:27,109
¿Qué está planeando?

674
01:23:27,776 --> 01:23:29,403
¿Y qué lo está pagando?

675
01:23:29,512 --> 01:23:33,778
Estos juegos están costando fortunas
y sin embargo no hay nuevos impuestos.

676
01:23:34,416 --> 01:23:36,008
El futuro.

677
01:23:37,186 --> 01:23:39,178
El futuro lo paga.

678
01:23:40,757 --> 01:23:43,590
Ha empezado a vender
las reservas de granos.

679
01:23:43,693 --> 01:23:46,093
No puede ser cierto.

680
01:23:46,196 --> 01:23:48,528
Está vendiendo la
reserva de granos de Roma.

681
01:23:49,232 --> 01:23:51,427
En dos años el pueblo
se morirá de hambre.

682
01:23:52,836 --> 01:23:54,599
Espero que disfruten los juegos...

683
01:23:54,704 --> 01:23:57,298
...porque dentro de poco
morirán por culpa de ellos.

684
01:23:57,908 --> 01:24:00,741
- Roma debe saber esto.
- ¿Cómo?

685
01:24:00,844 --> 01:24:03,574
Disolverá el senado.

686
01:24:03,680 --> 01:24:05,875
¿Quién se los dirá
antes de que sea tarde?

687
01:24:05,982 --> 01:24:07,677
¿Tú, Graco?

688
01:24:08,685 --> 01:24:10,654
¿Tú, Gayo?

689
01:24:10,755 --> 01:24:14,350
¿Denunciarán a mi hermano
en un discurso en el senado...

690
01:24:14,458 --> 01:24:16,722
...para luego ver a su
familia en el coliseo?

691
01:24:17,929 --> 01:24:19,556
¿Quién se atrevería?

692
01:24:28,472 --> 01:24:31,270
He vivido a diario presa
de la angustia...

693
01:24:31,375 --> 01:24:33,673
...pues mi hijo
es el heredero del trono.

694
01:24:39,750 --> 01:24:41,718
Debe morir.

695
01:24:45,557 --> 01:24:49,584
Quinto y los soldados pretorianos
tomarían el poder para sí.

696
01:24:49,695 --> 01:24:53,222
No. Decapítala y la
víbora no podrá atacar.

697
01:24:53,332 --> 01:24:55,493
Lucilla, Gayo tiene razón.

698
01:24:55,601 --> 01:24:59,662
No podemos lograr nada sin neutralizar
a los soldados pretorianos.

699
01:25:01,240 --> 01:25:04,107
- Entonces, ¿no hacemos nada?
- No, niña.

700
01:25:04,209 --> 01:25:06,302
Mantenemos nuestro consejo.

701
01:25:06,411 --> 01:25:08,675
Nos preparamos.

702
01:25:08,780 --> 01:25:13,547
Mientras el pueblo lo apoye,
seremos voces sin fuerza.

703
01:25:14,353 --> 01:25:15,878
No somos nada.

704
01:25:18,791 --> 01:25:21,453
Pero cada día que pasa,
se hace enemigos.

705
01:25:21,561 --> 01:25:24,826
Un día,
tendrá más enemigos que amigos.

706
01:25:24,931 --> 01:25:28,059
Ese día, actuaremos.

707
01:25:28,167 --> 01:25:30,294
Entonces daremos el golpe.

708
01:25:30,937 --> 01:25:32,928
Pero mientras tanto...

709
01:25:34,007 --> 01:25:36,100
...somos dóciles.

710
01:25:36,209 --> 01:25:38,268
Somos obedientes.

711
01:25:40,079 --> 01:25:42,377
Y somos traicioneros.

712
01:25:50,733 --> 01:25:52,166
Vamos. Fuera del camino.

713
01:25:54,303 --> 01:25:55,327
Elígeme.

714
01:25:57,406 --> 01:25:59,237
Quiero cubrirte de besos.

715
01:26:00,242 --> 01:26:02,210
Está bien, es suficiente.

716
01:26:25,681 --> 01:26:28,884
Cómodo quiere batallas. Pero
no sacrificaré a mis mejores hombres.

717
01:26:28,885 --> 01:26:32,184
La multitud quiere batallas,
así que el emperador se las da.

718
01:26:32,288 --> 01:26:35,519
- A ti te toca la batalla de Cartago.
- La masacre de Cartago.

719
01:26:37,688 --> 01:26:41,146
¿Por qué no ir a la prisión y juntar
a todos los mendigos y ladrones?

720
01:26:41,258 --> 01:26:42,919
Lo hemos hecho.

721
01:26:43,027 --> 01:26:46,554
Si quieres desperdiciar a los
mejores gladiadores del imperio...

722
01:26:46,664 --> 01:26:48,393
...quiero que me paguen el doble.

723
01:26:48,499 --> 01:26:52,162
Recibirás lo que dice tu
contrato o se te cancelará.

724
01:26:52,269 --> 01:26:53,897
¿No te gusta?

725
01:26:54,005 --> 01:26:57,532
Entonces, puedes volver arrastrándote
a la cloaca de la que saliste.

726
01:27:00,812 --> 01:27:02,780
Casio, por favor. Por favor, Casio.

727
01:27:33,244 --> 01:27:35,804
Gladiador,
¿eres tú a quien llaman "el español"?

728
01:27:36,447 --> 01:27:37,514
Sí.

729
01:27:38,349 --> 01:27:40,510
Decían que eras un gigante.

730
01:27:40,618 --> 01:27:43,644
Que podías aplastar el cráneo
de un hombre con una sola mano.

731
01:27:43,755 --> 01:27:45,746
¿El cráneo de un hombre? No.

732
01:27:46,891 --> 01:27:48,722
El de un niño.

733
01:27:50,361 --> 01:27:53,660
- ¿Tienen buenos caballos en Hispania?
- Algunos de los mejores.

734
01:27:54,766 --> 01:27:57,895
Éste es Argento y éste es Escarto.

735
01:27:59,305 --> 01:28:01,364
Eran mis caballos.

736
01:28:02,107 --> 01:28:05,543
- Me los quitaron.
- Me caes bien, español.

737
01:28:06,679 --> 01:28:09,705
- Te alentaré.
- ¿Te dejan ver los juegos?

738
01:28:09,815 --> 01:28:12,978
- Mi tío dice que me fortalece.
- ¿Y qué dice tu padre?

739
01:28:13,085 --> 01:28:14,916
Mi padre ha muerto.

740
01:28:16,789 --> 01:28:18,757
Amo Lucio, ya es hora.

741
01:28:20,125 --> 01:28:22,650
- Debo irme.
- ¿Te llamas Lucio?

742
01:28:25,297 --> 01:28:27,891
Lucio Vero, como mi padre.

743
01:28:58,431 --> 01:29:00,160
Bajen.

744
01:29:05,473 --> 01:29:08,340
- Claudio.
- ¿Sí, señor?

745
01:29:08,442 --> 01:29:10,410
Más escudos.

746
01:29:29,930 --> 01:29:31,989
Cuando entra el emperador...

747
01:29:32,099 --> 01:29:36,127
...levantan las armas,
lo saludan y luego hablan a coro.

748
01:29:37,673 --> 01:29:41,006
Miren de frente al emperador.
No le den la espalda.

