1
00:00:17,600 --> 00:00:26,480
(Todos los personajes, lugares, compañías e incidentes de este drama son ficticios. )

2
00:00:28,060 --> 00:00:29,360
Te lo dije

3
00:00:29,610 --> 00:00:31,940
que serías la prueba definitiva
de mi teoría.

4
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
(Episodio 7)

5
00:00:36,240 --> 00:00:37,280
De acuerdo.

6
00:00:38,070 --> 00:00:39,700
Es hora de que conozcas a tu madre.

7
00:00:43,370 --> 00:00:45,330
¡No!

8
00:01:01,140 --> 00:01:02,350
Seo-jeong.

9
00:01:03,680 --> 00:01:04,730
Corre.

10
00:01:06,690 --> 00:01:07,980
¡Corre!

11
00:01:21,910 --> 00:01:24,040
No lo hagas. No podemos ganar contra él ahora.

12
00:02:13,540 --> 00:02:14,630
¡Corre!

13
00:02:43,320 --> 00:02:45,370
¡Te dije que te quedaras ahí hasta que yo llegara!

14
00:02:47,330 --> 00:02:49,160
Tu bolso. ¿Dónde está tu bolso?

15
00:02:49,830 --> 00:02:50,660
¿Por qué lo preguntas?

16
00:02:50,750 --> 00:02:53,000
Empaca lo que necesites
y salgamos de aquí. Coge tu bolso.

17
00:02:53,080 --> 00:02:54,380
¿Adónde vamos?

18
00:02:54,460 --> 00:02:57,420
Ese bastardo enfermo podría irrumpir aquí
en cualquier momento.

19
00:02:58,090 --> 00:02:59,550
¿Todavía no lo entiendes?

20
00:03:00,300 --> 00:03:01,840
No importa dónde nos escondamos,

21
00:03:02,550 --> 00:03:04,510
puede rastrearnos
si quiere encontrarnos.

22
00:03:04,600 --> 00:03:07,600
¿Y qué? ¿Estás sugiriendo que esperemos aquí
para que aparezca y nos mate?

23
00:03:07,680 --> 00:03:09,730
Poniéndote así de nervioso
no resolverás nada.

24
00:03:09,810 --> 00:03:11,440
¿Cómo puedo no ponerme
nervioso ahora mismo?

25
00:03:30,790 --> 00:03:31,830
Ya está.

26
00:03:35,330 --> 00:03:36,960
Este es el lugar más seguro para nosotros.

27
00:03:38,710 --> 00:03:40,800
Ya que este espacio está lleno
con mi energía espiritual,

28
00:03:40,880 --> 00:03:43,010
Hwang Dae-du no podrá entrar.

29
00:03:43,720 --> 00:03:46,390
De acuerdo. Entonces, quedémonos aquí.
Duerme un poco.

30
00:03:48,560 --> 00:03:50,060
Yo haré guardia por ti.

31
00:03:51,890 --> 00:03:53,140
Quiero estar sola.

32
00:03:53,230 --> 00:03:55,230
¡No seas ridícula!

33
00:03:55,310 --> 00:03:57,770
Tengo que pensar un poco.

34
00:03:58,270 --> 00:04:00,900
Te llamaré de inmediato.
si algo sucede,

35
00:04:01,490 --> 00:04:02,780
así que vete, por favor.

36
00:04:09,700 --> 00:04:11,120
Cielos.

37
00:05:02,170 --> 00:05:03,260
Seo-jeong.

38
00:05:04,510 --> 00:05:05,800
¡Corre!

39
00:05:08,510 --> 00:05:11,260
Esta es tu madre.

40
00:05:12,510 --> 00:05:15,730
A pesar de que ella sabía
que realmente no funcionaría,

41
00:05:16,310 --> 00:05:19,270
ella te dejó,
esperando que su destino como chamán

42
00:05:19,770 --> 00:05:21,270
no se te pasara a ti.

43
00:05:22,150 --> 00:05:26,490
Las madres expresan su amor abrazando
y apreciando a sus hijos,

44
00:05:27,070 --> 00:05:31,410
pero dejarte por tu bien
cuando eras sólo un bebé en ese momento.

45
00:05:31,910 --> 00:05:34,580
fue su manera de amarte.

46
00:05:36,750 --> 00:05:39,580
Mi muerte se acerca,

47
00:05:39,670 --> 00:05:42,840
así que no me queda energía.

48
00:05:44,420 --> 00:05:49,680
Debes liberar el alma de tu madre.

49
00:05:51,010 --> 00:05:54,260
Sólo entonces vivirás

50
00:05:54,890 --> 00:05:56,980
y se salvará este mundo.

51
00:06:59,410 --> 00:07:01,330
Tu hija es muy bonita.

52
00:07:03,080 --> 00:07:04,960
No te atrevas a ponerle un dedo encima.

53
00:07:05,040 --> 00:07:08,130
Supongo que subestimé
tus habilidades espirituales.

54
00:07:08,760 --> 00:07:11,510
Pensé que tú y yo éramos uno ahora,

55
00:07:11,720 --> 00:07:13,510
pero estabas tramando una artimaña
a mis espaldas.

56
00:07:16,510 --> 00:07:18,560
Yo no fui quien llamó a tu hija.

57
00:07:19,680 --> 00:07:21,020
Fuiste tú.

58
00:07:21,520 --> 00:07:23,980
No serás capaz de
a hacer ese truco otra vez.

59
00:07:24,980 --> 00:07:26,770
Las cosas no saldrán como tú quieres.

60
00:07:27,570 --> 00:07:29,360
Los poderes del Cielo no serán derrotados

61
00:07:29,940 --> 00:07:33,110
por un espíritu maligno como tú.

62
00:07:42,540 --> 00:07:44,460
Supongo que realmente me tienes miedo.

63
00:07:44,830 --> 00:07:46,670
Sé por qué estás enfadado.

64
00:07:48,630 --> 00:07:51,970
También sé por qué terminaste así.

65
00:07:56,090 --> 00:07:57,890
Tú eres el que tiene miedo.

66
00:07:59,060 --> 00:08:00,270
Por las cosas que

67
00:08:01,520 --> 00:08:04,060
experimentaste en ese entonces,

68
00:08:04,770 --> 00:08:06,190
acabaste así.

69
00:08:10,070 --> 00:08:11,110
Eras

70
00:08:12,320 --> 00:08:14,150
increíblemente tierno de corazón

71
00:08:15,110 --> 00:08:16,990
e inocente.

72
00:08:18,160 --> 00:08:19,620
¿Te tengo miedo?

73
00:08:21,250 --> 00:08:22,160
No.

74
00:08:23,210 --> 00:08:24,290
Yo...

75
00:08:26,040 --> 00:08:27,130
te compadezco.

76
00:08:31,960 --> 00:08:33,130
El dolor

77
00:08:34,170 --> 00:08:36,510
que te perseguía cada noche.

78
00:08:37,140 --> 00:08:39,300
Puedo sentir todo tu dolor.

79
00:08:40,680 --> 00:08:42,600
Porque tú y yo somos uno ahora,

80
00:08:43,980 --> 00:08:45,730
Puedo sentir todo

81
00:08:48,150 --> 00:08:49,570
lo que sientes.

82
00:08:55,070 --> 00:08:56,110
Pobre bebé.

83
00:08:58,280 --> 00:08:59,450
querido,

84
00:09:00,490 --> 00:09:02,200
no es tu culpa.

85
00:09:03,410 --> 00:09:04,410
En aquel entonces,

86
00:09:05,410 --> 00:09:07,960
si tan sólo una persona

87
00:09:08,540 --> 00:09:10,630
hubiera extendido su mano hacia ti,

88
00:09:12,460 --> 00:09:14,300
no habrías terminado así.

89
00:10:13,230 --> 00:10:15,570
Sabes que ya no hay vuelta atrás.

90
00:11:00,490 --> 00:11:06,830
Subtítulos en inglés gracias a
BlackPython ripeados de Netflix.

91
00:11:07,490 --> 00:11:17,830
Subtítulos en español
por Choi Ha Young.

92
00:11:46,490 --> 00:11:48,830
APAGADO

93
00:12:17,110 --> 00:12:18,730
-¿Hola?
-Oye, ¿dónde estás?

94
00:12:18,980 --> 00:12:19,980
¿No vienes a trabajar?

