1
00:00:33,617 --> 00:00:38,956
EL DESPERTAR DEL DIABLO

2
00:01:07,276 --> 00:01:10,904
<i>20 cartas te envié desde París
el año pasado</i>

3
00:01:10,988 --> 00:01:13,156
<i>Seis meses te has ausentado</i>

4
00:01:13,240 --> 00:01:15,158
<i>Y me he asustado</i>

5
00:01:15,242 --> 00:01:18,745
<i>Pues tras todas las canciones
que cantamos</i>

6
00:01:18,829 --> 00:01:21,331
<i>Tras la dulzura y los problemas pasados...</i>

7
00:01:26,003 --> 00:01:27,546
<i>Si tu paradero supiera</i>

8
00:01:27,629 --> 00:01:33,176
<i>De seguro te diría...</i>

9
00:01:33,260 --> 00:01:36,430
<i>¿Dormir a la derecha no es tu preferencia?</i>

10
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
<i>Tú no...</i>

11
00:01:42,102 --> 00:01:43,562
Oye, Ash, ¿dónde estamos?

12
00:01:43,645 --> 00:01:46,148
Pues acabamos de cruzar
la frontera de Tennessee.

13
00:01:51,695 --> 00:01:57,284
- Eso nos ubica...
- ¿Sí?

14
00:01:57,367 --> 00:02:00,120
PEREZOSA MARY

15
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
Eso nos ubica...

16
00:02:06,460 --> 00:02:08,879
justo...

17
00:02:10,964 --> 00:02:12,174
aquí.

18
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
¡Dobla!

19
00:02:20,766 --> 00:02:22,726
¿Qué diablos fue eso?
¿Tratas de matarnos?

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,895
¡No me culpes a mí!
Es tu volante.

21
00:02:24,978 --> 00:02:27,022
¡La maldita cosa se me escapó
de la mano!

22
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
No lo entiendo. Ayer lo llevé
para una afinación

23
00:02:29,608 --> 00:02:30,901
y dijeron que lo revisarían todo.

24
00:02:30,984 --> 00:02:33,487
Mejor lo llevas de regreso,
porque la maldita cosa no funciona.

25
00:02:33,570 --> 00:02:36,448
Lo único que sí funciona
es esta bocina apestosa.

26
00:02:39,618 --> 00:02:41,870
¡Váyanse al demonio!
¡No les tocaba bocina a ustedes!

27
00:02:45,082 --> 00:02:46,875
Cielo santo.

28
00:02:46,958 --> 00:02:49,294
Oye, Scotty, ¿cómo es la casa?

29
00:02:49,378 --> 00:02:52,464
El hombre que la alquila dice
que es antigua,

30
00:02:52,547 --> 00:02:56,635
un poco derruida,
pero queda en las montañas.

31
00:02:56,718 --> 00:02:59,221
Y la mejor parte es
que la conseguimos muy barata.

32
00:02:59,304 --> 00:03:01,390
Sí, ¿por qué es tan barata?

33
00:03:01,473 --> 00:03:04,101
Pues no lo sé.
Podría estar en malas condiciones.

34
00:03:04,184 --> 00:03:07,896
- ¿Dices que nadie la ha visto?
- Bueno, aún no.

35
00:03:07,979 --> 00:03:11,108
- Quizá no sea tan malo.
- No.

36
00:03:11,191 --> 00:03:14,319
- En realidad, podría ser bonito.
- Sí.

37
00:03:14,403 --> 00:03:16,363
Probablemente sea un basurero.

38
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
Creo que aquí es
donde nos desviamos.

39
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
PUENTE PELIGROSO
CRUCE A SU PROPIO RIESGO

40
00:03:24,413 --> 00:03:26,707
¿Este es el puente que cruzaremos?

41
00:03:26,790 --> 00:03:29,584
¡Por Dios, se nos caerá!

42
00:03:30,627 --> 00:03:32,504
No dejen que el ruido
las engañe, chicas.

43
00:03:32,587 --> 00:03:34,089
Es sólido como una roca.

44
00:05:49,266 --> 00:05:51,768
Se supone que sea una de estas.

45
00:06:44,446 --> 00:06:47,032
- Vamos. ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Ey!

46
00:08:18,373 --> 00:08:21,543
<i>Únansenos.</i>

47
00:08:24,546 --> 00:08:26,881
<i>Únansenos.</i>

48
00:09:41,331 --> 00:09:44,042
Cadáveres en el sótano.

