1
00:00:11,200 --> 00:00:14,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:22,000 --> 00:01:25,880
EPISODIO 1

3
00:01:25,960 --> 00:01:28,000
Tú no me entiendes.

4
00:01:28,080 --> 00:01:29,560
¿Cómo que no te entiendo?

5
00:01:29,640 --> 00:01:31,320
No debería explicarte si lo hicieras.

6
00:01:31,400 --> 00:01:32,600
Si me dices, lo entenderé.

7
00:01:32,680 --> 00:01:34,520
Deberías entenderlo sin que te diga.

8
00:01:34,600 --> 00:01:36,960
Si no me dices, ¿cómo podría entenderlo?

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,760
<i>El océano es misterioso e impredecible.</i>

10
00:01:40,480 --> 00:01:43,320
<i>Mi madre es aún más misteriosa.</i>

11
00:01:43,600 --> 00:01:47,320
<i>Mi padre es aún más impredecible.</i>

12
00:01:49,560 --> 00:01:50,400
¿Qué sucede?

13
00:01:50,480 --> 00:01:52,680
No quiero verte nunca más. ¡Vete!

14
00:01:54,800 --> 00:01:56,280
Juro por las estrellas del cielo

15
00:01:57,000 --> 00:01:58,320
que te amaré por siempre.

16
00:02:13,880 --> 00:02:15,960
<i>Nadie sabe qué sucedió</i>

17
00:02:16,600 --> 00:02:19,040
<i>cuando la estrella se ahogó en el puerto.</i>

18
00:02:20,120 --> 00:02:22,440
<i>Sin embargo, diez meses después,</i>

19
00:02:22,680 --> 00:02:24,760
<i>nací yo.</i>

20
00:02:25,680 --> 00:02:27,560
<i>Luego, supe</i>

21
00:02:27,760 --> 00:02:30,040
<i>que había otro niño en la familia.</i>

22
00:02:30,680 --> 00:02:33,160
<i>Esa fue la primera vez que lo vi.</i>

23
00:02:33,320 --> 00:02:35,520
No toques a tu hermana. La lastimarás.

24
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
¿Ella es mi hermana?

25
00:02:37,720 --> 00:02:38,760
Sí.

26
00:02:38,840 --> 00:02:40,200
Es tan fea.

27
00:02:41,320 --> 00:02:42,760
¿Quién querría tocarla?

28
00:02:43,040 --> 00:02:45,560
¿No podías tener un bebé más lindo?

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
Toma. Dale de comer a tu hermana.

30
00:02:52,080 --> 00:02:53,160
¿Hola?

31
00:02:55,040 --> 00:02:56,120
Bien.

32
00:02:59,680 --> 00:03:01,160
¿Ya terminó?

33
00:03:02,800 --> 00:03:05,120
Hoy, Miao comió mucho.

34
00:03:05,560 --> 00:03:07,160
Ya creció completamente.

35
00:03:07,960 --> 00:03:10,080
<i>Cuando era bebé,</i>

36
00:03:10,160 --> 00:03:11,920
<i>él se comía toda mi comida.</i>

37
00:03:13,080 --> 00:03:15,720
- Papá, quiero ir a una clase de danza.
- Por supuesto.

38
00:03:15,800 --> 00:03:17,080
Papá.

39
00:03:17,160 --> 00:03:18,840
Papá, quiero aprender artes marciales.

40
00:03:18,960 --> 00:03:20,840
<i>Él se robó mi pasatiempo.</i>

41
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
<i>Y también mi estrógeno.</i>

42
00:03:26,680 --> 00:03:28,960
<i>- Papá confundió nuestras clases.
- Cállate.</i>

43
00:03:32,440 --> 00:03:34,840
<i>Un día, hace diez años,</i>

44
00:03:35,640 --> 00:03:38,320
<i>solo nos quedaba nuestro padre.</i>

45
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
<i>Nuestras compañeras constantes eran</i>

46
00:03:42,160 --> 00:03:43,040
<i>el hambre...</i>

47
00:03:43,120 --> 00:03:44,280
<i>Y la pobreza.</i>

48
00:03:49,720 --> 00:03:52,400
<i>Teníamos hambre porque éramos pobres.</i>

49
00:03:53,120 --> 00:03:55,160
<i>O quizá éramos pobres
porque teníamos hambre.</i>

50
00:03:59,240 --> 00:04:00,840
<i>Él siempre decía eso.</i>

51
00:04:09,640 --> 00:04:10,640
Miao.

52
00:04:11,520 --> 00:04:12,440
Vámonos.

53
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
- No tenemos suficiente dinero.
- Bien.

54
00:04:21,440 --> 00:04:22,680
Fen,

55
00:04:23,640 --> 00:04:26,320
¿qué tal si compramos uno

56
00:04:27,000 --> 00:04:28,760
- y lo compartimos?
- No.

57
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
Puedes comerlo tú.

58
00:04:31,120 --> 00:04:31,960
Y entonces...

59
00:04:32,920 --> 00:04:33,800
¿Qué hay de ti?

60
00:04:35,240 --> 00:04:36,080
Yo...

61
00:04:37,120 --> 00:04:38,280
...solo comeré un bocado.

62
00:04:39,440 --> 00:04:40,600
<i>No puedo creer</i>

63
00:04:40,720 --> 00:04:42,840
<i>que por fin sabe cómo cuidar a su hermana.</i>

64
00:04:53,280 --> 00:04:54,120
Aquí tiene.

65
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
Gracias.

66
00:05:42,920 --> 00:05:45,000
¿Estás cansado de estar vivo?

67
00:05:49,760 --> 00:05:52,480
<i>He pensado en cambiar mi destino.</i>

68
00:05:56,360 --> 00:05:59,240
<i>Pero esta niñita</i>

69
00:05:59,760 --> 00:06:02,680
<i>es demasiado débil, tolerante</i>

70
00:06:03,400 --> 00:06:04,720
<i>y buena.</i>

71
00:06:05,520 --> 00:06:06,800
<i>Para resumir,</i>

72
00:06:06,880 --> 00:06:10,720
<i>pasé toda mi infancia
siendo maltratada, torturada</i>

73
00:06:10,800 --> 00:06:12,240
<i>y opacada por mi hermano.</i>

74
00:06:13,480 --> 00:06:15,320
¿Es el helado que te pedí que compraras?

75
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
<i>A pesar de que tenía el corazón roto,</i>

76
00:06:25,800 --> 00:06:28,960
<i>escondía mis sentimientos.</i>

77
00:06:31,200 --> 00:06:32,560
<i>¡Detente!</i>

78
00:06:33,880 --> 00:06:35,320
Haré toda tu tarea.

