1 00:00:17,750 --> 00:00:26,760 (Todos los personajes, lugares, compañías e incidentes de este drama son ficticios. ) 2 00:00:28,380 --> 00:00:33,220 Subtítulos en inglés ripeados por BlackPython de Netflix. 3 00:00:34,380 --> 00:00:44,220 Subtítulos en español por Choi Ha Young. 4 00:01:15,380 --> 00:01:25,220 descargadramasdeasia.blogspot.com 5 00:02:40,390 --> 00:02:42,180 Sólo quédate sentada. 6 00:02:52,820 --> 00:02:54,990 Lo siento, querida. 7 00:03:00,740 --> 00:03:04,500 Debes tener una voluntad fuerte. 8 00:03:05,870 --> 00:03:08,250 Ahora eres un siervo de Dios. 9 00:03:08,880 --> 00:03:11,800 Ni siquiera puedes llorar por tu propio dolor. 10 00:03:13,670 --> 00:03:14,720 Mi querida. 11 00:03:16,260 --> 00:03:20,140 Pobrecita. 12 00:03:25,190 --> 00:03:28,400 Pobrecita. 13 00:03:32,150 --> 00:03:33,860 Lo siento. 14 00:03:55,720 --> 00:03:57,050 Señora, 15 00:03:57,180 --> 00:03:58,720 ¿estás despierta? 16 00:04:01,260 --> 00:04:02,470 ¿Señora? 17 00:04:07,060 --> 00:04:08,230 ¿Señora? 18 00:04:10,730 --> 00:04:12,190 ¿Señora? 19 00:04:13,360 --> 00:04:15,070 ¡Señora! 20 00:04:19,280 --> 00:04:21,660 Señora.... 21 00:04:22,450 --> 00:04:23,620 Oh, no.... 22 00:04:27,750 --> 00:04:31,500 Dios mío.... 23 00:04:37,090 --> 00:04:38,930 No.... 24 00:04:50,690 --> 00:04:51,900 Quedan tres días. 25 00:05:00,410 --> 00:05:02,570 No puedo entender una sola palabra de lo que dices. 26 00:05:04,410 --> 00:05:05,620 El día 13. 27 00:05:05,700 --> 00:05:08,750 Es muy probable que un crimen similar ocurra ese día. 28 00:05:08,830 --> 00:05:11,630 La próxima víctima podría ser alguien cerca de Han Yu-gyeong. 29 00:05:11,710 --> 00:05:14,340 ¿Cómo diablos sabes eso detective Kang? 30 00:05:14,630 --> 00:05:15,670 Maldita sea. 31 00:05:15,750 --> 00:05:18,010 No tienes nada que perder de todos modos, 32 00:05:18,090 --> 00:05:20,800 así que por favor, revisa esos cerca de Han Yu-gyeong. 33 00:05:22,140 --> 00:05:24,220 ¿Cuántos conocidos tienes? 34 00:05:25,430 --> 00:05:27,770 ¿A quién te refieres cuando dices "los que están cerca de ella"? 35 00:05:28,350 --> 00:05:30,350 Parientes lejanos, el dueño de tu restaurante favorito, 36 00:05:30,440 --> 00:05:32,150 antiguos compañeros de clase, miembros del club, 37 00:05:32,230 --> 00:05:33,480 la chica de al lado que te gusta.... 38 00:05:33,560 --> 00:05:35,690 Habrá cientos de personas en la lista. 39 00:05:36,270 --> 00:05:38,900 ¿Cómo es posible que podamos comprobar a cada una de ellas en tres días? 40 00:05:39,070 --> 00:05:42,780 Además, ¿cómo puedes estar tan seguro que habrá otra víctima? 41 00:05:43,700 --> 00:05:44,830 Bueno.... 42 00:05:45,580 --> 00:05:47,290 Me está volviendo loco. 43 00:05:59,710 --> 00:06:00,720 ¿Puedo ayudarte? 44 00:06:00,800 --> 00:06:03,970 ¿Es usted la madre de la señorita Han Yu-gyeong? 45 00:06:04,090 --> 00:06:05,850 Sí. 46 00:06:06,350 --> 00:06:10,180 Señora, no debe salir de la casa el día 13, ¿de acuerdo? 47 00:06:11,140 --> 00:06:12,730 ¿Qué tonterías estás diciendo? 48 00:06:12,810 --> 00:06:15,610 ¿Por qué debería quedarme en casa todo el día el día 13? 49 00:06:16,270 --> 00:06:19,230 Lo mismo ocurre con a cada uno de los miembros de tu familia. 50 00:06:19,320 --> 00:06:22,320 Así que les pido que se pongan en contacto con sus familiares 51 00:06:22,400 --> 00:06:25,160 y los conocidos de tu hija. 52 00:06:25,240 --> 00:06:29,240 Debes decirles que se queden en casa el día 13, 53 00:06:29,330 --> 00:06:30,160 ¿entiendes? 54 00:06:31,160 --> 00:06:32,000 Cielos. 55 00:06:32,290 --> 00:06:33,460 -¿Y ahora qué? -¡Sígueme! 56 00:06:33,540 --> 00:06:34,920 ¿En serio? 57 00:06:35,000 --> 00:06:36,750 ¿De verdad tenemos que hacer esto aquí? 58 00:06:40,210 --> 00:06:41,470 ¿Qué has estado haciendo? 59 00:06:41,550 --> 00:06:42,670 ¿Qué quieres decir? 60 00:06:42,760 --> 00:06:46,760 ¿Por qué estás metiendo las narices en el caso de asesinato de Hapyeong? 61 00:06:47,600 --> 00:06:49,720 Recibí una llamada de la comisaría de policía de Hapyeong. 62 00:06:49,810 --> 00:06:50,970 ¿Qué es lo que te pasa? 63 00:06:51,310 --> 00:06:54,730 Escuché que dijiste algunas cosas raras a la familia de la víctima. 64 00:06:54,810 --> 00:06:56,060 Tengo mis razones. 65 00:06:56,150 --> 00:06:59,400 Entonces dime cuáles son esas razones. 66 00:06:59,480 --> 00:07:03,360 -Bueno.... -Deberíamos resolver este asunto nosotros mismos. 67 00:07:03,530 --> 00:07:04,950 si se corre la voz, 68 00:07:05,030 --> 00:07:06,820 las cosas se pueden salir de control. 69 00:07:07,450 --> 00:07:08,280 ¡Dímelo ahora! 70 00:07:08,370 --> 00:07:10,830 Bueno, esque... 71 00:07:12,080 --> 00:07:15,290 recibí un mensaje del Cielo en mi sueño. 72 00:07:15,370 --> 00:07:16,210 ¿Estás contento ahora? 73 00:07:17,710 --> 00:07:21,000 Pil-seong, déjame llevarte al médico. 74 00:07:21,090 --> 00:07:23,760 Tienes razón. Soy un chiflado total. 75 00:07:23,840 --> 00:07:24,930 Cabrón. 76 00:07:25,380 --> 00:07:29,180 ¿Por qué no puedes tomarte en serio mi consejo por una vez? 77 00:07:29,260 --> 00:07:30,140 ¡Maldita sea! 78 00:09:34,850 --> 00:09:35,680 13 DE ENERO 79 00:09:55,950 --> 00:09:57,080 ¿Ya te vas? 80 00:09:57,160 --> 00:09:59,540 Los peces no están picando de todos modos, 81 00:09:59,830 --> 00:10:03,290 y el aire frío me está afectando hoy. Debería dejarlo. 82 00:10:03,630 --> 00:10:05,130 Además, tengo que ir a trabajar mañana. 83 00:10:05,420 --> 00:10:07,210 ¿Piensas quedarte aquí toda la noche? 84 00:10:07,300 --> 00:10:10,220 Al menos debería coger algo mientras estoy aquí fuera, ¿verdad? 85 00:10:10,420 --> 00:10:12,010 Entonces te deseo suerte. Cuídate. 86 00:10:12,180 --> 00:10:13,720 -Buenas noches. -Tú también. 87 00:10:35,030 --> 00:10:36,030 ¿Qué hace ese coche? 88 00:10:38,030 --> 00:10:40,250 Dios, está bloqueando la carretera. 89 00:10:48,920 --> 00:10:49,880 ¿Qué es lo que pasa? 90 00:10:51,760 --> 00:10:53,970 Debes tener una rueda pinchada. 