1
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
LOS PERSONAJES, INCIDENTES,
ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
2
00:00:15,870 --> 00:00:18,540
EPISODIO 1
3
00:00:20,130 --> 00:00:22,630
MINA
4
00:01:12,220 --> 00:01:13,600
ÁCIDO CARBÓNICO 100 %
5
00:01:14,430 --> 00:01:16,020
EL SABOR DE LA BUENA CERVEZA
6
00:01:41,920 --> 00:01:45,800
Sí, se hará una breve publicación
de la noticia a eso de las 7 a. m.
7
00:01:46,250 --> 00:01:49,590
Pero les dije a los de Despatch:
"Darse la mano no significa que salgan.
8
00:01:49,670 --> 00:01:51,630
Pregúntenle a cualquiera en la calle".
9
00:01:51,930 --> 00:01:53,930
Y, si miran bien,
las manos no están juntas.
10
00:01:54,350 --> 00:01:56,100
Solo la toma por la muñeca.
11
00:01:56,350 --> 00:01:59,390
Así que dije: "Es obvio que no salen".
Lo negué categóricamente,
12
00:01:59,480 --> 00:02:02,770
y quedamos en que son buenos amigos
que disfrutan de hacerse bromas.
13
00:02:04,560 --> 00:02:06,110
¿Le llamas broma a eso?
14
00:02:06,190 --> 00:02:09,490
Sí. Les dije que son muy amigos
y suelen bromear así...
15
00:02:09,570 --> 00:02:11,740
Quiero decir, suelen tratarse así.
16
00:02:22,920 --> 00:02:24,250
ES OBVIO QUE SALEN
17
00:02:27,040 --> 00:02:28,050
Bien.
18
00:02:28,670 --> 00:02:29,840
Éramos buenos amigos.
19
00:02:31,090 --> 00:02:32,430
Pero eso ya se terminó.
20
00:02:37,100 --> 00:02:39,350
POR FAVOR, QUIERO IRME A CASA
21
00:02:39,970 --> 00:02:40,980
Bueno.
22
00:02:41,390 --> 00:02:43,940
Ya pasó, así que no importa.
23
00:02:44,270 --> 00:02:45,480
Está todo muy bien,
24
00:02:46,270 --> 00:02:49,070
pero ¿puedes hacer algo
con el efecto borroso?
25
00:02:50,320 --> 00:02:52,450
¿Les digo que le hagan
la cara más borrosa?
26
00:02:53,900 --> 00:02:55,740
No, no me refería a eso.
27
00:02:56,530 --> 00:02:58,830
También dejaron borrosos los aretes.
28
00:02:59,370 --> 00:03:02,370
Es el objeto que más me interesa
promocionar de la colección.
29
00:03:02,460 --> 00:03:04,750
El efecto borroso debería...
¿Cómo lo digo?
30
00:03:05,120 --> 00:03:08,710
¿Pueden hacerlo más pequeño
para que se noten los aretes?
31
00:03:10,380 --> 00:03:12,130
De hecho, una toma entera sería mejor.
32
00:03:12,210 --> 00:03:14,220
Así la gente verá mi bolso
33
00:03:14,300 --> 00:03:15,840
- y los zapatos.
- Entendido.
34
00:03:17,600 --> 00:03:20,720
Gerente de compras. ¿Qué vas a hacer?
35
00:03:21,350 --> 00:03:23,140
- ¿Disculpe?
- Aretes, bolso, zapatos.
36
00:03:23,230 --> 00:03:24,640
Ve que haya en depósito.
37
00:03:25,310 --> 00:03:27,610
Se acumularán los pedidos
cuando sean tendencia.
38
00:03:27,940 --> 00:03:28,980
Bien.
39
00:03:41,910 --> 00:03:43,450
¿Quién es? ¿Por qué el alboroto?
40
00:03:43,790 --> 00:03:46,330
¿No es ella? ¿La mujer
que dicen que sale con Cha Sang-u?
41
00:03:46,830 --> 00:03:49,590
Sí. ¿Se cree una celebridad?
¿Por qué los guardaespaldas?
42
00:03:49,670 --> 00:03:51,460
Ni siquiera es tan linda.
43
00:03:51,550 --> 00:03:53,380
- Él merece algo mejor.
- Es por dinero.
44
00:03:53,460 --> 00:03:56,760
Siento que llamo más la atención
que de costumbre.
45
00:03:57,760 --> 00:03:59,510
¿Por qué contrataste guardaespaldas?
46
00:03:59,600 --> 00:04:02,890
En caso de que los fans furiosos
de Cha Sang-u la ataquen...
47
00:04:03,140 --> 00:04:04,350
¿"Fans furiosos"?
48
00:04:05,060 --> 00:04:07,480
¿Por qué? Yo debería estar furiosa,
no ellos.
49
00:04:07,560 --> 00:04:09,020
Señorita Yoon, relájese.
50
00:04:09,230 --> 00:04:11,320
Logramos la mitad de la venta anual
en un día.
51
00:04:11,400 --> 00:04:13,030
Y las acciones están en alza.
52
00:04:21,030 --> 00:04:23,910
Mírate. ¿Acaso eres una celebridad?
53
00:04:23,990 --> 00:04:25,250
¿Quién habla?
54
00:04:27,460 --> 00:04:28,750
¡Tu hermano mayor!
55
00:04:28,830 --> 00:04:31,290
¿No tiene el número de su hermano?
Esa engreída.
56
00:04:31,380 --> 00:04:32,340
¿Por qué me llamas?
57
00:04:32,460 --> 00:04:35,300
Oye. El último era jugador de béisbol.
58
00:04:35,380 --> 00:04:37,220
- De fútbol.
- Quiero decir, de fútbol.
59
00:04:37,550 --> 00:04:39,510
¿Ahora un cantante idol?
60
00:04:39,590 --> 00:04:41,470
- No, actor.
- ¿Es actor?
61
00:04:41,550 --> 00:04:42,850
¿Por eso me llamaste?
62
00:04:42,930 --> 00:04:45,220
Seguro ni te importa saber
qué pasa en la familia
63
00:04:45,350 --> 00:04:48,060
porque estás
demasiado ocupada avergonzándonos,
64
00:04:48,390 --> 00:04:49,730
pero ¿no viste las noticias?
65
00:04:49,810 --> 00:04:51,480
Le dan la condicional a papá hoy.
66
00:04:52,770 --> 00:04:54,400
No me importa si vienes
67
00:04:54,480 --> 00:04:56,820
para las fiestas
o ceremonias conmemorativas,
68
00:04:57,280 --> 00:04:59,860
- pero ¿no deberías ir hoy?
- ¿Este es tu número?
69
00:04:59,950 --> 00:05:02,320
Sí. ¿Puedes guardarlo, por amor de Dios?
70
00:05:02,410 --> 00:05:03,660
No cambies el número.
71
00:05:03,990 --> 00:05:05,950
Es molesto tener que bloquearte dos veces.
72
00:05:07,200 --> 00:05:08,080
BLOQUEAR NÚMERO
73
00:05:11,250 --> 00:05:13,290
- Carajo.
- ¿Otra vez te cortó?
74
00:05:13,380 --> 00:05:15,710
- Esa mocosa.
- Déjala.
75
00:05:15,800 --> 00:05:18,630
Hace años que Se-ri se separó
de la familia. No te molestes.
76
00:05:18,720 --> 00:05:21,010
Solo la llamé porque papá quería.
77
00:05:21,930 --> 00:05:24,680
Por cierto, ¿por qué nos convocó
a todos tu papá?
78
00:05:25,430 --> 00:05:26,770
Seguro es eso, ¿no?
79
00:05:27,850 --> 00:05:30,850
- Anunciará al sucesor.
- Anunciará al sucesor.
80
00:05:32,190 --> 00:05:34,440
El presidente Yoon Jeung-pyeong
del Grupo Queens,
81
00:05:34,520 --> 00:05:36,320
arrestado en marzo por violar
82
00:05:36,400 --> 00:05:38,070
la Ley de Delitos Económicos Graves,
83
00:05:38,150 --> 00:05:40,780
recibió la libertad condicional hoy,
después de 283 días.
84
00:05:40,860 --> 00:05:43,620
El presidente Yoon anunció que se retira,
85
00:05:43,700 --> 00:05:45,990
y todos se preguntan
si su hijo mayor, Yoon Se-jun,
86
00:05:46,080 --> 00:05:47,870
o el segundo, Yoon Se-hyeong,
87
00:05:47,950 --> 00:05:51,040
será quien se haga cargo del grupo.
88
00:05:51,120 --> 00:05:52,670
- Señor.
- Aquí viene.
89
00:05:52,750 --> 00:05:55,420
- Unas palabras, por favor.
- Una declaración.
90
00:05:55,500 --> 00:05:57,960
- ¡Unas palabras!
- ¡Diga algo!
91
00:06:06,260 --> 00:06:07,350
¿Y esto?
92
00:06:08,060 --> 00:06:09,310
FELICIDADES POR SU LIBERTAD
93
00:06:09,390 --> 00:06:11,890
Señor, le preparé este pastel de tofu
94
00:06:11,980 --> 00:06:14,360
para celebrar su liberación.
95
00:06:14,520 --> 00:06:15,480
Mi esposa es genial.
96
00:06:16,070 --> 00:06:17,610
- Felicidades, papá.
- ¡Sí!
97
00:06:18,860 --> 00:06:21,820
Parecen estar de muy buen humor hoy.
98
00:06:24,240 --> 00:06:26,990
Estoy feliz de que el señor
haya salido de prisión.
99
00:06:28,410 --> 00:06:31,460
A la gente solo le preocupa
la dinámica de poder entre los hermanos
100
00:06:31,540 --> 00:06:35,330
y quién heredará la empresa.
101
00:06:38,460 --> 00:06:41,170
Quiero decir, ¿qué les pasa?
102
00:06:41,760 --> 00:06:44,550
Creen que los ricos
como nosotros no tenemos familia.
103
00:06:44,640 --> 00:06:46,180
Somos muy unidos.
104
00:06:47,260 --> 00:06:48,510
¿Verdad, Sang-a?
105
00:06:48,850 --> 00:06:49,680
Sí, por supuesto.
106
00:06:52,020 --> 00:06:57,150
Cierto. Se-jun, tuviste una pelea
a golpe de puño con un líder sindical.
107
00:06:57,860 --> 00:06:59,190
¿Ya resolvieron eso?
108
00:07:02,900 --> 00:07:05,490
Están por llegar a un acuerdo,
de forma pacífica.
109
00:07:05,570 --> 00:07:07,780
Son cosas que pasan
cuando dos hombres discuten.
110
00:07:07,870 --> 00:07:09,410
Exacto, cosas que pasan.
111
00:07:09,490 --> 00:07:11,080
Por cierto, Sang-a,
112
00:07:11,910 --> 00:07:14,040
supe que estafaron
a Se-hyeong en una inversión.
113
00:07:14,420 --> 00:07:15,710
¿Cuándo?