79
00:06:35,520 --> 00:06:37,800
Te perdonaré si haces mi tarea.

80
00:06:47,400 --> 00:06:48,360
Así es como la hago.

81
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
¿Estás bromeando?

82
00:07:18,480 --> 00:07:21,280
<i>Solo podía expresarme en mi QQ</i>

83
00:07:21,480 --> 00:07:23,120
<i>con imágenes y entradas de diario.</i>

84
00:07:23,600 --> 00:07:25,160
<i>Por eso ahora saben todo esto.</i>

85
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
<i>Lo bueno</i>

86
00:07:27,840 --> 00:07:30,080
<i>es que en cuatro meses y cinco días</i>

87
00:07:30,160 --> 00:07:32,640
<i>iré a la Preparatoria Asociada
a la Academia de Arte.</i>

88
00:07:32,920 --> 00:07:33,880
<i>Entonces,</i>

89
00:07:33,960 --> 00:07:37,200
<i>podré dejar a ese bobo para siempre.</i>

90
00:07:50,640 --> 00:07:51,800
¿De qué te ríes?

91
00:07:54,000 --> 00:07:56,040
- ¿Tengo algo en la cara?
- No.

92
00:07:56,240 --> 00:07:57,320
Te ves bien.

93
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
<i>Hola, observé que Shi Miao solo se anotó</i>

94
00:08:20,880 --> 00:08:23,080
<i>a la Preparatoria Asociada
a la Academia de Arte.</i>

95
00:08:23,160 --> 00:08:25,520
<i>¿Quiere aplicar a una segunda
o tercera escuela de su elección?</i>

96
00:08:25,600 --> 00:08:26,560
Bueno...

97
00:08:27,080 --> 00:08:28,880
Solo anótela donde usted que quiera.

98
00:08:29,440 --> 00:08:30,360
<i>Bueno,</i>

99
00:08:30,560 --> 00:08:32,840
<i>debemos respetar los deseos de los niños.</i>

100
00:08:34,800 --> 00:08:36,360
Simplemente anótela

101
00:08:36,440 --> 00:08:38,920
a donde va su hermano,
la Preparatoria Normal.

102
00:08:39,520 --> 00:08:41,000
Bien, gracias.

103
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
CARTA DE ACEPTACIÓN

104
00:09:04,680 --> 00:09:07,040
ESTIMADA SHI MIAO, HA SIDO ACEPTADA
EN LA PREPARATORIA NORMAL

105
00:09:24,080 --> 00:09:25,040
Copiona.

106
00:09:25,800 --> 00:09:27,240
Siempre va a donde yo voy.

107
00:09:27,560 --> 00:09:29,040
Incluso a la misma escuela.

108
00:09:30,120 --> 00:09:32,280
¿No quieres ir a la misma escuela?

109
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Por supuesto que no.

110
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
Pasé mi infancia maltratado,
torturado y opacado por ella.

111
00:09:37,640 --> 00:09:39,120
Al fin podía ser libre.

112
00:09:39,200 --> 00:09:42,160
¿Alguna vez pensaste
en cambiar tu propio destino?

113
00:09:42,720 --> 00:09:43,840
Eres demasiado joven.

114
00:09:44,640 --> 00:09:46,080
¿Crees que eso funcionará?

115
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
Daxiong, te lo digo,

116
00:10:02,720 --> 00:10:03,960
no demuestres tu talento.

117
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
O tus padres te darán una hermanita.

118
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
¡Mamá!

119
00:10:16,720 --> 00:10:17,560
¿Qué sucede?

120
00:10:18,720 --> 00:10:20,000
Libros de texto.

121
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
Te daré mis libros de primer año.

122
00:10:22,280 --> 00:10:25,520
Quiero que estudies mucho.
No me defraudes.

123
00:10:26,520 --> 00:10:27,360
Un par más.

124
00:10:28,520 --> 00:10:30,960
No. No quiero tus libros viejos.

125
00:10:31,040 --> 00:10:32,080
¿Libros viejos?

126
00:10:32,160 --> 00:10:34,120
Están nuevos, ¿sabes? Ni siquiera los leí.

127
00:10:35,520 --> 00:10:37,040
Quiero libros nuevos.

128
00:10:37,720 --> 00:10:39,200
- No tengo dinero.
- ¿En qué lo gastaste?

129
00:10:40,360 --> 00:10:41,480
Arreglé el auto.

130
00:10:41,840 --> 00:10:43,080
Papá chocó con otro auto.

131
00:10:44,040 --> 00:10:47,600
- Además, hay que pagar el seguro.
- ¿Volvió a chocar a alguien?

132
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
¿Dónde está?

133
00:10:49,600 --> 00:10:50,560
Parece estar bien.

134
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
Estaba ebrio cuando me contó.

135
00:10:56,680 --> 00:10:57,600
<i>¡Sube!</i>

136
00:10:59,960 --> 00:11:01,120
¡Sube!

137
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
¡Llega hasta la torre!

138
00:11:02,760 --> 00:11:03,840
¡Asiste!

139
00:11:04,880 --> 00:11:06,800
- ¡Sal!
- ¿Cómo voy a leer esto?

140
00:11:07,600 --> 00:11:09,080
Bien. ¡Ve!

141
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
¡Sube!

142
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
¡Asiste!

143
00:11:17,800 --> 00:11:19,240
¡Shi Fen!

144
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
¿No dijiste
que no habías leído estos libros?

145
00:11:22,360 --> 00:11:24,240
¿Qué? Estás equivocada.

146
00:11:26,280 --> 00:11:27,520
¿Equivocada?

147
00:11:27,600 --> 00:11:29,000
Empiezo la escuela mañana.

148
00:11:29,080 --> 00:11:30,880
¿Cómo se supone que use esto?

149
00:11:30,960 --> 00:11:32,760
No importa. Nadie lo verá.

150
00:11:32,840 --> 00:11:34,200
Me verán con esto.

151
00:11:34,280 --> 00:11:37,520
Mis compañeros lo verán.
Me sentiré muy avergonzada.

152
00:11:37,600 --> 00:11:40,480
"Se ríen de mí por estar loco.
Me río de ellos porque no ven".

153
00:11:40,560 --> 00:11:41,440
Que no te importe.

154
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
¡Sube!

155
00:11:44,200 --> 00:11:45,480
¡Victoria!

156
00:11:47,360 --> 00:11:48,200
¡Sí!

157
00:11:48,320 --> 00:11:49,640
Me duelen mucho las manos.

158
00:11:58,920 --> 00:12:01,000
Oye, ¿estás llorando o algo así?