49
00:09:44,125 --> 00:09:46,669
- Cadáveres en el sótano.
- ¿Quieres terminarla?

50
00:09:46,753 --> 00:09:51,800
Me gustaría mucho brindar
por esta velada.

51
00:09:51,883 --> 00:09:54,385
Eso suena bien.

52
00:09:54,469 --> 00:09:59,182
Como dijo un amigo griego una vez...

53
00:09:59,265 --> 00:10:02,977
dijo, "Yo..."

54
00:10:05,438 --> 00:10:06,981
No, bueno, bueno, bueno.

55
00:10:07,080 --> 00:10:09,980
"Nis-nis...tu-tarim."

56
00:10:13,696 --> 00:10:17,033
- ¿Y qué significa?
- "A divertirse", sí.

57
00:10:39,764 --> 00:10:42,016
¿Qué es esto?

58
00:10:42,100 --> 00:10:45,145
Sea lo que fuere, sigue allá abajo.

59
00:10:45,228 --> 00:10:49,149
No me gustan los sótanos.
Cerrémoslo y ya.

60
00:10:49,232 --> 00:10:51,943
Probablemente solo sea un animal.

61
00:10:52,026 --> 00:10:54,612
¿Un animal? ¡¿Un animal?!

62
00:10:56,281 --> 00:11:00,493
Es lo más estúpido que haya oído.
Dios santo.

63
00:11:00,577 --> 00:11:03,329
Pues hay algo allá abajo.

64
00:11:05,456 --> 00:11:07,584
Quizá sea solo un animal.

65
00:11:07,667 --> 00:11:12,005
Sí, probablemente tengas razón.
Probablemente solo sea un animal.

66
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
Toma, Cheryl.
¿Por qué no bajas a asegurarte?

67
00:11:14,299 --> 00:11:16,509
¡Scotty, yo no voy a bajar!

68
00:11:16,593 --> 00:11:19,762
Bien, bien, cobardes. Iré yo.

69
00:11:19,846 --> 00:11:22,348
Ten cuidado.

70
00:11:26,519 --> 00:11:29,022
Regreso en un momento.

71
00:11:50,293 --> 00:11:53,004
Oye... oye, Scotty,
¿hallaste algo?

72
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
¿Scotty?

73
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
¡Scotty!

74
00:12:07,602 --> 00:12:09,062
¡Scott!

75
00:12:12,398 --> 00:12:14,734
Solo bromea.

76
00:12:17,403 --> 00:12:19,697
- ¿Verdad?
- ¡Scotty!

77
00:12:21,074 --> 00:12:24,911
¡Scott! Linda, tráeme una linterna.

78
00:12:24,994 --> 00:12:26,746
Se llevó la única que trajimos.

79
00:12:26,829 --> 00:12:27,872
Entonces trae el farol.

80
00:13:47,368 --> 00:13:48,828
¿Scotty?

81
00:15:08,699 --> 00:15:10,326
Ven, quiero mostrarte algo.

82
00:15:12,745 --> 00:15:15,248
Mira todo esto.

83
00:15:25,633 --> 00:15:27,051
Apuesto a que aún funciona.

84
00:15:27,135 --> 00:15:28,511
Probablemente.

85
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
¡Cielos!

86
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
Ay, Dios.

87
00:15:42,817 --> 00:15:44,235
Mira esto.

88
00:16:00,960 --> 00:16:03,463
No, mira esto.

89
00:16:13,556 --> 00:16:15,933
Se parece a tu antigua novia.

90
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
Vamos, llevémoslo arriba.

91
00:16:21,397 --> 00:16:24,901
Yo agarraré el grabador
y tú, todo lo demás.

92
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
Este tipo era un verdadero patán,
¿saben? Todos lo odiaban.

93
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
Más o menos como tú, ¿no?

94
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
Sí, igual que yo.
Te romperé la cara.

95
00:16:46,047 --> 00:16:48,799
Además le gustaba mucho lo del Oeste.

96
00:16:48,883 --> 00:16:50,343
Hace todos estos modelos...

97
00:16:50,426 --> 00:16:54,013
De acuerdo. Escuchen esto.

98
00:16:55,431 --> 00:16:58,059
Es la cinta que hallé abajo.