749
01:29:42,210 --> 01:29:44,678
Salgan y mueran con honor.

750
01:30:40,503 --> 01:30:42,495
Ave poderoso César.

751
01:30:52,716 --> 01:30:55,378
Quienes estamos por
morir te saludamos.

752
01:30:57,287 --> 01:30:59,255
En este día...

753
01:30:59,823 --> 01:31:02,724
...nos remontamos
a la santa antigüedad...

754
01:31:03,727 --> 01:31:07,219
...para brindarles una recreación
de la segunda caída...

755
01:31:07,331 --> 01:31:09,196
...de la poderosa Cartago.

756
01:31:12,970 --> 01:31:17,237
El ejército invencible
del bárbaro Aníbal...

757
01:31:18,143 --> 01:31:21,010
...estaba en la árida llanura...

758
01:31:21,546 --> 01:31:24,344
...de Zama.

759
01:31:24,916 --> 01:31:28,010
Eran guerreros y mercenarios feroces...

760
01:31:28,119 --> 01:31:30,644
...de todas las naciones salvajes...

761
01:31:30,755 --> 01:31:33,189
...decididos a conquistar y destruir...

762
01:31:33,992 --> 01:31:36,927
...sin piedad.

763
01:31:38,229 --> 01:31:41,858
Su emperador
se complace en brindarles...

764
01:31:41,966 --> 01:31:45,367
...la horda bárbara.

765
01:31:53,612 --> 01:31:56,240
- ¿Alguno ha estado en el ejército?
- Sí.

766
01:31:56,348 --> 01:31:58,748
Te serví en Vindobona.

767
01:31:59,652 --> 01:32:01,620
Puedes ayudarme.

768
01:32:02,454 --> 01:32:04,445
Salga lo que salga de esas rejas...

769
01:32:05,658 --> 01:32:08,559
...tenemos más chances de sobrevivir
si trabajamos juntos.

770
01:32:09,762 --> 01:32:11,730
¿Entienden?

771
01:32:13,699 --> 01:32:15,860
Si permanecemos juntos, sobrevivimos.

772
01:32:15,968 --> 01:32:22,568
Me complace traerles a los
legionarios de Escipión el Africano.

773
01:32:33,820 --> 01:32:35,788
Hasta la muerte.

774
01:32:45,365 --> 01:32:46,923
No se separen.

775
01:32:52,740 --> 01:32:54,537
Agrúpense.

776
01:32:56,410 --> 01:32:57,604
Filas escalonadas.

777
01:32:58,312 --> 01:32:59,904
Filas escalonadas.

778
01:33:11,859 --> 01:33:14,760
- Pronto tus hombres morirán.
- No tienes posibilidades.

779
01:33:26,875 --> 01:33:30,436
- Junten los escudos en uno.
- En uno.

780
01:33:30,545 --> 01:33:32,035
Aguanten.

781
01:33:35,884 --> 01:33:37,181
En uno.

782
01:33:40,289 --> 01:33:42,018
Bien hecho.

783
01:33:53,535 --> 01:33:55,002
Aguanten.

784
01:33:55,203 --> 01:33:56,796
Un rombo.

785
01:34:16,459 --> 01:34:17,687
Haken.

786
01:34:41,819 --> 01:34:45,346
Esta columna a los carros.
Esta otra se queda conmigo.

787
01:34:48,993 --> 01:34:50,722
Rápido.

788
01:34:50,828 --> 01:34:52,796
- Fuera.
- De prisa.

789
01:35:48,421 --> 01:35:50,446
Una sola columna.

790
01:36:36,103 --> 01:36:37,764
Ganamos.

791
01:36:42,710 --> 01:36:44,905
No recuerdo bien la historia, Casio.

792
01:36:46,013 --> 01:36:49,039
Pero ¿los bárbaros no
deberían perder en Cartago?

793
01:36:49,150 --> 01:36:50,811
Sí, señor.

794
01:36:52,987 --> 01:36:56,980
- Discúlpame, señor.
- No, disfruto más las sorpresas.

795
01:36:57,658 --> 01:37:01,890
- ¿Quién es él?
- Lo llaman "el español", señor.

796
01:37:04,632 --> 01:37:07,260
- Quiero conocerlo.
- Sí, señor.

797
01:37:10,104 --> 01:37:12,164
Vivan los bárbaros.

798
01:37:27,022 --> 01:37:29,957
Adelante.

799
01:37:43,873 --> 01:37:45,841
Arrojen sus armas.

800
01:37:49,546 --> 01:37:52,071
Gladiador,
el emperador quiere verte.

801
01:37:53,216 --> 01:37:54,740
Estoy a sus órdenes.

802
01:38:22,046 --> 01:38:23,445
De pie.

803
01:38:33,791 --> 01:38:35,725
Tu fama es bien merecida, español.

804
01:38:35,826 --> 01:38:38,795
Creo que nunca ha existido
un gladiador que te iguale.

805
01:38:38,896 --> 01:38:41,558
Este joven insiste con que
eres Héctor reencarnado.

806
01:38:41,665 --> 01:38:44,065
¿O era Hércules?

807
01:38:44,568 --> 01:38:47,901
¿Por qué el héroe no se da a conocer
y nos dice su verdadero nombre?

808
01:38:50,342 --> 01:38:54,802
- ¿Tienes nombre?
- Me llamo Gladiador.

809
01:38:57,882 --> 01:38:59,873
¿Cómo osas darme la espalda?

810
01:39:00,285 --> 01:39:01,752
Esclavo.

811
01:39:02,854 --> 01:39:05,846
Te quitarás el yelmo
y me dirás tu nombre.

812
01:39:17,569 --> 01:39:19,730
Me llamo Máximo Décimo Meridio...

813
01:39:20,605 --> 01:39:24,098
...comandante de los ejército del norte,
general de las Legiones Félix.

814
01:39:25,077 --> 01:39:28,046
Leal súbdito de Marco Aurelio,
el verdadero emperador.

815
01:39:29,782 --> 01:39:32,216
Padre de un hijo asesinado...

816
01:39:32,318 --> 01:39:34,912
...marido de una mujer asesinada...

817
01:39:35,021 --> 01:39:37,046
...y tendré mi venganza.

818
01:39:37,156 --> 01:39:39,147
En esta vida o en la próxima.

819
01:39:45,765 --> 01:39:46,993
Desenvainen.

820
01:40:00,147 --> 01:40:02,945
¡Que vivan! ¡Que vivan! ¡Que vivan!

821
01:40:50,932 --> 01:40:53,400
Bajen las armas.

822
01:42:38,588 --> 01:42:39,919
Padre.

823
01:43:53,809 --> 01:43:55,777
¿Por qué sigue vivo?

824
01:43:57,045 --> 01:43:59,013
No lo sé.

825
01:43:59,114 --> 01:44:01,241
No debería estarlo.

826
01:44:01,350 --> 01:44:03,318
Me molesta.

827
01:44:04,553 --> 01:44:06,680
Estoy muy molesto.

828
01:44:17,814 --> 01:44:19,475
Hice lo que debía hacer.

829
01:44:20,516 --> 01:44:24,509
De haber sido como quería nuestro padre,
el imperio se habría desmoronado.