159
00:12:03,600 --> 00:12:04,760
¿Quieres un libro?

160
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
Te conseguiré un libro.

161
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
Deja de mentirme.

162
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
No quiero ir a la escuela.

163
00:12:13,720 --> 00:12:15,000
¿Por qué te mentiría?

164
00:12:15,080 --> 00:12:16,840
Quieres un libro, ¿no? Lo conseguiré.

165
00:12:16,920 --> 00:12:19,240
Mañana, antes de clase,
te daré el libro en persona.

166
00:12:19,320 --> 00:12:20,440
<i>¿Fen?</i>

167
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
<i>¿Fen?</i>

168
00:12:23,800 --> 00:12:25,520
<i>¿Estás ahí? ¿Sigues jugando?</i>

169
00:12:26,120 --> 00:12:27,200
Sí. Empecemos.

170
00:12:27,800 --> 00:12:29,160
Vamos.

171
00:12:30,720 --> 00:12:34,480
1.º DE SEPTIEMBRE DE 2016,
PRIMER DÍA DE CLASES

172
00:12:52,120 --> 00:12:54,960
Casi mueres. ¿Lo sabías?

173
00:12:55,440 --> 00:12:58,280
Te moriste de hambre una semana
para comprarlo. ¿Estás feliz?

174
00:13:00,200 --> 00:13:01,400
¿Qué celebridad lo usó?

175
00:13:02,600 --> 00:13:04,720
No es asunto tuyo. No lo entenderías.

176
00:13:07,960 --> 00:13:11,840
No te puedes acercar a menos de un metro
de esta hebilla, ¿sabes?

177
00:13:17,040 --> 00:13:18,440
¿Por qué te vuelves a sentar?

178
00:13:18,520 --> 00:13:20,480
- ¿Y el desayuno?
- No puedo hacerlo.

179
00:13:21,040 --> 00:13:22,360
¿Qué sucede?

180
00:13:27,160 --> 00:13:28,040
Mira.

181
00:13:28,120 --> 00:13:30,760
No puedes dejarlo ahí.
¿Y si se muere congelado?

182
00:13:31,880 --> 00:13:34,280
No me importa. No lo conozco tanto.

183
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
Fen, ayúdame.

184
00:13:44,800 --> 00:13:47,480
Papá, despierta.

185
00:14:00,600 --> 00:14:01,960
¿Sabes qué hora es?

186
00:14:02,040 --> 00:14:03,720
¿Estás haciendo esto a propósito?

187
00:14:04,880 --> 00:14:06,640
- Sí.
- ¿Sí?

188
00:14:06,720 --> 00:14:09,040
Solo llega antes de que comience
la primera clase.

189
00:14:09,240 --> 00:14:12,360
Si no llegas tarde el primer día,
¿cómo establecerás tu autoridad?

190
00:14:12,440 --> 00:14:13,480
Te lo advierto,

191
00:14:13,720 --> 00:14:15,240
es mi primer día de clases.

192
00:14:15,640 --> 00:14:17,120
¡No causes problemas!

193
00:14:34,520 --> 00:14:35,800
Permiso.

194
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
- ¡Déjenme subir al autobús!
- ¡Muévanse!

195
00:14:47,000 --> 00:14:48,080
¡Rápido!

196
00:14:48,160 --> 00:14:49,680
¡No me empujen!

197
00:14:49,760 --> 00:14:51,280
¡Me están apretando!

198
00:15:05,960 --> 00:15:07,160
¡Alto!

199
00:15:07,240 --> 00:15:09,040
¡Apúrate! ¡Llegamos tarde!

200
00:15:09,400 --> 00:15:10,400
¿En qué clase está?

201
00:15:10,800 --> 00:15:12,600
No lo sé. Mira su cabello.

202
00:15:12,840 --> 00:15:13,960
Anótalo.

203
00:15:24,360 --> 00:15:26,680
<i>Con sonrisas en sus rostros</i>

204
00:15:26,800 --> 00:15:29,240
<i>y una leve brisa otoñal,</i>

205
00:15:29,880 --> 00:15:32,400
<i>está por comenzar un nuevo semestre</i>

206
00:15:32,480 --> 00:15:33,680
<i>en la Preparatoria Normal.</i>

207
00:15:33,760 --> 00:15:37,000
<i>Antes que nada, de parte de la escuela,</i>

208
00:15:37,080 --> 00:15:38,960
<i>me gustaría agradecer...</i>

209
00:15:39,040 --> 00:15:40,120
- ¡Espérame!
- ¡Oye!

210
00:16:06,040 --> 00:16:07,080
¡Permiso!

211
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
¡Lo siento!

212
00:16:13,480 --> 00:16:16,480
- ¿Sabes que no lo hizo?
- ¿Qué dijo el profesor?

213
00:16:23,320 --> 00:16:24,280
¿Lo viste?

214
00:16:24,360 --> 00:16:26,000
- Sí. Fue muy gracioso.
- ¿Verdad?

215
00:16:26,080 --> 00:16:28,400
- Fue ridículo.
- Me encanta el personaje masculino.

216
00:16:48,520 --> 00:16:50,120
¿Preguntas quién es Wang Ke-ke?

217
00:16:50,280 --> 00:16:52,240
Averígualo en nuestro blog
de la secundaria.

218
00:16:53,040 --> 00:16:56,040
<i>Wang Ke-ke está en la cima
de la pirámide de nuestra escuela.</i>

219
00:16:56,240 --> 00:16:59,160
<i>Es la estudiante de preparatoria perfecta.</i>

220
00:17:05,000 --> 00:17:07,360
¿Qué te sucede?

221
00:17:14,640 --> 00:17:15,840
Yo...

222
00:17:16,240 --> 00:17:18,240
Yo también fui a la secundaria Yucai.

223
00:17:20,600 --> 00:17:21,720
Hola.

224
00:17:25,440 --> 00:17:26,800
¿No me recuerdan para nada?

225
00:17:28,920 --> 00:17:29,840
¡Yo sí!

226
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Estabas en la clase cuatro, ¿no?

227
00:17:31,480 --> 00:17:34,080
Un semestre, le pegaste
a Zhu Zheng-zheng hasta que lloró.

228
00:17:34,640 --> 00:17:37,000
¡Así es! ¡Eres Zhang Miao!

229
00:17:39,040 --> 00:17:39,880
Yo...

230
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
Mi nombre es Shi Miao.

231
00:17:42,760 --> 00:17:43,720
Es sorprendente.

232
00:17:43,800 --> 00:17:46,320
Wang Ke-ke recordó la mitad de tu nombre.

