1
00:00:11,179 --> 00:00:12,805
<i>Hola, soy Jon Favreau y este es</i>

2
00:00:12,889 --> 00:00:16,309
<i>el comentario del director
sobre la versión</i>

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,477
<i>de 2019 de</i> El Rey León.

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,272
<i>La secuencia de títulos</i>

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,150
<i>para el logo de Disney fue creada</i>

6
00:00:24,317 --> 00:00:25,776
<i>para</i> El libro de la selva.

7
00:00:26,569 --> 00:00:29,405
<i>Hay solo una pequeña diferencia,
que es que se ve a Campanita</i>

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,407
<i>rodeando la parte de arriba.</i>

9
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
<i>Esto fue pintado a mano
con las técnicas de multiplanos.</i>

10
00:00:35,620 --> 00:00:38,414
<i>Rob Legato, un nombre
que escucharán mucho</i>

11
00:00:38,497 --> 00:00:39,916
<i>durante este comentario,</i>

12
00:00:40,249 --> 00:00:42,543
<i>es nuestro supervisor
de efectos visuales</i>

13
00:00:43,211 --> 00:00:44,837
<i>y director de la segunda unidad,</i>

14
00:00:47,048 --> 00:00:48,507
<i>en los dos proyectos.</i>

15
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
<i>Ypensamos
que un comienzo más artesanal,</i>

16
00:00:52,053 --> 00:00:54,222
<i>que honrara las raíces de Disney,</i>

17
00:00:55,097 --> 00:00:57,141
<i>era apropiado.</i>

18
00:00:57,808 --> 00:00:59,060
<i>Esta toma</i>

19
00:00:59,310 --> 00:01:03,564
<i>es la única realmente fotografiada
de toda la película.</i>

20
00:01:03,814 --> 00:01:06,651
<i>De las 1400 tomas,
quisimos poner una que fuese real.</i>

21
00:01:06,734 --> 00:01:08,778
<i>Todo lo demás está generado
por computadora.</i>

22
00:01:09,528 --> 00:01:13,115
<i>Pero esa primera toma del amanecer
es la toma real secreta.</i>

23
00:01:15,743 --> 00:01:19,121
<i>El resto fue creado.</i>

24
00:01:19,330 --> 00:01:22,959
<i>Los fondos fueron creados por MPC,</i>

25
00:01:23,292 --> 00:01:25,920
<i>que es la única empresa
que trabajó en esta película.</i>

26
00:01:26,003 --> 00:01:29,507
<i>Muchas películas usan
varias empresas de efectos visuales.</i>

27
00:01:29,840 --> 00:01:31,842
<i>Nosotros usamos a MPC.</i>

28
00:01:35,638 --> 00:01:38,557
<i>Y el supervisor de efectos especiales
de MPC, Adam Valdez,</i>

29
00:01:38,641 --> 00:01:41,143
<i>fue también el supervisor
de efectos especiales</i>

30
00:01:41,352 --> 00:01:45,106
<i>de</i> El Libro de la Selva,
<i>al igual que gran parte de su equipo.</i>

31
00:01:45,189 --> 00:01:48,734
<i>También Andy Jones,
el supervisor de animación,</i>

32
00:01:49,318 --> 00:01:51,779
<i>participó en ese proyecto.</i>

33
00:01:51,862 --> 00:01:56,075
<i>Investigamos mucho
estos lugares en África,</i>

34
00:01:56,409 --> 00:01:58,619
<i>y tomamos muchas fotografías.</i>

35
00:01:58,828 --> 00:02:02,581
<i>Buscamos todas las locaciones</i>

36
00:02:02,665 --> 00:02:04,750
<i>que inspiraron los lugares
de la película original</i>

37
00:02:04,917 --> 00:02:06,419
<i>porque estaban bien documentados.</i>

38
00:02:06,502 --> 00:02:10,089
<i>Y James Chinlund,
nuestro diseñador de producción,</i>

39
00:02:10,464 --> 00:02:13,843
<i>estuvo a cargo
del aspecto general de la película.</i>

40
00:02:14,302 --> 00:02:17,096
<i>Los diseñadores de producción
suelen diseñary construir decorados.</i>

41
00:02:17,179 --> 00:02:20,308
<i>En esta película,
como usamos fotografía virtual,</i>

42
00:02:20,391 --> 00:02:24,312
<i>él supervisó la construcción
de estos entornos virtuales que,</i>

43
00:02:24,395 --> 00:02:27,231
<i>como en esta toma,
rinden tributo a los originales,</i>

44
00:02:27,315 --> 00:02:28,733
<i>pero se basan, espero,</i>

45
00:02:28,816 --> 00:02:32,778
<i>más en la topografía real
de las locaciones.</i>

46
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
<i>Esta toma es interesante</i>

47
00:02:34,655 --> 00:02:37,158
<i>porque queríamos que se viese
como desde un helicóptero,</i>

48
00:02:37,241 --> 00:02:39,994
<i>y trajimos pilotos de drones que...</i>

49
00:02:40,077 --> 00:02:43,205
<i>Redujimos los sets e hicimos
que un dron los sobrevolara</i>

50
00:02:43,289 --> 00:02:46,709
<i>como en una toma de un helicóptero.
Resultó bastante bien.</i>

51
00:02:47,376 --> 00:02:50,338
<i>También debo mencionar
a Audrey Ferrara.</i>

52
00:02:50,838 --> 00:02:52,882
<i>Su título oficial es</i>

53
00:02:52,965 --> 00:02:55,801
<i>supervisora de efectos digitales
de MPC,</i>

54
00:02:56,177 --> 00:02:58,471
<i>pero su trabajo</i>

55
00:02:58,721 --> 00:03:01,932
<i>es diseñar los ambientes
como un director de arte</i>

56
00:03:02,016 --> 00:03:04,602
<i>y trabajar con equipos de decenas</i>

57
00:03:04,685 --> 00:03:07,730
<i>y cientos de artistas
que trabajaron para crear</i>

58
00:03:08,731 --> 00:03:11,776
<i>el naturalismo que buscábamos.</i>

59
00:03:12,234 --> 00:03:14,028
<i>Por supuesto, cada uno
de los personajes</i>

60
00:03:14,111 --> 00:03:17,281
<i>fue diseñado también
por artistas de MPC</i>

61
00:03:17,365 --> 00:03:21,243
<i>y supervisado
por el equipo de producción.</i>

62
00:03:23,329 --> 00:03:28,042
<i>Si vieron la película original,</i>

63
00:03:28,125 --> 00:03:31,170
<i>verán que en esta secuencia,
el círculo de la vida,</i>

64
00:03:31,504 --> 00:03:34,131
<i>tratamos de adherirnos todo lo posible</i>

65
00:03:34,507 --> 00:03:36,550
<i>a las tomas originales</i>

66
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
<i>para que el público supiera,</i>

67
00:03:39,678 --> 00:03:41,722
<i>los fanáticos de la original,</i>

68
00:03:42,098 --> 00:03:45,768
<i>que hicimos grandes esfuerzos
para honrar la original.</i>

69
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
<i>Por supuesto, hay muchas tomas</i>

70
00:03:48,604 --> 00:03:51,190
<i>que son diferentes, porque vimos</i>

71
00:03:51,816 --> 00:03:54,902
<i>que pasar de las tomas en 2D</i>

72
00:03:55,319 --> 00:03:57,738
<i>al 3D y al fotorrealismo</i>

73
00:03:58,239 --> 00:04:01,200
<i>no siempre se traducía perfectamente.
Y además hay cosas</i>

74
00:04:01,617 --> 00:04:04,286
<i>como la fruta que se abre
con eljugo adentro,</i>

75
00:04:05,371 --> 00:04:07,998
<i>cuando investigamos
qué clase de fruta era</i>

76
00:04:08,082 --> 00:04:10,292
<i>y qué tenía realmente adentro,</i>

77
00:04:10,418 --> 00:04:12,378
<i>no estaba Ilena</i>

78
00:04:13,170 --> 00:04:15,381
<i>de pintura. Tenía,</i>

79
00:04:16,507 --> 00:04:18,342
<i>ya saben,</i>

80
00:04:18,926 --> 00:04:21,011
<i>una fruta carnosa blanca.</i>

81
00:04:21,595 --> 00:04:25,850
<i>Así que no quisimos apartarnos
de la realidad más de lo necesario.</i>

82
00:04:26,058 --> 00:04:29,019
<i>Así que, en este caso,
lo cambiamos porpigmentos</i>

83
00:04:29,645 --> 00:04:32,273
<i>que estaban en plantas diferentes.</i>

84
00:04:32,356 --> 00:04:35,484
<i>Cosas que se encuentran
en la naturaleza.</i>

85
00:04:35,860 --> 00:04:39,447
<i>Y usamos eso después
cuando Rafiki pinta en el árbol.</i>

86
00:04:39,822 --> 00:04:41,699
<i>Esta secuencia del</i> Círculo de la Vida

87
00:04:42,032 --> 00:04:43,325
<i>termina con un redoble de tambores</i>

88
00:04:44,493 --> 00:04:46,203
<i>en la que, por cierto, toqué yo</i>

89
00:04:47,288 --> 00:04:50,291
<i>el tambor grande,
en la orquesta de Hans Zimmer,</i>

90
00:04:50,666 --> 00:04:52,710
<i>y yo pude tocarlo.</i>

91
00:04:53,085 --> 00:04:54,670
<i>Esa fue mi gran contribución.</i>

92
00:04:54,879 --> 00:04:56,505
<i>También puedo agregar</i>

93
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
<i>que la cantante que cantó esa canción,</i>

94
00:04:59,300 --> 00:05:03,596
<i>esta versión del</i> Círculo de la Vida,
<i>fue Lindiwe Mkhize,</i>

95
00:05:03,679 --> 00:05:06,724
<i>quien estuvo en la compañía de Londres</i>

96
00:05:07,141 --> 00:05:10,978
<i>del musical durante 20 años,
y se acababa dejubilar.</i>

97
00:05:11,562 --> 00:05:15,232
<i>Y Hans tuvo la idea de incluirla</i>

98
00:05:16,025 --> 00:05:18,569
<i>como parte del legado del proyecto,</i>

99
00:05:18,903 --> 00:05:24,283
<i>y traer algo del musical
a nuestra película.</i>

100
00:05:30,706 --> 00:05:32,374
<i>En esta secuencia,</i>

101
00:05:32,750 --> 00:05:35,377
<i>nos alejamos realmente del original.</i>

102
00:05:35,461 --> 00:05:37,296
<i>Queríamos mostrar,</i>

103
00:05:37,379 --> 00:05:40,758
<i>con técnicas de las que hablaré luego,
como la cámara virtual,</i>

104
00:05:41,300 --> 00:05:44,678
<i>que podíamos crear algo
que se pareciera a un documental.</i>

105
00:05:44,762 --> 00:05:47,515
<i>Queríamos que no sintiera
no como una</i> remake <i>animada,</i>

106
00:05:47,598 --> 00:05:50,976
<i>sino que si fuese una producción
de acción real,</i>

107
00:05:51,393 --> 00:05:53,729
<i>aunque claramente todo es animado.</i>

108
00:05:53,979 --> 00:05:54,980
<i>No hay nada de acción en vivo.</i>

109
00:05:55,064 --> 00:05:57,566
<i>Los entornos no lo son,
los personajes tampoco.</i>

110
00:05:57,942 --> 00:06:02,655
<i>Todo está hecho a mano,
animado y creado.</i>

111
00:06:03,447 --> 00:06:05,366
<i>Pero todo está pensado</i>

112
00:06:05,908 --> 00:06:09,370
<i>para contribuir
al aspecto real de la película.</i>

113
00:06:09,745 --> 00:06:11,789
<i>Así que estudiamos
muchos documentales de la BBC</i>

114
00:06:11,872 --> 00:06:12,957
<i>como</i> Planet Earth II,

115
00:06:13,040 --> 00:06:15,167
<i>que salió en la época
en que planeábamos esto.</i>

116
00:06:15,876 --> 00:06:18,420
<i>Y estudiamos cómo usaban las cámaras,</i>

117
00:06:18,504 --> 00:06:21,215
<i>cómo las operaban,
cómo editaban, usaban la música,</i>

118
00:06:21,298 --> 00:06:23,133
<i>los cambios de velocidad,</i>

119
00:06:24,218 --> 00:06:27,096
<i>todas las maneras
de darle emoción antropomórfica</i>

120
00:06:27,179 --> 00:06:30,975
<i>a estos animales,</i>

121
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
<i>animales que no tenían expresión.</i>

122
00:06:34,019 --> 00:06:37,314
<i>Queríamos limitarnos todo lo posible</i>

123
00:06:37,398 --> 00:06:39,900
<i>al naturalismo del comportamiento
de los animales.</i>

124
00:06:40,401 --> 00:06:43,320
<i>Así que copiamos mucho
y aprendimos mucho</i>

125
00:06:43,404 --> 00:06:45,364
<i>de las técnicas de los documentales,</i>

126
00:06:45,489 --> 00:06:46,782
<i>y pudimos</i>

127
00:06:46,865 --> 00:06:50,369
<i>darle a la película
mucho de la emoción de la original,</i>

128
00:06:50,452 --> 00:06:56,083
<i>sin hacerlos actuar demasiado
como caricaturas</i>

129
00:06:56,166 --> 00:06:59,420
<i>ni romper la ilusión
de que los estábamos fotografiando.</i>

130
00:07:01,797 --> 00:07:04,133
<i>John Oliver interpreta a Zazú</i>

131
00:07:04,508 --> 00:07:05,843
<i>y Chiwetel Ejiofor</i>

132
00:07:06,969 --> 00:07:08,178
<i>interpreta a Scar.</i>

133
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
<i>Y tenemos</i>

134
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
<i>el regreso de James Earl Jones.</i>

135
00:07:16,270 --> 00:07:18,606
<i>Y esta es nuestra toma
de</i> El hombre de dos reinos.

136
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
<i>Enrique VIII,</i>

137
00:07:24,695 --> 00:07:26,030
<i>tapando el sol.</i>

138
00:07:30,618 --> 00:07:33,621
<i>Aquí tenemos una de las situaciones</i>

139
00:07:34,830 --> 00:07:37,374
<i>en que la escena sigue a la original,</i>

140
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
<i>aunque era más bufonesca</i>

141
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
<i>entre Zazú y Scar.</i>

142
00:07:43,505 --> 00:07:47,635
<i>Pero creo que captamos el espíritu.</i>

143
00:07:50,971 --> 00:07:54,183
<i>Y es una escena interesante,
porque tenemos a James Earl Jones,</i>

144
00:07:54,266 --> 00:07:56,226
<i>que es el único que regresa</i>

145
00:07:57,895 --> 00:08:00,022
<i>con su voz a esta producción,</i>

146
00:08:00,105 --> 00:08:01,482
<i>además de Lebo M,</i>

147
00:08:01,607 --> 00:08:04,818
<i>cuya voz sigue en las canciones.</i>

148
00:08:07,071 --> 00:08:11,742
<i>Pero esta es la única voz,
y se enfrenta a Chiwetel.</i>

149
00:08:12,660 --> 00:08:13,952
<i>Por supuesto,</i>

150
00:08:14,495 --> 00:08:18,832
<i>Chiwetel es una voz nueva,
y Scar tiene un aspecto nuevo.</i>

151
00:08:19,667 --> 00:08:22,878
<i>Porque si seguíamos el original,</i>

152
00:08:23,796 --> 00:08:26,006
<i>con una melena muy oscura,</i>

153
00:08:26,090 --> 00:08:28,008
<i>habría parecido</i>

154
00:08:28,634 --> 00:08:32,596
<i>un signo de dominancia
entre los leones en el reino animal.</i>

155
00:08:32,680 --> 00:08:35,849
<i>Desde ciertos ángulos,
se ve más oscura.</i>

156
00:08:35,933 --> 00:08:38,519
<i>Pero si le hubiésemos puesto
una melena negra,</i>

157
00:08:38,602 --> 00:08:39,812
<i>él sería el león dominante,</i>

158
00:08:39,895 --> 00:08:42,731
<i>y parte de la historia
es que Mufasa es el alfa.</i>

159
00:08:43,816 --> 00:08:48,278
<i>Y la lucha de Scar
es que quiere ser rey.</i>

160
00:08:48,570 --> 00:08:52,199
Mientras yo sea rey, eso no cambiará.

161
00:08:52,366 --> 00:08:54,034
Hay uno en cada familia, señor.

162
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Tenía un primo que creía ser
un pájaro carpintero.

163
00:08:57,121 --> 00:08:59,415
<i>Debo decirles</i>

164
00:09:00,332 --> 00:09:03,001
<i>que aún no vi la película</i>

165
00:09:03,085 --> 00:09:04,962
<i>con un público formado porpersonas</i>

166
00:09:05,045 --> 00:09:07,214
<i>que no hayan trabajado en la película.</i>

167
00:09:07,297 --> 00:09:09,717
<i>El estreno es mañana.</i>

168
00:09:09,800 --> 00:09:12,094
<i>Será la primera vez
que la vea con el público,</i>

169
00:09:12,678 --> 00:09:15,347
<i>así que es raro hablar de la película</i>

170
00:09:16,140 --> 00:09:18,475
<i>sin saber cómo será recibida.</i>

171
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
<i>Pero sé que mucha gente</i>

172
00:09:21,854 --> 00:09:25,941
<i>trabajó mucho y se preocupó mucho</i>

173
00:09:27,526 --> 00:09:29,945
<i>por honrar el legado de la película.</i>

174
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
<i>Y todas las personas que trabajaron</i>

175
00:09:33,407 --> 00:09:35,868
<i>y contribuyeron aún antes
que nosotros,</i>

176
00:09:35,951 --> 00:09:37,536
<i>antes de que comenzara
esta producción,</i>

177
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
<i>la obra de teatro
y la película animada original.</i>

178
00:09:42,207 --> 00:09:46,003
<i>Y, por supuesto, toda la música
y la cultura que refleja.</i>

179
00:09:50,632 --> 00:09:53,761
<i>Esta fue una decisión difícil</i>

180
00:09:53,844 --> 00:09:57,347
<i>porque, si recuerdan
la película anterior, él pintaba.</i>

181
00:09:57,431 --> 00:10:01,268
<i>Sentimos que Rafiki podía volverse
antropomórfico con mucha facilidad,</i>

182
00:10:01,977 --> 00:10:05,939
<i>y eso arruinaría la ilusión
de que era un primate de verdad,</i>

183
00:10:06,148 --> 00:10:08,192
<i>si estuviese pintando.</i>

184
00:10:08,901 --> 00:10:10,360
<i>Se nos ocurrió la idea</i>

185
00:10:11,195 --> 00:10:13,238
<i>de que estos insectos, mágicamente,</i>

186
00:10:13,405 --> 00:10:15,532
<i>se reunieran y que él los empujara,</i>

187
00:10:16,450 --> 00:10:19,286
<i>para crear una ilusión</i>

188
00:10:19,953 --> 00:10:22,206
<i>de que sopla los pigmentos
contra el árbol,</i>

189
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
<i>como en las antiguas</i>

190
00:10:24,666 --> 00:10:26,043
<i>pinturas en las cavernas, donde</i>

191
00:10:26,418 --> 00:10:29,129
<i>los antiguos humanos ponían
la mano contra la pared</i>

192
00:10:29,213 --> 00:10:31,256
<i>y soplaban pigmentos contra ella,</i>

193
00:10:32,299 --> 00:10:34,593
<i>y al quitarla quedaba la silueta.</i>

194
00:10:41,141 --> 00:10:43,685
<i>Esto fue inspirado
por la fotografía de cámara rápida</i>

195
00:10:43,769 --> 00:10:45,687
<i>que se ve en los documentales.</i>

196
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
<i>Y ahora pasamos</i>

197
00:10:51,235 --> 00:10:52,194
<i>a una escena muy memorable
de la película original.</i>

198
00:10:52,277 --> 00:10:53,403
<i>Cuanto más memorable la escena,</i>

199
00:10:53,487 --> 00:10:55,239
<i>más nos apegamos</i>

200
00:10:56,990 --> 00:10:58,575
<i>a lo que la gente recuerda.</i>

201
00:10:58,867 --> 00:11:01,078
<i>Y encontramos que, en algunas escenas,
podíamos desviarnos un poco</i>

202
00:11:01,161 --> 00:11:03,664
<i>y que ciertas otras
debían acercarse más</i>

203
00:11:03,747 --> 00:11:05,249
<i>a los recuerdos de la gente.</i>

204
00:11:07,793 --> 00:11:10,045
<i>Si no me equivoco, todo esto</i>

205
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
<i>se repite palabra porpalabra</i>

206
00:11:13,423 --> 00:11:14,508
<i>y toma por toma.</i>

207
00:11:14,591 --> 00:11:16,844
<i>Vimos que el diálogo de Mufasa</i>

208
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
<i>se podía mantener muy bien.</i>

209
00:11:20,597 --> 00:11:23,267
<i>Hay ciertas cosas que se mantienen,</i>

210
00:11:24,268 --> 00:11:25,686
<i>después de 25 años,</i>

211
00:11:26,353 --> 00:11:27,563
<i>mejor que otras.</i>

212
00:11:28,313 --> 00:11:31,066
<i>Y el diálogo de Mufasa refleja</i>

213
00:11:31,483 --> 00:11:32,818
<i>verdades atemporales</i>

214
00:11:33,151 --> 00:11:36,238
<i>y lecciones que pasan
de una generación a otra.</i>

215
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
<i>Todo de lo que habla...</i>

216
00:11:40,868 --> 00:11:43,537
<i>Lo que era muy coloquial</i>

217
00:11:44,246 --> 00:11:48,083
<i>o de comedia, que parecía
contemporáneo en ese momento,</i>

218
00:11:48,292 --> 00:11:50,085
<i>esas cosas no se mantuvieron tan bien.</i>

219
00:11:50,168 --> 00:11:52,671
<i>Y había tonalidades
que no se trasladaban bien</i>

220
00:11:52,754 --> 00:11:54,840
<i>a la acción en vivo,</i>

221
00:11:56,133 --> 00:12:00,429
<i>y nos pareció mejor explorar
otras posibilidades.</i>

222
00:12:02,389 --> 00:12:03,390
<i>Pero esta secuencia de:</i>

223
00:12:03,473 --> 00:12:05,017
<i>"Todo lo que toca la luz,
es tu reino",</i>

224
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
<i>definitivamente es algo
que la gente recuerda.</i>

225
00:12:07,686 --> 00:12:10,814
<i>La forma en que se sienta el león</i>

226
00:12:10,898 --> 00:12:14,568
<i>no es algo que se vea a menudo
en la naturaleza.</i>

227
00:12:14,651 --> 00:12:17,487
<i>A veces lo hacen,
pero la gente lo recuerda más</i>

228
00:12:17,863 --> 00:12:22,034
<i>de las estatuas frente a los museos
que del zoológico.</i>

229
00:12:22,492 --> 00:12:25,621
<i>Pero nos pareció
una imagen muy fuerte.</i>

230
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
<i>Y ahora se empieza a ver
el movimiento de cámaras.</i>

231
00:12:29,833 --> 00:12:31,710
<i>Y aquí, espero, verán</i>

232
00:12:31,793 --> 00:12:35,505
<i>la combinación de cosas como la luz
y las primeras simulaciones,</i>

233
00:12:35,589 --> 00:12:39,551
<i>que parecen algo nunca visto antes.</i>

234
00:12:39,843 --> 00:12:42,804
<i>La tecnología dio un gran salto.</i>

235
00:12:43,055 --> 00:12:45,599
<i>Estas tomas,
que emulan tomas desde un helicóptero,</i>

236
00:12:45,682 --> 00:12:49,519
<i>y estas tomas con lente largo,
los movimientos de cámara,</i>

237
00:12:50,479 --> 00:12:55,067
<i>todo fue creado con una técnica
llamada cámaras virtuales,</i>

238
00:12:55,150 --> 00:12:56,318
<i>en la que construimos</i>

239
00:12:56,985 --> 00:12:58,904
<i>la animación, en entorno,</i>

240
00:12:59,655 --> 00:13:02,282
<i>y en lugar de ponerlo así
en la película,</i>

241
00:13:02,366 --> 00:13:06,203
<i>lo Ilevamos a un espacio
de realidad virtual en 3D.</i>

242
00:13:06,286 --> 00:13:08,956
<i>Y ahí es donde operamos
las cámaras virtuales,</i>

243
00:13:09,289 --> 00:13:13,085
<i>con un equipo de filmación en vivo,
dentro del entorno virtual.</i>

244
00:13:13,168 --> 00:13:16,838
<i>A menudo usábamos cascos
para poder estar realmente allí.</i>

245
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
<i>En una escena así,
yo estaba parado allí</i>

246
00:13:19,383 --> 00:13:22,386
<i>viendo al león pasar a mi lado,
con Caleb Deschanel,</i>

247
00:13:22,886 --> 00:13:24,972
<i>y decidíamos dónde poner las cámaras.</i>

248
00:13:27,224 --> 00:13:30,769
<i>Esta es una animación hermosa,
usando cámara lenta.</i>

249
00:13:30,852 --> 00:13:32,270
<i>Sus bocas no se mueven.</i>

250
00:13:32,354 --> 00:13:34,231
<i>Así es como se editaría un documental.</i>

251
00:13:34,523 --> 00:13:35,816
<i>Así que hicimos ciertos saltos</i>

252
00:13:35,899 --> 00:13:37,651
<i>que no se harían
en una película normal,</i>

253
00:13:37,734 --> 00:13:39,361
<i>pero sí en un documental.</i>

254
00:13:39,695 --> 00:13:41,613
<i>Tratamos de ponerpequeñas pistas</i>

255
00:13:41,697 --> 00:13:43,907
<i>para que piensen, inconscientemente,
que están viendo algo</i>

256
00:13:43,991 --> 00:13:45,367
<i>que se filmó en la naturaleza.</i>

257
00:13:46,410 --> 00:13:48,453
<i>Pero si miran los movimientos
de las cámaras,</i>

258
00:13:48,578 --> 00:13:50,288
<i>verán que son un poco imprecisos.</i>

259
00:13:50,372 --> 00:13:52,416
<i>Hay muchos pequeños ajustes,</i>

260
00:13:52,749 --> 00:13:55,544
<i>porque a veces Caleb Deschanel
estaba a cargo,</i>

261
00:13:55,627 --> 00:13:59,715
<i>manejando una cámara
en un espacio virtual.</i>

262
00:14:00,215 --> 00:14:03,593
<i>Generábamos filmaciones
de esos movimientos de cámara</i>