830
01:44:24,620 --> 01:44:26,611
¿Te das cuenta?

831
01:44:26,723 --> 01:44:28,213
Sí.

832
01:44:32,795 --> 01:44:35,855
¿Qué sentiste cuando lo viste?

833
01:44:38,101 --> 01:44:40,069
Nada.

834
01:44:41,704 --> 01:44:44,002
Te lastimó mucho, ¿verdad?

835
01:44:45,341 --> 01:44:47,902
No más que yo a él.

836
01:44:51,982 --> 01:44:54,177
En Germania me mintieron.

837
01:44:55,886 --> 01:44:58,047
Me dijeron que había muerto.

838
01:44:59,990 --> 01:45:02,458
Si me mienten, no me respetan.

839
01:45:02,559 --> 01:45:05,528
Si no me respetan,
¿cómo podrán amarme alguna vez?

840
01:45:07,331 --> 01:45:13,668
Entonces debes decirle a las legiones
que su traición no quedará impune.

841
01:45:13,771 --> 01:45:17,104
Pobre hermana,
no quisiera ser tu enemigo.

842
01:45:19,277 --> 01:45:21,245
¿Qué harás?

843
01:45:34,059 --> 01:45:35,720
Por aquí.

844
01:46:10,563 --> 01:46:13,760
Las matronas ricas pagan por gozar
con los campeones valientes.

845
01:46:13,866 --> 01:46:16,391
Sabía que tu hermano enviaría asesinos.

846
01:46:17,236 --> 01:46:19,227
No me di cuenta de
que enviaría al mejor.

847
01:46:21,507 --> 01:46:23,475
Máximo, él no lo sabe.

848
01:46:24,377 --> 01:46:27,710
Mi familia fue
quemada y crucificada viva.

849
01:46:27,814 --> 01:46:30,214
- Yo no sabía nada.
- No me mientas.

850
01:46:36,923 --> 01:46:39,858
- Lloré por ellos.
- ¿Como lloraste por tu padre?

851
01:46:40,794 --> 01:46:42,625
¿Como lloraste por tu padre?

852
01:46:42,729 --> 01:46:46,028
He vivido presa de la
angustia desde ese día.

853
01:46:46,566 --> 01:46:49,535
Sin poder llorar a mi padre
por miedo a mi hermano.

854
01:46:51,505 --> 01:46:54,474
Vivo constantemente aterrada...

855
01:46:54,574 --> 01:46:57,305
...porque mi hijo es el
heredero del trono.

856
01:46:59,180 --> 01:47:01,671
He llorado.

857
01:47:01,782 --> 01:47:04,979
Mi hijo era inocente.

858
01:47:05,920 --> 01:47:07,888
El mío también.

859
01:47:09,690 --> 01:47:12,181
¿Acaso debe morir
para que confíes en mí?

860
01:47:14,529 --> 01:47:16,895
¿Qué importa si confío o no en ti?

861
01:47:18,166 --> 01:47:20,896
Los dioses se han apiadado de ti.
¿No lo entiendes?

862
01:47:21,002 --> 01:47:24,631
Hoy vi a un esclavo que se hacía
más poderoso que el emperador de Roma.

863
01:47:24,739 --> 01:47:26,604
¿Los dioses se han apiadado de mí?

864
01:47:26,707 --> 01:47:30,144
Estoy a su merced, con el único
poder de divertir a la plebe.

865
01:47:30,245 --> 01:47:33,146
Eso es el poder. La plebe es Roma.

866
01:47:33,248 --> 01:47:36,115
Mientras Cómodo la controle,
controlará todo.

867
01:47:37,553 --> 01:47:39,521
Escúchame.

868
01:47:39,621 --> 01:47:42,784
Mi hermano tiene enemigos.
La mayoría está en el senado.

869
01:47:42,891 --> 01:47:44,859
Pero mientras el pueblo lo siga...

870
01:47:44,960 --> 01:47:47,656
...nadie se atreverá a enfrentarlo,
excepto tú.

871
01:47:49,064 --> 01:47:51,396
Se oponen y sin embargo no hacen nada.

872
01:47:51,500 --> 01:47:55,231
Hay algunos políticos que han
consagrado su vida a Roma.

873
01:47:55,337 --> 01:47:57,305
Uno de ellos, sobre todo.

874
01:47:58,173 --> 01:48:01,267
Si puedo organizarlo,
¿te reunirás con él?

875
01:48:01,711 --> 01:48:03,679
¿Acaso no comprendes?

876
01:48:03,780 --> 01:48:07,978
Puedo morir esta noche en esta celda
o mañana en la arena. Soy un esclavo.

877
01:48:08,084 --> 01:48:10,416
¿En qué podría yo cambiar las cosas?

878
01:48:11,087 --> 01:48:13,055
Este hombre quiere lo mismo que tú.

879
01:48:13,156 --> 01:48:15,351
Entonces, que él mate a Cómodo.

880
01:48:18,161 --> 01:48:20,755
Una vez conocí a un hombre...

881
01:48:20,863 --> 01:48:26,199
...a un hombre noble, con principios,
que adoraba a mi padre.

882
01:48:27,103 --> 01:48:29,071
Y mi padre lo adoraba a él.

883
01:48:31,140 --> 01:48:33,438
Ese hombre sirvió bien a Roma.

884
01:48:37,548 --> 01:48:39,516
Ese hombre ha desaparecido.

885
01:48:40,517 --> 01:48:43,816
- Tu hermano hizo bien su trabajo.
- Déjame ayudarte.

886
01:48:50,163 --> 01:48:52,996
Sí, puedes hacerlo.

887
01:48:56,503 --> 01:49:00,132
Olvida que alguna vez me conociste
y nunca más regreses aquí.

888
01:49:04,011 --> 01:49:06,605
Guardia.
La dama ya ha terminado conmigo.

889
01:49:35,243 --> 01:49:37,211
¿Cómo te llamas?

890
01:49:39,848 --> 01:49:41,577
Juliano Craso.

891
01:49:47,056 --> 01:49:48,683
¿Tu nombre?

892
01:49:49,591 --> 01:49:51,218
Marco, señor.

893
01:49:51,760 --> 01:49:53,728
Como mi padre.

894
01:50:01,136 --> 01:50:03,229
Deben de haber sabido
que Máximo huyó...

895
01:50:03,338 --> 01:50:05,806
...cuando hallaron los cuatro cuerpos.

896
01:50:06,842 --> 01:50:08,969
Pensaron que fue una incursión bárbara.

897
01:50:10,379 --> 01:50:13,281
Son buenos hombres, señor.
Leales al emperador.

898
01:50:21,024 --> 01:50:22,924
Carguen las flechas.

899
01:50:30,100 --> 01:50:32,068
Prepárense para disparar.

900
01:50:52,723 --> 01:50:55,817
Entonces quizá fuiste tú quien sabía.

901
01:50:56,794 --> 01:50:59,922
- Y nunca me lo dijiste.
- No lo sabía.

902
01:51:00,030 --> 01:51:02,055
¿No lo sabías?

903
01:51:02,166 --> 01:51:05,135
Pero un general
siempre es quien controla.

904
01:51:06,737 --> 01:51:08,705
Siempre está al mando.

