1 00:00:16,937 --> 00:00:23,000 (Todos los lugares, nombres, organizaciones, grupos y las religiones en este drama son ficticios.) 2 00:00:24,057 --> 00:00:25,132 Ya veo. 3 00:00:28,027 --> 00:00:29,143 De acuerdo. 4 00:00:32,637 --> 00:00:33,782 Quiero verlo. 5 00:00:35,508 --> 00:00:38,553 Volveré enseguida después del trabajo. 6 00:00:39,177 --> 00:00:40,422 Esto será divertido. 7 00:01:14,378 --> 00:01:15,482 Viniste. 8 00:01:16,247 --> 00:01:17,822 Yo me encargaré de las cosas aquí. 9 00:01:35,167 --> 00:01:36,443 Fuiste... 10 00:01:38,038 --> 00:01:39,613 un fracaso. 11 00:01:42,267 --> 00:01:44,253 Estoy creando arte. 12 00:01:45,437 --> 00:01:46,982 No sólo asesinatos. 13 00:01:47,807 --> 00:01:48,923 Por qué.... 14 00:01:51,478 --> 00:01:55,023 ¿Por qué hiciste esto sin mi permiso? 15 00:01:57,057 --> 00:01:58,563 Tenemos reglas, sabes. 16 00:02:27,218 --> 00:02:28,592 Lo has hecho bien hasta ahora. 17 00:02:30,517 --> 00:02:31,633 Cariño. 18 00:02:35,158 --> 00:02:36,462 ¿Eres el chico nuevo? 19 00:02:37,498 --> 00:02:38,603 Sí. 20 00:02:41,498 --> 00:02:45,043 La casera me habló de ti. Te mudaste al 303. 21 00:02:45,397 --> 00:02:46,472 Sí. 22 00:02:48,637 --> 00:02:49,842 ¿No es agradable aquí arriba? 23 00:02:51,137 --> 00:02:55,152 Las habitaciones son sofocantes, como un ataúd. 24 00:02:55,748 --> 00:02:59,393 Si tomas una cerveza aquí arriba, te sentirás mucho mejor. 25 00:03:00,517 --> 00:03:01,622 Eso creo. 26 00:03:11,028 --> 00:03:15,502 ¿Por qué sigues sonriéndome? 27 00:03:18,167 --> 00:03:19,742 Lo siento si fue ofensivo. 28 00:03:20,137 --> 00:03:21,242 No. 29 00:03:22,237 --> 00:03:23,342 Sólo... 30 00:03:24,177 --> 00:03:26,212 - me gusta. - ¿Qué? 31 00:03:30,848 --> 00:03:34,252 ¿Quieres una cerveza? Acabo de comprarla. Todavía está fría. 32 00:03:42,327 --> 00:03:43,872 ¿Te heriste la mano? 33 00:03:47,267 --> 00:03:48,842 Sí, en el trabajo. 34 00:03:49,167 --> 00:03:51,273 Tu trabajo debe ser duro si te lastimas las manos. 35 00:03:56,137 --> 00:03:58,652 Tú tienes dedos sensibles. 36 00:04:00,008 --> 00:04:01,993 ¿Eres escritor? 37 00:04:03,948 --> 00:04:05,092 ¿Cómo lo sabes? 38 00:04:07,188 --> 00:04:11,733 Cada persona tiene su atmosfera o sentimiento. 39 00:04:13,617 --> 00:04:15,363 Yo hago algo similar. 40 00:04:17,727 --> 00:04:19,902 Desmontar, montar, 41 00:04:20,327 --> 00:04:21,573 y recrear. 42 00:04:22,227 --> 00:04:24,967 ¿Quién es él? Está siendo demasiado amistoso. 43 00:04:24,967 --> 00:04:26,342 ¿Qué género te gusta? 44 00:04:28,168 --> 00:04:29,313 Me gusta... 45 00:04:30,207 --> 00:04:31,412 ficción criminal. 46 00:04:35,077 --> 00:04:37,717 Qué fascinante. A mí también me gusta el crimen. 47 00:04:37,717 --> 00:04:38,792 ¿En serio? 48 00:04:39,548 --> 00:04:41,123 Me gusta Raymond Chandler. 49 00:04:43,517 --> 00:04:45,387 Ray... ¿En serio? 50 00:04:45,387 --> 00:04:46,493 Sí. 51 00:04:47,827 --> 00:04:49,003 A mí también me gusta. 52 00:04:51,258 --> 00:04:56,298 Pero... Para ser honesto, nunca pensé que conocería a alguien a quien le gustara de aquí. 53 00:04:56,298 --> 00:04:58,412 No mucha gente conoce a Raymond Chandler. 54 00:04:58,668 --> 00:05:01,212 - ¿Leíste "The High Window"? - Sí, claro. 55 00:05:02,637 --> 00:05:04,352 Vaya, eso es tan raro. 56 00:05:06,608 --> 00:05:08,222 - Si no te importa... - ¿Qué? 57 00:05:08,508 --> 00:05:11,092 ¿Podrías decirme qué estás escribiendo ahora? 58 00:05:11,277 --> 00:05:12,722 - ¿Mi historia? - Sí. 59 00:05:12,948 --> 00:05:14,592 Aún no está terminada. 60 00:05:14,918 --> 00:05:16,847 Sólo dime la trama. 61 00:05:16,847 --> 00:05:18,292 - ¿De mi historia? - Sí. 62 00:05:19,318 --> 00:05:21,162 Aún trabajo en ello, pero... 63 00:05:22,787 --> 00:05:23,902 Se... 64 00:05:24,058 --> 00:05:29,172 trata de un pianista con un futuro aparentemente muy prometedor, 65 00:05:29,698 --> 00:05:32,612 pero resulta que es un asesino en serie desenfrenado. 66 00:05:33,568 --> 00:05:34,743 Es raro, ¿verdad? 67 00:05:34,967 --> 00:05:38,552 Pero hay gente así a nuestro alrededor. 68 00:05:39,378 --> 00:05:41,248 Parecen normales por fuera, 69 00:05:41,248 --> 00:05:43,852 - pero por dentro, quieren matar. - Sí. 70 00:05:48,048 --> 00:05:49,387 ¿Cómo mata? 71 00:05:49,387 --> 00:05:50,493 ¿Qué? 72 00:05:51,017 --> 00:05:52,732 Tu personaje, el pianista. 73 00:05:56,128 --> 00:05:59,073 Tiene su propio método, su firma. 74 00:05:59,298 --> 00:06:02,003 La noche antes de un recital, 75 00:06:02,267 --> 00:06:05,972 con sus propias manos, sin usar ninguna herramienta, 76 00:06:06,068 --> 00:06:08,238 estrangula a alguien hasta la muerte. 77 00:06:08,238 --> 00:06:11,112 Luego observa hasta que mueren. 78 00:06:13,137 --> 00:06:14,352 Continuamente. 79 00:06:15,448 --> 00:06:22,688 La psicología detrás de lo que hace es, que con sus dos manos que son muy pálidas y delgadas, 80 00:06:22,688 --> 00:06:27,058 quiere sentir el calor salir lentamente del cuerpo. 