114
00:07:16,540 --> 00:07:18,790
¿Qué puedes hacer
si las acciones caen a la mitad?
115
00:07:19,210 --> 00:07:22,510
Pero el que la gente cuestione
tu capacidad de liderazgo
116
00:07:22,590 --> 00:07:25,380
me hace enojar mucho.
117
00:07:26,390 --> 00:07:29,970
Solo porque fuiste víctima
de una estafa, la gente dice
118
00:07:30,560 --> 00:07:32,390
que eres idiota y te trata como estúpido.
119
00:07:32,470 --> 00:07:33,930
¿Quién le dijo idiota?
120
00:07:34,020 --> 00:07:35,770
- Oí...
- No fue una estafa.
121
00:07:35,850 --> 00:07:38,310
Es que no puedo controlar
a mi amigo en este momento.
122
00:07:38,400 --> 00:07:39,520
Encárgate de ello,
123
00:07:39,610 --> 00:07:41,570
o los accionistas te demandarán.
124
00:07:41,650 --> 00:07:42,940
Ocúpate de tus cosas.
125
00:07:43,530 --> 00:07:46,610
Papá, Se-jun le pegó
al líder sindical y le rompió un diente.
126
00:07:46,700 --> 00:07:48,740
Prometí que le pagaría el implante.
127
00:07:48,820 --> 00:07:50,740
- ¿Presumes?
- ¿Lo crees, estúpido?
128
00:07:50,830 --> 00:07:53,250
- ¿Qué? Cretino.
- ¡Cómo osas decirme cretino!
129
00:07:53,330 --> 00:07:54,830
- ¿Dónde está Se-ri?
- Tú...
130
00:07:56,370 --> 00:07:59,500
¿No recibieron el mensaje?
Quería que viniera Se-ri hoy.
131
00:07:59,590 --> 00:08:02,760
Intenté hablar con ella muchas veces,
132
00:08:02,840 --> 00:08:04,880
pero parece que la mocosa
133
00:08:06,130 --> 00:08:07,300
me bloqueó.
134
00:08:31,950 --> 00:08:34,700
Papá, felicidades por tu liberación.
135
00:08:36,000 --> 00:08:38,960
Supe que querías que viniera.
¿Me querías decir algo?
136
00:08:39,040 --> 00:08:40,420
Deberías
137
00:08:41,500 --> 00:08:42,420
volver a casa.
138
00:08:44,510 --> 00:08:45,710
¿Eso es todo?
139
00:08:46,670 --> 00:08:47,630
Ya me preguntaba.
140
00:08:49,840 --> 00:08:51,010
Te ves fantástico.
141
00:08:51,890 --> 00:08:53,430
Cuídate.
142
00:08:54,100 --> 00:08:56,890
Vine a saludar, así que ya me voy.
143
00:09:00,810 --> 00:09:03,190
Quiero que ocupes mi puesto.
144
00:09:03,270 --> 00:09:04,320
- Papá.
- Señor.
145
00:09:04,400 --> 00:09:05,320
Amor.
146
00:09:11,370 --> 00:09:12,320
Escucha.
147
00:09:13,120 --> 00:09:16,540
Te fuiste de casa y creaste
tu propia empresa hace diez años.
148
00:09:16,910 --> 00:09:18,580
Sé lo que puedes lograr.
149
00:09:18,910 --> 00:09:19,960
Así que...
150
00:09:20,620 --> 00:09:22,920
...quiero que dirijas
la empresa en mi lugar.
151
00:09:38,980 --> 00:09:40,600
- Bien, lo haré.
- Oye.
152
00:09:40,690 --> 00:09:42,730
- Mocosa, ¡tú no sabes nada!
- ¡Exacto!
153
00:09:42,810 --> 00:09:44,730
Si soy tu sucesora,
154
00:09:44,820 --> 00:09:47,480
¿tendré autoridad para nombrar
nuevos CEO para las filiales?
155
00:09:47,570 --> 00:09:48,530
Desde luego.
156
00:09:49,780 --> 00:09:50,900
Fantástico.
157
00:09:51,490 --> 00:09:55,530
Siempre me pareció que algunos
de los CEO no estaban a la altura.
158
00:09:55,620 --> 00:09:59,040
Por ejemplo, los que tienen
constantes problemas con los empleados
159
00:09:59,450 --> 00:10:01,330
y los que siempre provocan demandas
160
00:10:01,420 --> 00:10:05,170
o le causan problemas a la empresa
por su incompetencia.
161
00:10:05,750 --> 00:10:08,760
Deberíamos despedir
a esos CEO sin dudar un instante.
162
00:10:09,050 --> 00:10:10,260
Lo dejaré en tus manos.
163
00:10:11,470 --> 00:10:12,800
Gracias.
164
00:10:13,680 --> 00:10:15,510
Pero dame algo de tiempo.
165
00:10:16,140 --> 00:10:19,020
Acabo de lanzar
una línea de ropa para deportes extremos,
166
00:10:19,100 --> 00:10:20,680
así que mi empresa crecerá más.
167
00:10:20,770 --> 00:10:23,060
Buscaré un buen gerente especializado.
168
00:10:23,310 --> 00:10:26,150
Muy bien. ¿Puedes ir a mi oficina mañana?
169
00:10:26,610 --> 00:10:27,770
Mañana no puedo.
170
00:10:28,150 --> 00:10:30,530
Es la prueba final
de un nuevo producto importante.
171
00:10:31,150 --> 00:10:32,150
Entonces,
172
00:10:32,860 --> 00:10:35,740
lo anunciaré en la próxima reunión
de accionistas.
173
00:10:37,660 --> 00:10:39,040
Veámonos antes.
174
00:10:40,370 --> 00:10:41,370
Bien.
175
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Disfruten todos de la cena.
176
00:10:44,330 --> 00:10:47,290
Les podría caer mal la comida
si me quedo. Ya me voy.
177
00:11:23,330 --> 00:11:25,420
Señorita Yoon, ¿desde cuándo
hace parapente?
178
00:11:25,500 --> 00:11:26,830
¿No te lo dije?
179
00:11:26,920 --> 00:11:30,000
Me certifiqué en Interlaken
cuando estuve en Suiza.
180
00:11:30,090 --> 00:11:32,590
Entiendo. Pudimos haberlo probado
y enviarle un informe.
181
00:11:32,670 --> 00:11:34,800
No tenía que hacerlo usted misma.
182
00:11:35,430 --> 00:11:37,050
Parece que estaré muy ocupada.
183
00:11:37,720 --> 00:11:40,060
Tengo prisa, debo ir a trepar a un lugar.
184
00:11:40,140 --> 00:11:41,520
¿"A trepar"? ¿Adónde?
185
00:11:43,430 --> 00:11:44,480
Muy arriba.
186
00:11:44,560 --> 00:11:46,850
Ya están en una posición alta.
¿Más arriba?
187
00:11:46,940 --> 00:11:48,520
Para la mañana,
188
00:11:49,310 --> 00:11:51,690
verás mi nombre en todas las noticias.
189
00:11:52,360 --> 00:11:53,490
No te sorprendas mucho.
190
00:11:53,570 --> 00:11:55,200
¿Otro escándalo romántico?
191
00:11:59,780 --> 00:12:00,830
No.
192
00:12:01,910 --> 00:12:04,000
Muy bien. ¿Comenzamos?
193
00:12:06,120 --> 00:12:08,170
Pero hay mucho viento.
194
00:12:08,250 --> 00:12:11,380
Controlamos el clima,
pero ¿va a estar bien?
195
00:12:11,460 --> 00:12:12,500
Señor Hong.
196
00:12:13,590 --> 00:12:14,840
¿Por qué sopla el viento?
197
00:12:15,420 --> 00:12:16,970
Bueno, no sé.
198
00:12:18,680 --> 00:12:20,550
Sopla para moverse,
199
00:12:20,930 --> 00:12:22,640
no para quedarse donde está.
200
00:12:24,310 --> 00:12:26,230
El viento debe seguir en movimiento
201
00:12:27,440 --> 00:12:28,980
para que yo pueda volar.
202
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
¡Señorita Yoon, tenga cuidado!
203
00:13:34,750 --> 00:13:36,920
Lo estás haciendo muy bien, en serio.
204
00:13:37,590 --> 00:13:40,050
Trabajaste mucho, Se-ri.
205
00:13:42,680 --> 00:13:46,010
Ahora puedes volar alto.
206
00:13:48,390 --> 00:13:49,560
Qué lindo es esto.
207
00:13:50,230 --> 00:13:52,980
Qué lindos colores tienen el bosque
208
00:13:53,560 --> 00:13:55,650
y los ricos campos verdes.
209
00:13:56,900 --> 00:13:59,110
Hacía mucho que no veía un paisaje así.
210
00:14:01,820 --> 00:14:02,820
Cielos.
211
00:14:03,740 --> 00:14:06,160
Vaya, hay un tractor volando.
212
00:14:07,410 --> 00:14:08,700
¿Por qué pasa eso?
213
00:14:17,130 --> 00:14:18,130
Dios.
214
00:14:47,910 --> 00:14:50,660
ZONA DESMILITARIZADA DE COREA
FRONTERA NORTE, 1000 METROS
215
00:14:54,040 --> 00:14:57,340
POR LA PAZ, PROSPERIDAD Y UNIDAD
DE LA PENÍNSULA COREANA
216
00:15:38,420 --> 00:15:39,460
Capitán Ri.
217
00:15:40,000 --> 00:15:43,010
A juzgar por el ruido de los disparos,
vienen hacia aquí.
218
00:15:43,840 --> 00:15:47,430
Tal vez sea un desertor del sur.
219
00:15:47,510 --> 00:15:49,930
La zona de combate está a 400 metros
de nosotros.
220
00:15:50,390 --> 00:15:52,520
A las once en punto. Diez en total.
221
00:15:54,270 --> 00:15:55,890
Rifle automático K2, seis en total.
222
00:15:55,980 --> 00:15:58,360
Y Tókarev TT 33. Tres.
223
00:15:58,730 --> 00:16:01,360
- ¿TT 33?
- Son camaradas.
224
00:16:20,790 --> 00:16:21,630
Atrás.
225
00:16:21,960 --> 00:16:24,550
Un paso más,
y están en nuestra guarnición.
226
00:16:24,630 --> 00:16:26,090
GUARNICIÓN: PUESTO MILITAR
227
00:16:26,170 --> 00:16:28,720
Entreguen a estos tres, y nos retiraremos.
228
00:16:28,800 --> 00:16:30,640
- Son camaradas.
- Capitán.
229
00:16:31,050 --> 00:16:34,430
Nos autorizó el Departamento de Seguridad,
y vinimos a cazar ciervos.
230
00:16:34,520 --> 00:16:36,890
Nos perdimos por el tornado.
231
00:16:36,980 --> 00:16:39,810
Cruzaron la frontera sur
232
00:16:39,900 --> 00:16:42,070
y los atrapamos
buscando objetos culturales.
233
00:16:42,150 --> 00:16:43,230
¿Pueden probarlo?