99
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
<i>Han pasado varios años</i>

100
00:17:01,187 --> 00:17:04,440
<i>desde que comencé a excavar
en las ruinas de Ca'n Dar</i>

101
00:17:04,524 --> 00:17:06,567
<i>con un grupo de mis colegas.</i>

102
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
<i>Mi esposa y yo nos hemos retirado
a una pequeña cabaña</i>

103
00:17:09,570 --> 00:17:12,198
<i>en la soledad de estas montañas.</i>

104
00:17:12,281 --> 00:17:14,909
<i>Aquí continué con mi investigación,
sin ser molestado</i>

105
00:17:14,992 --> 00:17:18,246
<i>por la miríada de distracciones
de la civilización moderna</i>

106
00:17:18,329 --> 00:17:21,332
<i>y lejos del ámbito universitario.</i>

107
00:17:21,415 --> 00:17:24,377
<i>Creo haber hecho
un descubrimiento significativo</i>

108
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
<i>en las ruinas de Ca'n Dar.</i>

109
00:17:26,504 --> 00:17:29,340
<i>Un volumen sumerio de antiguas
prácticas de entierro</i>

110
00:17:29,423 --> 00:17:32,009
<i>y conjuros funerarios.</i>

111
00:17:32,093 --> 00:17:35,179
<i>Se titula</i> Naturan Demanto.

112
00:17:35,263 --> 00:17:38,182
<i>La traducción sería...
"El Libro de los Muertos".</i>

113
00:17:38,266 --> 00:17:40,017
<i>El libro está encuadernado
con piel humana</i>

114
00:17:40,101 --> 00:17:42,228
<i>y escrito con sangre humana.</i>

115
00:17:45,064 --> 00:17:48,401
<i>Trata de demonios,
resurrección de demonios</i>

116
00:17:48,484 --> 00:17:50,444
<i>y las fuerzas que vagan
por el bosque</i>

117
00:17:50,528 --> 00:17:53,364
<i>y los oscuros campos
del dominio del hombre.</i>

118
00:17:53,447 --> 00:17:56,993
<i>Las primeras paginas advierten
que estas criaturas eternas</i>

119
00:17:57,076 --> 00:18:00,580
<i>pueden estar durmientes, pero nunca están
verdaderamente muertas.</i>

120
00:18:00,663 --> 00:18:02,748
<i>Pueden ser llamadas a la vida activa</i>

121
00:18:02,832 --> 00:18:05,585
<i>a través de los conjuros
presentados en este libro.</i>

122
00:18:05,668 --> 00:18:08,421
<i>Es a través de la declamación
de estos pasajes</i>

123
00:18:08,504 --> 00:18:12,091
<i>que los demonios reciben licencia
para poseer a los vivos.</i>

124
00:18:14,051 --> 00:18:16,178
¿Por qué lo apagaste?
Se estaba poniendo bueno.

125
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
Ya no quiero oír más, es todo.

126
00:18:22,518 --> 00:18:25,021
Scott, ya déjala en paz.

127
00:18:25,104 --> 00:18:27,898
Vamos. Solo quiero oír el resto.

128
00:18:27,982 --> 00:18:30,484
No es gran cosa.

129
00:18:49,670 --> 00:18:51,714
Apágalo.

130
00:18:54,884 --> 00:18:56,802
Que lo apagues.

131
00:18:58,387 --> 00:19:00,431
¡Apágalo!

132
00:19:00,514 --> 00:19:02,683
¡Dios mío!

133
00:19:07,438 --> 00:19:09,023
Cheryl.

134
00:19:09,106 --> 00:19:11,233
- ¿Adónde vas?
- No puedo creerlo.

135
00:19:11,317 --> 00:19:15,571
Scott, sabías que no debías pasarla,
que la molestaba.

136
00:19:15,655 --> 00:19:17,782
Nunca sabes
cuando te has pasado de la raya.

137
00:19:17,865 --> 00:19:19,700
No me vengas con eso.
Tú empezaste a pasarla cinta.

138
00:19:19,784 --> 00:19:21,369
Pudiste haberla apagado.

139
00:19:21,452 --> 00:19:25,081
Gran cosa. Está loca.

140
00:19:25,164 --> 00:19:27,375
Es solo un chiste. Vamos.

141
00:19:28,709 --> 00:19:31,671
Cielos, actúa como si tuviera
tres años o algo así.

142
00:19:46,227 --> 00:19:49,939
¿Por qué no nos quedamos un rato
levantados y escuchamos la tormenta?

143
00:19:50,022 --> 00:19:51,607
Muy bien, sí.

144
00:19:51,691 --> 00:19:54,151
Primero déjame ir a ver a Cheryl,
para asegurarme de que esté bien.

145
00:19:54,235 --> 00:19:56,487
De acuerdo.