81 00:06:27,058 --> 00:06:28,302 Con sus propias manos. 82 00:06:28,887 --> 00:06:30,462 Lo has hecho bien hasta ahora. 83 00:06:32,227 --> 00:06:33,472 Cariño. 84 00:06:34,428 --> 00:06:35,602 Eso es grandioso. 85 00:06:37,298 --> 00:06:39,073 - Bueno. - Suena genial. 86 00:06:39,537 --> 00:06:42,083 Creo que hablé demasiado. 87 00:06:43,267 --> 00:06:44,412 Pero... 88 00:06:45,508 --> 00:06:47,253 No creo que quiera sentir el calor. 89 00:06:47,548 --> 00:06:49,282 ¿Y si está ardiendo? 90 00:06:50,008 --> 00:06:51,152 ¿Qué? 91 00:06:51,477 --> 00:06:55,922 Creo que cuando sus manos estrangulan a la víctima, 92 00:06:56,387 --> 00:06:58,462 en lugar de las teclas frías de un piano, 93 00:06:58,488 --> 00:07:02,662 tal vez sienta el calor como de 1000 grados. 94 00:07:03,157 --> 00:07:07,333 ¿No crees que eso es lo que quiere sentir? 95 00:07:10,227 --> 00:07:12,542 Discúlpa. Tú eres el autor. 96 00:07:12,597 --> 00:07:15,842 No, en absoluto. Aún no soy un autor. 97 00:07:18,137 --> 00:07:19,953 Lo harás muy bien. 98 00:07:21,748 --> 00:07:22,852 Salud. 99 00:07:26,147 --> 00:07:27,422 Qué alivio. 100 00:07:27,587 --> 00:07:30,993 Parece ser el más normal por aquí. 101 00:07:37,058 --> 00:07:38,058 Buenas noches. Buenas noches. 102 00:07:38,058 --> 00:07:39,602 - Adiós. - Adiós. 103 00:08:23,967 --> 00:08:27,083 Cuando sus manos estrangulan a la víctima, 104 00:08:27,707 --> 00:08:33,792 en lugar de las teclas frías de un piano, tal vez siente el calor como de 1000 grados. 105 00:08:33,818 --> 00:08:36,623 ¿No crees que es lo que quiere sentir? 106 00:08:36,747 --> 00:08:40,062 Podría añadir eso a mi novela. 107 00:08:50,668 --> 00:08:54,213 Creo que dejé mi laptop abierta. 108 00:08:59,278 --> 00:09:01,123 No se habrá cerrado por sí solo. 109 00:09:08,518 --> 00:09:09,918 (Muere, muere, muere...) 110 00:09:09,918 --> 00:09:11,993 Tengo miedo. Quiero irme. Creo que entra en mi habitación. 111 00:09:12,318 --> 00:09:15,802 - ¿Entraste a su habitación? - ¿Se están burlando de mí? 112 00:09:15,827 --> 00:09:20,233 ¿Por qué entraría ahí cuando tengo mi propia habitación? 113 00:09:22,068 --> 00:09:27,298 ¿Entró ese tipo en mi habitación también? No, no nos pongamos muy nerviosos. 114 00:09:27,337 --> 00:09:30,812 Podría terminar volviéndome loco como ese tipo. 115 00:09:52,428 --> 00:09:54,827 (Episodio 3) 116 00:09:54,827 --> 00:10:00,983 (Un Susurro Secreto) 117 00:10:15,018 --> 00:10:17,162 ¿Por qué lo mató? 118 00:10:17,217 --> 00:10:19,192 Yo iba a hacerlo. 119 00:10:21,827 --> 00:10:24,003 Ahora estoy molesto. 120 00:10:24,528 --> 00:10:26,032 Tú no estás. 121 00:10:27,127 --> 00:10:28,672 ¡Ven y coge la lona! 122 00:10:33,668 --> 00:10:35,182 Está loco. 123 00:10:51,888 --> 00:10:52,963 Vamos. 124 00:10:53,788 --> 00:10:54,902 Maldita sea. 125 00:11:00,528 --> 00:11:03,072 ¿Qué estás haciendo? 126 00:11:07,237 --> 00:11:08,782 - ¿Qué haces? - Jugando con fuego. 127 00:11:14,247 --> 00:11:15,623 ¿Por qué sólo yo? 128 00:11:15,877 --> 00:11:18,853 Maldita sea. Estoy muerto de cansancio. 129 00:11:19,117 --> 00:11:23,623 - Los senderistas aparecerán pronto. Empieza a cavar. - Maldita sea. 130 00:11:25,518 --> 00:11:26,957 Hace tanto calor. 131 00:11:26,957 --> 00:11:28,302 (En algún lugar de la montaña) 132 00:11:29,727 --> 00:11:31,633 Hace tanto calor. 133 00:11:31,928 --> 00:11:33,702 Qué calor, maldita sea. 134 00:11:35,097 --> 00:11:36,973 Muere. Muere. 135 00:11:37,528 --> 00:11:39,513 Muere. Muere. 136 00:11:39,898 --> 00:11:44,082 Muere. Muere. Muere. Muere. 137 00:11:44,337 --> 00:11:45,412 Muere. 138 00:11:54,048 --> 00:11:55,993 Tengo tanto calor. 139 00:11:58,518 --> 00:11:59,963 Ahora está más fresco. 140 00:12:02,028 --> 00:12:04,133 Es difícil encontrar lugares como este ahora. 141 00:12:04,528 --> 00:12:07,802 ¿Cuántos han sido ahora? Maldita sea. 142 00:12:08,028 --> 00:12:09,243 Rocíalo bien. 143 00:12:10,428 --> 00:12:13,213 Asegúrate de limpiar todo lo que pueda ser evidencia. 144 00:12:13,538 --> 00:12:18,042 - La licencia también. - No es como si lo hubiéramos matado nosotros. 145 00:12:18,178 --> 00:12:20,812 No el policía. 146 00:12:21,408 --> 00:12:22,853 Ese tipo. 147 00:12:24,207 --> 00:12:26,123 Nosotros hacemos toda la limpieza. 148 00:12:26,518 --> 00:12:28,062 ¿Crees que no tengo seguro? 149 00:12:41,298 --> 00:12:43,273 ¡Despierta, idiota! 150 00:12:49,068 --> 00:12:50,312 Tu rango y nombre. 151 00:12:50,408 --> 00:12:51,607 Soldado Yun Jong Woo. 152 00:12:51,607 --> 00:12:53,713 Qué voz tan pequeña. Estás ido. 153 00:12:55,077 --> 00:12:56,182 ¿Te quedaste dormido? 154 00:12:57,607 --> 00:12:58,692 No, señor. 155 00:12:58,977 --> 00:13:00,652 Mientes. 156 00:13:02,148 --> 00:13:03,292 Cabeza abajo. 157 00:13:04,688 --> 00:13:06,792 He dicho que la cabeza abajo. 158 00:13:10,928 --> 00:13:12,172 Cierra los ojos. 159 00:13:16,928 --> 00:13:18,373 He dicho que cierres los ojos. 160 00:13:19,698 --> 00:13:23,912 Si quieres dormir, hazlo en esa posición. 