1
00:00:11,970 --> 00:00:12,846
¿Diga?

2
00:00:14,264 --> 00:00:15,849
- ¿Terry?
- ¿Qué?

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,476
La consulta del Dr. Seth Marney
al teléfono.

4
00:00:18,560 --> 00:00:19,811
- ¿Lo cojo?
- Sí.

5
00:00:19,894 --> 00:00:20,770
Vale.

6
00:00:21,855 --> 00:00:22,897
Hola, doctor.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,734
Oh, mi prima, sí.

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,030
Soy... Le habla su prima.

9
00:00:30,613 --> 00:00:34,492
Parece que el temblor sigue como antes.

10
00:00:34,576 --> 00:00:36,453
No. No es como antes.

11
00:00:36,536 --> 00:00:38,163
Va un poco mejor.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,668
- Vale. Lo haremos.
- Vale, Laura.

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
Gracias por llamar.

14
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
- Gracias.
- Adiós.

15
00:00:46,963 --> 00:00:47,797
Adiós.

16
00:00:50,383 --> 00:00:53,636
Tengo un temblor en el brazo derecho.
Me molesta mucho.

17
00:00:55,138 --> 00:00:58,433
Nunca antes habíamos tenido
problemas de salud.

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,435
Y de repente los tenemos.

19
00:01:03,229 --> 00:01:06,941
Estamos llegando al punto
en que tenemos que tomar una decisión.

20
00:01:07,942 --> 00:01:09,027
No, todavía no.

21
00:01:10,779 --> 00:01:13,406
Creo que tenemos que renunciar a la casa.

22
00:01:14,282 --> 00:01:16,284
Hay demasiadas cosas que mantener.

23
00:01:18,203 --> 00:01:22,624
Ya tenemos una edad y creo que tendremos
que deshacernos de ella, venderla.

24
00:01:23,958 --> 00:01:25,960
Sería un gran paso para nosotras.

25
00:01:26,836 --> 00:01:28,838
¿Adónde iríamos? No estoy segura.

26
00:01:30,048 --> 00:01:33,343
Debe ser una decisión
en la que ambas estemos de acuerdo.

27
00:01:34,385 --> 00:01:35,887
Creo que estamos listas.

28
00:01:36,346 --> 00:01:37,680
Nos vamos a Edmonton.

29
00:01:38,640 --> 00:01:42,310
La familia dijo
que había sitios muy interesantes allí

30
00:01:42,393 --> 00:01:47,107
y que quizá nos interesaría
volver a vivir allí.

31
00:01:48,149 --> 00:01:51,319
Aunque no es que me guste el gélido norte.

32
00:01:51,694 --> 00:01:53,363
Me da igual adónde vayamos.

33
00:01:53,822 --> 00:01:56,533
Mientras estemos juntas, seremos felices.

34
00:02:14,968 --> 00:02:17,137
La tía Terry es nuestro mayor apoyo.

35
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
Aunque vivieras lejos,

36
00:02:18,721 --> 00:02:20,181
siempre lo has sido.

37
00:02:20,598 --> 00:02:23,143
Y vosotros el mío, desde que nacisteis.

38
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
Sí, es cierto.

39
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Si necesitas algo, pídenoslo.

40
00:02:26,229 --> 00:02:29,440
Hemos venido a asegurarnos
de que tenéis donde quedaros

41
00:02:29,524 --> 00:02:31,651
y decidís lo que más os convenga.

42
00:02:31,734 --> 00:02:33,361
Intentaremos averiguarlo.

43
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
- Claro.
- Sí.

44
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
De momento no sabemos la respuesta.

45
00:02:37,699 --> 00:02:39,450
Siempre han estado conmigo.

46
00:02:39,534 --> 00:02:41,077
Tenía 13 años. Tú, 11.

47
00:02:41,494 --> 00:02:44,164
Y siempre han sido
la tía Terry y la tía Pat.

48
00:02:52,630 --> 00:02:55,383
La tía Terry ha sido
la constante de mi vida.

49
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
Siempre ha estado ahí para mí.

50
00:02:57,552 --> 00:03:02,307
Siempre ha sido la que me cuidaba
en medio del caos en el que vivíamos.

51
00:03:10,857 --> 00:03:13,693
La tía Terry y yo
tenemos una relación increíble.

52
00:03:14,694 --> 00:03:16,905
Es como una madre para mí.

53
00:03:18,781 --> 00:03:22,118
Hay un profundo vínculo
entre la tía Terry y yo.

54
00:03:26,206 --> 00:03:27,624
Adoro a todos los demás,

55
00:03:28,166 --> 00:03:29,959
pero Diana es especial.

56
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Es como la hija que nunca tuve.

57
00:03:36,883 --> 00:03:40,136
Fue ella quien marcó la diferencia
en mi vida.

58
00:03:41,471 --> 00:03:44,557
Estuvo allí cuando me bautizaron,
cuando me gradué.

59
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
Me envió a la universidad.

60
00:03:47,769 --> 00:03:51,481
Me escuchó cuando dije
que quería ser profesora.

61
00:03:53,107 --> 00:03:55,735
Nunca tendría lo que tengo hoy sin ella.

62
00:03:56,110 --> 00:03:56,945
Nunca.

63
00:03:57,612 --> 00:04:00,531
Así que se lo debo todo a ella...

64
00:04:02,492 --> 00:04:03,493
...y solo a ella.

65
00:04:06,579 --> 00:04:10,083
No supe que eran lesbianas
hasta hace tres años.

66
00:04:11,668 --> 00:04:13,920
Me sentía como si viviera una mentira,

67
00:04:15,129 --> 00:04:19,300
así que le dije a Pat: "La próxima vez
que venga Diana, se lo diré".

68
00:04:21,386 --> 00:04:24,722
Vino y yo estaba muy nerviosa.

69
00:04:25,098 --> 00:04:27,684
Vi que no estaba como siempre

70
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
y no entendía lo que pasaba.

71
00:04:29,686 --> 00:04:33,064
Vi que Pat le decía a Terry:

72
00:04:33,481 --> 00:04:35,608
"Díselo antes del postre".

73
00:04:40,321 --> 00:04:43,950
Tuvimos una cena maravillosa
y aún no se lo había dicho.