146
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
Les robas a los ciegos, ¿eh?

147
00:21:05,556 --> 00:21:07,433
Es para ti.

148
00:21:19,945 --> 00:21:21,906
Ash, qué dulce.

149
00:21:25,326 --> 00:21:26,869
- ¿Me lo pondrías?
- Seguro.

150
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Iba a dártelo antes
de que viniéramos,

151
00:21:31,874 --> 00:21:34,794
pero las cosas se complicaron mucho.

152
00:21:34,877 --> 00:21:38,088
Esta es nuestra primera oportunidad
de estar a solas.

153
00:21:42,218 --> 00:21:43,260
Ve a ver.

154
00:21:46,680 --> 00:21:49,809
Ash, es hermoso.

155
00:21:50,810 --> 00:21:53,979
Realmente me encanta.
Nunca me lo quitaré.

156
00:22:50,953 --> 00:22:53,956
<i>Únansenos...</i>

157
00:23:29,909 --> 00:23:32,036
¿Hay alguien allí?

158
00:24:33,555 --> 00:24:35,683
Sé que así es.

159
00:24:42,022 --> 00:24:45,609
Los oí. Los oí en el sótano.

160
00:25:22,354 --> 00:25:24,773
<i>Únansenos.</i>

161
00:27:51,086 --> 00:27:52,379
¡Socorro!

162
00:28:51,438 --> 00:28:53,232
¡Ashley!

163
00:28:59,905 --> 00:29:01,740
¡Auxilio!

164
00:29:01,823 --> 00:29:04,326
Las llaves.

165
00:29:27,391 --> 00:29:28,809
¡Socorro!

166
00:29:53,625 --> 00:29:55,627
- ¿Qué diablos te pasó?
- SÍ, ¿qué te ocurre?

167
00:29:55,711 --> 00:29:57,170
¿Te hizo esto algo en el bosque?

168
00:29:57,254 --> 00:29:59,464
No, fue el bosque mismo.

169
00:29:59,548 --> 00:30:03,427
Están vivos, Ashley.
¡Los árboles están vivos!

170
00:30:03,510 --> 00:30:05,971
Ash, ¿por qué no la llevo al otro
cuarto para que pueda recostarse?

171
00:30:06,054 --> 00:30:09,599
¡No me recostaré!
¡Quiero largarme de aquí!

172
00:30:09,683 --> 00:30:11,768
Quiero irme ahora mismo.

173
00:30:11,852 --> 00:30:13,812
- ¡Ahora mismo, Ashley!
- Espera un minuto.

174
00:30:13,895 --> 00:30:15,897
Con toda seguridad
no me iré esta noche.

175
00:30:15,981 --> 00:30:17,524
- Cheryl.
- Cheryl.

176
00:30:17,607 --> 00:30:19,860
Cheryl, no hay nada afuera.
Los árboles no atacan a la gente.

177
00:30:19,943 --> 00:30:24,364
- Ashley, ¿me llevarás al pueblo o no?
- ¿Qué, ahora mismo?

178
00:30:24,448 --> 00:30:27,909
Sí. Seguro, te llevaré al pueblo,
pero escucha lo que dices.

179
00:30:27,993 --> 00:30:32,164
No me importa cómo suena.
Quiero salir de aquí ya mismo.

180
00:30:33,790 --> 00:30:36,335
Bien, puedes quedarte esta noche
en el pueblo.

181
00:31:19,753 --> 00:31:22,255
Vamos, vamos, vamos.

182
00:31:46,488 --> 00:31:49,199
Sé que no arrancará.
No nos dejará irnos.

183
00:32:44,588 --> 00:32:47,340
¿Por qué te detienes?

184
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
Aguarda aquí un momento.

185
00:32:59,811 --> 00:33:01,855
¿Ves algo?

186
00:33:05,025 --> 00:33:06,610
¡¿Adónde vas?!

187
00:33:10,614 --> 00:33:11,656
¿Ashley?

188
00:33:24,211 --> 00:33:25,462
¿Ashley?

189
00:34:00,830 --> 00:34:06,044
PUENTE PELIGROSO
CRUCE A SU PROPIO RIESGO

190
00:34:06,127 --> 00:34:10,549
PESO LÍMITE 3 TONELADAS

191
00:34:26,690 --> 00:34:29,442
- ¡No nos dejará irnos!
- ¿Qué?

192
00:34:29,526 --> 00:34:32,279
No nos dejará irnos.
Te lo dije.