234
00:16:44,480 --> 00:16:46,860
Son imágenes de la cámara térmica.
235
00:16:46,950 --> 00:16:48,320
¿Alguien está herido?
236
00:16:50,530 --> 00:16:53,240
- No.
- Evaluamos la situación,
237
00:16:53,740 --> 00:16:54,870
mejor bajemos las armas.
238
00:16:56,000 --> 00:16:59,330
Juro por el honor de mi país
que los castigaremos con rigor.
239
00:16:59,920 --> 00:17:01,210
Cuando se trata de castigo,
240
00:17:01,790 --> 00:17:04,420
nosotros, el Norte,
somos mejores que el Sur.
241
00:17:07,470 --> 00:17:09,800
Bajaremos las armas a la cuenta de tres.
242
00:17:10,760 --> 00:17:11,720
Uno.
243
00:17:13,350 --> 00:17:14,560
Dos.
244
00:17:16,560 --> 00:17:17,480
Tres.
245
00:17:29,990 --> 00:17:31,410
POLICÍA MILITAR
246
00:17:54,850 --> 00:17:57,140
Alfa uno. Regresen.
No entren en conflicto.
247
00:17:57,270 --> 00:17:59,560
- No entren en conflicto con el Norte.
- Rayo uno.
248
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
¿Me copian?
249
00:18:00,640 --> 00:18:03,770
No entren en conflicto con el Norte.
Regresen de inmediato.
250
00:18:49,820 --> 00:18:50,820
Señor.
251
00:18:50,900 --> 00:18:53,990
La unidad cinco está lista
para transportar a los ladrones de tumbas
252
00:18:54,070 --> 00:18:56,530
que arrestamos al patrullar
la zona desmilitarizada.
253
00:18:56,620 --> 00:18:58,330
Capitán Ri Jeong Hyeok, unidad cinco.
254
00:18:58,410 --> 00:18:59,490
Buen trabajo.
255
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
¿Algo más?
256
00:19:04,540 --> 00:19:06,710
Debido al tornado, más temprano,
257
00:19:07,170 --> 00:19:09,840
se cayó parte del cerco de púas
junto con los árboles.
258
00:19:10,590 --> 00:19:13,510
El transformador de alto voltaje
del cerco eléctrico no funciona.
259
00:19:13,590 --> 00:19:16,340
Deberíamos reforzar la seguridad
en las áreas dañadas
260
00:19:16,430 --> 00:19:18,430
hasta poder arreglar todo.
261
00:19:18,510 --> 00:19:19,850
Sí.
262
00:19:22,850 --> 00:19:25,150
¿Es mañana? El cambio de unidad.
263
00:19:25,230 --> 00:19:26,400
Sí, señor.
264
00:19:26,480 --> 00:19:28,690
Qué pena. Pasó todo durante su último día.
265
00:19:29,150 --> 00:19:31,780
Del tornado a los ladrones de tumbas.
266
00:19:31,860 --> 00:19:33,110
No importa, señor.
267
00:19:35,320 --> 00:19:38,530
Seguramente cruzaron la frontera sur
268
00:19:38,620 --> 00:19:40,790
por un malentendido.
269
00:19:41,370 --> 00:19:42,790
Seremos benevolentes.
270
00:19:42,870 --> 00:19:45,080
Sucedió dentro de la zona de patrulla.
271
00:19:45,170 --> 00:19:46,540
No podemos dejarlo pasar.
272
00:19:46,620 --> 00:19:49,210
Sabe muy bien
que el Departamento de Seguridad
273
00:19:49,290 --> 00:19:52,050
les dio permiso para ingresar
a la zona desmilitarizada.
274
00:19:52,130 --> 00:19:54,090
Nada bueno resultará de esto
275
00:19:54,170 --> 00:19:56,010
si se menciona en la evaluación final.
276
00:19:56,590 --> 00:20:00,010
Entonces, el Departamento de Seguridad
autorizó a los ladrones de tumbas
277
00:20:00,100 --> 00:20:02,600
a cruzar la frontera sur y robar bienes.
278
00:20:03,390 --> 00:20:04,560
¿Es lo que quiere decir?
279
00:20:08,650 --> 00:20:10,610
Claro que no, capitán Ri.
280
00:20:10,690 --> 00:20:12,400
Le prometí al capitán del sur
281
00:20:12,480 --> 00:20:14,110
que investigaríamos el asunto.
282
00:20:14,190 --> 00:20:15,450
Me gustaría cumplirlo.
283
00:20:15,530 --> 00:20:18,910
Muy bien. Cumpla su promesa.
284
00:20:19,410 --> 00:20:22,700
Pero ¿puedo prometerle algo yo,
capitán Ri?
285
00:20:24,080 --> 00:20:27,870
Yo, Cho Cheol Gang, nunca tengo piedad,
sin importar el rango.
286
00:20:28,750 --> 00:20:31,840
Si comete un acto
que amenaza la seguridad del Ejército
287
00:20:32,710 --> 00:20:34,840
y lo atrapo, será su fin instantáneamente.
288
00:20:36,800 --> 00:20:41,140
Claro que usted nunca haría algo así.
289
00:20:41,760 --> 00:20:42,810
Pero dicen
290
00:20:43,310 --> 00:20:45,680
que las cosas y la gente
291
00:20:46,270 --> 00:20:49,190
cambian constantemente.
292
00:20:49,270 --> 00:20:51,360
¿No es así la vida, después de todo?
293
00:20:56,820 --> 00:20:58,910
Cielos, no me hagas hablar.
294
00:20:59,530 --> 00:21:03,240
Si se pasa de listo con el oficial
del Departamento de Seguridad,
295
00:21:03,330 --> 00:21:04,700
¿qué nos pasará a nosotros?
296
00:21:05,120 --> 00:21:08,000
Él es muy genial y fuerte,
297
00:21:08,080 --> 00:21:13,750
pero el Departamento de Seguridad
nos vigilará de cerca
298
00:21:13,840 --> 00:21:16,970
a partir de ahora por culpa de él.
Eso intento decir.
299
00:21:17,050 --> 00:21:19,970
Por cierto, ¿cómo terminó el capitán Ri
en el puesto fronterizo?
300
00:21:20,220 --> 00:21:22,760
Es de Pyongyang, seguro es de clase alta.
301
00:21:22,850 --> 00:21:24,510
¿Por qué no vive tranquilo ahí?
302
00:21:24,600 --> 00:21:28,060
Por eso dicen que debes cuidarte
de los ricos.
303
00:21:28,480 --> 00:21:30,980
De punta a punta, quieren controlarlo todo
304
00:21:31,060 --> 00:21:34,150
para ganarse por siempre
el amor del general Kim.
305
00:21:34,820 --> 00:21:36,690
- Entiendo.
- Muy bien.
306
00:21:37,240 --> 00:21:41,490
Sepan que este vino es de 1953,
307
00:21:42,070 --> 00:21:46,740
que fue mucho antes
de que se firmara el armisticio.
308
00:21:47,330 --> 00:21:48,290
- Cielos.
- Muy bien.
309
00:21:49,120 --> 00:21:51,330
Un solo vaso de este vino de víbora
de 60 años
310
00:21:51,420 --> 00:21:55,670
hace que hasta un desnutrido
salte lleno de vigor.
311
00:21:56,000 --> 00:21:59,130
- Es un remedio, no vino.
- Remedio.
312
00:21:59,510 --> 00:22:01,840
Entonces, me gustaría beber
un vaso de ese remedio.
313
00:22:02,930 --> 00:22:04,180
Por supuesto.
314
00:22:04,260 --> 00:22:05,640
- Aquí tienes.
- Gracias.
315
00:22:05,720 --> 00:22:07,060
Disfrútalo. Bien, sigues tú.
316
00:22:07,140 --> 00:22:10,810
Pero ¿podemos beber estando en servicio?
317
00:22:10,890 --> 00:22:15,110
Oye, trabajamos día y noche
durante dos meses seguidos.
318
00:22:15,190 --> 00:22:17,400
Habrá cambio de unidad a la mañana,
319
00:22:17,530 --> 00:22:18,780
así que no pasa nada.
320
00:22:51,180 --> 00:22:52,770
- No puede pasar.
- Por favor.
321
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
Mi jefa...
322
00:22:53,940 --> 00:22:55,690
Mi jefa es una dama.
323
00:22:55,770 --> 00:22:58,270
Cielos, disculpen. ¡Esperen!
324
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
Cielos.
325
00:22:59,400 --> 00:23:00,900
SERVICIO DE RESCATE
326
00:23:00,990 --> 00:23:02,650
POLICÍA
327
00:23:02,740 --> 00:23:03,740
Cálmese, por favor.
328
00:23:08,280 --> 00:23:09,580
- No puede.
- ¡Suélteme!
329
00:23:09,910 --> 00:23:10,790
¡Espere!
330
00:23:11,450 --> 00:23:13,370
¡Disculpen! Oiga.
331
00:23:13,460 --> 00:23:16,290
- ¿Dónde está mi jefa?
- No lo sé.
332
00:23:16,380 --> 00:23:18,210
¿No grabó nada? ¿Dónde está la cámara?
333
00:23:18,290 --> 00:23:20,800
- ¿En una situación así? No pude.
- ¿Y qué hizo?
334
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
¡Casi muero!
335
00:23:22,010 --> 00:23:24,800
- Pero ¿dónde está la señorita Yoon?
- ¡Los demandaré!
336
00:23:24,880 --> 00:23:26,140
¿De qué habla?
337
00:23:26,220 --> 00:23:29,010
Un momento. Esto es una locura.
Qué poco profesional.
338
00:23:29,100 --> 00:23:31,180
Le dije que podíamos hacerle un informe.
339
00:23:31,680 --> 00:23:34,230
¿Por qué tenía que hacerlo ella?
Esto es una locura.
340
00:23:35,810 --> 00:23:37,610
Dijo algo de ir bien arriba.
341
00:23:39,480 --> 00:23:42,280
¿Cuán arriba fue, señorita Yoon?
342
00:24:15,640 --> 00:24:16,730
¿Qué?
343
00:24:18,980 --> 00:24:20,310
¿Me desmayé?
344
00:24:21,480 --> 00:24:22,730
Cielos.
345
00:24:23,230 --> 00:24:24,070
¿Dónde estoy?
346
00:24:30,030 --> 00:24:31,080
Me duele.
347
00:24:33,790 --> 00:24:34,830
¿Dónde estoy?
348
00:24:37,960 --> 00:24:41,420
Aquí Se-ri. Responda, señor Hong.
349
00:24:42,420 --> 00:24:44,550
¿Hola?
350
00:24:46,220 --> 00:24:47,260
¿Qué carajos?
351
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
¿Dónde estoy?
352
00:24:52,810 --> 00:24:54,810
¿Es un parque nacional o qué?
353
00:24:57,190 --> 00:25:00,230
¡Cielos! Dios santo.
354
00:25:01,020 --> 00:25:02,150
Estoy muy alto.