74
00:04:44,033 --> 00:04:47,912
Me estaba poniendo de los nervios
porque no quería perder su amor.

75
00:04:54,043 --> 00:04:56,087
Pat dijo: "Díselo, anda".

76
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
Conque volví con el postre

77
00:04:57,839 --> 00:05:00,174
y dije: "Diana, tengo algo que decirte.

78
00:05:00,550 --> 00:05:01,801
Somos lesbianas".

79
00:05:04,470 --> 00:05:06,764
Estaba temblando y empezó a llorar.

80
00:05:07,724 --> 00:05:10,852
Yo la abracé y le dije:

81
00:05:11,269 --> 00:05:12,228
"No me importa".

82
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
Estuvo maravillosa.

83
00:05:15,398 --> 00:05:19,193
Y le dije: "Puedes contárselo
a los demás si quieres.

84
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
No me importa.

85
00:05:20,361 --> 00:05:22,322
Pero quería que tú lo supieras".

86
00:05:23,072 --> 00:05:25,158
Ya podéis contar vuestra historia.

87
00:05:26,242 --> 00:05:30,830
Desde aquel día, siento
que me he quitado un peso de encima.

88
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
Terry, ¿cuánto lleváis juntas, 68 años?

89
00:05:34,125 --> 00:05:37,086
- Más de 65 y medio.
- Más de 65 años y medio...

90
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
¿Te sorprendió cuando te lo conté?

91
00:05:39,589 --> 00:05:42,342
No. Nunca se me ocurrió. Parecía...

92
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
Terry era un ejemplo para mí.
No me di ni cuenta.

93
00:05:45,678 --> 00:05:48,139
- Y no me importó en absoluto.
- No.

94
00:05:48,222 --> 00:05:50,099
- Las adoro.
- No nos importó.

95
00:05:50,183 --> 00:05:52,393
Y no quería que nada cambiara.

96
00:05:52,810 --> 00:05:57,690
Terry, me crio
un borracho homófobo e infiel.

97
00:05:57,774 --> 00:06:00,318
Me inculcó que era algo muy malo.

98
00:06:01,069 --> 00:06:04,739
Su hermano Tom, mi padre, solía decir:

99
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
"Necesita que la folle un negro enorme.

100
00:06:08,576 --> 00:06:09,786
Verás como se cura".

101
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
Lo decía constantemente.

102
00:06:12,246 --> 00:06:14,123
Sobrio, no borracho.

103
00:06:15,166 --> 00:06:18,795
Así que fui a ver a Terry y le dije:
"Dice que eres lesbiana".

104
00:06:20,963 --> 00:06:23,591
Y ella me miró y dijo: "No lo somos.

105
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
Vivir en EE. UU. es caro,

106
00:06:26,886 --> 00:06:29,138
somos buenas amigas y vivimos juntas".

107
00:06:32,100 --> 00:06:35,353
Y jamás lo volví a pensar,
porque eso es lo que dijo.

108
00:06:37,772 --> 00:06:40,233
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

109
00:06:50,701 --> 00:06:52,870
PORQUE TÚ ERES MI FELICIDAD

110
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Y NUESTRO AMOR ES REAL

111
00:07:05,049 --> 00:07:06,509
BRILLANTE GOZO INTERIOR

112
00:07:13,516 --> 00:07:15,726
CON AMIGOS ASÍ

113
00:07:41,586 --> 00:07:43,754
TANTOS MOMENTOS FELICES

114
00:08:00,563 --> 00:08:01,481
Lo admito.

115
00:08:01,564 --> 00:08:04,275
Cuando me enteré, me sorprendió.

116
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Quiero a tía Terry.

117
00:08:07,445 --> 00:08:11,574
Pero me siento un poco traicionada
porque no nos lo dijo antes.

118
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Todos hemos hecho cosas,

119
00:08:13,993 --> 00:08:16,662
pero hemos vivido una mentira
durante años.

120
00:08:17,330 --> 00:08:19,123
Sesenta y tantos años.

121
00:08:19,207 --> 00:08:20,166
Es decir...

122
00:08:20,583 --> 00:08:22,210
Pero ahora, mirando esto...

123
00:08:22,293 --> 00:08:24,795
Es de 2001, cuando murió la abuela Rosie.

124
00:08:25,213 --> 00:08:27,548
Terry y Pat pusieron sus nombres ahí.

125
00:08:29,300 --> 00:08:31,302
La abuela Rosie me lo contó.

126
00:08:32,512 --> 00:08:34,388
Las llamaba "las chicas".

127
00:08:34,805 --> 00:08:39,268
Vivían juntas en Chicago
porque era más seguro estar juntas.

128
00:08:40,061 --> 00:08:43,523
Creía que la tía Terry
conocería a alguien y se casaría.

129
00:08:44,440 --> 00:08:46,317
La abuela no tenía ni idea.

130
00:08:47,944 --> 00:08:50,196
Es duro saber que mi tía es lesbiana.

131
00:08:50,279 --> 00:08:53,366
No sé qué pensaría mi abuela.
No lo habría entendido.

132
00:08:54,825 --> 00:08:56,744
Mi madre no lo habría entendido.

133
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Probablemente me habría repudiado.

134
00:09:00,289 --> 00:09:02,124
Mi padre y yo hablábamos mucho.

135
00:09:03,376 --> 00:09:07,505
Yo volvía de la temporada de béisbol,
le traía alcohol de EE. UU.

136
00:09:07,588 --> 00:09:09,590
y los dos celebrábamos una fiesta.

137
00:09:10,591 --> 00:09:12,677
Lo pasaba muy bien con él.

138
00:09:14,971 --> 00:09:16,180
Creo que lo sabía.

139
00:09:16,847 --> 00:09:19,016
Pero mi padre era muy comprensivo.

140
00:09:20,601 --> 00:09:24,063
Quiero a mi madre,
pero no era tan comprensiva como él.

141
00:09:29,860 --> 00:09:32,154
Y a mi padre le caía muy bien Pat.

142
00:09:34,031 --> 00:09:36,534
Me dijo que prefería verme así

143
00:09:36,617 --> 00:09:40,037
que casada con alguien que me maltratara.