193
00:34:32,362 --> 00:34:37,701
Te lo dije, no nos dejará irnos.
¿Por qué no me escuchas?

194
00:34:52,048 --> 00:34:56,595
<i>Ahora sé que mi esposa ha sido poseída
por un demonio ca'n dariano.</i>

195
00:34:56,678 --> 00:35:00,849
<i>Temo que el único modo de detener
a los poseídos por los espíritus del libro</i>

196
00:35:00,932 --> 00:35:04,060
<i>es a través del descuartizamiento.</i>

197
00:35:04,144 --> 00:35:07,689
<i>Me ¡ría ahora para evitar este horror,
si no fuera porque yo mismo...</i>

198
00:35:07,772 --> 00:35:10,775
<i>he visto las sombras oscuras
moviéndose en el bosque</i>

199
00:35:10,859 --> 00:35:15,030
<i>y no tengo duda de que lo que haya
resucitado a través del libro</i>

200
00:35:15,113 --> 00:35:18,617
<i>seguramente vendrá a buscarme.</i>

201
00:35:18,700 --> 00:35:22,787
Bien, déjame pensar.
Es un siete.

202
00:35:22,871 --> 00:35:25,040
- ¿De qué palo?
- Diamantes.

203
00:35:25,123 --> 00:35:27,083
No, no, no, espera.
Corazones.

204
00:35:27,167 --> 00:35:29,252
¡Cielos! Siete de corazones,
tienes razón.

205
00:35:29,336 --> 00:35:32,047
Ash, adiviné la carta correctamente.

206
00:35:32,130 --> 00:35:34,090
Sí, es realmente increíble, Linda.

207
00:35:34,174 --> 00:35:37,260
No lo sé, no lo sé, pero creo que es
una especie de sentido extra.

208
00:35:37,344 --> 00:35:39,554
- Ya sabes, ¿percepción extrasensorial?
- Bien, intenta esta.

209
00:35:39,638 --> 00:35:43,016
- De acuerdo, es un siete.
- ¡No lo creo!

210
00:35:43,099 --> 00:35:47,103
De espadas... reina de espadas.

211
00:35:48,813 --> 00:35:52,317
Cuatro de corazones,

212
00:35:52,400 --> 00:35:55,362
ocho de espadas,

213
00:35:55,445 --> 00:35:56,946
dos de espadas,

214
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
sota de diamantes,
sota de bastos.

215
00:36:02,035 --> 00:36:05,455
¿Por qué han perturbado nuestro sueño,

216
00:36:05,538 --> 00:36:09,542
despertándonos
de nuestro descanso antiguo?

217
00:36:09,626 --> 00:36:13,880
¡Morirán como quienes les precedieron!

218
00:36:13,963 --> 00:36:17,592
Los eliminaremos uno a uno.

219
00:36:30,563 --> 00:36:33,024
¿Qué le pasó?

220
00:36:33,108 --> 00:36:34,776
¿Cheryl?

221
00:36:37,404 --> 00:36:38,655
¿Cheryl?

222
00:36:42,200 --> 00:36:44,661
¿Viste sus ojos?

223
00:36:44,744 --> 00:36:47,247
Ash, tengo miedo.
¿Qué le ocurre?

224
00:37:38,381 --> 00:37:40,550
¡Cheryl, basta!

225
00:38:02,238 --> 00:38:04,699
Únansenos. Únan...

226
00:39:37,750 --> 00:39:40,920
Ash, creo que deberíamos
largarnos de aquí.

227
00:39:41,004 --> 00:39:42,380
SÍ.

228
00:39:44,340 --> 00:39:46,342
Solo faltan unas horas
para la mañana.

229
00:39:46,426 --> 00:39:49,637
No creo poder esperar tanto tiempo.

230
00:39:49,721 --> 00:39:53,057
Tienes que hacerlo.
Todos tenemos que hacerlo.

231
00:39:53,141 --> 00:39:58,146
Y luego, en la mañana, nos subiremos
al auto y cruzaremos el puente.

232
00:39:58,229 --> 00:39:59,397
Y...

233
00:40:01,691 --> 00:40:04,694
¿Por qué sigue haciendo
esos ruidos horribles?

234
00:40:04,777 --> 00:40:06,029
¡No lo sé!

235
00:40:07,322 --> 00:40:10,241
¿Y sus ojos?

236
00:40:10,325 --> 00:40:12,785
¿Qué pasó con sus ojos?