905
01:51:09,440 --> 01:51:11,271
¿No?

906
01:51:11,876 --> 01:51:13,673
Sí, César.

907
01:51:27,259 --> 01:51:30,092
Entonces, da la orden. Dilo.

908
01:51:46,945 --> 01:51:48,435
Fuego.

909
01:52:09,511 --> 01:52:12,344
Sí, puedes hacerlo.

910
01:52:22,973 --> 01:52:24,304
¿Máximo?

911
01:52:25,042 --> 01:52:27,977
¿Comandaste legiones?
¿Tuviste muchas victorias?

912
01:52:29,046 --> 01:52:31,014
- Sí.
- ¿En Germania?

913
01:52:32,949 --> 01:52:34,917
En muchos lugares.

914
01:52:36,553 --> 01:52:38,111
General.

915
01:53:26,604 --> 01:53:28,698
Tienes un gran nombre.

916
01:53:30,309 --> 01:53:33,107
Debe matar a tu nombre
antes de que te mate a ti.

917
01:53:42,254 --> 01:53:43,812
Sí, al final de todo.

918
01:53:43,922 --> 01:53:46,015
- Senador Gayo.
- Hola.

919
01:53:46,125 --> 01:53:47,820
Senador Graco.

920
01:53:49,695 --> 01:53:53,028
No se te ve a menudo disfrutando
de los placeres del populacho.

921
01:53:53,132 --> 01:53:55,623
No pretendo ser del pueblo, senador.

922
01:53:56,401 --> 01:53:58,801
Pero sí intento servirlo.

923
01:54:24,564 --> 01:54:26,759
Pueblo de Roma.

924
01:54:28,868 --> 01:54:31,837
En el cuarto día de Antioquía...

925
01:54:31,938 --> 01:54:36,842
...celebramos
el 64to. día de los juegos.

926
01:54:36,944 --> 01:54:41,040
Y, con su majestuosa caridad...

927
01:54:41,982 --> 01:54:45,941
...el emperador ha otorgado este día
al pueblo de Roma para honrarlo...

928
01:54:46,687 --> 01:54:49,815
...con un histórico
enfrentamiento final.

929
01:54:50,891 --> 01:54:55,385
Tras cinco años de retiro,
hoy regresa al coliseo...

930
01:54:57,031 --> 01:55:00,296
...gracias al César...

931
01:55:00,401 --> 01:55:06,341
...el único campeón invicto
en toda la historia romana...

932
01:55:06,441 --> 01:55:11,640
...el legendario Tigre de Galia.

933
01:55:32,934 --> 01:55:36,301
Sabe muy bien cómo manipular a la plebe.

934
01:55:36,404 --> 01:55:39,101
Marco Aurelio tuvo un
sueño llamado Roma, Próximo.

935
01:55:39,208 --> 01:55:41,608
No era esto.

936
01:55:41,711 --> 01:55:44,305
Marco Aurelio ha muerto, Máximo.

937
01:55:45,581 --> 01:55:47,572
Los mortales somos sombras y polvo.

938
01:55:48,751 --> 01:55:49,775
Sombras y polvo.

939
01:55:49,885 --> 01:55:54,481
Representando a la escuela
de Antonio Próximo...

940
01:55:54,590 --> 01:55:58,026
...el César se enorgullece
en traerles a...

941
01:55:58,728 --> 01:56:01,754
...Aelio Máximo.

942
01:56:15,245 --> 01:56:17,713
Lo adoptan como si fuera uno de ellos.

943
01:56:17,814 --> 01:56:22,050
La plebe es voluble, hermano.
En un mes lo habrán olvidado.

944
01:56:24,254 --> 01:56:26,950
No, mucho antes.

945
01:56:29,026 --> 01:56:31,153
Ya ha sido arreglado.

946
01:56:49,414 --> 01:56:52,674
Quienes estamos por
morir te saludamos.

947
01:56:55,653 --> 01:56:57,644
Estamos contigo, Máximo.

948
01:57:39,698 --> 01:57:41,461
Vamos, liquídalo.

949
01:58:43,998 --> 01:58:45,590
Suelten. Suelten.

950
01:59:13,862 --> 01:59:17,889
- Atácalo.
- Mátalo.

951
01:59:17,999 --> 01:59:19,967
Mátalo.

952
02:00:21,431 --> 02:00:23,661
Máximo el misericordioso.

953
02:00:45,590 --> 02:00:47,717
Adelante, guardias. Listos para atacar.

954
02:01:18,557 --> 02:01:20,684
¿Qué haré contigo?

955
02:01:21,994 --> 02:01:25,896
No hay manera de matarte.

956
02:01:30,202 --> 02:01:32,329
¿Somos tan distintos, tú y yo?

957
02:01:33,639 --> 02:01:36,404
Matas cuando debes, como yo.

958
02:01:37,744 --> 02:01:41,737
Sólo me falta matar a alguien más.
Luego se acabó.

959
02:01:42,315 --> 02:01:44,112
Entonces hazlo ahora.

960
02:01:56,963 --> 02:01:58,624
Me dicen que tu hijo...

961
02:01:59,799 --> 02:02:01,994
...chilló como una niña...

962
02:02:02,102 --> 02:02:04,070
...cuando lo clavaron a la cruz.

963
02:02:05,872 --> 02:02:07,841
Y que tu esposa...

964
02:02:08,743 --> 02:02:10,711
...gimió como una prostituta...

965
02:02:11,779 --> 02:02:16,148
...cuando la violaron una y otra...

966
02:02:17,752 --> 02:02:19,720
...y otra vez.

967
02:02:24,425 --> 02:02:27,326
Pronto terminará el
tiempo para honrarte a ti mismo.

968
02:02:32,933 --> 02:02:34,264
Alteza.

969
02:03:01,596 --> 02:03:03,564
General.

970
02:03:06,535 --> 02:03:08,526
- Atrás.
- General.

971
02:03:10,338 --> 02:03:11,805
Cicerón.

972
02:03:18,214 --> 02:03:20,239
- General.
- ¿Dónde acampas?

973
02:03:20,349 --> 02:03:21,543
En Ostia.

974
02:03:27,757 --> 02:03:31,124
- Te adoramos, Máximo.
- Alabado sea el vencedor.

975
02:03:31,227 --> 02:03:33,320
Dile a mis hombres que su general vive.

976
02:03:33,429 --> 02:03:35,590
- Circula.
- Búscame.

977
02:04:01,358 --> 02:04:03,326
¿Pueden oírte?

978
02:04:07,030 --> 02:04:10,124
- ¿Quiénes?
- Tu familia, en el más allá.

979
02:04:12,970 --> 02:04:15,803
- Oh, sí.
- ¿Qué les dices?

980
02:04:19,144 --> 02:04:20,668
A mi hijo...

981
02:04:22,313 --> 02:04:24,838
...le digo que pronto lo volveré a ver.

982
02:04:24,949 --> 02:04:27,440
Que cabalgue con el pie
firme en el estribo.

983
02:04:29,954 --> 02:04:31,751
Y a mi esposa...

984
02:04:33,958 --> 02:04:35,949
No te incumbe.

985
02:04:43,794 --> 02:04:46,058
Y ahora aman a Máximo por su piedad.