91 00:10:54,050 --> 00:10:55,430 ¿Necesitas que te eche una mano? 92 00:10:56,470 --> 00:10:57,970 Estaba desconcertado, sin saber qué hacer, 93 00:10:59,600 --> 00:11:01,060 pero ha llegado un salvador. 94 00:11:02,060 --> 00:11:03,600 Nunca había cambiado una llanta antes. 95 00:11:03,690 --> 00:11:06,190 Ya veo. Déjame ayudarte entonces. 96 00:11:06,770 --> 00:11:07,900 Déjame echar un vistazo. 97 00:11:09,270 --> 00:11:11,400 Esto no ha sido preparado correctamente. 98 00:11:12,940 --> 00:11:16,320 No puedes colocar el gato en cualquier lugar. 99 00:11:16,820 --> 00:11:19,330 Hay una muesca en la parte inferior. 100 00:11:19,910 --> 00:11:23,330 Tienes que colocar el gato allí. De lo contrario, rayaría tu auto. 101 00:11:23,750 --> 00:11:24,870 Suenas como un experto. 102 00:11:24,960 --> 00:11:26,460 Aquí está la llave inglesa. 103 00:11:26,790 --> 00:11:29,500 Todo lo que tienes que hacer es desatornillar las tuercas ahora. 104 00:11:29,590 --> 00:11:32,380 Ya has hecho suficiente. Yo me encargaré a partir de aquí. 105 00:11:32,460 --> 00:11:35,680 ¿Lo harías? Aquí tienes, entonces. 106 00:11:35,760 --> 00:11:37,090 Déjame tomar la linterna. 107 00:11:38,970 --> 00:11:40,310 ¿Vas de camino a pescar? 108 00:11:41,220 --> 00:11:42,930 No necesariamente encuentro eso entretenido. 109 00:11:43,020 --> 00:11:44,770 Pero es todo lo que hay que hacer por aquí. 110 00:11:44,850 --> 00:11:48,810 Yo no estoy interesado en atrapar peces, 111 00:11:49,650 --> 00:11:51,440 sino en atrapar gente. 112 00:11:51,520 --> 00:11:52,610 ¿Perdón? 113 00:11:52,690 --> 00:11:54,400 ¿No lo entiendes? 114 00:11:56,240 --> 00:11:57,490 Me gusta matar. 115 00:11:59,160 --> 00:12:00,530 Tienes mucho humor. 116 00:12:05,210 --> 00:12:06,290 No estoy bromeando. 117 00:12:07,370 --> 00:12:10,040 Entonces, ¿a quien quieres matar aquí? 118 00:12:11,040 --> 00:12:12,130 A tí. 119 00:12:13,590 --> 00:12:15,470 -¿Quién demonios eres tú? -¿Yo? 120 00:12:16,340 --> 00:12:17,470 El Creador. 121 00:12:24,470 --> 00:12:26,020 Tú no hiciste nada malo. 122 00:12:29,650 --> 00:12:32,320 El que falló en resolver el acertijo es el culpable. 123 00:12:32,400 --> 00:12:35,150 Espera un momento. Por favor, no me mates. 124 00:12:35,240 --> 00:12:38,200 ¡No me mates! Por favor... 125 00:12:48,330 --> 00:12:51,130 Hay una línea muy fina entre el dolor y el placer. 126 00:13:20,910 --> 00:13:21,740 SIN ID DE LLAMADA 127 00:13:23,320 --> 00:13:24,620 ¿Qué opinas de la pesca? 128 00:13:29,910 --> 00:13:31,080 Este loco bastardo... 129 00:13:31,540 --> 00:13:34,040 Pasemos a las noticias de un asesinato que ocurrió anoche. 130 00:13:34,130 --> 00:13:36,960 En la carretera cerca de un lugar de pesca en Maseong, Gyeonggi-do, 131 00:13:37,050 --> 00:13:40,720 un hombre de unos 40 años fue encontrado muerto. 132 00:13:41,090 --> 00:13:44,430 Según Jeong, el testigo que volvía de un viaje de pesca, 133 00:13:44,510 --> 00:13:48,430 la víctima estaba tirada en el medio de la carretera, sangrando por la cabeza, 134 00:13:48,560 --> 00:13:51,770 y un poste de metal usado para la reparación de automóviles estaba saliendo de su pecho. 135 00:13:51,850 --> 00:13:55,020 Como la víctima fue asesinada cerca de un lugar de pesca 136 00:13:55,110 --> 00:13:57,230 de una manera brutal, 137 00:13:57,440 --> 00:14:00,070 la policía cree que podría ser un asesinato por rencor. 138 00:14:00,150 --> 00:14:01,530 Loco bastardo. 139 00:14:05,660 --> 00:14:08,290 ¿Cuántos más tendrán que morir para que mates a tu chica? 140 00:14:09,700 --> 00:14:11,410 Me pregunto quién morirá la semana que viene. 141 00:14:19,260 --> 00:14:21,760 ¡Loco bastardo! 142 00:14:22,300 --> 00:14:23,640 ¡Mierda! 143 00:14:26,050 --> 00:14:27,180 Maldita sea. 144 00:14:29,100 --> 00:14:31,060 DATOS DE CARÁCTER PERSONAL KIM MIN-SEONG 145 00:14:31,350 --> 00:14:32,890 DATOS DE CARÁCTER PERSONAL HAN YU-GYEONG 146 00:14:36,940 --> 00:14:38,860 ¡Mierda! No comparten nada en común. 147 00:14:38,940 --> 00:14:40,190 ¿Te has vuelto loco? 148 00:14:42,320 --> 00:14:43,910 Estoy seguro de que hay algo. 149 00:14:45,450 --> 00:14:48,120 Debe haber una relación entre ambos. Debo encontrarla. 150 00:14:51,330 --> 00:14:52,290 Nam-hyeon. 151 00:14:56,830 --> 00:14:59,090 Tengo un acertijo para ti. Mira aquí. 152 00:14:59,170 --> 00:15:00,380 Mira a estas dos personas. 153 00:15:01,050 --> 00:15:03,510 Edad, sexo, dirección.... No tienen nada en común. 154 00:15:04,090 --> 00:15:05,800 Lo mismo ocurre con sus escuelas y trabajos. 155 00:15:05,890 --> 00:15:08,510 No son amantes ni enemigos. 156 00:15:08,600 --> 00:15:11,810 Ni siquiera se han cruzado en la calle. 157 00:15:11,890 --> 00:15:14,520 Sin embargo, hay un vínculo entre ellos. 158 00:15:15,270 --> 00:15:17,360 -Estoy seguro de ello. -¿Qué? 159 00:15:17,440 --> 00:15:20,190 Averigua qué es, y te daré un millón de won. 160 00:15:20,940 --> 00:15:22,190 Espera, que sean dos millones. 161 00:15:22,860 --> 00:15:26,320 Sé cuánto has ahorrado, así que basta de fanfarronear. 162 00:15:27,120 --> 00:15:28,450 Imbécil. 163 00:15:29,410 --> 00:15:31,080 Maldita sea. 164 00:15:32,120 --> 00:15:33,910 Deberías pagar tu deuda primero. 165 00:15:37,880 --> 00:15:39,130 Lo siento, unnie. 166 00:15:39,460 --> 00:15:41,500 Debí haber esperado hasta que encontraras un nuevo inquilino. 167 00:15:42,960 --> 00:15:44,380 Me voy a mudar aquí. 168 00:15:46,510 --> 00:15:48,800 -¿Qué hay de tu residencia actual? -La puse en el mercado. 169 00:15:49,970 --> 00:15:51,470 Por mi deuda. 170 00:15:52,100 --> 00:15:54,640 Nunca me trajiste estudiantes decentes, 171 00:15:54,730 --> 00:15:56,980 así que todavía tengo menos de diez. 172 00:15:57,060 --> 00:15:59,520 El día fijo de pago viene cada mes, 173 00:15:59,610 --> 00:16:01,900 pero no tengo dinero. Entonces, ¿qué debo hacer? 174 00:16:01,980 --> 00:16:03,230 Tengo que vender la casa. 175 00:16:03,780 --> 00:16:05,530 Dios, qué patético. 