233
00:17:46,400 --> 00:17:48,000
Estuve en su clase tres años,

234
00:17:48,080 --> 00:17:49,480
pero no puede recordar el mío.

235
00:17:49,640 --> 00:17:51,000
¿Cómo era tu nombre?

236
00:17:51,080 --> 00:17:52,240
Lo recordaré esta vez.

237
00:17:52,320 --> 00:17:53,520
Mi nombre es...

238
00:17:55,160 --> 00:17:56,840
- ¡Ke-ke!
- ¡Ke-ke!

239
00:17:56,920 --> 00:17:58,040
- ¿Estás bien?
- ¡Ke-ke!

240
00:17:58,120 --> 00:17:59,240
- ¡Ke-ke!
- ¿Qué sucede?

241
00:17:59,320 --> 00:18:00,400
¡Llamen a una ambulancia!

242
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
<i>¿No es la mochila de Shi Fen?</i>

243
00:18:03,360 --> 00:18:05,000
<i>Tengo un mal presentimiento.</i>

244
00:18:07,400 --> 00:18:08,800
¿Quién hizo eso?

245
00:18:12,840 --> 00:18:13,880
¿Y mi mochila?

246
00:18:14,520 --> 00:18:15,640
¿Quién eres tú?

247
00:18:18,440 --> 00:18:19,360
¿Qué?

248
00:18:19,440 --> 00:18:21,200
¿Te golpeé? Lo siento.

249
00:18:21,280 --> 00:18:24,000
Pedir perdón no es suficiente.

250
00:18:24,080 --> 00:18:26,240
¡Le contaré al decano!

251
00:18:26,320 --> 00:18:27,920
¿Eres una muñeca de porcelana?

252
00:18:28,520 --> 00:18:30,840
Termina con el capricho.
El decano no es tu padre.

253
00:18:31,400 --> 00:18:33,160
¡Eso es inaudito! ¿Cómo dices eso?

254
00:18:33,240 --> 00:18:35,120
¿Quién eres tú?

255
00:18:35,200 --> 00:18:36,280
Cielos.

256
00:18:43,400 --> 00:18:44,360
Esperen.

257
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
¿Son todas alumnas nuevas?

258
00:18:50,720 --> 00:18:52,240
Shi...

259
00:18:58,880 --> 00:19:02,200
<i>No les digas que me conoces.</i>

260
00:19:02,280 --> 00:19:03,600
<i>Cortamos lazos.</i>

261
00:19:11,400 --> 00:19:12,880
¡Eres increíble!

262
00:19:13,480 --> 00:19:14,960
Súper mujer, ¡mira!

263
00:19:16,000 --> 00:19:22,120
GRACIAS, ZHANG MIAO,
POR DEFENDER A KE-KE

264
00:19:23,920 --> 00:19:25,160
¿Cuándo dibujaron esto?

265
00:19:26,560 --> 00:19:30,280
Por cierto, mi nombre es Shi Miao.

266
00:19:32,600 --> 00:19:35,160
- Gracias por salvarme.
- Está bien.

267
00:19:35,360 --> 00:19:36,920
Solo me deshice de ese chico raro.

268
00:19:37,480 --> 00:19:40,680
Siempre hay chicos raros molestándome.

269
00:19:41,240 --> 00:19:45,440
Nunca creí que esto pasaría
el primer día de preparatoria.

270
00:19:45,840 --> 00:19:47,600
Me siento tan insegura.

271
00:19:48,160 --> 00:19:50,520
No te preocupes. Yo te protegeré.

272
00:19:50,600 --> 00:19:52,280
Lo golpearé si lo vuelvo a ver.

273
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
Eres la mejor, Liu Miao.

274
00:19:56,880 --> 00:19:59,440
De ahora en adelante,
seremos mejores amigas.

275
00:20:02,040 --> 00:20:03,080
¡Bien!

276
00:20:18,720 --> 00:20:19,760
Todos de pie.

277
00:20:20,720 --> 00:20:21,800
Buenos días, alumnos.

278
00:20:22,760 --> 00:20:24,680
Buenos días, profesora.

279
00:20:24,840 --> 00:20:25,800
Bien, siéntense.

280
00:20:27,480 --> 00:20:28,880
En mi clase,

281
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
debemos hablar inglés
siempre que sea posible.

282
00:20:32,320 --> 00:20:33,680
Lo más que se pueda.

283
00:20:33,880 --> 00:20:35,120
¿Entienden?

284
00:20:35,200 --> 00:20:36,320
Sí.

285
00:20:36,880 --> 00:20:38,440
Hagamos una práctica rápida.

286
00:20:38,760 --> 00:20:40,160
Empecemos ahora.

287
00:20:40,840 --> 00:20:41,800
Uno por uno.

288
00:20:42,000 --> 00:20:44,360
Lean el vocabulario de la lección uno.

289
00:20:44,800 --> 00:20:45,880
Abran sus libros.

290
00:20:46,520 --> 00:20:47,680
Página 113.

291
00:20:50,080 --> 00:20:51,240
Comiencen desde

292
00:20:52,160 --> 00:20:53,440
la fila cerca de la ventana.

293
00:20:53,560 --> 00:20:54,800
Vamos.

294
00:20:54,920 --> 00:20:55,880
"<i>Academic</i>".

295
00:20:57,240 --> 00:20:58,560
"<i>Province</i>".

296
00:21:00,360 --> 00:21:02,280
<i>Quieres un libro, ¿no? Lo conseguiré.</i>

297
00:21:02,360 --> 00:21:05,200
Mañana, antes de clase,
te daré el libro en persona.

298
00:21:05,880 --> 00:21:07,160
"<i>Comprehension</i>".

299
00:21:07,720 --> 00:21:08,960
Shi Fen.

300
00:21:09,320 --> 00:21:10,520
"<i>Instruction</i>".

301
00:21:11,200 --> 00:21:12,360
"<i>Enthusiastic</i>".

302
00:21:12,440 --> 00:21:13,560
"<i>Boring</i>".

303
00:21:24,440 --> 00:21:26,960
"<i>Embrossed</i>".

304
00:21:27,640 --> 00:21:28,600
¿Qué?

305
00:21:29,880 --> 00:21:31,840
Escucha tu pronunciación.

306
00:21:32,040 --> 00:21:32,960
Dilo de vuelta.

307
00:21:37,880 --> 00:21:40,520
"<i>Embrossed</i>".

308
00:21:41,680 --> 00:21:44,280
- Ella es la vergonzosa.
- ¿Estás bromeando?

309
00:21:44,560 --> 00:21:46,240
¿Me estás haciendo una broma?

310
00:21:47,480 --> 00:21:49,240
¿A qué secundaria fuiste?