161 00:14:00,877 --> 00:14:04,922 ¿Por qué soñé con estar en el ejército? 162 00:14:08,117 --> 00:14:11,792 Incluso el baño compartido me recuerda al ejército. 163 00:14:20,757 --> 00:14:23,773 Ese tipo está más allá de toda ayuda. 164 00:14:26,038 --> 00:14:30,943 ¿Quiere hacer eso tan temprano por la mañana? 165 00:14:32,737 --> 00:14:36,082 No revisó mi lap, ¿verdad? 166 00:14:38,048 --> 00:14:40,393 No me gusta este sentimiento. 167 00:15:03,138 --> 00:15:07,952 - No veo al tipo que me escupió. - Esperaba quejarme. 168 00:15:09,548 --> 00:15:10,652 Hola. 169 00:15:15,888 --> 00:15:17,192 Hola. 170 00:15:17,418 --> 00:15:18,562 ¿Dormiste bien? 171 00:15:18,688 --> 00:15:19,863 Sí. 172 00:15:20,688 --> 00:15:24,003 Parecías tener una pesadilla. Escuché algo. 173 00:15:24,898 --> 00:15:26,873 ¿Lo hice? Lo siento. 174 00:15:28,298 --> 00:15:32,712 Está bien. Hasta la respiración se oye entre habitaciones. 175 00:15:32,837 --> 00:15:33,912 Cierto. 176 00:15:33,938 --> 00:15:37,282 Hay paredes, pero vivimos juntos. 177 00:15:37,367 --> 00:15:41,513 Por cierto, ¿has visto al hombre de al lado de mi habitación? 178 00:15:42,948 --> 00:15:44,753 - ¿El 302? - Sí. 179 00:15:48,818 --> 00:15:49,922 ¿Qué tiene? 180 00:15:50,087 --> 00:15:53,062 No lo he visto desde anoche. 181 00:15:54,318 --> 00:15:57,802 Eso me recuerda que tampoco he visto a ese matón. 182 00:15:57,957 --> 00:15:59,202 ¿No es eso extraño? 183 00:16:00,957 --> 00:16:04,473 Aunque vivimos juntos, no nos conocemos. 184 00:16:04,938 --> 00:16:07,143 Parece que es una manera de ignorarlos. 185 00:16:07,908 --> 00:16:09,013 Cierto. 186 00:16:11,038 --> 00:16:14,182 Nadie quería vivir aquí por voluntad propia. 187 00:16:14,278 --> 00:16:17,922 ¿Unas cervezas después del trabajo esta noche? 188 00:16:18,077 --> 00:16:23,162 No puedo. De hecho, voy a ver a mi novia esta noche. 189 00:16:23,288 --> 00:16:25,562 - ¿Tienes novia? - Sí. 190 00:16:25,757 --> 00:16:27,233 Cierto. Ya que eres tan guapo. 191 00:16:28,528 --> 00:16:33,202 Me iré primero. Tomemos una cerveza en otro momento. 192 00:16:33,257 --> 00:16:35,302 Claro. No hay prisa. 193 00:16:44,808 --> 00:16:46,513 Oh, hola. 194 00:16:47,337 --> 00:16:48,883 - Hola. - Hola. 195 00:16:57,788 --> 00:16:59,593 No lidiemos con ellos. 196 00:17:00,757 --> 00:17:04,703 ¿Te preparas para trabajar? Eres muy diligente para ser un hombre joven. 197 00:17:04,997 --> 00:17:06,703 No te secaste bien. 198 00:17:07,698 --> 00:17:08,903 Eres como un bebé. 199 00:17:09,797 --> 00:17:12,743 Entra. Desayuna algo. Te haré un huevo frito. 200 00:17:12,797 --> 00:17:14,072 No desayuno. 201 00:17:14,707 --> 00:17:15,782 ¿Qué? 202 00:17:18,438 --> 00:17:20,882 Señora, señora. 203 00:17:21,948 --> 00:17:23,023 ¿Qué? 204 00:17:23,878 --> 00:17:27,017 Las puertas no se abren sin llaves, ¿verdad? 205 00:17:27,078 --> 00:17:29,523 Por supuesto que no. 206 00:17:30,047 --> 00:17:32,892 - ¿Ha desaparecido algo? - No es nada. 207 00:17:34,358 --> 00:17:35,503 Y también, 208 00:17:39,098 --> 00:17:45,638 ¿puedes decirle al del 313 que mantenga su puerta cerrada? 209 00:17:45,698 --> 00:17:48,983 ¿Por qué? No puedo decírselo. 210 00:17:49,307 --> 00:17:51,338 Supongo que encuentra la habitación pequeña sofocante. 211 00:17:51,338 --> 00:17:53,713 - Apesta mucho. - ¿Apesta? 212 00:17:54,078 --> 00:17:57,122 Además, ve demasiado porno. 213 00:17:58,317 --> 00:18:00,052 - ¿Qué es porno? - ¿Qué? 214 00:18:00,977 --> 00:18:04,122 Está bien. Hablaré con él. 215 00:18:04,388 --> 00:18:05,693 - Gracias. - Sí. 216 00:18:08,688 --> 00:18:11,763 Que tengas buen día joven guapo. 217 00:18:14,227 --> 00:18:15,503 Cielos. 218 00:18:43,328 --> 00:18:47,302 Esto probará si alguien estuvo en mi habitación. 219 00:18:49,128 --> 00:18:50,342 Ok. 220 00:18:51,797 --> 00:18:53,773 Le tomaré foto. 221 00:19:30,967 --> 00:19:33,112 La puerta también está cerrada. 222 00:19:39,948 --> 00:19:41,663 ¿Qué le pasa a este tipo? 223 00:19:56,027 --> 00:19:57,602 Vamos a ignorarlo. 224 00:20:00,198 --> 00:20:02,612 ¿Pero qué esconde detrás? 225 00:20:05,777 --> 00:20:07,112 Habitación 313. 226 00:20:11,178 --> 00:20:13,023 Que tengas un buen día en el trabajo. 227 00:20:13,078 --> 00:20:14,193 Sí. 228 00:20:15,717 --> 00:20:16,822 Adiós. 229 00:20:17,787 --> 00:20:20,263 Si has terminado de airear el cuarto, cierra la puerta. 230 00:20:21,158 --> 00:20:23,733 Sigo recibiendo quejas. 231 00:20:24,128 --> 00:20:25,372 Cierra la puerta. 232 00:20:46,648 --> 00:20:50,817 (Estudio Eden) 233 00:20:50,817 --> 00:20:52,062 ¿Te encargaste de ello? 234 00:20:53,388 --> 00:20:56,203 Sí, es lo que hago. 235 00:21:00,628 --> 00:21:04,642 Ocúpate del 310 hoy también. 236 00:21:05,338 --> 00:21:06,542 Sí, lo haré. 237 00:21:09,237 --> 00:21:13,612 (Ji Eun. Vamos a cenar esta noche, ¿verdad?) 238 00:21:16,547 --> 00:21:19,952 (¡Sí, nos vemos esta noche!) 