355
00:25:03,980 --> 00:25:05,070
¿Hola?
356
00:25:06,110 --> 00:25:08,700
¿Hola? ¿Hay alguien por ahí?
357
00:25:08,780 --> 00:25:09,910
¿Hay alguien?
358
00:25:09,990 --> 00:25:13,370
¡Auxilio! ¿Hay alguien?
359
00:25:16,040 --> 00:25:18,120
¿Oíste algo?
360
00:25:19,250 --> 00:25:21,130
¿Disculpe? No oí nada, señor.
361
00:25:21,540 --> 00:25:24,710
Una mujer. Parecía una mujer llorando.
362
00:25:24,800 --> 00:25:26,670
Basta. Me está asustando.
363
00:25:26,760 --> 00:25:28,880
Aquí Búho. Responda, Paloma.
364
00:25:30,760 --> 00:25:32,680
Aquí Paloma. ¿Qué pasa?
365
00:25:32,760 --> 00:25:34,010
Tienen que venir aquí.
366
00:25:34,260 --> 00:25:37,980
El tornado dañó todas las barricadas
y los marcadores de camino.
367
00:25:38,060 --> 00:25:39,310
Bueno.
368
00:25:40,190 --> 00:25:42,060
- Capitán Ri.
- Ve tú.
369
00:25:42,150 --> 00:25:43,480
Yo revisaré esta zona.
370
00:25:44,230 --> 00:25:45,320
Sí, señor.
371
00:26:12,640 --> 00:26:15,100
¡Aquí! ¡Hay alguien!
372
00:26:17,390 --> 00:26:18,770
Eres un soldado.
373
00:26:19,390 --> 00:26:22,520
¿Enviaron al ejército apostado cerca
a buscarme?
374
00:26:35,950 --> 00:26:37,450
- Contraseña.
- ¿Qué?
375
00:26:39,290 --> 00:26:41,000
¿Qué es eso?
376
00:26:42,920 --> 00:26:45,540
No te me acerques. Háblame desde ahí.
377
00:26:46,210 --> 00:26:47,670
Háblame desde ahí.
378
00:26:48,840 --> 00:26:49,710
Baje.
379
00:26:49,800 --> 00:26:51,090
Ojalá pudiera,
380
00:26:51,420 --> 00:26:54,220
pero, como verás, estoy muy alto.
381
00:26:54,300 --> 00:26:57,560
Y no tengo más energía.
382
00:26:58,220 --> 00:27:01,930
Cielos. Bajaré. Me estoy liberando.
383
00:27:19,410 --> 00:27:20,660
Declare ocupación y nombre.
384
00:27:25,170 --> 00:27:29,380
Bueno, trabajo para una marca de moda.
385
00:27:30,550 --> 00:27:33,630
No creo que conozcas el nombre.
386
00:27:34,630 --> 00:27:39,310
Y no me siento cómoda para decirte
mi nombre porque acabamos de conocernos.
387
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
Y...
388
00:27:44,270 --> 00:27:49,150
Tomaste una decisión difícil.
Bienvenido a la República de Corea.
389
00:27:49,730 --> 00:27:50,730
¿"República de Corea"?
390
00:27:50,820 --> 00:27:53,030
¿Cómo se dice?
391
00:27:53,320 --> 00:27:56,530
Desertor. Eres un desertor
de Corea del Norte, ¿verdad?
392
00:27:59,330 --> 00:28:00,950
Tal vez no.
393
00:28:02,870 --> 00:28:03,870
Un comunista armado...
394
00:28:05,290 --> 00:28:06,290
¿Un espía?
395
00:28:11,130 --> 00:28:13,840
¿Eres un soldado de Corea del Norte
396
00:28:14,550 --> 00:28:17,930
y te encomendaron
397
00:28:18,510 --> 00:28:22,850
una misión especial?
398
00:28:23,930 --> 00:28:27,230
Quienquiera que seas, no te preocupes.
No te denunciaré ni nada.
399
00:28:27,440 --> 00:28:30,900
No me meto en asuntos ajenos.
Estoy ocupada con mis cosas.
400
00:28:31,360 --> 00:28:33,030
- Ahora, si me disculpas.
- Alto.
401
00:28:33,110 --> 00:28:34,530
Alto. Mira. Estoy quieta.
402
00:28:42,410 --> 00:28:43,410
Escucha.
403
00:28:44,410 --> 00:28:46,080
¿Me dejas ir a casa?
404
00:28:46,750 --> 00:28:48,830
- ¿Dónde vive?
- En Gangnam-gu, Seúl. Cheong...
405
00:28:50,540 --> 00:28:52,960
No puedo darte más detalles.
406
00:28:53,590 --> 00:28:54,630
Es un largo camino.
407
00:28:55,260 --> 00:28:57,760
Veré cómo llegar. Gracias por preocuparte.
408
00:28:57,840 --> 00:28:59,590
Parece que hubo un malentendido.
409
00:29:01,140 --> 00:29:02,350
Yo no fui al sur.
410
00:29:03,390 --> 00:29:05,220
- ¿Cómo?
- Usted está en el norte.
411
00:29:09,900 --> 00:29:11,810
¿Norte? ¿Corea del Norte?
412
00:29:13,400 --> 00:29:14,780
¿Corea del Norte?
413
00:29:17,280 --> 00:29:20,700
Vamos. No seas ridículo.
414
00:29:21,200 --> 00:29:22,660
¿Cómo este lugar...?
415
00:29:30,080 --> 00:29:31,170
¿En serio?
416
00:29:31,920 --> 00:29:34,090
Vamos. No bromees más.
417
00:29:41,300 --> 00:29:42,140
No puede ser.
418
00:29:42,220 --> 00:29:44,970
Estamos en una zona desmilitarizada
en el paralelo 38.
419
00:29:45,560 --> 00:29:47,810
- Es la frontera norte.
- ¿Zona desmilitarizada?
420
00:29:47,890 --> 00:29:50,190
¿El lugar donde se filmó
Área común de seguridad?
421
00:29:50,850 --> 00:29:52,730
Entonces, no es del todo Corea del Norte.
422
00:29:52,810 --> 00:29:55,440
Es territorio de la República Popular
Democrática de Corea.
423
00:29:55,520 --> 00:29:58,190
Y un surcoreano no identificado
invadió ese territorio.
424
00:29:58,280 --> 00:30:00,030
- Los procedimientos legales...
- Alto.
425
00:30:00,650 --> 00:30:04,030
Yo no invadí. Mira eso.
426
00:30:04,120 --> 00:30:07,330
Estaba haciendo parapente.
427
00:30:07,410 --> 00:30:09,120
El día estaba soleado y fantástico.
428
00:30:09,210 --> 00:30:11,170
Luego fue una locura,
y apareció un tornado,
429
00:30:11,250 --> 00:30:13,630
y el pronóstico no decía nada.
Tractores y cerdos
430
00:30:13,710 --> 00:30:15,880
pasaban volando. Y volaba comida y gente.
431
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
A mí también me llevó el viento,
y luego me desmayé.
432
00:30:20,340 --> 00:30:21,550
Y aparecí aquí.
433
00:30:22,510 --> 00:30:26,560
Entonces, lo que quiero decir
es que fue un accidente. Fue inevitable.
434
00:30:32,140 --> 00:30:33,270
Bien.
435
00:30:33,810 --> 00:30:36,440
Gracias. Lo entendiste.
436
00:30:36,520 --> 00:30:38,650
Explíquelo así en la investigación.
437
00:30:40,190 --> 00:30:42,990
¿Qué? ¿Por qué me van a investigar?
438
00:30:43,070 --> 00:30:44,320
Según la ley de la república,
439
00:30:44,410 --> 00:30:46,780
si ingresas por voluntad propia,
te atan e investigan.
440
00:30:46,870 --> 00:30:48,790
¿Atar? ¿Me vas a atar?
441
00:30:48,870 --> 00:30:50,620
Entró en un objeto de vuelo sin motor.
442
00:30:50,700 --> 00:30:52,620
No puede regresar sin una investigación.
443
00:30:52,710 --> 00:30:55,880
¿Y si me fuerzan a ser
444
00:30:56,540 --> 00:31:00,880
una hermosa espía
o hermosa agente secreta,
445
00:31:00,970 --> 00:31:04,180
me torturan y me envían
a lugares como la mina de carbón Aoji?
446
00:31:04,260 --> 00:31:05,550
¿Qué haré, entonces?
447
00:31:06,300 --> 00:31:07,470
Eso no va a pasar.
448
00:31:07,720 --> 00:31:09,680
- ¿Seguro?
- No puedo asegurarlo.
449
00:31:10,520 --> 00:31:13,310
Entonces, ¿cómo voy a confiar en ti?
¿Y si fueras yo?
450
00:31:13,390 --> 00:31:15,440
Que confíe en mí o no es problema suyo.
451
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
Vamos.
452
00:31:17,770 --> 00:31:19,570
No seas tan irresponsable.
453
00:31:22,320 --> 00:31:24,660
Creo que no tardaré mucho si corro.
454
00:31:25,660 --> 00:31:27,120
Por favor, déjame ir. Por favor.
455
00:31:27,700 --> 00:31:29,200
Soy muy buena para correr.
456
00:31:29,450 --> 00:31:31,040
Me habré ido en un instante.
457
00:31:31,120 --> 00:31:33,370
- No te causaré daño alguno.
- Alto.
458
00:31:33,460 --> 00:31:36,210
Si dejas pasar esto,
le estarás salvando la vida a alguien.
459
00:31:36,290 --> 00:31:38,130
Espere. ¡Es un campo minado!
460
00:31:39,300 --> 00:31:40,630
¿Hay minas?
461
00:31:42,090 --> 00:31:43,340
¿Dónde?
462
00:31:43,420 --> 00:31:45,220
Hay muchas minas perdidas por ahí.
463
00:31:45,300 --> 00:31:47,850
Las movió la lluvia y quedaron enterradas.
464
00:31:49,890 --> 00:31:51,560
Soy experto en esa área.
465
00:31:52,810 --> 00:31:54,980
¿Cree que podrá salir sin mi ayuda?
466
00:31:55,100 --> 00:31:57,480
Lo entiendo, pero ¿puedes quedarte ahí?
467
00:31:57,810 --> 00:31:59,610
¿Por qué se sigue acercando?
468
00:32:00,980 --> 00:32:03,940
Si no me escucha y se mueve,
podría perder un tobillo...
469
00:32:10,910 --> 00:32:13,330
- ¿Qué pasa?
- Estoy bien.
470
00:32:13,410 --> 00:32:15,080
No pareces estar bien.
471
00:32:15,160 --> 00:32:16,250
Dije que estaba bien.
472
00:32:17,330 --> 00:32:19,170
Creo que pisaste una mina.
473
00:32:20,290 --> 00:32:22,670
- No.
- ¿No?
474
00:32:24,010 --> 00:32:25,170
¿Estás seguro?
475
00:32:26,840 --> 00:32:28,430
¿Seguro no necesitas mi ayuda?