311
00:21:49,800 --> 00:21:52,080
¿Acaso tu profesor no te enseñó nada?

312
00:21:52,680 --> 00:21:54,640
¿Cómo puedes pronunciar
la "E" como una "O"?

313
00:21:57,120 --> 00:21:58,920
"E" se debe pronunciar como "I".

314
00:21:59,680 --> 00:22:02,040
Repite después de mí.

315
00:22:03,000 --> 00:22:04,760
- I.
- "I".

316
00:22:05,320 --> 00:22:07,800
- I.
- "I".

317
00:22:08,360 --> 00:22:09,920
- I.
- "I".

318
00:22:10,480 --> 00:22:11,720
- I.
- "I".

319
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
- I.
- "I".

320
00:22:15,560 --> 00:22:16,840
Bien, siéntate.

321
00:22:20,680 --> 00:22:22,120
Tienes una buena actitud,

322
00:22:22,200 --> 00:22:23,960
pero tu pronunciación es terrible.

323
00:22:25,520 --> 00:22:26,600
Shi Miao,

324
00:22:26,920 --> 00:22:28,920
copia las palabras
de esta lección dos veces.

325
00:22:29,640 --> 00:22:30,960
Comencemos.

326
00:22:41,920 --> 00:22:43,000
Siéntate derecha.

327
00:22:45,600 --> 00:22:46,760
¿Qué te sucede?

328
00:22:48,040 --> 00:22:49,600
Lo siento, Ke-ke.

329
00:22:49,680 --> 00:22:53,560
Incluso si no te preparaste,
¿cómo puedes tener un error así?

330
00:22:54,240 --> 00:22:55,840
Creo que...

331
00:22:55,920 --> 00:22:57,240
¡Sin excusas!

332
00:22:57,760 --> 00:22:58,840
Debes entender

333
00:22:59,040 --> 00:23:01,280
que tengo estándares para mis amigas.

334
00:23:02,440 --> 00:23:05,880
- Lo sé. Conozco esa palabra.
- ¡Sin excusas!

335
00:23:06,120 --> 00:23:07,360
Solo mira esa hebilla.

336
00:23:07,440 --> 00:23:09,120
¿Te importa más tu apariencia?

337
00:23:10,440 --> 00:23:13,240
<i>Cielos, no puedo creer
que haya notado mi hebilla.</i>

338
00:23:13,320 --> 00:23:16,160
¿A quién le importa si una estrella
usó la misma hebilla?

339
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
¿Puedes intentar concentrarte más
en tus estudios?

340
00:23:21,240 --> 00:23:23,120
Lo sé. De hecho...

341
00:23:23,200 --> 00:23:24,400
Tengo una idea.

342
00:23:26,680 --> 00:23:29,760
Cuidaré de tu hebilla.
Te la devolveré cuando termine la escuela.

343
00:23:29,840 --> 00:23:30,720
¿Qué?

344
00:23:34,840 --> 00:23:36,280
No me defraudes.

345
00:23:37,400 --> 00:23:39,800
Bien. Daré lo mejor de mí.

346
00:23:39,880 --> 00:23:41,000
¡Puedes hacerlo!

347
00:23:41,080 --> 00:23:42,360
Ahora...

348
00:23:42,640 --> 00:23:45,280
...vamos a conocer nuestra nueva escuela.

349
00:23:48,440 --> 00:23:50,120
Bien.

350
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Vamos.

351
00:23:58,520 --> 00:24:00,000
Ke-ke, ven aquí. Mira.

352
00:24:02,800 --> 00:24:05,400
¿No es el pervertido de esta mañana?

353
00:24:06,000 --> 00:24:07,600
¡Hermana! Estás aquí.

354
00:24:07,680 --> 00:24:09,040
¡Ven a salvarme!

355
00:24:10,000 --> 00:24:12,360
- ¿Por qué sigues parada ahí?
<i>- Ay, no. Me vio.</i>

356
00:24:12,440 --> 00:24:14,320
<i>Si Ke-ke se entera de que es mi hermano,</i>

357
00:24:14,400 --> 00:24:15,720
<i>ya no será mi amiga.</i>

358
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
<i>Esto está mal.</i>

359
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
¿De qué está hablando?

360
00:24:19,600 --> 00:24:21,400
Dijo que se le caen los pantalones.

361
00:24:22,080 --> 00:24:23,120
¡No lo mires!

362
00:24:23,200 --> 00:24:24,440
Salgamos de aquí.

363
00:24:24,520 --> 00:24:25,600
¡Shi Miao!

364
00:24:25,760 --> 00:24:27,360
¡Vuelve aquí! ¡Estúpida!

365
00:24:27,440 --> 00:24:29,520
¡Shi Miao! ¡Vuelve!

366
00:24:33,240 --> 00:24:34,960
Me estás lastimando.

367
00:24:36,680 --> 00:24:39,320
- Lo siento.
- ¿Lo escuchaste?

368
00:24:41,160 --> 00:24:43,880
Estaba llamando a su hermana.

369
00:24:45,040 --> 00:24:46,120
Dime.

370
00:24:46,960 --> 00:24:49,280
¿Por qué...

371
00:24:51,720 --> 00:24:53,760
...me llamó hermana?

372
00:24:59,400 --> 00:25:01,320
Le gustas. Debe ser eso.

373
00:25:01,400 --> 00:25:02,840
Todo el mundo te ama.

374
00:25:03,880 --> 00:25:05,320
Por supuesto, lo sé.

375
00:25:05,680 --> 00:25:07,840
Pero no entiendo qué está haciendo.

376
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
Nadie entiende.

377
00:25:08,960 --> 00:25:10,600
Está bien. No es importante.

378
00:25:12,360 --> 00:25:13,920
Vamos al baño.

379
00:25:14,320 --> 00:25:15,280
Bueno.

380
00:25:36,760 --> 00:25:38,040
¡Ayuda!

381
00:25:42,200 --> 00:25:45,080
¡Ayuda!

382
00:25:45,160 --> 00:25:47,120
¡Estúpido! ¡Vete al diablo!

383
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
No recuperará la consciencia
por un tiempo.

384
00:26:12,240 --> 00:26:13,320
Vamos.

385
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
¡Cielos! ¡Estoy tan enojada!

386
00:26:19,480 --> 00:26:20,680
Él solo...

387
00:26:39,520 --> 00:26:41,040
¿Vas a la cafetería?

388
00:26:43,320 --> 00:26:44,720
Hola, soy Miao Miao-miao.

389
00:26:44,800 --> 00:26:48,000
Mi mamá me preparó esta lonchera.
¿Quieres compartir?