986
02:04:47,931 --> 02:04:51,026
No puedo matarlo sin
parecer aún más despiadado.

987
02:04:52,871 --> 02:04:56,705
Todo esto es una pesadilla de locos.

988
02:04:58,376 --> 02:05:00,344
Te está desafiando.

989
02:05:00,445 --> 02:05:03,505
Cada victoria suya
es un acto de desafío.

990
02:05:03,615 --> 02:05:07,984
La plebe lo ve así y el senado también.

991
02:05:08,086 --> 02:05:10,816
Cada día que viva,
se volverán más audaces.

992
02:05:12,490 --> 02:05:14,458
- Mátalo.
- No.

993
02:05:16,227 --> 02:05:18,388
No lo convertiré en mártir.

994
02:05:25,838 --> 02:05:27,931
Hoy cuando fui al senado...

995
02:05:28,040 --> 02:05:31,840
...les hablé adrede de pagar los
juegos con las reservas de granos.

996
02:05:34,780 --> 02:05:36,873
¿Y viste qué pasó?

997
02:05:36,982 --> 02:05:39,450
- Nada.
- Exactamente.

998
02:05:39,552 --> 02:05:40,917
Nada.

999
02:05:41,020 --> 02:05:43,454
Ni una sola palabra de protesta.

1000
02:05:43,556 --> 02:05:47,117
Hasta el insolente senador Graco
estaba mudo como un muerto.

1001
02:05:47,226 --> 02:05:48,693
¿Por qué?

1002
02:05:50,262 --> 02:05:53,891
Me han contado sobre
cierta serpiente marina...

1003
02:05:53,999 --> 02:05:58,369
...que tiene un método muy poco
común para atraer a su víctima.

1004
02:05:58,972 --> 02:06:02,271
Yace en el fondo del océano,
como si estuviera herida.

1005
02:06:03,869 --> 02:06:09,296
Sus enemigos se acercan
y ella permanece inmóvil.

1006
02:06:10,928 --> 02:06:13,292
Incluso pueden darle
pequeños tarascones...

1007
02:06:13,306 --> 02:06:18,029
...y ella seguirá quieta.

1008
02:06:19,739 --> 02:06:24,540
Entonces nos quedaremos quietos...

1009
02:06:24,644 --> 02:06:28,012
...y dejaremos que nuestros enemigos
vengan a nosotros y muerdan.

1010
02:06:29,082 --> 02:06:31,050
Que sigan a todos los senadores.

1011
02:06:48,635 --> 02:06:52,264
Cicerón, mi viejo amigo. Pensé que
quizá te había visto por última vez.

1012
02:06:52,372 --> 02:06:55,569
- Pensé que estabas muerto.
- Casi.

1013
02:06:55,676 --> 02:06:58,372
- ¿Llevan mucho tiempo en Ostia?
- Todo el invierno.

1014
02:06:58,478 --> 02:07:01,676
- ¿Y cómo están?
- Gordos y aburridos.

1015
02:07:02,951 --> 02:07:05,784
- ¿Quién está a cargo?
- Un romano tonto.

1016
02:07:07,488 --> 02:07:10,889
- ¿Cuándo estarían listos para pelear?
- Por ti, mañana mismo.

1017
02:07:12,760 --> 02:07:15,160
Necesito que me hagas un favor.

1018
02:07:19,767 --> 02:07:21,291
Vengan a ver. Sean testigos.

1019
02:07:21,402 --> 02:07:24,371
Si no han ido al circo,
pueden ver la función aquí.

1020
02:07:24,472 --> 02:07:28,909
El gigante Máximo derrota a nuestro
emperador. ¿Qué podemos hacer?

1021
02:07:29,010 --> 02:07:32,241
Está desafiando a todos.
¿Qué estás haciendo?

1022
02:07:36,919 --> 02:07:38,887
¡Lo atrapó!

1023
02:07:38,988 --> 02:07:40,888
¡Abran paso! ¡Abran paso!

1024
02:07:43,792 --> 02:07:45,657
Tres barriles de vino tinto.

1025
02:07:46,562 --> 02:07:48,996
¿Mi señora?
Serví a tu padre en Vindobona.

1026
02:07:49,098 --> 02:07:50,929
- Atrás.
- Mi señora.

1027
02:07:51,033 --> 02:07:53,092
Serví a tu padre en Vindobona.

1028
02:07:53,202 --> 02:07:55,796
- ¡Atrás!
- Y serví al general Máximo.

1029
02:07:55,905 --> 02:07:57,702
Sigo haciéndolo.

1030
02:07:59,141 --> 02:08:00,208
Alto.

1031
02:08:00,309 --> 02:08:02,277
- Alto.
- ¡Alto!

1032
02:08:03,379 --> 02:08:05,006
Apártense.

1033
02:08:05,916 --> 02:08:08,646
El general envía un mensaje.
Verá al político.

1034
02:08:10,787 --> 02:08:13,483
- Por tu lealtad, soldado.
- Gracias, mi señora.

1035
02:08:14,491 --> 02:08:15,856
¡Arre!

1036
02:08:23,767 --> 02:08:25,735
Déjanos.

1037
02:08:30,974 --> 02:08:32,771
Senador Graco.

1038
02:08:46,324 --> 02:08:48,121
General.

1039
02:08:48,759 --> 02:08:52,752
Espero que mi visita de hoy
sea prueba suficiente...

1040
02:08:52,863 --> 02:08:54,831
...de que puedes confiar en mí.

1041
02:08:58,936 --> 02:09:01,598
- ¿El senado te apoya?
- ¿El senado?

1042
02:09:03,007 --> 02:09:06,374
Sí, puedo hablar en su nombre.

1043
02:09:06,477 --> 02:09:09,913
¿Puedes comprar mi libertad y
sacarme a escondidas de Roma?

1044
02:09:10,014 --> 02:09:11,983
¿Con qué finalidad?

1045
02:09:12,985 --> 02:09:15,783
Salir de la ciudad.

1046
02:09:15,887 --> 02:09:19,846
Necesito caballos listos para llevarme
a Ostia. Allí está mi ejército.

1047
02:09:19,958 --> 02:09:23,519
Al anochecer del segundo día,
regresaré al mando de 5.000 hombres.

1048
02:09:23,628 --> 02:09:26,927
Pero las legiones tienen
nuevos comandantes leales a Cómodo.

1049
02:09:27,032 --> 02:09:30,433
Cuando mis hombres sepan que
estoy vivo, verás a quién son leales.

1050
02:09:30,535 --> 02:09:32,594
Esto es una locura.

1051
02:09:32,704 --> 02:09:35,673
Ningún ejército romano ha
entrado en Roma en cien años.

1052
02:09:35,774 --> 02:09:38,140
¡No cambiaré una dictadura por otra!

1053
02:09:38,243 --> 02:09:42,441
Se acabó el tiempo de las medias
tintas y los discursos, senador.

1054
02:09:42,547 --> 02:09:45,449
Y luego de tu glorioso golpe, ¿qué?

1055
02:09:46,686 --> 02:09:50,178
¿Tomarás a tus 5.000
guerreros y te irás?

1056
02:09:50,289 --> 02:09:52,280
Me iré yo.