263
00:14:04,011 --> 00:14:06,263
<i>y se los enviábamos a los montadores,</i>

264
00:14:06,346 --> 00:14:08,974
<i>Mark Livolsi, Adam Gerstel.</i>

265
00:14:09,307 --> 00:14:10,851
<i>Y ellos tomaban esas filmaciones</i>

266
00:14:10,976 --> 00:14:12,477
<i>como en una película
de acción en vivo,</i>

267
00:14:12,561 --> 00:14:14,980
<i>y hacían los cortes y empalmes.</i>

268
00:14:15,564 --> 00:14:18,316
<i>Así que fue, en gran medida,
el recorrido de una película en vivo</i>

269
00:14:18,900 --> 00:14:20,152
<i>en la parte del medio.</i>

270
00:14:20,610 --> 00:14:22,654
<i>En el principio la preparamos</i>

271
00:14:23,655 --> 00:14:25,157
<i>como lo hacen siempre los animadores,</i>

272
00:14:25,282 --> 00:14:27,784
<i>que es con dibujos a Iápiz</i>

273
00:14:28,326 --> 00:14:30,746
<i>y un poco de animación,</i>

274
00:14:31,663 --> 00:14:34,207
<i>como hacen DisneyAnimation o Pixar.</i>

275
00:14:34,291 --> 00:14:36,334
<i>Pero luego, en el momento
de pasar a la filmación,</i>

276
00:14:36,418 --> 00:14:38,170
<i>fue cuando construimos todo.</i>

277
00:14:38,253 --> 00:14:40,380
<i>YAndy Jones supervisó la animación,</i>

278
00:14:40,464 --> 00:14:43,300
<i>así que tuvimos
unas versiones simples de ella</i>

279
00:14:43,383 --> 00:14:45,260
<i>hechas en un motor dejuegos
llamado Unity.</i>

280
00:14:45,635 --> 00:14:48,680
<i>Una empresa llamada Magnopus
construyó, en esencia,</i>

281
00:14:49,222 --> 00:14:52,768
<i>junto con MPC, unjuego</i>

282
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
<i>de filmación en realidad virtual
para variosjugadores,</i>

283
00:14:55,604 --> 00:14:57,773
<i>en el que podíamos meternos
en la realidad virtualjuntos</i>

284
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
<i>como si estuviésemos
en el set de filmación.</i>

285
00:14:59,816 --> 00:15:01,318
<i>Y allí había una grúa real.</i>

286
00:15:01,401 --> 00:15:04,404
<i>Teníamos una grúa en el lugar,</i>

287
00:15:04,488 --> 00:15:07,032
<i>y la operábamos</i>

288
00:15:08,909 --> 00:15:11,286
<i>en una enorme sala que parecía
una sala de captura de movimiento.</i>

289
00:15:11,828 --> 00:15:14,748
<i>Pero en lugar de captar
los movimientos de animales o actores,</i>

290
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
<i>capturábamos el movimiento
de las cámaras.</i>

291
00:15:17,584 --> 00:15:22,422
<i>Así que usamos técnicas similares,
hardware nuevo de realidad virtual,</i>

292
00:15:23,548 --> 00:15:27,427
<i>tecnología dejuegos y un equipo
de camarógrafos de acción en vivo.</i>

293
00:15:27,928 --> 00:15:30,680
<i>Pero los leones o los actores
nunca estuvieron presentes.</i>

294
00:15:30,764 --> 00:15:32,390
<i>Todos fueron preanimados.</i>

295
00:15:32,557 --> 00:15:35,894
<i>Tuvimos secuencias
como esta, con el insecto,</i>

296
00:15:36,228 --> 00:15:37,521
<i>en que decidimos
dónde iba la cámara...</i>

297
00:15:37,729 --> 00:15:40,440
<i>Caminábamos alrededory observábamos
como si fuese un ensayo,</i>

298
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
<i>y Caleb decidía</i>

299
00:15:41,983 --> 00:15:44,361
<i>dónde iba la cámara,
dónde haríamos foco,</i>

300
00:15:44,945 --> 00:15:45,946
<i>cómo se movería.</i>

301
00:15:46,655 --> 00:15:48,532
<i>YAndy Jones</i>

302
00:15:48,990 --> 00:15:51,868
<i>estuvo encargado
del laboratorio de animación</i>

303
00:15:52,285 --> 00:15:54,454
<i>en la construcción de actuaciones
muy naturales.</i>

304
00:15:54,538 --> 00:15:58,458
<i>Es muy fácil exagerar las actuaciones
en una secuencia como esta.</i>

305
00:15:58,959 --> 00:16:00,335
<i>Pero parecería un poco...</i>

306
00:16:00,418 --> 00:16:02,295
<i>La imagen podía parecer
una caricatura.</i>

307
00:16:02,420 --> 00:16:04,464
<i>Así que logramos
un buen sentido del peso,</i>

308
00:16:04,548 --> 00:16:06,258
<i>del movimiento de los personajes.</i>

309
00:16:06,842 --> 00:16:07,968
<i>Y, otra vez,</i>

310
00:16:08,468 --> 00:16:12,180
<i>sin emociones en la cara,
lo que va contra la intuición</i>

311
00:16:12,264 --> 00:16:14,099
<i>al hacer una película
como</i> El Rey León,

312
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
<i>donde se quiere que los animales
expresen muchas emociones.</i>

313
00:16:17,727 --> 00:16:19,104
<i>Así que recayó en el elenco de voces,</i>

314
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
<i>en este caso JD McCrary
y Chiwetel Ejiofor,</i>

315
00:16:21,982 --> 00:16:26,111
<i>lograr la actuación
y la emoción con sus voces.</i>

316
00:16:26,403 --> 00:16:27,863
<i>Y, además, el trabajo de cámaras.</i>

317
00:16:28,613 --> 00:16:32,367
<i>Esta toma comienza
con un primerplano de Simba,</i>

318
00:16:33,869 --> 00:16:37,706
<i>y luego se ve que la cámara
cambia lentamente de foco.</i>

319
00:16:37,789 --> 00:16:40,041
<i>Y aunque no hay expresión
en la casa de Scar,</i>

320
00:16:40,125 --> 00:16:43,920
<i>uno entiende perfectamente
lo que siente</i>

321
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
<i>por su sobrino.</i>

322
00:16:46,756 --> 00:16:48,508
<i>Y miren ese hermoso paisaje.</i>

323
00:16:49,259 --> 00:16:54,014
<i>Esta toma me pone muy orgulloso
y muy impresionado con el equipo.</i>

324
00:16:54,973 --> 00:16:56,474
<i>Es...</i>

325
00:16:57,851 --> 00:17:00,979
<i>Puede no ser obvio,
pero esa es probablemente</i>

326
00:17:01,354 --> 00:17:02,772
<i>una de las tomas más difíciles,</i>

327
00:17:02,856 --> 00:17:04,774
<i>lograr un entorno natural
en el que se puede mirar</i>

328
00:17:04,858 --> 00:17:07,402
<i>todo al mismo tiempo,
sin movimiento de cámara,</i>

329
00:17:08,028 --> 00:17:10,572
<i>y que parezca fotografiado.</i>

330
00:17:12,073 --> 00:17:15,911
<i>También es hermoso el ambiente
dentro de la cueva de Scar,</i>

331
00:17:15,994 --> 00:17:18,371
<i>y miren qué hermosa iluminación.</i>

332
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
<i>Estoy muy agradecido
por tener a Caleb Deschanel,</i>

333
00:17:21,374 --> 00:17:24,502
<i>y si no conocen su trabajo,</i>

334
00:17:24,586 --> 00:17:26,504
<i>deberían buscar su currículum</i>

335
00:17:26,588 --> 00:17:29,466
<i>y comenzar a ver sus películas,
una a una.</i>

336
00:17:29,549 --> 00:17:33,303
<i>Es un aprendizaje ver su trabajo
y cómo ha progresado</i>

337
00:17:33,386 --> 00:17:36,765
<i>a lo largo de tantos períodos
del cine.</i>

338
00:17:41,686 --> 00:17:44,397
<i>Comenzó en una época donde había...</i>

339
00:17:44,481 --> 00:17:47,484
<i>En películas con pocos efectos
y sin tecnología de CGI.</i>

340
00:17:48,318 --> 00:17:49,361
<i>Y aquí está,</i>

341
00:17:50,570 --> 00:17:53,281
<i>manejando las cámaras y dirigiendo</i>

342
00:17:53,365 --> 00:17:55,492
<i>una película muy técnica,
de vanguardia,</i>

343
00:17:56,368 --> 00:17:59,454
<i>lo que demuestra que la tecnología
es solo una herramienta</i>

344
00:17:59,537 --> 00:18:02,916
<i>y que es el artista,
y la experiencia de los profesionales,</i>

345
00:18:03,500 --> 00:18:06,002
<i>sean directores, camarógrafos,</i>

346
00:18:06,544 --> 00:18:07,671
<i>actores,</i>

347
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
<i>personas que diseñan los ambientes,
la iluminación,</i>

348
00:18:10,799 --> 00:18:12,384
<i>todas esas personas...</i>

349
00:18:12,926 --> 00:18:15,428
<i>Todos los artistas y cineastas
que son parte del equipo,</i>

350
00:18:16,388 --> 00:18:19,349
<i>si las herramientas
se presentan de una forma</i>

351
00:18:19,766 --> 00:18:24,396
<i>que les permita tomar
todo lo que aprendieron</i>

352
00:18:25,272 --> 00:18:28,358
<i>de las formas antiguas de hacer cine,
las formas tradicionales,</i>

353
00:18:28,566 --> 00:18:31,736
<i>y si se puede aprovechar
esa pasión, ese arte,</i>

354
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
<i>y ese nivel de habilidad,</i>

355
00:18:33,321 --> 00:18:35,699
<i>entonces se tiene lo mejor
de los dos mundos.</i>

356
00:18:35,782 --> 00:18:37,909
<i>Uno puede empujar los Iímites
de la tecnología,</i>

357
00:18:37,993 --> 00:18:39,452
<i>pero también obtiene</i>

358
00:18:40,745 --> 00:18:42,789
<i>la experiencia de toda una vida</i>

359
00:18:42,872 --> 00:18:45,875
<i>que suele dejarse de lado
cuando emergen las nuevas tecnologías.</i>

360
00:18:45,959 --> 00:18:47,877
<i>Así que el esfuerzo que hicimos,</i>

361
00:18:47,961 --> 00:18:52,465
<i>y Rob Legato fue parte de eso,</i>

362
00:18:53,300 --> 00:18:55,176
<i>al crear esta infraestructura</i>

363
00:18:55,552 --> 00:18:59,222
<i>en la que pudimos contratar gente
sin experiencia en efectos visuales,</i>

364
00:18:59,306 --> 00:19:04,019
<i>y tener un camarógrafo
que acerca la cámara y reacciona</i>

365
00:19:04,561 --> 00:19:06,521
<i>al movimiento de los personajes</i>

366
00:19:06,604 --> 00:19:09,566
<i>como lo haría con actores reales.</i>

367
00:19:10,275 --> 00:19:13,320
<i>Aunque no sea obvio para el público,</i>

368
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
<i>la idea subconsciente
es que uno siente que está mirando</i>

369
00:19:16,239 --> 00:19:18,908
<i>algo más real
que una película animada.</i>

370
00:19:19,075 --> 00:19:21,244
<i>AI menos, fue nuestra idea.</i>

371
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
¿Cómo nos libramos del dodo?

372
00:19:23,496 --> 00:19:25,123
Confía en mí, yo me encargo.

373
00:19:25,290 --> 00:19:26,624
Sígueme a la libertad.

374
00:19:28,043 --> 00:19:29,919
Qué encantador es...

375
00:19:31,004 --> 00:19:33,048
<i>Estamos a punto de entrar</i>

376
00:19:33,131 --> 00:19:35,133
<i>en el número
de</i> Yo quisiera ya ser el rey.

377
00:19:35,425 --> 00:19:38,762
<i>Y este es un desafío,
porque todos lo recuerdan.</i>

378
00:19:38,845 --> 00:19:40,472
<i>Es una canción muy alegre.</i>

379
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
<i>En la película original,
es muy colorida.</i>

380
00:19:43,016 --> 00:19:44,392
<i>Es como un musical</i>

381
00:19:45,018 --> 00:19:46,478
<i>con coreografía de Busby Berkeley.</i>

382
00:19:46,770 --> 00:19:49,689
<i>Tiene una imagen
muy colorida y surrealista.</i>

383
00:19:49,773 --> 00:19:52,734
<i>Si recuerdan, hay animales
subidos a las cabezas de otros.</i>

384
00:19:52,859 --> 00:19:54,194
<i>Es muy...</i>

385
00:19:54,444 --> 00:19:57,447
<i>Casi existe parcialmente
en la imaginación de los personajes,</i>

386
00:19:57,530 --> 00:20:00,367
<i>y está en de la tradición surrealista
de Disney,</i>

387
00:20:01,034 --> 00:20:03,620
<i>de secuencias visualmente hermosas,</i>

388
00:20:03,703 --> 00:20:06,998
<i>semifantasiosas,</i>

389
00:20:07,082 --> 00:20:09,292
<i>que han aparecido desde</i> Dumbo.

390
00:20:11,836 --> 00:20:15,465
<i>No queríamos alejarnos del todo
de la realidad de la película.</i>

391
00:20:15,548 --> 00:20:19,928
<i>No queríamos arruinar
la ilusión de fotografía real.</i>

392
00:20:20,553 --> 00:20:22,180
<i>Así que, parte del desafío</i>

393
00:20:22,263 --> 00:20:24,724
<i>con James Chinlund,
Audrey y Elliot Newman</i>

394
00:20:24,933 --> 00:20:27,143
<i>y todo el equipo de efectos visuales,
yAndy, fue...</i>

395
00:20:27,268 --> 00:20:30,814
<i>"¿Cómo crear la misma sensación
que se tenía en la película vieja</i>

396
00:20:30,897 --> 00:20:32,857
<i>"sin Ilegar a ese estilo?".</i>

397
00:20:32,941 --> 00:20:35,443
<i>Así que, como verán,
comenzamos a incluir</i>

398
00:20:35,527 --> 00:20:39,072
<i>una paleta de colores diferentes,
con los flamencos que se acercan.</i>

399
00:20:39,155 --> 00:20:41,491
<i>Usamos a los animales para crear</i>

400
00:20:41,908 --> 00:20:42,992
<i>un ambiente genial,</i>

401
00:20:43,076 --> 00:20:46,496
<i>porque, para estos cachorros,
los animales son su ambiente.</i>

402
00:20:46,955 --> 00:20:50,667
<i>Usamos a los animales para crear
arquitectura y color a su alrededor</i>

403
00:20:51,167 --> 00:20:53,336
<i>para capturar algo
de la diversión y la energía</i>

404
00:20:53,461 --> 00:20:55,088
<i>que tenía la producción original.</i>

405
00:20:55,630 --> 00:20:56,881
Cuando dije eso...

406
00:20:56,965 --> 00:20:58,299
<i>Nadie dirá "estate allí"</i>

407
00:20:58,383 --> 00:20:59,384
Lo que quise decir fue...

408
00:20:59,467 --> 00:21:03,179
<i>Vemos las patas de los animales
como si fueran un bosque</i>

409
00:21:03,721 --> 00:21:05,849
<i>para estos pequeños personajes.</i>

410
00:21:06,224 --> 00:21:07,517
<i>Debo decir también</i>

411
00:21:08,101 --> 00:21:09,978
<i>que tenemos</i>

412
00:21:10,603 --> 00:21:14,274
<i>a Shahadi Wright Joseph
que interpreta a lajoven Nala.</i>

413
00:21:14,441 --> 00:21:18,445
<i>La Nala mayor
es interpretada por Beyoncé.</i>

414
00:21:24,909 --> 00:21:28,830
<i>Aquí, mantuvimos la letra original.</i>

415
00:21:29,414 --> 00:21:30,915
<i>Y esta secuencia estuvo</i>

416
00:21:32,083 --> 00:21:34,127
<i>inspirada por la original,
pero tuvimos que cambiarla.</i>

417
00:21:34,210 --> 00:21:36,004
<i>Dave Lowery, debería decir,</i>

418
00:21:36,129 --> 00:21:37,338
<i>que es el coordinador general,</i>

419
00:21:37,505 --> 00:21:40,175
<i>supervisó un departamento de historia
muy talentoso,</i>

420
00:21:40,258 --> 00:21:42,385
<i>que creó todos los pequeños chistes</i>

421
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
<i>de la misma forma</i>

422
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
<i>en que se hubiese hecho
en la época de Walt Disney.</i>

423
00:21:46,514 --> 00:21:50,852
<i>Tuvimos sesiones
en las que repasábamos los bocetos.</i>

424
00:21:51,144 --> 00:21:54,105
<i>Hacíamos pequeñas animaciones
para verlos actuar,</i>

425
00:21:54,481 --> 00:21:56,274
<i>y las poníamos con la música.</i>

426
00:21:56,357 --> 00:21:58,776
<i>Así que cuando estuvimos
"fotografiando" en el set,</i>

427
00:21:58,860 --> 00:22:01,029
<i>y lo digo entre comillas,
cuando estábamos capturando</i>

428
00:22:01,696 --> 00:22:05,366
<i>las imágenes de realidad virtual,
con las cámaras virtuales,</i>

429
00:22:05,658 --> 00:22:09,287
<i>teníamos a Adam Gerstel,
el montador, en el set.</i>

430
00:22:09,370 --> 00:22:12,749
<i>Y él comparaba las tomas</i>

431
00:22:13,875 --> 00:22:19,422
<i>con los dibujos
y los ponía con la música.</i>

432
00:22:20,340 --> 00:22:22,967
<i>Y veíamos si la toma funcionaba,</i>

433
00:22:23,051 --> 00:22:24,969
<i>así que construíamos la secuencia así,</i>

434
00:22:25,053 --> 00:22:27,680
<i>en tiempo real.</i>

435
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
<i>También pueden escuchar</i>

436
00:22:30,850 --> 00:22:35,730
<i>a Hans Zimmer,
el corazón de esta película.</i>

437
00:22:35,813 --> 00:22:39,609
<i>Nos ayudó,
no solamente con sus consejos</i>

438
00:22:40,485 --> 00:22:42,737
<i>sobre lo que trata</i> El Rey León
<i>y lo que fue la experiencia original,</i>

439
00:22:42,820 --> 00:22:45,031
<i>sino musicalmente,</i>

440
00:22:45,406 --> 00:22:48,868
<i>en un trabajo muy inspirado.</i>

441
00:22:52,789 --> 00:22:54,541
<i>Lo reunimos con Pharrell.</i>

442
00:22:54,624 --> 00:22:56,042
<i>Trabajó con Pharrell un tiempo,</i>

443
00:22:56,125 --> 00:22:57,669
<i>y lo genial en una canción como esta</i>

444
00:22:57,752 --> 00:22:59,587
<i>es que se escucha
la influencia de los dos,</i>

445
00:22:59,671 --> 00:23:02,131
<i>la mezcla de las dos
perspectivas diferentes</i>

446
00:23:02,215 --> 00:23:04,217
<i>de dos personas
que coinciden creativamente,</i>

447
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
<i>pero que vienen
de tradiciones diferentes</i>

448
00:23:06,970 --> 00:23:11,683
<i>y que colaboran</i>

449
00:23:13,101 --> 00:23:16,104
<i>para empujar los Iímites musicales.
Así que aquí estamos.</i>

450
00:23:16,187 --> 00:23:18,106
<i>Espero que se sienta
como la vieja canción,</i>

451
00:23:18,189 --> 00:23:19,857
<i>pero si la escuchan, en comparación...</i>

452
00:23:19,941 --> 00:23:22,110
<i>La nueva comparada con la vieja,</i>

453
00:23:22,193 --> 00:23:24,028
<i>verán que hay bastante diferencia.</i>

454
00:23:24,112 --> 00:23:27,156
<i>Pero, otra vez, tratamos de capturar
la esencia y el espíritu.</i>

455
00:23:29,701 --> 00:23:32,161
<i>Una toma como esta es muy...</i>

456
00:23:32,620 --> 00:23:34,163
<i>Es un desafío mayor de lo que parece.</i>

457
00:23:34,247 --> 00:23:37,542
<i>Pueden ver que usamos
lentes largas y técnicas</i>

458
00:23:37,625 --> 00:23:39,002
<i>que encontrarían en un documental.</i>

459
00:23:39,085 --> 00:23:42,463
<i>Aquí buscamos algo natural.
Se ve a través de un primerplano.</i>

460
00:23:44,382 --> 00:23:46,467
<i>Y tenemos animales que hablan.</i>

461
00:23:46,551 --> 00:23:49,429
<i>Uno de los desafíos más grandes
es hacer hablar a los animales,</i>

462
00:23:49,804 --> 00:23:52,807
<i>sin que sea algo que nos distrae
o que arruina la ilusión</i>

463
00:23:53,975 --> 00:23:56,477
<i>de que vemos a animales reales
en un entorno real.</i>

464
00:23:57,478 --> 00:23:59,147
<i>Parte de eso es cómo lo fotografiamos,</i>

465
00:23:59,230 --> 00:24:01,608
<i>sin llamar mucho la atención
a que hablan,</i>

466
00:24:01,691 --> 00:24:04,027
<i>sino mostrándolos
como si hicieran sus cosas</i>

467
00:24:05,236 --> 00:24:07,238
<i>y se comportaran como animales reales.</i>

468
00:24:08,072 --> 00:24:09,616
<i>Aprendimos mucho
en</i> El Libro de la Selva,

469
00:24:11,075 --> 00:24:13,578
<i>pero también aprendimos mucho
viendo otras películas.</i>

470
00:24:13,661 --> 00:24:15,288
<i>Por ejemplo, en</i> Babe.

471
00:24:15,913 --> 00:24:17,123
<i>Son animales reales</i>

472
00:24:17,206 --> 00:24:19,000
<i>lo que filmaron en</i> Babe.

473
00:24:19,334 --> 00:24:21,085
<i>Tiene efectos,
para hacer que muevan las bocas,</i>

474
00:24:21,169 --> 00:24:26,507
<i>pero me siento muy conectado
emocionalmente con esos personajes.</i>

475
00:24:27,467 --> 00:24:30,887
<i>Hay que buscar a personas
que ya lo hayan hecho bien</i>

476
00:24:30,970 --> 00:24:34,182
<i>y que uno quiera emular,
y cosas que se quieren evitar.</i>

477
00:24:34,265 --> 00:24:36,309
<i>Eso fue algo que siempre...</i>

478
00:24:36,392 --> 00:24:38,144
<i>Creo que resultó muy bien.</i>

479
00:24:43,107 --> 00:24:45,443
<i>James</i>

480
00:24:46,361 --> 00:24:49,697
<i>y su departamento de arte trabajaron</i>

481
00:24:50,615 --> 00:24:54,661
<i>mucho para decidir cómo debía ser
el cementerio de elefantes.</i>

482
00:24:54,744 --> 00:24:56,537
<i>YAudrey,</i>

483
00:24:56,829 --> 00:24:58,081
<i>en el transcurso...</i>

484
00:24:58,164 --> 00:25:00,500
<i>Una vez que se hizo
el diseño original,</i>

485
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
<i>hubo que diseñar
cada una de estas tomas,</i>

486
00:25:02,627 --> 00:25:04,253
<i>y su entorno.</i>

487
00:25:04,671 --> 00:25:05,797
<i>Cuánto tienes que...</i>

488
00:25:05,880 --> 00:25:09,342
<i>No queríamos tener
una lava ardiente verde</i>

489
00:25:09,425 --> 00:25:11,427
<i>como en la película antigua,</i>

490
00:25:11,928 --> 00:25:13,721
<i>con ese aspecto
de</i> Night on Bald Mountain

491
00:25:13,805 --> 00:25:16,432
<i>que inspiró al original.</i>

492
00:25:17,350 --> 00:25:20,228
<i>Teníamos que hacerlo lucir
como cosas que realmente existen</i>

493
00:25:20,436 --> 00:25:22,855
<i>en el paisaje africano.</i>

494
00:25:23,272 --> 00:25:26,025
<i>Y mucho de esto salió
de las investigaciones.</i>

495
00:25:26,109 --> 00:25:28,236
<i>James Chinlund tuvo</i>

496
00:25:28,319 --> 00:25:31,698
<i>a muchos artistas maravillosos
haciendo ilustraciones,</i>

497
00:25:31,864 --> 00:25:34,450
<i>tratando de decidir
cómo debía verse esto.</i>

498
00:25:34,534 --> 00:25:37,120
<i>Porque, otra vez, es una de esas áreas
en que si nos adherimos</i>

499
00:25:37,245 --> 00:25:39,956
<i>exactamente a lo que había
en la película animada o en la obra,</i>

500
00:25:40,456 --> 00:25:41,999
<i>parecería fuera de lugar,</i>

501
00:25:42,375 --> 00:25:45,336
<i>tanto en los personajes
como en el ambiente,</i>

502
00:25:45,545 --> 00:25:48,840
<i>y en la canción de</i> Listos ya,

503
00:25:48,923 --> 00:25:51,843
<i>que viene, creo, a continuación.</i>

504
00:25:57,682 --> 00:26:00,143
<i>Esta parte</i>

505
00:26:00,226 --> 00:26:01,978
<i>era algo en que queríamos</i>

506
00:26:02,353 --> 00:26:05,690
<i>reconocerle a la original,
pero necesitábamos</i>

507
00:26:06,023 --> 00:26:09,235
<i>darnos la libertad de apartarnos</i>

508
00:26:10,695 --> 00:26:12,321
<i>creativamente de lo que había,</i>

509
00:26:12,405 --> 00:26:15,199
<i>para adaptarse mejor a la historia
y a este proyecto en especial.</i>

510
00:26:16,075 --> 00:26:18,286
<i>Aquí tenemos a Keegan-Michael Key</i>

511
00:26:18,703 --> 00:26:22,749
<i>junto con Eric André,
dos improvisadores muy graciosos,</i>

512
00:26:23,583 --> 00:26:27,462
<i>que si ven el detrás de escena,
probablemente sea la única vez</i>

513
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
<i>que lo dijeron de esta forma,</i>

514
00:26:28,629 --> 00:26:33,176
<i>ya que hicieron
como 25 versiones diferentes de esto.</i>

515
00:26:35,470 --> 00:26:39,807
<i>Los reuní con JD, creo.</i>

516
00:26:39,891 --> 00:26:41,350
<i>Los hice grabarjuntos.</i>

517
00:26:41,434 --> 00:26:43,394
<i>Traté de reunir a los actores
todo lo posible</i>

