1
00:00:21,771 --> 00:00:24,524
পার্কিং প্লেস
নাইটক্লাব এলাকা
2
00:00:28,862 --> 00:00:29,988
এই নাও।
3
00:00:31,906 --> 00:00:33,199
ওই!
4
00:00:33,825 --> 00:00:35,076
- ধুয়ে দিব?
- না।
5
00:00:35,160 --> 00:00:37,787
দিই!
ভেতরটা ফ্রিতে সাফ করে দিব।
6
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
রাজি হয়ে যান, স্যার, এখানে তারা
আমাকে চিনে। তাই না, ডন জুয়ান।
7
00:00:40,457 --> 00:00:42,667
- জ্বি, স্যার।
- একটু সুযোগ দেন।
8
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
ঠিক আছে। ধুয়ে দে।
9
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
- আমি ধুয়ে দিচ্ছি।
- জলদি কর।
10
00:00:45,378 --> 00:00:46,212
জলদিই হয়ে যাবে।
11
00:01:24,042 --> 00:01:26,377
আমার সাথে দেখা করতে আসোনি কেন?
12
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
আমি ছুটিতে গেছিলাম।
13
00:01:29,589 --> 00:01:32,509
বাবার সাথে তামাসুলাতে ছিলাম,
ব্যবসার কাজে।
14
00:01:32,592 --> 00:01:33,968
পেয়ে গেছি তাকে।
15
00:01:35,053 --> 00:01:36,721
এল চাপো তামাসুলাতে আছে।
16
00:01:40,857 --> 00:01:45,070
আখলাক আহমেদ
17
00:01:56,153 --> 00:01:55,783
www.subscene.com/u/1072247
18
00:01:56,866 --> 00:02:01,079
facebook.com/akhlak.ahmed.779
19
00:02:02,390 --> 00:02:08,768
আমাদের ফেসবুক গ্রুপে জয়েন করুন
Bangla Subtitle Community
facebook.com/groups/bsubcommunity
20
00:03:09,230 --> 00:03:12,358
তামাসুলা পাহাড়
দুরাঙ্গো, মেক্সিকো
21
00:03:24,287 --> 00:03:25,538
বসকে বল যে তারা আসছে।
22
00:03:25,622 --> 00:03:26,956
বস!
23
00:03:33,212 --> 00:03:34,672
কীরে! কী অবস্থা?
24
00:03:36,216 --> 00:03:37,467
কী অবস্থা, বন্ধু।
25
00:03:37,800 --> 00:03:39,469
হ্যালো, চাপো!
26
00:03:39,552 --> 00:03:40,720
তোর ট্রিপ কেমন ছিল?
27
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
অনেক বেশি কাঁকড়াবিছা।
28
00:03:46,851 --> 00:03:47,894
কেমন আছিস?
29
00:03:48,019 --> 00:03:49,520
রামোনকে ধরা যাক তাহলে।
30
00:03:50,230 --> 00:03:51,981
ডন সলের কাছে
শুধু একটাকেই নিয়ে যেতে হবে।
31
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
অন্যটাকে আমরা সরিয়ে দিব।
32
00:03:54,859 --> 00:03:57,862
রামোনের শুধু মাংসপেশিই আছে।
তাকে সহজেই তিকুয়ানা থেকে বের করতে পারব।
33
00:03:58,696 --> 00:04:00,240
অতটাও সহজ না, ভাই।
34
00:04:00,323 --> 00:04:03,034
আভেনদানিওরা ভালোই শিক্ষা পেয়েছে।
35
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
তারা জানে, তাদের এলাকায় থাকলে,
নিরাপদে থাকবে।
36
00:04:06,371 --> 00:04:08,206
কার্লিলোসের মাধ্যমে আমরা তাদের মারব।
37
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
কার্লিলোস তাদের বিশ্বস্ত লোক।
38
00:04:14,504 --> 00:04:15,964
সে তোর জন্য কাজ করতো না?
39
00:04:17,131 --> 00:04:18,007
অনেক আগে।
40
00:04:18,925 --> 00:04:21,094
আর ছোটবেলা থেকেই সে খুব অনুগত।
41
00:04:26,140 --> 00:04:28,726
বেশ, তাহলে তাকে আনুগত্য পাল্টাতে হবে।
42
00:04:33,815 --> 00:04:34,691
হ্যালো?
43
00:04:35,275 --> 00:04:36,150
হ্যালো, কার্লিলোস।
44
00:04:38,152 --> 00:04:40,738
ভুলেও ফোন কাটবি না।
সেটা তোর জন্য ভালো হবে না।
45
00:04:40,822 --> 00:04:43,283
সিলভিয়া, আমি কাজে আছি।
এখন কথা বলতে পারব না।
46
00:04:54,168 --> 00:04:55,837
ফোন ধর বাল!
47
00:04:57,338 --> 00:04:59,590
রামোন পাশেই আছে, তাই না?
48
00:04:59,674 --> 00:05:00,883
হ্যাঁ, কী চাস তুই?
49
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
তোকে স্মরণ করা হয়েছে, জারজ।
50
00:05:03,469 --> 00:05:06,639
আমরা চাই তুই আবার
আমাদের সাথে কাজ কর।
51
00:05:06,723 --> 00:05:08,391
আমাদের কারবার শেষ, সিলভিয়া।
52
00:05:08,933 --> 00:05:10,268
বাজে বকিস না।
53
00:05:12,145 --> 00:05:15,064
এই কলের কথা রটে গেলে,
তুই শেষ হয়ে যাবি, জানিস সেটা?