176 00:16:06,860 --> 00:16:08,820 De todos modos, ¿adónde vas? 177 00:16:08,910 --> 00:16:12,870 Bueno, algo surgió, así que tengo que estar en algún lugar fuera de la ciudad. 178 00:16:14,120 --> 00:16:16,870 Voy a dejar la mayoría de mis muebles atrás 179 00:16:16,960 --> 00:16:19,210 y venderé otros bienes diversos. 180 00:16:19,290 --> 00:16:21,170 Dime si necesitas algo de eso. 181 00:16:31,430 --> 00:16:32,470 ¿Eso es todo? 182 00:16:40,190 --> 00:16:42,400 ¿Puedes llevarte la bicicleta también? 183 00:16:48,910 --> 00:16:50,780 COMPRAMOS PRODUCTOS USADOS 184 00:16:58,290 --> 00:17:00,170 ¡Espera! 185 00:17:06,500 --> 00:17:08,710 DATOS DE CARÁCTER PERSONAL HAN YU-GYEONG, KIM MIN-SEONG 186 00:17:08,790 --> 00:17:10,830 DATOS DE CARÁCTER PERSONAL HWANG DAE-DU 187 00:17:10,920 --> 00:17:12,790 DATOS DE CARÁCTER PERSONAL KIM NAK-CHEON 188 00:17:15,760 --> 00:17:17,720 Ella es tu pista. 189 00:17:18,220 --> 00:17:20,220 Usa tu cerebro. 190 00:17:20,340 --> 00:17:23,010 Entonces te darás cuenta quién será la próxima víctima. 191 00:17:23,100 --> 00:17:24,600 HAN YU-GYEONG, KIM MIN-SEONG 192 00:17:25,220 --> 00:17:28,270 Pero te lo prometo. No voy a matar a tu novia. 193 00:17:28,890 --> 00:17:30,560 La vas a matar tú. 194 00:17:31,150 --> 00:17:32,230 Y esa.. 195 00:17:33,150 --> 00:17:35,860 Será la última prueba. 196 00:17:37,320 --> 00:17:42,120 El policía muerto, Kim Nak-cheon, fue el único que resolvió mi acertijo. 197 00:17:43,030 --> 00:17:43,990 ¿Qué hay de ti? 198 00:17:44,160 --> 00:17:45,620 Kim Nak-cheon... 199 00:17:53,960 --> 00:17:55,670 Hay un patrón.... 200 00:17:56,250 --> 00:17:57,670 Tiene sus propias reglas... 201 00:18:18,530 --> 00:18:19,950 Espera, ¿adónde se fue? 202 00:18:35,590 --> 00:18:36,670 ¿Qué está pasando aquí? 203 00:18:40,840 --> 00:18:42,760 Me mudo a la casa de la Madre Chamán. 204 00:18:44,090 --> 00:18:48,140 No hay necesidad de que te quedes allí. Está bastante lejos. 205 00:18:48,220 --> 00:18:49,600 La madre chamán... 206 00:18:50,480 --> 00:18:52,600 falleció el día después de mi ritual. 207 00:18:54,440 --> 00:18:56,150 Debo mantener el fuerte ahora. 208 00:18:57,190 --> 00:18:58,780 No es sólo un edificio ordinario. 209 00:19:00,030 --> 00:19:03,280 Fue construido en un lugar donde la energía del Cielo puede alcanzarme fácilmente. 210 00:19:04,910 --> 00:19:06,780 En una ciudad caótica como esta, 211 00:19:06,870 --> 00:19:08,990 es difícil que la energía me alcance. 212 00:19:15,500 --> 00:19:17,090 No lo hagas. 213 00:19:17,670 --> 00:19:19,090 Sé por qué estás haciendo esto, 214 00:19:19,880 --> 00:19:23,340 pero no hay necesidad de cambiar la forma en que te ves y me hablas. 215 00:19:24,010 --> 00:19:25,220 Me voy pasado mañana. 216 00:19:26,260 --> 00:19:27,220 ¿Vendiste la bicicleta? 217 00:19:30,470 --> 00:19:31,480 Maldita sea. 218 00:19:33,940 --> 00:19:37,110 Detective Kang, déjame recordarte una vez más. 219 00:19:37,190 --> 00:19:40,400 No podemos permitirnos el lujo de tener sentimientos el uno por el otro. 220 00:19:40,480 --> 00:19:43,780 Déjame recordarte una vez más que los sentimientos de una persona 221 00:19:43,860 --> 00:19:47,280 no pueden ser manejados y controlados como el azúcar de tu café. 222 00:19:47,370 --> 00:19:50,450 Entonces no deberíamos vernos nunca más. 223 00:19:50,540 --> 00:19:51,370 Cielos. 224 00:19:52,160 --> 00:19:53,580 ¿Ahora me estás amenazando? 225 00:19:53,660 --> 00:19:55,750 Sólo hay una razón por la que nos conocímos. 226 00:19:57,460 --> 00:19:58,290 Hwang Dae-du. 227 00:20:03,220 --> 00:20:05,510 Retomaremos este tema una vez que nos deshagamos de él. 228 00:20:05,590 --> 00:20:07,590 Hasta que lo hagamos, haré lo que tú digas 229 00:20:07,680 --> 00:20:11,770 y te trataré como si fueras una persona cualquiera que me encontré. ¿Estás contenta ahora? 230 00:20:14,640 --> 00:20:15,730 ¿Dónde está Hwang Dae-du? 231 00:20:16,600 --> 00:20:18,230 Comenzó otro juego de matar. 232 00:20:18,980 --> 00:20:20,480 Me está provocando con la vida de la gente. 233 00:20:20,570 --> 00:20:21,860 Tenemos que atraparlo rápido. 234 00:20:23,190 --> 00:20:24,950 Ya no puedo más. 235 00:20:25,450 --> 00:20:27,160 Ha estado matando a una persona por semana. 236 00:20:27,740 --> 00:20:28,990 Dos ya han muerto, 237 00:20:29,070 --> 00:20:31,830 y dijo que no pararía hasta que adivinara la siguiente víctima. 238 00:20:32,740 --> 00:20:35,500 Como me dijiste que las cosas se nos irían de las manos si se lo dijera a alguien, 239 00:20:35,580 --> 00:20:38,000 no puedo compartir esta información con otros detectives. 240 00:20:38,080 --> 00:20:39,670 Debemos resolver esto nosotros mismos. 241 00:20:43,050 --> 00:20:44,050 Hablando de eso, 242 00:20:44,800 --> 00:20:48,550 Seon Yang-woo usó la habilidad de tu madre para convocar el alma de Hwang Dae-du. 243 00:20:48,640 --> 00:20:51,140 ¿No puedes hacer lo mismo y convocar a la del Detective Kim Nak-cheon? 244 00:20:51,720 --> 00:20:56,060 No hay nadie que sepa más sobre Hwang Dae-du que él. 245 00:20:56,140 --> 00:20:59,350 El detective Kim Nak-cheon podría ser capaz de resolver el acertijo. 246 00:20:59,440 --> 00:21:02,070 Invocar a un alma no puede darte respuestas. 247 00:21:02,150 --> 00:21:04,480 No puedes hacer preguntas a un alma como si lo estuvieras entrevistando. 248 00:21:05,650 --> 00:21:07,240 Podemos hacer que posea a alguien. 249 00:21:08,780 --> 00:21:10,120 ¿Poseer a quién? 250 00:21:11,870 --> 00:21:14,540 Sólo el huésped adecuado puede manejar una posesión. 251 00:21:14,620 --> 00:21:15,620 Haz que me posea. 252 00:21:16,200 --> 00:21:17,960 Como cuando Hwang Dae-du poseyó a Seon Yang-woo, 253 00:21:18,040 --> 00:21:19,330 que posea mi cuerpo. 254 00:21:21,670 --> 00:21:24,380 No, es demasiado peligroso. 255 00:21:25,550 --> 00:21:27,130 Podrías morir en el proceso. 256 00:21:27,220 --> 00:21:29,300 ¿Estás preocupada por mí ahora? 257 00:21:33,680 --> 00:21:34,560 Hagámoslo. 258 00:21:36,470 --> 00:21:37,350 Yo... 259 00:21:38,310 --> 00:21:39,440 no creo poder hacerlo. 