239 00:21:33,698 --> 00:21:35,072 Aigoo. 240 00:21:37,168 --> 00:21:38,842 ¿Qué haces aquí solo? 241 00:21:42,007 --> 00:21:45,852 ¿Ya comiste? ¿Qué hay de tu madre? 242 00:21:47,638 --> 00:21:50,723 ¿Dónde está tu mamá? ¿Por qué estás solo? 243 00:21:50,878 --> 00:21:53,822 No has comido ¿verdad? 244 00:21:57,217 --> 00:22:00,787 - Bienvenido. - ¿Tienen comida para gatos aquí? 245 00:22:00,787 --> 00:22:02,433 Está en la sección de suministros diarios. 246 00:22:13,898 --> 00:22:16,082 ¿Qué haces? 247 00:22:18,067 --> 00:22:22,453 ¿Por qué sigues alimentando gatos? No les des de comer. 248 00:22:22,648 --> 00:22:24,653 Atraes a más. 249 00:22:24,777 --> 00:22:26,122 ¿Qué haces? 250 00:22:26,678 --> 00:22:29,322 Hace mucho ruido en la noche. 251 00:22:57,608 --> 00:23:00,052 (Desaparecido) 252 00:23:04,747 --> 00:23:06,892 (Desaparecido) 253 00:23:26,807 --> 00:23:27,913 Discúlpa. 254 00:23:28,807 --> 00:23:30,082 No hay problema. 255 00:23:32,178 --> 00:23:35,923 ¿Conoces a Kumail? 256 00:23:38,517 --> 00:23:41,292 ¿Conoces a mi marido? 257 00:23:42,487 --> 00:23:44,032 ¿Cuándo vas a limpiar esto? 258 00:23:44,688 --> 00:23:45,773 ¿Hoy? 259 00:23:45,828 --> 00:23:49,842 La señora Eom se queja de que apesta. 260 00:23:49,928 --> 00:23:51,973 Señor. ¡Señor! 261 00:23:52,098 --> 00:23:54,413 Levántate. Pronto terminará. 262 00:23:55,638 --> 00:23:58,453 - Esto es divertido. - Va a terminar pronto. 263 00:23:59,037 --> 00:24:01,052 ¿Qué es lo que le pasa? Ni siquiera lo anestesiamos. 264 00:24:01,638 --> 00:24:02,753 Abre los ojos. 265 00:24:03,777 --> 00:24:04,852 Déjame ver. 266 00:24:09,088 --> 00:24:10,763 Le cortaré el cuello. 267 00:24:11,588 --> 00:24:14,062 Ustedes limpien después. 268 00:24:14,557 --> 00:24:16,763 Prométeme que me darás sus muñecas. 269 00:24:17,487 --> 00:24:24,372 No puedo esperar a trabajar en el chico nuevo. Se ve muy suave. 270 00:24:25,368 --> 00:24:26,473 Ten cuidado. 271 00:24:27,668 --> 00:24:31,713 ¿No vieron morir al del 302? Si algo sale mal, ustedes también podrían morir. 272 00:24:33,578 --> 00:24:37,322 Cielos. Qué aterrador. 273 00:24:37,977 --> 00:24:39,253 Señor. 274 00:24:40,017 --> 00:24:41,648 302. El hombre que te gusta.... 275 00:24:41,648 --> 00:24:46,763 - El hombre al que le tenías miedo. Él está muerto. - Déjame ver. 276 00:24:47,688 --> 00:24:48,963 Halibut. 277 00:24:49,987 --> 00:24:51,632 Rockfish. 278 00:24:52,457 --> 00:24:53,733 Esto es un pez globo. 279 00:24:55,727 --> 00:24:58,042 - Cielos. - Es como un palmo de largo. 280 00:25:01,485 --> 00:25:05,900 Sí, Ji Eun. Voy de camino al trabajo. 281 00:25:06,225 --> 00:25:11,941 - Debes estar muy ocupada últimamente. - Sí, estamos lanzando cuatro proyectos este mes. 282 00:25:13,195 --> 00:25:15,681 Estoy cansada. ¿Qué hay de ti? 283 00:25:16,636 --> 00:25:22,520 Bueno.... Sólo ha pasado un día, pero mi predecesor es muy irritable. 284 00:25:22,745 --> 00:25:27,151 - Fue muy estricto conmigo incluso el primer día. - Aún así, trata de seguir con él. 285 00:25:27,846 --> 00:25:30,990 No conviene estar en contra. 286 00:25:32,086 --> 00:25:35,661 Si vas a estar al teléfono, sal. Piensa en la gente en la fila. 287 00:25:35,755 --> 00:25:38,260 Está bien. Ya salgo. 288 00:25:38,495 --> 00:25:41,626 Lo siento. Me tengo que ir. Te llamaré más tarde. 289 00:25:41,626 --> 00:25:45,070 Si. Hablaremos más tarde. Adiós. 290 00:25:59,376 --> 00:26:00,750 ¿Era el novio? 291 00:26:00,915 --> 00:26:02,090 Sí. 292 00:26:03,245 --> 00:26:05,121 ¿El escritor? 293 00:26:06,056 --> 00:26:07,191 Sí. 294 00:26:07,856 --> 00:26:10,760 Aún no ha debutado, ¿verdad? 295 00:26:11,185 --> 00:26:12,330 No. 296 00:26:12,856 --> 00:26:19,271 Apuesto a que no es fácil especialmente cuando todos dicen que son escritores. 297 00:26:19,495 --> 00:26:21,810 Probablemente lo sabes ya que estás en el campo, 298 00:26:22,165 --> 00:26:23,280 ¿no es así? 299 00:26:24,205 --> 00:26:25,310 Nos vemos. 300 00:26:29,475 --> 00:26:31,221 Ji Eun. 301 00:26:32,245 --> 00:26:33,350 ¿Si? 302 00:26:34,715 --> 00:26:37,560 ¿Estás segura que revisaste si hay errores ortográficos? 303 00:26:37,745 --> 00:26:39,356 Si. 304 00:26:39,356 --> 00:26:41,891 Hay errores tipográficos. 305 00:26:43,455 --> 00:26:47,071 Sólo le eché un vistazo y ya encontré tres. 306 00:26:47,195 --> 00:26:49,701 ¿Y si ya pasó a impresión? 307 00:26:50,826 --> 00:26:56,111 - Se trata de nuestro orgullo. - Lo siento. Iré a arreglarlo. 308 00:26:56,765 --> 00:26:59,750 Sabes que soy una perfeccionista. 309 00:27:00,076 --> 00:27:02,550 Soy sensible a eso. 310 00:27:04,005 --> 00:27:07,651 Sigues cometiendo errores básicos. 311 00:27:09,215 --> 00:27:10,616 Lo siento. 312 00:27:10,616 --> 00:27:11,691 Vuelve al trabajo. 313 00:27:20,896 --> 00:27:25,265 (Propuesta de proyecto) 314 00:27:25,265 --> 00:27:28,040 (¿Cuál es el sentido de las noticias si la gente no está mirando?) 