54
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
তুই রামোনকে ভালোভাবেই চিনিস...
55
00:05:18,109 --> 00:05:20,528
তুই জানিস যে
সে গুলি আগে করে, প্রশ্ন পরে।
56
00:05:21,988 --> 00:05:24,449
আমরা তোর বসকে চাই, আর তুই
আমাদের সাহায্য করবি, কার্লিলোস।
57
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
আর বেঁচে থাকতে চাইলে,
ভুলেও তাকে কিছু বলিস না।
58
00:05:28,995 --> 00:05:29,954
নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা কর।
59
00:05:35,543 --> 00:05:38,713
থামা এসব। আমাদের সম্পর্ক শেষ, সিলভিয়া।
আর কল দিবি না।
60
00:05:41,799 --> 00:05:44,093
দুঃখিত, বস।
61
00:05:44,177 --> 00:05:45,970
সিলভিয়া বুঝে না।
62
00:05:46,512 --> 00:05:48,431
আমার স্ত্রীকে ছেড়ে দিতে বলছে!
63
00:05:51,225 --> 00:05:53,352
ওহ, দেখ এই পোলাকে!
64
00:05:56,230 --> 00:05:58,441
তিকুয়ানাতে একটা প্লেবয় আছে দেখছি!
65
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
ইসমাইল কার্লিলোসকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
66
00:06:03,946 --> 00:06:07,408
এখন আমাদের তাকে তার আনুগত্য ভুলিয়ে
আমাদের সাহায্য করতে বাধ্য করতে হবে।
67
00:06:09,160 --> 00:06:10,119
স্ত্রী...
68
00:06:11,329 --> 00:06:12,163
নাকি সন্তান?
69
00:06:13,039 --> 00:06:14,082
যাকে খুঁজে পাবি।
70
00:06:25,051 --> 00:06:26,385
তারা আমাদের খুঁজে ফেলেছে!
71
00:06:41,943 --> 00:06:43,111
যাও, যাও!
72
00:06:59,252 --> 00:07:00,503
আমি সংকেত দিলে হামলা করবে!
73
00:08:12,575 --> 00:08:14,619
জাগুয়ার, ওরা পালিয়ে গেছে, জারজ!
74
00:09:06,379 --> 00:09:08,464
আমাদের সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
75
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
তারা অনুসন্ধান থামানো পর্যন্ত।
76
00:09:15,930 --> 00:09:17,723
তাদের উর্দি চিনতে পেরেছিস?
77
00:09:17,807 --> 00:09:18,933
না।
78
00:09:19,016 --> 00:09:20,476
তারা সাধারণ সৈন্য না।
79
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
তারা স্পেশাল ফোর্স।
80
00:11:13,714 --> 00:11:15,633
এখনো কি বরফের সাথে স্কচ খাও?
81
00:11:20,388 --> 00:11:22,056
অনেকদিন পর আমাদের কথা হলো...
82
00:11:34,443 --> 00:11:35,653
আমি ব্যস্ত ছিলাম।
83
00:11:36,612 --> 00:11:38,030
কিন্তু এখন আমার হাতে
অনেক খালি সময় আছে।
84
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
কংগ্রেসের জন্য আপনাকে ভোট দিয়েছিলাম।
85
00:11:42,827 --> 00:11:46,038
এই মুহুর্তে, আমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ার
একটা ড্রাগ লর্ডের উপর নির্ভর করছে।
86
00:11:48,582 --> 00:11:50,584
এখন আমার অপেক্ষা করা
ছাড়া কিছুই করার নেই।
87
00:11:50,709 --> 00:11:53,003
অপেক্ষা করাতে আপনি কখনোই
খুব ভালো ছিলেন না, হু?
88
00:11:54,922 --> 00:11:56,340
এখনো ভালো না।
89
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
একই রেট?
90
00:12:36,755 --> 00:12:39,341
আলমোলোয়া কারাগার
মেক্সিকো
91
00:12:49,518 --> 00:12:51,896
উকিল আপনার ডিফেন্সে কাজ করছে, চাচা।
92
00:12:52,396 --> 00:12:54,982
আমাদের আত্নীয়রা ধৈর্য
ধরতে বলছে, ঠিক আছে?
93
00:12:57,443 --> 00:12:59,862
তুই...
স্কুল কেমন চলছে?
94
00:12:59,945 --> 00:13:01,739
ভালো।
95
00:13:01,822 --> 00:13:03,324
কিন্তু আমি চাষাবাদে ঢুকতে চাই।
96
00:13:03,407 --> 00:13:04,700
হালার পোলা...
97
00:13:05,409 --> 00:13:07,661
তারা তোকে আগে
স্কুল শেষ করতে বলেছে...
98
00:13:07,745 --> 00:13:09,705
আমি তো দুটোই করতে পারি, পারি না?
99
00:13:10,372 --> 00:13:12,791
- আমি ওর মতো না
- সালা কুত্তা!
100
00:13:20,758 --> 00:13:22,510
আপনাকে দ্রুত বেরুতে হবে, চাচা।
101
00:13:25,304 --> 00:13:27,723
যাতে আমাদের আত্মীয়ের
রাজি করাতে সাহায্য করতে পারেন...