476
00:32:29,470 --> 00:32:32,100
Entonces, date la vuelta.
477
00:32:35,180 --> 00:32:36,140
No te puedes mover.
478
00:32:36,230 --> 00:32:38,230
Aquí Halcón de Montaña. Aquí Halcón...
479
00:32:45,490 --> 00:32:48,490
Aquí Paloma. Responda, Halcón de Montaña.
480
00:32:51,490 --> 00:32:54,330
Aquí Paloma. Responda, Halcón de Montaña.
481
00:33:02,880 --> 00:33:03,750
Gracias.
482
00:33:04,050 --> 00:33:07,090
No me agradezcas. No te lo daré.
483
00:33:07,470 --> 00:33:10,180
No olvide que tengo un arma.
484
00:33:10,260 --> 00:33:12,390
No olvides que si me disparas,
485
00:33:12,470 --> 00:33:15,220
perderás a la única persona
que puede ayudarte.
486
00:33:16,350 --> 00:33:19,350
Por cierto, no sé mucho de ese tema.
487
00:33:19,440 --> 00:33:21,940
¿Los expertos también pisan minas a veces?
488
00:33:24,440 --> 00:33:26,610
Si te quedas parado así,
se te dormirá el pie.
489
00:33:26,690 --> 00:33:28,650
- Estoy bien.
- Bueno.
490
00:33:29,360 --> 00:33:31,740
Tú sigue diciendo que estás bien,
yo me voy a ir.
491
00:33:31,820 --> 00:33:33,830
Tengo mucho que hacer. Bueno...
492
00:33:34,370 --> 00:33:35,200
Está bien.
493
00:33:36,790 --> 00:33:38,290
Al menos deje eso.
494
00:33:49,430 --> 00:33:51,930
Llegará pronto hasta ti.
495
00:33:52,510 --> 00:33:54,970
Necesito algo de tiempo para huir.
Lo entiendes, ¿no?
496
00:34:00,020 --> 00:34:03,310
Estoy en graves problemas,
así que no tengo tiempo
497
00:34:03,900 --> 00:34:05,570
para preocuparme por otros.
498
00:34:06,070 --> 00:34:07,280
Adiós.
499
00:34:12,320 --> 00:34:14,870
No me dispares por la espalda.
Eso sería muy cobarde.
500
00:34:16,080 --> 00:34:18,250
¿Ve la caja delante de sus pies?
501
00:34:19,710 --> 00:34:21,540
- Sí.
- Es una mina PMD.
502
00:34:22,290 --> 00:34:24,040
¿Por qué hay tantas minas aquí?
503
00:34:24,130 --> 00:34:25,960
Manténgase alejada de la orilla.
504
00:34:30,550 --> 00:34:32,340
Mire por dónde pisa.
505
00:34:33,800 --> 00:34:36,010
Te digo esto
porque no volveremos a vernos.
506
00:34:40,350 --> 00:34:41,890
Eres de mi tipo.
507
00:34:42,810 --> 00:34:45,440
Si nuestros países se unen,
veámonos en otra situación.
508
00:34:45,520 --> 00:34:46,980
¿Cómo puede...
509
00:34:47,980 --> 00:34:49,650
...bromear en una situación así?
510
00:34:49,740 --> 00:34:52,780
Por cierto, ¿para dónde queda el sur?
511
00:34:56,780 --> 00:34:59,790
Siga el camino
y llegará a una bifurcación.
512
00:34:59,870 --> 00:35:01,040
Luego...
513
00:35:03,790 --> 00:35:04,830
...vaya a la derecha.
514
00:35:08,090 --> 00:35:09,340
¿Puedo confiar en ti?
515
00:35:09,420 --> 00:35:10,840
No me pregunte más y decídase.
516
00:35:10,920 --> 00:35:12,260
Ya le di una respuesta.
517
00:35:15,430 --> 00:35:16,300
Adiós.
518
00:35:16,390 --> 00:35:17,930
Capitán Ri.
519
00:35:18,720 --> 00:35:20,060
¿Todo en orden?
520
00:35:20,180 --> 00:35:21,560
- Capitán Ri.
- ¡Aquí estoy!
521
00:35:35,070 --> 00:35:36,450
Capitán Ri.
522
00:35:38,910 --> 00:35:40,080
Lo estuve buscando.
523
00:35:40,160 --> 00:35:41,370
Diles a las tropas
524
00:35:41,450 --> 00:35:44,710
que arresten
a cualquier persona sospechosa que vean.
525
00:35:44,790 --> 00:35:46,380
¿Hubo un ingreso voluntario?
526
00:35:46,710 --> 00:35:48,090
¿O es un espía?
527
00:35:49,840 --> 00:35:51,960
Una mujer surcoreana que entró por error.
528
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
Arréstenla sin disparar. Pasa la orden.
529
00:35:55,300 --> 00:35:56,300
Sí, señor.
530
00:36:58,520 --> 00:37:01,360
Aquí Paloma. Responda, Cucú.
531
00:37:01,940 --> 00:37:04,530
Aquí Paloma. Responda, Cucú.
532
00:37:05,190 --> 00:37:06,900
¿Quién busca a Cucú?
533
00:37:06,990 --> 00:37:09,780
Aquí Paloma. Responda, Cucú.
534
00:37:12,870 --> 00:37:14,580
Transmití la orden por radio.
535
00:37:20,840 --> 00:37:22,210
Capitán Ri.
536
00:37:23,130 --> 00:37:24,300
¿Está todo en orden?
537
00:37:30,180 --> 00:37:31,510
¿Usted...?
538
00:37:32,470 --> 00:37:33,770
No se preocupe.
539
00:37:33,850 --> 00:37:35,520
Llamaré a los ingenieros enseguida.
540
00:37:35,810 --> 00:37:38,640
¿Por qué no lo haces tú,
teniente primero Park?
541
00:37:40,100 --> 00:37:41,440
Ya desarmaste minas, ¿no?
542
00:37:42,150 --> 00:37:43,690
Solo una vez cuando era recluta.
543
00:37:49,240 --> 00:37:51,450
Confío en ti.
544
00:37:51,910 --> 00:37:53,530
Daré todo de mí, señor.
545
00:37:57,460 --> 00:38:00,540
Espera. ¿Lo harás con las manos?
546
00:38:05,590 --> 00:38:07,840
Debes quitar
la traba de seguridad primero.
547
00:38:07,920 --> 00:38:09,800
Sí, señor. No se preocupe.
548
00:38:10,340 --> 00:38:11,590
Ten cuidado.
549
00:38:12,390 --> 00:38:15,220
Si no sacas bien la traba,
podrías darle al detonador.
550
00:38:16,270 --> 00:38:17,270
Sí, señor.
551
00:38:18,890 --> 00:38:21,190
Ten mucho cuidado en ese paso.
552
00:38:32,660 --> 00:38:34,620
Asegúrate de hacerlo suavemente.
553
00:38:37,910 --> 00:38:39,000
Ten cuidado.
554
00:38:48,880 --> 00:38:51,130
Dijo que confiaba en mí.
555
00:38:55,430 --> 00:38:56,600
Sí.
556
00:39:01,100 --> 00:39:02,810
- ¿Ya está?
- Sí, señor.
557
00:39:16,620 --> 00:39:17,700
Vamos.
558
00:39:18,290 --> 00:39:19,330
Sí, señor.
559
00:39:28,710 --> 00:39:30,130
Dijo que fuera a la derecha.
560
00:39:31,130 --> 00:39:32,630
Confiaré en él. No tengo opción.
561
00:39:32,720 --> 00:39:34,640
No parecía ser de los que mienten.
562
00:39:36,100 --> 00:39:39,100
¿Cómo voy a creerle? Es del norte.
Seguro fue una trampa.
563
00:39:47,360 --> 00:39:49,900
LA DECISIÓN DE SE-RI
564
00:39:51,280 --> 00:39:54,700
Al parecer, una mujer surcoreana
565
00:39:54,780 --> 00:39:57,530
entró a nuestra área.
566
00:39:58,120 --> 00:40:00,870
Nos dijeron que disparáramos sin dudar,
567
00:40:01,160 --> 00:40:03,120
así que debe de ser una espía o algo así.
568
00:40:03,500 --> 00:40:04,790
- ¿Una espía?
- ¿Armada?
569
00:40:04,870 --> 00:40:07,340
Cielos. Primero ladrones de tumbas
y ahora espías.
570
00:40:07,420 --> 00:40:10,130
Todo justo antes del cambio de unidad.
Qué mala suerte.
571
00:40:10,300 --> 00:40:12,630
Estoy agotado.
572
00:40:13,220 --> 00:40:15,590
Oigan, sepárense en parejas.
573
00:40:15,800 --> 00:40:17,680
Sí, señor. Vamos.
574
00:40:17,760 --> 00:40:21,390
¿No podía venir mañana,
después del cambio de unidad?
575
00:40:21,890 --> 00:40:24,100
Y habría sido problema de la unidad seis.
576
00:40:24,690 --> 00:40:26,400
Pero si atrapamos a una espía armada,
577
00:40:26,600 --> 00:40:28,020
nos recompensarán.
578
00:40:28,520 --> 00:40:31,030
Sargento mayor Pyo, necesita un ascenso.
579
00:40:32,530 --> 00:40:34,070
- ¿Un ascenso?
- Sí, señor.
580
00:40:36,240 --> 00:40:40,620
Entonces, el infalible tirador,
Pyo Chi Su, debería hacer algo.
581
00:40:41,160 --> 00:40:42,540
- Sargento mayor.
- Sí.
582
00:40:42,620 --> 00:40:45,000
- Creo que debo ir al baño.
- Adelante.
583
00:41:00,350 --> 00:41:03,140
Me preguntaba cuándo me darían
la medalla de general.
584
00:41:03,680 --> 00:41:04,890
Supongo que será hoy.
585
00:41:17,700 --> 00:41:20,370
¿Vi mal?
586
00:41:23,490 --> 00:41:24,540
Ahí está.
587
00:41:29,130 --> 00:41:33,210
Oye, quédate quieta.
Si se quedara quieta, podría dispararle.
588
00:41:34,010 --> 00:41:36,380
Esa mujer es horriblemente veloz.
589
00:41:43,140 --> 00:41:45,350
¿Es un fantasma o algo así?
590
00:41:46,730 --> 00:41:49,020
Aquí Cucú.
591
00:41:49,100 --> 00:41:50,770
Solicito refuerzos.
592
00:41:52,480 --> 00:41:53,520
Cielo santo.
593
00:42:03,990 --> 00:42:06,500
¿Por qué me persiguen?
Creí que era libre para irme.
594
00:42:18,840 --> 00:42:20,180
CAMPO MINADO
595
00:42:20,970 --> 00:42:23,890
Pero esa zona está llena de minas.
596
00:42:30,350 --> 00:42:31,350
CAMPO MINADO SIN REVISAR
597
00:42:35,400 --> 00:42:38,400
¿Por qué corre por un campo minado?