144
00:09:43,708 --> 00:09:46,502
No lo sé.
Cuando pienso en mi padre, lloro.

145
00:09:50,006 --> 00:09:51,465
Era un buen hombre.

146
00:09:57,096 --> 00:10:01,809
A quien me gustaría ver enterrado aquí
es a su marido, Jack.

147
00:10:02,810 --> 00:10:04,854
Terry y Pat deberían estar juntas.

148
00:10:04,937 --> 00:10:09,275
Eso no lo pongo en duda,
pero el abuelo debería estar con Rosie...

149
00:10:10,276 --> 00:10:12,153
...porque está solo ahí fuera.

150
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
Y ahora lo entiendo.

151
00:10:14,071 --> 00:10:16,574
Han estado juntas todos estos años

152
00:10:16,657 --> 00:10:20,620
y nos han ocultado este secreto,
pero deberían casarse.

153
00:10:20,703 --> 00:10:22,705
Vivir en pecado no es bueno.

154
00:10:27,543 --> 00:10:30,546
Vais a pasar una buena tarde.
Os gustará este sitio.

155
00:10:31,213 --> 00:10:33,716
¿Nos gustará más que el primero que vimos?

156
00:10:34,216 --> 00:10:35,509
No lo sé.

157
00:10:35,593 --> 00:10:39,889
Depende de lo que ofrezcan.
Creo que ahora todo depende del bienestar.

158
00:10:40,431 --> 00:10:43,351
Se trata de asegurarnos de que os cuiden

159
00:10:43,434 --> 00:10:45,853
y recibáis la atención que merecéis.

160
00:10:46,270 --> 00:10:47,229
Vale.

161
00:10:47,313 --> 00:10:50,274
Si le pasa algo a una,
que la otra tenga un apoyo.

162
00:10:51,442 --> 00:10:52,902
Cueste lo que cueste.

163
00:10:52,985 --> 00:10:55,488
¿Y si vivo hasta los 106 como la abuela?

164
00:10:55,571 --> 00:10:57,365
Entonces, yo me ocuparé de ti.

165
00:10:57,948 --> 00:10:58,866
Lo haré.

166
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Por el momento, no me gusta Edmonton...

167
00:11:05,873 --> 00:11:06,957
...excepto por ti.

168
00:11:08,584 --> 00:11:10,169
Y eso es diferente.

169
00:11:10,795 --> 00:11:13,297
La tía Pat ha estado ahí para mí.

170
00:11:13,381 --> 00:11:14,715
Ha sido buena conmigo.

171
00:11:15,299 --> 00:11:16,550
Si queréis mudaros...

172
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
Sigo sin saber

173
00:11:19,136 --> 00:11:22,306
si es buena conmigo
porque cree que tiene que serlo,

174
00:11:22,390 --> 00:11:24,475
por lo que siente tía Terry por mí,

175
00:11:24,558 --> 00:11:29,397
o si es buena conmigo porque quiere serlo.

176
00:11:30,898 --> 00:11:33,484
Siempre me he sentido así con ella.

177
00:11:33,567 --> 00:11:34,860
No parece auténtico.

178
00:11:34,944 --> 00:11:36,237
No me parece real.

179
00:11:36,362 --> 00:11:38,572
Parece artificial por parte de ambas.

180
00:11:39,031 --> 00:11:41,534
Esto os abrirá una nueva vida.

181
00:11:41,992 --> 00:11:43,452
Espero que me guste.

182
00:11:44,912 --> 00:11:49,041
Pat no me deja entrar
ni acepta que esté ahí.

183
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
Siempre hemos competido.

184
00:11:52,962 --> 00:11:54,714
Solo un poco, pero no mucho.

185
00:11:55,881 --> 00:11:57,591
Creo que estamos jugando.

186
00:11:59,844 --> 00:12:02,388
Creo que ambas competimos por tía Terry.

187
00:12:03,264 --> 00:12:05,933
Este es el piso estándar de un dormitorio

188
00:12:06,016 --> 00:12:07,059
y tiene terraza.

189
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
Para ser de un dormitorio, está bien.

190
00:12:09,562 --> 00:12:11,105
La verdad es que sí.

191
00:12:12,648 --> 00:12:15,359
- ¿Hay sitio para todo o no?
- No del todo.

192
00:12:15,901 --> 00:12:18,904
De camino, esta es nuestra peluquería.
Entremos ahí.

193
00:12:19,488 --> 00:12:23,617
No hemos tenido parejas del mismo sexo,
pero sí parientes homosexuales.

194
00:12:23,701 --> 00:12:25,995
Pero residentes per se, aún no.

195
00:12:26,704 --> 00:12:29,165
Si los hubiera, ¿los aceptarían?

196
00:12:29,582 --> 00:12:30,708
Eso creo.

197
00:12:31,000 --> 00:12:32,960
Si se fijan en nuestra comunidad,

198
00:12:33,043 --> 00:12:35,087
todos se saludan.

199
00:12:35,755 --> 00:12:39,842
Lo que importa es la gente.
Importa más quién eres que tu orientación.

200
00:12:39,925 --> 00:12:40,885
Vale.

201
00:12:41,886 --> 00:12:43,262
Porque somos pareja.

202
00:12:43,971 --> 00:12:45,014
Es maravilloso.

203
00:12:45,097 --> 00:12:47,933
Y lo hemos sido durante muchos años.

204
00:12:48,017 --> 00:12:49,351
- ¿Cuántos?
- ¿Cuántos?

205
00:12:49,435 --> 00:12:51,020
Sesenta y cinco y medio.

206
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
¿Fuisteis pioneras cuando no era popular?

207
00:12:54,231 --> 00:12:56,108
- Así es.
- Sí. En los años 40.

208
00:12:57,026 --> 00:12:58,819
Creo que es algo maravilloso.

209
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
¿Qué tienes disponible ahora?

210
00:13:00,696 --> 00:13:02,656
El de un dormitorio. Eso es todo.

211
00:13:02,740 --> 00:13:04,575
- No.
- Hay lista de espera.

212
00:13:04,658 --> 00:13:05,743
Demasiado pequeño.

213
00:13:05,826 --> 00:13:08,162
- Tenemos que vender la casa.
- Sí.