102
00:13:33,312 --> 00:13:34,772
আমরা এখানে কিছুদিন থাকতে পারব।
103
00:13:34,897 --> 00:13:36,273
নিরাপদ আস্তানা
মাজাতলান, মেক্সিকো
104
00:13:36,357 --> 00:13:38,400
কেউ জানে না আমরা এখানে আছি।
105
00:13:45,533 --> 00:13:48,327
তারা কীভাবে আমাদের তামাসুলাতে
খুঁজে পেলো তা জানতে পেরেছিস?
106
00:13:48,410 --> 00:13:50,246
স্যাটেলাইট ফোন এনক্রিপ্ট করা।
107
00:13:50,579 --> 00:13:51,789
তাই সেটার মাধ্যমে না।
108
00:13:52,206 --> 00:13:53,916
যে ক'জন আমাদের ঠিকানা জানতো
109
00:13:54,166 --> 00:13:57,545
তাদের ফোনে কিছু ফাঁস না করার
নির্দেশনা দেওয়া হয়েছিল।
110
00:13:57,628 --> 00:13:58,462
কীভাবে, তাহলে?
111
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
তারা হয়তো কোনো ডিভাইস লাগিয়েছে।
112
00:14:01,757 --> 00:14:03,425
প্রত্যেক বাড়িতে ম্যাসেজ পাঠা।
113
00:14:04,009 --> 00:14:05,219
তাদের সবকিছু চেক করতে বল।
114
00:14:06,011 --> 00:14:07,763
আবার এভাবে ধরা খেতে পারি না।
115
00:14:14,228 --> 00:14:15,104
পেলি কিছু?
116
00:14:16,981 --> 00:14:17,815
কিছুই না।
117
00:14:44,174 --> 00:14:46,510
- ওই!
- আমি এটা ধুয়ে দিব।
118
00:14:46,969 --> 00:14:47,803
বস।
119
00:14:52,683 --> 00:14:53,809
এটা আপনার গাড়িতে ছিল।
120
00:14:57,396 --> 00:14:59,773
গাঁধার দল!
121
00:15:07,156 --> 00:15:08,073
ওয়ান?
122
00:15:08,908 --> 00:15:10,075
সংযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
123
00:15:18,334 --> 00:15:20,294
কার্লিলোসের দুর্বলতা পেয়ে গেছি।
124
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
- তার স্ত্রী?
- না।
125
00:15:23,589 --> 00:15:27,509
সে আমেরিকায় বাস করছে।
126
00:15:27,593 --> 00:15:28,719
এটা তার বোন।
127
00:15:32,014 --> 00:15:34,266
জারজটা জানে কীভাবে নিজের
পরিবারকে রক্ষা করতে হয়।
128
00:15:35,267 --> 00:15:36,435
সে এখন এখানে মাযাতলানে আছে।
129
00:15:44,818 --> 00:15:45,861
কী করতে হবে তা তুই জানিস।
130
00:16:01,168 --> 00:16:02,252
আরাসেলি!
131
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
চিনতে পারছ না আমাকে?
132
00:16:06,048 --> 00:16:07,174
আমি টোনো!
133
00:16:07,257 --> 00:16:10,177
আমি তোমার ভাই কার্লিলোসের বন্ধু।
হাই স্কুলে একসাথে পড়তাম।
134
00:16:10,260 --> 00:16:13,389
দুঃখিত, কিন্তু...
আমার ভাইয়ের আজীবনই অনেক বন্ধু।
135
00:16:14,932 --> 00:16:17,601
তোমাকে আমার নাম্বার দিলে
তুমি তাকে দিতে পারবে?
136
00:16:17,685 --> 00:16:20,187
শহরে কয়েকদিন থাকব আর
তার সাথে যোগাযোগ করতে চাই।
137
00:16:22,773 --> 00:16:23,816
দেন।
138
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
বেঞ্জামিন আভেনদানিওর বাসভবন
তিকুয়ানা, মেক্সিকো
139
00:16:43,669 --> 00:16:46,296
চারালিতো।
বাচ্চাদের নিয়ে ক্লাবে যা।
140
00:16:46,380 --> 00:16:48,507
আর তাদের কাজ শেষ
না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবি।
141
00:16:48,590 --> 00:16:49,717
আর ড্রাই ক্লিনারের দোকানেও যাস।
142
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
বলিস যে আমি টিকিট হারিয়ে ফেলেছি,
কিন্তু ওটা আমার নামে আছে।
143
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
তুই তাদের শুধু চারালিতোর সাথে পাঠাচ্চিস?
144
00:16:57,349 --> 00:16:59,226
আমরা তিকুয়ানাতে আছি, রামোন।
145
00:17:01,145 --> 00:17:02,021
আলাম্ব্রে!
146
00:17:02,938 --> 00:17:04,023
তাদের সাথে যা।
147
00:17:08,694 --> 00:17:09,570
হ্যালো?
148
00:17:09,653 --> 00:17:13,657
তোর বোন 'হাই' বলেছে...
149
00:17:39,058 --> 00:17:40,100
কার্লিলোস...
150
00:17:42,102 --> 00:17:45,481
সহযোগিতা করলে,
তোর সাথে খারাপ কিছু ঘটবে না।
151
00:17:45,564 --> 00:17:47,691
তার সাথেও না...
152
00:17:52,071 --> 00:17:54,156
রামোনকে ধরিয়ে দিলে,
আমাদের দু'জনকেই কি মেরে ফেলবেন?
153
00:17:56,575 --> 00:17:57,993
আমি যা চাই তা করলে...
154
00:17:59,161 --> 00:18:00,829
তুই আর তোর বোন মুক্ত হয়ে যাবি,
155
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
সাথে অনেক দূরে চলে যাবার মতো
যথেষ্ট টাকা পাবি।
156
00:18:05,292 --> 00:18:07,169
অন্য বিকল্পটা হচ্ছে...