315 00:27:36,046 --> 00:27:40,990 Mi marido no contesta el teléfono. Él nunca hace eso. 316 00:27:41,215 --> 00:27:42,921 Me llamaba todos los días. 317 00:27:48,155 --> 00:27:50,260 Mi marido vive aquí. 318 00:27:50,985 --> 00:27:57,401 ¿Notaste algo sospechoso o diferente la última vez que hablaste con él? 319 00:27:58,965 --> 00:28:00,740 Dijo que estaba asustado. 320 00:28:00,836 --> 00:28:02,040 ¿Asustado? 321 00:28:02,566 --> 00:28:03,566 (Estudio Eden 3er piso) 322 00:28:03,566 --> 00:28:04,941 Estudio Eden... 323 00:28:06,975 --> 00:28:09,681 ¿No vivían juntos? 324 00:28:14,245 --> 00:28:18,161 El restaurante en el que trabajo está muy lejos. 325 00:28:18,245 --> 00:28:22,800 Y como tenemos que hacer dinero, nos separamos. 326 00:28:24,086 --> 00:28:27,171 Mi esposo dijo que ese lugar daba miedo. 327 00:28:30,025 --> 00:28:34,671 Dijo que gente extraña estaban tratando de matarlo. 328 00:28:35,366 --> 00:28:36,941 ¿Matarlo? 329 00:28:37,435 --> 00:28:39,310 Todo es culpa mía. 330 00:28:42,175 --> 00:28:43,921 Es mi culpa. 331 00:28:56,725 --> 00:28:58,131 ¿Sabes una cosa? 332 00:28:58,286 --> 00:29:01,000 No hay 3 cosas en los estudios. 333 00:29:01,326 --> 00:29:06,941 No hay estudiantes, ni luz solar, y nadie que nos busque. 334 00:29:07,195 --> 00:29:10,510 Pero tú hiciste que la gente... 335 00:29:10,866 --> 00:29:12,750 nos buscara. 336 00:29:13,336 --> 00:29:18,381 Eso va contra las reglas del estudio. Deberías haber tenido cuidado. 337 00:29:21,846 --> 00:29:24,790 Pero no importa. 338 00:29:25,816 --> 00:29:28,830 El hombre que vino a verte está muerto. 339 00:29:30,025 --> 00:29:34,070 Cierra bien el zipper. Me haces decirlo todo el tiempo. 340 00:29:35,225 --> 00:29:37,600 Pronto estarás muerto también. 341 00:29:44,606 --> 00:29:46,211 Pero yo... 342 00:29:46,475 --> 00:29:48,481 - Hola. - Oh, Jong Woo está aquí. 343 00:29:49,376 --> 00:29:51,376 Es nuestro nuevo interno. 344 00:29:51,376 --> 00:29:53,250 Este es el reportero Jo Yu Cheol. 345 00:29:53,275 --> 00:29:57,790 - Un placer. - ¿Olvidaste enviarme lo que pedí ayer? 346 00:29:58,985 --> 00:30:00,760 Lo siento. Lo olvidé. 347 00:30:02,556 --> 00:30:07,224 Aún así, no te olvidaste de venir a trabajar. 348 00:30:07,225 --> 00:30:10,270 - Reportero Jo, estás aquí. - Oh, sí. 349 00:30:11,096 --> 00:30:13,495 El CEO no vendrá hasta la tarde. 350 00:30:13,495 --> 00:30:15,340 - ¿Qué? - Resaca. 351 00:30:15,866 --> 00:30:19,681 - ¿Puedes creerlo? ¿En esta temporada alta? - Si. Anoche bebió mucho. 352 00:30:19,935 --> 00:30:23,820 Parece que todos holgazanean. 353 00:30:24,046 --> 00:30:27,750 ¿Crees que la promoción del programa es fácil? 354 00:30:28,346 --> 00:30:31,221 TÚ Escribes un artículo sin siquiera ver la obra. 355 00:30:31,745 --> 00:30:34,330 ¿Qué tratas de decir? 356 00:30:34,386 --> 00:30:36,300 - Nada. - Por Dios. 357 00:30:36,386 --> 00:30:40,755 Me estás asustando. Debería marcharme. Volveré más tarde para reunirme con el CEO. 358 00:30:40,755 --> 00:30:42,840 - Sí, adiós. - Adiós. 359 00:30:44,566 --> 00:30:48,411 En serio. Buen trabajo que hiciste. 360 00:30:48,566 --> 00:30:49,740 ¿Es un pervertido? 361 00:30:49,866 --> 00:30:53,111 Hizo tanto alboroto por la mañana. Lo odio. 362 00:30:54,235 --> 00:30:56,106 - Interno. - ¿Si? 363 00:30:56,106 --> 00:30:57,275 ¿Cómo te llamas? 364 00:30:57,275 --> 00:30:59,891 - Yun Jong Woo. - Cierto. Jong Woo. Ven aquí un segundo. 365 00:31:00,445 --> 00:31:04,090 Estamos muy ocupados. Tienes que ir a trabajar ahora mismo. 366 00:31:04,485 --> 00:31:05,830 ¿Sabes powerpoint? 367 00:31:05,985 --> 00:31:10,830 - Aprendí... - Basta con mirar el manual y organizarlo. 368 00:31:10,955 --> 00:31:13,030 Si te atoras, pregúntale al director Park. 369 00:31:13,495 --> 00:31:14,770 Si. 370 00:31:17,265 --> 00:31:18,701 Veamos. 371 00:31:28,675 --> 00:31:33,121 Di: "no me mates por favor". 372 00:31:40,915 --> 00:31:42,760 Déjame ver. 373 00:31:44,856 --> 00:31:47,096 Detenganse por favor. 374 00:31:47,156 --> 00:31:48,731 Gané. 375 00:31:48,796 --> 00:31:50,701 Dame tu muñeca. 376 00:31:55,665 --> 00:31:59,376 - Él dijo que no lo mataramos. - Mi turno. 377 00:31:59,376 --> 00:32:02,205 Ahora me toca a mí. Espera. 378 00:32:02,205 --> 00:32:05,921 - ¿Qué estás haciendo? - Yo también aposté. 379 00:32:06,215 --> 00:32:09,015 - ¿Dijiste qué? - También lo oíste, ¿verdad? 380 00:32:09,015 --> 00:32:11,590 - Mentiroso. - Cielos. 381 00:32:12,856 --> 00:32:14,030 Cielos. 382 00:32:17,725 --> 00:32:21,901 Normalmente soy bueno, pero va a doler porque no estás bajo anestesia. 383 00:32:23,125 --> 00:32:27,040 ¿Qué puedes hacer? No tienes más remedio que aguantar. 384 00:32:29,136 --> 00:32:30,810 Bien. 385 00:32:32,536 --> 00:32:34,651 Pronto terminará. 386 00:32:36,806 --> 00:32:39,445 (Soh Jung Hwa) 387 00:32:39,445 --> 00:32:41,820 (Byun Deuk Jong) 388 00:32:45,485 --> 00:32:48,556 No son 13. 