390
00:26:49,920 --> 00:26:51,520
Gracias, Miao-miao.

391
00:26:51,600 --> 00:26:53,680
Está bien.

392
00:26:53,760 --> 00:26:55,800
Iré a la cafetería. Gracias.

393
00:27:04,200 --> 00:27:06,840
Es importante tener una dieta balanceada

394
00:27:06,920 --> 00:27:08,840
y comer muchas verduras.

395
00:27:13,120 --> 00:27:14,360
¿Qué estás haciendo?

396
00:27:16,480 --> 00:27:19,520
Hola, Chen Miao, ven y siéntate aquí.

397
00:27:24,240 --> 00:27:27,480
<i>Para las chicas,
sentarse juntas en la cafetería</i>

398
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
<i>- significa que son mejores amigas.
</i>- Puedes irte.

399
00:27:29,360 --> 00:27:31,400
<i>- Si soy la mejor amiga...
</i>- Ve.

400
00:27:31,480 --> 00:27:33,080
<i>...de una chica linda, ¿soy...?</i>

401
00:27:35,240 --> 00:27:37,080
<i>¿Soy también una chica linda?</i>

402
00:27:44,360 --> 00:27:45,680
<i>Bonjour.</i>

403
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
<i>Bonjour.</i>

404
00:27:50,040 --> 00:27:53,120
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

405
00:27:54,160 --> 00:27:55,440
<i>Bonjour.</i>

406
00:27:57,560 --> 00:28:01,040
<i>¡Estoy lista para convertirme en diosa!</i>

407
00:28:05,080 --> 00:28:06,120
¿Por qué llegas tarde?

408
00:28:07,120 --> 00:28:08,520
Te dije

409
00:28:08,600 --> 00:28:09,960
que no estoy interesada.

410
00:28:14,920 --> 00:28:15,800
¿Me habla a mí?

411
00:28:17,080 --> 00:28:18,360
¿Está actuando o algo así?

412
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
Oye.

413
00:28:24,720 --> 00:28:27,600
Sé que probablemente
necesitas comer mucho.

414
00:28:27,720 --> 00:28:28,840
Aquí tienes, toma esto.

415
00:28:28,920 --> 00:28:31,160
¿Por qué me estás ignorando?

416
00:28:32,800 --> 00:28:34,200
Disculpa, señorita.

417
00:28:34,280 --> 00:28:35,680
¿Por qué eres tan molesta?

418
00:28:35,760 --> 00:28:38,840
- Le estoy hablando a mi hermana, no a ti.
- ¿Hermana?

419
00:28:45,200 --> 00:28:46,520
Shi Miao.

420
00:28:48,560 --> 00:28:50,240
¿Está diciendo la verdad?

421
00:28:51,920 --> 00:28:53,000
No.

422
00:28:53,080 --> 00:28:54,560
- No.
- Espera.

423
00:28:54,640 --> 00:28:55,760
¿Cómo que no?

424
00:29:00,000 --> 00:29:02,280
No tengas miedo. Te protegeré.

425
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
Te dije que cortaríamos los lazos.

426
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
¿Tenías que arruinarme
la vida en la preparatoria?

427
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
Espera, ¿qué?

428
00:29:13,600 --> 00:29:15,160
¿Quién dijo que cortaríamos lazos?

429
00:29:19,600 --> 00:29:20,560
<i>Bien,</i>

430
00:29:21,200 --> 00:29:24,040
<i>escuchemos la versión de Shi Fen.</i>

431
00:29:28,960 --> 00:29:29,920
¡Oye!

432
00:29:36,920 --> 00:29:38,000
<i>Esta mañana,</i>

433
00:29:38,320 --> 00:29:40,600
<i>fui el último estudiante
en llegar a la escuela.</i>

434
00:29:40,960 --> 00:29:43,680
<i>Todos saben que es
algo para enorgullecerse.</i>

435
00:29:43,760 --> 00:29:45,080
<i>¡Es verdad!</i>

436
00:29:59,080 --> 00:30:02,960
<i>Y lo que es aún mejor
es que no entré por la puerta principal.</i>

437
00:30:03,760 --> 00:30:04,920
<i>¡Así es!</i>

438
00:30:26,160 --> 00:30:29,000
<i>Pero lo mejor es que,</i>

439
00:30:29,080 --> 00:30:31,160
<i>en la lectura matutina,
cuando todos leían,</i>

440
00:30:31,240 --> 00:30:32,760
<i>entré por la ventana.</i>

441
00:30:35,960 --> 00:30:37,240
<i>¡Asombroso!</i>

442
00:30:52,040 --> 00:30:53,120
¿Estás bien?

443
00:31:05,960 --> 00:31:07,480
<i>Golpeé a alguien por accidente.</i>

444
00:31:07,920 --> 00:31:10,000
<i>Pero ¿quién es esa chica? No la conozco.</i>

445
00:31:12,240 --> 00:31:13,960
<i>No conozco a nadie en esta clase.</i>

446
00:31:19,480 --> 00:31:20,640
¡Oye!

447
00:31:25,560 --> 00:31:27,760
<i>Luego mi hermana me dio mi mochila y noté</i>

448
00:31:27,840 --> 00:31:28,800
<i>que algo andaba mal.</i>

449
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
¿Qué?

450
00:31:35,040 --> 00:31:36,000
¡Aula equivocada!

451
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
Estamos en segundo año.
Es el aula de primero.

452
00:31:38,240 --> 00:31:40,400
Ah, sí. Ahora estamos en segundo año.

453
00:31:41,560 --> 00:31:43,000
¿Dónde está nuestra aula?

454
00:31:44,240 --> 00:31:45,560
<i>Luego, ella me dijo:</i>

455
00:31:45,840 --> 00:31:49,440
<i>"Te cubriré. No te preocupes".</i>

456
00:31:56,360 --> 00:31:57,840
Tal vez seas linda,

457
00:31:58,040 --> 00:32:00,520
pero no le recuerdes al profesor
que se lleve la tarea.

458
00:32:02,880 --> 00:32:04,040
Es verdad, me olvidé.

459
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
Gracias por recordarme, Hao Ren.

460
00:32:06,720 --> 00:32:09,200
Alumnos, por favor, entreguen su tarea.

461
00:32:09,320 --> 00:32:11,040
Shi Fen, baja de ahí.

462
00:32:22,920 --> 00:32:24,320
Nueva regla del semestre.

463
00:32:24,760 --> 00:32:27,200
Aquel que no pueda tocar la canasta

464
00:32:27,400 --> 00:32:29,280
ya no puede orinar parado.