95
00:12:20,070 --> 00:12:21,530
Estaré allí pronto. Me tengo que ir.

96
00:12:39,920 --> 00:12:41,550
¡Seo-jeong!

97
00:12:42,510 --> 00:12:43,760
¡Seo-jeong!

98
00:12:49,930 --> 00:12:51,260
La persona a la que está tratando de llamar

99
00:12:51,350 --> 00:12:52,770
- no está disponible.
- ¡Jesús!

100
00:12:54,680 --> 00:12:55,770
Maldita sea.

101
00:12:59,940 --> 00:13:01,650
¿Estás segura que no vino aquí?

102
00:13:01,730 --> 00:13:04,440
Es extraño. Se supone que iba a comprar ropa para nuestra tienda hoy,

103
00:13:04,530 --> 00:13:05,700
pero no he sabido nada de ella.

104
00:13:08,110 --> 00:13:10,240
- Tú debes ser ese tipo.
- ¿Disculpa?

105
00:13:10,330 --> 00:13:12,410
El tipo
con quien Seo-jeong pasó la noche.

106
00:13:13,410 --> 00:13:14,620
¿Qué está diciendo?

107
00:13:22,750 --> 00:13:24,010
La persona a la que intentas...

108
00:13:24,090 --> 00:13:25,420
Maldita sea, maldita sea.

109
00:13:35,810 --> 00:13:37,980
-Hola, Patrulla Choi.
-Hola, Detective Kang.

110
00:13:38,100 --> 00:13:40,940
Ustedes supervisan las cámaras de seguridad
en Sangdong, ¿verdad?

111
00:13:41,020 --> 00:13:42,020
¿Qué?

112
00:13:42,610 --> 00:13:44,900
-Sí.
-Bueno. Necesito ver las imágenes ahora.

113
00:13:44,990 --> 00:13:47,990
Esta es la grabación de la cámara número 3
en la calle 17.

114
00:13:48,070 --> 00:13:49,240
Gracias.

115
00:13:50,160 --> 00:13:51,280
¿Ha pasado algo?

116
00:13:51,370 --> 00:13:55,080
Oficial Choi,
me gustaría comprobar las imágenes solo.

117
00:13:55,160 --> 00:13:58,120
-Claro, no hay problema.
-Gracias por la comprensión.

118
00:14:20,350 --> 00:14:21,520
¿Qué es esto?

119
00:14:38,460 --> 00:14:41,790
Me voy por un tiempo
para despejar mi mente.

120
00:14:42,540 --> 00:14:45,750
No te preocupes por mí
y cuídate.

121
00:17:25,830 --> 00:17:26,790
Me siento caliente.

122
00:17:27,960 --> 00:17:29,130
¿Soy el único que está caliente?

123
00:17:31,590 --> 00:17:32,590
¿Qué es eso?

124
00:18:04,550 --> 00:18:05,760
¿Qué está pasando?

125
00:18:25,200 --> 00:18:27,870
Los distritos de entretenimiento
que estaban llenos de gente a las 9 p.m.

126
00:18:27,950 --> 00:18:31,330
son tan silenciosos que nos recuerdan la era en la que el toque de queda nocturno estaba en marcha.

127
00:18:31,410 --> 00:18:34,380
Escuelas en todo el país
han estado dejando salir a los estudiantes temprano,

128
00:18:34,460 --> 00:18:38,000
y lugares como salas de conciertos, teatros,
y restaurantes que suelen estar llenos de gente

129
00:18:38,090 --> 00:18:39,710
han estado en silencio durante un tiempo.

130
00:18:39,800 --> 00:18:41,300
Lo que es más chocante

131
00:18:41,380 --> 00:18:43,800
es que los culpables
no son usuarios voluntarios de la droga.

132
00:18:44,390 --> 00:18:48,350
El hecho de que la droga se esté propagando
con individuos no especificados como objetivos

133
00:18:48,430 --> 00:18:50,850
está causando un miedo extremo
entre el público en este momento.

134
00:18:51,020 --> 00:18:53,730
Desde que se declaró el estado de emergencia
el día 15, el gobierno

135
00:18:53,810 --> 00:18:57,020
ha estado tratando de investigar el asunto
con las fuerzas policiales de todo el país,

136
00:18:57,110 --> 00:18:59,860
pero la policía no ha podido
identificar a cualquier posible sospechoso.

137
00:19:03,280 --> 00:19:06,700
A partir de ahora, vamos a estar de servicio
las 24 horas del día.

138
00:19:06,950 --> 00:19:10,700
Detective Choe, propon un plan de turnos
para patrullar nuestra área más a menudo.

139
00:19:11,500 --> 00:19:13,580
Nos han dado permiso para llevar nuestras armas,

140
00:19:13,670 --> 00:19:14,620
así que preparenlas.

141
00:19:15,250 --> 00:19:18,380
Pueden disparar a matar
en caso de emergencia.

142
00:19:18,960 --> 00:19:22,300
Cuando usen su arma de fuego, asegúrense de que
no haya civiles inocentes heridos.

143
00:19:22,760 --> 00:19:24,800
Tengan mucho cuidado. Eso es todo.

144
00:19:25,340 --> 00:19:26,390
Entendido, señor.

145
00:19:27,510 --> 00:19:28,970
¿Qué está pasando?

146
00:19:29,390 --> 00:19:31,310
¿Qué clase de psicópata está haciendo esto?

147
00:20:47,010 --> 00:20:50,140
La persona a la que está tratando de llamar
no está disponible.

148
00:21:08,320 --> 00:21:10,620
24 LLAMADAS PERDIDAS

149
00:21:16,250 --> 00:21:18,370
Eres tan mala.

150
00:21:19,120 --> 00:21:22,340
¿No deberías al menos decirme
por qué necesitas despejar tu mente?

151
00:21:23,090 --> 00:21:25,630
¿Quieres que me preocupe hasta la muerte?

152
00:21:26,460 --> 00:21:29,010
¿Es tan difícil enviarme un mensaje de texto y hacerme saber
que estás bien?

153
00:22:07,590 --> 00:22:09,470
¿Se divirtieron todos?

154
00:22:09,550 --> 00:22:10,880
-¡Sí!
-¡Sí!

155
00:22:12,800 --> 00:22:16,220
Haré que se laven rápido
y que se preparen para el servicio de oración.

156
00:22:16,310 --> 00:22:18,560
-Sólo déjalos ir a la cama.
-¿Perdón?

157
00:22:18,640 --> 00:22:21,600
Deben estar llenos y cansados.

158
00:22:21,690 --> 00:22:24,440
Obviamente se quedarán dormidos
durante la meditación.

159
00:22:24,520 --> 00:22:26,730
¿Por qué hacer algo tan inútil?

160
00:22:27,150 --> 00:22:28,740
Que se laven y se vayan a la cama.

161
00:22:29,320 --> 00:22:31,030
De acuerdo.

162
00:22:34,620 --> 00:22:36,200
- Vamos.
- De acuerdo.

163
00:22:38,080 --> 00:22:40,460
- Oh, no. Ten cuidado.
- Vamos.

164
00:22:53,510 --> 00:22:54,470
Sentémonos.

165
00:22:56,930 --> 00:23:00,390
Dijiste 3 o 4 días, pero supongo
que decidiste quedarte más tiempo.

166
00:23:01,390 --> 00:23:02,350
Sí.

167
00:23:02,940 --> 00:23:04,600
Me gustaría quedarme unos días más.

168
00:23:04,690 --> 00:23:08,440
Es bueno tener a toda esta gente
en el templo para variar.

169
00:23:08,940 --> 00:23:10,940
Es bueno oír la risa de esos chicos
también.

170
00:23:11,740 --> 00:23:15,700
Supongo que los jóvenes monjes
han tenido su entrenamiento hoy.

171
00:23:16,570 --> 00:23:18,910
Supongo que podemos decir
que comer es parte de su entrenamiento.

172
00:23:19,910 --> 00:23:23,040
Salieron y comieron
jjajangmyeon y tangsuyuk.

173
00:23:24,250 --> 00:23:26,880
-¿Perdón?
-Están en su crecimiento, ya sabes.

174
00:23:27,920 --> 00:23:30,340
Bueno, aún así...

175
00:23:30,420 --> 00:23:32,970
"Los monjes budistas no comen carne."