518
00:26:43,478 --> 00:26:45,313
<i>para que las actuaciones fuesen...</i>

519
00:26:45,897 --> 00:26:48,274
<i>Así habría más química entre ellos.</i>

520
00:26:48,816 --> 00:26:53,237
<i>Y alenté las improvisaciones,
en especial en las escenas de comedia.</i>

521
00:26:54,405 --> 00:26:56,699
<i>Contraté gente con experiencia
en improvisaciones,</i>

522
00:26:56,783 --> 00:26:58,993
<i>en comedia, en escritura.</i>

523
00:26:59,869 --> 00:27:02,705
<i>Y Eric y Keegan-Michael Key fueron,</i>

524
00:27:03,831 --> 00:27:05,166
<i>en gran medida,</i>

525
00:27:06,375 --> 00:27:09,295
<i>colaboradores creativos.
Y aquí está Florence Kasumba,</i>

526
00:27:10,213 --> 00:27:14,801
<i>una voz y una actriz maravillosa,
y filmamos mucho de eso.</i>

527
00:27:15,134 --> 00:27:16,886
<i>Filmamos los ensayos.</i>

528
00:27:16,969 --> 00:27:20,473
<i>Grabamos las voces,
y usamos un teatro tipo caja negra,</i>

529
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
<i>les dimos micrófonos a los actores
y usamos el sonido,</i>

530
00:27:23,976 --> 00:27:26,854
<i>pero filmamos videos de referencia
con lentes largas.</i>

531
00:27:26,938 --> 00:27:28,064
<i>Y los iluminamos</i>

532
00:27:28,523 --> 00:27:31,692
<i>como si estuviesen
en un ensayo de teatro.</i>

533
00:27:32,026 --> 00:27:34,237
<i>Los hicimos caminar
con sus guiones en la mano</i>

534
00:27:34,320 --> 00:27:35,947
<i>y actuarjuntos,</i>

535
00:27:36,906 --> 00:27:38,199
<i>para obtener esa energía increíble</i>

536
00:27:38,282 --> 00:27:40,743
<i>que también contribuye
a la sensación de acción en vivo.</i>

537
00:27:41,077 --> 00:27:42,161
<i>Así se filmaría una película.</i>

538
00:27:42,245 --> 00:27:44,831
<i>Se ensayaría, se haría
una filmación principal</i>

539
00:27:44,914 --> 00:27:46,123
<i>y otras secundarias.</i>

540
00:27:46,374 --> 00:27:49,877
<i>Quise capturar
esa cualidad interactiva</i>

541
00:27:49,961 --> 00:27:51,838
<i>que las películas animadas
no suelen tener,</i>

542
00:27:51,921 --> 00:27:54,048
<i>porque se graba a las personas
por separado, en general.</i>

543
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
<i>Aquí tratamos de grabarlos
en el ambiente más natural posible.</i>

544
00:27:58,636 --> 00:28:01,597
<i>Yyo estuve allípara dirigir
y supervisar</i>

545
00:28:01,848 --> 00:28:04,183
<i>si queríamos apartarnos del guion
o probar otras cosas.</i>

546
00:28:06,018 --> 00:28:07,436
<i>Tuvimos a JeffNathanson,</i>

547
00:28:07,520 --> 00:28:09,856
<i>que escribió esta versión del guion,</i>

548
00:28:09,981 --> 00:28:12,650
<i>y él también aportó sus sugerencias.</i>

549
00:28:18,489 --> 00:28:21,784
<i>Y ahora estamos regresando a...</i>

550
00:28:22,869 --> 00:28:25,830
<i>Lo que había en la película original,
porque ahora entramos en áreas</i>

551
00:28:27,290 --> 00:28:31,586
<i>que encajan mejory son muy memorables</i>

552
00:28:31,669 --> 00:28:34,046
<i>y son puntos importantes
del desarrollo de los personajes.</i>

553
00:28:35,464 --> 00:28:38,426
<i>Esta aparición de Mufasa</i>

554
00:28:41,095 --> 00:28:42,138
<i>y el rugido.</i>

555
00:28:42,638 --> 00:28:46,726
<i>Por supuesto, otra vez Ilegan
los temas de Hans Zimmer.</i>

556
00:28:47,768 --> 00:28:49,312
<i>Y lo otro que aprendí es</i>

557
00:28:49,395 --> 00:28:51,689
<i>que todo ese esfuerzo que pusimos
en los efectos visuales,</i>

558
00:28:51,814 --> 00:28:56,611
<i>las actuaciones, el elenco,
los entornos,</i>

559
00:28:56,694 --> 00:29:00,197
<i>todos haciendo lo mejor
en cada aspecto.</i>

560
00:29:00,615 --> 00:29:04,327
<i>Pero cuando escuchas las canciones,</i>

561
00:29:04,410 --> 00:29:05,870
<i>te das cuenta</i>

562
00:29:06,203 --> 00:29:08,706
<i>de que lo que realmente te conmueve</i>

563
00:29:09,123 --> 00:29:12,168
<i>en estos clásicos de Disney,
en especial en este, es la música.</i>

564
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
<i>Las canciones son...</i>

565
00:29:15,171 --> 00:29:16,589
<i>Se conectan de algún modo.</i>

566
00:29:17,506 --> 00:29:20,760
<i>Evocan emociones,</i>

567
00:29:21,469 --> 00:29:23,679
<i>y te recuerdan cómo te sentiste</i>

568
00:29:23,763 --> 00:29:26,515
<i>cuando eras pequeño y viste esto.
Hay algo en la música,</i>

569
00:29:27,350 --> 00:29:28,976
<i>en especial en música</i>

570
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
<i>tan bellamente concebida
e interpretada como esta,</i>

571
00:29:32,688 --> 00:29:36,734
<i>que apela directamente
a tu memoria emotiva.</i>

572
00:29:37,151 --> 00:29:40,112
<i>Algunas de la cosas que verán después,</i>

573
00:29:40,196 --> 00:29:44,700
<i>las más emotivas,
se basan solo en una imagen,</i>

574
00:29:44,784 --> 00:29:48,037
<i>en dejar que el público vea esa imagen
y que la música Ilene</i>

575
00:29:48,704 --> 00:29:49,705
<i>el cine.</i>

576
00:29:54,835 --> 00:29:59,924
<i>Agradezco mucho haber tenido
la banda sonora clásica</i>

577
00:30:00,758 --> 00:30:02,885
<i>y las canciones,</i>

578
00:30:02,969 --> 00:30:05,930
<i>que se funden unas en otras.</i>

579
00:30:06,013 --> 00:30:10,601
<i>Hay canciones de Elton John,
Tim Rice, Lebo M,</i>

580
00:30:10,685 --> 00:30:15,356
<i>y todos participaron,
con Hans Zimmer, en esta producción.</i>

581
00:30:15,439 --> 00:30:18,067
<i>Y descubrí, al acercarme a personas</i>

582
00:30:18,150 --> 00:30:20,277
<i>que participaron
en las producciones originales,</i>

583
00:30:20,361 --> 00:30:22,738
<i>que eran muy...</i>

584
00:30:22,822 --> 00:30:27,535
<i>El original ocupa
un lugar tan grande en sus corazones</i>

585
00:30:27,618 --> 00:30:29,412
<i>que todos fueron muy generosos,</i>

586
00:30:29,495 --> 00:30:31,872
<i>ya fuese gente que trabajó
en la película original,</i>

587
00:30:31,956 --> 00:30:33,082
<i>gente que trabajó en esta,</i>

588
00:30:33,165 --> 00:30:38,546
<i>o gente a la que consulté,
para saber cómo fue la experiencia,</i>

589
00:30:38,629 --> 00:30:40,339
<i>qué era importante, qué les importaba,</i>

590
00:30:40,423 --> 00:30:44,010
<i>y me impresionó</i>

591
00:30:44,844 --> 00:30:47,847
<i>cuánto les importaba
y lo generosos que fueron</i>

592
00:30:47,930 --> 00:30:50,766
<i>al ofrecer sus consejos e ideas,</i>

593
00:30:50,850 --> 00:30:53,978
<i>porque habían vivido todo esto
y significaba mucho para ellos,</i>

594
00:30:54,061 --> 00:30:57,481
<i>y sabían lo importante que era
para quienes crecieron viendo esto.</i>

595
00:30:58,691 --> 00:31:02,153
<i>Y todos sentimos
una enorme responsabilidad</i>

596
00:31:02,236 --> 00:31:05,531
<i>de asegurarnos de tener en cuenta</i>

597
00:31:06,157 --> 00:31:10,619
<i>todas las perspectivas de las personas
a quienes importaba el original</i>

598
00:31:10,703 --> 00:31:12,038
<i>y esta otra.</i>

599
00:31:12,121 --> 00:31:16,959
<i>También descubrimos que teníamos
que cumplir las expectativas</i>

600
00:31:17,043 --> 00:31:18,878
<i>y no defraudar a la gente,
hacerles entender</i>

601
00:31:18,961 --> 00:31:22,214
<i>que nos importaba la película
tanto como a ellos,</i>

602
00:31:22,298 --> 00:31:26,844
<i>pero también íbamos a cambiar cosas
y sorprenderlos cuando fuese posible.</i>

603
00:31:30,514 --> 00:31:32,892
Pero no le temes a nada.

604
00:31:33,392 --> 00:31:34,894
Hoy sí.

605
00:31:34,977 --> 00:31:36,062
¿Sí?

606
00:31:36,145 --> 00:31:40,191
Sí. Pensé que podía perderte.

607
00:31:40,274 --> 00:31:43,486
<i>Esta escena es una de esas</i>

608
00:31:45,112 --> 00:31:49,575
<i>que uno quiere que suenen
como en el disco,</i>

609
00:31:50,701 --> 00:31:52,578
<i>como se dice en la música.</i>

610
00:31:52,661 --> 00:31:55,498
<i>Cuando la cantan en vivo,
uno quiere que suene como en el disco.</i>

611
00:31:55,581 --> 00:31:57,917
<i>Uno no quiere que cambie el solo.</i>

612
00:31:58,918 --> 00:32:01,796
<i>Quiere que el solo sea igual,</i>

613
00:32:01,879 --> 00:32:05,508
<i>la música, las imágenes,
las estrellas y el diálogo,</i>

614
00:32:05,591 --> 00:32:09,470
<i>la actuación y la voz
de James Earl Jones.</i>

615
00:32:09,553 --> 00:32:13,974
<i>Esta escena es muy importante,
porque prepara</i>

616
00:32:14,725 --> 00:32:18,270
<i>el momento triste que vendrá,
y el momento feliz y emotivo</i>

617
00:32:18,354 --> 00:32:22,316
<i>en que él recuerda y se da cuenta</i>

618
00:32:22,399 --> 00:32:25,569
<i>de que su padre vive en él.</i>

619
00:32:26,779 --> 00:32:30,866
<i>Creo que es una de esas escenas
con las que nos identificamos todos,</i>

620
00:32:31,992 --> 00:32:37,456
<i>quien haya experimentado una pérdida.</i>

621
00:32:37,957 --> 00:32:40,751
<i>Y uno recuerda un momento anterior</i>

622
00:32:40,835 --> 00:32:44,296
<i>y tiene recuerdos vívidos
de esas personas en su vida.</i>

623
00:32:45,297 --> 00:32:50,261
<i>Y una conversación
que puede haber sido casual,</i>

624
00:32:50,344 --> 00:32:53,639
<i>adquiere más importancia
cuando uno la recuerda.</i>

625
00:32:54,181 --> 00:32:57,726
<i>Y creo que la película original
y las personas involucradas,</i>

626
00:32:57,810 --> 00:33:01,814
<i>los cineastas y las personas
que interpretaron la música,</i>

627
00:33:01,897 --> 00:33:04,817
<i>que escribieron la música,
capturaron eso muy bien,</i>

628
00:33:05,860 --> 00:33:08,612
<i>y espero que nosotros
lo hayamos capturado también.</i>

629
00:33:10,698 --> 00:33:13,075
<i>Y ahora vamos a</i> Listos ya.

630
00:33:13,826 --> 00:33:17,496
<i>Esta fue una canción
con la que luchamos,</i>

631
00:33:17,580 --> 00:33:21,125
<i>porque sabíamos que queríamos algo</i>

632
00:33:21,750 --> 00:33:26,463
<i>que hiciera referencia al original,
pero no estábamos seguros</i>

633
00:33:26,547 --> 00:33:28,883
<i>de si podíamos hacer una canción,</i>

634
00:33:28,966 --> 00:33:31,635
<i>porque, hasta este momento,</i>

635
00:33:31,719 --> 00:33:38,142
<i>todos lo demás se sentíajustificado
en el tono de la película.</i>

636
00:33:38,225 --> 00:33:41,854
<i>Pero que Scar comenzara a cantar...
Si miran</i>

637
00:33:41,937 --> 00:33:43,814
<i>la letra original, no encaja bien</i>

638
00:33:43,898 --> 00:33:46,775
<i>con la forma en que concebimos
la historia esta vez.</i>

639
00:33:46,859 --> 00:33:48,861
<i>Y el entorno,</i>

640
00:33:48,944 --> 00:33:54,241
<i>la coreografía, no parece encajar
en una película de acción en vivo,</i>

641
00:33:54,658 --> 00:33:56,368
<i>una película que parece real.</i>

642
00:33:59,955 --> 00:34:03,042
<i>Y debatimos si debíamos
incluir la canción o no,</i>

643
00:34:03,125 --> 00:34:04,793
<i>y hablamos con Tim Rice.</i>

644
00:34:04,877 --> 00:34:07,129
<i>Primero le dijimos a Hans:</i>

645
00:34:07,213 --> 00:34:11,884
<i>"¿Hay una versión de esta canción
que pueda encajar,</i>

646
00:34:11,967 --> 00:34:13,761
<i>"pero que se sienta como la antigua,</i>

647
00:34:13,886 --> 00:34:20,643
<i>"que cumpla las expectativas
y honre a la historia original?".</i>

648
00:34:20,726 --> 00:34:23,520
<i>En Disney...</i>

649
00:34:23,604 --> 00:34:27,316
<i>En las películas de Disney, la canción
del villano es una parte importante.</i>

650
00:34:27,399 --> 00:34:30,277
<i>Es cuando pone las cartas
sobre la mesa.</i>

651
00:34:33,697 --> 00:34:37,368
<i>Así que, al principio,
fue un monólogo escrito por Jeff.</i>

652
00:34:37,743 --> 00:34:41,121
<i>Y luego empezamos a decir:
"¿Podemos hacerlo con la canción?".</i>

653
00:34:41,830 --> 00:34:44,959
<i>Y recordamos que, en la vieja,
él ya estaba conspirando con ellas.</i>

654
00:34:45,042 --> 00:34:50,089
<i>En esta, les presenta un escenario</i>

655
00:34:50,673 --> 00:34:54,885
<i>y les propone que se alíen con él</i>

656
00:34:54,969 --> 00:34:58,681
<i>en una conspiración contra Mufasa.</i>

657
00:35:00,015 --> 00:35:02,393
<i>Así que la cambiamos un poco.</i>

658
00:35:02,476 --> 00:35:04,770
<i>A menos que conozcan bien
la película original,</i>

659
00:35:04,853 --> 00:35:06,105
<i>les puede pasar inadvertido,</i>

660
00:35:06,188 --> 00:35:08,190
<i>pero la trama cambia un poco.</i>

661
00:35:08,274 --> 00:35:09,525
<i>La letra original</i>

662
00:35:09,608 --> 00:35:12,444
<i>reflejaba una relación distinta
entre Scary las hienas.</i>

663
00:35:15,281 --> 00:35:19,493
<i>Y teníamos los remanentes
del monólogo original,</i>

664
00:35:19,576 --> 00:35:24,248
<i>y Hans hizo
un abordaje distinto de la canción,</i>

665
00:35:24,331 --> 00:35:25,958
<i>que es lo que ven aquí.</i>

666
00:35:26,041 --> 00:35:28,294
<i>Y luego recurrimos a Tim Rice</i>

667
00:35:28,377 --> 00:35:33,757
<i>y le preguntamos si podía
modificar la letra de la canción.</i>

668
00:35:34,258 --> 00:35:39,596
<i>Le mostramos la película,
poco, porque estaba en desarrollo.</i>

669
00:35:40,055 --> 00:35:41,515
<i>Mucho estaba aún en Iápiz,</i>

670
00:35:41,598 --> 00:35:43,225
<i>pero le mostramos lo que teníamos,</i>

671
00:35:43,309 --> 00:35:46,770
<i>y no podría haber colaborado más,</i>

672
00:35:46,854 --> 00:35:49,648
<i>y creó esta hermosa poesía.</i>

673
00:35:50,232 --> 00:35:52,860
<i>Así que parece la antigua canción,</i>

674
00:35:52,943 --> 00:35:54,695
<i>pero, si miran los créditos,
verán que es</i>

675
00:35:54,778 --> 00:35:57,281
Listos ya, <i>versión 2019.</i>

676
00:35:59,742 --> 00:36:03,287
<i>Se siente como</i> Listos ya,

677
00:36:03,370 --> 00:36:06,915
<i>pero se desvía un poco.</i>

678
00:36:06,999 --> 00:36:08,959
<i>Y, por supuesto, las imágenes
se desvían bastante también.</i>

679
00:36:09,084 --> 00:36:12,588
<i>Décadas de negación
Es simplemente por eso que yo</i>

680
00:36:13,047 --> 00:36:14,965
<i>Seré rey
Indiscutible</i>

681
00:36:15,132 --> 00:36:17,051
<i>Respetado
Saludado</i>

682
00:36:17,217 --> 00:36:20,220
<i>Y reconocido
Por lo maravilloso que soy</i>

683
00:36:20,763 --> 00:36:24,725
<i>Sí, mis dientes y ambiciones
Están al descubierto</i>

684
00:36:24,892 --> 00:36:26,769
<i>Estén preparadas</i>

685
00:36:29,104 --> 00:36:31,398
<i>- Estén preparadas
- Estén preparadas</i>

686
00:36:31,565 --> 00:36:34,902
<i>Esta es una de las últimas secuencias
que terminamos.</i>

687
00:36:37,363 --> 00:36:39,740
<i>Me encanta esta iluminación.</i>

688
00:36:41,200 --> 00:36:45,371
<i>Creo que habla
de Gustave Doré, el artista.</i>

689
00:36:46,080 --> 00:36:50,584
<i>Hay un primerplano muy oscuro</i>

690
00:36:50,667 --> 00:36:56,382
<i>y fondos brillantes y profundos
que crean una cualidad muy gráfica.</i>

691
00:36:56,465 --> 00:36:59,259
<i>Y hay imágenes que queríamos
capturar del original.</i>

692
00:36:59,343 --> 00:37:03,597
<i>Aunque nos desviamos un poco,
queríamos que el final fuera similar,</i>

693
00:37:04,139 --> 00:37:07,309
<i>con una luna,</i>

694
00:37:07,393 --> 00:37:09,103
<i>la oscuridad, un cielo sin estrellas
y el paso al sol.</i>

695
00:37:14,149 --> 00:37:16,443
<i>Y ahora, esta es la escena</i>

696
00:37:18,195 --> 00:37:19,571
<i>donde</i>

697
00:37:21,573 --> 00:37:23,992
<i>la gente se pone incómoda,</i>

698
00:37:24,076 --> 00:37:27,538
<i>porque, si vieron la película vieja,
saben lo que se viene.</i>

699
00:37:33,293 --> 00:37:35,754
<i>Y es una de las primeras escenas...</i>

700
00:37:35,838 --> 00:37:38,757
<i>Es una de las primeras tomas
que terminamos.</i>

701
00:37:38,841 --> 00:37:41,385
<i>La secuencia, la estampida, fue...</i>

702
00:37:41,468 --> 00:37:45,013
<i>Incluso en la original, la estampida
fue la secuencia que Ilevó</i>

703
00:37:46,432 --> 00:37:49,393
<i>más tiempo, porque eran
los primeros efectos visuales,</i>

704
00:37:49,476 --> 00:37:53,981
<i>las primeras simulaciones
de las bestias de la estampida</i>

705
00:37:54,064 --> 00:37:56,692
<i>que bajan por el barranco.</i>

706
00:37:57,693 --> 00:38:00,696
<i>Si miran aquí, verán</i>

707
00:38:00,779 --> 00:38:03,949
<i>que Simba luce un poco distinto
que en el resto de la película.</i>

708
00:38:05,659 --> 00:38:08,620
<i>Cosas pequeñas,
como la forma de los ojos.</i>

709
00:38:08,704 --> 00:38:11,999
<i>Aunque había un diseño aprobado
del personaje,</i>

710
00:38:12,082 --> 00:38:13,834
<i>este evolucionó un poco.</i>

711
00:38:13,917 --> 00:38:16,670
<i>Scar se mantuvo bastante igual,</i>

712
00:38:17,254 --> 00:38:20,757
<i>porque hablamos de tres años
en que hicimos la película,</i>

713
00:38:20,841 --> 00:38:23,969
<i>unos dos años de la primera
hasta la última versión.</i>

714
00:38:34,646 --> 00:38:37,107
<i>Así que es una secuencia que...</i>

715
00:38:37,191 --> 00:38:40,652
<i>Esta es una de esas partes
que la gente recuerda del original,</i>

716
00:38:40,736 --> 00:38:45,157
<i>porque la secuencia que viene
es muy emotiva.</i>

717
00:38:45,782 --> 00:38:47,993
<i>Creo que había...</i>

718
00:38:48,076 --> 00:38:50,829
<i>Constantemente nos referimos
a la película antigua.</i>

719
00:38:50,913 --> 00:38:52,331
<i>Aunque nos alejáramos de ella,</i>

720
00:38:52,414 --> 00:38:55,167
<i>queríamos recordar
lo que hicieron la primera vez,</i>

721
00:38:55,250 --> 00:38:57,377
<i>porque encajaba bien,</i>

722
00:38:57,461 --> 00:39:00,172
<i>y sabíamos que era una película
que el público conocía bien,</i>

723
00:39:00,255 --> 00:39:01,882
<i>y queríamos asegurarnos de entenderla</i>

724
00:39:01,965 --> 00:39:03,800
<i>tanto como el público,</i>

725
00:39:03,884 --> 00:39:07,012
<i>y si nos íbamos a apartar de ella,
queríamos que fuese por una razón.</i>

726
00:39:10,432 --> 00:39:12,601
<i>Así que entramos en...</i>

727
00:39:13,477 --> 00:39:15,103
<i>Aunque las tomas son
un poco diferentes,</i>

728
00:39:15,187 --> 00:39:17,356
<i>cada punto de la historia es igual.</i>

729
00:39:18,190 --> 00:39:21,151
<i>Y la idea de la vibración
y del movimiento,</i>

730
00:39:22,110 --> 00:39:23,570
<i>y, ya saben,</i>

731
00:39:24,655 --> 00:39:28,825
<i>Ilegar a esta imagen, porque tiene
que ser distinta a la original,</i>

732
00:39:28,909 --> 00:39:31,328
<i>porque la original era tan extrema,</i>

733
00:39:31,411 --> 00:39:34,665
<i>pero uno quiere tener
la misma energía y sentimiento.</i>

734
00:39:36,250 --> 00:39:40,254
<i>Rob Legato trabajó en</i> Apolo 13

735
00:39:40,337 --> 00:39:44,007
<i>y, en esa película, recreó la...</i>

736
00:39:44,091 --> 00:39:48,262
<i>Este es mi momento sonoro favorito,
a través de esa cámara virtual.</i>

737
00:39:48,345 --> 00:39:52,808
<i>Normalmente no teníamos la cámara
tan libre o volando así,</i>

738
00:39:52,891 --> 00:39:56,979
<i>porque delata un poco
que está generada por computadora.</i>

739
00:39:57,062 --> 00:39:59,439
<i>Tendimos a mantenerla en el suelo,</i>

740
00:39:59,523 --> 00:40:02,025
<i>como si fuese una plataforma
de cámara real.</i>

741
00:40:02,109 --> 00:40:04,945
<i>Pero fue uno de los momentos
en que nos dejamos Ilevar,</i>

742
00:40:05,028 --> 00:40:06,029
<i>nos divertimos un poco,</i>

743
00:40:06,113 --> 00:40:08,532
<i>porque aporta mucha energía.</i>

744
00:40:08,615 --> 00:40:13,870
<i>Aquí, es una cámara real,
con camarógrafos reales.</i>

745
00:40:15,622 --> 00:40:19,042
<i>Esos movimientos son reales,
con plataforma móvil y camarógrafo.</i>

746
00:40:21,336 --> 00:40:25,841
<i>Se hizo como si fuese una acción real.</i>

747
00:40:27,259 --> 00:40:30,470
<i>Pero, como decía antes,
Rob Legato trabajó en</i> Apolo 13,

748
00:40:30,554 --> 00:40:33,140
<i>donde recrearon el lanzamiento.</i>

749
00:40:33,223 --> 00:40:37,603
<i>Y miraron las antiguas filmaciones
del lanzamiento para la televisión,</i>

750
00:40:37,686 --> 00:40:41,315
<i>y todas las cámaras que tenían
para el lanzamiento original.</i>

751
00:40:41,398 --> 00:40:43,400
<i>Y luego...</i>

752
00:40:44,192 --> 00:40:48,071
<i>El truco fue que podían desviarse
de eso. Pero quieres...</i>

753
00:40:48,155 --> 00:40:50,115
<i>A veces, cuando te desvías,</i>

754
00:40:50,198 --> 00:40:52,701
<i>lo haces de forma tal
que la gente lo recuerda distinto,</i>

755
00:40:52,784 --> 00:40:56,747
<i>y muchos de los involucrados
en el Apolo original</i>

756
00:40:56,830 --> 00:40:58,874
<i>preguntaron de dónde habían sacado
determinadas imágenes</i>

757
00:40:58,957 --> 00:41:02,919
<i>que no habían visto nunca,
y él decía: "Las recreamos".</i>

758
00:41:03,003 --> 00:41:06,089
<i>Creo que mucho fue con miniaturas
y generación por computadora.</i>

759
00:41:06,173 --> 00:41:09,009
<i>A veces,</i>

760
00:41:09,468 --> 00:41:15,223
<i>nuestros recuerdos no son
tan fotográficos como creemos.</i>

761
00:41:16,016 --> 00:41:18,894
<i>Y si puedes captar la esencia
de lo que la gente recuerda,</i>

762
00:41:18,977 --> 00:41:20,479
<i>y la memoria emotiva,</i>

763
00:41:20,562 --> 00:41:23,523
<i>puedes tomarte ciertas libertades</i>

764
00:41:23,607 --> 00:41:27,736
<i>y que aún se sienta como si emularas,
toma por toma,</i>

765
00:41:27,819 --> 00:41:29,446
<i>lo que todos
están acostumbrados a ver.</i>

766
00:41:29,780 --> 00:41:34,117
<i>Esta parte puede parecer muy parecida,
toma por toma,</i>

767
00:41:34,201 --> 00:41:36,286
<i>pero si la comparan
con la otra película,</i>

768
00:41:36,370 --> 00:41:38,080
<i>verán que en realidad
es un poco distinta</i>

769
00:41:38,163 --> 00:41:41,166
<i>para poner mantener</i>

770
00:41:43,460 --> 00:41:45,170
<i>la verosimilitud.</i>

771
00:41:47,381 --> 00:41:51,677
<i>Me encanta la sutileza de la actuación
y de todos los animadores.</i>

772
00:41:51,760 --> 00:41:55,013
<i>A menudo perdemos de vista...</i>

773
00:41:55,972 --> 00:41:58,725
<i>Es muy fascinante saber
de la tecnología asociada con esto,</i>

774
00:41:58,809 --> 00:42:02,437
<i>pero uno se da cuenta
de que son películas hechas a mano,</i>

775
00:42:03,855 --> 00:42:08,318
<i>donde en cada toma
hay decenas de artistas,</i>

776
00:42:08,402 --> 00:42:13,115
<i>ya sea diseñadores de ambientes
o animadores,</i>

777
00:42:13,615 --> 00:42:17,369
<i>directores técnicos
que supervisan los resultados,</i>

778
00:42:17,452 --> 00:42:19,538
<i>gente que refina la iluminación,</i>

779
00:42:19,621 --> 00:42:21,707
<i>cada toma está hecha a mano.</i>

780
00:42:22,416 --> 00:42:24,167
<i>En este momento,</i>

781
00:42:24,251 --> 00:42:28,130
<i>la emoción humana de esta secuencia,</i>

782
00:42:28,213 --> 00:42:31,049
<i>de la lucha por subir el barranco
y cómo caen las rocas,</i>

783
00:42:31,133 --> 00:42:35,929
<i>y cómo la contraluz
hace brillar el pelaje,</i>

784
00:42:37,139 --> 00:42:42,436
<i>y cómo está coloreada la tierra.</i>

785
00:42:42,519 --> 00:42:45,772
<i>Y aún es gráfico,</i>

786
00:42:45,856 --> 00:42:48,817
<i>pero riguroso con lo que hay ahí,</i>

787
00:42:48,900 --> 00:42:54,573
<i>la forma en que se mueve la cámara,
la emoción deljoven Simba.</i>

788
00:42:54,656 --> 00:42:56,825
<i>Y aunque no puede fruncir el ceño,</i>

789
00:42:56,908 --> 00:42:59,745
<i>aunque no pueda hacer una cara,
se ve mucha expresión.</i>

790
00:42:59,828 --> 00:43:01,580
<i>Y, por supuesto, la música.</i>

791
00:43:02,330 --> 00:43:05,667
<i>Uno se da cuenta de que es un medio
supremamente humano.</i>

792
00:43:14,676 --> 00:43:18,096
¡Larga vida al rey!