214
00:13:08,245 --> 00:13:10,831
Eso nos podría llevar un tiempo.

215
00:13:10,915 --> 00:13:15,503
- ¿Qué tal está el mercado?
- No muy bien.

216
00:13:16,003 --> 00:13:19,006
La tía Pat pone problemas
por todas partes.

217
00:13:20,174 --> 00:13:23,385
Creo que no quiere venir aquí

218
00:13:23,469 --> 00:13:27,223
porque tía Terry tendrá
a más gente en su vida además de Pat.

219
00:13:28,849 --> 00:13:31,852
Nunca ha tenido que compartir
a tía Terry con nadie.

220
00:13:32,728 --> 00:13:34,104
Esa es la abuela Rosie.

221
00:13:34,688 --> 00:13:36,357
Y esos, Brian y Diana.

222
00:13:36,857 --> 00:13:38,818
La nuestra es una buena familia.

223
00:13:39,568 --> 00:13:41,403
Nos apoyamos mutuamente,

224
00:13:41,821 --> 00:13:45,783
pero, en mi opinión,
Pat ha mantenido lejos a Terry.

225
00:13:45,866 --> 00:13:47,660
Aquí están el abuelo y Tom.

226
00:13:48,244 --> 00:13:49,203
Qué bonito.

227
00:13:49,286 --> 00:13:53,415
Creo que Terry habría estado
con su familia si no hubiera sido por Pat.

228
00:13:53,499 --> 00:13:56,919
Quizá la raíz del conflicto sea esa,

229
00:13:57,002 --> 00:13:59,547
que Pat nos la robó de alguna manera.

230
00:13:59,630 --> 00:14:00,589
Setenta. Caray.

231
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Todo el mundo adora a Terry.

232
00:14:03,133 --> 00:14:07,429
Me aguantan solo por ella, creo.

233
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
Es así.

234
00:14:42,506 --> 00:14:43,716
¡Feliz Año Nuevo!

235
00:14:43,799 --> 00:14:44,925
¡Feliz Año Nuevo!

236
00:14:45,676 --> 00:14:47,011
¿Sabíais que estaba?

237
00:14:47,428 --> 00:14:49,179
- Me alegro de veros.
- Pasad.

238
00:14:49,263 --> 00:14:51,307
- Jack. ¿Qué tal?
- ¿Y tú, cariño?

239
00:14:51,390 --> 00:14:52,433
Genial. ¿Y tú?

240
00:14:52,516 --> 00:14:53,934
Sí, ¿cómo estás?

241
00:14:54,018 --> 00:14:55,769
- Bien.
- Hola, Jack.

242
00:14:55,853 --> 00:14:56,812
Me alegra verte.

243
00:14:56,896 --> 00:14:58,981
- Y a mí.
- Pasad. Dadme el abrigo.

244
00:14:59,648 --> 00:15:02,526
¿Qué queréis beber? ¿Os apetece un whisky?

245
00:15:02,610 --> 00:15:04,945
Quiero un poco de whisky con agua.

246
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
Whisky con agua.

247
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
Tomaré un whisky muy suave.

248
00:15:08,657 --> 00:15:09,617
Un whisky suave.

249
00:15:09,700 --> 00:15:11,452
- Con agua.
- Vale.

250
00:15:12,036 --> 00:15:14,455
La familia vive ahí y los queremos mucho.

251
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
Lo sé.

252
00:15:15,456 --> 00:15:17,833
Quieren que volvamos a vivir allí.

253
00:15:18,626 --> 00:15:21,837
Edmonton es una ciudad preciosa,
pero no me emociona.

254
00:15:21,921 --> 00:15:22,838
Ya.

255
00:15:22,922 --> 00:15:24,173
Hace demasiado frío.

256
00:15:25,341 --> 00:15:28,344
Entonces, ¿os mudaréis
a un sitio más cálido?

257
00:15:28,427 --> 00:15:29,595
¿Sabes qué?

258
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
Si os venís...

259
00:15:32,598 --> 00:15:34,516
Yo estoy disponible para viajar.

260
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
Cuesta dejar a tus amigos.

261
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
- Claro.
- Ya lo sabes.

262
00:15:38,228 --> 00:15:39,271
Lo sé.

263
00:15:39,355 --> 00:15:41,398
¿Recordáis nuestros fiestones?

264
00:15:41,482 --> 00:15:42,858
Oh, Dios mío. Sí.

265
00:15:42,942 --> 00:15:44,276
Madre mía.

266
00:15:45,069 --> 00:15:46,111
Los amigos son...

267
00:15:46,862 --> 00:15:48,530
Bueno, lo son todo.

268
00:15:49,740 --> 00:15:53,494
Muchas veces estás más unido
a los amigos que a la familia.

269
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
Gracias. Vaya, tiene buena pinta.

270
00:15:58,874 --> 00:16:00,209
Es una cena sencilla.

271
00:16:01,460 --> 00:16:03,879
Menos mal que os conocimos.

272
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
- Salud, Jack.
- Por esos dos de Chicago.

273
00:16:06,423 --> 00:16:08,550
- Sí. Como se llamen.
- Los mejores.

274
00:16:10,594 --> 00:16:13,305
¿Vinisteis en los años 50 o 60?

275
00:16:13,389 --> 00:16:16,725
Sí, vine en el 46
y jugué cuatro años como profesional.

276
00:16:16,809 --> 00:16:21,647
- Vale.
- Yo vine a vivir aquí en julio de 1950.

277
00:16:22,564 --> 00:16:25,067
Al principio no queríamos conocer a nadie.

278
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
Nos gustaba estar solas

279
00:16:27,027 --> 00:16:28,862
y lejos de Canadá.

280
00:16:31,281 --> 00:16:34,284
En los años 40,
tenías que tener mucho cuidado.

281
00:16:34,368 --> 00:16:36,203
Había que andarse con cuidado

282
00:16:36,286 --> 00:16:39,164
a finales de los 50
y principios de los 60.

283
00:16:39,248 --> 00:16:41,667
- Sí, desde luego.
- Era terrible.

284
00:16:42,418 --> 00:16:47,715
Muchos americanos miran a los homosexuales
con asco, inquietud o miedo.

285
00:16:47,798 --> 00:16:49,174
¿SU HIJO ES HOMOSEXUAL?