157
00:18:07,252 --> 00:18:09,838
তোরা কেউই এখান থেকে
জীবিত বের হবি না।
158
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
তাহলে আপনি কী করতে চান?
159
00:18:42,246 --> 00:18:43,372
কোথায় তুই, জারজ?
160
00:18:44,039 --> 00:18:47,709
দুঃখিত, বস, একটা পারিবারিক ইমার্জেন্সির
কারণে মাযাতলান আসতে হয়েছে।
161
00:18:47,793 --> 00:18:49,586
কিন্তু আপনার জন্য সুখবর আছে।
162
00:18:51,130 --> 00:18:54,133
আমি জানতে পেরেছি যে ডন ইসমাইল
মাযাতলানের কার্নিভালে আসবে।
163
00:18:54,842 --> 00:18:57,302
সে কখনো সেটা মিস করে না,
কারণ ওটা তার এলাকাতে...
164
00:18:58,053 --> 00:19:01,014
সে নিরাপদ বোধ করে।
সাথে বলতে গেলে কেউই থাকে না।
165
00:19:02,182 --> 00:19:03,559
এই তথ্য কি নির্ভরযোগ্য?
166
00:19:04,768 --> 00:19:06,812
কার্লিলোসকে সেখানে অপেক্ষা করতে বলেছি।
167
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
তাহলে শুধু তাকে আর আলাম্ব্রেকে নিয়ে যা
168
00:19:11,108 --> 00:19:12,734
যাতে বেশি মনোযোগ আকর্ষণ না হয়।
169
00:19:13,569 --> 00:19:14,611
ভাই।
170
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
কুত্তার বাচ্চাটাকে শেষ করে দে।
171
00:19:24,371 --> 00:19:26,331
পুলিশ আমাকে জানিয়েছে যে...
172
00:19:26,456 --> 00:19:28,750
কয়েক ঘন্টার মধ্যে ইসমাইল
শহরের কেন্দ্রস্থলে যাবে।
173
00:19:30,669 --> 00:19:32,796
তারা বলেছে যে সে হেঁটে যেতে পছন্দ করে।
174
00:19:32,880 --> 00:19:34,673
তার সাথে শুধু দু'জন লোক আছে।
175
00:19:37,843 --> 00:19:39,970
আমরা গাড়িতে যাব,
যাতে আমাদের চিনতে না পারে।
176
00:19:40,721 --> 00:19:42,139
আমরা সাবধানে এগুবো।
177
00:19:43,557 --> 00:19:44,850
আমি রাস্তাটা খতিয়ে দেখেছি।
178
00:19:45,809 --> 00:19:47,060
তুই আমাদের অনুসরণ করবি।
179
00:19:47,394 --> 00:19:48,353
না।
180
00:19:49,646 --> 00:19:51,356
আমি আলাম্ব্রের সাথে যাব।
181
00:19:52,232 --> 00:19:53,775
তুই আগে আগে যাবি,
182
00:19:53,859 --> 00:19:54,776
আমাদের জন্য রাস্তা সাফ করবি।
183
00:19:55,736 --> 00:19:58,363
কোনো ঝামেলা বাঁধলে আমরা
পালানো পর্যন্ত তাদের আটকে রাখবি।
184
00:19:58,614 --> 00:19:59,781
যা হুকুম, বস।
185
00:20:04,953 --> 00:20:06,038
দেখ...
186
00:20:08,207 --> 00:20:09,374
গুলি করার জন্য সুড়সুড় করছে।
187
00:21:58,734 --> 00:21:59,901
বস!
188
00:22:21,089 --> 00:22:22,507
কনরাডো?
189
00:22:33,018 --> 00:22:34,519
রামোন আভেনদানিও এইমাত্র
আযাতলানে মারা গেছে।
190
00:22:39,107 --> 00:22:40,650
আমি পরবর্তী জনের জন্য আসছি।
191
00:22:52,704 --> 00:22:55,332
বেঞ্জামিন আভেনদানিওর বাসভবন
তিকুয়ানা, মেক্সিকো
192
00:22:56,708 --> 00:22:57,751
সবকিছু কেমন চলছে?
193
00:22:57,834 --> 00:23:01,755
আমি দুঃখিত, বস,
আপনার ভাই মারা গেছে।
194
00:23:23,110 --> 00:23:24,528
কুত্তার বাচ্চা।
195
00:23:29,116 --> 00:23:30,826
মাদারচোদ!
196
00:23:30,951 --> 00:23:32,744
না, এখানে বসো।
197
00:23:32,828 --> 00:23:34,579
না!
198
00:23:34,663 --> 00:23:36,665
জারজের দল, না!
199
00:23:36,957 --> 00:23:38,416
রাষ্ট্রপতির সাথে, প্লিজ।
200
00:23:39,126 --> 00:23:40,460
আমি কনরাডো সল বলছি।
201
00:23:41,461 --> 00:23:44,965
না, এটা গোপন তথ্য, আমাকে ওনার
সাথেই সরাসরি কথা বলতে হবে।
202
00:23:47,175 --> 00:23:48,802
কল ট্রান্সফার করো।
203
00:23:52,055 --> 00:23:56,017
আমি আপনাকে সরাসরি এটা জানাতে চাই যে
রামোন আভেনদানিও এইমাত্র মাযাতলানে খুন হয়েছে।
204
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
তুমি কীভাবে জানলে?