793
00:43:22,851 --> 00:43:26,146
<i>Y como es tan realista,</i>

794
00:43:26,938 --> 00:43:29,357
<i>quisimos capturar las imágenes
que la gente recuerda,</i>

795
00:43:29,441 --> 00:43:31,443
<i>pero a la vez...</i>

796
00:43:31,526 --> 00:43:35,238
<i>Hay una mayor intensidad,</i>

797
00:43:35,322 --> 00:43:40,035
<i>queríamos asegurarnos
de captar la emoción,</i>

798
00:43:40,118 --> 00:43:42,662
<i>sin ser demasiado gráficos
ni mostrar nada en realidad,</i>

799
00:43:45,081 --> 00:43:48,084
<i>lo que es también
una tradición en Disney,</i>

800
00:43:48,168 --> 00:43:50,670
<i>pero sentíamos que era
aún más importante aquí,</i>

801
00:43:50,754 --> 00:43:53,256
<i>así que tuvimos cuidado con...</i>

802
00:43:53,590 --> 00:43:56,009
<i>Esta secuencia de aquí</i>

803
00:43:56,092 --> 00:43:58,512
<i>fue la que más me preocupó.</i>

804
00:43:58,595 --> 00:44:02,724
<i>Una de las razones
por las que quise a Caleb</i>

805
00:44:02,808 --> 00:44:04,601
<i>es que sabía</i>

806
00:44:05,352 --> 00:44:08,230
<i>que con un fotógrafo tan talentoso</i>

807
00:44:08,313 --> 00:44:09,940
<i>podía tener una imagen así,</i>

808
00:44:10,524 --> 00:44:13,819
<i>que se basa más en la luz
y la composición.</i>

809
00:44:14,528 --> 00:44:20,450
<i>Y nos quedamos mucho tiempo
con una lente larga.</i>

810
00:44:23,745 --> 00:44:26,164
<i>Por supuesto, Ilega la música</i>

811
00:44:28,416 --> 00:44:31,211
<i>y Ilena todo.</i>

812
00:44:32,170 --> 00:44:34,005
<i>Cuando acepté este trabajo,</i>

813
00:44:34,089 --> 00:44:37,509
<i>no pensé en las muchas veces
que vería esta secuencia.</i>

814
00:44:38,093 --> 00:44:40,512
<i>Y no pierde impacto.</i>

815
00:44:47,185 --> 00:44:49,354
<i>Me encanta cómo los animadores
hicieron esto,</i>

816
00:44:50,146 --> 00:44:51,690
<i>porque no hay...</i>

817
00:44:53,358 --> 00:44:57,863
<i>No crearon una expresión humana
en el rostro de Simba,</i>

818
00:44:57,946 --> 00:45:00,365
<i>pero igual se siente
una emoción tremenda.</i>

819
00:45:06,705 --> 00:45:12,002
<i>Estar con la orquesta completa
en el estudio de grabación de Sony</i>

820
00:45:12,586 --> 00:45:15,255
<i>y escucharlos tocar esta pieza
mientras las imágenes</i>

821
00:45:15,338 --> 00:45:21,303
<i>se proyectaban en una pantalla
fue muy poderoso.</i>

822
00:45:21,386 --> 00:45:23,179
<i>Una de las cosas que hizo Hans Zimmer,</i>

823
00:45:23,263 --> 00:45:27,893
<i>porque quería diferenciar esto
de la grabación original,</i>

824
00:45:27,976 --> 00:45:29,686
<i>en la que sintió...</i>

825
00:45:29,769 --> 00:45:32,147
<i>En el momento en que hicieron</i>
El Rey León <i>original,</i>

826
00:45:32,230 --> 00:45:35,734
<i>no era el clásico que es hoy.</i>

827
00:45:35,817 --> 00:45:40,363
<i>No había mucho tiempo
ni recursos para hacerlo bien.</i>

828
00:45:40,947 --> 00:45:43,742
<i>Y, a veces, en una película así,</i>

829
00:45:43,825 --> 00:45:46,369
<i>uno siente que está apurado</i>

830
00:45:46,453 --> 00:45:49,205
<i>o que resigna cosas
que querría explorar</i>

831
00:45:49,289 --> 00:45:51,333
<i>si tuviese más recursos.</i>

832
00:45:51,416 --> 00:45:54,294
<i>Cuando vino a hacer esto,</i>

833
00:45:54,377 --> 00:45:58,256
<i>Hans dijo: "Déjame formar la orquesta</i>

834
00:45:58,340 --> 00:46:01,468
<i>"como no tuve oportunidad
de hacerlo antes,</i>

835
00:46:01,551 --> 00:46:05,013
<i>"y déjame tomar todo lo que aprendí</i>

836
00:46:05,096 --> 00:46:07,891
<i>"en estos 25 años y aplicarlo a esto".</i>

837
00:46:07,974 --> 00:46:12,562
<i>Y una de las cosas que aprendió
es que si tienes...</i>

838
00:46:12,646 --> 00:46:16,566
<i>Porque hizo giras con una orquesta
y tocó las canciones.</i>

839
00:46:17,067 --> 00:46:19,194
<i>Y es una producción muy poderosa,</i>

840
00:46:19,277 --> 00:46:22,656
<i>si tienen la oportunidad de ver
un show en vivo de Hans Zimmer.</i>

841
00:46:23,698 --> 00:46:25,158
<i>No solo tiene muchos...</i>

842
00:46:25,241 --> 00:46:30,914
El Rey León <i>es solo una
en su muy prolífico catálogo.</i>

843
00:46:31,289 --> 00:46:34,501
<i>Pero escucharlo tocar con una banda</i>

844
00:46:34,584 --> 00:46:37,253
<i>que lo ha ensayado
es muy diferente a...</i>

845
00:46:38,129 --> 00:46:39,547
<i>Tiene una energía muy diferente</i>

846
00:46:39,631 --> 00:46:44,010
<i>que la de una orquesta
que la toca porprimera vez.</i>

847
00:46:44,094 --> 00:46:47,013
<i>Así que Hans Zimmer reunió
a toda la orquesta</i>

848
00:46:47,097 --> 00:46:50,141
<i>y ensayó con ellos
cerca de una semana,</i>

849
00:46:50,225 --> 00:46:52,936
<i>y cuando grabamos las canciones,</i>

850
00:46:53,019 --> 00:46:56,606
<i>invitó a todas las personas
que trabajaban en la película.</i>

851
00:46:56,690 --> 00:46:58,191
<i>Pusimos sillas</i>

852
00:46:58,274 --> 00:47:00,151
<i>y estuvieron en la sala
con los músicos.</i>

853
00:47:00,235 --> 00:47:04,823
<i>Así que los músicos conocieron
a quienes hicieron las imágenes,</i>

854
00:47:04,906 --> 00:47:10,829
<i>y las personas que crearon
las imágenes pudieron estar ahí,</i>

855
00:47:10,912 --> 00:47:15,291
<i>entregando su proyecto a los músicos,</i>

856
00:47:15,375 --> 00:47:16,835
<i>y pudieron estarpresentes.</i>

857
00:47:16,918 --> 00:47:19,796
<i>La orquesta tocó toda la banda sonora,</i>

858
00:47:19,879 --> 00:47:23,258
<i>con cortes apenas suficientes
para cambiar las cintas,</i>

859
00:47:23,341 --> 00:47:24,634
<i>porque ya habían ensayado.</i>

860
00:47:24,718 --> 00:47:28,972
<i>Así que vimos una producción en vivo
de la música del</i> Rey León,

861
00:47:29,055 --> 00:47:30,974
<i>y fue muy emotivo.</i>

862
00:47:31,057 --> 00:47:34,644
<i>Siempre lo es, pero estar en la sala</i>

863
00:47:34,769 --> 00:47:37,147
<i>donde el aire se mueve
y los músicos están allí,</i>

864
00:47:37,230 --> 00:47:41,317
<i>y los ves tocar sus instrumentos,</i>

865
00:47:41,401 --> 00:47:45,488
<i>es una experiencia que no olvidaré.</i>

866
00:47:46,031 --> 00:47:49,117
<i>Agradecimos mucho a Hans Zimmer</i>

867
00:47:49,200 --> 00:47:52,454
<i>por tener la visión de crear eso,</i>

868
00:47:52,537 --> 00:47:55,415
<i>y creo que se refleja...</i>

869
00:47:55,498 --> 00:47:58,668
<i>Puede sentirse,
cuando se escucha la grabación aquí,</i>

870
00:47:58,752 --> 00:48:04,090
<i>lo mucho que se ocupó
y todo lo que ensayaron los músicos,</i>

871
00:48:04,674 --> 00:48:10,013
<i>y la energía y el sentimiento
que hay en todas estas grabaciones.</i>

872
00:48:22,025 --> 00:48:24,444
<i>Una vez más, otro tema.
Lo maravilloso de la banda sonora</i>

873
00:48:24,527 --> 00:48:28,448
<i>es que tienes un tema interpretado</i>

874
00:48:28,531 --> 00:48:31,701
<i>en una forma tan solitaria y triste
por la flauta,</i>

875
00:48:31,785 --> 00:48:35,121
<i>pero cuando lo toca la orquesta,
se siente triunfante.</i>

876
00:48:35,205 --> 00:48:38,333
<i>Cada uno de los temas
es muy inspirado,</i>

877
00:48:38,416 --> 00:48:42,003
<i>y los coros que los sostienen,</i>

878
00:48:42,087 --> 00:48:44,756
<i>todas las voces son muy fuertes.</i>

879
00:48:44,839 --> 00:48:48,635
<i>Tenemos coros estadounidenses
y coros africanos.</i>

880
00:48:48,718 --> 00:48:54,682
<i>Lebo M grabó muchos de los coros,
tanto en Sudáfrica como aquí.</i>

881
00:48:55,058 --> 00:49:00,605
<i>Fue maravilloso trabajar con Lebo,</i>

882
00:49:02,273 --> 00:49:06,236
<i>con su visión de la historia,
lo que significan las palabras,</i>

883
00:49:06,319 --> 00:49:08,822
<i>cómo era cuando hicieron el original.</i>

884
00:49:08,905 --> 00:49:12,867
<i>Fue en la época en que Mandela...</i>

885
00:49:12,951 --> 00:49:14,869
<i>Pasaban muchas cosas en Sudáfrica.</i>

886
00:49:14,953 --> 00:49:17,497
<i>Mandela fue liberado.
Había una gran sensación de esperanza.</i>

887
00:49:17,580 --> 00:49:19,541
<i>Y mucha de la música,</i>

888
00:49:19,624 --> 00:49:21,626
<i>mucha de la energía de la música
de</i> El Rey León <i>original,</i>

889
00:49:21,709 --> 00:49:24,921
<i>según me explicaron,
fue una expresión de una época</i>

890
00:49:25,004 --> 00:49:30,301
<i>de transformación positiva
en ese país.</i>

891
00:49:31,636 --> 00:49:34,139
<i>Y fue una expresión de eso.</i>

892
00:49:34,222 --> 00:49:37,559
<i>Creo que la película original
realmente capturó</i>

893
00:49:37,642 --> 00:49:41,396
<i>una intersección
de muchos factores diferentes</i>

894
00:49:41,479 --> 00:49:45,525
<i>que contribuyen a que sea atemporal,</i>

895
00:49:45,608 --> 00:49:50,822
<i>y la música
y la introducción de esas voces</i>

896
00:49:51,781 --> 00:49:53,825
<i>fue gran parte de eso.</i>

897
00:49:53,908 --> 00:49:56,703
<i>El arte de los cineastas
y la historia atemporal,</i>

898
00:49:56,786 --> 00:49:59,873
<i>la forma en que se contó la historia,
que fue un reflejo</i>

899
00:49:59,956 --> 00:50:02,625
<i>no solo de</i> El Rey León,
<i>sino de</i> Hamlet <i>y de historias</i>

900
00:50:02,709 --> 00:50:05,211
<i>e incluso mitos anteriores.</i>

901
00:50:05,295 --> 00:50:06,838
<i>Fue un éxito.</i>

902
00:50:06,921 --> 00:50:11,384
<i>Y creo que es parte
de una tradición de Disney,</i>

903
00:50:11,467 --> 00:50:14,512
<i>es algo que parece...</i>

904
00:50:15,263 --> 00:50:21,060
<i>Fue parte de algo incluido
en algo aún más grande.</i>

905
00:50:22,103 --> 00:50:23,855
<i>Ypor eso, en parte,
se mantuvo tan bien.</i>

906
00:50:23,938 --> 00:50:29,152
<i>Por supuesto,
la obra de teatro atrae al público</i>

907
00:50:29,235 --> 00:50:32,363
<i>y Ilena salas desde hace décadas.</i>

908
00:50:32,739 --> 00:50:37,035
<i>Y eso también es un enorme legado.</i>

909
00:50:37,869 --> 00:50:41,247
<i>Lo interesante de la obra es</i>

910
00:50:41,331 --> 00:50:43,791
<i>que, aunque es</i> El Rey León,
<i>es bastante diferente.</i>

911
00:50:43,875 --> 00:50:46,377
<i>Es bastante diferente de la película,</i>

912
00:50:47,545 --> 00:50:48,796
<i>y eso en parte nos dio la confianza
de que podíamos hacer</i>

913
00:50:48,880 --> 00:50:54,135
<i>algo aquí, porque la obra de teatro
aún se ve como</i> El Rey León,

914
00:50:54,219 --> 00:50:56,137
<i>y sentimos que si podíamos crear
algo que se sintiera</i>

915
00:50:56,221 --> 00:50:58,556
<i>como otro medio más,</i>

916
00:50:58,640 --> 00:51:02,310
<i>como un documental de acción en vivo.</i>

917
00:51:04,062 --> 00:51:06,356
<i>Si podíamos emular ese sentimiento,</i>

918
00:51:06,439 --> 00:51:11,653
<i>sería otra interpretación
de la historia.</i>

919
00:51:21,329 --> 00:51:26,417
<i>En esta toma simple
tenemos la parte técnica,</i>

920
00:51:26,501 --> 00:51:29,295
<i>la hermosa simulación de la arena,
el soplar del viento.</i>

921
00:51:29,379 --> 00:51:32,757
<i>Tenemos la flauta.
Tenemos la banda sonora de Hans.</i>

922
00:51:33,341 --> 00:51:37,053
<i>Tenemos la animación de Andy Jones.</i>

923
00:51:38,805 --> 00:51:45,144
<i>La interpretación de Hans
de esa escena.</i>

924
00:51:47,981 --> 00:51:52,860
<i>Y todo funcionajunto
para hacernos sentir algo,</i>

925
00:51:52,944 --> 00:51:56,823
<i>que creo que es lo que la gente
disfruta más de</i> El Rey León,

926
00:51:56,906 --> 00:52:00,702
<i>el viaje emocional que se produce.</i>

927
00:52:01,744 --> 00:52:04,122
<i>Aquí tenemos nuestra toma
a lo</i> Lawrence de Arabia.

928
00:52:04,205 --> 00:52:05,748
<i>Vimos eso.</i>

929
00:52:08,835 --> 00:52:11,087
<i>El reflejo en la arena.</i>

930
00:52:13,548 --> 00:52:14,549
<i>Me gusta mucho esta secuencia.</i>

931
00:52:14,632 --> 00:52:17,176
<i>Y esto, ya sea en la película
o en la obra de teatro,</i>

932
00:52:18,678 --> 00:52:21,306
<i>uno está listo
para que aparezcan estos dos.</i>

933
00:52:23,641 --> 00:52:27,186
<i>Aquí tenemos a Billy Eichner
y a Seth Rogen.</i>

934
00:52:28,688 --> 00:52:30,857
<i>Dos de las personas más trabajadoras
en el mundo del espectáculo.</i>

935
00:52:32,066 --> 00:52:33,568
<i>Los grabamos en vivo,</i>

936
00:52:33,651 --> 00:52:38,906
<i>los grabamos en el estudio con Donald.</i>

937
00:52:39,782 --> 00:52:44,454
<i>Pero ellos seguían viniendo,
a las personas que escriben comedia</i>

938
00:52:44,537 --> 00:52:48,124
<i>no les gusta dejar el Iápiz.</i>

939
00:52:48,207 --> 00:52:50,251
<i>Siguen avanzando.</i>

940
00:52:50,335 --> 00:52:53,880
<i>Yyo dije: "Trabajaré en esto
todo lo que quieran",</i>

941
00:52:53,963 --> 00:52:57,008
<i>así que seguían grabando.
Lo editábamos.</i>

942
00:52:57,091 --> 00:52:59,844
<i>Lo escuchaban contra los dibujos.
Regresaban otra vez.</i>

943
00:52:59,927 --> 00:53:01,763
<i>Lo observaban.</i>

944
00:53:01,846 --> 00:53:03,431
<i>Billy, en especial, decía:
"Creo que podría...</i>

945
00:53:03,514 --> 00:53:04,974
<i>"Déjame intentarlo de otra forma".</i>

946
00:53:05,058 --> 00:53:09,437
<i>Así que retrasé todo lo que pude
la animación de las bocas.</i>

947
00:53:10,063 --> 00:53:14,400
<i>Finalmente terminamos todo,</i>

948
00:53:14,484 --> 00:53:18,571
<i>pero seguíamos tratando
de superar lo que teníamos.</i>

949
00:53:19,906 --> 00:53:21,866
<i>Eso es lo genial de tener
personas que saben improvisar,</i>

950
00:53:21,949 --> 00:53:25,870
<i>que escriben, actúan y cantan,
en este caso, Billy en especial.</i>

951
00:53:25,953 --> 00:53:30,917
<i>Todos quedaron impresionados
con la hermosa voz que tiene Billy.</i>

952
00:53:31,000 --> 00:53:35,588
<i>Es una parte importante
de la película,</i>

953
00:53:35,671 --> 00:53:38,674
<i>y es difícil estar a la altura
de estos personajes,</i>

954
00:53:38,758 --> 00:53:42,178
<i>así que estoy muy orgulloso
de cómo se apropiaron de ellos.</i>

955
00:53:42,261 --> 00:53:45,932
<i>No trataron de emular
lo que ya se había hecho antes.</i>

956
00:53:46,015 --> 00:53:49,811
<i>Aunque fuese bueno,
encontraron su propia interpretación.</i>

957
00:53:49,894 --> 00:53:53,731
<i>Trabajaron una actuación física
menos caricaturesca,</i>

958
00:53:53,815 --> 00:53:55,149
<i>porque son dos personajes</i>

959
00:53:55,233 --> 00:53:58,778
<i>en los que los animadores
se tomaron muchas libertades.</i>

960
00:54:02,198 --> 00:54:07,537
<i>Me parecen muy graciosos.</i>

961
00:54:07,995 --> 00:54:09,288
Pero ¿sabes qué puedes cambiar?

962
00:54:10,289 --> 00:54:12,333
El futuro. Es nuestra especialidad.

963
00:54:12,500 --> 00:54:13,835
Es lo nuestro.

964
00:54:16,087 --> 00:54:19,048
<i>El aspecto de la película
cambia un poco aquí.</i>

965
00:54:19,132 --> 00:54:22,844
<i>Tenemos un lindo sol y cielo azul.</i>

966
00:54:24,053 --> 00:54:25,555
<i>Y me encantan esos...</i>

967
00:54:25,638 --> 00:54:30,977
<i>Sabíamos que, una vez
que tuviéramos las voces...</i>

968
00:54:31,644 --> 00:54:33,438
<i>Trabajé con Andy Jones,</i>

969
00:54:33,521 --> 00:54:36,691
<i>tratando de ver cómo podíamos
embellecer los detalles</i>

970
00:54:36,774 --> 00:54:39,944
<i>sin distraer del diálogo.</i>

971
00:54:40,486 --> 00:54:43,781
<i>Y eso se ve mucho con Timón.</i>

972
00:54:43,865 --> 00:54:49,287
<i>Lo ven persiguiendo al insecto
o quitándose piojos del pelo.</i>

973
00:54:49,370 --> 00:54:54,792
<i>Todas esas cosas suman a la actuación.</i>

974
00:54:55,668 --> 00:54:58,004
<i>Y esta es una de las situaciones...</i>

975
00:54:58,087 --> 00:54:59,964
<i>Como esta cosita aquí.</i>

976
00:55:01,007 --> 00:55:02,508
<i>Me gusta que el pequeño
mande al grande.</i>

977
00:55:03,801 --> 00:55:06,429
<i>Trata de ser mandón,
pero es muy pequeño.</i>

978
00:55:07,847 --> 00:55:10,475
<i>Y, como es pequeño, nos da permiso</i>

979
00:55:10,558 --> 00:55:13,895
<i>para hacerlo más agresivo
y salirnos con la nuestra en algo</i>

980
00:55:13,978 --> 00:55:16,814
<i>que chocaría un poco más</i>

981
00:55:18,941 --> 00:55:23,738
<i>si lo hiciera el personaje grande.
Pero este chiquito es muy recio.</i>

982
00:55:23,821 --> 00:55:25,531
<i>Es una usina.</i>

983
00:55:27,700 --> 00:55:32,288
<i>Este aspecto fue inspirado
por James Chinlund,</i>

984
00:55:32,663 --> 00:55:34,874
<i>ese bosque nuboso fue...</i>

985
00:55:35,583 --> 00:55:39,712
<i>ÉI los investigó y tomó
muchas fotos en safaris,</i>

986
00:55:39,795 --> 00:55:43,007
<i>y trajimos muchas
referencias fotográficas,</i>

987
00:55:43,090 --> 00:55:47,512
<i>porque parece que encaja
con la película vieja,</i>

988
00:55:47,595 --> 00:55:52,600
<i>pero no rompe el realismo
y el naturalismo que buscamos.</i>

989
00:55:52,683 --> 00:55:54,769
<i>La siguiente secuencia
me pone muy orgulloso.</i>

990
00:55:55,686 --> 00:55:58,064
<i>Aquí es donde pudimos apartarnos
en una forma que me pareció graciosa,</i>

991
00:55:58,147 --> 00:56:01,526
<i>porque creo que usaron
a un Pumba normal para el</i> flashback.

992
00:56:02,610 --> 00:56:05,404
<i>Encontramos...</i>

993
00:56:05,488 --> 00:56:08,533
<i>En internet, hay una foto
de unjabalí bebé.</i>

994
00:56:08,616 --> 00:56:10,284
<i>Era de lo más lindo,
y lo Ilevé y les dije:</i>

995
00:56:10,368 --> 00:56:12,286
<i>"Tenemos que ponerlo en la película".</i>

996
00:56:13,329 --> 00:56:16,374
<i>Y me encantan
las bromas sobre flatulencias.</i>

997
00:56:20,419 --> 00:56:21,504
<i>Me gustó el pequeño.</i>

998
00:56:21,587 --> 00:56:24,674
<i>Me gustó tanto que lo volví al poner
al final, en los créditos.</i>

999
00:56:25,675 --> 00:56:27,426
<i>Me gusta cómo huyen todos.
ÉI se avergüenza.</i>

1000
00:56:27,510 --> 00:56:29,554
<i>Y eso se basó en unos dibujos
de Dave Lowery,</i>

1001
00:56:29,637 --> 00:56:31,597
<i>nuestro director de historia.</i>

1002
00:56:31,681 --> 00:56:35,601
<i>Hizo pequeños dibujos,
con una mariposa que caía al agua.</i>

1003
00:56:37,395 --> 00:56:38,813
<i>E hicimos que cantara
la palabra "pedo".</i>

1004
00:56:38,896 --> 00:56:40,314
<i>Pensé que era algo que podíamos...</i>

1005
00:56:40,398 --> 00:56:44,110
<i>Es 2019, se puede decir "pedo".</i>

1006
00:56:45,111 --> 00:56:47,321
<i>Los niños están listos.
Ahora son maduros.</i>

1007
00:56:47,405 --> 00:56:49,407
<i>Con internet, ya saben qué es eso.</i>

1008
00:56:51,409 --> 00:56:55,371
<i>Nos tomó un tiempo
hacer esta revelación,</i>

1009
00:56:55,454 --> 00:56:58,583
<i>porque había que atraparlos
cantando el final del verso,</i>

1010
00:56:59,125 --> 00:57:01,502
<i>y luego darse vuelta y verlo.</i>

1011
00:57:01,586 --> 00:57:03,087
<i>Me encanta la bruma.</i>

1012
00:57:03,170 --> 00:57:07,216
<i>Es una linda caída de agua
en primerplano.</i>

1013
00:57:10,511 --> 00:57:15,224
<i>Y ese pequeñojardín del Edén,
con todos esos personajes.</i>

1014
00:57:15,308 --> 00:57:16,767
<i>Ahí está Amy Sedaris.</i>

1015
00:57:17,518 --> 00:57:20,646
<i>Ahí está Chance, el rapero.</i>

1016
00:57:21,355 --> 00:57:22,356
Aquí vamos.