237
00:40:14,245 --> 00:40:18,583
Por amor de Dios,
¿qué les pasó a sus ojos?

238
00:40:33,389 --> 00:40:34,641
Todo saldrá bien.

239
00:40:54,369 --> 00:40:56,871
Scotty, yo... creo que hay
algo allá afuera.

240
00:41:06,464 --> 00:41:09,509
Ve a la cama y duerme un poco,
¿de acuerdo?

241
00:42:59,911 --> 00:43:01,496
¿Shelly?

242
00:44:02,849 --> 00:44:05,393
¡No la quemen! ¡Sáquenla!

243
00:44:05,476 --> 00:44:06,853
¡No!

244
00:44:11,816 --> 00:44:13,609
Gracias.

245
00:44:13,693 --> 00:44:16,779
No sé qué habría hecho

246
00:44:16,863 --> 00:44:20,825
si hubiera quedado
en esas brasas ardientes,

247
00:44:20,908 --> 00:44:23,327
quemando mi bonita carne.

248
00:44:23,411 --> 00:44:25,580
Tú tienes bonita piel.

249
00:44:26,873 --> 00:44:28,541
¡Entréganosla!

250
00:44:42,346 --> 00:44:45,349
¡Únansenos! ¡Únansenos!

251
00:44:55,902 --> 00:44:56,986
¡Únansenos!

252
00:45:23,012 --> 00:45:25,306
¡NO, no, no!

253
00:47:30,348 --> 00:47:32,266
Pégale.

254
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
¡Pégale!

255
00:47:36,228 --> 00:47:37,563
¡Pégale!

256
00:47:43,361 --> 00:47:46,906
¡Suéltala! ¡No, no!

257
00:47:46,989 --> 00:47:49,700
¡La amas! ¡No!

258
00:47:54,205 --> 00:47:56,082
¡No, la amas! ¡No lo hagas!

259
00:48:30,449 --> 00:48:32,118
¿Scott?

260
00:48:34,245 --> 00:48:35,496
¿Sí?

261
00:48:36,664 --> 00:48:40,209
¿Qué es... qué vamos a hacer?

262
00:48:43,546 --> 00:48:45,297
La enterraremos.

263
00:48:46,549 --> 00:48:48,426
No puedes enterrar a Shelly.

264
00:48:48,509 --> 00:48:51,720
- Ella es... es amiga nuestra.
- Ash, está muerta.

265
00:48:54,140 --> 00:48:55,724
Shelly está muerta.

266
00:48:59,228 --> 00:49:01,647
Tenemos que enterrarla.

267
00:50:00,206 --> 00:50:02,208
Linda aún duerme.

268
00:50:02,291 --> 00:50:04,376
- Creo que cuando su pierna...
- Voy a largarme.

269
00:50:04,460 --> 00:50:07,755
Scott, no podemos llevar a Linda
a ningún lado con la pierna así.

270
00:50:07,838 --> 00:50:10,591
Ni siquiera sabemos si hay otro camino
para volver aparte del puente.

271
00:50:10,674 --> 00:50:13,302
Quizás haya una senda,
o un antiguo c amino,

272
00:50:13,385 --> 00:50:15,971
u otro modo de evitar el precipicio.

273
00:50:16,055 --> 00:50:19,266
Tiene que haber otro camino
aparte del puente.

274
00:50:19,350 --> 00:50:21,018
Escúchame.

275
00:50:21,101 --> 00:50:23,979
Linda no puede caminar con la pierna así.
¡Ni siquiera puede pararse!

276
00:50:25,397 --> 00:50:28,567
Entonces la dejaremos aquí
hasta que podamos enviar a alguien.

277
00:50:28,651 --> 00:50:29,860
¿Estás loco?

278
00:50:29,944 --> 00:50:33,155
- Scott...
- ¡Mira, me voy!

279
00:50:33,239 --> 00:50:34,698
No me importa lo que le ocurra.

280
00:50:34,782 --> 00:50:37,826
Ella es tu novia. Cuídala tú.

281
00:50:37,910 --> 00:50:39,662
Yo me largo ahora mismo.

282
00:51:01,100 --> 00:51:03,894
Pronto todos Uds. serán como yo,

283
00:51:03,978 --> 00:51:06,480
¡y luego los encerraremos
en el sótano!

284
00:51:59,491 --> 00:52:00,993
¡Por Dios, Ash!

285
00:52:01,076 --> 00:52:02,369
Ash.

286
00:52:02,453 --> 00:52:04,830
- Dios mío.
- Ayúdame.