176
00:23:33,720 --> 00:23:37,640
La mayoría de la gente piensa
que es una regla budista inquebrantable,

177
00:23:38,260 --> 00:23:39,640
pero estrictamente hablando,

178
00:23:39,720 --> 00:23:43,180
incluso la hierba y las hojas
son todos seres vivos.

179
00:23:45,140 --> 00:23:48,770
Las formalidades superficiales no lo son todo.

180
00:23:49,480 --> 00:23:51,480
Un sabio que come carne

181
00:23:51,650 --> 00:23:55,030
es obviamente mejor que un ladrón
que es estrictamente vegetariano.

182
00:23:59,370 --> 00:24:00,790
Señor.

183
00:24:03,250 --> 00:24:05,000
Si tengo que renunciar a algo

184
00:24:05,460 --> 00:24:07,210
para obtener algo,

185
00:24:08,590 --> 00:24:10,040
¿qué debo hacer?

186
00:24:10,590 --> 00:24:12,170
¿Qué debes obtener?

187
00:24:12,710 --> 00:24:14,970
¿Y a qué debes renunciar?

188
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
Para proteger este mundo,

189
00:24:23,220 --> 00:24:26,690
debo renunciar a la persona que amo.

190
00:24:28,060 --> 00:24:30,190
¿Eres una superhéroe?

191
00:24:30,570 --> 00:24:33,280
¿Por qué deberías proteger al mundo?

192
00:24:38,240 --> 00:24:39,280
No importa.

193
00:24:47,330 --> 00:24:49,290
Si decides proteger al mundo

194
00:24:49,380 --> 00:24:51,130
y renunciar a la persona que amas,

195
00:24:51,210 --> 00:24:52,590
sólo perderás una cosa.

196
00:24:53,460 --> 00:24:55,420
Sin embargo, si renuncias al mundo

197
00:24:55,510 --> 00:24:57,510
y eliges a la persona que amas,

198
00:24:57,590 --> 00:24:59,680
estarás perdiendo a ambos.

199
00:25:02,220 --> 00:25:03,850
Si el mundo está condenado,

200
00:25:04,680 --> 00:25:07,770
la persona que amas
tampoco estaría a salvo.

201
00:25:23,120 --> 00:25:25,950
Se han distribuido drogas ilegales,
apuntando a multitudes no especificadas.

202
00:25:26,040 --> 00:25:29,080
Este hecho ha dado lugar a
un alto número de bajas.

203
00:25:29,170 --> 00:25:32,840
Docenas de víctimas han muerto y
cientos de víctimas han sido heridas.

204
00:25:32,960 --> 00:25:36,090
Justo después del incidente,
la policía armada fue enviada a la escena.

205
00:25:36,170 --> 00:25:39,550
El gobierno ha cerrado
el distrito y partes de la autopista.

206
00:25:39,680 --> 00:25:41,720
-Qué desastre.
-La policía ha estado patrullando

207
00:25:41,800 --> 00:25:43,640
-por la ciudad.
-¿No es emocionante?

208
00:25:43,720 --> 00:25:45,470
-Ellos han establecido
-Tenemos un problema.

209
00:25:45,560 --> 00:25:47,890
centros de emergencia y puestos de mando.

210
00:25:50,060 --> 00:25:52,810
Ese viejo está siendo testarudo.

211
00:25:53,480 --> 00:25:54,860
Quiere más dinero.

212
00:25:54,940 --> 00:25:55,860
Dale más, entonces.

213
00:25:55,940 --> 00:25:56,990
Bueno,

214
00:25:57,190 --> 00:26:00,150
quiere 10 veces más de lo que hemos estado pagando.

215
00:26:03,740 --> 00:26:07,830
Me está amenazando con que irá
a la policía si no le pagamos.

216
00:26:07,910 --> 00:26:11,120
Las cosas estaban a punto de ponerse interesantes.
Qué fastidio.

217
00:26:12,380 --> 00:26:13,540
¿Los trajiste?

218
00:26:13,630 --> 00:26:14,790
Sí.

219
00:26:19,920 --> 00:26:21,590
Estos son los teléfonos desechables que pediste.

220
00:26:21,720 --> 00:26:24,800
Y los he programado
para que nadie pueda rastrearlos.

221
00:26:28,180 --> 00:26:30,060
Encuentra a las personas escritas en este cuaderno.

222
00:26:33,350 --> 00:26:34,310
Sí, señor.

223
00:26:34,940 --> 00:26:38,360
¿Cómo debo manejar a ese viejo?

224
00:26:46,530 --> 00:26:48,790
Incluso los chefs prueban su comida primero

225
00:26:48,870 --> 00:26:50,620
antes de servirlo a los clientes.

226
00:26:52,460 --> 00:26:53,880
¿Qué hay de ti, viejo?

227
00:26:54,460 --> 00:26:56,630
¿Qué sabor tiene la droga que hiciste?

228
00:27:01,010 --> 00:27:02,800
Algún profesor dijo esto.

229
00:27:03,680 --> 00:27:11,180
"Para mí, la muerte más feliz es morir en el podio mientras enseño a mis alumnos donde he trabajado toda mi vida."

230
00:27:12,890 --> 00:27:14,730
Te haré feliz a ti también.

231
00:27:20,280 --> 00:27:23,820
Me recuerdas a alguien que conozco.

232
00:27:24,990 --> 00:27:27,160
Realmente se parecen.

233
00:27:27,240 --> 00:27:29,830
Y ambos vivieron vidas de mierda, también.

234
00:27:33,580 --> 00:27:34,960
Espera, podrías ser mejor que él.

235
00:27:35,540 --> 00:27:38,090
Al menos, tú hiciste algo por mí.

236
00:27:57,520 --> 00:27:58,690
Adiós.

237
00:28:18,250 --> 00:28:20,800
Maldita sea. Me morí.

238
00:28:20,880 --> 00:28:23,670
Perdedor. Morí porque
no me cubriste bien.

239
00:28:24,720 --> 00:28:25,630
Maldita sea.

240
00:28:40,520 --> 00:28:41,610
Jefe.

241
00:28:55,000 --> 00:28:56,960
Hey, chico.
Déjame preguntarte algo.

242
00:28:57,040 --> 00:28:58,170
¿Qué cosa?

243
00:28:58,250 --> 00:29:00,750
¿No eres Seok-jin?
Jang Seok-jin.

244
00:29:01,670 --> 00:29:02,500
¿Quién eres tú?

245
00:29:13,310 --> 00:29:16,810
Dios mío, buen trabajo, chicos.
Ahora nos toca a nosotros.

246
00:29:20,610 --> 00:29:22,110
Esto es extraño.

247
00:29:22,190 --> 00:29:25,360
Durante los últimos días, innumerables
incidentes de zombis ocurrieron todos los días.

248
00:29:25,440 --> 00:29:26,940
Pero ha estado tranquilo desde ayer.

249
00:29:27,030 --> 00:29:29,780
La calma antes de la tormenta
es siempre más aterradora.

250
00:29:32,160 --> 00:29:33,870
-Vamos.
-Espera.

251
00:29:36,410 --> 00:29:38,460
Tampoco puedo ir a casa esta noche.

252
00:29:38,540 --> 00:29:40,370
Asegúrate de cerrar y dormir, ¿de acuerdo?

253
00:29:40,960 --> 00:29:43,630
No salgas, ¿entiendes?

254
00:29:43,710 --> 00:29:46,590
Y no abras la puerta
incluso si alguien toca la campana, ¿sí?

255
00:29:47,170 --> 00:29:51,220
Oh, es verdad. Te dejaré en la escuela mañana por la mañana.

256
00:29:51,300 --> 00:29:53,260
Espera a que llegue, ¿de acuerdo?

257
00:29:53,890 --> 00:29:56,930
De acuerdo. Buenas noches, mi bebé.

258
00:30:00,060 --> 00:30:01,100
Vayamos.

259
00:30:02,100 --> 00:30:05,530
Hey, chicos, deberían irse a casa
y dormir un poco.

260
00:30:05,690 --> 00:30:06,820
De acuerdo.

261
00:30:07,320 --> 00:30:09,280
-¡Que tenga buenas noches, señor!
-. Descuida.

262
00:30:10,150 --> 00:30:11,240
¿Qué hay de mí?