1017
00:57:22,732 --> 00:57:25,318
No, chico, no nos queda cebra.

1018
00:57:25,484 --> 00:57:26,652
¿Algún antílope?

1019
00:57:27,320 --> 00:57:29,655
<i>Muchas de estas voces son Chance.</i>

1020
00:57:29,739 --> 00:57:32,199
<i>Hace unos 50 animales diferentes.</i>

1021
00:57:32,700 --> 00:57:34,952
<i>Y allí está Josh, el hermano de JD,</i>

1022
00:57:35,036 --> 00:57:37,705
<i>quien estuvo muy bien
como la musaraña elefante.</i>

1023
00:57:39,874 --> 00:57:43,419
<i>Fue la última toma que terminamos,
para los fanáticos de la trivia.</i>

1024
00:57:43,502 --> 00:57:46,172
<i>Allí están los insectos.
No sabíamos cómo iban a ser.</i>

1025
00:57:46,255 --> 00:57:50,176
<i>Miramos todos los diseños de bichos,</i>

1026
00:57:50,259 --> 00:57:52,928
<i>y pensamos:
"Esto puede ser asqueroso".</i>

1027
00:57:54,639 --> 00:57:57,808
<i>Me gusta eso. "Son de aquí".
Creo que fue una frase improvisada.</i>

1028
00:57:59,769 --> 00:58:02,063
<i>Y mezclamos todo.</i>

1029
00:58:03,064 --> 00:58:04,690
<i>Ese es un buen modelo.</i>

1030
00:58:06,108 --> 00:58:09,737
<i>Es genial. Me gusta cómo se retuerce.</i>

1031
00:58:09,820 --> 00:58:12,156
<i>Lo lograron. Capturaron
lo que había en el original.</i>

1032
00:58:12,239 --> 00:58:13,491
<i>Es divertido. Es asqueroso.</i>

1033
00:58:13,574 --> 00:58:15,785
<i>No tan asqueroso como para que...</i>

1034
00:58:16,744 --> 00:58:19,246
<i>Para que parezca</i>

1035
00:58:19,664 --> 00:58:21,165
<i>como un gran</i>

1036
00:58:22,083 --> 00:58:23,876
<i>montón de gusanos.</i>

1037
00:58:24,502 --> 00:58:26,295
<i>Y es muy colorido.</i>

1038
00:58:27,213 --> 00:58:30,758
<i>Y tuvimos que hacer esta toma.</i>

1039
00:58:32,802 --> 00:58:34,053
<i>¿Cómo se logra?</i>

1040
00:58:34,136 --> 00:58:39,141
<i>Miren la toma de las siluetas
con el borde difuso de la luna.</i>

1041
00:58:40,267 --> 00:58:42,853
<i>Y aquí vamos. Ahora sé que estoy bien.</i>

1042
00:58:42,937 --> 00:58:45,314
<i>Cuando miro una proyección,
sé que cuando escuche a Donald Glover</i>

1043
00:58:45,398 --> 00:58:47,942
<i>cantar esto, que ya estoy bien,</i>

1044
00:58:49,318 --> 00:58:50,945
<i>porque</i>

1045
00:58:51,904 --> 00:58:56,450
<i>tiene tan buena energía,
y los animadores la capturaron.</i>

1046
00:58:58,119 --> 00:59:02,832
<i>Me encanta escuchar su voz,
y es como...</i>

1047
00:59:06,502 --> 00:59:09,422
<i>Después de todo lo que pasaron
emocionalmente en la película,</i>

1048
00:59:09,505 --> 00:59:12,758
<i>al Ilegar a esta parte
y escuchar a Donald cantar esto,</i>

1049
00:59:13,175 --> 00:59:17,555
<i>y verlos a todos paseando
por la selvajuntos.</i>

1050
00:59:22,852 --> 00:59:25,896
<i>Es una de mis...
Como cineasta,</i>

1051
00:59:25,980 --> 00:59:29,024
<i>me encanta
Ilegar a esta parte de la película,</i>

1052
00:59:29,108 --> 00:59:33,070
<i>porque sé
que la energía está cambiando.</i>

1053
00:59:35,656 --> 00:59:40,077
<i>Y esta caminata improvisada,
por supuesto,</i>

1054
00:59:40,661 --> 00:59:44,373
<i>es una copia de las docenas de veces
que lo hicimos.</i>

1055
00:59:45,458 --> 00:59:48,252
<i>Y ahora volvemos a la sequía,</i>

1056
00:59:50,296 --> 00:59:53,299
<i>resonando con las tomas
de la secuencia original.</i>

1057
00:59:53,382 --> 00:59:56,469
<i>Es como una versión en sombras
del círculo de la vida.</i>

1058
00:59:57,428 --> 00:59:58,763
<i>Cuando no...</i>

1059
00:59:59,513 --> 01:00:00,848
<i>Cuando no</i>

1060
01:00:03,017 --> 01:00:04,727
<i>participas con responsabilidad.</i>

1061
01:00:06,187 --> 01:00:09,732
<i>Cuando el rey no está en sintonía</i>

1062
01:00:11,317 --> 01:00:13,736
<i>con el pasado y el futuro.</i>

1063
01:00:14,987 --> 01:00:16,614
<i>Y cuando se caza demasiado
en las tierras.</i>

1064
01:00:18,616 --> 01:00:21,577
<i>Aquípresentamos a Beyoncé.</i>

1065
01:00:22,286 --> 01:00:28,375
<i>La mostramos
como a una estrella de cine.</i>

1066
01:00:29,627 --> 01:00:31,170
<i>Y aquí está Alfre Woodard.</i>

1067
01:00:35,674 --> 01:00:38,928
<i>El problema es que,
incluso en la película original,</i>

1068
01:00:39,011 --> 01:00:41,764
<i>las leonas están diseñadas
en forma muy similar.</i>

1069
01:00:42,598 --> 01:00:46,310
<i>No tienen muchas cosas
que las distingan a unas de las otras.</i>

1070
01:00:47,228 --> 01:00:50,022
<i>Así que es muy bueno
tener voces muy distintas,</i>

1071
01:00:50,105 --> 01:00:52,566
<i>aunque hay muchas veces</i>

1072
01:00:52,650 --> 01:00:55,319
<i>en que dicen los nombres de los demás
al hablarles,</i>

1073
01:00:55,986 --> 01:00:57,154
<i>para ayudar en eso.</i>

1074
01:00:57,571 --> 01:00:59,114
<i>"Nala". "Sí, Sarabi".</i>

1075
01:01:01,158 --> 01:01:03,118
<i>La gente no habla así en la vida real,</i>

1076
01:01:03,869 --> 01:01:06,539
<i>pero es una de las cosas que hacemos.
Esta es una linda toma</i>

1077
01:01:08,165 --> 01:01:10,042
<i>en cámara lenta.</i>

1078
01:01:10,125 --> 01:01:11,752
<i>Otra vez, es algo que se hace...</i>

1079
01:01:11,836 --> 01:01:14,672
<i>En los documentales,
rara vez se proyecta en 24 cuadros.</i>

1080
01:01:16,090 --> 01:01:18,133
<i>Supongo que el video es en 30.</i>

1081
01:01:21,262 --> 01:01:23,931
<i>Pero raramente se ve
al 100 % de la velocidad.</i>

1082
01:01:24,014 --> 01:01:26,141
<i>Generalmente lo hacen un poco lento</i>

1083
01:01:26,225 --> 01:01:29,270
<i>para crear un aspecto
más antropomórfico.</i>

1084
01:01:29,353 --> 01:01:32,940
<i>Y los acercamientos, si miran
los documentales con atención,</i>

1085
01:01:33,023 --> 01:01:35,568
<i>suelen ser un poco más lentos
para otorgar</i>

1086
01:01:35,651 --> 01:01:38,404
<i>un aspecto más contemplativo.</i>

1087
01:01:38,487 --> 01:01:40,364
<i>Sus emociones parecen más humanas,</i>

1088
01:01:40,447 --> 01:01:42,366
<i>así que hicimos eso
cada vez que pudimos.</i>

1089
01:01:42,449 --> 01:01:44,994
<i>Hicimos leves cambios de velocidad,</i>

1090
01:01:45,077 --> 01:01:47,955
<i>como se harían en un documental,</i>

1091
01:01:48,038 --> 01:01:50,749
<i>los leones parecen...
Hay más subtexto.</i>

1092
01:01:53,878 --> 01:01:55,671
El rey desea verte.

1093
01:01:57,172 --> 01:02:00,676
<i>Creo que esta escena
no existe en el original.</i>

1094
01:02:02,553 --> 01:02:04,471
<i>Pero queríamos Ilenar más</i>

1095
01:02:04,555 --> 01:02:07,141
<i>los personajes de Nala y Sarabi.</i>

1096
01:02:07,683 --> 01:02:09,810
<i>De hecho...</i>

1097
01:02:09,894 --> 01:02:11,770
<i>Esto se inspiró en escenas eliminadas</i>

1098
01:02:11,854 --> 01:02:14,982
<i>de la película original,
y de lo que pasa en la obra.</i>

1099
01:02:15,065 --> 01:02:18,235
<i>Pero en la obra de teatro,
Scar está interesado en Nala,</i>

1100
01:02:18,319 --> 01:02:20,195
<i>algo que no queríamos incluir.</i>

1101
01:02:20,279 --> 01:02:23,240
<i>Pero sentimos que hacer
que le interesara Sarabi</i>

1102
01:02:23,324 --> 01:02:26,452
<i>estaría más conectado</i>

1103
01:02:26,535 --> 01:02:29,246
<i>con lo que pasa en</i> Hamlet.

1104
01:02:30,039 --> 01:02:32,041
<i>Que fue a menudo...</i>

1105
01:02:32,833 --> 01:02:34,793
<i>Se inspiraron...</i>

1106
01:02:34,877 --> 01:02:38,380
<i>Hicieron una conexión
entre</i> El Rey León <i>y</i> Hamlet

1107
01:02:38,464 --> 01:02:40,382
<i>para inspirar la historia.</i>

1108
01:02:40,466 --> 01:02:43,469
<i>Así que buscamos
dimensionar más la historia</i>

1109
01:02:43,552 --> 01:02:47,932
<i>y a estos personajes,
y Scarpodría buscar...</i>

1110
01:02:49,892 --> 01:02:53,020
<i>Se siente celoso de que Sarabi</i>

1111
01:02:53,103 --> 01:02:57,816
<i>haya sido la reina de Mufasa...</i>

1112
01:02:59,109 --> 01:03:03,238
<i>Le agregó otra dimensión emocional,
mucho más específica.</i>

1113
01:03:04,114 --> 01:03:07,034
<i>Nala escapa, creo,</i>

1114
01:03:07,117 --> 01:03:11,455
<i>si no me equivoco,
Nala escapa en la obra</i>

1115
01:03:11,538 --> 01:03:15,167
<i>después de que Scar la busca.</i>

1116
01:03:15,250 --> 01:03:17,711
<i>Pero, en este caso,
hicimos que fuera Sarabi,</i>

1117
01:03:17,795 --> 01:03:20,881
<i>y queda más parecido
a la historia de Hamlet,</i>

1118
01:03:21,924 --> 01:03:26,220
<i>con su madre, su tío
y su padre, que fue</i>

1119
01:03:28,514 --> 01:03:29,890
<i>asesinado.</i>

1120
01:03:30,766 --> 01:03:33,936
<i>Aquí es cuando Nala escapa.</i>

1121
01:03:42,236 --> 01:03:45,447
<i>Y es muy interesante,
porque es una toma nocturna.</i>

1122
01:03:46,699 --> 01:03:50,536
<i>Esto se ve muy bien en imágenes
de rango dinámico extendido</i>

1123
01:03:50,619 --> 01:03:53,622
<i>y en 3D.
Es una hermosa película en 3D.</i>

1124
01:03:59,378 --> 01:04:02,756
<i>Y en esta secuencia</i>

1125
01:04:02,840 --> 01:04:07,636
<i>no hay mucho diálogo,
así que recae en los animadores</i>

1126
01:04:08,470 --> 01:04:11,098
<i>y en el trabajo de la cámara virtual</i>

1127
01:04:11,181 --> 01:04:13,851
<i>obtener los movimientosjustos.</i>

1128
01:04:14,685 --> 01:04:16,353
<i>Esta parte es como</i>

1129
01:04:17,980 --> 01:04:19,273
<i>un</i> thriller,

1130
01:04:20,274 --> 01:04:21,775
<i>la tensión.</i>

1131
01:04:24,653 --> 01:04:28,115
<i>Contar una historia a través
del movimiento de las cámaras.</i>

1132
01:04:31,493 --> 01:04:35,873
<i>La historia visual aquí</i>

1133
01:04:35,956 --> 01:04:39,835
<i>se parece más a lo que tendrías</i>

1134
01:04:41,003 --> 01:04:44,339
<i>al diseñar...
Trabajar una escena en el set,</i>

1135
01:04:44,423 --> 01:04:48,343
<i>con la cámara y los actores,
y contando la historia con las tomas.</i>

1136
01:04:49,053 --> 01:04:50,679
<i>Y esto es algo que...</i>

1137
01:04:52,639 --> 01:04:56,977
<i>El proceso creativo emuló
lo que es estar</i>

1138
01:04:57,686 --> 01:04:59,730
<i>en películas de acción en vivo.</i>

1139
01:04:59,813 --> 01:05:03,442
<i>Aunque usamos leones prediseñados,</i>

1140
01:05:04,485 --> 01:05:07,154
<i>pero el proceso repetitivo</i>

1141
01:05:08,572 --> 01:05:11,075
<i>de colaborar, probar cosas, verlas,</i>

1142
01:05:12,201 --> 01:05:13,911
<i>ajustarlas.</i>

1143
01:05:13,994 --> 01:05:16,872
<i>Sin importar lo bien escrito
que esté el guion,</i>

1144
01:05:16,955 --> 01:05:18,832
<i>o cuántas tomas se hayan planeado,</i>

1145
01:05:18,916 --> 01:05:21,293
<i>secuencias como esta, donde
se cuenta la historia visualmente,</i>

1146
01:05:21,376 --> 01:05:23,921
<i>uno encuentra el camino
junto al grupo.</i>

1147
01:05:27,424 --> 01:05:30,969
<i>Se puede planear hasta cierto punto,
y este arreglo de cámaras virtuales</i>

1148
01:05:31,053 --> 01:05:34,098
<i>nos permitió tener
una conversación colaborativa,</i>

1149
01:05:34,181 --> 01:05:35,682
<i>mientras que
en una animación tradicional</i>

1150
01:05:35,766 --> 01:05:38,143
<i>tienes un director o un artista</i>

1151
01:05:38,227 --> 01:05:40,813
<i>que puede diseñar todos
los movimientos de cámaras antes</i>

1152
01:05:40,896 --> 01:05:42,731
<i>y luego ponerlosjuntos,</i>

1153
01:05:42,815 --> 01:05:45,442
<i>y esperar que funcionen,
y luego volvery ajustarlos.</i>

1154
01:05:46,193 --> 01:05:50,155
<i>Aquí, sentimos como que estábamos</i>

1155
01:05:51,156 --> 01:05:54,159
<i>jugando con LEGO,
como se siente en una película real.</i>

1156
01:05:54,243 --> 01:05:56,829
<i>Todos se arremangan</i>

1157
01:05:56,912 --> 01:05:58,831
<i>y aportan ideas y prueban cosas.</i>

1158
01:06:01,250 --> 01:06:03,544
<i>La diferencia, por supuesto,
es que nunca se nos terminaba</i>

1159
01:06:04,253 --> 01:06:05,671
<i>la luz de día o de noche.</i>

1160
01:06:05,754 --> 01:06:07,798
<i>El sol nunca se ponía
al final del día.</i>

1161
01:06:07,881 --> 01:06:09,675
<i>Siempre podíamos regresar
y trabajar de nuevo.</i>

1162
01:06:12,970 --> 01:06:14,847
<i>Y aquí, para que sepamos,</i>

1163
01:06:14,930 --> 01:06:17,933
<i>Sarabi tiene que decir "Nala"
para que sepamos quién se fue.</i>

1164
01:06:18,559 --> 01:06:20,394
<i>Siempre me preocupó</i>

1165
01:06:21,228 --> 01:06:22,437
<i>que se perdiera el rastro.</i>

1166
01:06:23,147 --> 01:06:25,607
<i>Porque soy de lo peorpara esas cosas
cuando veo una película.</i>

1167
01:06:27,401 --> 01:06:29,653
<i>Así que traté de hacerlo más fácil
para las personas como yo</i>

1168
01:06:31,029 --> 01:06:32,781
<i>que no le siguen el rastro a todo.</i>

1169
01:06:34,116 --> 01:06:36,034
<i>Esto es lindo, porque espero</i>

1170
01:06:36,118 --> 01:06:37,744
<i>que parezca salido de un documental.</i>

1171
01:06:38,453 --> 01:06:41,081
<i>Y aquí vamos,
la fotografía con lente largo,</i>

1172
01:06:41,874 --> 01:06:43,292
<i>y luego rompemos la tensión.</i>

1173
01:06:44,918 --> 01:06:46,712
¡Simba! ¡Eres tú!

1174
01:06:46,879 --> 01:06:49,715
¿Viste eso? Hombre,
¡esa mariposa estaba justo ahí!

1175
01:06:49,882 --> 01:06:51,008
Casi la atrapo.

1176
01:06:51,341 --> 01:06:54,052
Creí que era un león.
Ya sabes, la otra clase de león.

1177
01:06:54,261 --> 01:06:55,679
<i>Phil LaMarr.</i>

1178
01:06:56,763 --> 01:06:58,140
<i>Un gran actor de voz.</i>

1179
01:06:59,099 --> 01:07:00,475
<i>Samurai Jack.</i>

1180
01:07:01,935 --> 01:07:03,145
<i>De hecho,</i>

1181
01:07:04,813 --> 01:07:07,608
<i>es Marvin en</i> Tiempos violentos.

1182
01:07:13,864 --> 01:07:17,451
<i>Aquí está lo del círculo de la vida.</i>

1183
01:07:17,534 --> 01:07:19,661
<i>Inventaron esto. Mucho de esto</i>

1184
01:07:19,745 --> 01:07:21,622
<i>está basado en improvisaciones.</i>

1185
01:07:22,539 --> 01:07:24,082
<i>"No es un círculo. Es una Iínea.</i>

1186
01:07:25,626 --> 01:07:27,794
<i>"No es un círculo.
¿De qué círculo me hablas?</i>

1187
01:07:27,878 --> 01:07:29,504
<i>"No es un círculo, es solo una Iínea".</i>

1188
01:07:31,924 --> 01:07:34,843
<i>Mucho de esto estuvo inspirado</i>

1189
01:07:34,927 --> 01:07:38,263
<i>por lo que estaba escrito, pero...</i>

1190
01:07:40,140 --> 01:07:42,559
<i>Algo de esto fue improvisación,</i>

1191
01:07:42,643 --> 01:07:45,229
<i>y luego lo escribimos y regresamos</i>

1192
01:07:46,188 --> 01:07:48,857
<i>a hacerlo otra vez,
y a improvisar otra vez.</i>

1193
01:07:50,943 --> 01:07:54,947
<i>Las imágenes debían ser diseñadas
por el departamento de historia.</i>

1194
01:07:55,030 --> 01:07:58,700
<i>Así que, aunque hablan
de temas existenciales,</i>

1195
01:07:59,576 --> 01:08:03,413
<i>hay mucha diversión, más bichos.</i>

1196
01:08:04,331 --> 01:08:07,876
<i>Porque agregamos más escenas,
y había que...</i>

1197
01:08:09,127 --> 01:08:11,755
<i>Si agregábamos más escenas,
queríamos expandir</i>

1198
01:08:11,838 --> 01:08:13,966
<i>la historia de lo que pasaba
en las Pride Lands,</i>

1199
01:08:14,049 --> 01:08:16,093
<i>y teníamos que agregar más cosas aquí.</i>

1200
01:08:16,385 --> 01:08:17,844
Permíteme simplificártelo.

1201
01:08:18,011 --> 01:08:19,721
- La vida no tiene sentido.
- Sí.

1202
01:08:19,888 --> 01:08:21,723
Es por eso
que debes cuidarte tú mismo.

1203
01:08:21,890 --> 01:08:23,267
Haz lo que crees correcto, Simba.

1204
01:08:23,642 --> 01:08:27,229
<i>Ahora baja el ritmo
para la escena que sigue,</i>

1205
01:08:27,312 --> 01:08:29,731
<i>que, creo, es del original.</i>

1206
01:08:29,815 --> 01:08:32,109
<i>Seguro que es del original, porque...</i>

1207
01:08:32,192 --> 01:08:33,860
<i>Creo que termina con ellos</i>

1208
01:08:34,945 --> 01:08:36,613
<i>después de comer todos los insectos.</i>

1209
01:08:37,656 --> 01:08:40,659
<i>Y miran las estrellas de y hablan</i>

1210
01:08:41,868 --> 01:08:44,955
<i>de las bolas de gas ardiente.
Definitivamente, es del original.</i>

1211
01:08:46,373 --> 01:08:50,419
<i>Una vez más, tuvimos actores
muy talentosos que...</i>

1212
01:08:51,044 --> 01:08:54,673
<i>Que podían ser divertidos,
pero a la vez meterse en...</i>

1213
01:08:55,465 --> 01:08:58,969
<i>En lo que es el tema de la película.</i>

1214
01:09:00,053 --> 01:09:02,306
<i>¿Tal vez no deberías preocuparte?</i>

1215
01:09:02,389 --> 01:09:03,765
<i>A veces es así.</i>

1216
01:09:03,849 --> 01:09:05,809
<i>Pero, a veces,
puedes ir demasiado lejos.</i>

1217
01:09:06,727 --> 01:09:10,063
<i>Y la idea de que Nala aparezca
y diga: "Oye, te necesitamos.</i>

1218
01:09:11,189 --> 01:09:13,317
<i>"Eres más poderoso de lo que crees.</i>

1219
01:09:14,234 --> 01:09:16,653
<i>"Necesitamos que seas responsable.</i>

1220
01:09:17,446 --> 01:09:18,989
<i>"El resto de nosotros te necesita".</i>

1221
01:09:20,699 --> 01:09:23,410
<i>Y es como un acto de equilibrio,</i>

1222
01:09:23,493 --> 01:09:26,830
<i>a veces, en la vida,
las cosas son demasiado pesadas.</i>

1223
01:09:26,913 --> 01:09:30,667
<i>Y necesitas
que te las saquen de la mente,</i>

1224
01:09:30,751 --> 01:09:33,045
<i>pero, después de un tiempo,
tienes que volver a ellas.</i>

1225
01:09:33,795 --> 01:09:35,213
<i>No puedes irte.</i>

1226
01:09:36,506 --> 01:09:38,008
<i>Te necesitamos aquí.</i>

1227
01:09:40,802 --> 01:09:43,305
<i>Este es uno
de esos momentos memorables</i>

1228
01:09:43,388 --> 01:09:45,682
<i>en donde nos atuvimos a lo que había.</i>

1229
01:09:47,184 --> 01:09:49,519
<i>Está interpretada por los actores,</i>

1230
01:09:49,603 --> 01:09:52,439
<i>hay un naturalismo y un dejo casual</i>

1231
01:09:52,522 --> 01:09:54,733
<i>y puede haber algunas improvisaciones
o reescrituras,</i>

1232
01:09:54,816 --> 01:09:56,693
<i>pero es, en esencia, la misma escena.</i>

1233
01:09:57,611 --> 01:10:00,280
<i>Porque es importante, para el tema,
que recuerde lo que dijo su papá:</i>

1234
01:10:00,364 --> 01:10:02,616
<i>"Los reyes están arriba, mirándote".</i>

1235
01:10:04,576 --> 01:10:06,453
<i>Y él...</i>

1236
01:10:08,580 --> 01:10:10,374
<i>Se burlan de él</i>

1237
01:10:12,542 --> 01:10:16,004
<i>porque no tiene sentido,
pero en su corazón siente eso.</i>

1238
01:10:17,172 --> 01:10:22,260
<i>Y, para el tema de la película,
es una escena importante.</i>

1239
01:10:24,846 --> 01:10:26,264
<i>Que no todo carece de sentido,</i>

1240
01:10:26,348 --> 01:10:29,518
<i>que hay algo más grande.</i>

1241
01:10:29,601 --> 01:10:31,520
<i>Hay un círculo de la vida que,</i>

1242
01:10:31,603 --> 01:10:34,356
<i>si quiere ser rey,
debe protegery participar en él.</i>

1243
01:10:36,274 --> 01:10:37,818
<i>Pero ahora está...</i>

1244
01:10:37,901 --> 01:10:40,278
<i>Algo dentro de él le dice
que hay más en esto</i>

1245
01:10:41,071 --> 01:10:43,198
<i>y las palabras de su padre</i>

1246
01:10:43,281 --> 01:10:45,951
<i>están dentro suyo y salen.</i>

1247
01:10:47,202 --> 01:10:49,913
<i>Me gusta esta escena. Es improvisada,</i>

1248
01:10:49,996 --> 01:10:52,332
<i>pero muestra que lo quieren,</i>

1249
01:10:52,416 --> 01:10:54,042
<i>porque se sienten mal
por reírse de él.</i>