598
00:42:38,900 --> 00:42:40,990
Nuestro cerco está ahí.
599
00:42:44,080 --> 00:42:46,790
Ustedes dos síganla
por el campo despejado izquierdo.
600
00:42:46,870 --> 00:42:48,580
- Yo iré por el derecho.
- Sí, señor.
601
00:42:52,290 --> 00:42:53,460
¡Esa bendita mujer!
602
00:43:07,260 --> 00:43:09,350
¡Alto ahí!
603
00:43:10,020 --> 00:43:11,940
- Carajo.
- ¡Alto ahí, señora!
604
00:43:12,440 --> 00:43:13,350
¡Venga aquí!
605
00:43:15,610 --> 00:43:16,570
¡Oiga! ¡Venga aquí!
606
00:43:17,860 --> 00:43:19,740
No vamos a matarla.
607
00:43:19,820 --> 00:43:23,700
¡Oiga! Esa mujer está loca.
608
00:43:23,820 --> 00:43:26,120
- ¿Por qué va hacia ahí?
- ¿Cómo llegaron aquí?
609
00:43:28,120 --> 00:43:29,580
No. No vaya ahí.
610
00:43:30,960 --> 00:43:34,380
¡No llegará a su país por ahí!
611
00:43:34,630 --> 00:43:36,130
¡Vuelva aquí!
612
00:43:36,250 --> 00:43:38,380
- ¿Qué?
- ¡Es para el otro lado!
613
00:43:38,460 --> 00:43:40,550
- ¡Regrese!
- ¿Qué dicen?
614
00:43:40,630 --> 00:43:42,970
¡Si va ahí, moriremos todos!
615
00:43:43,470 --> 00:43:45,220
¡No entre!
616
00:43:45,300 --> 00:43:48,760
- ¡No es por ahí!
- ¡No vaya ahí!
617
00:43:56,690 --> 00:43:58,400
Qué idiota.
618
00:43:59,110 --> 00:44:01,110
¿Por qué cruzó el cerco?
619
00:44:04,280 --> 00:44:05,910
¿Qué hacemos, señor?
620
00:44:05,990 --> 00:44:07,490
Llama al puesto de guardia.
621
00:44:09,790 --> 00:44:11,540
Aquí Cucú. Responda, Gaviota.
622
00:44:12,200 --> 00:44:14,500
Aquí Cucú. Responda, Gaviota.
623
00:44:15,500 --> 00:44:18,340
¡Gaviota! ¡Atención, Gaviota!
624
00:44:18,590 --> 00:44:22,340
"La gente que se ama se encuentra.
625
00:44:23,090 --> 00:44:24,930
No importa cuánto te alejes.
626
00:44:25,010 --> 00:44:26,390
Al final,
627
00:44:28,010 --> 00:44:29,310
regresarás".
628
00:44:44,860 --> 00:44:46,740
Ponle el collar.
629
00:45:32,410 --> 00:45:34,950
Querido hijo Eun Dong.
630
00:45:35,620 --> 00:45:38,830
¿Estás bien en el ejército?
631
00:45:39,330 --> 00:45:41,500
Diez años pueden ser mucho o poco tiempo,
632
00:45:41,590 --> 00:45:43,250
según cómo lo tome uno.
633
00:45:43,880 --> 00:45:47,130
Espero que termines
tus diez años de servicio sano y salvo
634
00:45:47,220 --> 00:45:50,640
y regreses a casa
con una medalla de héroe en el pecho.
635
00:45:50,720 --> 00:45:51,850
Mamá.
636
00:46:24,460 --> 00:46:25,750
SE-RI
637
00:46:29,510 --> 00:46:32,340
La persona a la que llama
no está disponible...
638
00:46:43,610 --> 00:46:44,820
Hola.
639
00:46:47,280 --> 00:46:48,440
Secretario Na.
640
00:46:49,950 --> 00:46:50,950
¿Qué?
641
00:46:52,200 --> 00:46:54,280
¿De qué habla?
642
00:46:54,370 --> 00:46:56,450
Hoy,
643
00:46:57,540 --> 00:47:00,210
quiero pedirles una oración intercesora.
644
00:47:00,290 --> 00:47:02,170
Mi esposo y yo
645
00:47:03,250 --> 00:47:06,090
estamos frente a una crisis inesperada.
646
00:47:08,090 --> 00:47:12,380
Hemos sido muy buenos, y así nos pagan.
647
00:47:12,470 --> 00:47:15,850
Esa maldita...
648
00:47:16,390 --> 00:47:18,220
Alguien
649
00:47:18,310 --> 00:47:21,560
codicia la posición de mi esposo.
650
00:47:21,640 --> 00:47:22,770
ESPOSO
651
00:47:22,850 --> 00:47:26,770
Como mi esposo es
el hijo mayor de la familia,
652
00:47:26,980 --> 00:47:28,230
debería...
653
00:47:29,150 --> 00:47:30,440
ESPOSO
654
00:47:30,530 --> 00:47:33,530
Discúlpenme un momento, por favor.
Lo siento.
655
00:47:37,370 --> 00:47:38,370
Amor.
656
00:47:38,620 --> 00:47:41,080
Estoy con el grupo de oración.
Te llamo cuando termine.
657
00:47:41,160 --> 00:47:42,290
Desapareció Se-ri.
658
00:47:42,370 --> 00:47:43,460
¿Qué?
659
00:47:44,420 --> 00:47:46,420
¿Qué? ¿En serio?
660
00:47:48,050 --> 00:47:49,340
Bueno.
661
00:47:50,260 --> 00:47:52,510
Mantenme informada, por favor.
662
00:47:52,590 --> 00:47:54,550
Bueno.
663
00:47:57,430 --> 00:47:59,100
Dios santo.
664
00:47:59,180 --> 00:48:00,560
Cielos.
665
00:48:06,190 --> 00:48:08,770
Señora Do, ¿qué pasa?
666
00:48:09,190 --> 00:48:10,610
Verán...
667
00:48:11,400 --> 00:48:13,400
Ni siquiera comencé la oración,
668
00:48:13,490 --> 00:48:15,280
pero Dios ya me respondió.
669
00:48:15,360 --> 00:48:16,240
Aleluya.
670
00:48:19,910 --> 00:48:23,040
Helicópteros, drones, sondas,
perros de búsqueda.
671
00:48:23,120 --> 00:48:25,960
Usamos todo lo que tenemos en la búsqueda.
672
00:48:26,040 --> 00:48:28,210
- No se preocupen.
- Bien.
673
00:48:28,290 --> 00:48:30,340
Sé que se encargarán de esto.
674
00:48:32,090 --> 00:48:34,840
Lo que más me preocupa es...
675
00:48:36,890 --> 00:48:38,260
...la prensa.
676
00:48:38,350 --> 00:48:40,310
En cuanto salga el primer artículo,
677
00:48:40,390 --> 00:48:41,470
se complicará todo.
678
00:48:41,640 --> 00:48:43,640
- Caerá el precio de las acciones.
- Claro.
679
00:48:43,730 --> 00:48:45,020
No se preocupe por eso.
680
00:48:45,100 --> 00:48:47,060
Se informará del incidente,
681
00:48:47,650 --> 00:48:50,230
pero no revelaremos información personal.
682
00:48:50,650 --> 00:48:53,530
En ese caso,
¿cuánto dura nuestra hora dorada?
683
00:48:53,610 --> 00:48:56,160
Estamos ante una situación grave,
684
00:48:56,240 --> 00:48:58,200
no hay un tiempo determinado,
685
00:48:58,280 --> 00:49:00,450
pero, según mi experiencia personal,
686
00:49:01,660 --> 00:49:02,580
son unas 48 horas.
687
00:49:02,660 --> 00:49:04,460
- ¿Tanto?
- Es mucho.
688
00:49:04,540 --> 00:49:06,210
- ¿Disculpen?
- Si sigue viva,
689
00:49:06,290 --> 00:49:08,330
ya debería habernos llamado.
690
00:49:08,420 --> 00:49:10,420
Y no ingresó a hospitales cercanos.
691
00:49:10,500 --> 00:49:12,300
Ya pasaron más de diez horas.
692
00:49:13,010 --> 00:49:15,840
Las probabilidades de que esté viva
son muy pocas.
693
00:49:15,920 --> 00:49:18,090
- ¿No crees?
- Sí.
694
00:49:18,970 --> 00:49:21,100
Tienen perros. Traigan más perros.
695
00:49:21,390 --> 00:49:23,970
Miren lo grande que es la zona.
696
00:49:24,060 --> 00:49:25,480
A este ritmo, esto será eterno.
697
00:49:25,560 --> 00:49:29,020
- Señor, ya estamos...
- No hay nadie ahí.
698
00:49:29,100 --> 00:49:31,650
Nadie está buscando por ahí.
699
00:49:39,070 --> 00:49:40,530
Dijiste que te irías,
700
00:49:41,070 --> 00:49:42,660
que darías la espalda a la familia.
701
00:49:50,920 --> 00:49:53,380
Supongo que quieres tomar lo que puedes.
702
00:49:55,050 --> 00:49:57,380
Dile a papá que no puedes hacerlo.
703
00:50:01,850 --> 00:50:03,390
Cuando me preocupo
704
00:50:04,100 --> 00:50:06,600
o tengo miedo, todavía digo:
705
00:50:07,060 --> 00:50:08,140
"¡Mamá!".
706
00:50:10,560 --> 00:50:11,690
¿No es irónico?
707
00:50:13,150 --> 00:50:14,730
Porque no tengo mamá.
708
00:50:15,480 --> 00:50:19,030
¿Qué clase de madre
desea que su hija se vaya?
709
00:50:20,450 --> 00:50:21,490
¿No?
710
00:50:26,200 --> 00:50:27,330
¡Mamá!
711
00:50:38,800 --> 00:50:42,140
¿Ven? No debería romperse
en esta situación.
712
00:50:43,180 --> 00:50:44,600
En cuanto regrese,
713
00:50:44,810 --> 00:50:46,310
diré que no apruebo el producto.
714
00:50:47,310 --> 00:50:48,680
Los voy a matar.
715
00:51:08,250 --> 00:51:11,540
Crucé el cerco,
716
00:51:12,290 --> 00:51:14,040
pero ¿por qué no hay nadie?
717
00:51:14,500 --> 00:51:15,880
¿Qué está pasando?
718
00:51:17,170 --> 00:51:20,090
¿Están todos los soldados de licencia?
719
00:51:25,640 --> 00:51:27,260
- Es todo culpa mía...
- No es así.
720
00:51:27,430 --> 00:51:28,430
Es todo culpa mía.
721
00:51:28,930 --> 00:51:30,270
Oigan.
722
00:51:30,850 --> 00:51:33,230
¿De qué sirve encontrar un culpable?
723
00:51:33,310 --> 00:51:36,190
Si lo vemos así, el capitán Ri
fue el primero en perderla
724
00:51:36,270 --> 00:51:37,690
porque pisó una mina,
725
00:51:37,770 --> 00:51:39,820
así que él también es responsable.