205
00:23:58,478 --> 00:24:00,355
আপনাকে বলেছিলাম,
আমি জানি কীভাবে আমার কাজ করতে হয়।
206
00:24:00,647 --> 00:24:02,440
বেঞ্জামিনের ব্যাপারে শীঘ্রই
আপনাকে আপডেট দিব।
207
00:24:09,447 --> 00:24:13,618
রামোন আভেনদানিও মাযাতলানে
মরেছে কিনা খোঁজ নাও।
208
00:24:13,702 --> 00:24:15,120
আমি এখনি খোঁজ নিচ্ছি।
209
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
খবরটা নিশ্চিত হলে,
210
00:24:20,250 --> 00:24:22,878
বলে দাও যে এটা পুলিশ অপারেশন ছিল।
211
00:24:41,021 --> 00:24:42,314
রামোন খুন হয়েছে।
212
00:24:53,325 --> 00:24:56,244
ভালো। ১০ দিন পর ফিরে এসো।
213
00:25:04,544 --> 00:25:07,672
"চাপিতো" তার প্রতিশ্রুতি মোতাবেক
কাজ করা শুরু করেছে।
214
00:25:07,756 --> 00:25:09,466
যদি তারা বেঞ্জামিনকে সরিয়ে দায়,
215
00:25:09,549 --> 00:25:11,301
আমরা কি তার জোটে জোগ দিব?
216
00:25:18,475 --> 00:25:20,143
ভেতরে আয়, চারালিতো।
217
00:25:23,355 --> 00:25:25,232
আমরা পুয়েবলার বাড়ি যাচ্ছি।
218
00:25:27,359 --> 00:25:30,695
শুধু তুই আর ছেলেরা যেন জানে
আমরা সেখানে যাচ্ছি।
219
00:25:33,740 --> 00:25:38,411
টুর্কো আর ফ্ল্যাকোকে বলে দে সেই কুত্তাকে
না মারা পর্যন্ত যেন ফেরত না আসে।
220
00:25:40,664 --> 00:25:42,791
মাযাতলান, সিনালো
মেক্সিকো
221
00:25:42,874 --> 00:25:44,459
আমরা জানি তুই তাকে দেখেছিস।
222
00:25:44,542 --> 00:25:47,087
আমাদের বলে দে, না হলে তুই মরবি।
223
00:25:47,170 --> 00:25:49,297
কয়েকদিন আগে তার বোনের সাথে
দেখা করার জন্য সে এখানে এসেছিল।
224
00:26:00,016 --> 00:26:01,101
হ্যালো?
225
00:26:01,768 --> 00:26:03,520
তোর আওয়াজ শুনে ভালো লাগলো, চাপো।
226
00:26:04,229 --> 00:26:07,232
যদি তোর নাম্বার খুঁজে পেতে পারি,
তোকেও খুঁজে বের করতে পারব।
227
00:26:07,399 --> 00:26:09,693
দেখা যাক কে কাকে খুঁজে বের করে।
228
00:26:20,745 --> 00:26:22,664
জারজগুলা আমাকে জ্বালিয়ে মারছে।
229
00:26:23,415 --> 00:26:26,084
তোর সেনাবাহিনীর কন্ট্রাক্ট ব্যাবহার করে
তাদের পরিচয় বের কর।
230
00:26:39,139 --> 00:26:43,101
তুমি যেভাবে তাদের বর্ননা দিচ্ছ,
তারা স্পেশাল ফোর্স। এলিট।
231
00:26:43,643 --> 00:26:44,477
উচ্চ প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত লোক।
232
00:26:44,811 --> 00:26:47,063
- ক্যাপ্টেন।
- আন্টোনিও।
233
00:26:47,564 --> 00:26:50,108
- বসো।
- তারা অভেদ্য ইউনিট।
234
00:26:50,191 --> 00:26:52,819
সর্বোচ্চ দশজন।
ভাঙ্গা অসম্ভব।
235
00:26:54,279 --> 00:26:56,448
আমি তাদের পরিচয় চাই৷
236
00:26:58,408 --> 00:27:00,452
তোমার অনুরোধটা সহজ না।
237
00:27:02,495 --> 00:27:04,831
যদি কেউ শিকারীদের শিকার করতে পারে,
সেটা হচ্ছেন আপনি।
238
00:27:05,248 --> 00:27:06,958
আমাকে তাদের তথ্য দেন।
239
00:27:07,042 --> 00:27:09,252
আপনি জানেন যে
যখন তারা কৃতজ্ঞতা অনুভব করে...
240
00:27:09,336 --> 00:27:11,963
আমার নিয়োগকর্তারা
খুব উদার মনের মানুষ।
241
00:27:15,675 --> 00:27:18,845
বেঞ্জামিন আভেনদানিওর নিরাপদ আস্তানা
পুয়েব্লা, মক্সিকো
242
00:29:07,287 --> 00:29:08,329
আমি এসেছি।
243
00:29:19,799 --> 00:29:22,844
আমরা পরবর্তী বাসে চলে যাব।
এই যে টিকিট।
244
00:29:32,979 --> 00:29:34,147
ওই! ওখানে দাঁড়াস না!
245
00:29:35,064 --> 00:29:36,149
ওখানে দাঁড়াস না।
246
00:29:41,446 --> 00:29:43,156
তোকে অনুসরণ করা হয়েছে। যা!
247
00:29:44,741 --> 00:29:46,201
যা!