1250
01:10:54,126 --> 01:10:56,670
<i>En la película vieja solo se reían.
Aquí, se sienten mal.</i>

1251
01:10:59,172 --> 01:11:00,632
<i>Demuestra que son buenos amigos.</i>

1252
01:11:01,633 --> 01:11:03,343
<i>Y en esta secuencia...</i>

1253
01:11:03,427 --> 01:11:06,513
<i>En la película vieja,
era como una voluta</i>

1254
01:11:07,597 --> 01:11:10,934
<i>o algo que caía de él,</i>

1255
01:11:11,017 --> 01:11:12,727
<i>y creo que Rafiki la olía.</i>

1256
01:11:14,354 --> 01:11:18,567
<i>No iba a funcionar de esa manera.</i>

1257
01:11:19,401 --> 01:11:22,446
<i>Así que surgió la idea
de que fuera algo</i>

1258
01:11:22,529 --> 01:11:26,074
<i>que coincide con esa exploración
del estilo documental.</i>

1259
01:11:26,700 --> 01:11:28,869
<i>Pero también refuerza
que el círculo de la vida</i>

1260
01:11:28,952 --> 01:11:30,579
<i>realmente funciona de una forma</i>

1261
01:11:32,956 --> 01:11:35,709
<i>en que hay fuerzas que se mueven...</i>

1262
01:11:35,792 --> 01:11:38,753
<i>Hay una mano o un espíritu divino</i>

1263
01:11:41,089 --> 01:11:43,508
<i>que ayuda a que el círculo continúe.</i>

1264
01:11:44,801 --> 01:11:47,888
<i>Y la idea es que sean
pequeñas criaturas, el viento,</i>

1265
01:11:48,388 --> 01:11:50,223
<i>los pájaros y los insectos,</i>

1266
01:11:51,892 --> 01:11:53,185
<i>y todo eso.</i>

1267
01:11:54,936 --> 01:11:59,191
<i>No es solo el viento,
hay una cadena...</i>

1268
01:12:01,443 --> 01:12:04,446
<i>Hay un efecto de cadena</i>

1269
01:12:05,489 --> 01:12:09,201
<i>de todos los eslabones</i>

1270
01:12:11,244 --> 01:12:15,332
<i>del círculo de la vida
para que se cumpla mágicamente.</i>

1271
01:12:17,209 --> 01:12:19,294
<i>No sabíamos si iba a funcionar,</i>

1272
01:12:19,377 --> 01:12:21,505
<i>si podrían seguirlo
o si se entendería.</i>

1273
01:12:21,588 --> 01:12:23,256
<i>No es de la película vieja.</i>

1274
01:12:24,883 --> 01:12:26,676
<i>Pero lo dibujamos, lo probamos</i>

1275
01:12:27,260 --> 01:12:29,429
<i>y luego lajirafa se lo come.</i>

1276
01:12:31,473 --> 01:12:33,600
<i>Y uno piensa que se terminó.</i>

1277
01:12:34,935 --> 01:12:37,103
<i>Pero el círculo de la vida
no se detiene tan fácilmente.</i>

1278
01:12:40,815 --> 01:12:44,194
<i>Creo que esto fue...</i>

1279
01:12:44,277 --> 01:12:46,446
<i>Hay documentales grandiosos
sobre los escarabajos estercoleros.</i>

1280
01:12:46,530 --> 01:12:49,533
<i>Creo que</i> Microcosmos <i>es una
de las películas que los mostraban.</i>

1281
01:12:50,784 --> 01:12:53,912
<i>Pero ¿podíamos hacerles ver</i>

1282
01:12:53,995 --> 01:12:56,957
<i>y conectar visualmente
que era el mismo pelaje?</i>

1283
01:13:04,297 --> 01:13:07,676
<i>Sabíamos que, si no funcionaba,
podíamos eliminarlo</i>

1284
01:13:07,759 --> 01:13:10,804
<i>y hacer que el pelaje volara,
y que terminara</i>

1285
01:13:10,887 --> 01:13:13,807
<i>en el árbol de Rafiki, y sería similar
a lo que tenían antes,</i>

1286
01:13:14,766 --> 01:13:18,061
<i>pero queríamos intentar
que funcionara esto,</i>

1287
01:13:18,144 --> 01:13:22,107
<i>y es uno de los momentos
que más disfruto.</i>

1288
01:13:22,732 --> 01:13:25,777
<i>Cuando le mostramos la película
a Elton John,</i>

1289
01:13:25,860 --> 01:13:28,363
<i>del cual he sido admirador
toda la vida,</i>

1290
01:13:29,155 --> 01:13:31,199
<i>él eligió esta secuencia</i>

1291
01:13:32,158 --> 01:13:33,910
<i>después de ver la película.</i>

1292
01:13:33,994 --> 01:13:36,079
<i>De todas las cosas en las que trabajó,</i>

1293
01:13:36,162 --> 01:13:38,081
<i>que eligiera esto y dijera</i>

1294
01:13:38,164 --> 01:13:40,458
<i>que se conectaba con ello,</i>

1295
01:13:41,167 --> 01:13:43,962
<i>me dio mucho orgullo.
Allí supimos que lo habíamos logrado.</i>

1296
01:13:44,045 --> 01:13:46,464
<i>Porque era alguien que no sabía
que estábamos planeando eso,</i>

1297
01:13:46,548 --> 01:13:48,842
<i>que lo vio en el contexto
de la película y que sintió</i>

1298
01:13:49,801 --> 01:13:51,636
<i>que encajaba con lo que había...</i>

1299
01:13:53,346 --> 01:13:57,100
<i>Con lo que creó hace 25 años,</i>

1300
01:13:57,183 --> 01:13:59,352
<i>sintió que encajaba</i>

1301
01:14:00,437 --> 01:14:02,772
<i>en la historia
de la que él formó parte.</i>

1302
01:14:05,025 --> 01:14:06,443
<i>Y me encantan</i>

1303
01:14:07,193 --> 01:14:11,114
<i>los ojos de esa imagen de Rafiki.</i>

1304
01:14:12,991 --> 01:14:16,953
<i>Y volvemos a la película vieja,</i>

1305
01:14:17,037 --> 01:14:18,496
<i>y aquí está el tema.</i>

1306
01:14:18,580 --> 01:14:21,499
<i>El tema tocado en forma triunfal,
con el coro que lo canta.</i>

1307
01:14:21,583 --> 01:14:24,252
<i>Es el mismo tema
que suena con la flauta,</i>

1308
01:14:24,336 --> 01:14:27,130
<i>cuando Simba está solo,
vagando por el desierto.</i>

1309
01:14:28,757 --> 01:14:31,843
<i>Y me encanta que Hans Zimmer sea capaz</i>

1310
01:14:33,470 --> 01:14:36,139
<i>de hacer que suene tan triunfante</i>

1311
01:14:36,890 --> 01:14:39,392
<i>en una circunstancia,
con unos instrumentos,</i>

1312
01:14:39,476 --> 01:14:42,520
<i>y tan solitario y aislado en otra.</i>

1313
01:14:43,229 --> 01:14:44,773
<i>Y me encanta esto.</i>

1314
01:14:45,815 --> 01:14:49,152
<i>Los loros grises africanos.
Bien hecho.</i>

1315
01:14:50,028 --> 01:14:54,574
<i>Esta es otra parte que quisimos
expandir con respecto a la original.</i>

1316
01:14:55,867 --> 01:14:57,661
<i>Que creo que está desperdiciada.</i>

1317
01:14:57,744 --> 01:15:00,997
<i>Y cuando la vi en el teatro
y la vi en la película,</i>

1318
01:15:01,081 --> 01:15:02,207
<i>es un poco risueña al principio.</i>

1319
01:15:02,290 --> 01:15:04,793
<i>Pero era una zona
que podíamos expandir.</i>

1320
01:15:05,752 --> 01:15:07,337
<i>Se la dimos a Pharrell.</i>

1321
01:15:07,879 --> 01:15:09,673
<i>Hans Zimmer trajo a Pharrell.</i>

1322
01:15:09,756 --> 01:15:11,800
<i>Fue una de las primeras cosas
en las que trabajó,</i>

1323
01:15:11,883 --> 01:15:15,428
<i>y desarrolló un tema para esto
y un abordaje</i>

1324
01:15:15,929 --> 01:15:17,972
<i>con todos los diferentes animales.</i>

1325
01:15:21,476 --> 01:15:23,353
<i>Y tuvimos a Chance the Rapper.</i>

1326
01:15:23,436 --> 01:15:25,397
<i>Allí está, cantando.</i>

1327
01:15:26,690 --> 01:15:28,233
<i>Pequeños enganchados. Los unieron.</i>

1328
01:15:28,316 --> 01:15:29,943
<i>No sé cómo lo hacen. Son alquimistas,</i>

1329
01:15:30,026 --> 01:15:31,277
<i>cuandojuntan todo.</i>

1330
01:15:32,404 --> 01:15:33,780
<i>Pero me encanta cómo tararean</i>

1331
01:15:33,863 --> 01:15:37,033
<i>y que es un guiño
al</i> Barco de Vapor Willie.

1332
01:15:37,117 --> 01:15:39,869
<i>Fue lo primero que distinguió
el trabajo de Walt Disney,</i>

1333
01:15:40,787 --> 01:15:43,164
<i>lo bien que se coordinaban.
Incluso hoy,</i>

1334
01:15:43,832 --> 01:15:47,085
<i>cuando se coordinan
imágenes y canciones,</i>

1335
01:15:47,168 --> 01:15:49,129
<i>hay algo realmente</i>

1336
01:15:50,714 --> 01:15:52,966
<i>satisfactorio en eso.</i>

1337
01:15:54,426 --> 01:15:57,804
<i>Y cuando nos entusiasmamos, bum.</i>

1338
01:15:57,887 --> 01:16:00,390
<i>Espero que esto se vea
como salido de un documental.</i>

1339
01:16:00,974 --> 01:16:04,352
<i>Miramos todos los documentales.
Miramos</i> Apocalypto.

1340
01:16:04,436 --> 01:16:06,146
<i>Creo que allí hay
una toma de</i> Apocalypto.

1341
01:16:07,272 --> 01:16:10,150
<i>Pero todo está fuera de velocidad,
en cámara lenta,</i>

1342
01:16:10,233 --> 01:16:13,528
<i>y además están los gritos
de Seth Rogen, siempre buenos.</i>

1343
01:16:14,154 --> 01:16:15,697
<i>Nunca quedan mal.</i>

1344
01:16:15,780 --> 01:16:17,824
<i>Y los gritos
de Billy Eichner, también.</i>

1345
01:16:18,199 --> 01:16:19,367
¿Pumba?

1346
01:16:19,659 --> 01:16:21,077
¡Voy a morir!

1347
01:16:21,911 --> 01:16:23,913
<i>Esto lo filmamos
con cámaras virtuales,</i>

1348
01:16:23,997 --> 01:16:27,959
<i>elegimos un sendero y construimos
un ambiente a su alrededor.</i>

1349
01:16:28,042 --> 01:16:30,587
<i>Muy técnico. Fue una secuencia
con muchos desafíos</i>

1350
01:16:30,670 --> 01:16:32,046
<i>y, por supuesto,
conseguir esa iluminación</i>

1351
01:16:32,130 --> 01:16:34,007
<i>para que se viera natural,
pero aún hermoso.</i>

1352
01:16:35,175 --> 01:16:38,303
<i>Todos los colores del ambiente.</i>

1353
01:16:38,845 --> 01:16:39,846
¡No!

1354
01:16:42,015 --> 01:16:43,892
<i>Y creo que esto funciona muy bien.</i>

1355
01:16:44,976 --> 01:16:47,812
<i>Esta animación es fantástica.</i>

1356
01:16:48,563 --> 01:16:51,524
<i>Porque son cosas
muy difíciles de hacer,</i>

1357
01:16:51,608 --> 01:16:53,193
<i>porque tu mente lo sabe.</i>

1358
01:16:53,276 --> 01:16:56,905
<i>El ojo te dice que está mal,
pero con estas cámaras</i>

1359
01:16:56,988 --> 01:16:59,115
<i>y con los elementos del entorno
que se mueven,</i>

1360
01:16:59,783 --> 01:17:03,578
<i>todo funcionajunto para que sientas
que observas leones reales.</i>

1361
01:17:03,661 --> 01:17:06,456
<i>Por supuesto, recordamos
el momento en que lo derriba</i>

1362
01:17:06,539 --> 01:17:08,666
<i>como cuando eran pequeños.</i>

1363
01:17:09,709 --> 01:17:11,169
<i>Simba y Nala vuelven a encontrarse,</i>

1364
01:17:11,252 --> 01:17:13,963
<i>solo que ahora
son Donald Glovery Beyoncé.</i>

1365
01:17:14,214 --> 01:17:16,049
- Nala, ¿qué haces? Oh...
- ¡No puedo creerlo!

1366
01:17:16,216 --> 01:17:17,467
¡Mírate!

1367
01:17:18,301 --> 01:17:19,511
<i>Y entonces,</i>

1368
01:17:20,595 --> 01:17:22,639
<i>dejamos que los tipos graciosos
hagan lo suyo.</i>

1369
01:17:24,015 --> 01:17:26,392
<i>Les escribimos cosas,
sacamos cosas de la película vieja,</i>

1370
01:17:27,560 --> 01:17:29,979
<i>pero son muy graciosos y rápidos.</i>

1371
01:17:30,271 --> 01:17:31,314
¡Qué divertido!

1372
01:17:33,399 --> 01:17:34,526
<i>Me encanta...</i>

1373
01:17:34,609 --> 01:17:37,153
<i>A partir de esto,
la gente va a conocerlo.</i>

1374
01:17:37,987 --> 01:17:39,989
<i>Tendrá un nuevo público,</i>

1375
01:17:40,073 --> 01:17:42,659
<i>pero esta especie de personaje
que desarrolló</i>

1376
01:17:42,742 --> 01:17:43,785
<i>de</i> Billy On the Street,

1377
01:17:43,868 --> 01:17:48,373
<i>del cual fui fanático, me hace reír,</i>

1378
01:17:48,456 --> 01:17:51,876
<i>y ponerlo como este tipo
creo que funcionó muy bien.</i>

1379
01:17:53,920 --> 01:17:55,213
¿Rey? ¿Simba?

1380
01:17:57,090 --> 01:17:58,299
<i>Me encanta...</i>

1381
01:17:59,592 --> 01:18:01,427
<i>Esta escena y la escena</i>

1382
01:18:01,511 --> 01:18:02,971
<i>después de</i> Puedes Sentir
el Amor Esta Noche,

1383
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
<i>y toda esa corrida con Beyoncé es...</i>

1384
01:18:06,808 --> 01:18:11,145
<i>Le aporta a la película
todo un nuevo nivel.</i>

1385
01:18:12,438 --> 01:18:14,858
<i>La curiosidad de la gente por saber</i>

1386
01:18:14,941 --> 01:18:17,777
<i>cómo interpretarán
la canciónjuntos...</i>

1387
01:18:19,362 --> 01:18:22,282
<i>Sus voces son tan...</i>

1388
01:18:25,118 --> 01:18:26,202
<i>Todos aman su música.</i>

1389
01:18:28,162 --> 01:18:31,040
<i>Y escuchar
este antiguo clásico interpretado</i>

1390
01:18:32,083 --> 01:18:34,419
<i>por estos talentosos cantantes</i>

1391
01:18:35,086 --> 01:18:37,672
<i>es parte de lo que ama la gente de...</i>

1392
01:18:37,755 --> 01:18:40,925
<i>Cuando escuchas a alguien...</i>

1393
01:18:42,510 --> 01:18:45,096
<i>Cuando van a hacer una nueva versión
de un clásico de Broadway</i>

1394
01:18:45,179 --> 01:18:46,764
<i>y te enteras
de quiénes estarán en el elenco,</i>

1395
01:18:46,848 --> 01:18:49,517
<i>parte es: "Quiero escuchar
cómo interpretan ese papel</i>

1396
01:18:49,601 --> 01:18:50,768
<i>"y esas canciones".</i>

1397
01:18:51,686 --> 01:18:53,938
<i>Esa es parte de la diversión
de esta zona.</i>

1398
01:18:57,233 --> 01:19:00,403
<i>Y es una de las razones
por las que sientes...</i>

1399
01:19:03,489 --> 01:19:06,451
<i>La pregunta es siempre por qué...</i>

1400
01:19:06,534 --> 01:19:10,705
<i>¿Hay espacio suficiente
para volver a hacer esta película?</i>

1401
01:19:11,456 --> 01:19:15,251
<i>¿Es momento para otra versión?
Porque la vieja es muy buena aún.</i>

1402
01:19:16,210 --> 01:19:18,963
<i>Y en secuencias como esta sientes</i>

1403
01:19:19,047 --> 01:19:21,841
<i>que capturamos el espíritu,
pero que hay muchas diferencias.</i>

1404
01:19:23,551 --> 01:19:27,096
<i>Y las imágenes de la vieja película</i>

1405
01:19:28,139 --> 01:19:31,142
<i>eran una realidad muy aumentada.</i>

1406
01:19:31,643 --> 01:19:34,979
<i>No podemos ponerlos zambulléndose
y nadando en un estanque.</i>

1407
01:19:36,064 --> 01:19:38,858
<i>Si miran toma por toma,
no se traduce bien.</i>

1408
01:19:38,942 --> 01:19:41,152
<i>Pero hay algunos momentos como este</i>

1409
01:19:42,111 --> 01:19:43,821
<i>en que pudimos capturarlo.</i>

1410
01:19:45,073 --> 01:19:46,908
<i>Parte de lo que</i>

1411
01:19:48,034 --> 01:19:51,204
<i>me dio la confianza
de que podíamos lograrlo</i>

1412
01:19:51,287 --> 01:19:54,332
<i>fue que muchas de las canciones,
como esta, no se cantan en pantalla</i>

1413
01:19:55,166 --> 01:19:57,168
<i>en el original.
Está en la banda sonora.</i>

1414
01:19:57,877 --> 01:20:00,505
<i>Así que no te obliga a hacer
que las bocas formen los fonemas</i>

1415
01:20:00,588 --> 01:20:02,882
<i>y que ellos canten,</i>

1416
01:20:02,966 --> 01:20:07,428
<i>por lo que se puede
hacer una secuencia mucho más natural.</i>

1417
01:20:10,014 --> 01:20:12,892
<i>Y supimos que debíamos...</i>

1418
01:20:14,727 --> 01:20:16,813
<i>Había que hacer
un primerplano de Nala.</i>

1419
01:20:17,772 --> 01:20:18,982
<i>Allí está.</i>

1420
01:20:22,819 --> 01:20:26,072
<i>MPC realmente logró esta cascada.</i>

1421
01:20:26,155 --> 01:20:28,199
<i>Como director,
les temo a las cascadas.</i>

1422
01:20:28,282 --> 01:20:30,118
<i>Cuando decimos: "Haremos
que la cascada luzca genial",</i>

1423
01:20:30,201 --> 01:20:32,286
<i>es una de las cosas que requiere</i>

1424
01:20:33,371 --> 01:20:35,707
<i>mucho arte y destreza.</i>

1425
01:20:36,582 --> 01:20:39,335
<i>Y, hasta el final,
no se sabe si va a funcionar.</i>

1426
01:20:40,253 --> 01:20:43,006
<i>Trabajamosjuntos durante muchos años.</i>

1427
01:20:43,089 --> 01:20:44,674
<i>Pregunté: "¿Podemos lograr esto?".</i>

1428
01:20:44,757 --> 01:20:47,427
<i>YAdam Valdez me dijo:
"Sí, creo que podemos lograrlo.</i>

1429
01:20:47,510 --> 01:20:48,970
<i>"Creo que te va a gustar".</i>

1430
01:20:49,762 --> 01:20:52,432
<i>Y es una de las cosas
en las que trabajas</i>

1431
01:20:52,515 --> 01:20:55,727
<i>durante dos años. Y finalmente</i>

1432
01:20:55,810 --> 01:20:57,895
<i>aparece y dices: "Bien,</i>

1433
01:20:58,396 --> 01:21:00,606
<i>"está bastante bien. Tenías razón".</i>

1434
01:21:04,652 --> 01:21:07,238
<i>No sé por qué esta toma</i>

1435
01:21:07,321 --> 01:21:09,240
<i>es una de mis animaciones favoritas
de toda la película.</i>

1436
01:21:09,323 --> 01:21:12,201
<i>Algo en la voz de Seth
y en la de Billy,</i>

1437
01:21:12,285 --> 01:21:14,912
<i>y me encanta cómo se estira.
Tengo mascotas,</i>

1438
01:21:16,914 --> 01:21:18,499
<i>y tengo un perro que hace esto,</i>

1439
01:21:19,292 --> 01:21:21,294
<i>mueve así sus patas.</i>

1440
01:21:21,377 --> 01:21:23,671
<i>No sé. Tiene algo que es fantástico.</i>

1441
01:21:23,755 --> 01:21:26,591
<i>Y esas simulaciones de agua.
Miren qué bien que están.</i>

1442
01:21:28,092 --> 01:21:29,427
<i>Es muy bueno.</i>

1443
01:21:30,053 --> 01:21:32,430
<i>Ese arroyo que se mueve despacio.</i>

1444
01:21:32,513 --> 01:21:35,016
<i>Es algo que no se podía hacer
hasta no hace mucho tiempo.</i>

1445
01:21:35,099 --> 01:21:38,269
<i>Es parte de la magia.</i>

1446
01:21:39,771 --> 01:21:43,024
<i>Y esta es una hermosa escena.
Me encanta.</i>

1447
01:21:43,691 --> 01:21:45,359
<i>Y me encanta su mensaje.</i>

1448
01:21:47,320 --> 01:21:51,908
<i>Es una escena que captura
el tema de la película,</i>

1449
01:21:52,867 --> 01:21:56,412
<i>y tener a dos actores
que la interpreten así</i>

1450
01:21:56,496 --> 01:21:59,248
<i>y le aporten tanto sentimiento,</i>

1451
01:21:59,332 --> 01:22:04,170
<i>aunque sean animales
que no dicen mucho visualmente,</i>

1452
01:22:04,253 --> 01:22:06,839
<i>en cuanto a significado y emoción.</i>

1453
01:22:07,882 --> 01:22:10,927
<i>Está todo en las cámaras,</i>

1454
01:22:11,010 --> 01:22:13,679
<i>y en el guion, y en las actuaciones.</i>

1455
01:22:14,806 --> 01:22:15,932
Scar nos contó que...

1456
01:22:16,099 --> 01:22:17,308
¡No lo entenderías!

1457
01:22:17,600 --> 01:22:19,143
<i>ÉI no quiere enfrentarlo.</i>

1458
01:22:20,561 --> 01:22:21,562
¿Qué?

1459
01:22:21,729 --> 01:22:23,481
Es algo que aprendí por aquí,
¿está bien?

1460
01:22:23,648 --> 01:22:26,984
Verás, a veces pasan cosas malas,
y no hay nada que puedas hacer.

1461
01:22:28,611 --> 01:22:30,780
<i>Me gusta ella aquí.
"¿Por qué preocuparse?".</i>

1462
01:22:30,905 --> 01:22:32,782
¿Qué te pasó?

1463
01:22:32,949 --> 01:22:35,243
No eres el Simba que recuerdo.

1464
01:22:35,910 --> 01:22:37,578
<i>Ahora soy padre.</i>

1465
01:22:37,662 --> 01:22:40,915
<i>Tengo tres hijos, ya casi adultos.</i>

1466
01:22:40,998 --> 01:22:43,876
<i>Y como padre, hay un equilibrio.</i>

1467
01:22:43,960 --> 01:22:45,670
<i>Uno quiere enseñarles
que no se preocupen demasiado,</i>

1468
01:22:45,753 --> 01:22:49,298
<i>pero quieres enseñarles
que deben hacerse cargo a veces.</i>

1469
01:22:51,008 --> 01:22:53,094
<i>Ya saben: "Te necesitamos".</i>

1470
01:22:55,304 --> 01:22:58,683
<i>Así que es una linda escena
que capta el problema</i>

1471
01:22:58,766 --> 01:23:01,310
<i>que todos enfrentamos.</i>

1472
01:23:02,937 --> 01:23:05,565
<i>¿Cuándo no haces algo
porque tienes miedo o eres perezoso?</i>

1473
01:23:05,648 --> 01:23:07,608
<i>¿Cuándo no lo haces
porque eso es lo correcto?</i>

1474
01:23:08,109 --> 01:23:11,195
<i>Es una muy buena historia,</i>

1475
01:23:11,821 --> 01:23:16,200
<i>y lo era en la original,</i>

1476
01:23:16,284 --> 01:23:18,244
<i>entendieron algo y lo capturaron.</i>

1477
01:23:18,327 --> 01:23:20,204
<i>Nosotros tratamos de preservarlo.</i>

1478
01:23:21,873 --> 01:23:23,875
<i>Y me encanta esa entrada en la selva,</i>

1479
01:23:23,958 --> 01:23:26,294
<i>si uno se mete en lo profundo</i>

1480
01:23:28,171 --> 01:23:29,714
<i>de sus pensamientos.</i>

1481
01:23:30,673 --> 01:23:33,676
<i>En escenas como esta, quisimos</i>

1482
01:23:33,759 --> 01:23:38,181
<i>mantenernos leales a la tradición.</i>

1483
01:23:39,932 --> 01:23:41,601
<i>Como en</i> El Imperio Contraataca

1484
01:23:43,060 --> 01:23:44,312
<i>y Dagobah,</i>

1485
01:23:44,770 --> 01:23:48,065
<i>cuando Yoda que le enseña a Luke.</i>

1486
01:23:48,149 --> 01:23:50,443
<i>Aquí tenemos a Rafiki,</i>

1487
01:23:50,526 --> 01:23:55,281
<i>el gran John Kani, actor sudafricano.</i>

1488
01:23:57,450 --> 01:23:59,785
<i>Mientras trabajábamosjuntos...</i>

1489
01:24:01,370 --> 01:24:03,873
Pantera Negra <i>salió
mientras trabajábamos en esto,</i>

1490
01:24:03,956 --> 01:24:06,542
<i>y él está allí.</i>

1491
01:24:07,418 --> 01:24:10,922
<i>Interpreta al padre de T'Challa,
y está muy bien allí, también.</i>

1492
01:24:12,548 --> 01:24:15,009
<i>Así que el público estadounidense
pudo conocer a John Kani,</i>

1493
01:24:15,092 --> 01:24:17,178
<i>que es muy reconocido</i>

1494
01:24:22,850 --> 01:24:25,770
<i>como actor en Sudáfrica
desde hace tiempo.</i>

1495
01:24:28,981 --> 01:24:32,151
<i>Y aquí tenemos una mezcla de xhosa</i>

1496
01:24:34,028 --> 01:24:36,322
<i>con inglés.</i>

1497
01:24:36,781 --> 01:24:38,950
Murió hace mucho.