260 00:21:40,310 --> 00:21:43,730 Ni siquiera estoy segura de si puedo convocar a un alma del más allá. 261 00:21:43,820 --> 00:21:47,070 Pasará una semana mientras vacilamos, y otra persona morirá. 262 00:21:47,150 --> 00:21:48,860 Esta es la mejor opción que tenemos ahora mismo. 263 00:21:54,700 --> 00:21:57,160 Para convocar a un alma del más allá, 264 00:21:57,790 --> 00:21:59,040 Necesito los restos del difunto 265 00:21:59,790 --> 00:22:02,670 o un objeto que el difunto apreciaba en este mundo. 266 00:22:15,100 --> 00:22:19,600 EL DIFUNTO KIM NAK-CHEON 267 00:22:51,630 --> 00:22:53,930 Señor, préstamelo por un tiempo. 268 00:23:18,540 --> 00:23:19,870 POLICÍA DE SEÚL 269 00:23:23,920 --> 00:23:24,920 ¿Qué hay de sus cenizas? 270 00:23:26,040 --> 00:23:27,340 Bueno, verás... 271 00:23:28,000 --> 00:23:29,920 no nos dio exactamente su permiso por ello. 272 00:23:30,000 --> 00:23:32,880 Además, piensa en cómo su familia se sentiría al respecto. 273 00:23:33,010 --> 00:23:34,220 Simplemente no se sentía bien. 274 00:23:34,800 --> 00:23:37,760 Dijiste que los objetos que el difunto apreciaba también funcionan. 275 00:23:37,850 --> 00:23:40,060 Debemos estar decididos si queremos atrapar a Hwang Dae-du. 276 00:23:40,640 --> 00:23:42,730 No te preocupes por eso. 277 00:23:43,310 --> 00:23:46,730 Masticarlo en pedazos no será suficiente para hacerme sentir mejor. 278 00:23:48,690 --> 00:23:51,030 De acuerdo. ¿Y ahora qué? ¿Qué debemos hacer ahora? 279 00:23:52,530 --> 00:23:54,240 Voy a ir a Hongsan ahora. 280 00:23:54,320 --> 00:23:55,610 Tengo mucho que hacer allí. 281 00:23:55,700 --> 00:23:57,370 Puedes venir por la noche. 282 00:23:57,450 --> 00:23:58,950 ¿Por qué no podemos hacerlo aquí? 283 00:23:59,450 --> 00:24:01,540 Invocar a un alma del más allá 284 00:24:01,950 --> 00:24:05,290 requiere mucha energía, incluso para los psíquicos. 285 00:24:06,000 --> 00:24:08,420 Debemos hacerlo en un lugar lleno de energía espiritual. 286 00:24:08,500 --> 00:24:11,000 No me gusta que te quedes ahí, Seo-jeong. 287 00:24:16,470 --> 00:24:18,470 Mi nombre como chamán es Myojin. 288 00:24:19,140 --> 00:24:22,390 -No me llames por mi nombre mundano ahora. -Muy bien, señorita Hong Myojin. 289 00:24:22,470 --> 00:24:23,730 Es sólo Myojin. 290 00:24:24,520 --> 00:24:26,230 Por Dios. 291 00:24:27,060 --> 00:24:28,900 Entonces, come antes de irte. 292 00:24:29,520 --> 00:24:30,820 Debo hacer una dieta de comida cruda. 293 00:24:35,820 --> 00:24:37,780 Entonces, vamos. Te dejaré en la terminal. 294 00:24:37,860 --> 00:24:38,780 Iré por mi cuenta. 295 00:24:40,120 --> 00:24:42,160 Además, prometiste ¡que no serías así! 296 00:24:42,240 --> 00:24:43,790 ¡No te pedí que me amaras! 297 00:24:44,450 --> 00:24:46,620 No podemos comer. Ni siquiera puedo despedirte. 298 00:24:46,710 --> 00:24:49,170 ¿Sabes una cosa? ¿Por qué no te cubres tu cara con una cortina 299 00:24:49,250 --> 00:24:51,380 o algo como una reina de la dinastía Joseon? 300 00:24:52,880 --> 00:24:53,840 Maldita sea. 301 00:24:58,050 --> 00:24:58,970 Es porque... 302 00:25:01,600 --> 00:25:03,180 podría cambiar de opinión. 303 00:25:08,100 --> 00:25:10,310 Ya he pasado el punto de no retorno. 304 00:26:43,620 --> 00:26:46,620 COMISARÍA DE POLICÍA DE SANGDONG 305 00:26:48,750 --> 00:26:51,000 No, es demasiado peligroso. 306 00:26:51,960 --> 00:26:53,880 Podrías morir en el proceso. 307 00:26:58,880 --> 00:26:59,880 ¿De verdad no lo hiciste? 308 00:27:14,730 --> 00:27:16,230 ¿Vas a morir pronto? 309 00:27:16,560 --> 00:27:19,400 ¿Por qué me miras así afectuosamente? 310 00:27:19,480 --> 00:27:20,690 Hey. 311 00:27:23,240 --> 00:27:25,370 Dijiste que querías esto, ¿verdad? Ahora son tuyos. 312 00:27:25,530 --> 00:27:26,910 ¿Qué? ¿En serio? 313 00:27:27,660 --> 00:27:28,790 ¿Me los estás dando? 314 00:27:28,870 --> 00:27:32,040 Usa esas gafas de sol 315 00:27:32,790 --> 00:27:34,250 y piensa en mí de vez en cuando. 316 00:27:34,920 --> 00:27:38,290 ¿Por qué tu acto de bondad inesperado y ojos cariñosos 317 00:27:38,380 --> 00:27:41,510 me pone nervioso en vez de feliz? 318 00:27:42,420 --> 00:27:43,680 ¿Te has metido en problemas? 319 00:27:45,090 --> 00:27:47,100 De todos modos, lo que está hecho no se puede deshacer. 320 00:27:47,220 --> 00:27:49,350 Recuperar algo que das es lo peor que puede hacerse. 321 00:27:49,890 --> 00:27:51,930 -Hola, novato. -Sí, señor. 322 00:27:52,930 --> 00:27:54,060 -¿Sabes... -¿Sí? 323 00:27:54,140 --> 00:27:57,150 a dónde fue el Jefe Yu? 324 00:27:58,520 --> 00:27:59,360 No estoy seguro. 325 00:27:59,440 --> 00:28:01,730 Últimamente, se ve muy triste. 326 00:28:01,820 --> 00:28:03,110 ¿Se peleó con su hija? 327 00:28:03,900 --> 00:28:04,950 Por Dios. 328 00:28:16,420 --> 00:28:17,710 Toma. Bébetelo. 329 00:28:19,630 --> 00:28:20,670 No lo quiero. 330 00:28:24,170 --> 00:28:25,220 Es bueno. 331 00:28:25,630 --> 00:28:27,680 ¿Qué es esto? ¿Ha pasado algo? 332 00:28:28,800 --> 00:28:29,720 No es nada. 333 00:28:29,800 --> 00:28:31,640 Vamos. Estás lloriqueando como un niño. 334 00:28:31,720 --> 00:28:33,310 ¿Qué es esta vez? Escúpelo. 335 00:28:36,100 --> 00:28:37,060 Hey. 336 00:28:38,150 --> 00:28:39,860 Aquí. Mira mi vientre. 337 00:28:40,860 --> 00:28:42,980 Creo que tengo ascitis. 338 00:28:43,070 --> 00:28:46,030 -¿Qué? -Puedo sentirlo. 339 00:28:46,110 --> 00:28:48,530 Mi cuerpo se siente rígido y me siento fatigado. 340 00:28:48,610 --> 00:28:51,370 cuando me despierto por la mañana estos días. 341 00:28:51,660 --> 00:28:54,330 Mírame el ojo. ¿No es amarillo? 342 00:28:56,910 --> 00:28:58,370 Deberías ir al hospital primero. 343 00:28:58,460 --> 00:29:02,090 Tengo miedo de ir. ¿Y si el doctor dice que no me queda mucho tiempo? 344 00:29:04,920 --> 00:29:08,430 Tengo que ver a mi hija Seung-hui. casarse antes de morir. 345 00:29:08,510 --> 00:29:11,100 Vamos. Te estás maldiciendo a ti mismo. 346 00:29:11,180 --> 00:29:14,600 Si muero, ella estará sola. Ella no tiene madre. 