286
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
Quizá haya algunos aquí.

287
00:16:52,011 --> 00:16:53,846
Chicas que se harán lesbianas.

288
00:16:54,304 --> 00:16:55,305
¿Quién sabe?

289
00:16:56,098 --> 00:16:59,059
Uno de cada tres os volveréis maricas.

290
00:17:00,102 --> 00:17:01,353
Y os pillarán.

291
00:17:01,895 --> 00:17:03,605
No creáis que no os pillarán.

292
00:17:03,731 --> 00:17:06,275
Y el resto de vuestra vida
será un infierno.

293
00:17:06,734 --> 00:17:09,820
El homosexual responde ocultándose.

294
00:17:20,831 --> 00:17:25,085
En aquella época, si se sospechaba
que un bar era de lesbianas,

295
00:17:25,169 --> 00:17:28,589
se hacían redadas,
y si las mujeres presentes no llevaban

296
00:17:29,256 --> 00:17:32,217
al menos tres prendas femeninas,

297
00:17:32,301 --> 00:17:34,219
podían acabar en la cárcel.

298
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
Así que no era fácil salir del armario.

299
00:17:37,097 --> 00:17:39,099
REDADA POLICIAL EN TRES BARES GAIS

300
00:17:40,225 --> 00:17:43,353
Si ibas a los bares,
te examinaban con una linterna,

301
00:17:43,437 --> 00:17:46,940
y si llevabas pantalones
con la cremallera por delante,

302
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
te metían en el furgón.

303
00:17:48,859 --> 00:17:50,778
Por hacerte pasar por un hombre.

304
00:17:53,906 --> 00:17:57,409
NOVENTA DETENIDOS EN REDADA NOCTURNA
89 HOMBRES Y 14 MUJERES

305
00:17:57,493 --> 00:17:58,619
POLICÍA

306
00:17:58,702 --> 00:18:02,748
Nunca me pillaron.
Saltaba por la ventana y salía corriendo.

307
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
Agradezco a Chicago

308
00:18:05,751 --> 00:18:09,379
su voto de confianza
en mi registro público.

309
00:18:09,463 --> 00:18:10,547
El viejo Daley...

310
00:18:11,507 --> 00:18:13,634
...dejó en paro a muchos amigos míos

311
00:18:13,717 --> 00:18:16,970
porque imprimía el nombre
y ocupación de todo el mundo.

312
00:18:18,180 --> 00:18:21,350
Muchos profesores y directores de colegio

313
00:18:21,433 --> 00:18:22,726
perdieron su trabajo.

314
00:18:24,019 --> 00:18:28,273
Había muchas historias sobre gente
que perdió su trabajo y se suicidó,

315
00:18:28,816 --> 00:18:31,110
que perdió la custodia de sus hijos...

316
00:18:31,193 --> 00:18:32,277
Hubo divorcios.

317
00:18:32,361 --> 00:18:34,947
Ocurrían muchas cosas
a raíz de las redadas.

318
00:18:36,448 --> 00:18:38,242
Nunca fuimos a esos bares.

319
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
Nunca fuimos a ningún bar.

320
00:18:40,035 --> 00:18:42,704
No queríamos que nos deportaran a Canadá.

321
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
Había redadas.

322
00:18:44,623 --> 00:18:45,541
Claro.

323
00:18:46,208 --> 00:18:47,876
Vosotras erais inmigrantes.

324
00:18:47,960 --> 00:18:48,794
Ya.

325
00:18:49,503 --> 00:18:51,046
No podíais meter la pata.

326
00:18:51,130 --> 00:18:52,965
Teníamos tarjetas de residente.

327
00:18:54,424 --> 00:18:57,052
La gente se conocía en las fiestas.

328
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
Sí. Recuerdo ir a estas fiestas.

329
00:18:59,847 --> 00:19:03,058
Todas las chicas asistíamos
y bailábamos como locas.

330
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Solo te soltabas la melena cuando salías

331
00:19:08,814 --> 00:19:10,232
y estabas con los tuyos.

332
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
¿Habéis pensado en casaros?

333
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
- No.
- Sí. Yo sí.

334
00:19:25,205 --> 00:19:27,124
- Yo sí, pero él...
- ¿Con quién?

335
00:19:27,207 --> 00:19:28,083
Contigo.

336
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
¿Hay algo que no me hayas dicho?

337
00:19:30,752 --> 00:19:31,753
¿Y vosotras?

338
00:19:31,837 --> 00:19:35,257
El otro día dijeron
que ahora es legal casarse en Illinois.

339
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
Sí.

340
00:19:36,258 --> 00:19:38,385
Le dije a Terry: "¿Qué te parece?".

341
00:19:39,011 --> 00:19:40,554
Dijo: "No lo sé".

342
00:19:42,973 --> 00:19:44,766
¿Sigues resistiéndote?

343
00:19:45,475 --> 00:19:47,144
Jack, aún no estoy segura.

344
00:19:49,438 --> 00:19:52,107
No sabía que estabais pensándolo.
Maravilloso.

345
00:19:52,191 --> 00:19:53,483
Es estupendo.

346
00:19:53,901 --> 00:19:56,445
Para mí, no hay razón para ello.

347
00:19:56,528 --> 00:19:58,155
¿No? Vale.

348
00:19:58,238 --> 00:20:00,741
Todo va como debe ir ahora mismo.

349
00:20:00,824 --> 00:20:02,993
Bueno, yo pienso lo mismo, John.

350
00:20:03,368 --> 00:20:04,244
Para mí...

351
00:20:05,120 --> 00:20:09,374
- No quiero a nadie tanto como a él.
- Ahí lo tienes.

352
00:20:09,791 --> 00:20:11,084
Pienso lo mismo.

353
00:20:12,127 --> 00:20:14,630
Lo tenemos todo arreglado

354
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
y no hay razón para ello.

355
00:20:17,424 --> 00:20:18,300
Pero...

356
00:20:20,427 --> 00:20:21,470
¿...por qué no?

357
00:20:28,227 --> 00:20:30,020
Vivimos en Chicago

358
00:20:31,230 --> 00:20:33,982
unos 42 o 43 años, creo.