465
00:32:31,120 --> 00:32:32,840
Zhen Kai-xin, tú primero.

466
00:32:34,760 --> 00:32:35,840
Bien.

467
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
¡Genial!

468
00:32:48,280 --> 00:32:49,160
Mi turno.

469
00:32:49,240 --> 00:32:50,600
- Es tu turno.
- Bien.

470
00:33:01,960 --> 00:33:04,120
Espera.

471
00:33:05,120 --> 00:33:06,440
Mis zapatos no tienen
almohadillas de aire.

472
00:33:06,840 --> 00:33:08,480
Si tuviera buenos zapatos,

473
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
podría tocarla.

474
00:33:11,080 --> 00:33:12,360
Detente.

475
00:33:12,840 --> 00:33:14,280
Deja de correr. Dámelas.

476
00:33:14,400 --> 00:33:16,320
¡Estás robando, Kai-xin!

477
00:33:16,920 --> 00:33:19,040
¡Ladrón! ¡Me está robando!

478
00:33:19,520 --> 00:33:22,000
¡Le diré al profesor!

479
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
Gracias.

480
00:33:25,240 --> 00:33:26,480
Dame la pelota.

481
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
Buena suerte.

482
00:33:57,280 --> 00:34:00,000
- ¡Lo hizo!
- ¡Shi Fen lo hizo!

483
00:34:01,760 --> 00:34:02,960
¡Asombroso!

484
00:34:05,840 --> 00:34:07,320
¡Está colgado!

485
00:34:07,400 --> 00:34:08,520
Me lastimé la espalda.

486
00:34:12,840 --> 00:34:13,800
¡Kai-xin!

487
00:34:13,880 --> 00:34:15,040
¡Kai-xin!

488
00:34:15,120 --> 00:34:17,680
Kai-xin, ¡ayúdame! ¡Kai-xin!

489
00:34:17,760 --> 00:34:18,640
¡Kai-xin!

490
00:34:20,800 --> 00:34:22,360
<i>- Entonces, vi a mi hermana.
</i>- ¡Hermana!

491
00:34:22,440 --> 00:34:24,080
- ¡Hermana!
<i>- Fue como un ángel.</i>

492
00:34:24,560 --> 00:34:26,760
¿Por qué sigues parada ahí?
¡Ven a salvarme!

493
00:34:27,240 --> 00:34:28,320
¡Me lastimé la espalda!

494
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
¡Oye! Shi Miao, ¡vuelve!

495
00:34:30,960 --> 00:34:32,240
¡Shi Miao!

496
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
<i>Pero mis brazos ya no podían resistirlo.</i>

497
00:34:35,360 --> 00:34:36,840
<i>Antes de que viniera a salvarme,</i>

498
00:34:36,960 --> 00:34:38,040
<i>me caí.</i>

499
00:35:05,720 --> 00:35:06,880
Te castigaré.

500
00:35:08,960 --> 00:35:11,680
<i>- Veamos quién te salvará.</i>
- ¡Ayuda!

501
00:35:15,400 --> 00:35:16,440
<i>Esa no era mi hermana.</i>

502
00:35:16,520 --> 00:35:18,520
<i>Esa chica llevaba
la hebilla de mi hermana.</i>

503
00:35:21,520 --> 00:35:23,680
¡Estúpido! ¡Vete al diablo!

504
00:35:35,320 --> 00:35:38,720
No sabía que le prestarías
tu preciosa hebilla a alguien.

505
00:35:39,560 --> 00:35:41,120
Esto es un malentendido.

506
00:35:42,840 --> 00:35:44,720
Ella es tu amiga, ¿verdad?

507
00:35:44,800 --> 00:35:46,760
Hola. Soy su hermano, Shi Fen.

508
00:36:25,880 --> 00:36:27,640
Deja de seguirme.

509
00:36:28,040 --> 00:36:29,160
Encontré una hebilla.

510
00:36:29,320 --> 00:36:31,760
Te la vendo por cinco yuanes. ¿Cuatro?

511
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
¿Por 3,5 yuanes?

512
00:36:37,240 --> 00:36:38,320
Está bien.

513
00:36:38,760 --> 00:36:39,880
Es gratis.

514
00:36:40,360 --> 00:36:42,200
Es suficiente. ¿Ya terminaste?

515
00:36:42,280 --> 00:36:43,360
¿No puedes irte?

516
00:36:43,440 --> 00:36:46,000
- ¿Qué hice?
- ¿Me preguntas a mí?

517
00:36:46,080 --> 00:36:48,880
Le tiraste tu mochila a mi amiga,
entraste al aula equivocada,

518
00:36:48,960 --> 00:36:50,880
te colgaste de la canasta
y atacaste a mi amiga con una caja.

519
00:36:50,960 --> 00:36:53,320
¿Y me preguntas qué hiciste?

520
00:36:53,440 --> 00:36:54,360
Está bien.

521
00:36:54,480 --> 00:36:55,960
¿Qué tiene que ver eso contigo?

522
00:36:56,240 --> 00:36:57,880
¿Te lastimé? ¿Por qué estás enojada?

523
00:36:57,960 --> 00:36:59,440
Estoy avergonzada, ¿está bien?

524
00:36:59,520 --> 00:37:00,680
Avergonzada.

525
00:37:00,760 --> 00:37:02,800
¿Avergonzada de qué?
¿Perdiste una extremidad?

526
00:37:02,880 --> 00:37:04,840
No tienes sentido del orgullo.
No entiendes.

527
00:37:04,920 --> 00:37:08,080
¡Me avergonzaste
en frente de toda la clase!

528
00:37:10,840 --> 00:37:11,800
Shi Fen,

529
00:37:12,520 --> 00:37:13,960
no quiero verte nunca más.

530
00:37:18,320 --> 00:37:19,360
Te odio.

531
00:37:21,840 --> 00:37:24,280
- Oye.
- ¡Deja de seguirme! ¡Vete!

532
00:37:43,880 --> 00:37:45,680
¡Dámelo!

533
00:37:49,880 --> 00:37:51,520
Shi Miao, ¿por qué...?

534
00:37:53,440 --> 00:37:55,800
Estás llorando. ¿Qué sucedió?

535
00:37:59,560 --> 00:38:01,120
¿Discutiste con Ke-ke?

536
00:38:03,080 --> 00:38:04,320
¿Te dejaron?

537
00:38:05,960 --> 00:38:07,080
Entonces...

538
00:38:07,160 --> 00:38:09,120
¿Otra vez te criticó
la profesora de Inglés?

539
00:38:13,320 --> 00:38:15,000
Está bien. No estés triste.