248
00:30:29,911 --> 00:30:32,372
স্যার... রামোনের শোধ নেওয়া হয়েছে।
249
00:31:09,701 --> 00:31:10,702
আস্তে।
250
00:31:11,703 --> 00:31:12,996
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
251
00:31:20,503 --> 00:31:22,672
তোমার খুব সুন্দর একটা
পরিবার আছে, মান্যুয়েল।
252
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
জীবনের ঝুঁকি নেওয়ার বিনিময়ে তুমি কত
বেতন পাও তা জেনে আমি আশ্চর্য হয়েছি।
253
00:31:31,472 --> 00:31:32,473
তুমি মরে গেলে,
254
00:31:33,474 --> 00:31:35,602
তোমার বিধবা স্ত্রী খুব ফালতু
একটা পেনশন পাবে।
255
00:31:37,979 --> 00:31:39,814
তোমার ছেলের জন্য সেটা যথেষ্ট না, ভাই।
256
00:31:39,898 --> 00:31:41,316
তোমার কম বেতনটাও না...
257
00:31:42,150 --> 00:31:45,612
এখন যখন তাদের অসহায় করে তুমি
যেকোনো দিন মরে যেতে পারো।
258
00:31:47,864 --> 00:31:49,282
নাকি আমি ভুল বলছি, ম্যাম?
259
00:31:51,659 --> 00:31:53,536
তামাসুলাতে যখন তুমি
আমাকে প্রায় ধরে ফেলেছিলে,
260
00:31:54,120 --> 00:31:56,122
আমি নিজে তোমার মাথায়
গুলি করতে চেয়েছিলাম।
261
00:31:58,708 --> 00:32:00,376
কিন্তু আমি সাহসী লোকেদের পছন্দ করি।
262
00:32:16,768 --> 00:32:18,353
মাস প্রতি ১০,০০০ ডলার।
263
00:32:19,187 --> 00:32:21,314
সেনাবাহিনীতে তোমাকে যে ১,৫০০
দায় তার বিপরীতে।
264
00:32:21,856 --> 00:32:23,274
তোমার কাজটা একই থাকবে,
265
00:32:23,441 --> 00:32:25,109
আমার বলা ড্রাগ লর্ডেদের
পিছা করে বেড়াবে।
266
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
এখন যা করছ তার থেকে
বেশি আলাদা না।
267
00:32:29,155 --> 00:32:31,616
সরকারের বন্ধু আর শত্রু আছে।
268
00:32:32,533 --> 00:32:34,619
আর সে তোমাদের শুধু তার
শত্রুর পিছে পাঠায়।
269
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
তুমি জানো সেটা, জানো না?
270
00:32:38,206 --> 00:32:40,667
তোমার দলকে রাজি করাতে পারলে,
আমি তোমাকে দ্বিগুণ দিব।
271
00:32:42,794 --> 00:32:43,795
তিন গুন।
272
00:32:49,425 --> 00:32:50,677
কী বলো, ম্যানুয়েল?
273
00:32:52,804 --> 00:32:55,390
বলো না যে তোমার স্ত্রীর
সাহস তোমার চাইতে বেশি।
274
00:33:00,478 --> 00:33:01,980
সে যা বলেছে তা যদি সত্য হয়...
275
00:33:03,815 --> 00:33:05,733
আমরা বর্তমান শত্রুর পিছা করি,
276
00:33:05,817 --> 00:33:07,402
কিন্তু যাদের তারা ধরতে চায় না...
277
00:33:08,194 --> 00:33:10,029
তাদের থেকে চোখ ফিরিয়ে নেওয়া হয়।
278
00:33:10,571 --> 00:33:11,990
একবার ভেবে দেখ...
279
00:33:13,324 --> 00:33:15,994
তারা আমাদের মেরে ফেললেও,
আমাদের বসেরা পরোয়া করবে না।
280
00:33:17,245 --> 00:33:19,580
কিন্তু আমাদের পরিবারেরা
সর্বস্বান্ত হয়ে যাবে।
281
00:33:20,498 --> 00:33:22,500
আমার আনুগত্য আমার পরিবারের প্রতি।
282
00:33:23,418 --> 00:33:25,044
বালের বসেদের প্রতি না।
283
00:33:25,169 --> 00:33:27,005
আমি এটা করতে পারব না।
284
00:33:28,423 --> 00:33:31,009
তারা আমাকে ধরে ফেললে আমার
মরা বাপ আমাকে অভিশাপ দিবে।
285
00:33:32,218 --> 00:33:35,555
তবে তোরা চিন্তা করিস না, তোরা আমার ভাই,
আমি কখনো তোদের ধোকা দিব না।
286
00:33:36,639 --> 00:33:39,350
আমি তোর সাথে আর তোর জন্য
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিই।
287
00:33:40,560 --> 00:33:43,187
কে বস তা নিয়ে আমি পরোয়া করি না।
288
00:33:47,734 --> 00:33:49,235
কী করতে হবে আমাদের?