359
00:20:35,525 --> 00:20:38,320
La avenida Míchigan está muy bonita.

360
00:20:39,154 --> 00:20:43,617
- Tienen bulevares y, en primavera...
- Quiero montar en una de esas cosas.

361
00:20:44,368 --> 00:20:45,577
Un segway, sí.

362
00:21:09,142 --> 00:21:11,478
Trabajamos 26 años en la misma oficina.

363
00:21:13,772 --> 00:21:17,859
Nos dicen: "¿Cómo pudisteis vivir
y trabajar juntas durante 26 años?".

364
00:21:17,943 --> 00:21:20,862
Nos lo pasamos genial trabajando juntas.
De veras.

365
00:21:22,322 --> 00:21:24,324
Trabajábamos para Watson y Boaler,

366
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
una gran empresa de interiorismo.

367
00:21:28,578 --> 00:21:30,372
Y teníamos una clientela rica.

368
00:21:31,832 --> 00:21:34,876
En la oficina,
éramos estrictamente profesionales.

369
00:21:36,461 --> 00:21:40,549
Siempre llevábamos vestidos,
tacones altos, maquillaje, pintalabios...

370
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
Toda la parafernalia, siempre.

371
00:21:43,969 --> 00:21:45,095
Éramos femeninas

372
00:21:45,178 --> 00:21:48,015
y creo que eso gustaba
a la gente que conocíamos.

373
00:21:48,598 --> 00:21:51,727
No lo sabía nadie que no fuera gay.
Era imposible.

374
00:21:52,185 --> 00:21:54,730
Creían que éramos amigas y eso éramos.

375
00:21:55,897 --> 00:21:56,982
Muy buenas amigas.

376
00:22:00,402 --> 00:22:01,528
TARJETA CIUDADANA

377
00:22:01,611 --> 00:22:02,571
Hola.

378
00:22:04,031 --> 00:22:07,117
Ellas fueron
de las primeras inquilinas del edificio.

379
00:22:07,951 --> 00:22:09,870
En un día de viento como hoy,

380
00:22:09,953 --> 00:22:11,621
- el edificio...
- Crujía.

381
00:22:11,705 --> 00:22:13,790
- Seguro que aún pasa.
- ¿Aquí?

382
00:22:13,874 --> 00:22:15,834
- Sí.
- No. No lo oímos crujir.

383
00:22:16,418 --> 00:22:19,046
- ¿Recuerda el agujero en el suelo?
- Ah, sí.

384
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
Recuerdo que era muy profundo.

385
00:22:31,558 --> 00:22:33,018
Vivíamos justo allí.

386
00:22:34,853 --> 00:22:36,938
¿Ves esa iglesia? Pues al lado.

387
00:22:38,148 --> 00:22:40,734
A unas cuatro o cinco manzanas de allí.

388
00:22:40,817 --> 00:22:42,194
- ¿Casco antiguo?
- Sí.

389
00:22:42,277 --> 00:22:43,445
Oh, vaya, sí.

390
00:22:53,205 --> 00:22:55,457
Hace tiempo que no vemos nuestra casa.

391
00:22:56,458 --> 00:22:58,168
Estábamos en el segundo piso.

392
00:22:58,335 --> 00:23:00,170
Encontramos este apartamento

393
00:23:01,671 --> 00:23:03,006
y el casero nos dijo:

394
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
"Nunca os dejaré marchar".

395
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Y no lo hizo. Vivimos aquí 20 años.

396
00:23:09,471 --> 00:23:12,015
Nos encantaba vivir aquí. Era genial.

397
00:23:12,599 --> 00:23:14,393
Bueno, es una zona estupenda.

398
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
Veníamos aquí a coger el autobús.

399
00:23:19,106 --> 00:23:22,651
Desde aquí, llegábamos al trabajo
en unos diez o 15 minutos.

400
00:23:24,569 --> 00:23:25,862
PARADA DE AUTOBÚS

401
00:23:29,032 --> 00:23:29,908
OBSERVATORIO

402
00:23:31,410 --> 00:23:32,452
Madre mía.

403
00:23:33,036 --> 00:23:34,204
Eres receptora.

404
00:23:34,287 --> 00:23:36,373
- Jugadora polivalente.
- Increíble.

405
00:23:38,792 --> 00:23:40,877
¿Teníais que llevar vestido?

406
00:23:40,961 --> 00:23:42,504
- Sí.
- Madre mía.

407
00:23:42,587 --> 00:23:45,882
- ¿Te deslizabas hasta las bases?
- Todas lo hacíamos.

408
00:23:47,134 --> 00:23:51,096
Tuvimos a una chica
que robó 201 bases en un año.

409
00:23:51,179 --> 00:23:53,640
- Ningún hombre ha hecho eso.
- Madre mía.

410
00:23:59,688 --> 00:24:00,897
Este cromo...

411
00:24:00,981 --> 00:24:01,940
Tiene gracia.

412
00:24:02,983 --> 00:24:05,360
Quienes saben que jugaste en la liga

413
00:24:05,444 --> 00:24:09,406
y conocen la peli Ellas dan el golpe,
se emocionan mucho.

414
00:24:09,906 --> 00:24:15,370
Y luego, si les das un cromo,
se quedan alucinados.

415
00:24:15,745 --> 00:24:18,999
Es curioso que un cromito
haga feliz a tanta gente.

416
00:24:19,541 --> 00:24:22,043
Y todas las chicas dicen lo mismo.

417
00:24:23,336 --> 00:24:25,839
Así que siempre llevo un par en el bolso.

418
00:24:26,840 --> 00:24:33,430
La liga de béisbol femenino llega
para los entrenamientos en Alexandria.

419
00:24:33,513 --> 00:24:35,265
Vale, chicas. Bola.

420
00:24:36,766 --> 00:24:40,729
Mi sueño se hizo realidad,
porque recuerdo haberle dicho a mi padre:

421
00:24:41,188 --> 00:24:45,066
"Sería mi sueño
poder jugar al béisbol cada día".

422
00:24:48,737 --> 00:24:49,738
Y ocurrió.

423
00:24:50,197 --> 00:24:54,242
Y una de las mujeres a las que pagaban
por jugar era Terry Donahue.