540
00:38:15,080 --> 00:38:17,040
Te puedo ayudar con la tarea.

541
00:38:17,120 --> 00:38:19,080
Incluso puedo hacerla por ti.

542
00:38:19,480 --> 00:38:20,400
Anímate.

543
00:38:22,040 --> 00:38:23,080
Gracias...

544
00:38:27,760 --> 00:38:28,880
Me llamo Miao Miao-miao.

545
00:38:28,960 --> 00:38:31,160
Mi nombre es
mi apellido multiplicado por dos.

546
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
Lo siento, Miao-miao.

547
00:38:34,640 --> 00:38:36,400
Está bien.

548
00:38:36,800 --> 00:38:38,680
Está bien. ¿Te gustan los bocadillos?

549
00:38:38,760 --> 00:38:40,520
Tengo papas fritas y galletas.

550
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Aquí tienes.

551
00:38:42,200 --> 00:38:45,160
También tengo tiras de chile

552
00:38:45,240 --> 00:38:46,320
y paletas.

553
00:38:46,600 --> 00:38:47,560
Aquí tienes.

554
00:38:47,760 --> 00:38:48,720
Son todos muy ricos.

555
00:38:48,800 --> 00:38:50,400
Confía en mí. Si comes todo eso,

556
00:38:50,480 --> 00:38:52,400
te sentirás mucho mejor.

557
00:38:54,120 --> 00:38:56,160
No los necesito. No tengo hambre.

558
00:38:56,240 --> 00:38:57,480
Solo prueba alguno.

559
00:38:57,560 --> 00:39:00,000
Confía en mí. Son muy ricos.
Todos son mis favoritos.

560
00:39:00,720 --> 00:39:02,360
Pruébalo. Es delicioso.

561
00:39:07,960 --> 00:39:09,800
¿No es delicioso?

562
00:39:10,800 --> 00:39:13,480
Así me sentí
cuando lo probé por primera vez.

563
00:39:13,560 --> 00:39:15,520
Es tan asquerosamente rico.

564
00:39:17,760 --> 00:39:18,880
Gracias, Miao-miao.

565
00:39:18,960 --> 00:39:19,920
De nada.

566
00:39:20,000 --> 00:39:21,320
Soy tu amiga.

567
00:40:02,600 --> 00:40:04,120
Es muy rico.

568
00:40:05,480 --> 00:40:07,880
¡Lo mejor del mundo!

569
00:40:32,320 --> 00:40:34,520
<i>INGLÉS I
PARA ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO</i>

570
00:40:38,800 --> 00:40:39,840
¿De dónde salió esto?

571
00:40:40,840 --> 00:40:42,560
- Los compré.
- ¿Tienes dinero?

572
00:40:43,160 --> 00:40:44,920
- Así es.
- ¿De dónde lo sacaste?

573
00:40:45,480 --> 00:40:46,920
Usé la tarjeta de la cafetería.

574
00:40:47,720 --> 00:40:49,080
Desnudar a un santo para vestir a otro.

575
00:40:49,800 --> 00:40:52,120
Cuando me quede sin tarjeta,
me lo puedes devolver.

576
00:40:52,680 --> 00:40:54,040
- ¿Devolver?
- Sí.

577
00:40:56,880 --> 00:40:59,080
Es decir, puedes prestarme algo de dinero.

578
00:40:59,160 --> 00:41:01,080
¿Por qué haría eso?

579
00:41:01,160 --> 00:41:02,960
Cielos.

580
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
Miao.

581
00:41:04,600 --> 00:41:07,720
Miao, por favor.

582
00:41:10,040 --> 00:41:11,040
Piénsalo.

583
00:41:13,000 --> 00:41:14,080
Iré a ducharme.

584
00:41:14,800 --> 00:41:16,000
Calentaré un poco de agua.

585
00:41:26,160 --> 00:41:27,080
Fen.

586
00:41:27,960 --> 00:41:30,200
- ¿Sí?
- Dime.

587
00:41:31,840 --> 00:41:34,760
¿Cómo es la amistad en la preparatoria?

588
00:41:40,400 --> 00:41:42,120
Es un poco como tener citas.

589
00:41:42,600 --> 00:41:43,920
¿Has tenido citas?

590
00:41:44,880 --> 00:41:46,160
No.

591
00:41:46,880 --> 00:41:48,280
Pero

592
00:41:49,280 --> 00:41:51,240
debe ser como la amistad
en la preparatoria.

593
00:41:52,000 --> 00:41:54,760
- ¿No puedes ser serio?
- Está bien.

594
00:41:56,640 --> 00:41:58,120
La amistad en la preparatoria...

595
00:41:58,280 --> 00:41:59,560
Un amigo de la preparatoria

596
00:42:00,280 --> 00:42:01,680
debería ser alguien

597
00:42:05,560 --> 00:42:07,120
<i>que haría cualquier cosa por ti.</i>

598
00:42:12,240 --> 00:42:14,120
<i>Alguien que te sostenga cuando te caes.</i>

599
00:42:22,440 --> 00:42:24,600
"<i>Embrossed</i>".

600
00:42:26,120 --> 00:42:27,720
<i>Alguien que siempre te apoye.</i>

601
00:42:32,640 --> 00:42:35,000
<i>Tal vez no sea la persona
que tú quieres que sea,</i>

602
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
<i>pero definitivamente será</i>

603
00:42:41,560 --> 00:42:43,200
<i>alguien que te aprecia.</i>

604
00:42:46,160 --> 00:42:49,000
<i>Alguien que te vio por primera vez</i>

605
00:42:49,240 --> 00:42:51,560
<i>y decidió empezar a cuidarte.</i>

606
00:42:59,840 --> 00:43:02,800
Alguien que nunca será tan bueno
como tu hermano.

607
00:43:12,000 --> 00:43:13,160
Debes estar cansada.

608
00:43:28,840 --> 00:43:31,480
ESCENA EXTRA

609
00:43:31,560 --> 00:43:34,840
Dejaré que el destino
elija quién es mi mejor amiga.

610
00:43:37,480 --> 00:43:38,720
Número 15.

611
00:43:41,560 --> 00:43:43,840
- ¿Zhang Miao?
- No.

612
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Mi nombre es Shi Miao.

613
00:43:46,120 --> 00:43:46,960
Es sorprendente.

614
00:43:47,040 --> 00:43:49,320
Wang Ke-ke recordó la mitad de tu nombre.

615
00:43:49,400 --> 00:43:50,440
Tú.

616
00:43:50,520 --> 00:43:52,120
Tú serás mi mejor amiga.

617
00:45:36,600 --> 00:45:38,600
Subtítulos: Lucrecia Gallegos