1057
02:09:52,392 --> 02:09:54,656
Los soldados se
quedarán para protegerlos...

1058
02:09:54,761 --> 02:09:56,388
...bajo el mando del senado.

1059
02:09:56,496 --> 02:09:59,988
Así que cuando toda Roma sea tuya...

1060
02:10:00,099 --> 02:10:02,226
...¿simplemente
se la devolverás al pueblo?

1061
02:10:03,736 --> 02:10:05,599
Dime por qué.

1062
02:10:10,601 --> 02:10:13,593
Porque fue el último
deseo de un moribundo.

1063
02:10:16,842 --> 02:10:18,810
Yo despacharé a Cómodo.

1064
02:10:20,645 --> 02:10:24,103
Les dejo a ustedes el destino de Roma.

1065
02:10:25,584 --> 02:10:27,814
Marco Aurelio confiaba en ti.

1066
02:10:29,621 --> 02:10:31,589
Su hija confía en ti.

1067
02:10:35,694 --> 02:10:37,753
Yo confiaré en ti.

1068
02:10:37,863 --> 02:10:40,388
Pero tenemos poco tiempo.

1069
02:10:40,499 --> 02:10:42,524
Dame dos días...

1070
02:10:42,934 --> 02:10:45,027
...y compraré tu libertad.

1071
02:10:45,770 --> 02:10:47,738
Y tú...

1072
02:10:48,674 --> 02:10:50,801
...mantente vivo...

1073
02:10:51,844 --> 02:10:53,812
...o yo moriré.

1074
02:10:55,481 --> 02:10:57,108
Ahora debemos irnos.

1075
02:11:24,044 --> 02:11:27,741
Te estará esperando.
Espera a los pies del coloso.

1076
02:11:27,848 --> 02:11:29,816
Él te hallará.

1077
02:12:13,428 --> 02:12:15,726
No funcionará.

1078
02:12:15,830 --> 02:12:17,855
El emperador sabe demasiado.

1079
02:12:19,167 --> 02:12:21,103
Y en cuanto a mí...

1080
02:12:22,270 --> 02:12:24,238
...se está tornando peligroso.

1081
02:12:25,473 --> 02:12:27,499
Te pagarán a mi regreso.

1082
02:12:29,545 --> 02:12:31,249
Te doy mi palabra.

1083
02:12:31,874 --> 02:12:34,672
¿Tu palabra?
¿Y si no regresas?

1084
02:12:36,245 --> 02:12:39,078
¿Recuerdas qué era
tener confianza, Próximo?

1085
02:12:39,181 --> 02:12:40,341
¿Confianza?

1086
02:12:44,720 --> 02:12:48,781
- ¿En quién confiaré?
- Mataré a Cómodo.

1087
02:12:48,891 --> 02:12:50,984
¿En qué me beneficiaría?

1088
02:12:51,093 --> 02:12:53,118
Él me hace rico.

1089
02:12:55,731 --> 02:13:00,192
Sé que eres un hombre de palabra,
general.

1090
02:13:02,505 --> 02:13:05,167
Sé que morirías por honor.

1091
02:13:06,643 --> 02:13:09,237
Que morirías por Roma.

1092
02:13:09,345 --> 02:13:12,542
Que morirías por la memoria
de tus antepasados.

1093
02:13:12,649 --> 02:13:14,583
Pero en cambio...

1094
02:13:17,654 --> 02:13:19,451
...yo soy un animador.

1095
02:13:22,959 --> 02:13:24,153
¡Guardia!

1096
02:13:28,998 --> 02:13:31,058
Asesinó al hombre que te liberó.

1097
02:13:40,544 --> 02:13:42,569
Soldados pretorianos, amo.

1098
02:13:48,786 --> 02:13:50,014
¡Alto!

1099
02:14:55,087 --> 02:14:57,078
¿Dónde has estado?

1100
02:14:57,189 --> 02:14:59,157
Envié a buscarte.

1101
02:15:00,493 --> 02:15:02,461
Por favor, hermano.

1102
02:15:07,833 --> 02:15:09,510
¿Qué te perturba?

1103
02:15:12,295 --> 02:15:14,855
¿Graco tiene una nueva amante?

1104
02:15:16,466 --> 02:15:18,457
No lo sé.

1105
02:15:20,170 --> 02:15:22,900
Pensé que lo habías visto.

1106
02:15:23,006 --> 02:15:25,804
Infecta a todos como una plaga.

1107
02:15:27,377 --> 02:15:30,835
Por la salud de Roma,
el senado deberá desangrarse.

1108
02:15:30,947 --> 02:15:32,778
Y él también.

1109
02:15:33,917 --> 02:15:35,578
Muy pronto.

1110
02:15:36,720 --> 02:15:38,688
Pero no esta noche.

1111
02:15:53,404 --> 02:15:56,373
¿Recuerdas qué dijo
nuestro padre una vez?

1112
02:15:57,708 --> 02:15:59,471
"Es un sueño...

1113
02:16:01,279 --> 02:16:03,247
...un sueño aterrador.

1114
02:16:05,750 --> 02:16:07,718
Eso es la vida".

1115
02:16:09,720 --> 02:16:12,018
¿Crees que es cierto?

1116
02:16:12,657 --> 02:16:14,626
No lo sé.

1117
02:16:17,529 --> 02:16:19,497
Yo creo que sí.

1118
02:16:21,934 --> 02:16:24,232
Y sólo te tengo a ti para compartirla.

1119
02:17:02,442 --> 02:17:04,410
Abre la boca.

1120
02:17:41,315 --> 02:17:43,647
Sabes que te amo.

1121
02:17:44,985 --> 02:17:46,953
Y yo a ti.

1122
02:18:23,258 --> 02:18:25,284
- Fuera.
- ¡Salgan!

1123
02:18:26,228 --> 02:18:27,923
¡Muévanse!

1124
02:18:32,034 --> 02:18:33,934
Felicitaciones, general.

1125
02:18:34,036 --> 02:18:36,971
Tienes amigos muy persuasivos.

1126
02:18:42,878 --> 02:18:44,869
Mi hermano hizo arrestar a Graco.

1127
02:18:45,548 --> 02:18:48,813
No podemos esperar más.
Debemos partir esta noche.

1128
02:18:48,951 --> 02:18:51,920
Próximo vendrá a medianoche
y te llevará a la puerta.

1129
02:18:53,389 --> 02:18:57,019
Tu criado, Cicerón,
te estará esperando allí con caballos.

1130
02:18:58,995 --> 02:19:01,429
- ¿Tú has hecho todo esto?
- Sí.

1131
02:19:02,466 --> 02:19:05,128
Te arriesgas demasiado.

1132
02:19:05,235 --> 02:19:07,260
Tengo mucho que pagar.

1133
02:19:09,573 --> 02:19:11,871
No tienes nada que pagar.

1134
02:19:11,975 --> 02:19:15,035
Amas a tu hijo.
Por él, eres fuerte.

1135
02:19:18,148 --> 02:19:20,639
Estoy cansada de ser fuerte.

1136
02:19:22,519 --> 02:19:26,785
Mi hermano odia a todo el mundo
y a ti más que a nadie.