263
00:30:11,990 --> 00:30:15,160
-Que tengas una buena noche.
-Dios, eres un besa culos.

264
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Señor, ¿no tienes hambre?

265
00:30:23,670 --> 00:30:25,210
-¿Por qué lo preguntas?
-Bueno....

266
00:30:26,050 --> 00:30:28,840
Deberías beber esto. Está muy bueno.

267
00:30:29,550 --> 00:30:31,300
Vete a casa y descansa.

268
00:30:31,380 --> 00:30:33,090
¿Qué hay de ti?

269
00:30:34,890 --> 00:30:36,970
Volver a casa es una molestia para mí.

270
00:30:37,060 --> 00:30:39,560
Puedo quedarme en el sofá.
Vete a casa ahora.

271
00:30:39,640 --> 00:30:42,400
Entonces, me voy.
¡Hasta luego, señor!

272
00:30:42,480 --> 00:30:43,980
Sólo vete de una vez.

273
00:30:48,610 --> 00:30:52,320
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEÚL SANGDONG

274
00:31:07,460 --> 00:31:09,090
SIN ID DE LLAMADA

275
00:31:09,920 --> 00:31:12,170
¿Está el cuello de tu novia
un poco mejor ahora?

276
00:31:15,220 --> 00:31:17,970
Entra en este sitio web.
Te mostraré algo increíble.

277
00:31:39,620 --> 00:31:42,200
-¿Hola?
-¿No es divertido cazar zombis?

278
00:31:42,790 --> 00:31:44,000
Hwang Dae-du.

279
00:31:44,580 --> 00:31:46,500
Primero te daré la buena noticia.

280
00:31:46,580 --> 00:31:48,670
Me cansé de jugar al juego de los zombis,

281
00:31:48,750 --> 00:31:50,340
así que voy a dejar de jugar ahora.

282
00:31:50,420 --> 00:31:51,510
En vez de eso,

283
00:31:52,380 --> 00:31:55,550
voy a abrocharme el cinturón
y jugar un juego contigo.

284
00:31:56,300 --> 00:31:58,470
¿Sabes quién es ese tipo
de pie en la cornisa?

285
00:32:00,680 --> 00:32:02,770
Su nombre es Jang Seok-jin.

286
00:32:02,850 --> 00:32:05,060
Estudiante de primer año de negocios
en la Universidad de Hanguk.

287
00:32:05,480 --> 00:32:06,850
Hace dos años,

288
00:32:06,940 --> 00:32:10,400
un estudiante de secundaria se tiró
de este mismo edificio.

289
00:32:10,780 --> 00:32:14,450
Tomó una decisión drástica
porque fue intimidado.

290
00:32:15,320 --> 00:32:16,860
Y ese chico que está ahí parado

291
00:32:17,490 --> 00:32:19,870
es el principal culpable
que intimidó al chico muerto.

292
00:32:20,830 --> 00:32:22,370
¿Por qué crees que intimidó al chico?

293
00:32:22,910 --> 00:32:24,870
Sólo había una razón.

294
00:32:25,620 --> 00:32:28,500
Fue sólo porque
el chico muerto tartamudeaba.

295
00:32:28,580 --> 00:32:31,250
El grado de intimidación
fue más allá de nuestra imaginación.

296
00:32:31,960 --> 00:32:35,720
Pero hace dos años, la investigación
no se llevó a cabo correctamente.

297
00:32:36,340 --> 00:32:38,800
El caso fue concluido
como el suicidio de un estudiante deprimido

298
00:32:38,890 --> 00:32:41,430
que estaba bajo presión
sobre entrar en la universidad.

299
00:32:42,470 --> 00:32:44,430
Hola, Hwang Dae-du.

300
00:32:46,100 --> 00:32:47,350
¿Qué estás haciendo?

301
00:32:47,650 --> 00:32:51,480
Voy a demostrarte algo ahora.

302
00:32:54,690 --> 00:32:56,610
-Oye.
-Es el padre del niño muerto.

303
00:32:56,700 --> 00:32:58,780
-Oye.
-Le dije que viniera porque tenía

304
00:32:58,860 --> 00:33:01,200
-información importante sobre la muerte de su hijo.
-¿Por qué estás ahí arriba?

305
00:33:01,280 --> 00:33:03,120
Le dije que no se lo dijera a nadie.

306
00:33:04,160 --> 00:33:06,160
¿Hay alguien aquí? ¿Alguien?

307
00:33:06,750 --> 00:33:09,250
Espera. Aguanta.

308
00:33:10,710 --> 00:33:11,790
Allá va.

309
00:33:12,210 --> 00:33:14,880
-Se fue volando.
-Prácticamente ha volado ahora mismo.

310
00:33:15,460 --> 00:33:17,430
-Pégale en este lado también.
-Pedazo de mierda.

311
00:33:17,510 --> 00:33:19,720
-Por aquí.
-Aquí tienes.

312
00:33:19,800 --> 00:33:21,350
-Esto es tan estupendo.
-Mira a la cámara.

313
00:33:21,430 --> 00:33:22,390
Dios mío. En realidad, yo

314
00:33:22,470 --> 00:33:23,850
-Hijo.
-decidí adoptar un perro.

315
00:33:24,180 --> 00:33:26,600
-Lo golpeaban todas las noches.
-Aquí tienes. Hazlo de nuevo.

316
00:33:26,680 --> 00:33:28,520
Lo golpearon, lo maldijeron,
y lo humillaron.

317
00:33:28,940 --> 00:33:29,980
Noche tras noche...

318
00:33:30,060 --> 00:33:32,690
las palizas no parecían terminar nunca.

319
00:33:33,570 --> 00:33:35,780
-Desnudaron al chico.
-¡Tienes un gran cuerpo!

320
00:33:36,360 --> 00:33:38,450
-Le ataron una cuerda al cuello.
-Vamos, mi perrito.

321
00:33:38,530 --> 00:33:40,530
Y jugaron con él
como si fuera un perro.

322
00:33:40,910 --> 00:33:42,740
¿Por qué me hacen esto?

323
00:33:42,830 --> 00:33:44,030
Por qué....

324
00:33:44,120 --> 00:33:45,950
Es porque no nos caes bien.

325
00:33:46,040 --> 00:33:49,170
Ellos filmaron el video humillante
y lo subieron a una cuenta privada.

326
00:33:49,250 --> 00:33:50,790
Todos se divirtieron viendo el video.

327
00:33:50,880 --> 00:33:52,000
Young-hun.

328
00:33:52,170 --> 00:33:55,920
Ese tipo de humillación habría sido
difícil de manejar para un chico de 16 años.

329
00:33:56,710 --> 00:33:57,590
De acuerdo.

330
00:33:57,670 --> 00:34:00,720
Ese hombre, el padre del niño muerto.

331
00:34:01,300 --> 00:34:03,600
Es un hombre que viviría honestamente
incluso sin la ley.

332
00:34:04,010 --> 00:34:07,350
Es una persona gentil que no puede
incluso matar a una hormiga, y mucho menos a una persona.

333
00:34:07,430 --> 00:34:11,020
Pero, ¿qué crees que pasará ahora?

334
00:34:11,690 --> 00:34:12,860
¿Por qué lo hiciste?

335
00:34:13,690 --> 00:34:16,480
Mi hijo no te hizo nada.
¿Por qué lo intimidaste?

336
00:34:17,280 --> 00:34:18,740
Entiendo que eras inmaduro,

337
00:34:19,490 --> 00:34:22,030
pero, ¿cómo pudiste hacer algo así
a otro ser humano?

338
00:34:22,110 --> 00:34:23,280
Lo siento mucho.

339
00:34:28,120 --> 00:34:30,000
Ahora, vamos a hacer una apuesta.

340
00:34:30,830 --> 00:34:33,210
¿Qué le hará a Seok-jin?

341
00:34:33,290 --> 00:34:34,540
Detén esto ahora mismo.

342
00:34:34,630 --> 00:34:36,420
Voto por que empuje al chico.

343
00:34:36,500 --> 00:34:38,380
Por supuesto, tú votarías lo contrario.

344
00:34:38,460 --> 00:34:40,420
¡Te dije que detuvieras esto, imbécil!

345
00:34:43,640 --> 00:34:47,010
Me dijiste que
yo soy el loco aquí, no este mundo.