424
00:24:54,326 --> 00:24:57,245
Jugó para los Peoria Redwings
durante la guerra

425
00:24:57,329 --> 00:25:01,082
en lo que solían llamar 
la Liga Americana de Béisbol Femenino.

426
00:25:01,166 --> 00:25:03,627
Philip Wrigley, dueño de los Cubs,

427
00:25:04,419 --> 00:25:09,299
tuvo la idea
de llenar los estadios con jugadoras.

428
00:25:10,258 --> 00:25:13,428
Así que envió a sus ojeadores
por EE. UU. y Canadá

429
00:25:13,512 --> 00:25:16,890
para encontrar
a las mejores jugadoras de sóftbol.

430
00:25:19,726 --> 00:25:22,521
Consiguió juntar a 200 en el Wrigley Field

431
00:25:23,605 --> 00:25:27,901
y, de esas 200, eligió a 60 chicas
para formar cuatro equipos.

432
00:25:29,569 --> 00:25:33,490
Luego eligió las ciudades
del Medio Oeste como Rockford,

433
00:25:33,573 --> 00:25:35,200
Kenosha, Racine,

434
00:25:35,283 --> 00:25:36,201
South Bend

435
00:25:36,284 --> 00:25:37,577
y Peoria,

436
00:25:37,661 --> 00:25:39,746
para estar en la liga que formó.

437
00:25:40,789 --> 00:25:42,958
Puedo decir al ser canadiense...

438
00:25:43,041 --> 00:25:44,292
RECEPTORA

439
00:25:44,376 --> 00:25:48,004
...que nos alegramos
de que Wrigley incluyera Canadá.

440
00:25:48,672 --> 00:25:51,132
También había un par de chicas de Cuba.

441
00:25:56,972 --> 00:25:58,598
Aquí está el viejo tractor.

442
00:25:59,474 --> 00:26:01,309
Y, mira, la vieja granja.

443
00:26:02,686 --> 00:26:04,521
Oh, aquí está papá conmigo.

444
00:26:06,773 --> 00:26:08,358
Era un hogar feliz.

445
00:26:08,775 --> 00:26:11,903
Nací y crecí en una granja
en Melaval, Saskatchewan.

446
00:26:11,987 --> 00:26:13,947
Como crecí durante la Depresión,

447
00:26:14,030 --> 00:26:15,240
no había dinero,

448
00:26:15,323 --> 00:26:18,493
y después de los deberes,
no había nada que hacer.

449
00:26:18,577 --> 00:26:20,787
Así que salía a jugar con mi hermano.

450
00:26:21,162 --> 00:26:22,455
Él jugaba muy bien

451
00:26:22,539 --> 00:26:26,251
y creo que me hizo mejorar,
porque me lanzaba bolas bajas.

452
00:26:26,334 --> 00:26:28,378
Los hermanos quieren que falles,

453
00:26:28,461 --> 00:26:31,840
así que me las tiraba más fuerte
y bateaba con ganas.

454
00:26:32,299 --> 00:26:34,509
Creo que para mí fue una suerte.

455
00:26:37,012 --> 00:26:41,224
Cuando llegó el ojeador,
¿qué edad tenías y en qué curso estabas?

456
00:26:41,600 --> 00:26:43,518
Cuando jugaba en el colegio,

457
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
el equipo de Moose Jaw me eligió

458
00:26:46,479 --> 00:26:49,858
para jugar durante las vacaciones
cuando acabó el colegio.

459
00:26:50,734 --> 00:26:54,362
Cuando llegó el ojeador de Estados Unidos,
tenía 19 años.

460
00:26:54,863 --> 00:26:56,740
Y vine aquí a los 20.

461
00:27:00,368 --> 00:27:03,705
Vine en 1946, totalmente sola.

462
00:27:05,332 --> 00:27:07,083
No sabía nada de Chicago,

463
00:27:07,167 --> 00:27:08,543
ni lo grande que era.

464
00:27:09,628 --> 00:27:13,632
Lo único que sabía era
que venía a una prueba y estaba atacada.

465
00:27:17,344 --> 00:27:18,720
Me tocó el turno.

466
00:27:18,803 --> 00:27:21,806
Corrí al campocorto
y empezaron a lanzarme bolas.

467
00:27:21,890 --> 00:27:25,852
Te lo aseguro, tuve un buen día,
porque las recogía como una posesa,

468
00:27:25,935 --> 00:27:27,771
iba corriendo y las atrapaba.

469
00:27:29,397 --> 00:27:32,484
Luego una rebotó mal
y me hizo un corte en la ceja.

470
00:27:33,151 --> 00:27:35,862
Salí y me dijeron:
"Ve a que te pongan puntos".

471
00:27:35,945 --> 00:27:40,533
Dije: "No. Pónganme una tirita.
Voy a volver a salir. No he terminado".

472
00:27:40,617 --> 00:27:41,534
CORTE EN EL OJO

473
00:27:41,618 --> 00:27:43,912
Debieron de pensar: "Tiene agallas".

474
00:27:45,997 --> 00:27:48,708
Finalmente, llegó el día de la selección.

475
00:27:48,792 --> 00:27:49,959
Nunca lo olvidaré.

476
00:27:50,043 --> 00:27:54,881
Estaba en una sala enorme
con todas las chicas que querían entrar.

477
00:27:56,049 --> 00:27:57,717
Y no decían mi nombre,

478
00:27:57,801 --> 00:28:01,221
yo esperaba y nada, así que pensé:

479
00:28:01,304 --> 00:28:05,016
"Tendré que volver a casa
y decir que no soy lo bastante buena".

480
00:28:05,100 --> 00:28:08,603
Y entonces me llamaron
para jugar con las Peoria Redwings.

481
00:28:08,687 --> 00:28:11,815
Te digo, Chris,
que fui la chica más feliz de la sala.

482
00:28:16,403 --> 00:28:20,031
Estuve con ellas cuatro años
y nunca me intercambiaron.

483
00:28:25,578 --> 00:28:29,624
Esas mujeres habían sentado las bases

484
00:28:29,708 --> 00:28:35,296
para las atletas de todo tipo
que seguían sus pasos.

485
00:28:36,005 --> 00:28:36,840
Cabeza alta.