389 00:32:48,556 --> 00:32:49,731 ¿Qué? 390 00:32:49,955 --> 00:32:53,600 - Jung Hwa. - Sólo uno. 391 00:33:02,265 --> 00:33:04,510 (78 Bunseon-Gil, Ijwaro, Hwagunri, Provincia de Gyeonggi, Byun Deuk Jong) 392 00:33:13,545 --> 00:33:16,991 No tengo ni idea de qué hacer. 393 00:33:22,755 --> 00:33:26,370 Señor Park. Lo siento, pero, ¿puedes echarle un vistazo a esto? 394 00:33:26,855 --> 00:33:28,870 Así yo... 395 00:33:28,965 --> 00:33:30,040 ¿Qué? 396 00:33:30,395 --> 00:33:34,111 ¿No puedes hacer algo tan simple? ¿Cómo te graduaste? 397 00:33:35,936 --> 00:33:39,281 Si entraste por palancas debes trabajar duro. 398 00:33:40,436 --> 00:33:44,850 ¿Qué has hecho desde que llegaste? ¿Perder el tiempo? 399 00:33:45,445 --> 00:33:49,591 ¿Te fuiste directamente a dormir ayer después del trabajo? 400 00:33:50,346 --> 00:33:52,761 ¿Has repasado tu trabajo? 401 00:33:52,956 --> 00:33:54,060 Lo siento. 402 00:34:11,005 --> 00:34:12,651 Estoy atascado de nuevo. 403 00:34:13,335 --> 00:34:15,881 ¿Cómo funciona esto? 404 00:34:16,246 --> 00:34:19,920 Odio tener que preguntárselo. 405 00:34:29,085 --> 00:34:31,125 ¿Qué es esto? ¿Estás atascado? 406 00:34:31,125 --> 00:34:32,231 ¿Perdón? 407 00:34:32,726 --> 00:34:35,750 Sí, no entiendo esta parte. 408 00:34:35,766 --> 00:34:38,801 Sólo tienes que pulsar control y Z. 409 00:34:39,096 --> 00:34:40,211 Fácil, ¿verdad? 410 00:34:42,195 --> 00:34:43,310 Cierto. 411 00:34:43,465 --> 00:34:48,051 Siéntete libre de hacerle cualquier pregunta. No te estreses por ello tú solo. 412 00:34:50,206 --> 00:34:52,321 Que lindo. 413 00:35:13,965 --> 00:35:16,040 Es un perdedor. 414 00:35:16,906 --> 00:35:21,481 - Es exactamente igual que el pervertido con el que vivo al lado. - Disculpa. 415 00:35:22,105 --> 00:35:23,846 - ¿Estás bien? - El reportero Jo se fue, ¿verdad? 416 00:35:23,846 --> 00:35:27,090 Sí. Llegaste tarde a propósito, ¿no? 417 00:35:27,616 --> 00:35:30,290 - Tomen un poco de tteokbokki. - ¿Cuál es la ocasión? 418 00:35:30,416 --> 00:35:32,585 ¿Vas a tomar esto después de beber ayer? ¿Te encuentras bien? 419 00:35:32,585 --> 00:35:35,660 - Vamos. ¿Qué dijo el reportero Jo? - Te buscaba. 420 00:35:35,786 --> 00:35:37,901 ¿Qué opinas tú? Era un fastidio total. 421 00:35:38,186 --> 00:35:40,131 - Buen trabajo. - Esto se ve bien. 422 00:35:40,525 --> 00:35:41,600 Vamos a comer. 423 00:35:43,166 --> 00:35:44,401 Este helado se ve tan bien. 424 00:36:45,485 --> 00:36:48,901 (78 Bunseon-Gil, Ijwaro, Hwagunri, Provincia de Gyeonggi, Byun Deuk Jong) 425 00:38:03,105 --> 00:38:05,981 Seguro volverá a fastidiar. 426 00:38:06,605 --> 00:38:09,450 Señor ¿podrías ver esto? 427 00:38:15,045 --> 00:38:18,961 Sólo tienes que aplicar lo que te he dicho antes. 428 00:38:19,145 --> 00:38:20,991 ¿No lo entiendes? 429 00:38:21,815 --> 00:38:26,156 Dios, usa tu cerebro, ¿quieres? 430 00:38:26,156 --> 00:38:31,200 No seas tan desconsiderado. Un niño de primaria lo haría mucho mejor. 431 00:38:32,525 --> 00:38:36,110 ¿Por qué estos números se ven así? 432 00:38:36,536 --> 00:38:38,941 ¿No pusiste una fórmula? 433 00:38:39,636 --> 00:38:41,680 Dios, no sabes lo básico. 434 00:38:42,105 --> 00:38:44,180 Cuando los precios cambien, 435 00:38:44,246 --> 00:38:46,491 tendrás que cambiarlos todos manualmente. 436 00:38:46,675 --> 00:38:49,321 Sólo necesitas la función Vlookup para esto. 437 00:38:49,585 --> 00:38:53,160 Puedes buscarla fácilmente en línea. 438 00:39:01,625 --> 00:39:03,200 Sólo cállate. 439 00:39:06,036 --> 00:39:08,666 ¿Qué? ¿No me oyes? 440 00:39:08,666 --> 00:39:09,741 ¿Perdón? 441 00:39:10,266 --> 00:39:11,981 Concéntrate, ¿quieres? 442 00:39:13,076 --> 00:39:17,151 El problema no es que no sepas cómo hacerlo. Te falta motivación para aprender. 443 00:39:18,246 --> 00:39:21,191 Bien. Terminemos por hoy. 444 00:39:21,815 --> 00:39:22,921 - De acuerdo. - De acuerdo. 445 00:39:36,625 --> 00:39:38,301 - ¿Te vas a casa? - ¿Perdón? 446 00:39:38,625 --> 00:39:43,281 Si yo fuera tú, me quedaría y aprendería un poco más. 447 00:39:43,965 --> 00:39:47,410 Seamos francos. Deberías ganarte tu sustento. 448 00:39:51,275 --> 00:39:52,450 Nos vemos mañana. 449 00:39:52,715 --> 00:39:54,220 - Adiós. - Adiós. 450 00:39:54,516 --> 00:39:55,720 Buen trabajo hoy. 451 00:40:09,326 --> 00:40:10,441 (Ji Eun....) 452 00:40:12,166 --> 00:40:14,366 (Ji Eun, necesito trabajar horas extras.) 453 00:40:14,366 --> 00:40:17,640 (Deberíamos vernos los fines de semana. Lo siento) 454 00:40:27,976 --> 00:40:30,945 (Eso es un fastidio. Llámame cuando salgas) 455 00:40:30,945 --> 00:40:33,631 (Ok.) 456 00:40:37,156 --> 00:40:39,830 (78 Bunseon-Gil, Ijwaro, Hwagunri, Provincia de Gyeonggi, Byun Deuk Jong) 457 00:41:19,226 --> 00:41:20,370 Hola. 458 00:41:20,795 --> 00:41:23,611 Soy la agente Soh Jung Hwa de la División de Patrulla de Eunhye. 459 00:41:23,806 --> 00:41:25,481 Me gustaría preguntarte... 460 00:41:25,666 --> 00:41:29,250 sobre tu sobrino, Byun Deuk Jong. 461 00:41:29,645 --> 00:41:32,720 ¿Podrías responder algunas preguntas? 