347 00:29:17,020 --> 00:29:19,730 La idea de dejarla atrás me vuelve loco. 348 00:29:20,810 --> 00:29:22,520 Levántate. Vamos al hospital. 349 00:29:22,610 --> 00:29:23,570 Hey. 350 00:29:24,360 --> 00:29:26,070 Siéntate un segundo, Pil-seong. 351 00:29:27,490 --> 00:29:28,910 Déjame pedirte un favor. 352 00:29:29,490 --> 00:29:32,620 Lo he pensado largo y tendido, pero eres el único a quien puedo acudir. 353 00:29:34,740 --> 00:29:37,540 Si algo me pasa, 354 00:29:38,870 --> 00:29:41,290 cuida bien de mi hija Seung-hui. 355 00:29:42,840 --> 00:29:46,960 Se está comportando como una testaruda e insiste en unirse a la fuerza policial. 356 00:29:47,170 --> 00:29:48,550 Me está volviendo loco. 357 00:29:49,180 --> 00:29:51,550 Ya sabes lo duro que es ser policía... 358 00:29:53,970 --> 00:29:57,890 Hazla entrar en razón y convéncela para ir a una universidad normal. 359 00:29:59,270 --> 00:30:00,390 Y.... 360 00:30:01,480 --> 00:30:03,020 cuando se case... 361 00:30:07,990 --> 00:30:09,650 deberías llevarla al altar. 362 00:30:13,740 --> 00:30:14,950 Dios mío. 363 00:30:16,330 --> 00:30:18,250 MEDICINA INTERNA 364 00:30:24,210 --> 00:30:25,290 Doctor. 365 00:30:26,710 --> 00:30:28,710 Estoy preparado. Sólo.... 366 00:30:29,840 --> 00:30:31,550 Sólo dime la verdad. 367 00:30:35,470 --> 00:30:37,390 ¿Cuánto tiempo me queda? 368 00:30:38,270 --> 00:30:41,230 ¿Realmente tiene ascitis? 369 00:30:43,150 --> 00:30:44,860 Usted... 370 00:30:49,990 --> 00:30:51,150 Usted ha desarrollado.... 371 00:30:52,070 --> 00:30:53,200 obesidad abdominal. 372 00:30:55,200 --> 00:30:56,410 ¿Perdón? 373 00:30:56,490 --> 00:30:58,080 Deberías ejercitarte un poco. 374 00:30:59,200 --> 00:31:00,660 ¡Cielos! 375 00:31:04,630 --> 00:31:05,960 -¿Soy obeso? -Sí. 376 00:31:07,500 --> 00:31:09,510 Vamos. ¡Suéltame! 377 00:31:09,590 --> 00:31:11,720 Hey, Pichón número uno. Te invito a una copa. 378 00:31:11,800 --> 00:31:14,930 -Gracias. Muchas gracias. Vayamos. -Dios. 379 00:33:27,480 --> 00:33:29,810 Ya he pasado el punto de no retorno. 380 00:33:35,030 --> 00:33:37,320 Eso es ridículo. 381 00:33:42,030 --> 00:33:44,240 Dios, mira eso. 382 00:33:46,370 --> 00:33:47,580 Dios mío. 383 00:33:48,540 --> 00:33:50,580 Ni siquiera puede ocuparse de sus propias cosas. 384 00:33:51,630 --> 00:33:53,420 ¿Cómo va a salvar al mundo? 385 00:34:46,390 --> 00:34:48,810 Estoy muerto de miedo ahora mismo, así que empecemos de inmediato. 386 00:35:04,740 --> 00:35:07,450 No comiste carne ayer ni hoy, ¿verdad? 387 00:35:07,540 --> 00:35:10,370 Ni siquiera comí verduras. No tenía apetito porque estaba nervioso. 388 00:35:12,040 --> 00:35:13,080 No bebiste, ¿verdad? 389 00:35:13,170 --> 00:35:16,460 Tenía antojo de alcohol como un loco, pero no bebí. 390 00:35:16,540 --> 00:35:18,920 No tuviste coito 391 00:35:19,420 --> 00:35:21,840 o participaste en otras actividades sexuales, 392 00:35:22,930 --> 00:35:24,970 -¿Verdad? -¿Querías que hiciera esas cosas? 393 00:35:29,600 --> 00:35:31,770 Escúchame con mucha atención. 394 00:35:32,770 --> 00:35:34,270 Cuando llame al alma, 395 00:35:36,480 --> 00:35:38,070 se quedará aquí por un tiempo. 396 00:35:38,900 --> 00:35:42,570 Entonces conseguiré que el alma invocada posea tu cuerpo. 397 00:35:43,320 --> 00:35:46,870 Después de eso, el alma del Detective Kim Nak-cheon 398 00:35:48,490 --> 00:35:50,240 gobernará tu cuerpo. 399 00:35:50,330 --> 00:35:51,620 ¿Y qué hay de mí, entonces? 400 00:35:51,790 --> 00:35:55,830 Probablemente se sentirá como que estarás en un sueño profundo. 401 00:35:56,580 --> 00:35:58,670 Por supuesto, al igual que cuando estás teniendo sueños, 402 00:35:58,750 --> 00:36:00,380 podrías ser capaz de sentir las cosas vagamente. 403 00:36:01,340 --> 00:36:02,800 Tal vez hasta puedas ver cosas. 404 00:36:06,510 --> 00:36:09,890 Pero tenlo en cuenta. No te obligues a despertar de ello. 405 00:36:10,060 --> 00:36:11,600 Piensa que estás en un sueño profundo. 406 00:36:12,480 --> 00:36:14,440 Incluso si tu alma está dormida, 407 00:36:14,520 --> 00:36:18,520 tus pensamientos, conocimientos y valores morales 408 00:36:18,610 --> 00:36:20,650 serán compartidos con el Detective Kim Nak-cheon. 409 00:36:21,400 --> 00:36:24,150 Pero no tengo tanta educación. No hay mucho que compartir con él. 410 00:36:24,400 --> 00:36:25,400 Deja de bromear. 411 00:36:25,490 --> 00:36:27,660 No puedo evitarlo porque estoy muy nervioso. 412 00:36:31,080 --> 00:36:31,990 ¿Estás listo? 413 00:36:32,080 --> 00:36:33,660 Digamos que sí. 414 00:36:34,250 --> 00:36:35,210 Empezaré ahora mismo. 415 00:36:36,830 --> 00:36:38,170 Espera. 416 00:36:39,290 --> 00:36:40,170 ¿Qué es? 417 00:36:41,340 --> 00:36:43,920 Me siento mal por darle órdenes 418 00:36:44,010 --> 00:36:46,840 después de arrastrarlo fuera del cielo sin su permiso, 419 00:36:47,430 --> 00:36:52,720 pero por favor, dile que no trate mi cuerpo como él quiera. 420 00:36:56,730 --> 00:36:57,810 Empezaré. 421 00:36:59,730 --> 00:37:01,360 No, espera. 422 00:37:02,190 --> 00:37:03,230 ¿Me estás tomando el pelo? 423 00:37:03,320 --> 00:37:07,450 Por si acaso... Estoy seguro de que esto nunca sucederá, 424 00:37:07,530 --> 00:37:08,910 pero por si acaso... 425 00:37:10,030 --> 00:37:12,370 las cosas van mal, y no soy capaz de despertarme, 426 00:37:14,160 --> 00:37:15,660 déjame dejar un testamento. 427 00:37:21,210 --> 00:37:23,210 Primero, crema mi cuerpo y.... 428 00:37:23,920 --> 00:37:27,840 esparce mis cenizas en el Mar del Este, ¿de acuerdo? 429 00:37:28,430 --> 00:37:31,970 Por favor, ve a donde se dispersaron mis cenizas de vez en cuando 430 00:37:32,600 --> 00:37:34,600 y quédate ahí un rato, ¿de acuerdo? 431 00:37:35,350 --> 00:37:36,350 Y.... 432 00:37:38,100 --> 00:37:42,610 Mi cara. Mis ojos, nariz, boca, y mi voz... 433 00:37:42,770 --> 00:37:45,400 Memorízalas y recuérdalas, incluyendo mi mal genio. 434 00:37:45,480 --> 00:37:47,740 Como si memorizaras el himno nacional, memorizarlos todos. 