346
00:34:47,640 --> 00:34:50,270
Si lo que dijiste es cierto, ese amable hombre

347
00:34:50,520 --> 00:34:52,270
salvará a Seok-jin.

348
00:34:53,150 --> 00:34:56,900
incluso si es responsable
por asesinar a su hijo.

349
00:35:00,740 --> 00:35:02,490
No. No lo haga, señor.

350
00:35:33,140 --> 00:35:34,400
Young-hun.

351
00:35:46,200 --> 00:35:48,660
No.

352
00:35:53,290 --> 00:35:54,330
No.

353
00:35:55,710 --> 00:35:57,080
Por favor, sálvame.

354
00:36:03,550 --> 00:36:05,800
Ese pobre tipo

355
00:36:06,390 --> 00:36:07,970
tampoco es un psicópata

356
00:36:08,300 --> 00:36:10,140
ni un hombre violento.

357
00:36:10,970 --> 00:36:12,680
Pero ahora, se ha convertido en un asesino.

358
00:36:13,270 --> 00:36:15,520
¡Hwang Dae-du, hijo de puta!

359
00:36:17,270 --> 00:36:19,020
Ahora, ¿quién es el responsable
por la muerte de Seok-jin?

360
00:36:19,610 --> 00:36:21,940
¿Ese hombre lo mató?

361
00:36:22,150 --> 00:36:24,240
¿O este mundo de mierda lo mató?

362
00:36:24,320 --> 00:36:25,910
Eres un psicópata.

363
00:36:27,950 --> 00:36:29,780
Eres un psicópata.

364
00:36:30,370 --> 00:36:32,200
A pesar de las excusas que pongas,

365
00:36:34,040 --> 00:36:36,250
eso no cambia el hecho de que
que estás loco.

366
00:36:36,830 --> 00:36:39,170
No importa lo que me pruebes.

367
00:36:39,590 --> 00:36:42,590
¡Eso no cambia el hecho de que
que eres un demonio, imbécil!

368
00:36:43,050 --> 00:36:44,880
Los demonios no nacen.

369
00:36:45,420 --> 00:36:46,930
Se hacen.

370
00:36:47,720 --> 00:36:49,180
Perdiste la apuesta.

371
00:36:49,260 --> 00:36:51,010
Nunca hice una apuesta contigo.

372
00:36:51,100 --> 00:36:53,390
Como perdiste la apuesta,
debe haber una penalización que pagar.

373
00:36:53,890 --> 00:36:55,600
Empezaré a matar.

374
00:36:55,770 --> 00:36:58,440
Mataré a alguien una vez a la semana.

375
00:36:58,690 --> 00:37:01,110
Pero esa víctima será una pista.

376
00:37:01,730 --> 00:37:03,530
Si descubres la pista,

377
00:37:03,650 --> 00:37:05,650
serás capaz de salvar a la próxima víctima.

378
00:37:06,820 --> 00:37:09,370
Vas a tener que usar tu cerebro.

379
00:37:09,950 --> 00:37:12,080
¡No soy tan listo, idiota!

380
00:37:13,160 --> 00:37:15,250
El policía muerto, Kim Nak-cheon,

381
00:37:15,330 --> 00:37:18,080
fue el único que resolvió mi acertijo.

382
00:37:19,500 --> 00:37:20,670
¿Qué hay de ti?

383
00:37:21,170 --> 00:37:25,380
Hey, vamos a parar esto. ¿De acuerdo?
Vamos, detén esto ahora.

384
00:37:27,380 --> 00:37:30,550
Te diré un código de trucos
que puede terminar este juego de una sola vez.

385
00:37:31,470 --> 00:37:32,600
Hong Seo-jeong.

386
00:37:33,080 --> 00:37:36,050
Te diré un código de trucos
que puede terminar este juego de una sola vez.

387
00:37:37,050 --> 00:37:38,600
Hong Seo-jeong.

388
00:37:39,050 --> 00:37:41,430
A la hija de Geumjo
y tu novia.

389
00:37:42,010 --> 00:37:43,760
Mátala con tus propias manos.

390
00:37:44,430 --> 00:37:48,020
Entonces, terminaré este juego de asesinato y desapareceré para siempre.

391
00:37:48,100 --> 00:37:49,230
¿Qué es lo que dijiste?

392
00:37:51,140 --> 00:37:54,730
Ver a tu ser querido morir es doloroso,

393
00:37:55,440 --> 00:37:59,400
pero el dolor de matar a tu ser querido
será incomparable.

394
00:38:00,200 --> 00:38:02,070
Pero tienes
una cosa menos de la que preocuparse.

395
00:38:02,570 --> 00:38:05,280
Debes haber estado muy preocupado
de que yo matara a tu novia.

396
00:38:06,030 --> 00:38:09,410
Pero te prometo no matar a tu novia.

397
00:38:10,580 --> 00:38:12,250
Tú la vas a matar.

398
00:38:13,170 --> 00:38:14,420
Y esa

399
00:38:15,290 --> 00:38:17,500
será la última prueba.

400
00:38:19,260 --> 00:38:21,430
Oye, cabrón de mierda.
¿Dónde estás?

401
00:38:21,630 --> 00:38:24,890
No te escondas ahí como una rata y sal,
pongamos fin a esto.

402
00:38:24,970 --> 00:38:26,720
¿Dónde estás, psicópata?

403
00:38:28,470 --> 00:38:31,060
¡Hey, Hwang Dae-du! ¡Hey!

404
00:38:31,180 --> 00:38:32,440
Mierda.

405
00:39:27,990 --> 00:39:30,830
-La persona a la que intentas llamar....
-¿Por qué no contesta mis llamadas?

406
00:39:34,210 --> 00:39:35,620
Dios, mi estómago.

407
00:39:43,380 --> 00:39:45,180
¿Qué demonios lleva puesto?

408
00:39:48,260 --> 00:39:49,100
Bienvenidos.

409
00:39:49,180 --> 00:39:51,390
¿No dirige Seo-jeong esta tienda?

410
00:39:51,770 --> 00:39:53,140
Sí, esta es la tienda.

411
00:39:53,230 --> 00:39:56,600
¿Se fue a algún lado?
¡No puedo localizarla!

412
00:39:56,730 --> 00:39:57,850
Yo tampoco.

413
00:39:59,610 --> 00:40:02,570
Tú debes ser su asistente.
Trabajas para ella, ¿verdad?

414
00:40:02,650 --> 00:40:05,200
¿Qué? ¿Asistente?

415
00:40:05,280 --> 00:40:06,740
¿Ella dijo eso?

416
00:40:06,820 --> 00:40:09,240
¿No lo eres? Olvídalo si no lo eres.

417
00:40:10,700 --> 00:40:12,580
No quería decir esto,

418
00:40:12,660 --> 00:40:15,330
pero para aclarar las cosas,
Seo-jeong realmente trabaja...

419
00:40:15,410 --> 00:40:18,170
No quiero oírlo.
Déjame echar un vistazo.

420
00:40:21,550 --> 00:40:23,260
Debería haber ido a una tienda.

421
00:40:23,460 --> 00:40:26,340
La ropa aquí es más ordinaria
de lo que pensaba.

422
00:40:26,420 --> 00:40:27,590
Son bastante sencillos.

423
00:40:30,600 --> 00:40:32,180
Tienes muchas cosas en la cabeza.

424
00:40:32,430 --> 00:40:35,230
-¿Perdón?
-Estás cansada del tipo con el que sales.

425
00:40:36,230 --> 00:40:37,270
Pero él no te dejará.

426
00:40:38,480 --> 00:40:40,810
Dios mío, ¿cómo lo supiste?

427
00:40:41,150 --> 00:40:42,520
Soy el Maestro Bae.

428
00:40:42,610 --> 00:40:43,530
MAESTRO BAE

429
00:40:44,860 --> 00:40:46,490
De acuerdo. Yo soy...

430
00:40:46,990 --> 00:40:48,490
Señorita Lee So-hee.

431
00:40:48,570 --> 00:40:50,950
Porque eres tan hermosa,

432
00:40:51,030 --> 00:40:53,450
los hombres no dejarán de molestarte.

433
00:40:53,540 --> 00:40:54,490
No, no lo soy.