289
00:33:49,318 --> 00:33:50,945
তাকে আগলে রাখতে হবে।
290
00:33:51,863 --> 00:33:53,906
আর বেঞ্জামিন আভেনদানিওকে
খুঁজে বের করতে হবে।
291
00:33:55,783 --> 00:33:58,202
খবর পেয়েছি যে একজন
লোক আছে যে বেঞ্জামিনের
292
00:33:58,870 --> 00:34:00,872
দৈনন্দিন কাজকাম করে দায়।
293
00:34:00,955 --> 00:34:02,498
তার নিকনেম চারালিটো।
294
00:34:08,588 --> 00:34:12,175
টাকার লেনদেনের মাধ্যমে,
আমরা জানি সে পুয়েবলাতে আছে
295
00:35:42,473 --> 00:35:43,349
পেয়ে গেছি তাকে।
296
00:35:52,400 --> 00:35:54,068
আমি বেঞ্জামিনের ঠিকানা জানি।
297
00:35:55,319 --> 00:35:57,196
তুমি আমার শর্তগুলো জানো।
298
00:35:58,865 --> 00:36:00,825
সরকারকে আমার পিছে
আসা থামাতে হবে।
299
00:36:00,908 --> 00:36:03,619
আর সরকারকে আমার এক্সট্রাডিশন
প্রক্রিয়াও বন্ধ করতে হবে।
300
00:36:09,834 --> 00:36:11,419
আমি একবার কথা রেখেছি
301
00:36:12,628 --> 00:36:14,046
আর আবারো রাখব।
302
00:36:14,547 --> 00:36:16,132
আমাকে হতাশ করো না, কনরাডো।
303
00:36:22,263 --> 00:36:25,516
সরকারী বাসভবন
মেক্সিকো সিটি
304
00:36:28,394 --> 00:36:31,564
আমার কাছে বেঞ্জামিন
আভেনদানিওকে ধরার ঠিকানা আছে।
305
00:36:31,981 --> 00:36:35,902
চাপোর পালানোর পর তার গ্রেফতারই
অফিসে আপনার সম্মান ফিরিয়ে আনবে।
306
00:36:36,360 --> 00:36:38,946
তুমি নিশ্চিত এটা নির্ভরযোগ্য
সোর্স থেকে এসেছে?
307
00:36:39,197 --> 00:36:42,116
রামোন আভেনদানিওর খুনের
খবরের মতোই নির্ভরযোগ্য,
308
00:36:42,533 --> 00:36:46,495
সেটা তোমরা কেউ জানতে পারার আগেই
আমি রাষ্ট্রপতিকে সরাসরি জানিয়েছিলাম।।
309
00:36:50,082 --> 00:36:52,543
বিনিময়ে তুমি তোমার চাকরি ফেরত চাও।
310
00:36:53,085 --> 00:36:54,128
না।
311
00:36:54,212 --> 00:36:56,839
আমি ফেডারেল পুলিশ বাহিনীর
অপারেশন ডাইরেক্টর হতে চাই।
312
00:36:58,424 --> 00:37:01,177
সেই পদের অর্থ হচ্ছে আমি পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ পাব।
313
00:37:02,803 --> 00:37:04,055
কোনো মিডিলম্যান ছাড়াই।
314
00:37:07,016 --> 00:37:08,309
আমি...
315
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
তোমার খবরীর নাম জানতে চাই।
316
00:37:12,605 --> 00:37:14,232
যথা সময়ে জানতে পারবেন, মি. রাষ্ট্রপতি।
317
00:37:29,664 --> 00:37:33,084
- দলে স্বাগতম।
- অনেক ধন্যবাদ।
318
00:37:35,461 --> 00:37:38,297
আমার নতুন অফিসের ব্যাপারে জানিয়ে
সান্তিয়াগো একটা চটপটে বিবৃতি
319
00:37:38,381 --> 00:37:39,423
দিলে ভালো হবে।
320
00:37:40,258 --> 00:37:42,176
যাতে অপারেশনের লাগাম হাতে নিতে পারি।
321
00:37:50,351 --> 00:37:52,520
প্রথমে, আমি এটা
সাফ করে দিতে চাই যে
322
00:37:52,603 --> 00:37:54,605
এটা কোনো রুটিন অভিযান না।
323
00:37:55,022 --> 00:37:57,024
আমরা অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ
ড্রাগ লর্ড ও অপরাধীকে
324
00:37:57,108 --> 00:37:59,944
গ্রেফতার করার সম্ভাবনার
মুখোমুখি দাঁড়িয়ে আছি
325
00:38:00,027 --> 00:38:02,029
যাকে বহু বছর ধরে
আমাদের দেশ ধাওয়া করছে,
326
00:38:02,571 --> 00:38:04,031
তার নাম বেঞ্জামিন আভেনদানিও।
327
00:38:04,365 --> 00:38:06,450
আমরা তার গোপন আস্তানার
ব্যাপারে জানি।
328
00:38:07,159 --> 00:38:10,371
আমরা ১১ টা সুকৌশলী
চেকপয়েন্ট বসানোর প্লান করছি
329
00:38:10,454 --> 00:38:12,957
যাতে কেউ এলাকা ছেড়ে বেরুতে না পারে।
330
00:38:13,040 --> 00:38:15,710
আমরা জানি না কতজন গুন্ডা
ওকে সুরক্ষা দিচ্ছে।
331
00:38:15,793 --> 00:38:17,503
কিন্তু আদেশ একেবারে পরিষ্কার,
332
00:38:18,212 --> 00:38:19,505
তাকে জিন্দা গ্রেফতার করতে হবে।
333
00:39:05,134 --> 00:39:07,219
আজকে আমরা একটা
নতুন বিজয় পেয়েছি।
334
00:39:07,303 --> 00:39:09,388
কয়েকদিন আগে মারা যাওয়া
335
00:39:09,472 --> 00:39:10,348
রামোন আভেনদানিওর পর,
336
00:39:13,809 --> 00:39:17,646
এবার আমরা তিকুয়ানা কার্টেলের নেতা
বেঞ্জামিন আভেনদানিওকে গ্রেফতার করেছি।
337
00:39:19,065 --> 00:39:22,151
ফেডারেল পুলিশের অপারেশন ডাইরেক্টর,
338
00:39:22,234 --> 00:39:25,112
মি. কনরাডো সল, এই গ্রেফতারের
ব্যাপারে আমাদের বিস্তারিত জানাবেন।
339
00:39:29,700 --> 00:39:33,037
ফেডারেল পুলিশ ও
সেনাবাহিনীর চতুর কাজের
340
00:39:33,120 --> 00:39:35,081
বৌদলতে,
341
00:39:35,164 --> 00:39:37,792
একটা গুলিও না ছুঁড়েই,
342
00:39:37,875 --> 00:39:40,836
আমরা তিকুয়ানা কার্টেলের
প্রধানকে ধরতে পেরেছি।
343
00:39:40,920 --> 00:39:43,506
এখন আমরা আপনাদের গ্রেফতারটা দেখাব।
344
00:40:22,086 --> 00:40:23,462
ধন্যবাদ...