1137
02:19:26,890 --> 02:19:30,725
- ¿Porque tu padre me eligió?
- No.

1138
02:19:31,696 --> 02:19:33,857
Porque mi padre te amaba.

1139
02:19:37,835 --> 02:19:40,736
Y yo también te amaba.

1140
02:19:42,840 --> 02:19:44,808
Hace mucho de eso.

1141
02:19:49,313 --> 02:19:51,804
¿Era muy distinta por entonces?

1142
02:19:57,855 --> 02:20:00,016
Te reías más.

1143
02:20:03,729 --> 02:20:06,289
Me he sentido sola toda mi vida.

1144
02:20:07,466 --> 02:20:09,434
Salvo contigo.

1145
02:20:12,271 --> 02:20:15,468
- Debo irme.
- Sí.

1146
02:20:43,389 --> 02:20:45,414
Toma, toma.

1147
02:20:56,569 --> 02:20:58,537
Y te tengo.

1148
02:21:00,974 --> 02:21:03,169
¿No es tarde para jugar al legionario?

1149
02:21:03,276 --> 02:21:05,471
No soy un legionario.

1150
02:21:05,578 --> 02:21:07,809
- ¿No lo eres?
- Soy un gladiador.

1151
02:21:09,416 --> 02:21:14,285
¿Un gladiador? Los gladiadores
sólo pelean en los juegos.

1152
02:21:14,388 --> 02:21:17,653
¿No preferirías ser un gran
guerrero romano como Julio César?

1153
02:21:17,758 --> 02:21:20,124
¡Soy Máximo, el salvador de Roma!

1154
02:21:23,464 --> 02:21:25,432
¿El salvador de Roma?

1155
02:21:33,107 --> 02:21:35,075
¿Quién dijo eso?

1156
02:21:43,685 --> 02:21:45,653
¿Dónde está Lucio?

1157
02:21:46,555 --> 02:21:48,716
Con el emperador, mi señora.

1158
02:21:51,927 --> 02:21:53,758
- Imposible.
- Sí, lo hizo.

1159
02:21:53,862 --> 02:21:58,993
La sacó de una canasta
y la apretó contra su pecho...

1160
02:21:59,100 --> 02:22:01,398
...justo aquí sobre el corazón.

1161
02:22:02,571 --> 02:22:05,005
¿La mordió en el pecho?

1162
02:22:05,106 --> 02:22:06,471
Sí.

1163
02:22:06,575 --> 02:22:10,136
Verás, Lucio,
a veces las damas de la nobleza...

1164
02:22:11,112 --> 02:22:14,913
...se comportan muy extrañamente y hacen
cosas muy raras en nombre del amor.

1165
02:22:15,017 --> 02:22:17,611
- Creo que es una tontería.
- Yo también.

1166
02:22:19,689 --> 02:22:21,316
Yo también.

1167
02:22:21,424 --> 02:22:23,688
Hermana, ven.

1168
02:22:23,793 --> 02:22:27,285
- Le he estado leyendo a Lucio.
- Yo también he estado leyendo.

1169
02:22:27,396 --> 02:22:30,365
Sí. Es un pequeño muy inteligente.

1170
02:22:30,466 --> 02:22:32,661
Un día será un gran emperador.

1171
02:22:33,936 --> 02:22:37,872
Hemos estado leyendo sobre las aventuras
del gran Marco Antonio en Egipto.

1172
02:22:38,007 --> 02:22:40,532
La reina se suicidó con una víbora.

1173
02:22:40,676 --> 02:22:44,078
Y espera a enterarte qué le
ocurrió a nuestros antepasados.

1174
02:22:44,181 --> 02:22:45,842
Si te portas bien...

1175
02:22:45,949 --> 02:22:49,112
...mañana a la noche te contaré
la historia del emperador Claudio.

1176
02:22:50,087 --> 02:22:52,055
Fue traicionado...

1177
02:22:52,823 --> 02:22:54,950
...por sus seres más cercanos.

1178
02:22:56,760 --> 02:22:58,955
Por su propia sangre.

1179
02:23:00,030 --> 02:23:02,260
Murmuraban en los rincones oscuros...

1180
02:23:02,366 --> 02:23:04,926
...salían tarde por la noche...

1181
02:23:05,035 --> 02:23:07,162
...y conspiraban...

1182
02:23:07,271 --> 02:23:09,239
...y conspiraban.

1183
02:23:10,874 --> 02:23:14,833
Pero el emperador Claudio
sabía que tramaban algo.

1184
02:23:14,945 --> 02:23:17,278
Sabía que eran abejitas muy laboriosas.

1185
02:23:19,417 --> 02:23:21,885
Y una noche se sentó con una de ellas...

1186
02:23:23,054 --> 02:23:25,022
...la miró...

1187
02:23:26,024 --> 02:23:28,584
...y le dijo:

1188
02:23:28,693 --> 02:23:31,856
"Dime qué has estado haciendo...

1189
02:23:31,963 --> 02:23:33,931
...abejita laboriosa...

1190
02:23:35,934 --> 02:23:39,199
...o destruiré
a tus seres más queridos".

1191
02:23:40,338 --> 02:23:43,432
"Mirarás mientras me
baño en su sangre".

1192
02:23:46,644 --> 02:23:49,113
El emperador estaba desconsolado.

1193
02:23:51,383 --> 02:23:53,715
La abejita lo había lastimado más...

1194
02:23:53,819 --> 02:23:56,447
...que lo que nadie habría podido jamás.

1195
02:23:58,624 --> 02:24:01,491
¿Y qué crees que pasó entonces, Lucio?

1196
02:24:02,428 --> 02:24:04,396
No lo sé, tío.

1197
02:24:10,536 --> 02:24:13,164
La abejita le contó todo.

1198
02:25:11,207 --> 02:25:13,539
¡Abre, en nombre del emperador!

1199
02:25:15,113 --> 02:25:16,145
¡Próximo!

1200
02:25:16,648 --> 02:25:20,084
¡Abre las rejas
en nombre del emperador!

1201
02:25:24,155 --> 02:25:25,713
¡Abre las rejas!

1202
02:25:31,530 --> 02:25:34,226
¡Abre las rejas, Próximo!

1203
02:25:34,333 --> 02:25:36,665
¿Quieres morir, viejo?

1204
02:25:37,503 --> 02:25:41,030
Toma. Todo está preparado.

1205
02:25:41,740 --> 02:25:44,106
Parece que has conquistado tu libertad.

1206
02:25:44,210 --> 02:25:47,905
Próximo, ¿corres peligro de
convertirte en un buen hombre?

1207
02:25:52,952 --> 02:25:56,786
- Juba.
- ¡Mueran los enemigos del emperador!

1208
02:25:57,556 --> 02:26:00,720
¡Abre las rejas!
¡Es orden del emperador!

1209
02:26:04,998 --> 02:26:06,863
¡Tiren!

1210
02:26:09,169 --> 02:26:11,535
¡Muévanse!
¡Dos columnas a la izquierda!

1211
02:26:15,308 --> 02:26:18,607
No necesitaré mucho tiempo,
así que no descuiden sus vidas.

1212
02:26:18,712 --> 02:26:21,579
Si no quieren nada de esto,
regresen a sus celdas.