1498
01:24:39,033 --> 01:24:40,534
¡Está vivo!

1499
01:24:40,618 --> 01:24:43,079
<i>Le dimos a John Kani
lo que escribimos,</i>

1500
01:24:43,162 --> 01:24:45,748
<i>y mucho estaba basado
en la película original.</i>

1501
01:24:46,457 --> 01:24:50,378
<i>Lo hicimos más
como una figura de mentor,</i>

1502
01:24:50,461 --> 01:24:52,296
<i>y es cómico en cierta medida,</i>

1503
01:24:52,380 --> 01:24:56,217
<i>pero queríamos darle
una presencia más fuerte como mentor.</i>

1504
01:24:58,135 --> 01:25:02,932
<i>Este es un muy buen trabajo,
fue una de las últimas escenas.</i>

1505
01:25:03,474 --> 01:25:05,351
<i>Pero lograr este trabajo de cámaras
y estos ambientes</i>

1506
01:25:05,434 --> 01:25:07,603
<i>con las herramientas que teníamos,
las cámaras virtuales,</i>

1507
01:25:08,229 --> 01:25:11,190
<i>es un poco difícil porque el entorno
no está realmente allí.</i>

1508
01:25:11,274 --> 01:25:12,775
<i>Están en pantalla,</i>

1509
01:25:12,858 --> 01:25:15,486
<i>pero no en el escenario
donde estamos moviendo las cámaras.</i>

1510
01:25:16,570 --> 01:25:19,240
<i>Pero creo que en el equilibrio entre</i>

1511
01:25:19,323 --> 01:25:23,202
<i>Rob, Caleb, Adam yAndy,</i>

1512
01:25:24,078 --> 01:25:25,830
<i>aún se siente</i>

1513
01:25:25,913 --> 01:25:28,457
<i>como si la cámara se moviera
en una selva real.</i>

1514
01:25:29,500 --> 01:25:31,836
<i>Y la música, por supuesto,
es genial. La percusión.</i>

1515
01:25:35,881 --> 01:25:37,466
<i>Y entonces, bum.</i>

1516
01:25:38,426 --> 01:25:39,510
<i>Es genial.</i>

1517
01:25:43,264 --> 01:25:44,932
<i>Y esta es la escena.</i>

1518
01:25:45,016 --> 01:25:48,477
<i>Fue una de las últimas cosas,
teníamos el arte</i>

1519
01:25:48,561 --> 01:25:50,146
<i>y teníamos distintas interpretaciones.</i>

1520
01:25:50,229 --> 01:25:53,024
<i>¿Cómo haremos que el padre
aparezca en las nubes?</i>

1521
01:25:53,107 --> 01:25:54,525
<i>Sabíamos que lo necesitábamos.</i>

1522
01:25:56,193 --> 01:25:58,696
<i>Pero hay dos lugares,</i>

1523
01:25:58,779 --> 01:26:02,408
<i>uno es el reflejo que cambia,
para el que cambiamos la luz,</i>

1524
01:26:02,491 --> 01:26:04,910
<i>que es un truco viejo que hacían</i>

1525
01:26:06,203 --> 01:26:08,622
<i>en las películas antiguas,
cuando algo se transformaba,</i>

1526
01:26:08,706 --> 01:26:11,167
<i>en las películas de hombres lobo,
a veces lo hacían con luces.</i>

1527
01:26:12,084 --> 01:26:14,086
<i>Eso nos permitió distinguir entre</i>

1528
01:26:15,588 --> 01:26:18,632
<i>Simba y Mufasa,</i>

1529
01:26:20,509 --> 01:26:22,887
<i>y que pareciera que había
una transformación.</i>

1530
01:26:22,970 --> 01:26:24,847
<i>Y, por supuesto,
tenemos la voz de James Earl Jones</i>

1531
01:26:24,930 --> 01:26:27,016
<i>y la música, que logran casi todo.</i>

1532
01:26:27,933 --> 01:26:29,894
<i>Pero luego estaban
las nubes y los rayos.</i>

1533
01:26:29,977 --> 01:26:31,562
<i>¿Qué tan literal lo haríamos?</i>

1534
01:26:31,645 --> 01:26:34,690
<i>¿Cuánto queríamos que pareciera
que lo estábamos viendo?</i>

1535
01:26:36,275 --> 01:26:39,362
<i>En los primeros dibujos había</i>

1536
01:26:40,696 --> 01:26:42,782
<i>una iluminación interna,</i>

1537
01:26:42,865 --> 01:26:45,493
<i>mostrando partes
de los ojos y la nariz.</i>

1538
01:26:45,576 --> 01:26:47,203
<i>Así que estaba allí.</i>

1539
01:26:49,372 --> 01:26:51,040
<i>Y se ve más a medida
que pasa la escena.</i>

1540
01:26:51,248 --> 01:26:54,043
<i>Debes recordar quién eres.</i>

1541
01:26:54,126 --> 01:26:56,504
<i>El único rey verdadero.</i>

1542
01:26:56,837 --> 01:26:59,090
<i>Otra vez, captando
el espíritu de la original,</i>

1543
01:26:59,173 --> 01:27:01,384
<i>pero sin ir tan lejos.</i>

1544
01:27:01,467 --> 01:27:04,011
<i>Porque, al buscar inspiración
en el original,</i>

1545
01:27:04,095 --> 01:27:06,222
<i>estaba como brillando,</i>

1546
01:27:06,305 --> 01:27:09,558
<i>un león sentado allí
con rayos de luz que le salían.</i>

1547
01:27:10,851 --> 01:27:13,062
<i>Me pareció demasiado estilizado
para nosotros.</i>

1548
01:27:17,400 --> 01:27:20,319
<i>Así que creo
que lo hicimos con buen gusto.</i>

1549
01:27:22,071 --> 01:27:24,281
<i>Cuando hay animadores</i>

1550
01:27:24,365 --> 01:27:27,201
<i>y personas que trabajan
en simulaciones como las nubes,</i>

1551
01:27:27,785 --> 01:27:30,621
<i>siempre es difícil,
porque se trata de coordinar</i>

1552
01:27:31,414 --> 01:27:34,208
<i>grupos que trabajan diferente
para contar una misma historia.</i>

1553
01:27:35,251 --> 01:27:37,545
<i>Creo que la iluminación
y el color del cielo ayudan mucho,</i>

1554
01:27:37,628 --> 01:27:40,297
<i>el amanecer
y las estrellas que desaparecen.</i>

1555
01:27:41,048 --> 01:27:42,883
<i>Y las nubes se disipan,
y él se siente solo,</i>

1556
01:27:42,967 --> 01:27:44,593
<i>pero a la vez, su padre está con él.</i>

1557
01:27:45,261 --> 01:27:47,179
<i>Por supuesto, qué maravilloso mensaje,</i>

1558
01:27:48,139 --> 01:27:49,432
<i>que él vive en ti.</i>

1559
01:27:50,433 --> 01:27:54,019
<i>Y esa es una canción de la obra</i>

1560
01:27:55,479 --> 01:27:58,357
<i>y de uno de los discos de esa época.</i>

1561
01:27:58,441 --> 01:28:00,484
ÉI Vive en Ti.
<i>En los créditos finales,</i>

1562
01:28:01,485 --> 01:28:04,447
<i>Lebo canta esta canción.
Es la segunda de los créditos.</i>

1563
01:28:09,285 --> 01:28:12,121
<i>Y aquí está el rugido
y la canción</i> Espíritu,

1564
01:28:12,788 --> 01:28:14,290
<i>cantada por Beyoncé.</i>

1565
01:28:14,373 --> 01:28:16,917
<i>Es una canción que no estaba
en la película original.</i>

1566
01:28:17,001 --> 01:28:21,088
<i>Allí canta Lebo, en los coros.</i>

1567
01:28:25,384 --> 01:28:29,221
<i>Creo que es la única canción
que no estaba en la película original.</i>

1568
01:28:32,725 --> 01:28:36,770
<i>Y encaja con este hermoso montaje,</i>

1569
01:28:36,854 --> 01:28:41,233
<i>y creo que captura
la emoción del momento.</i>

1570
01:28:43,068 --> 01:28:44,403
<i>Es algo pequeño,</i>

1571
01:28:44,487 --> 01:28:47,364
<i>pero esa simulación del polvo,
la arena que vuela,</i>

1572
01:28:47,448 --> 01:28:50,951
<i>esa arena a contraluz
está tan bien hecha,</i>

1573
01:28:51,035 --> 01:28:53,996
<i>son los pequeños detalles
en los que nos concentramos</i>

1574
01:28:54,079 --> 01:28:57,500
<i>y que contribuyen
a la sensación de la película.</i>

1575
01:28:57,583 --> 01:28:59,543
<i>Son esos pequeños detalles.</i>

1576
01:29:01,045 --> 01:29:04,256
<i>Y, por supuesto, agregas la música
y todo cobra vida.</i>

1577
01:29:07,718 --> 01:29:10,179
<i>Uno piensa en los clásicos
como</i> Los elegidos de la gloria

1578
01:29:10,554 --> 01:29:13,599
y El corcel negro,
<i>en que trabajó Caleb Deschanel.</i>

1579
01:29:13,682 --> 01:29:18,270
<i>Se ve esa estética.</i>

1580
01:29:18,354 --> 01:29:20,648
<i>Es interesante verlo Ilevar
esa estética</i>

1581
01:29:20,731 --> 01:29:24,276
<i>a una situación en la que puede
mover el sol adonde quiere,</i>

1582
01:29:24,360 --> 01:29:26,529
<i>y puede manipular el ambiente.</i>

1583
01:29:27,696 --> 01:29:29,823
<i>No solo seleccionas algo
que está allí.</i>

1584
01:29:29,907 --> 01:29:32,910
<i>Es interesante ver esa estética
hecha a través de esta tecnología.</i>

1585
01:29:33,953 --> 01:29:35,454
<i>Y aquí vamos. Regresamos.</i>

1586
01:29:35,538 --> 01:29:38,457
<i>Ahora estamos
en la parte de la película</i>

1587
01:29:39,500 --> 01:29:41,252
<i>en la que ocurrirá la gran lucha.</i>

1588
01:29:42,670 --> 01:29:44,922
<i>Tomar ese entorno
que ya estaba diseñado,</i>

1589
01:29:45,005 --> 01:29:46,090
<i>tratar de mantener el realismo,</i>

1590
01:29:46,173 --> 01:29:48,676
<i>pero tratar de que se vea desolado.</i>

1591
01:29:49,426 --> 01:29:51,387
<i>Un poco son los huesos,
un poco es la sequía...</i>

1592
01:29:51,679 --> 01:29:55,474
<i>La paleta de colores,
la iluminación, los cielos.</i>

1593
01:29:55,891 --> 01:29:58,602
Si no lucho por eso, ¿quién lo hará?

1594
01:30:00,020 --> 01:30:01,605
Yo lo haré.

1595
01:30:01,772 --> 01:30:03,315
Va a ser peligroso.

1596
01:30:03,482 --> 01:30:04,817
¿Peligro?

1597
01:30:05,526 --> 01:30:08,737
Me río en la cara del peligro.

1598
01:30:08,988 --> 01:30:12,157
<i>Y tenemos el regreso de Zazú.</i>

1599
01:30:12,241 --> 01:30:13,784
<i>Creo que, básicamente...</i>

1600
01:30:13,867 --> 01:30:15,661
<i>Aunque los diálogos
son un poco distintos,</i>

1601
01:30:15,744 --> 01:30:17,830
<i>creo que esta parte de la historia
es igual a la original.</i>

1602
01:30:18,998 --> 01:30:20,457
<i>Aparecen, se reagrupan,</i>

1603
01:30:21,875 --> 01:30:24,086
<i>el alivio de los cómicos,
"Llegaron los refuerzos".</i>

1604
01:30:26,630 --> 01:30:28,382
¡Llegaron los refuerzos!

1605
01:30:28,549 --> 01:30:30,092
Chicos, ¿qué hacen aquí?

1606
01:30:30,926 --> 01:30:33,429
- ¡No estábamos preocupados!
- No, no lo estábamos.

1607
01:30:35,306 --> 01:30:37,141
<i>Hasta ellos vinieron.</i>

1608
01:30:37,391 --> 01:30:38,892
<i>Aunque no creen en...</i>

1609
01:30:39,393 --> 01:30:41,270
<i>Ellos creen en el círculo
de la vida, también.</i>

1610
01:30:45,149 --> 01:30:46,775
<i>Me gusta. Actúan
como si no les importara,</i>

1611
01:30:46,859 --> 01:30:48,652
<i>pero son buenos amigos de verdad.</i>

1612
01:30:49,570 --> 01:30:53,449
<i>Y en el fondo sienten
una responsabilidad compartida.</i>

1613
01:30:53,824 --> 01:30:57,786
<i>Me gusta esa parte de la animación
en la que lo derriba.</i>

1614
01:30:58,162 --> 01:31:00,414
Sí, Timón. Este es mi hogar.

1615
01:31:00,581 --> 01:31:02,708
¿Está detrás de ese peñasco aterrador?

1616
01:31:02,791 --> 01:31:03,917
<i>Sí, ahí.</i>

1617
01:31:04,251 --> 01:31:05,544
<i>Una improvisación.</i>

1618
01:31:07,838 --> 01:31:09,590
<i>Me gusta esa.</i>

1619
01:31:12,551 --> 01:31:14,386
<i>Es una improvisación, también.</i>

1620
01:31:15,095 --> 01:31:16,180
<i>"Frailecillo".</i>

1621
01:31:16,263 --> 01:31:19,058
<i>Supuse que un frailecillo sería bueno
para los fanáticos de</i> Elf,

1622
01:31:19,933 --> 01:31:21,352
<i>el frailecillo del Ártico.</i>

1623
01:31:22,728 --> 01:31:25,731
<i>No sé, tal vez por eso pensé
en decir "frailecillo".</i>

1624
01:31:28,025 --> 01:31:30,152
<i>Es un extra.</i>

1625
01:31:33,072 --> 01:31:34,365
<i>Aquí vamos.</i>

1626
01:31:35,115 --> 01:31:36,283
<i>Termina esta parte.</i>

1627
01:31:37,493 --> 01:31:39,036
<i>Termina la quinta parte,</i>

1628
01:31:39,662 --> 01:31:40,996
<i>con los guardianes babosos.</i>

1629
01:31:42,790 --> 01:31:44,750
<i>Esto es, básicamente, del original.</i>

1630
01:31:46,794 --> 01:31:48,796
Una carnada viva.

1631
01:31:50,089 --> 01:31:52,257
<i>Estos chistes son muy difíciles.</i>

1632
01:31:53,884 --> 01:31:55,344
<i>Tienen que ser en el momentojusto.</i>

1633
01:31:56,470 --> 01:31:59,723
<i>El momentojusto
de los animadores, de Seth,</i>

1634
01:32:01,517 --> 01:32:03,102
<i>de la edición.</i>

1635
01:32:06,230 --> 01:32:08,357
¿Por qué me están mirando todos?

1636
01:32:09,858 --> 01:32:10,984
<i>Y aquí está</i>

1637
01:32:14,196 --> 01:32:18,409
<i>nuestro homenaje</i>
a La Bella y la Bestia.

1638
01:32:21,453 --> 01:32:25,290
<i>Noté que en la obra
hacen un guiño a</i> Frozen,

1639
01:32:25,374 --> 01:32:28,335
<i>que fue otra producción de Broadway.</i>

1640
01:32:28,877 --> 01:32:34,258
<i>Aquí, le hacemos un guiño</i>
a La Bella y la Bestia,

1641
01:32:34,758 --> 01:32:39,471
<i>otra película animada clásica,
que se hizo en acción en vivo.</i>

1642
01:32:41,640 --> 01:32:42,975
<i>Aquí vamos.</i>

1643
01:32:45,185 --> 01:32:46,687
<i>Ahora va a pasar.</i>

1644
01:32:48,480 --> 01:32:53,110
<i>No podíamos hacer que Rafiki
anduviera con el bastón todo el tiempo</i>

1645
01:32:54,111 --> 01:32:56,280
<i>porque no hacen eso.</i>

1646
01:32:57,114 --> 01:32:58,615
<i>Se hubiese visto falso.</i>

1647
01:32:59,950 --> 01:33:02,327
<i>Pero tenía que tenerlo para la pelea,</i>

1648
01:33:02,703 --> 01:33:04,538
<i>así que pensamos en mantenerlo oculto.</i>

1649
01:33:05,706 --> 01:33:09,334
<i>Me pregunto si el público
se dará cuenta,</i>

1650
01:33:11,086 --> 01:33:12,629
<i>si recuerdan el bastón.</i>

1651
01:33:13,130 --> 01:33:14,465
<i>Es como su sable de luz.</i>

1652
01:33:18,260 --> 01:33:21,180
<i>Y regresamos a...</i>

1653
01:33:22,681 --> 01:33:24,099
<i>Ahora vamos a la parte de la película</i>

1654
01:33:24,183 --> 01:33:25,559
<i>que todos recuerdan toma por toma.</i>

1655
01:33:25,642 --> 01:33:29,605
<i>Así que fuimos muy cuidadosos
cuando nos desviamos, y por qué.</i>

1656
01:33:31,690 --> 01:33:33,776
¡Soy diez veces mejor
de lo que era el rey Mufasa!

1657
01:33:33,942 --> 01:33:36,528
¡No eres nada comparado a Mufasa!

1658
01:33:38,155 --> 01:33:44,912
<i>Y aquí... Simba interrumpe la pelea.</i>

1659
01:33:45,412 --> 01:33:48,791
<i>Y al principio
lo confunden con Mufasa.</i>

1660
01:33:49,333 --> 01:33:50,375
No puede ser.

1661
01:33:50,459 --> 01:33:52,544
Aléjate de mi madre.

1662
01:33:52,628 --> 01:33:53,629
<i>Esa Iínea es nueva.</i>

1663
01:33:56,632 --> 01:33:58,550
<i>Entonces, ella también lo reconoce.</i>

1664
01:33:59,259 --> 01:34:01,261
¿Estás vivo?

1665
01:34:01,428 --> 01:34:03,764
¿Cómo es posible?

1666
01:34:04,014 --> 01:34:06,058
Estoy aquí, madre.

1667
01:34:06,225 --> 01:34:07,226
Estoy en casa.

1668
01:34:07,392 --> 01:34:08,811
Simba...

1669
01:34:09,311 --> 01:34:11,104
estoy tan feliz de verte.

1670
01:34:11,188 --> 01:34:13,649
<i>Una vez más, los temas se destacan,</i>

1671
01:34:16,401 --> 01:34:18,070
<i>los temas musicales.</i>

1672
01:34:20,197 --> 01:34:21,323
Verás...

1673
01:34:21,698 --> 01:34:23,575
creen que soy el rey.

1674
01:34:25,244 --> 01:34:26,370
<i>Y ahora...</i>

1675
01:34:28,497 --> 01:34:29,790
<i>Llega Beyoncé.</i>

1676
01:34:31,959 --> 01:34:34,503
¡Simba es el legítimo rey!

1677
01:34:35,212 --> 01:34:38,006
<i>Todo estos estuvo inspirado también</i>

1678
01:34:39,299 --> 01:34:43,136
<i>en sus actuaciones en vivo,
esa llamada y esa respuesta.</i>

1679
01:34:44,096 --> 01:34:45,889
<i>La forma en que él o ella...</i>

1680
01:34:47,766 --> 01:34:50,310
<i>La presencia escénica que tiene Nala,</i>

1681
01:34:51,311 --> 01:34:58,277
<i>al ver actuar a Beyoncé,</i>

1682
01:34:59,027 --> 01:35:00,696
<i>tratamos de ponerle algo</i>

1683
01:35:02,698 --> 01:35:03,866
<i>de esa energía.</i>

1684
01:35:05,951 --> 01:35:10,080
<i>Y la idea de que están
todas las leonas detrás de ella.</i>

1685
01:35:11,748 --> 01:35:15,043
Así que ¿no les contaste tu secretito?

1686
01:35:15,377 --> 01:35:17,546
Bueno, Simba...

1687
01:35:18,046 --> 01:35:19,673
ahora es tu oportunidad de confesar.

1688
01:35:19,756 --> 01:35:21,174
<i>Y entramos en una parte...</i>

1689
01:35:21,258 --> 01:35:23,635
<i>Esta fue otra cosa
que debimos resolver,</i>

1690
01:35:25,554 --> 01:35:27,347
<i>porque consigue que Scar lo admita,</i>

1691
01:35:29,182 --> 01:35:31,685
<i>que confiese todo.</i>

1692
01:35:32,936 --> 01:35:38,567
<i>Ypensamos que sería divertido
que Sarabi lo dilucidara</i>

1693
01:35:39,359 --> 01:35:43,113
<i>porque... Aunque se lo haya dicho
a Simba para molestarlo.</i>

1694
01:35:43,739 --> 01:35:46,116
<i>Una vez que Simba tiene ventaja,</i>

1695
01:35:47,409 --> 01:35:52,205
<i>en lugar de que Scar admita
lo que hizo, frente a todos,</i>

1696
01:35:52,456 --> 01:35:54,291
<i>que Sarabi lo descubriera</i>

1697
01:35:55,125 --> 01:35:57,044
<i>por una contradicción en su historia,</i>

1698
01:35:57,794 --> 01:35:58,795
<i>que en este caso es:</i>

1699
01:35:59,379 --> 01:36:01,214
<i>"Dijiste que no Ilegaste
al desfiladero a tiempo.</i>

1700
01:36:01,465 --> 01:36:03,508
<i>"Entonces, ¿cómo viste su mirada?".</i>

1701
01:36:04,468 --> 01:36:08,847
<i>Y se da cuenta de que hay
un hueco en su coartada.</i>

1702
01:36:11,642 --> 01:36:15,729
<i>Y todo esto fue muy difícil
para los animadores,</i>

1703
01:36:15,812 --> 01:36:18,190
<i>porque queríamos la imagen
de él colgando.</i>

1704
01:36:18,774 --> 01:36:23,737
<i>Pero es muy complicado
hacerlo físicamente bien</i>

1705
01:36:23,820 --> 01:36:26,114
<i>y que se vea natural,
no como una caricatura</i>

1706
01:36:26,239 --> 01:36:30,953
<i>de un tipo colgando con las uñas
de una rama o un árbol.</i>

1707
01:36:31,495 --> 01:36:36,083
<i>Así que el diseño de la superficie,
cómo está cubierta,</i>

1708
01:36:37,000 --> 01:36:39,795
<i>y cómo lo hicieron los animadores,
los ángulos de la cámara,</i>

1709
01:36:39,878 --> 01:36:41,338
<i>lo que se ve y lo que no se ve,</i>

1710
01:36:41,546 --> 01:36:46,385
<i>para que se sienta tan precario
como para Mufasa en el desfiladero.</i>

1711
01:36:47,427 --> 01:36:51,056
<i>Y creo que es una linda animación
cuando se lo dice.</i>

1712
01:36:52,140 --> 01:36:54,518
<i>Hay una expresión en sus ojos.</i>

1713
01:36:55,227 --> 01:36:59,439
<i>Y la luz del fuego
cuando dice: "Yo maté a Mufasa".</i>

1714
01:37:01,817 --> 01:37:02,818
<i>Allí.</i>

1715
01:37:03,944 --> 01:37:05,237
<i>Miren cómo</i>

1716
01:37:05,320 --> 01:37:10,117
<i>los párpados se abren un poco
para mostrar la pupila y el iris.</i>

1717
01:37:10,701 --> 01:37:12,452
<i>Es un trabajo muy lindo y muy sutil.</i>

1718
01:37:13,954 --> 01:37:15,497
<i>Y recordamos y...</i>

1719
01:37:16,957 --> 01:37:20,293
<i>Usamos esa mordida parajustificar
por qué se levanta.</i>

1720
01:37:20,377 --> 01:37:22,379
<i>El fuego aumenta en el fondo.</i>

1721
01:37:22,462 --> 01:37:23,755
<i>Podemos avanzar.</i>

1722
01:37:24,131 --> 01:37:25,340
<i>Todas las chispas.</i>

1723
01:37:25,424 --> 01:37:28,760
<i>Rob Legato es genial,
las chispas se ven muy bien en 3D,</i>

1724
01:37:29,219 --> 01:37:32,431
<i>moviéndose en el espacio.</i>

1725
01:37:35,267 --> 01:37:36,518
¡Es verdad!

1726
01:37:36,685 --> 01:37:39,855
Entonces ¿cómo viste la mirada
en los ojos de Mufasa?

1727
01:37:41,231 --> 01:37:42,899
¡Asesino!

1728
01:37:42,983 --> 01:37:43,984
<i>Aquí vamos.</i>

1729
01:37:49,573 --> 01:37:52,242
<i>Beyoncé llama a la caballería.</i>

1730
01:37:55,829 --> 01:37:57,205
<i>Aquí está...</i>

1731
01:37:57,372 --> 01:37:59,041
<i>Nos metemos</i>

1732
01:38:01,710 --> 01:38:05,338
<i>en una zona donde quieres
tener energía y potencia,</i>

1733
01:38:05,464 --> 01:38:09,384
<i>pero no quieres ser demasiado gráfico.</i>

1734
01:38:09,468 --> 01:38:13,555
<i>La iluminación ayuda.
Las siluetas y la energía también.</i>

1735
01:38:15,265 --> 01:38:18,477
<i>Hay intensidad, pero nunca...</i>

1736
01:38:18,810 --> 01:38:20,520
<i>Evitamos mostrar
derramamientos de sangre,</i>

1737
01:38:21,229 --> 01:38:25,025
<i>sugiriendo más de lo que mostramos.</i>

1738
01:38:26,777 --> 01:38:28,320
<i>Aquí vamos. Ese es J. Lee.</i>

1739
01:38:30,280 --> 01:38:31,865
<i>Y esto también lo cambiamos,</i>

1740
01:38:33,075 --> 01:38:35,327
<i>porque "Me Ilamó señor Cerdo",</i>

1741
01:38:37,454 --> 01:38:39,873
<i>que creo que es la broma original,
parecía un poco...</i>

1742
01:38:43,335 --> 01:38:44,669
<i>No era contemporáneo.</i>

1743
01:38:44,753 --> 01:38:47,339
<i>Pero también me gusta la idea</i>

1744
01:38:48,090 --> 01:38:52,052
<i>de verlo de pie
después de negarse a ser avergonzado.</i>

1745
01:38:52,511 --> 01:38:53,887
<i>Es orgulloso.</i>

1746
01:38:55,263 --> 01:38:58,225
<i>No quiere que lo maltraten.
Es un buen mensaje.</i>

1747
01:39:02,395 --> 01:39:06,066
<i>Hicimos varias versiones de eso.</i>

1748
01:39:06,817 --> 01:39:09,694
<i>Se lo dimos a Seth. "Prueba esto".</i>

1749
01:39:09,986 --> 01:39:12,197
<i>Y él inventó las palabras.</i>

1750
01:39:12,948 --> 01:39:14,324
<i>Pero...</i>

1751
01:39:15,617 --> 01:39:17,369
<i>Me dijo: "Está bueno decirlo así.</i>

1752
01:39:17,452 --> 01:39:19,329
<i>"Ojalá lo hubiese dicho
cuando era pequeño".</i>

1753
01:39:21,331 --> 01:39:23,792
<i>Y me encanta que ella
se enfrente a Shenzi,</i>

1754
01:39:24,084 --> 01:39:26,753
<i>porque molestaba a Nala
cuando era pequeña.</i>

1755
01:39:27,170 --> 01:39:28,964
<i>Ahora, ya no es pequeña.</i>

1756
01:39:30,006 --> 01:39:31,383
¡Lo tengo!