345
00:40:24,880 --> 00:40:26,841
সালা চাপো।
346
00:40:36,934 --> 00:40:37,893
হ্যালো?
347
00:40:38,519 --> 00:40:42,314
হোয়াকিন।
তুমি এখন প্রায় মুক্ত মানুষ।
348
00:40:44,066 --> 00:40:46,485
সরকার আর তোমাকে ধাওয়া করবে না।
349
00:40:46,569 --> 00:40:48,529
এক্সট্রাডিশন পক্রিয়াকে
থামিয়ে দেওয়া হয়েছে।
350
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
আমার একটাই অনুরোধ যে...
351
00:40:52,783 --> 00:40:55,244
মাঝেমধ্যে আমাকে কিছু খাবার দিও,
352
00:40:55,327 --> 00:40:56,370
মিডিয়ার জন্য।
353
00:40:57,580 --> 00:41:00,499
ধরার জন্য
কোনো চালান বা কোনো লোক।
354
00:41:01,333 --> 00:41:04,545
আমরা যে এখনো তোমার পিছে লেগে
আছি সে ছবি বজায় রাখতে হবে।
355
00:41:04,628 --> 00:41:06,088
পেয়ে যাবে।
356
00:41:06,881 --> 00:41:08,090
যোগাযোগ রাখব।
357
00:41:09,967 --> 00:41:11,135
টোনিও...
358
00:41:14,013 --> 00:41:15,306
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
359
00:41:17,141 --> 00:41:18,225
জ্বি, স্যার।
360
00:41:30,905 --> 00:41:34,366
মনে হচ্ছে যেন এক্সট্রাডিশন
পক্রিয়ার বিরুদ্ধে নিরাপত্তা
361
00:41:34,492 --> 00:41:36,368
আকাশ থেকে এসে পড়েছে।
362
00:41:38,078 --> 00:41:39,788
তোমার মক্কেল একজন ভাগ্যবান মানুষ।
363
00:41:44,293 --> 00:41:46,170
এখন যখন আভেনদানিওরা শেষ,
364
00:41:46,921 --> 00:41:48,255
ডন হোয়াকিন তোমার আশীর্বাদ চায়।
365
00:41:49,256 --> 00:41:51,300
যাতে তার পার্টনারেরা স্বাচ্ছন্দ্যে
কাজ করতে পারে।
366
00:41:52,593 --> 00:41:54,929
নিয়ন্ত্রণ আর মুনাফা,
পুরনো দিনের মতো।
367
00:41:55,179 --> 00:41:58,307
যতদিন সে অন্যান্য কার্টেলের কার্যক্রমের
ব্যাপারে আমাদের জানাতে থাকবে,
368
00:41:58,974 --> 00:42:01,894
তুমি এল চাপোকে বলে দিতে পারো
সে তার অপারেশন চালিয়ে যেতে পারবে।
369
00:42:05,564 --> 00:42:08,025
আর্তুরো বারনাল লিইডা'র বাসভবন
চুলিয়াকান, সিনালোয়া
370
00:42:14,782 --> 00:42:17,076
- সবাই কি এসেছে?
- প্রায় সবাই।
371
00:42:24,458 --> 00:42:25,626
আমি আমার কথা রেখেছি।
372
00:42:27,086 --> 00:42:29,255
আমি আভেনদানিওদের সরিয়ে দিয়েছি।
373
00:42:29,797 --> 00:42:32,925
আর এখন মেক্সিকান সরকার আর ডিইএ
আমাদের সাইডে আছে।
374
00:42:34,426 --> 00:42:36,595
এখন ফেডারেশন সৃষ্টি করার সময় হয়েছে।
চিয়ার্স!
375
00:42:37,346 --> 00:42:38,389
চিয়ার্স!
376
00:42:45,479 --> 00:42:47,022
যারা আমাদের সাথে নেই,
377
00:42:47,898 --> 00:42:49,316
তারা আমাদের বিপক্ষে।
378
00:42:51,235 --> 00:42:53,612
আমরা অপমান সইতে পারব না।
379
00:42:55,406 --> 00:42:57,908
আর রাসিয়েল আজ না এসে
সেটাই প্রকাশ করেছে।
380
00:42:59,159 --> 00:43:02,288
তাই আমাদের প্রথম দলীয় অপারেশনটা
হবে তাকে আর তার সংগঠনকে
381
00:43:03,872 --> 00:43:05,124
ধ্বংস করে দেওয়া।