462 00:41:36,286 --> 00:41:42,560 Esos niños eran extraños desde que nacieron. 463 00:41:42,956 --> 00:41:44,031 ¿Extraños? 464 00:41:45,485 --> 00:41:47,000 Los otros dijeron... 465 00:41:47,395 --> 00:41:50,841 que debía estar demasiado borracho y malinterpreté todo. 466 00:41:50,925 --> 00:41:54,810 Pero estoy bastante seguro que... 467 00:41:55,965 --> 00:41:58,741 comenzaron el fuego para matarme. 468 00:42:01,235 --> 00:42:03,680 Pero eran sólo niños. 469 00:42:03,976 --> 00:42:06,976 ¿Crees que estoy borracho o estoy mintiendo? 470 00:42:07,016 --> 00:42:08,120 Lo siento, señor. 471 00:42:08,516 --> 00:42:12,920 Nadie más que yo lo sabe. 472 00:42:13,156 --> 00:42:18,930 Señor, ¿tienes alguna foto o pertenencias de ellos? 473 00:42:26,636 --> 00:42:27,741 Toma. 474 00:42:48,516 --> 00:42:50,660 (Policía) 475 00:43:22,956 --> 00:43:24,131 Veamos. 476 00:43:31,195 --> 00:43:32,540 ¿Qué es esto? 477 00:43:51,085 --> 00:43:52,591 - A un lado. - Si. 478 00:44:07,766 --> 00:44:11,140 Después de haberlos enviado al orfanato, 479 00:44:12,565 --> 00:44:15,580 me enviaron esto después de mucho tiempo. 480 00:44:15,706 --> 00:44:19,645 ¿Podría revisar esto y traerlo más tarde? 481 00:44:19,645 --> 00:44:22,821 Haz lo que quieras. Puedes tirarlos. No quiero verlos de todos modos. 482 00:44:23,215 --> 00:44:24,361 Gracias. 483 00:44:28,686 --> 00:44:30,100 (1998, Orfanato Primavera) 484 00:44:32,125 --> 00:44:34,600 (1998, Orfanato Primavera) 485 00:45:04,855 --> 00:45:06,060 (1998, Orfanato Primavera) 486 00:45:33,286 --> 00:45:36,930 Ahora comenzaremos la ceremonia de quema de ranas. 487 00:45:44,096 --> 00:45:49,011 Chicos, ¿qué están haciendo ahí? Sinvergüenzas. 488 00:45:49,596 --> 00:45:51,981 Atraparon muchas. 489 00:45:52,306 --> 00:45:55,151 Podremos comer ancas de rana esta noche. 490 00:45:55,406 --> 00:45:58,281 - Deberías unirte a nosotros. - ¿Debería? 491 00:45:59,645 --> 00:46:01,750 Déjenme ver. 492 00:46:05,346 --> 00:46:06,961 Son enormes. 493 00:46:07,985 --> 00:46:09,801 ¿Qué estás viendo? 494 00:46:10,826 --> 00:46:12,761 Ven aquí y come. 495 00:46:44,936 --> 00:46:47,942 Sería demasiado tarde para pedirle que se reúna, ¿verdad? 496 00:46:48,867 --> 00:46:51,812 ¿Sigues trabajando cuando has hecho horas extras? 497 00:46:52,777 --> 00:46:54,852 Sí, tenemos junta mañana. 498 00:46:55,376 --> 00:46:57,192 Eres una adicta al trabajo. 499 00:46:59,146 --> 00:47:00,522 No me regañes. 500 00:47:04,317 --> 00:47:07,261 (Jong Woo) 501 00:47:09,357 --> 00:47:13,631 - El número al que ha llamado.... - Debe estar ocupada. 502 00:47:22,166 --> 00:47:26,281 Me pregunto si el gatito volvió. Debe estar hambriento. 503 00:47:32,926 --> 00:47:34,342 Hola. 504 00:47:43,546 --> 00:47:45,906 - Tira de él. - Cuidado. 505 00:47:45,906 --> 00:47:47,351 Tira de él. 506 00:47:47,446 --> 00:47:49,992 - Tira. Oh, no. - Ten cuidado. 507 00:47:51,116 --> 00:47:54,616 - Envuélvanlo bien, ¿de acuerdo? - Estoy tan emocionado. 508 00:47:54,616 --> 00:47:57,601 - Cállate. Despertarás a todos. - No juegues. 509 00:47:57,727 --> 00:47:59,831 No te preocupes. 510 00:48:00,557 --> 00:48:01,932 Lleva el frente. 511 00:48:02,127 --> 00:48:04,296 No, tú lleva el frente. 512 00:48:04,296 --> 00:48:07,437 - Dije que llevaras el frente. - No, tú lleva el frente. 513 00:48:07,437 --> 00:48:10,472 Lleva el frente. Eres más joven. 514 00:48:13,037 --> 00:48:15,311 - ¿Debería? - Continúa. 515 00:48:15,587 --> 00:48:19,471 - Vamos. - Vamos. 516 00:48:19,496 --> 00:48:22,171 Tira, tira, tira, tira. 517 00:48:22,197 --> 00:48:24,542 Espera, espera, espera, espera. 518 00:48:24,666 --> 00:48:28,312 Tira. Un momento. 519 00:48:52,797 --> 00:48:59,496 - Tira, tira, tira, tira. - Tira, tira, tira, tira. 520 00:48:59,496 --> 00:49:00,706 Son los gemelos. 521 00:49:00,766 --> 00:49:03,036 - Tira, tira. - Tira, tira. 522 00:49:03,036 --> 00:49:05,281 - ¿Qué hacen a estas horas? - Tira. 523 00:49:05,607 --> 00:49:10,146 - Tira, tira, tira, tira. - Tira, tira, tira, tira. 524 00:49:10,146 --> 00:49:12,051 ¿Qué hay en esa bolsa? 525 00:49:12,076 --> 00:49:15,292 - Tira, tira. - Tira, tira. 526 00:49:16,317 --> 00:49:19,192 Quiero estar en el frente. 527 00:49:39,036 --> 00:49:41,381 Tira. 528 00:49:42,047 --> 00:49:43,151 Tira. 529 00:50:25,516 --> 00:50:26,662 Hola. 530 00:50:27,326 --> 00:50:28,432 Gatito. 531 00:50:28,956 --> 00:50:31,992 Eres tan bonito. Ven aquí. 532 00:50:34,867 --> 00:50:36,372 ¿Qué haces? 533 00:50:37,867 --> 00:50:42,036 Fui a la comisaría por tu culpa. 534 00:50:42,036 --> 00:50:47,881 - ¡Idiota! No deberían haberte atrapado entonces. - Sólo maté a uno. 535 00:50:48,076 --> 00:50:50,221 Estoy molesto. 536 00:50:53,177 --> 00:50:55,617 Muere. Muere. 537 00:50:55,617 --> 00:50:57,157 Eres un cabrón. 538 00:50:57,157 --> 00:50:59,091 Vamos a moverlo. 539 00:51:03,527 --> 00:51:05,701 ¡Muere! ¡Hey! 540 00:51:24,677 --> 00:51:25,951 ¡Muere! 