435 00:37:47,820 --> 00:37:51,240 De esa manera, podremos reconocernos a primera vista en nuestra próxima vida. 436 00:37:54,620 --> 00:37:56,330 Muy bien, entonces... 437 00:37:57,330 --> 00:37:59,790 Estoy listo ahora. Vamos a empezar. 438 00:38:03,380 --> 00:38:04,380 Dame tu mano. 439 00:39:27,210 --> 00:39:28,050 ¿Está aquí ahora? 440 00:39:30,710 --> 00:39:31,550 ¿Cómo lo sabes? 441 00:39:43,850 --> 00:39:44,900 Oh, Dios. 442 00:39:51,440 --> 00:39:52,650 Sostén esto. 443 00:39:58,030 --> 00:39:59,330 Entrará en tu cuerpo ahora. 444 00:41:01,320 --> 00:41:02,150 ¿Quién eres tú? 445 00:41:14,960 --> 00:41:15,870 ¿Señor Kim Nak-cheon? 446 00:41:17,830 --> 00:41:18,670 Señor Kim. 447 00:41:20,750 --> 00:41:21,920 Hwang Dae-du... 448 00:41:23,050 --> 00:41:24,050 Lo recuerdas, ¿verdad? 449 00:41:24,170 --> 00:41:25,130 Sí. 450 00:41:27,300 --> 00:41:28,260 Volvió a la vida. 451 00:41:29,720 --> 00:41:30,720 ¿Qué? 452 00:41:47,610 --> 00:41:50,070 Todo lo que acabo de decirte es verdad. 453 00:41:51,830 --> 00:41:53,410 Si no podemos detener a Hwang Dae-du, 454 00:41:54,370 --> 00:41:55,500 el mundo será destruido. 455 00:41:56,000 --> 00:41:57,790 Tú eres el único 456 00:41:58,710 --> 00:42:00,080 que puede atraparlo. 457 00:42:01,420 --> 00:42:02,250 No puedo hacerlo. 458 00:42:03,710 --> 00:42:05,590 Los últimos recuerdos que tienes de ti mismo 459 00:42:05,670 --> 00:42:08,800 son probablemente de la época cuando eras alcohólico. 460 00:42:09,590 --> 00:42:12,470 Debes volver a ser la persona solías ser en 1995 461 00:42:13,470 --> 00:42:14,390 tan pronto como sea posible. 462 00:42:15,770 --> 00:42:17,480 No deberías haberme llamado. 463 00:42:19,270 --> 00:42:20,480 Ese dolor... 464 00:42:22,560 --> 00:42:24,150 No quiero volver a pasar por eso nunca más. 465 00:42:25,650 --> 00:42:27,740 He leído los pensamientos de Hwang Dae-du antes. 466 00:42:29,320 --> 00:42:31,240 Al único al que temía... 467 00:42:33,910 --> 00:42:35,160 fue a ti, Detective Kim. 468 00:42:35,660 --> 00:42:37,000 Lo sentí. 469 00:42:39,040 --> 00:42:41,000 -Por favor, ayúdanos. -¡Te dije que no puedo hacerlo! 470 00:42:44,210 --> 00:42:46,710 Mucha gente ha perdido la vida desde que volvió a la vida. 471 00:42:46,800 --> 00:42:48,300 Otra persona morirá en cuatro días. 472 00:42:49,800 --> 00:42:51,930 Este cruel juego de matar de su parte continuará una y otra vez. 473 00:42:53,260 --> 00:42:56,220 Nadie sabe quiénes serán sus próximas víctimas. 474 00:42:58,230 --> 00:43:03,400 Podrían ser aquellos a los que les tienes cariño o en los que confías. 475 00:43:04,060 --> 00:43:05,520 Los miembros de tu familia no son una excepción. 476 00:43:06,360 --> 00:43:07,480 Cualquiera... 477 00:43:09,150 --> 00:43:11,110 puede ser su objetivo. 478 00:43:16,120 --> 00:43:17,080 Mi familia... 479 00:43:25,340 --> 00:43:26,500 Kang Pil-seong... 480 00:43:28,840 --> 00:43:31,260 No sé nada de él. 481 00:43:32,430 --> 00:43:33,720 Detective Kim, 482 00:43:34,930 --> 00:43:38,140 tu alma está conectada a la suya en este momento. 483 00:43:39,100 --> 00:43:42,190 Ahora será confuso, pero si te concentras, 484 00:43:42,270 --> 00:43:45,020 serás capaz de percibir y sentir todo 485 00:43:46,150 --> 00:43:47,480 lo que el detective Kang conoce. 486 00:43:47,570 --> 00:43:49,570 ¿Cuál es tu relación con él? 487 00:43:56,620 --> 00:43:57,660 Somos... 488 00:43:58,450 --> 00:43:59,540 sólo conocidos. 489 00:44:02,290 --> 00:44:03,330 Solamente... 490 00:44:04,790 --> 00:44:06,040 conocidos. 491 00:44:12,760 --> 00:44:14,010 Un momento. 492 00:45:27,040 --> 00:45:28,130 EL ASESINATO DE HAN YU-GYEONG 493 00:45:35,800 --> 00:45:36,720 Bastardo.... 494 00:45:37,130 --> 00:45:39,720 ¿No quieres saber quién es mi próximo objetivo? 495 00:45:39,800 --> 00:45:42,640 Una de ellas es una dama amable y bonita que trabaja en una tienda de comestibles 496 00:45:42,720 --> 00:45:45,640 para mantener a su familia porque su marido está ganando una miseria. 497 00:45:46,430 --> 00:45:47,770 Y la otra 498 00:45:47,980 --> 00:45:49,980 es una niña pequeña que va a la guardería Saetbyeol. 499 00:45:50,060 --> 00:45:51,230 Ella es su hija. 500 00:45:53,730 --> 00:45:54,730 ¿Sabes una cosa? 501 00:45:54,820 --> 00:45:57,780 Hay una fina línea entre el dolor y el placer. 502 00:45:58,530 --> 00:46:01,530 Primero, mataré a la niña, para que la madre pueda ver a su hija morir, 503 00:46:01,620 --> 00:46:04,290 y luego la mataré a ella también. 504 00:46:05,750 --> 00:46:08,580 El dolor que tendrá que sufrir de ver a su hija morir 505 00:46:08,670 --> 00:46:11,210 ante sus ojos sería más que insoportable. 506 00:46:11,750 --> 00:46:13,040 Pero el dolor es fugaz. 507 00:46:13,130 --> 00:46:15,130 porque ella va a morir pronto de todos modos. 508 00:46:17,550 --> 00:46:19,050 Este bastardo enfermo. 509 00:46:20,010 --> 00:46:21,470 Hijo de perra. 510 00:46:22,470 --> 00:46:23,760 Este maldito... 511 00:46:35,030 --> 00:46:36,190 Maldita sea. 512 00:46:37,780 --> 00:46:38,740 ¿Tiene algún síntoma 513 00:46:38,820 --> 00:46:40,570 que no sea auditivo y alucinaciones visuales? 514 00:46:41,280 --> 00:46:42,490 Tengo sueños todas las noches. 515 00:46:43,990 --> 00:46:45,490 En esos sueños, siempre mato a alguien. 516 00:46:46,290 --> 00:46:49,870 A veces, no puedo distinguir entre los sueños y la realidad. 517 00:47:03,680 --> 00:47:05,010 Vamos a hospitalizarte. 518 00:47:10,640 --> 00:47:11,480 ¿Está todo bien? 519 00:47:12,850 --> 00:47:16,900 Deberías mantener la distancia de tu familia por el momento, 520 00:47:17,480 --> 00:47:19,030 en caso de que algo suceda. 521 00:47:21,030 --> 00:47:21,990 Cariño. 522 00:47:23,820 --> 00:47:25,080 Cariño. 523 00:47:37,000 --> 00:47:41,380 PARA EL DETECTIVE KIM NAK-CHEON 524 00:47:44,340 --> 00:47:46,600 Si estás leyendo esta carta, 525 00:47:47,220 --> 00:47:49,270 probablemente significa que has poseído mi cuerpo. 