434
00:40:54,580 --> 00:40:57,160
No serás capaz de estar en
una relación seria este año,

435
00:40:57,660 --> 00:41:00,750
pero eso no significa que debas conocer a
a todos los tipos que te persiguen.

436
00:41:04,750 --> 00:41:07,800
¿No debería? ¿Qué debo hacer, entonces?

437
00:41:08,720 --> 00:41:11,760
Si quieres saber
más sobre tu futuro en detalle,

438
00:41:11,850 --> 00:41:13,390
visítame en tu tiempo libre.

439
00:41:14,390 --> 00:41:15,930
¿Qué están haciendo ustedes dos?

440
00:41:16,430 --> 00:41:17,520
Cariño.

441
00:41:18,180 --> 00:41:21,810
Estoy dando una solución
a esta pobre alma perdida.

442
00:41:21,900 --> 00:41:24,440
Eso no es lo que estaba pasando aquí.

443
00:41:25,360 --> 00:41:27,360
Señorita, eres un gato astuto, ¿verdad?

444
00:41:27,440 --> 00:41:31,200
La mujer de este hombre está parada aquí.

445
00:41:31,280 --> 00:41:32,820
¿Cómo te atreves a seducirlo?

446
00:41:35,580 --> 00:41:39,250
-Señora, yo no hice tal cosa.
-¿"Señora"?

447
00:41:41,170 --> 00:41:44,670
Eso me hace sentir peor
que ser llamada "la instructora de baile".

448
00:41:45,210 --> 00:41:47,260
-¿Qué acabas de decir, muchacha?
-¿En serio?

449
00:41:47,340 --> 00:41:49,380
¿Cómo puedes ser tan grosera?

450
00:41:49,470 --> 00:41:52,050
¿Dónde están tus modales?

451
00:41:55,430 --> 00:41:58,640
Sólo estoy dejando pasar esto
por el bien de Seo-jeong.

452
00:42:00,390 --> 00:42:02,230
Eso es lo que yo
debería estar diciendo.

453
00:42:02,400 --> 00:42:06,940
Sólo ve a los grandes almacenes
y compra allí.

454
00:42:07,860 --> 00:42:08,940
¿Acabas de empujarme?

455
00:42:10,400 --> 00:42:12,110
Yo también puedo empujarte, ¿sabes?

456
00:42:15,240 --> 00:42:17,370
Sabía que la pesadilla de anoche
era una mala señal.

457
00:42:17,450 --> 00:42:20,710
Lo dudo mucho. Es probable que sea
por todas las bebidas que tomaste.

458
00:42:20,790 --> 00:42:23,290
¿Por qué no diriges un bar?

459
00:42:23,380 --> 00:42:25,840
¡Aquí huele a alcohol!

460
00:42:27,380 --> 00:42:30,470
¿Te gustaría ver a
una perra borracha en un alboroto, entonces?

461
00:42:30,550 --> 00:42:32,050
¿Estás loca?

462
00:42:32,550 --> 00:42:34,090
¿Cómo lo supiste?

463
00:42:34,590 --> 00:42:36,850
La gente dice que soy una perra loca.

464
00:42:38,390 --> 00:42:40,350
Veo que no me conoces bien,

465
00:42:41,310 --> 00:42:43,480
porque la perra loca oficial
de por aquí

466
00:42:44,020 --> 00:42:45,560
¡Soy yo!

467
00:42:45,650 --> 00:42:48,230
¿Quién iba a saber que trataría
mi resaca así hoy?

468
00:42:48,320 --> 00:42:50,190
-Suéltame.
-Suéltame tú.

469
00:42:50,280 --> 00:42:51,530
-No, suéltame tú.
-¡Vamos!

470
00:42:51,610 --> 00:42:53,660
-No, suéltame tú.
-¡Es suficiente!

471
00:42:53,860 --> 00:42:57,030
Las dos se soltarán
a la cuenta de tres, ¿vale?

472
00:42:57,780 --> 00:42:59,660
¡Uno, dos, tres!

473
00:44:58,280 --> 00:45:00,910
¿Hola? ¿Dónde estás?

474
00:45:13,210 --> 00:45:16,880
Estás durmiendo hasta tarde
en un domingo soleado y brillante.

475
00:45:17,380 --> 00:45:18,800
¿Me estás tomando el pelo?

476
00:45:18,880 --> 00:45:20,220
¿No me extrañaste?

477
00:45:20,300 --> 00:45:22,600
Ash, estás loca.

478
00:45:23,600 --> 00:45:25,640
-Maldita sea.
-Tengo que pedirte un favor.

479
00:45:27,310 --> 00:45:29,390
Sólo diviértete conmigo hoy,

480
00:45:29,480 --> 00:45:31,350
sin hacer preguntas.

481
00:45:32,400 --> 00:45:33,360
No puedo creerlo.

482
00:45:34,020 --> 00:45:35,020
¿Qué dices?

483
00:45:35,860 --> 00:45:37,360
Lo que sea.

484
00:45:38,110 --> 00:45:39,570
¡Date prisa y cámbiate!

485
00:47:01,940 --> 00:47:03,030
No lo hagas.

486
00:47:32,480 --> 00:47:33,560
Déjame hacerlo a mí.

487
00:47:34,350 --> 00:47:36,230
¿Ni siquiera puedes atarte
los cordones de los zapatos?

488
00:48:26,280 --> 00:48:27,320
¿Por qué?

489
00:48:28,240 --> 00:48:29,570
Quiero que me arreglen las uñas.

490
00:48:30,070 --> 00:48:33,910
¿No tienes nada mejor que hacer?
¿Por qué gastar dinero y tiempo

491
00:48:34,000 --> 00:48:36,210
en algo que crecerá y será recortado de todos modos?

492
00:48:36,620 --> 00:48:38,420
-Entremos.
-No.

493
00:48:39,080 --> 00:48:40,960
No puedo entrar ahí.
Es demasiado vergonzoso.

494
00:48:41,040 --> 00:48:43,920
Esperaré afuera,
así que ve y hazlo.

495
00:48:44,010 --> 00:48:46,090
¿Dónde vas a esperar con este frío?

496
00:48:46,170 --> 00:48:47,430
Vayamos adentro.

497
00:48:47,510 --> 00:48:49,390
¿Por qué necesito entrar yo también?

498
00:48:49,470 --> 00:48:50,970
-Vamos.
-Hola.

499
00:48:51,050 --> 00:48:53,600
Hola, ¿viniste por un corte?

500
00:48:53,680 --> 00:48:54,970
-Sí.
-Por favor, siéntense.

501
00:48:55,560 --> 00:48:58,270
En realidad,
él se hará las uñas hoy.

502
00:49:12,780 --> 00:49:15,750
Tu novia debe adorarte mucho.

503
00:49:16,790 --> 00:49:18,250
-¿Disculpa?
-Con la mayoría de las parejas,

504
00:49:18,330 --> 00:49:19,710
los que esperan

505
00:49:19,790 --> 00:49:21,830
leen revistas o simplemente usan sus teléfonos.

506
00:49:22,420 --> 00:49:25,670
Pero tu novia no está
quitándote los ojos de encima.

507
00:49:49,240 --> 00:49:50,150
¿Qué opinas tú?

508
00:49:50,910 --> 00:49:52,780
¿Qué pasa con los tenis?

509
00:49:54,200 --> 00:49:57,080
¿Cómo puedes atrapar criminales
con esos zapatos de mala calidad?

510
00:49:57,790 --> 00:49:59,330
Pruébate esto.

511
00:50:10,720 --> 00:50:12,760
Voy a intentar salvar el mundo.

512
00:50:14,180 --> 00:50:15,010
¿Qué?

513
00:50:16,510 --> 00:50:17,810
Hwang Dae-du.

514
00:50:19,520 --> 00:50:21,520
Ahora sé lo que quiere.

515
00:50:23,060 --> 00:50:24,610
Lo sentí ese día.

516
00:50:26,480 --> 00:50:27,820
Si lo dejo ir,

517
00:50:28,730 --> 00:50:31,400
-el mundo se derrumbará.
-Déjame a ese bastardo a mí.

518
00:50:31,990 --> 00:50:32,820
¿Y entonces qué?

519
00:50:36,780 --> 00:50:40,410
Arrestar o capturar el cuerpo que posee

520
00:50:41,410 --> 00:50:42,870
no nos servirá de nada.