726
00:51:42,200 --> 00:51:48,080
Quiero decir, el capitán Ri
nunca pisaría una mina a propósito.
727
00:51:48,450 --> 00:51:51,460
Todos saben que ese lugar
está lleno de minas perdidas.
728
00:51:51,540 --> 00:51:53,670
Hasta los reclutas nuevos lo saben.
729
00:51:53,750 --> 00:51:56,380
Seguro tuvo mucho cuidado,
pero la pisó igual.
730
00:51:56,460 --> 00:51:58,130
¿Qué vamos a hacer?
731
00:51:59,760 --> 00:52:01,970
Sargento mayor Pyo, ¿estuvo bebiendo?
732
00:52:02,800 --> 00:52:03,630
¿Qué?
733
00:52:05,800 --> 00:52:09,680
Bueno, no bebí alcohol.
734
00:52:09,770 --> 00:52:11,390
Solo tomé un vaso de remedio.
735
00:52:14,310 --> 00:52:15,310
Una vez más,
736
00:52:15,400 --> 00:52:18,610
no tiene sentido echar culpas.
737
00:52:18,690 --> 00:52:21,110
Debemos encontrar a esa mujer.
738
00:52:21,190 --> 00:52:23,740
Si el Departamento de Seguridad
atrapa a la mujer,
739
00:52:23,820 --> 00:52:26,570
somos todos hombres muertos.
740
00:52:26,990 --> 00:52:28,080
¿"Hombres muertos"?
741
00:52:29,450 --> 00:52:32,790
Entraremos a una prisión caminando
742
00:52:32,870 --> 00:52:34,330
y saldremos muertos.
743
00:52:35,170 --> 00:52:36,080
¿Prisión?
744
00:52:36,170 --> 00:52:37,960
Baja deshonrosa,
745
00:52:38,040 --> 00:52:39,710
como mínimo.
746
00:52:41,380 --> 00:52:42,590
Mamá.
747
00:52:55,560 --> 00:52:56,980
Es hora del cambio de unidad.
748
00:52:57,310 --> 00:52:58,480
- Vamos.
- Sí, señor.
749
00:52:58,560 --> 00:52:59,770
Atención.
750
00:52:59,860 --> 00:53:03,690
MI ORGULLOSA PATRIA
751
00:53:03,780 --> 00:53:07,240
La unidad cinco completó la tarea
de traspaso de puesto.
752
00:53:07,320 --> 00:53:09,240
Capitán de la unidad cinco,
Ri Jeong Hyeok.
753
00:54:22,750 --> 00:54:25,720
¿Cómo llegó ese vehículo sin motor
754
00:54:25,800 --> 00:54:27,510
a nuestra tierra?
755
00:54:27,590 --> 00:54:29,550
Precisamente porque no tiene motor.
756
00:54:30,140 --> 00:54:32,310
De haberlo tenido,
el radar lo habría detectado
757
00:54:32,430 --> 00:54:34,020
más allá del viento.
758
00:54:34,100 --> 00:54:36,390
La cámara térmica no detecta
vehículos sin motor,
759
00:54:36,480 --> 00:54:38,770
así que si no los ve uno mismo, pasan.
760
00:54:41,400 --> 00:54:43,530
Si el viento la hizo cruzar la frontera,
761
00:54:44,400 --> 00:54:46,990
- la mujer estará muerta de miedo.
- ¡Oye!
762
00:54:49,490 --> 00:54:51,370
¡Yo también estoy muerto de miedo!
763
00:54:52,240 --> 00:54:54,240
La atraparemos antes de que se sepa, ¿no?
764
00:54:54,330 --> 00:54:55,830
Debemos atraparla
765
00:54:56,410 --> 00:54:57,620
a toda costa.
766
00:55:16,890 --> 00:55:18,980
¿Por qué siento que ya estuve aquí?
767
00:55:21,150 --> 00:55:23,020
No debería dar más vueltas.
768
00:55:25,570 --> 00:55:28,240
No volveré por aquí.
769
00:55:28,650 --> 00:55:32,070
No nos volveremos a ver.
770
00:55:32,240 --> 00:55:33,330
Adiós.
771
00:56:03,690 --> 00:56:04,900
¿Cómo va la búsqueda?
772
00:56:05,690 --> 00:56:08,610
Ya has visto
que la zona de búsqueda es grande.
773
00:56:08,940 --> 00:56:10,610
Ese es tu problema.
774
00:56:10,700 --> 00:56:12,990
No hablo de la búsqueda de Yoon Se-ri.
775
00:56:13,910 --> 00:56:16,450
No deberías estar buscando a Yoon Se-ri.
776
00:56:17,240 --> 00:56:18,500
¿De qué hablas?
777
00:56:18,580 --> 00:56:21,540
Deja de dar vueltas y dime lo que quieres.
778
00:56:22,460 --> 00:56:23,960
El puesto
779
00:56:24,630 --> 00:56:25,920
sigue disponible.
780
00:56:26,340 --> 00:56:28,090
Está disponible ahora.
781
00:56:28,630 --> 00:56:30,050
¿Perderás otra oportunidad?
782
00:56:32,010 --> 00:56:33,840
Es la última.
783
00:56:33,930 --> 00:56:35,760
Si no quieres perderlo para siempre,
784
00:56:36,180 --> 00:56:37,350
búscalo.
785
00:56:38,890 --> 00:56:41,850
El hombre que huyó con tu dinero,
Gu Seung-jun.
786
00:56:46,110 --> 00:56:49,030
SHENYANG, CHINA
787
00:57:06,000 --> 00:57:08,340
Cuida la puerta.
788
00:57:08,420 --> 00:57:10,130
Avísame si ves a alguien sospechoso.
789
00:57:10,210 --> 00:57:11,460
Sí, señor.
790
00:57:17,550 --> 00:57:19,510
¿Es de confianza?
791
00:57:19,600 --> 00:57:21,310
Santo cielo.
792
00:57:21,680 --> 00:57:24,690
Sabes el cuidado que pongo
al elegir a mi gente.
793
00:57:24,770 --> 00:57:26,230
Es de confianza.
794
00:57:26,310 --> 00:57:28,110
¿Y tú, señor Oh?
795
00:57:28,190 --> 00:57:29,230
¿Eres de confianza?
796
00:57:31,110 --> 00:57:34,570
A estas alturas, deberías saber
que soy de confianza.
797
00:57:35,360 --> 00:57:37,990
Fue lo mismo que dije
antes de traicionar a Yoon Se-hyeong.
798
00:57:38,280 --> 00:57:39,780
Buen punto.
799
00:57:41,040 --> 00:57:43,290
Eres increíble.
800
00:57:43,870 --> 00:57:46,790
El señor Yoon debe de estar
en graves problemas.
801
00:57:48,290 --> 00:57:50,960
No es de los que se rinden fácilmente.
802
00:57:51,050 --> 00:57:53,590
Ya habrá seguido mi rastro
hasta las Filipinas.
803
00:57:53,670 --> 00:57:57,300
Como mucho tardará
cuatro días para llegar aquí.
804
00:57:57,390 --> 00:57:58,800
¿Adónde voy ahora?
805
00:57:58,890 --> 00:58:01,930
Es cierto.
Con el dinero y la gente necesarios,
806
00:58:02,020 --> 00:58:04,730
puedes rastrear a alguien
en cualquier parte del mundo.
807
00:58:06,560 --> 00:58:08,940
Salvo por un lugar.
808
00:58:09,440 --> 00:58:10,610
Internet,
809
00:58:11,230 --> 00:58:14,360
Interpol e itinerancia del celular.
810
00:58:14,780 --> 00:58:16,450
Ninguna funciona en ese lugar.
811
00:58:16,530 --> 00:58:17,820
¿Y de qué lugar hablamos?
812
00:58:17,910 --> 00:58:20,160
¡Vamos, dime!
813
00:58:20,240 --> 00:58:22,290
OFICINA DE INVESTIGACIÓN
DE LA POLICÍA CIVIL
814
00:58:26,410 --> 00:58:27,750
Señor.
815
00:58:28,040 --> 00:58:29,080
Siéntense.
816
00:58:29,460 --> 00:58:30,590
Relájense y coman.
817
00:58:47,770 --> 00:58:50,230
Tuvimos éxito esta vez.
818
00:58:50,560 --> 00:58:53,020
Hay celadones de Goryeo
y una estatua de oro de Buda.
819
00:58:53,360 --> 00:58:55,070
La estatua está en muy buen estado.
820
00:58:55,150 --> 00:58:56,820
Y hay un orinal de oro.
821
00:58:58,860 --> 00:59:00,120
Buen trabajo.
822
00:59:05,290 --> 00:59:06,410
¿Dónde están las cosas?
823
00:59:11,290 --> 00:59:12,500
¿Estás seguro?
824
00:59:12,590 --> 00:59:13,750
Por supuesto.
825
00:59:15,090 --> 00:59:17,920
Por cierto, ¿qué pasará con nosotros?
826
00:59:18,510 --> 00:59:21,050
Las cosas se salieron de control
por ese maldito capitán.
827
00:59:21,140 --> 00:59:24,470
No nos denunciarán en Pyongyang, ¿no?
828
00:59:26,060 --> 00:59:28,060
Ri Jeong Hyeok no es problema para mí.
829
00:59:28,480 --> 00:59:31,020
Prepárense para su recompensa.
830
00:59:31,480 --> 00:59:32,560
Gracias.
831
00:59:33,190 --> 00:59:34,480
Se enfría la comida.
832
00:59:35,230 --> 00:59:36,280
Coman.
833
01:00:05,720 --> 01:00:07,310
¿ME LLEVAN?
834
01:00:36,590 --> 01:00:38,210
¿Qué? ¡Abre la puerta!
835
01:00:38,300 --> 01:00:39,380
¡Abre la puerta!
836
01:00:46,390 --> 01:00:48,390
Había gente adentro.
837
01:00:51,230 --> 01:00:52,310
Santo cielo.
838
01:01:24,680 --> 01:01:26,640
Capitán.
839
01:01:26,930 --> 01:01:29,600
La mujer no pudo haber salido de aquí
sana y salva.
840
01:01:29,680 --> 01:01:31,220
Se la habrá comido un jabalí.
841
01:01:32,430 --> 01:01:37,230
No será necesario informar
al Departamento de Seguridad.
842
01:01:37,860 --> 01:01:39,110
¿De qué hablas?
843
01:01:39,980 --> 01:01:41,190
Geum Eun Dong
844
01:01:41,610 --> 01:01:44,900
es jefe de una familia
con una madre soltera y cuatro hermanos.
845
01:01:46,610 --> 01:01:47,700
Su madre espera
846
01:01:48,280 --> 01:01:50,830
que Eun Dong regrese como héroe.
847
01:01:55,670 --> 01:01:58,170
Todos los padres esperan eso.
848
01:02:00,630 --> 01:02:04,130
Como Kim Ju Meok miraba una telenovela
de Corea del Sur en horas de servicio,
849
01:02:04,220 --> 01:02:06,090
tal vez no llegue a...