526 00:47:49,930 --> 00:47:53,400 A estas alturas, puedo estar sintiendo y viendo 527 00:47:54,150 --> 00:47:58,400 las mismas cosas contigo en el interior de tu alma. 528 00:47:59,190 --> 00:48:00,860 Siento mucho haber tenido que convocarte. 529 00:48:01,280 --> 00:48:04,490 de tu descanso así porque no pude resolverlo yo mismo. 530 00:48:05,700 --> 00:48:08,660 Pero te lo imploro. 531 00:48:09,740 --> 00:48:11,450 Por favor, atrapa a Hwang Dae-du. 532 00:48:12,500 --> 00:48:16,670 La gente que conocerás mientras tú posees mi cuerpo 533 00:48:16,880 --> 00:48:19,500 son los que realmente amo y que me importan. 534 00:48:20,340 --> 00:48:22,380 Por favor, protégelos de Hwang Dae-du. 535 00:48:23,630 --> 00:48:25,970 Además, si puedes sentir mi alma, 536 00:48:26,390 --> 00:48:28,970 estoy seguro de que puedes sentir de quién estoy enamorado. 537 00:48:29,720 --> 00:48:32,930 Por favor, protege a esa mujer. 538 00:48:33,600 --> 00:48:36,600 Si alguna vez te metes en una situación 539 00:48:36,690 --> 00:48:38,900 donde debas elegir entre su vida y la mía, 540 00:48:39,070 --> 00:48:41,190 no dudes en salvarla a ella. 541 00:48:42,030 --> 00:48:43,280 Contaré contigo. 542 00:48:46,070 --> 00:48:47,530 Puede parecer una molestia, 543 00:48:47,820 --> 00:48:51,410 pero por favor, pon un tazón de arroz fresco en el altar de mi habitación 544 00:48:51,490 --> 00:48:53,250 y quema incienso todos los días. 545 00:49:43,590 --> 00:49:47,510 Dios, este tipo esta muy fuera de forma. 546 00:49:55,810 --> 00:49:58,190 Tiene un cuerpo inútil. Maldita sea. 547 00:49:58,270 --> 00:50:00,270 NO ENTRAR 548 00:50:02,820 --> 00:50:04,530 DATOS DE CARÁCTER PERSONAL HAN YU-GYEONG 549 00:50:08,280 --> 00:50:09,490 DATOS DE CARÁCTER PERSONAL KIM MIN-SEONG 550 00:50:10,620 --> 00:50:12,870 NO ENTRAR INVESTIGACIÓN EN CURSO 551 00:50:54,530 --> 00:50:57,000 Sí, ya me voy. De acuerdo. 552 00:50:58,000 --> 00:50:59,160 Hola, señor. 553 00:51:13,140 --> 00:51:14,550 ¡Lealtad! Buenos días, señor. 554 00:51:38,910 --> 00:51:39,750 Siéntate en tu escritorio. 555 00:51:51,930 --> 00:51:54,470 ¿Ha pasado algo? ¿Por qué ignoraste mi texto? 556 00:51:57,930 --> 00:51:59,100 Trabajemos duro. 557 00:52:04,190 --> 00:52:06,020 Oye, necesito hablar contigo. 558 00:52:06,940 --> 00:52:07,770 Vamos. 559 00:52:14,070 --> 00:52:15,700 ¿Qué es lo que pasa? 560 00:52:15,780 --> 00:52:17,740 ¿De verdad te ha pasado algo? 561 00:52:19,660 --> 00:52:23,830 Di algo, idiota. Me estás poniendo muy ansioso. 562 00:52:23,920 --> 00:52:25,830 ¿Qué pasa contigo? No ha pasado nada. 563 00:52:26,880 --> 00:52:27,710 Algo está mal. 564 00:52:28,710 --> 00:52:29,880 Esos ojos... 565 00:52:30,460 --> 00:52:32,630 Pareces una persona completamente diferente. 566 00:52:34,010 --> 00:52:36,050 -Hey, Pil-seong... -Yong-sik ha sido visto. 567 00:52:36,140 --> 00:52:38,470 ¿Qué? Oye, Pil-seong. ¡Hey! 568 00:52:54,990 --> 00:52:57,160 -Hey, ese es el coche, ¿verdad? -Sí, señor. 569 00:52:57,240 --> 00:52:58,620 Su auto está entrando. 570 00:52:58,700 --> 00:53:00,700 No se muevan. Atrápenlo cuando salga del auto. 571 00:53:05,040 --> 00:53:05,960 -Vamos. -Sí, señor. 572 00:53:27,810 --> 00:53:29,610 Oye, Kim Yong-sik. 573 00:53:30,770 --> 00:53:31,820 Maldita sea. 574 00:53:31,900 --> 00:53:33,740 -No es Kim Yong-sik. -¿Qué? 575 00:53:33,820 --> 00:53:35,820 Maldita sea. ¡Atrápenlo de todos modos! 576 00:53:35,900 --> 00:53:36,740 Maldita sea. 577 00:53:37,820 --> 00:53:38,660 ¡Atrápenlo! 578 00:53:43,620 --> 00:53:45,000 -Hey, Detective Choe. -¡Vamos! 579 00:53:45,870 --> 00:53:47,420 -¡Vamos! -Hay otro tipo en el auto. 580 00:53:49,330 --> 00:53:50,210 Quédate quieto. 581 00:54:01,050 --> 00:54:03,430 Levanta las manos, Kim Yong-sik. Quieto. ¡Manos arriba! 582 00:54:03,890 --> 00:54:04,970 ¡Hey! 583 00:54:05,140 --> 00:54:07,640 Detective Kang, ¿qué estás haciendo? ¡Está armado! 584 00:54:07,730 --> 00:54:09,230 Kim Yong-sik, no te muevas. ¡Quieto! 585 00:54:09,310 --> 00:54:10,690 Tranquilo, está bien. 586 00:54:12,270 --> 00:54:14,360 Suelta el cuchillo, o te lastimarás. 587 00:54:14,440 --> 00:54:16,280 Tú eres el que saldrá herido. 588 00:54:17,990 --> 00:54:19,280 ¡Hey! 589 00:54:26,910 --> 00:54:29,210 Oye, Yong-sik. fue un campeón de boxeo amateur. 590 00:54:29,370 --> 00:54:31,750 ¡Oye, detective Kang! ¡Muévete! 591 00:54:31,830 --> 00:54:34,000 ¡Oye! Cielos, ese idiota. 592 00:55:06,700 --> 00:55:08,080 Oye, 593 00:55:08,250 --> 00:55:09,870 ¿Qué es lo que acabo de ver? 594 00:55:14,380 --> 00:55:15,380 Hey. 595 00:55:15,460 --> 00:55:18,380 Al menos tienes suficiente para hablar. 596 00:55:28,270 --> 00:55:30,060 HAN YU-GYEONG HAPYEONG-GU, SEÚL 597 00:55:31,440 --> 00:55:33,440 OCUPACIÓN: TRABAJOS EN SERVICIO AL CLIENTE TIPO DE SANGRE: B 598 00:55:33,810 --> 00:55:35,230 KIM MIN-SEONG MASEONG-SI, GYEONGGI-DO 599 00:55:36,940 --> 00:55:38,740 OCUPACIÓN: OBRAS EN CONSTRUCCIÓN TIPO DE SANGRE: O 600 00:55:40,900 --> 00:55:41,990 "Hapyeong-gu." 601 00:55:44,200 --> 00:55:45,410 "Maseong-si". 602 00:55:50,620 --> 00:55:51,790 Hwang Dae-du, 603 00:55:52,790 --> 00:55:55,170 ¿Qué estás tratando de hacer? 604 00:56:04,930 --> 00:56:07,180 -Kim Nak-cheon al habla. -¿Has encontrado algo? 605 00:56:07,260 --> 00:56:09,680 No, nada. 606 00:56:09,970 --> 00:56:11,180 ¿Qué hacemos? 607 00:56:11,270 --> 00:56:13,230 Dijo que mataría a otro mañana. 608 00:56:14,060 --> 00:56:16,360 ¿Y si está matando a gente al azar 609 00:56:16,440 --> 00:56:19,650 y hace que parezca que que hay una conexión? 610 00:56:20,570 --> 00:56:22,990 No, es un maniático del control. 611 00:56:23,650 --> 00:56:26,160 Él establece sus propias reglas y mata a la gente según sean ellos. 612 00:56:26,660 --> 00:56:28,080 Pero la cosa es que, 613 00:56:28,870 --> 00:56:31,120 no puedo entender el hilo conductor entre sus víctimas. 614 00:56:31,200 --> 00:56:34,370 Según el detective Kang, Hwang Dae-du dijo 615 00:56:34,460 --> 00:56:37,590 que te darías cuenta fácilmente. 