521
00:50:43,710 --> 00:50:46,290
Su alma debe ser destruida completamente

522
00:50:46,500 --> 00:50:47,340
para que esto termine.

523
00:50:48,000 --> 00:50:49,760
Eso no es algo que puedas hacer.

524
00:50:49,840 --> 00:50:52,300
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?

525
00:50:52,800 --> 00:50:55,340
Para destruir su alma completamente,

526
00:50:55,970 --> 00:50:57,930
Necesitamos energía celestial.

527
00:51:00,520 --> 00:51:02,310
Sólo podemos obtenerla

528
00:51:03,560 --> 00:51:04,850
con el permiso del cielo.

529
00:51:04,940 --> 00:51:07,150
No entiendo una palabra de lo que dices.

530
00:51:11,400 --> 00:51:12,860
Me volveré...

531
00:51:15,240 --> 00:51:16,620
siervo de Dios.

532
00:51:18,280 --> 00:51:19,620
O como tú dirías,

533
00:51:22,040 --> 00:51:23,250
una chamán.

534
00:51:24,250 --> 00:51:25,330
¿Qué?

535
00:51:25,630 --> 00:51:27,380
Convertirse en siervo de Dios

536
00:51:27,960 --> 00:51:29,750
significa que todas mis emociones y energía

537
00:51:31,170 --> 00:51:32,970
deben estar a su disposición....

538
00:51:33,930 --> 00:51:34,970
para siempre.

539
00:51:36,260 --> 00:51:38,720
No puedo amar a otra persona.

540
00:51:40,680 --> 00:51:42,060
Eso solo

541
00:51:43,850 --> 00:51:45,270
nos traerá desgracias a los dos.

542
00:51:52,110 --> 00:51:54,780
Esta soy yo dejándote, por cierto.

543
00:51:55,950 --> 00:51:58,070
No es como si hubiéramos salido.

544
00:51:59,080 --> 00:52:00,410
Cierto.

545
00:52:02,830 --> 00:52:04,160
Entonces, ¿nunca volveré a verte?

546
00:52:04,750 --> 00:52:05,580
Por supuesto que lo harás.

547
00:52:06,170 --> 00:52:10,090
Tendrás que traerme el cuerpo que
Hwang Dae-du posee

548
00:52:10,170 --> 00:52:12,800
para que yo destruya su alma para siempre.

549
00:52:13,170 --> 00:52:14,760
Tendremos que vernos todos los días.

550
00:52:14,840 --> 00:52:16,430
Eso suena muy cansado.

551
00:52:20,890 --> 00:52:22,100
Me lo dijiste antes,

552
00:52:24,020 --> 00:52:27,400
tirar la olla de fideos
si está caliente.

553
00:52:29,940 --> 00:52:32,020
Es exactamente lo que quiero hacer.

554
00:52:32,820 --> 00:52:34,900
Quiero tirar la olla

555
00:52:34,990 --> 00:52:36,700
y hacer un escándalo, pero...

556
00:52:40,160 --> 00:52:40,990
Ayúdame.

557
00:52:44,660 --> 00:52:45,960
Ayúdame a mantenerme fuerte.

558
00:52:49,210 --> 00:52:51,130
No me mires adorablemente

559
00:52:51,840 --> 00:52:53,170
y no dejes que tu corazón se estremezca.

560
00:52:54,010 --> 00:52:55,630
No llores

561
00:52:57,010 --> 00:52:58,090
y no me extrañes.

562
00:52:58,180 --> 00:53:00,510
Hablando de adelantarse.

563
00:53:06,390 --> 00:53:07,980
Mañana voy a ver a la Madre Chamán.

564
00:53:08,640 --> 00:53:10,520
Se realizará un ritual,

565
00:53:11,150 --> 00:53:13,020
y pasaré unos días con ella.

566
00:53:14,280 --> 00:53:16,070
También me darán un nuevo nombre.

567
00:53:17,740 --> 00:53:19,490
Este es el último día

568
00:53:20,610 --> 00:53:22,320
que me verás

569
00:53:24,080 --> 00:53:25,370
como Hong Seo-jeong.

570
00:53:27,290 --> 00:53:28,710
Claro, lo que sea.

571
00:53:34,630 --> 00:53:35,880
Nos vemos, entonces.

572
00:53:39,090 --> 00:53:41,720
Vivo cerca,
así que no hay necesidad de acompañarme a casa.

573
00:54:17,800 --> 00:54:18,920
Maldita sea.

574
00:54:20,470 --> 00:54:22,340
¿Es por eso que me compraste zapatos?

575
00:54:23,470 --> 00:54:30,340
(En corea se tiene la supersticion de que regalar zapatos a la persona que te gusta hace que se vaya de tu lado, en este caso ella se los regaló porque lo iba a dejar.)

576
00:54:31,310 --> 00:54:33,350
¡Nuevo y mejorado!

577
00:54:33,440 --> 00:54:35,230
Por favor, pruebe el modelo actualizado.

578
00:54:35,310 --> 00:54:37,980
Señor, por favor, entre
y le haremos una prueba.

579
00:54:41,780 --> 00:54:43,910
-¡Por aquí!
-Hola.

580
00:54:45,280 --> 00:54:47,830
-Tomen asiento.
-Hola.

581
00:54:48,490 --> 00:54:50,540
Señora, ¿dónde está el baño?

582
00:54:50,620 --> 00:54:52,580
Está en el segundo piso
del edificio contiguo.

583
00:54:52,670 --> 00:54:54,710
-Por favor, discúlpenme.
-Claro.

584
00:56:15,710 --> 00:56:16,540
¿Hola?

585
00:56:16,620 --> 00:56:18,920
¿Qué haces cuando ya ha empezado el juego?

586
00:56:20,290 --> 00:56:21,420
SIN ID DE LLAMADA

587
00:56:25,090 --> 00:56:27,510
-Hwang Dae-du...
-Lee las noticias mañana.

588
00:56:28,430 --> 00:56:32,220
Leerás sobre una mujer
que murió en las escaleras de emergencia.

589
00:56:32,930 --> 00:56:34,770
Ella es tu pista.

590
00:56:35,480 --> 00:56:37,440
Usa tu cerebro.

591
00:56:37,520 --> 00:56:40,270
Entonces te darás cuenta
quién será la próxima víctima.

592
00:56:41,980 --> 00:56:43,980
Si no obtienes la respuesta correcta,

593
00:56:44,280 --> 00:56:46,150
otra persona morirá la próxima semana.

594
00:56:47,200 --> 00:56:48,610
No hay necesidad de pensarlo demasiado.

595
00:56:48,700 --> 00:56:50,490
Es realmente simple.

596
00:56:50,950 --> 00:56:53,410
Una vez que sepas cuál es la respuesta,

597
00:56:53,490 --> 00:56:55,750
exclamarás
a la simplicidad del acertijo.

598
00:56:55,830 --> 00:56:58,250
Detén esto, bastardo.

599
00:56:58,330 --> 00:57:00,790
¡Sólo detente!

600
00:57:00,880 --> 00:57:02,750
Ya te dije el código del truco.

601
00:57:03,250 --> 00:57:05,630
Úsalo o resuelve el acertijo.

602
00:57:06,800 --> 00:57:08,840
Te veré por ahí, entonces.

603
00:57:09,220 --> 00:57:12,050
¡Hey, Hwang Dae-du!

604
00:57:13,640 --> 00:57:14,970
¡Maldita sea!

605
00:57:16,180 --> 00:57:17,480
¡Carajo!

606
00:57:29,280 --> 00:57:30,530
DATOS DE CARÁCTER PERSONAL

607
00:57:30,660 --> 00:57:31,780
Maldita sea.

608
00:57:32,280 --> 00:57:33,490
¿Cómo puedo....?

609
00:57:36,330 --> 00:57:37,540
Mierda.

610
00:58:06,150 --> 00:58:08,240
-Jefe.
-¿Qué es esto?

611
00:58:08,320 --> 00:58:10,490
Es sobre el asesinato de la escalera Hapyeong.

612
00:58:10,570 --> 00:58:11,820
¿Qué pasa con eso?

613
00:58:12,570 --> 00:58:13,700
Bueno....

614
00:58:15,580 --> 00:58:16,910
Es....

615
00:58:16,990 --> 00:58:18,290
No, olvídalo.