1757
01:39:33,093 --> 01:39:34,511
<i>Cuando eres chico,
te asustan las cosas.</i>

1758
01:39:34,594 --> 01:39:38,306
<i>AI crecer, te das cuenta
de que ya no eres tan chico.</i>

1759
01:39:39,933 --> 01:39:41,351
¡Atrapen a ese pájaro!

1760
01:39:42,811 --> 01:39:44,229
<i>Esto.</i>

1761
01:39:45,856 --> 01:39:47,315
<i>Aquí vamos.</i>

1762
01:39:49,359 --> 01:39:53,530
<i>Rafiki, en la original,
hacía muchas artes marciales aquí.</i>

1763
01:39:53,947 --> 01:39:55,282
<i>No quisimos ir tan lejos,</i>

1764
01:39:55,365 --> 01:39:57,284
<i>pero quisimos devolverle el bastón.</i>

1765
01:39:57,742 --> 01:40:03,832
<i>Más como en</i> 2001
<i>que como en</i> Matrix.

1766
01:40:03,999 --> 01:40:07,836
<i>Pero cumple su función.</i>

1767
01:40:21,016 --> 01:40:22,726
¡Nunca pasa de moda!

1768
01:40:26,938 --> 01:40:30,775
<i>Esa cortina de fuego detrás de ellos</i>

1769
01:40:30,859 --> 01:40:33,528
<i>está inspirada en la película animada.</i>

1770
01:40:38,241 --> 01:40:39,409
<i>Y ella vence a...</i>

1771
01:40:39,743 --> 01:40:42,454
<i>Espero que se note que es Shenzi.</i>

1772
01:40:43,330 --> 01:40:47,500
<i>Aunque en la oscuridad es difícil
distinguir a los animales,</i>

1773
01:40:49,085 --> 01:40:50,837
<i>qué personaje es cada uno.</i>

1774
01:40:52,464 --> 01:40:53,798
<i>Pero ese es Scar,</i>

1775
01:40:54,299 --> 01:40:56,885
<i>y ahora será perseguido por la roca.</i>

1776
01:40:57,719 --> 01:41:00,430
<i>Vencieron a las hienas.</i>

1777
01:41:01,389 --> 01:41:02,682
<i>Y aquí vamos.</i>

1778
01:41:03,642 --> 01:41:06,478
<i>Todos sabemos adónde va esto.</i>

1779
01:41:07,729 --> 01:41:09,898
<i>Esto también es muy memorable.</i>

1780
01:41:10,023 --> 01:41:12,651
<i>Así que quisimos tratar</i>

1781
01:41:14,319 --> 01:41:15,654
<i>de tener muchas
de las mismas imágenes.</i>

1782
01:41:16,112 --> 01:41:20,408
<i>Incluso tratamos de hacer
una cámara lenta</i>

1783
01:41:20,700 --> 01:41:23,703
<i>cuando pelea con Scar,
porque así era en la original.</i>

1784
01:41:23,912 --> 01:41:25,622
<i>No quedaba bien.</i>

1785
01:41:25,997 --> 01:41:27,874
<i>Lo intentamos. Lo hicimos así.</i>

1786
01:41:28,583 --> 01:41:31,503
<i>Los cuadros lentos.</i>

1787
01:41:34,547 --> 01:41:38,677
<i>Era una linda referencia,
pero no quedaba bien en la película.</i>

1788
01:41:43,348 --> 01:41:46,977
<i>Mantuvimos las chispas
que le golpean en la cara.</i>

1789
01:41:49,688 --> 01:41:53,692
<i>Siempre que pudimos,
tratamos de mantenernos</i>

1790
01:41:55,151 --> 01:41:57,195
<i>tan cerca de esos momentos
como fuese posible.</i>

1791
01:41:57,570 --> 01:42:00,323
<i>Esta es una
de las secuencias memorables</i>

1792
01:42:01,783 --> 01:42:03,243
<i>que la gente recuerda.</i>

1793
01:42:05,620 --> 01:42:06,746
No, Scar.

1794
01:42:08,498 --> 01:42:10,041
No soy como tú.

1795
01:42:11,543 --> 01:42:13,503
<i>Esta secuencia de la pelea</i>

1796
01:42:14,713 --> 01:42:17,465
<i>decidimos hacerla con una Steadicam,</i>

1797
01:42:17,716 --> 01:42:20,844
<i>y construimos herramientas
que imitarían esa cámara,</i>

1798
01:42:20,969 --> 01:42:22,512
<i>pero con ninguna quedaba bien,</i>

1799
01:42:22,595 --> 01:42:25,181
<i>así que trajimos un camarógrafo</i>

1800
01:42:25,265 --> 01:42:28,560
<i>que usó todo el aparejo de la cámara,</i>

1801
01:42:28,852 --> 01:42:30,979
<i>con una pesa como si fuera
la cámara real,</i>

1802
01:42:31,313 --> 01:42:32,605
<i>aunque no necesitábamos la cámara.</i>

1803
01:42:32,689 --> 01:42:36,735
<i>Solo tenía un detector de posición</i>

1804
01:42:36,818 --> 01:42:38,653
<i>para poder registrar eso.</i>

1805
01:42:38,737 --> 01:42:43,033
<i>Solo necesitábamos algo
que pesara 85 gramos</i>

1806
01:42:43,491 --> 01:42:44,617
<i>para rastrear su movimiento.</i>

1807
01:42:44,993 --> 01:42:48,621
<i>Pero para tener la sensación
de una cámara manual</i>

1808
01:42:48,747 --> 01:42:52,417
<i>la pesamos
y la usamos en The Volume,</i>

1809
01:42:53,168 --> 01:42:56,421
<i>en las oficinas,</i>

1810
01:42:57,714 --> 01:42:59,049
<i>en el depósito.</i>

1811
01:43:00,258 --> 01:43:01,551
<i>Y él miraba la pantalla,</i>

1812
01:43:01,760 --> 01:43:05,180
<i>teníamos el movimiento coreografiado.</i>

1813
01:43:05,764 --> 01:43:07,557
<i>Y...</i>

1814
01:43:09,100 --> 01:43:11,978
<i>Caleb lo dirigió.</i>

1815
01:43:12,062 --> 01:43:14,773
<i>Por eso todas estas tomas
no son perfectas.</i>

1816
01:43:14,856 --> 01:43:15,857
<i>Como con una cámara manual,</i>

1817
01:43:15,940 --> 01:43:18,443
<i>donde tienes un buen movimiento
y lo ensayas,</i>

1818
01:43:18,526 --> 01:43:20,570
<i>y tratas de obtener
la parte buena de la toma,</i>

1819
01:43:20,653 --> 01:43:23,073
<i>pero siempre hay alguna desprolijidad.</i>

1820
01:43:23,656 --> 01:43:25,909
<i>Y eso ayuda, le da energía,</i>

1821
01:43:26,034 --> 01:43:27,535
<i>y allí se cae.</i>

1822
01:43:29,245 --> 01:43:30,830
<i>Otra vez,
como en</i> El Libro de la Selva.

1823
01:43:31,122 --> 01:43:33,333
<i>Tomamos mucho de</i> El Libro de la Selva

1824
01:43:33,458 --> 01:43:35,585
<i>antes de saber
que iba a hacer</i> El Rey León.

1825
01:43:35,668 --> 01:43:37,420
<i>La estampida</i>

1826
01:43:37,587 --> 01:43:41,800
<i>y la caída de Shere Khan al fuego</i>

1827
01:43:42,425 --> 01:43:44,761
<i>fueron muy similares
a lo que tenemos aquí.</i>

1828
01:43:49,557 --> 01:43:53,311
<i>Esto es muy lindo y difícil de hacer.</i>

1829
01:43:53,395 --> 01:43:57,440
<i>Es difícil de entender, pero tener
esa luz del fuego,</i>

1830
01:43:58,483 --> 01:44:00,318
<i>ese aspecto y ese entorno,</i>

1831
01:44:01,694 --> 01:44:03,113
<i>creo que todojunto quedó muy bien.</i>

1832
01:44:04,114 --> 01:44:08,868
<i>Tiene un aspecto tenebroso
a lo Hitchcock,</i>

1833
01:44:08,952 --> 01:44:14,791
<i>especialmente con la cámara
que se vuelve a Shenzi, que se acerca.</i>

1834
01:44:19,170 --> 01:44:22,841
<i>Este pequeño sale del humo,</i>

1835
01:44:23,925 --> 01:44:25,135
<i>este pequeño.</i>

1836
01:44:28,847 --> 01:44:29,848
<i>Y entonces esto,</i>

1837
01:44:29,931 --> 01:44:33,143
<i>sube para mostrar
las sombras en la pared.</i>

1838
01:44:33,226 --> 01:44:34,686
<i>Es fácil de hacer en una caricatura,</i>

1839
01:44:34,769 --> 01:44:38,982
<i>pero es mucho trabajo
para los animadores e iluminadores.</i>

1840
01:44:40,733 --> 01:44:44,571
<i>Y después pasamos a la Iluvia.</i>

1841
01:44:45,447 --> 01:44:48,491
<i>Y, por supuesto, una música asombrosa.</i>

1842
01:44:52,537 --> 01:44:55,165
<i>Quiero mencionar a Hans Zimmer,</i>

1843
01:44:55,248 --> 01:44:57,333
<i>aunque está en los créditos</i>

1844
01:44:57,417 --> 01:45:03,923
<i>como productor musical ejecutivo
y compositor.</i>

1845
01:45:04,132 --> 01:45:06,676
<i>Pero participó en tantos aspectos
de esta producción,</i>

1846
01:45:07,677 --> 01:45:12,348
<i>en reunir a todas las personas
que colaboraron con la música.</i>

1847
01:45:12,599 --> 01:45:16,227
<i>Y, por supuesto, conocía a Lebo,</i>

1848
01:45:17,020 --> 01:45:19,105
<i>Elton, Tim, Pharrell.</i>

1849
01:45:19,522 --> 01:45:22,233
<i>Todos los actores, e hizo que todos,</i>

1850
01:45:22,317 --> 01:45:27,864
<i>incluso Seth y Billy,
se sintieran cómodos.</i>

1851
01:45:28,364 --> 01:45:31,868
<i>Tiene un taller en Santa Mónica,</i>

1852
01:45:31,951 --> 01:45:33,411
<i>y ese fue nuestro lugar de encuentro.</i>

1853
01:45:34,078 --> 01:45:36,289
<i>Allí escuchamos música,
allí la grabamos.</i>

1854
01:45:36,372 --> 01:45:38,082
<i>ÉI la mezcló, la produjo,</i>

1855
01:45:38,333 --> 01:45:40,502
<i>trajo a grandes músicos,</i>

1856
01:45:40,585 --> 01:45:42,253
<i>y es...</i>

1857
01:45:42,337 --> 01:45:45,590
<i>No solo tiene mucho talento,</i>

1858
01:45:46,758 --> 01:45:50,929
<i>es una gran persona
para coordinar a todos,</i>

1859
01:45:51,971 --> 01:45:54,724
<i>sino que además se preocupa mucho
por la historia.</i>

1860
01:45:55,016 --> 01:45:58,436
<i>Si yo estaba luchando con algo,</i>

1861
01:45:59,020 --> 01:46:02,190
<i>si debía o no hacer algo,
siempre podía recurrir a él</i>

1862
01:46:02,273 --> 01:46:04,275
<i>porque estuvo en la película original,</i>

1863
01:46:04,442 --> 01:46:06,986
<i>pero no le teme a los cambios</i>

1864
01:46:07,820 --> 01:46:08,988
<i>y no le teme al futuro.</i>

1865
01:46:09,405 --> 01:46:15,620
<i>Fue un tremendo colaborador</i>

1866
01:46:16,746 --> 01:46:18,915
<i>a través de todo el proceso.
Lo conocía de antes.</i>

1867
01:46:18,998 --> 01:46:21,751
<i>Trabajé con él en Remote Control
cuando hicimos...</i>

1868
01:46:21,834 --> 01:46:25,255
<i>Trabajé con Ramin Djawadi en</i> Iron Man

1869
01:46:25,338 --> 01:46:29,133
<i>y las grabaciones se hicieron
en su taller.</i>

1870
01:46:29,592 --> 01:46:31,177
<i>Y él fue parte del proceso,</i>

1871
01:46:31,261 --> 01:46:33,137
<i>pero fue la primera vez
que grabó para mí,</i>

1872
01:46:33,221 --> 01:46:34,514
<i>y fue...</i>

1873
01:46:34,597 --> 01:46:36,391
<i>No sé cómo lo habría hecho sin él.</i>

1874
01:46:36,641 --> 01:46:39,811
<i>Fue perspicaz en muchos aspectos.</i>

1875
01:46:41,187 --> 01:46:45,733
<i>Aquí vamos. Este es el ratón
del principio de la película</i>

1876
01:46:45,817 --> 01:46:47,610
<i>que se alejó de Scar.</i>

1877
01:46:48,319 --> 01:46:50,613
<i>Y sobrevivió a Scar. ¿Les gusta eso?</i>

1878
01:46:51,406 --> 01:46:54,409
<i>Si esa no es una lección, niños,
no sé qué lo será.</i>

1879
01:46:55,994 --> 01:46:57,370
<i>Sobrevivió. Scar, no.</i>

1880
01:46:58,496 --> 01:47:00,164
<i>Me encantan todos los hijos.</i>

1881
01:47:00,248 --> 01:47:02,292
<i>Me aseguré de que hubiese
bebés de todas las especies.</i>

1882
01:47:02,375 --> 01:47:05,420
<i>Hay pequeñas avestruces bebés.</i>

1883
01:47:07,130 --> 01:47:08,548
<i>Me encantan los niños.</i>

1884
01:47:08,631 --> 01:47:12,135
<i>Recién pasamos
junto a un rinoceronte blanco.</i>

1885
01:47:12,218 --> 01:47:13,469
<i>Vimos eso.</i>

1886
01:47:13,553 --> 01:47:16,347
<i>Lamentablemente, esa especie
se extinguió</i>

1887
01:47:17,015 --> 01:47:19,058
<i>mientras preparábamos la película,
es muy triste,</i>

1888
01:47:19,142 --> 01:47:24,731
<i>y quisimos al menos honrar
la memoria de la especie,</i>

1889
01:47:24,814 --> 01:47:29,861
<i>por eso es tan importante...</i>

1890
01:47:29,986 --> 01:47:32,030
<i>Miren ese pequeño hipopótamo.</i>

1891
01:47:32,322 --> 01:47:34,365
<i>Espero que la próxima generación...
Ahí hay un pequeñojabalí,</i>

1892
01:47:34,449 --> 01:47:36,909
<i>todos los personajes
tienen una aparición final.</i>

1893
01:47:37,327 --> 01:47:39,329
<i>Espero que esto
desarrolle una relación,</i>

1894
01:47:39,412 --> 01:47:44,208
<i>en los niños que vienen a ver esto
solo como una película divertida,</i>

1895
01:47:46,044 --> 01:47:47,128
<i>algo que es
entretenido emocionalmente,</i>

1896
01:47:48,463 --> 01:47:51,257
<i>divertido, pero memorable.</i>

1897
01:47:51,341 --> 01:47:53,217
<i>Es un recorrido emocional.</i>

1898
01:47:53,676 --> 01:47:55,928
<i>Espero que, si se sienten
conectados con la película,</i>

1899
01:47:56,012 --> 01:48:00,016
<i>averigüen lo que hay
allá, en el mundo real,</i>

1900
01:48:00,099 --> 01:48:04,062
<i>y ayuden a proteger lo que aún queda.</i>

1901
01:48:04,312 --> 01:48:09,359
<i>Esta podría ser
la primera exposición de alguien</i>

1902
01:48:09,525 --> 01:48:13,696
<i>a todas estas especies
y a estas partes del mundo</i>

1903
01:48:13,780 --> 01:48:17,950
<i>y, como en el círculo de la vida,</i>

1904
01:48:18,034 --> 01:48:24,207
<i>nuestro trabajo es hacer que siga
para los que vienen después.</i>

1905
01:48:26,250 --> 01:48:28,670
<i>Allí está...</i>

1906
01:48:29,295 --> 01:48:30,505
<i>Eso es.</i>

1907
01:48:30,797 --> 01:48:34,050
<i>Elton John canta y Lebo</i>

1908
01:48:35,843 --> 01:48:38,346
<i>armó el coro para esto.</i>

1909
01:48:38,805 --> 01:48:43,226
<i>Y, por supuesto, Tim Rice, letrista.</i>

1910
01:48:44,185 --> 01:48:46,104
<i>Colaborando como en la original.</i>

1911
01:48:46,187 --> 01:48:50,274
<i>Esta es una canción original
que fue escrita para esto.</i>

1912
01:48:52,193 --> 01:48:55,363
<i>Y fue un deleite para mí</i>

1913
01:48:55,446 --> 01:48:59,742
<i>poder trabajar con Elton John.</i>

1914
01:48:59,826 --> 01:49:02,078
<i>Soy de la generación que...</i>

1915
01:49:02,245 --> 01:49:04,872
<i>Toda mi niñez estuvo Ilena
de su música.</i>

1916
01:49:05,540 --> 01:49:10,878
<i>Ypoder trabajar con él
fue un gran honor, un deleite.</i>

1917
01:49:11,421 --> 01:49:13,089
<i>Y, por supuesto, Tim Rice,</i>

1918
01:49:13,965 --> 01:49:20,763
<i>es genial trabajar con él,
un genio del teatro musical, letrista.</i>

1919
01:49:21,389 --> 01:49:25,059
<i>Todos ellos. Lo gracioso es
que todos tienen hijos y familias,</i>

1920
01:49:25,143 --> 01:49:28,855
<i>y sus hijos han crecido
con el original.</i>

1921
01:49:29,397 --> 01:49:36,362
<i>Así que fue como
un pícnic familiar donde...</i>

1922
01:49:36,612 --> 01:49:38,614
<i>No solo tenías a la persona
con la cual trabajabas,</i>

1923
01:49:38,698 --> 01:49:40,491
<i>sino que venían sus hijos...</i>

1924
01:49:40,575 --> 01:49:42,118
<i>Mis hijos venían.</i>

1925
01:49:42,243 --> 01:49:45,538
<i>Todos sabían qué era.</i>

1926
01:49:45,621 --> 01:49:47,165
<i>No había que explicarlo.
Es</i> El Rey León.

1927
01:49:47,248 --> 01:49:49,417
<i>Les mostrábamos los dibujos.
Lo entendían.</i>

1928
01:49:49,625 --> 01:49:53,463
<i>Todos querían saber
si iba a salir bien</i>

1929
01:49:53,671 --> 01:49:55,923
<i>y querían estar cerca
mientras lo hacíamos.</i>

1930
01:49:56,007 --> 01:49:58,176
<i>Fue un placer</i>

1931
01:49:58,259 --> 01:50:04,098
<i>poder Ilevar la antorcha
los tres años que trabajamos en esto,</i>

1932
01:50:04,182 --> 01:50:08,060
<i>sabiendo que mucha gente
había trabajado antes</i>

1933
01:50:08,352 --> 01:50:10,146
<i>y lo mucho que querían a la película.</i>

1934
01:50:10,229 --> 01:50:12,273
<i>La gente que trabajó en eso,
gente que la amó</i>

1935
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
<i>y la sintió parte de su vida</i>

1936
01:50:13,441 --> 01:50:16,110
<i>porque la vieron muchas veces
de niños.</i>

1937
01:50:17,278 --> 01:50:20,865
<i>Espero que hayamos hecho
nuestro trabajo.</i>

1938
01:50:20,948 --> 01:50:25,703
<i>Hemos escrito otro capítulo
en el libro de</i> El rey León,

1939
01:50:26,204 --> 01:50:28,706
<i>y lo pasamos
a la siguiente generación.</i>

1940
01:50:29,999 --> 01:50:32,668
<i>Aquí vemos que está basada
en</i> El rey León.

1941
01:50:33,127 --> 01:50:35,755
<i>Y esos son los autores originales.</i>

1942
01:50:36,172 --> 01:50:37,757
<i>También los cineastas...</i>

1943
01:50:37,965 --> 01:50:41,135
<i>Porque aunque trabajamos mucho
en esto,</i>

1944
01:50:41,219 --> 01:50:46,140
<i>estábamos construyendo
sobre lo que cineastas, escritores,</i>

1945
01:50:46,224 --> 01:50:50,937
<i>y todos los involucrados
en la producción teatral,</i>

1946
01:50:51,020 --> 01:50:54,148
<i>ya habían hecho,</i>

1947
01:50:54,982 --> 01:50:57,610
<i>y Ilevamos nuevas tecnologías,</i>

1948
01:50:57,693 --> 01:51:00,780
<i>nuevos artistas para interpretar
la música y los papeles,</i>

1949
01:51:00,863 --> 01:51:03,741
<i>pero tratando de honrar el original
todo lo posible.</i>

1950
01:51:05,535 --> 01:51:09,080
<i>Y eso es todo.</i>

1951
01:51:09,163 --> 01:51:11,290
<i>Ahora viene...</i>

1952
01:51:11,874 --> 01:51:16,546
<i>Como un DJ: "A continuación,
ÉI Vive en Ti, por Lebo M".</i>

1953
01:51:17,255 --> 01:51:20,383
<i>Lebo también interpreta</i>
Mbube, <i>al final,</i>

1954
01:51:20,466 --> 01:51:26,180
<i>que me pareció una forma genial
de terminar los créditos,</i>

1955
01:51:26,597 --> 01:51:28,516
<i>porque es la canción original</i>

1956
01:51:29,642 --> 01:51:36,148
<i>escrita por Solomon Linda
en Sudáfrica en los años 20 o 30.</i>

1957
01:51:36,691 --> 01:51:40,486
<i>Fue la canción que inspiró</i>
El león duerme esta noche.

1958
01:51:40,570 --> 01:51:43,990
<i>Muchas personas no saben que proviene
de una canción sudafricana.</i>

1959
01:51:44,907 --> 01:51:46,784
<i>Se creía que era tradicional</i>

1960
01:51:46,868 --> 01:51:51,330
<i>cuando la grabó Peter Seeger,
llamada</i> Wimoweh.

1961
01:51:52,248 --> 01:51:55,585
<i>Pero se remonta a Solomon Linda,
que la interpretó.</i>

1962
01:51:56,002 --> 01:51:57,795
<i>Y la canción</i>
El león duerme esta noche,

1963
01:51:57,879 --> 01:52:03,509
<i>que todos creen
que es una canción de Nueva York,</i>

1964
01:52:03,593 --> 01:52:05,553
<i>de la escena de los 50,</i>

1965
01:52:05,636 --> 01:52:09,348
<i>es en realidad una melodía
que fue redescubierta</i>

1966
01:52:09,765 --> 01:52:11,767
<i>por tercera vez en esa versión.</i>

1967
01:52:12,351 --> 01:52:17,440
<i>Pero tenemos a Lebo
cantando la original,</i> Mbube,

1968
01:52:18,065 --> 01:52:19,275
<i>que es el león,</i>

1969
01:52:19,358 --> 01:52:24,488
<i>y en honor a Solomon Linda,</i>

1970
01:52:24,614 --> 01:52:29,285
<i>que la escribió y cantó originalmente.</i>

1971
01:52:29,368 --> 01:52:32,747
<i>Regresando a las raíces
que inspiraron todo esto.</i>

1972
01:52:33,289 --> 01:52:40,046
<i>Gracias por su paciencia
mientras yo decía todo esto.</i>

1973
01:52:40,129 --> 01:52:42,924
<i>Hay mucho de lo que hablar.
Hubo mucho trabajo en esto.</i>

1974
01:52:43,007 --> 01:52:45,343
<i>Miren la lista de nombres</i>

1975
01:52:45,426 --> 01:52:49,305
<i>de quienes colaboraron en esto</i>

1976
01:52:49,388 --> 01:52:55,561
<i>de África, América, Europa yAsia.</i>

1977
01:52:56,479 --> 01:52:58,731
<i>Todos contribuyeron a esta producción,</i>

1978
01:52:59,023 --> 01:53:00,608
<i>y ya ven cuántas personas se necesitan</i>

1979
01:53:00,691 --> 01:53:03,402
<i>para darle vida a esto</i>

1980
01:53:03,486 --> 01:53:07,073
<i>y que esperan
que su trabajo resulte invisible.</i>

1981
01:53:07,156 --> 01:53:08,741
<i>No hay pinceladas.</i>

1982
01:53:08,950 --> 01:53:10,117
<i>Todo debe verse</i>

1983
01:53:10,201 --> 01:53:12,995
<i>como animales reales
haciendo sus cosas.</i>

1984
01:53:13,371 --> 01:53:14,747
<i>Pero esta fue toda una aventura,</i>

1985
01:53:14,830 --> 01:53:16,624
<i>y estoy orgulloso
de haber sido parte de ella,</i>

1986
01:53:16,707 --> 01:53:19,835
<i>de haber colaborado
con todas estas personas</i>

1987
01:53:20,127 --> 01:53:21,671
<i>y aprendido tanto en el proceso.</i>

1988
01:53:21,754 --> 01:53:26,384
<i>Esperamos haber hechojusticia
al legado de esta historia.</i>

1989
01:53:27,343 --> 01:53:28,678
<i>Gracias.</i>