850
01:02:06,430 --> 01:02:08,850
Su padre podría matarlo a palos antes.
851
01:02:12,720 --> 01:02:15,020
Quien comete un delito, merece un castigo.
852
01:02:16,230 --> 01:02:18,730
Geum Eun Dong
y Kim Ju Meok dejaron sus puestos,
853
01:02:18,810 --> 01:02:21,360
yo tampoco pude capturar a la mujer
854
01:02:22,400 --> 01:02:24,530
y tú...
855
01:02:25,070 --> 01:02:27,200
...bebiste mientras estabas de servicio.
856
01:02:28,660 --> 01:02:29,820
Capitán.
857
01:02:37,120 --> 01:02:38,170
Aquí.
858
01:03:20,290 --> 01:03:22,500
CRUZ ROJA COREANA
859
01:03:34,510 --> 01:03:35,680
Gracias al cielo.
860
01:03:38,390 --> 01:03:39,890
Estoy en casa.
861
01:03:43,110 --> 01:03:45,360
Casi termino en Corea del Norte.
862
01:03:47,440 --> 01:03:48,860
Lo que me pasó hoy
863
01:03:49,360 --> 01:03:51,530
merece una entrevista en la CNN.
864
01:03:59,370 --> 01:04:00,830
Iré al pueblo,
865
01:04:02,000 --> 01:04:03,380
pediré prestado un teléfono
866
01:04:03,540 --> 01:04:06,210
y llamaré un taxi
para que me lleve a casa.
867
01:04:06,300 --> 01:04:09,340
Le diré al doctor Im que venga
y me atienda.
868
01:04:10,430 --> 01:04:11,510
Ya casi estoy en casa.
869
01:04:12,430 --> 01:04:13,680
Ya casi estoy en casa.
870
01:04:22,100 --> 01:04:25,770
¿Por qué está tan oscuro?
871
01:04:26,480 --> 01:04:28,030
¿Están todos dormidos?
872
01:04:36,910 --> 01:04:39,450
Disculpe. ¿Me presta su celular?
873
01:04:45,750 --> 01:04:47,960
¿Qué? Vamos.
874
01:04:52,180 --> 01:04:53,010
Andando.
875
01:05:02,730 --> 01:05:05,940
Camarada, ¿tu briqueta se apagó de noche?
876
01:05:06,480 --> 01:05:08,480
No.
877
01:05:08,860 --> 01:05:11,150
Camarada, ¿pasaste bien la noche?
878
01:05:11,240 --> 01:05:12,990
¿Dormiste bien?
879
01:05:13,110 --> 01:05:13,990
Sí.
880
01:05:18,740 --> 01:05:21,040
Bien, ya tenemos luz.
881
01:05:21,160 --> 01:05:24,580
Solo vuelve cuando está por amanecer.
882
01:05:25,170 --> 01:05:28,040
Pero es lindo tener electricidad
para preparar el desayuno.
883
01:05:28,250 --> 01:05:30,000
Es cierto.
884
01:05:30,760 --> 01:05:33,090
¿Por qué llegaste diez minutos tarde hoy?
885
01:05:33,170 --> 01:05:35,050
No fue a propósito, ¿está bien?
886
01:05:35,640 --> 01:05:36,640
Denme las sobras.
887
01:05:36,720 --> 01:05:38,720
Aquí tienes. Dame cupones para huevos.
888
01:05:38,810 --> 01:05:40,850
Aquí tengo los cupones para huevos.
889
01:05:41,060 --> 01:05:43,640
Vamos, dame los huevos.
890
01:05:43,730 --> 01:05:44,890
Tienes muchos.
891
01:05:44,980 --> 01:05:46,810
Eres tan laboriosa.
892
01:05:46,900 --> 01:05:48,150
Esa gente...
893
01:05:48,650 --> 01:05:50,190
¿Qué hacen?
894
01:05:50,270 --> 01:05:52,030
Todavía están tibios.
895
01:05:52,360 --> 01:05:53,610
Tienes razón.
896
01:05:53,700 --> 01:05:55,280
- Atención todos.
- ¡Mamá!
897
01:05:55,360 --> 01:05:57,280
- Aquí viene.
- Comencemos
898
01:05:57,410 --> 01:06:00,790
con los ejercicios diarios.
899
01:06:01,330 --> 01:06:03,660
- Vamos.
- Salgan todos.
900
01:06:03,750 --> 01:06:05,000
Vamos rápido.
901
01:06:22,930 --> 01:06:26,890
EL GRAN LÍDER
ESTÁ SIEMPRE CON NOSOTROS
902
01:06:49,750 --> 01:06:51,960
- Camarada Rim Jin Ju.
- Aquí.
903
01:06:52,340 --> 01:06:54,090
- Camarada Jeong Woo Pil.
- Aquí.
904
01:06:55,010 --> 01:06:57,630
- Camarada Park Eun Byeol.
- ¿Qué hacen?
905
01:06:58,090 --> 01:06:59,680
La camarada Park aún no llega.
906
01:06:59,760 --> 01:07:01,470
- ¡Siempre tarde!
- ¿Y ese acento?
907
01:07:01,640 --> 01:07:03,510
Llegaremos tarde a clase si la esperamos.
908
01:07:03,680 --> 01:07:04,970
Nos iremos sin ella.
909
01:07:05,060 --> 01:07:06,020
- Vamos.
- Vamos.
910
01:07:06,100 --> 01:07:07,270
¡Marchen!
911
01:07:07,850 --> 01:07:09,810
¿Dónde estamos?
912
01:07:09,900 --> 01:07:11,860
Llegamos al pueblo
913
01:07:11,940 --> 01:07:13,480
¿Adónde vamos?
914
01:07:13,570 --> 01:07:15,280
A la escuela
915
01:07:15,360 --> 01:07:17,280
¿Para qué?
916
01:07:17,400 --> 01:07:18,950
Para estudiar
917
01:07:19,030 --> 01:07:20,950
¿Con quién vamos?
918
01:07:21,030 --> 01:07:22,740
Vamos juntos
919
01:07:22,830 --> 01:07:25,450
PARAÍSO DE LA GENTE
920
01:07:25,540 --> 01:07:28,920
EL GRAN LÍDER
ESTÁ SIEMPRE CON NOSOTROS
921
01:07:34,380 --> 01:07:36,210
Llegamos al pueblo
922
01:07:36,300 --> 01:07:38,260
¿Adónde vamos?
923
01:07:38,340 --> 01:07:39,760
A la escuela
924
01:07:39,840 --> 01:07:41,720
¿Para qué?
925
01:07:41,800 --> 01:07:43,510
Para estudiar
926
01:07:43,600 --> 01:07:45,470
¿Con quién vamos?
927
01:07:45,640 --> 01:07:46,770
¿Qué?
928
01:07:49,980 --> 01:07:51,940
¿Sigo en Corea del Norte?
929
01:07:56,980 --> 01:08:07,940
Subtítulos de Netflix ripeados
y sincronizados por Choi Ha Young.
930
01:09:22,240 --> 01:09:23,320
Señor Hong.
931
01:09:25,200 --> 01:09:26,990
Hola.
932
01:09:28,160 --> 01:09:29,330
Señor Hong.
933
01:09:29,790 --> 01:09:32,460
¿Me escuchas? Sé que me escuchas.
934
01:09:32,960 --> 01:09:34,370
Despide al que organizó esto.
935
01:09:34,460 --> 01:09:36,460
¿Había revisado el clima?
936
01:09:37,210 --> 01:09:38,920
¿Cómo pudo ser tan descuidado?
937
01:09:39,000 --> 01:09:40,880
Cuando regrese, no dejaré...
938
01:09:42,840 --> 01:09:44,220
No.
939
01:09:44,800 --> 01:09:46,140
No te haré nada.
940
01:09:46,840 --> 01:09:49,010
Prometo no hacerte nada.
941
01:09:49,760 --> 01:09:51,310
No estoy enojada.
942
01:09:51,640 --> 01:09:54,060
No respondes porque crees
que estoy enojada, ¿no?
943
01:09:55,390 --> 01:09:58,270
No estoy enojada. En serio estoy bien.
944
01:09:58,520 --> 01:10:00,230
Por favor, responde.
945
01:10:01,610 --> 01:10:02,690
Creo...
946
01:10:05,150 --> 01:10:07,280
...que estoy en algún parque nacional.
947
01:10:07,780 --> 01:10:09,330
Vi un alce hace un rato.
948
01:10:10,200 --> 01:10:13,080
Ve si hay parques nacionales por la zona.
949
01:10:14,540 --> 01:10:16,790
Tal vez sonó como una orden,
950
01:10:16,870 --> 01:10:18,790
pero fue un pedido.
951
01:10:22,760 --> 01:10:25,300
Vamos.
952
01:10:25,880 --> 01:10:28,430
No me hagas esto.
953
01:10:29,050 --> 01:10:31,600
Tengo mucho que hacer.
954
01:10:32,220 --> 01:10:34,430
Tengo una pila de trabajo.
955
01:10:36,190 --> 01:10:37,480
Por ejemplo,
956
01:10:38,900 --> 01:10:41,150
pensaba darles un aumento a los empleados.
957
01:10:41,650 --> 01:10:43,320
Y un gran bono.
958
01:10:44,320 --> 01:10:45,490
¿Oíste eso?
959
01:10:45,740 --> 01:10:46,820
Seguro me oíste.
960
01:10:47,410 --> 01:10:49,870
Ahora te da vergüenza responder, ¿no?
961
01:10:57,000 --> 01:10:58,370
Alguien,
962
01:11:00,000 --> 01:11:03,710
por favor, venga por mí.
963
01:11:12,510 --> 01:11:13,390
¡Hola!
964
01:11:14,140 --> 01:11:15,220
¡Aquí!
965
01:11:15,810 --> 01:11:17,060
¡Aquí!
966
01:11:20,020 --> 01:11:23,190
- Vengo de una familia rica del sur.
- No me interesa.
967
01:11:23,270 --> 01:11:28,030
¿No se meterán todos en problemas
si alguien descubre que estoy aquí?
968
01:11:28,110 --> 01:11:29,490
Quiere decir que te echarán.
969
01:11:29,570 --> 01:11:31,410
- Oí que necesitas el trabajo.
- Dijeron que había muerto.
970
01:11:31,490 --> 01:11:33,990
Huyó después de estafarme
con mil millones de wones.
971
01:11:34,080 --> 01:11:36,500
Supongo que hay una cuenta nueva.
972
01:11:36,580 --> 01:11:38,250
¿Qué haces aquí?
973
01:11:38,330 --> 01:11:41,710
Su currículum no dice nada
sobre su familia.
974
01:11:41,790 --> 01:11:44,000
Todo resultará sospechoso.
975
01:11:44,090 --> 01:11:46,050
- Quiero devolver el favor.
- No hace falta.
976
01:11:46,130 --> 01:11:47,590
No fue un favor.