541 00:51:35,956 --> 00:51:37,071 ¿Qué estás viendo? 542 00:51:38,427 --> 00:51:39,531 ¿Qué? 543 00:51:42,467 --> 00:51:44,011 Son los gemelos. 544 00:51:45,536 --> 00:51:48,142 Los vi de camino a casa. 545 00:51:51,036 --> 00:51:52,151 Chicos. 546 00:51:52,476 --> 00:51:54,051 Eres un cabrón. 547 00:52:00,887 --> 00:52:02,662 Hola. 548 00:52:04,686 --> 00:52:06,031 ¿Qué están haciendo aquí? 549 00:52:07,487 --> 00:52:10,757 La señora nos pidió 550 00:52:10,757 --> 00:52:12,971 tirar la basura. 551 00:52:13,427 --> 00:52:17,912 A cambio de vivir aquí gratis, la ayudamos con las tareas de la casa. 552 00:52:19,967 --> 00:52:23,081 Pensé que se iban a deshacer de un cuerpo o algo así. 553 00:52:23,166 --> 00:52:24,281 ¿Verdad? 554 00:52:24,476 --> 00:52:25,611 ¿Qué? 555 00:52:31,677 --> 00:52:32,752 Bueno.... 556 00:52:33,717 --> 00:52:34,792 Yo... 557 00:52:35,786 --> 00:52:38,491 ¿Por qué tiran la basura aquí? 558 00:52:43,326 --> 00:52:48,542 La señora nos pidió que la tiráramos donde no hubiera cámaras. 559 00:52:50,137 --> 00:52:56,741 Por cierto, ¿qué es ese punto negro? Parece sangre. 560 00:52:58,576 --> 00:53:04,951 Son residuos de comida. 561 00:53:05,516 --> 00:53:08,892 Se sale el agua sucia. 562 00:53:10,956 --> 00:53:15,062 ¿No separan los residuos normales de los residuos de alimentos? 563 00:53:15,157 --> 00:53:17,002 Eso no está bien. 564 00:53:18,226 --> 00:53:19,301 ¿Verdad? 565 00:53:19,527 --> 00:53:21,241 Bueno....yo... 566 00:53:22,396 --> 00:53:25,571 - Le diré a la casera que... - Vamos a abrirlo. 567 00:53:25,867 --> 00:53:27,042 ¿Por qué no lo abrimos? 568 00:53:28,337 --> 00:53:33,212 ¿Por qué no abrimos la bolsa y vemos si no hay nada sospechoso dentro? 569 00:53:42,346 --> 00:53:44,892 Habitación 303 tiene razón. 570 00:53:45,016 --> 00:53:46,091 Ábrelo. 571 00:53:47,757 --> 00:53:51,901 Abre ya la bolsa. Si no, denunciaré esto a la policía. 572 00:54:07,607 --> 00:54:10,721 Puedes abrirlo tú mismo si tienes tanta curiosidad. 573 00:54:43,817 --> 00:54:44,921 Oye, 574 00:54:45,717 --> 00:54:48,062 no puedes tirar un gato muerto aquí. 575 00:54:48,947 --> 00:54:54,602 Murió después de comer demasiado veneno para ratas. 576 00:55:01,896 --> 00:55:03,042 ¿Te encuentras bien? 577 00:55:05,637 --> 00:55:07,142 Me tiemblan las piernas. 578 00:55:08,266 --> 00:55:09,412 Espérame. 579 00:55:10,976 --> 00:55:15,151 Buenas noches. 580 00:55:23,547 --> 00:55:27,462 - Eso te asustó, ¿no? - No, estoy bien. 581 00:55:27,587 --> 00:55:30,732 ¿Cómo es que está tan tranquilo? 582 00:55:32,797 --> 00:55:34,502 Mi padre es veterinario. 583 00:55:34,697 --> 00:55:37,412 - Estoy acostumbrado a ver cadáveres de animales. - ¿Qué? 584 00:55:38,166 --> 00:55:40,682 ¿Puede leer mi mente o algo así? 585 00:55:41,507 --> 00:55:44,551 ¿Supongo que la cita con tu novia fue cancelada? 586 00:55:44,976 --> 00:55:46,051 Sí. 587 00:55:46,637 --> 00:55:49,821 Entonces, ¿te gustaría tomar una cerveza conmigo? 588 00:55:52,117 --> 00:55:55,321 Se siente solitario estár solo en tu habitación después del trabajo. 589 00:55:55,346 --> 00:55:57,662 ¿No te sientes así? 590 00:56:03,487 --> 00:56:04,571 Espera un momento. 591 00:56:18,607 --> 00:56:20,881 Prueba esto. Está delicioso. 592 00:56:21,177 --> 00:56:22,281 De acuerdo. 593 00:56:28,117 --> 00:56:31,062 La casera hizo esto. Pruébalo. 594 00:56:31,857 --> 00:56:32,962 De acuerdo. 595 00:56:47,867 --> 00:56:51,752 No sé si es porque acabo de ver un gato muerto, pero sabe raro. 596 00:56:53,237 --> 00:56:59,051 - Supongo que no es tu estilo. - Bueno.... No lo es. 597 00:57:02,246 --> 00:57:04,961 Supongo que no te gusta esta parte. 598 00:57:06,117 --> 00:57:09,602 - ¿Qué? Tengo otras partes. - ¿Quieres un poco? 599 00:57:09,726 --> 00:57:12,372 Es tarde. ¿Por qué no bebemos y entramos? 600 00:57:23,706 --> 00:57:26,412 Eso es raro. Es una buena carne. 601 00:57:37,706 --> 00:57:46,992 Subtítulos en español y tiempos por Choi Ha Young. 602 00:57:47,067 --> 00:57:53,071 ¿Por qué estás tan asustado? ¿Crees que esto es carne humana o algo así? 603 00:57:54,996 --> 00:58:10,071 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙 604 00:58:33,436 --> 00:58:35,982 (Extraños del Infierno) 605 00:58:36,047 --> 00:58:38,476 La gente aquí es rara. 606 00:58:38,476 --> 00:58:41,717 No sé quién, pero creo que alguien ha estado irrumpiendo en mi habitación. 607 00:58:41,717 --> 00:58:43,246 Sabes que esta persona está desaparecida, ¿verdad? 608 00:58:43,317 --> 00:58:48,401 - Claro, fui yo quien denunció su desaparición. - Mira atrás. 609 00:58:48,726 --> 00:58:52,301 - Revisemos la parte de atrás de tu auto. - ¿Cómo está el hombre de la habitación 303? 610 00:58:52,427 --> 00:58:55,102 Sonríe. Dije que sonrieras. 611 00:58:55,927 --> 00:58:58,436 - Hola. - Da miedo. 612 00:58:58,436 --> 00:59:03,881 - ¿Alguién fue reportado como desaparecido? - ¿Por qué? ¿Sospechas de alguien?