616
00:58:20,080 --> 00:58:23,710
Deja de preocuparte por los casos
en otras jurisdicciones

617
00:58:23,790 --> 00:58:28,590
y enfócate en los que
que se supone que tenemos que resolver, ¿de acuerdo?

618
00:58:28,920 --> 00:58:30,170
Sí, soy yo.

619
00:58:30,260 --> 00:58:32,550
¿Qué? ¿Estás seguro de eso?

620
00:58:32,640 --> 00:58:34,470
Lo tengo. Gracias.

621
00:58:35,220 --> 00:58:37,680
Tenemos a la vista al comandante de la banda Dogani.

622
00:58:37,770 --> 00:58:40,230
Qué bien.
Este es el caso que deberíamos resolver.

623
00:58:40,310 --> 00:58:41,140
Vamos. ¡Andando!

624
00:58:42,310 --> 00:58:43,480
Rápido.

625
00:58:43,770 --> 00:58:45,690
-Maldita sea.
-¡Suéltame!

626
00:58:45,770 --> 00:58:46,940
¡Hey!

627
00:58:47,020 --> 00:58:48,940
-No tienes que empujarme.
-Andando.

628
00:58:49,030 --> 00:58:51,860
-Muévete.
-¡Cállate!

629
00:58:51,950 --> 00:58:54,410
-Esos pequeños idiotas.
-¡No me hables así!

630
00:59:00,200 --> 00:59:02,250
¿Te encuentras bien?
Lo hiciste muy bien hoy.

631
00:59:02,830 --> 00:59:05,130
Vamos a comer algo.

632
00:59:07,090 --> 00:59:09,340
Buen trabajo, todos. Vámonos.

633
00:59:11,220 --> 00:59:12,720
-¿A dónde va?
-Recibe un abrazo gratis.

634
00:59:12,800 --> 00:59:14,050
-¡Abrazos gratis!
-¡Eh!

635
00:59:14,130 --> 00:59:16,260
-Adiós.
-Buena suerte, chicos.

636
00:59:16,890 --> 00:59:18,390
-Tú también.
-Recibe un abrazo gratis.

637
00:59:18,470 --> 00:59:19,720
Recibe un abrazo gratis.

638
00:59:19,810 --> 00:59:22,020
-Anímate.
-Animo.

639
00:59:47,250 --> 00:59:48,340
¡Recibe un abrazo gratis!

640
00:59:48,420 --> 00:59:50,250
-Gracias.
-Recibe un abrazo gratis.

641
00:59:50,340 --> 00:59:51,960
-Le deseamos lo mejor.
-Toma una foto.

642
00:59:52,050 --> 00:59:54,970
-¡Consigue un abrazo gratis!
-Tengo que ir a un lugar. Nos vemos.

643
00:59:55,470 --> 00:59:57,050
-Pero....
-¡Detective Kang!

644
00:59:57,220 --> 00:59:58,430
¿Me estás tomando el pelo?

645
01:00:41,600 --> 01:00:42,930
Cielos, discúlpenme.

646
01:01:06,910 --> 01:01:08,870
Maldición, es hermosa.

647
01:01:23,850 --> 01:01:25,970
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Estoy molesto, por eso.

648
01:01:27,730 --> 01:01:29,480
-¿Qué?
-No sé

649
01:01:29,560 --> 01:01:31,940
lo poderoso que es el Cielo,

650
01:01:32,020 --> 01:01:33,650
pero no tiene que decidir con quién salgo.

651
01:01:35,400 --> 01:01:37,400
-¿Estás borracho?
-¡Al diablo con esto!

652
01:01:38,570 --> 01:01:39,990
Escúchame, ¿de acuerdo?

653
01:01:40,700 --> 01:01:43,410
No me importa si te conviertes
en chamán o no.

654
01:01:43,490 --> 01:01:46,200
Incluso si te conviertes en algúna inútil,

655
01:01:46,290 --> 01:01:49,160
me seguirás gustando
y mi corazón palpitará cuando te vea.

656
01:01:50,250 --> 01:01:52,920
Además, una vez que Hwang Dae-du se haya ido,
voy a empezar una vida contigo.

657
01:01:54,170 --> 01:01:55,130
¿Por qué estás haciendo esto?

658
01:01:55,210 --> 01:01:57,630
Voy a poner los pies en la tierra
tanto si me dejas como si no,

659
01:01:57,710 --> 01:01:59,170
así que no intentes convencerme de que no lo haga.

660
01:01:59,760 --> 01:02:01,180
No puedes. Por favor, vete.

661
01:02:01,260 --> 01:02:03,050
¿Por qué no puedo?

662
01:02:03,550 --> 01:02:05,930
Porque serás miserable.

663
01:02:09,140 --> 01:02:11,690
¿Sabes lo que me está haciendo
miserable ahora mismo?

664
01:02:14,060 --> 01:02:15,820
Una casa con vista al mar.

665
01:02:16,820 --> 01:02:18,490
Uno con un patio delantero,

666
01:02:19,070 --> 01:02:21,570
un jardín y una mecedora.

667
01:02:21,660 --> 01:02:24,030
He buscado casas como esa y

668
01:02:24,580 --> 01:02:26,080
son jodidamente caros.

669
01:02:26,490 --> 01:02:28,000
Por eso soy miserable.

670
01:02:29,040 --> 01:02:31,920
Para poder comprar uno,
Necesito tener al menos tres trabajos.

671
01:02:35,750 --> 01:02:37,250
Deja de actuar como un niño.

672
01:02:40,260 --> 01:02:41,590
Si yo...

673
01:02:43,640 --> 01:02:46,510
pudiera tener un solo día feliz contigo,

674
01:02:48,390 --> 01:02:50,680
con gusto me sentiría miserable
por el resto de mi vida.

675
01:02:53,940 --> 01:02:55,190
Señorita.

676
01:02:55,860 --> 01:02:56,980
Señorita.

677
01:02:57,480 --> 01:02:59,030
¿Adónde se ha ido?

678
01:02:59,610 --> 01:03:00,780
Señorita.

679
01:03:02,070 --> 01:03:03,240
Tengo que irme.

680
01:03:05,780 --> 01:03:08,370
No me voy a quedar
y verte hacer esto.

681
01:05:12,530 --> 01:05:13,870
Voy a ir al baño.

682
01:05:14,410 --> 01:05:15,410
Claro.

683
01:05:38,310 --> 01:05:43,440
PARA KANG PIL-SEONG

684
01:05:44,310 --> 01:05:59,440
descargadramasdeasia.blogspot.com

685
01:06:01,540 --> 01:06:03,750
CAJA LENTA
SU CORREO SERÁ ENTREGADO DESPUÉS DE UN AÑO

686
01:06:03,840 --> 01:06:07,590
COMPARTE TUS RECUERDOS CON LA PERSONA QUE AMAS
TU CARTA SERÁ ENTREGADA DESPUÉS DE UN AÑO

687
01:06:13,680 --> 01:06:15,970
De acuerdo. ¿Y ahora qué?
¿Qué debemos hacer ahora?

688
01:06:16,060 --> 01:06:17,720
Sólo hay una razón por la que nos conocimos.

689
01:06:18,480 --> 01:06:19,390
Hwang Dae-du.

690
01:06:19,480 --> 01:06:21,560
He leído los pensamientos de Hwang Dae-du antes.

691
01:06:22,100 --> 01:06:23,770
Al único al que le tuvo miedo

692
01:06:23,860 --> 01:06:25,320
fue a ti, Detective Kim.

693
01:06:25,400 --> 01:06:26,940
Podemos hacer que posea a alguien.

694
01:06:27,030 --> 01:06:29,490
Si alguna vez te metes en una situación
donde debes elegir uno....

695
01:06:29,610 --> 01:06:31,280
Eso es demasiado peligroso.

696
01:06:31,490 --> 01:06:33,490
No dudes y salva su vida.

697
01:06:33,660 --> 01:06:36,080
Pobrecita.

698
01:06:36,160 --> 01:06:37,580
El que falló en resolver el acertijo.

699
01:06:37,660 --> 01:06:38,950
-es el culpable.
-¡Detective Kang!

700
01:06:39,040 --> 01:06:40,620
-¡Muévete!
-Ya he pasado

701
01:06:40,710 --> 01:06:41,620
al punto de no retorno.