287
00:52:06,165 --> 00:52:09,627
Sí, ayúdame, sí.

288
00:52:09,710 --> 00:52:11,503
¿Te caíste?

289
00:52:17,176 --> 00:52:20,095
Scotty, te recuperarás.

290
00:52:20,179 --> 00:52:22,681
Estarás bien, ya lo verás.

291
00:52:33,567 --> 00:52:36,779
Ash, no nos dejará irnos.

292
00:52:36,862 --> 00:52:40,574
Cheryl... Cheryl tenía razón.

293
00:52:42,201 --> 00:52:45,120
- Todos moriremos aquí.
- No, no moriremos.

294
00:52:45,204 --> 00:52:47,289
Todos nosotros moriremos.

295
00:52:48,791 --> 00:52:51,043
No, no moriremos.

296
00:52:51,126 --> 00:52:53,796
No moriremos.
Vamos a salir de aquí.

297
00:52:53,879 --> 00:52:55,881
Escúchame, Scotty.

298
00:52:55,964 --> 00:52:58,759
¿Hay otro camino que evite el puente?

299
00:52:58,842 --> 00:53:00,260
¡Scotty!

300
00:53:00,344 --> 00:53:02,262
¡Escúchame, por favor!
¡Por amor de Dios!

301
00:53:02,346 --> 00:53:04,556
¡Scott!

302
00:53:04,640 --> 00:53:07,851
- Vamos.
- Ash...

303
00:53:07,935 --> 00:53:10,896
Ash, no quiero morir.

304
00:53:10,979 --> 00:53:12,898
No me dejarás aquí, ¿verdad, Ash?

305
00:53:12,981 --> 00:53:15,651
- ¿Verdad?
- «No quiero morir.

306
00:53:15,734 --> 00:53:19,154
No me dejarás aquí, ¿verdad?
¿Verdad, Ash?».

307
00:53:22,533 --> 00:53:25,494
¡Scotty, vamos!
¡Escúchame, por amor de Dios!

308
00:53:25,577 --> 00:53:28,455
¿Hay modo de evitar el puente?

309
00:53:28,539 --> 00:53:32,584
Hay uno... la senda.

310
00:53:32,668 --> 00:53:36,255
Pero los árboles, Ash, lo saben.

311
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
¿No lo ves, Ash? Están vivos.

312
00:53:52,563 --> 00:53:55,107
¡Cállate! ¡Cállate, Linda!

313
00:54:00,404 --> 00:54:01,905
¡Cállate!

314
00:54:17,421 --> 00:54:20,674
Mátala. ¡Mátala!

315
00:54:20,758 --> 00:54:24,094
¡Mátala si puedes, enamorado!

316
00:54:31,727 --> 00:54:34,229
Dios me perdone, Linda.

317
00:54:58,378 --> 00:55:01,507
Ay, Ash... ayúdame, por favor.

318
00:55:06,470 --> 00:55:07,721
¿Ash?

319
00:55:08,847 --> 00:55:10,891
Ayúdame, Ash, por favor.

320
00:55:10,974 --> 00:55:15,562
Ash, por favor, no dejes
que vuelvan a apoderarse de mí.

321
00:55:15,646 --> 00:55:17,397
- Por favor.
- No, no los dejaré.

322
00:55:17,481 --> 00:55:20,234
- Por favor.
- No lo haré, lo prometo.

323
00:55:20,317 --> 00:55:24,112
Ashley.
Ashley, ayúdame.

324
00:55:24,196 --> 00:55:26,365
Déjenme salir de aquí.

325
00:55:26,448 --> 00:55:30,118
¿Ashley? Ash, ayúdame.

326
00:55:30,202 --> 00:55:33,872
Déjame salir de aquí.
Yo... ya estoy bien.

327
00:55:33,956 --> 00:55:35,916
Ya estoy bien, Ashley.

328
00:55:35,999 --> 00:55:37,709
Estoy bien.

329
00:55:39,378 --> 00:55:41,880
Quita la cadena y déjame salir.

330
00:55:49,596 --> 00:55:50,848
¿Cheryl?

331
00:56:24,798 --> 00:56:26,049
¿Cheryl?

332
00:56:31,638 --> 00:56:35,142
Ya estoy bien, Ashley.

333
00:56:35,225 --> 00:56:38,270
¡Ven a retirar la cadena
y déjame salir!

334
00:56:38,353 --> 00:56:40,564
Ya estoy bien.