616 00:56:37,670 --> 00:56:39,710 Sus lugares de residencia, escuelas, y ocupaciones.... 617 00:56:39,800 --> 00:56:41,260 No tienen nada en común. 618 00:56:41,340 --> 00:56:45,050 Lo mismo ocurre con sus sexos, edades, y nombres. ¿Cómo puedo averiguarlo? 619 00:56:51,180 --> 00:56:52,680 ¡Soy tan idiota! 620 00:56:52,770 --> 00:56:54,890 ¿Por qué? ¿Qué es lo que pasa? 621 00:56:55,480 --> 00:56:56,560 Han Yu-gyeong. 622 00:56:57,770 --> 00:56:58,610 Kim Min-seong. 623 00:56:58,690 --> 00:57:00,400 ¿Qué hay de esos nombres? 624 00:57:00,480 --> 00:57:02,820 Son los nombres de las víctimas que mató Hace 20 años. 625 00:57:03,820 --> 00:57:05,610 El nombre de su primera víctima fue Han Yu-gyeong. 626 00:57:06,910 --> 00:57:09,490 El nombre de la segunda víctima era Kim Min-seong. ¡Maldita sea! 627 00:57:09,580 --> 00:57:11,490 ¿Cómo no me di cuenta antes? 628 00:57:11,620 --> 00:57:12,660 Entonces, 629 00:57:13,330 --> 00:57:15,000 el nombre de la tercera víctima debe ser... 630 00:57:17,880 --> 00:57:19,170 "Han Yu-gyeong." 631 00:57:21,130 --> 00:57:21,960 "Kim Min-seong". 632 00:57:26,010 --> 00:57:26,840 ¿"Do Ji-suk"? 633 00:57:29,300 --> 00:57:30,300 Do Ji-suk. 634 00:57:31,140 --> 00:57:32,720 El nombre de la tercera víctima.... 635 00:57:33,470 --> 00:57:34,310 es Do Ji-suk. 636 00:57:35,310 --> 00:57:37,230 -¿Ji-suk? -Tengo que irme. 637 00:57:47,070 --> 00:57:48,950 DATOS DE CARÁCTER PERSONAL DO JI-SUK 638 00:57:51,160 --> 00:57:54,250 Siento llamar tan tarde por la noche. ¿Es la residencia de la señora Do Ji-suk? 639 00:57:54,330 --> 00:57:55,750 Ya veo. ¿Está en el trabajo? 640 00:57:58,500 --> 00:58:01,500 Hay 16 personas con el nombre de Do Ji-suk en todo el país. 641 00:58:01,670 --> 00:58:03,960 Gracias a Dios que es un apellido raro. 642 00:58:04,380 --> 00:58:06,090 Han Yu-gyeong y Kim Min-seong.... 643 00:58:06,880 --> 00:58:09,010 no fue sólo los nombres. Eran de edades similares 644 00:58:09,090 --> 00:58:11,510 como Han Yu-gyeong y Kim Min-seong. que mató hace 20 años. 645 00:58:11,850 --> 00:58:14,470 La víctima de hace 20 años, Do Ji-suk, tenía más de 40 años. 646 00:58:14,560 --> 00:58:17,770 Sólo hay dos personas con el nombre que están en los 40 años. 647 00:58:18,060 --> 00:58:20,230 Uno de ellos se mudó a Canadá recientemente, 648 00:58:20,520 --> 00:58:22,440 y el otro vive en Daeju. 649 00:58:22,610 --> 00:58:25,320 De acuerdo, iré a Daeju ahora mismo. 650 00:58:43,880 --> 00:58:46,840 ¿Este es el edificio de apartamentos donde vive la señora Do Ji-suk? 651 00:58:46,920 --> 00:58:48,260 Lo he comprobado, y ahora está en casa. 652 00:58:48,340 --> 00:58:50,010 ¿Le contaste sobre eso? 653 00:58:50,090 --> 00:58:51,890 -No. -¿Qué? 654 00:58:51,970 --> 00:58:54,100 Si le decimos y la llevamos a un lugar seguro, 655 00:58:54,180 --> 00:58:57,230 seremos capaces de prevenir el asesinato, pero no podremos atrapar a Hwang Dae-du. 656 00:58:58,020 --> 00:59:00,440 Necesitamos que ella lo atrape. 657 00:59:00,600 --> 00:59:03,110 ¿Estás diciendo que deberíamos usarla como cebo? 658 00:59:03,730 --> 00:59:05,570 Eso es demasiado peligroso. 659 00:59:05,780 --> 00:59:07,690 No puedo pedirle refuerzos a la policía. 660 00:59:07,780 --> 00:59:09,610 Será peligroso, pero esta es nuestra única opción. 661 00:59:12,200 --> 00:59:14,410 Ji-suk trabaja en un restaurante de pescado 662 00:59:14,490 --> 00:59:16,200 por la autopista entre Daeju y Okcheon. 663 00:59:16,870 --> 00:59:18,750 El restaurante cierra a las 10 p.m. 664 00:59:18,830 --> 00:59:21,580 Después de su turno, siempre conduce a casa en su coche. 665 00:59:21,670 --> 00:59:22,790 Probablemente... 666 00:59:24,000 --> 00:59:25,460 intente matarla entonces. 667 00:59:26,800 --> 00:59:28,920 Entonces debemos tenderle una emboscada y acabar con él de una vez por todas. 668 00:59:29,010 --> 00:59:30,680 No, no deberíamos matarlo. 669 00:59:30,930 --> 00:59:34,050 Poseerá otro cuerpo con todas las almas 670 00:59:34,140 --> 00:59:35,760 que ha capturado. 671 00:59:40,640 --> 00:59:42,230 Esto hará que se duerma un momento. 672 00:59:44,230 --> 00:59:45,360 ¿Qué debemos hacer después de eso? 673 00:59:45,440 --> 00:59:48,360 Tendremos que separar a las otras almas de Hwang Dae-du. 674 00:59:48,480 --> 00:59:50,440 Deberíamos ayudarlos cruzar al otro lado. 675 00:59:51,110 --> 00:59:52,110 Y en cuanto a Hwang Dae-du... 676 00:59:53,280 --> 00:59:54,780 debemos deshacernos de su alma. 677 00:59:55,450 --> 00:59:56,660 ¿Podrás hacerlo? 678 00:59:58,330 --> 01:00:00,790 Hwang Dae-du ya no es una persona normal. 679 01:00:01,620 --> 01:00:05,000 No estoy segura de si seré capaz de manejarlo o no. 680 01:00:08,590 --> 01:00:11,670 ¿Realmente crees que aparecerá? 681 01:00:11,840 --> 01:00:13,300 Ese bastardo es extremadamente minucioso. 682 01:00:13,380 --> 01:00:15,260 Apuesto a que ha mirado este lugar numerosas veces. 683 01:00:15,930 --> 01:00:19,100 Puede que en realidad esté en algún lugar por aquí ahora. 684 01:01:25,750 --> 01:01:28,250 Volviendo a Hwang Dae-du.... No nos dejará atraparlo fácilmente. 685 01:01:28,330 --> 01:01:30,960 -Tenemos que prepararnos. -¿Regresó el oficial Kim a la vida? 686 01:01:31,050 --> 01:01:32,590 ¿Y si se ha enterado? 687 01:01:32,670 --> 01:01:34,800 ¿Qué puede hacer exactamente con sus habilidades? 688 01:01:34,970 --> 01:01:35,930 ¡Detective Kim! 689 01:01:36,010 --> 01:01:38,260 -¡Maldita sea! -Supongo que estás exagerando por miedo 690 01:01:38,340 --> 01:01:39,760 ¡Como un cachorrito asustado! 691 01:01:39,850 --> 01:01:42,970 -Kim Nak-cheon. -Despierta, bastardo. 692 01:01:43,060 --> 01:01:45,230 ¡Puede esperarme con ansias a que te haga pedazos! 693 01:01:45,310 --> 01:01:48,270 -Más gente morirá. -Tenemos que atraparlo antes de que eso suceda. 694 01:01:48,350 --> 01:01:50,270 Ese bastardo se complace con el miedo de los demás. 695 01:01:50,400 --> 01:01:51,650 No puedes dejar que te afecte. 696 01:01:51,730 --> 01:01:52,940 Necesito tu ayuda.