1213
02:26:21,681 --> 02:26:23,615
Te esperaremos aquí, Máximo.

1214
02:26:23,717 --> 02:26:26,515
- Fortaleza y honor.
- ¡Vamos!

1215
02:26:27,754 --> 02:26:29,813
Fortaleza y honor.

1216
02:26:31,826 --> 02:26:34,727
¡Apunten! ¡Rompan los barrotes!

1217
02:27:42,231 --> 02:27:44,529
Sombras y polvo.

1218
02:28:31,949 --> 02:28:34,417
- Lo siento.
- ¡No!

1219
02:28:59,611 --> 02:29:01,579
Ya está hecho.

1220
02:29:08,286 --> 02:29:10,345
¿Qué hay de mi sobrino?

1221
02:29:11,222 --> 02:29:13,383
¿Y de su madre?

1222
02:29:14,994 --> 02:29:17,258
¿Deberían compartir
la suerte de su amante?

1223
02:29:19,465 --> 02:29:21,695
¿O debería tener piedad?

1224
02:29:24,370 --> 02:29:26,702
Cómodo el piadoso.

1225
02:29:32,611 --> 02:29:34,772
Ahora Lucio se quedará conmigo.

1226
02:29:36,048 --> 02:29:38,016
Y como su madre...

1227
02:29:39,285 --> 02:29:41,253
...me llegue a mirar...

1228
02:29:42,788 --> 02:29:45,188
...de un modo que me desagrade...

1229
02:29:46,927 --> 02:29:48,895
...él morirá.

1230
02:29:52,099 --> 02:29:55,262
Si ella decide ser noble...

1231
02:29:56,970 --> 02:29:59,097
...y se suicida...

1232
02:30:00,674 --> 02:30:02,437
...él morirá.

1233
02:30:05,679 --> 02:30:07,306
Y en cuanto a ti...

1234
02:30:10,150 --> 02:30:12,141
...me amarás...

1235
02:30:12,786 --> 02:30:14,981
...como yo te amaba.

1236
02:30:16,189 --> 02:30:19,648
Me darás un heredero de sangre pura...

1237
02:30:20,928 --> 02:30:25,888
...para que Cómodo y sus
descendientes gobiernen mil años.

1238
02:30:30,772 --> 02:30:33,172
¿No soy piadoso?

1239
02:30:54,463 --> 02:30:56,556
¡¿No soy piadoso?!

1240
02:31:40,614 --> 02:31:43,676
Soy un soldado. Obedezco.

1241
02:31:46,153 --> 02:31:49,884
Sólo le ocurrirá a uno que esté
en condiciones de soportar.

1242
02:32:23,572 --> 02:32:24,698
Máximo.

1243
02:32:25,841 --> 02:32:26,967
Máximo.

1244
02:32:31,147 --> 02:32:33,115
Te aclaman.

1245
02:32:35,018 --> 02:32:37,987
El general que se convirtió en esclavo.

1246
02:32:39,422 --> 02:32:41,720
El esclavo que se
convirtió en gladiador.

1247
02:32:43,293 --> 02:32:46,023
El gladiador que
desafió a un emperador.

1248
02:32:47,764 --> 02:32:49,732
Una historia impactante.

1249
02:32:50,767 --> 02:32:53,634
Ahora el pueblo quiere
saber cómo termina.

1250
02:32:56,439 --> 02:32:58,464
Sólo servirá una muerte célebre.

1251
02:33:00,410 --> 02:33:03,539
¿Y qué podría ser más glorioso...

1252
02:33:03,647 --> 02:33:06,980
...que desafiar al mismísimo
emperador en la gran arena?

1253
02:33:09,486 --> 02:33:11,750
¿Pelearías conmigo?

1254
02:33:11,855 --> 02:33:15,450
¿Por qué no? ¿Crees que tengo miedo?

1255
02:33:16,560 --> 02:33:19,427
Creo que has tenido miedo toda tu vida.

1256
02:33:19,530 --> 02:33:23,626
¿A diferencia de Máximo el invencible,
que no conoce miedo alguno?

1257
02:33:29,239 --> 02:33:32,470
Conocí a un hombre que dijo:
"La muerte nos sonríe a todos".

1258
02:33:33,644 --> 02:33:36,808
"Lo único que se puede hacer
es devolverle la sonrisa".

1259
02:33:37,882 --> 02:33:42,080
Me pregunto si tu
amigo le sonrió a su muerte.

1260
02:33:43,088 --> 02:33:45,056
Tú debes saberlo.

1261
02:33:47,459 --> 02:33:49,484
Era tu padre.

1262
02:33:53,164 --> 02:33:55,394
Ya sé que amabas a mi padre.

1263
02:33:57,001 --> 02:33:58,969
Pero yo también.

1264
02:34:00,171 --> 02:34:02,639
Eso nos convierte en hermanos, ¿no?

1265
02:34:05,310 --> 02:34:07,211
Sonríeme, hermano.

1266
02:34:12,918 --> 02:34:15,478
Pónganle la armadura.
Oculten la herida.

1267
02:35:10,177 --> 02:35:12,146
¡Formen un círculo!

1268
02:35:43,578 --> 02:35:46,047
¡Decapítalo, Máximo!

1269
02:37:04,028 --> 02:37:05,461
¡Quinto, espada!

1270
02:37:06,931 --> 02:37:08,922
¡Dame tu espada!

1271
02:37:12,169 --> 02:37:14,160
¡Una espada! ¡Quiero una espada!

1272
02:37:15,706 --> 02:37:19,437
¡Envainen sus espadas!
¡Envainen sus espadas!

1273
02:39:46,228 --> 02:39:48,423
Libera a mis hombres.

1274
02:39:49,098 --> 02:39:51,726
Que el senador Graco sea readmitido.

1275
02:39:53,168 --> 02:39:55,932
Hubo un sueño llamado Roma.

1276
02:39:56,038 --> 02:39:57,903
Debe cumplirse.

1277
02:39:58,774 --> 02:40:01,334
Ese es el deseo de Marco Aurelio.

1278
02:40:02,010 --> 02:40:03,807
¡Liberen a los prisioneros! ¡Ya!

1279
02:40:31,975 --> 02:40:34,068
Lucio está salvo.

1280
02:40:49,860 --> 02:40:51,828
Ve con ellos.

1281
02:41:41,046 --> 02:41:42,571
Estás en casa.

1282
02:42:09,242 --> 02:42:11,710
¿Roma vale la vida de un buen hombre?

1283
02:42:15,616 --> 02:42:17,641
Una vez lo creímos.

1284
02:42:20,654 --> 02:42:22,884
Haz que lo volvamos a creer.

1285
02:42:26,193 --> 02:42:28,354
Él fue un soldado de Roma.

1286
02:42:32,065 --> 02:42:34,033
Hónrenlo.

1287
02:42:34,134 --> 02:42:36,193
¿Quién me ayudará a cargarlo?

1288
02:43:20,916 --> 02:43:23,043
Ahora somos libres.

1289
02:43:28,960 --> 02:43:31,087
Te volveré a ver.

1290
02:43:33,564 --> 02:43:35,532
Pero todavía no.

1291
02:43:36,234 --> 02:43:38,202
Todavía no.