335
00:56:40,647 --> 00:56:43,150
Soy tu hermana Cheryl.

336
00:56:49,698 --> 00:56:52,075
¡Bastardos!

337
00:56:52,159 --> 00:56:54,745
¿Por qué me torturan así?
¿Por qué?

338
00:57:05,881 --> 00:57:06,882
Cállate.

339
00:57:06,965 --> 00:57:09,593
<i>Te atraparemos</i>

340
00:57:09,676 --> 00:57:12,554
<i>Te atraparemos</i>

341
00:57:12,638 --> 00:57:15,098
<i>Ni un pío más</i>

342
00:57:15,182 --> 00:57:18,602
<i>A dormir irás</i>

343
00:57:18,685 --> 00:57:19,937
<i>Te...</i>

344
00:57:28,195 --> 00:57:31,031
Inútil. Inútil.

345
00:57:31,114 --> 00:57:35,994
En su momento, vendremos por él
y luego vendremos por ti.

346
00:58:00,394 --> 00:58:04,523
Toma. Toma.

347
00:58:04,606 --> 00:58:07,776
El sol saldrá más o menos en una hora

348
00:58:07,859 --> 00:58:10,237
y todos podremos salir de aquí juntos...

349
00:58:10,320 --> 00:58:13,824
tú, yo, Linda, Shelly.

350
00:58:16,660 --> 00:58:19,454
No, Shelly no. Ella...

351
00:58:21,957 --> 00:58:24,876
Nos iremos a casa todos juntos.

352
00:58:24,960 --> 00:58:26,294
¿No te gustaría irte a casa?

353
00:58:27,879 --> 00:58:30,382
Apuesto a que sí, ¿no?

354
00:58:34,553 --> 00:58:36,138
¿Scott?

355
00:59:41,036 --> 00:59:44,039
Únetenos. Únetenos.

356
01:02:10,018 --> 01:02:11,686
Ay, Linda...

357
01:06:23,229 --> 01:06:25,732
Ven a mí.

358
01:06:42,165 --> 01:06:44,667
¡Vamos, quítate!

359
01:08:29,105 --> 01:08:33,234
- Ay, Dios.
- Ayúdame, Ashley. ¡Ashley!

360
01:08:34,360 --> 01:08:35,653
La puerta.

361
01:08:58,343 --> 01:08:59,802
La puerta trasera.

362
01:09:07,935 --> 01:09:10,438
Cartuchos... ¿dónde vi
la caja de cartuchos?

363
01:10:49,912 --> 01:10:53,040
<i>Te atraparemos</i>

364
01:10:53,124 --> 01:10:56,544
<i>- Te atraparemos.
- ¡Cállate, Linda!</i>

365
01:10:56,627 --> 01:10:59,589
<i>- Todos moriremos.
- ¡Cállate!</i>

366
01:10:59,672 --> 01:11:01,215
<i>- Todos nosotros.
- ¡Cállate!</i>

367
01:11:01,299 --> 01:11:04,927
<i>- Ash, qué dulce.
- Dios me perdone, Linda.</i>

368
01:11:05,011 --> 01:11:07,680
<i>...a través del descuartizamiento.</i>

369
01:11:07,764 --> 01:11:09,766
<i>- Pégale.
- Realmente me encanta.</i>

370
01:11:09,849 --> 01:11:11,601
<i>- ¡Pégale!
- Nunca me lo quitaré.</i>

371
01:11:11,684 --> 01:11:12,935
<i>¡Pégale!</i>

372
01:14:18,079 --> 01:14:20,498
¡No!

373
01:14:46,983 --> 01:14:49,485
Ay, Dios...

374
01:14:53,781 --> 01:14:56,283
Listo.

375
01:15:00,329 --> 01:15:05,251
Vamos, vamos.
¿Por qué me torturan así?

376
01:15:18,806 --> 01:15:20,558
No es nada.

377
01:15:51,255 --> 01:15:53,758
Linda.

378
01:16:10,566 --> 01:16:14,779
¡Únetenos! ¡Ashley, únetenos!

379
01:18:15,441 --> 01:18:18,277
Debes morir.

380
01:19:52,454 --> 01:19:54,164
No.

381
01:21:23,379 --> 01:21:26,256
¡No, no, no! ¡Cielos!

382
01:21:42,106 --> 01:21:44,149
<i>Únetenos.</i>

383
01:21:46,860 --> 01:21:48,570
<i>Únetenos.</i>

384
01:21:50,948 --> 01:21:53,409
<i>Únetenos...</i>