486
00:28:36,923 --> 00:28:38,425
ELLAS DAN EL GOLPE (1992)

487
00:28:38,508 --> 00:28:39,676
Espalda recta.

488
00:28:39,759 --> 00:28:41,219
Y sentaos.

489
00:28:41,302 --> 00:28:45,765
Aunque tuvieron que superar
todo tipo de obstáculos

490
00:28:45,849 --> 00:28:47,767
para poder jugar,

491
00:28:48,643 --> 00:28:51,187
tenían que aprender buenos modales...

492
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
No sorbáis.

493
00:28:52,647 --> 00:28:54,649
...y a maquillarse.

494
00:28:54,733 --> 00:28:58,737
Querían que pareciéramos mujeres
y jugáramos como hombres, y así fue.

495
00:28:58,820 --> 00:28:59,988
No puedo jugar así.

496
00:29:00,071 --> 00:29:01,698
Este es nuestro uniforme.

497
00:29:02,866 --> 00:29:06,161
Una falda a 15 centímetros de la rodilla.

498
00:29:06,786 --> 00:29:10,248
"Tiby" Eisen llega con una carrera
y una pierna magullada.

499
00:29:10,790 --> 00:29:13,710
Más vale un moratón que pantalones,
¿eh, chicas?

500
00:29:14,210 --> 00:29:17,130
La gente pensaba:
"Saldrán y será divertido.

501
00:29:17,213 --> 00:29:19,924
Mujeres con falda jugando al béisbol".

502
00:29:20,008 --> 00:29:22,510
Pero una vez vieron lo bien que jugábamos,

503
00:29:23,094 --> 00:29:24,429
volvían cada noche.

504
00:29:25,054 --> 00:29:28,224
En 1948, nuestra liga atrajo
a un millón de personas.

505
00:29:33,646 --> 00:29:38,318
Sí, creo que eran feministas.
Jugaban al béisbol, por el amor de Dios.

506
00:29:38,401 --> 00:29:39,944
Las mujeres no hacían eso.

507
00:29:42,238 --> 00:29:47,160
Tuvieron el valor
de hacer algo muy diferente...

508
00:29:48,119 --> 00:29:52,791
...cuando la diferencia
no se veía como algo bueno.

509
00:29:59,964 --> 00:30:02,050
Éramos un grupo de chicas geniales.

510
00:30:02,675 --> 00:30:05,804
Betty, una buena amiga,
jugaba en el mismo equipo.

511
00:30:05,887 --> 00:30:09,140
Me dijo:
"Terry, no sé si sabes algo de esto.

512
00:30:09,224 --> 00:30:12,560
Resulta que hay mujeres
que se juntan con otras mujeres".

513
00:30:12,644 --> 00:30:14,229
Yo dije: "No, no sé nada".

514
00:30:15,021 --> 00:30:18,191
Dijo: "Solo quería decirte lo que pasa

515
00:30:18,274 --> 00:30:19,901
para que lo sepas".

516
00:30:20,693 --> 00:30:23,112
Nunca había oído hablar de esas chicas.

517
00:30:24,405 --> 00:30:26,491
No sabía quiénes eran,

518
00:30:26,574 --> 00:30:28,785
pero Betty y yo no nos arriesgábamos.

519
00:30:29,494 --> 00:30:30,829
Cerrábamos con llave.

520
00:30:30,912 --> 00:30:32,121
Movíamos la cómoda.

521
00:30:32,205 --> 00:30:34,707
Poníamos las sillas en la puerta.

522
00:30:35,208 --> 00:30:37,544
Para que no entraran en nuestro cuarto.

523
00:30:37,627 --> 00:30:40,505
No sabía qué pensar
hasta que conocí a Pat.

524
00:30:41,631 --> 00:30:45,093
No sé qué pasó,
pero todo cambió a partir de ahí.

525
00:30:49,514 --> 00:30:51,850
Fue uno de los mejores días de mi vida.

526
00:30:52,475 --> 00:30:57,856
La conocí un domingo por la mañana
en la pista de hockey de Moose Jaw.

527
00:31:01,067 --> 00:31:02,861
Creo que yo tenía 18 años.

528
00:31:03,778 --> 00:31:06,739
Y ella tenía unos 22, sí.

529
00:31:08,950 --> 00:31:11,703
Todo empezó en 1947.

530
00:31:13,454 --> 00:31:16,040
Parece que fue hace dos vidas.

531
00:31:18,251 --> 00:31:22,213
Y nos reíamos
porque no sabíamos cómo podía ser.

532
00:31:22,297 --> 00:31:24,382
Tantos años y, sin embargo...

533
00:31:25,842 --> 00:31:27,969
...parece que fue ayer.

534
00:31:33,641 --> 00:31:36,060
Fuimos a patinar juntas una noche.

535
00:31:36,769 --> 00:31:40,690
Y en la siguiente esquina,
ella se iba por su lado y yo por el mío.

536
00:31:42,984 --> 00:31:44,277
Me dijo: "Toma".

537
00:31:44,611 --> 00:31:46,821
Y me dio un papel.

538
00:31:46,905 --> 00:31:49,699
Estaba deseando llegar
a la siguiente farola.

539
00:31:51,826 --> 00:31:55,705
Era la nota más bonita del mundo,
escrita por Pat.

540
00:31:56,998 --> 00:31:58,625
Decía que leía mucho.

541
00:31:59,709 --> 00:32:02,045
Y había leído muchas historias,

542
00:32:02,128 --> 00:32:06,132
pero nunca una
en la que una mujer amaba a otra.

543
00:32:07,300 --> 00:32:09,302
Y decía que, sobre todo,

544
00:32:09,385 --> 00:32:11,471
esperaba que fuera mutuo.

545
00:32:12,555 --> 00:32:15,183
Yo quería dar la vuelta
y volver corriendo.

546
00:32:17,644 --> 00:32:19,646
Casi nos encierran en una iglesia.

547
00:32:19,729 --> 00:32:21,356
Por una tormenta de arena.

548
00:32:21,689 --> 00:32:24,359
Íbamos por la avenida principal
y nos besamos.

549
00:32:24,442 --> 00:32:26,527
Nadie podía vernos por la tormenta.

550
00:32:27,820 --> 00:32:29,614
Era muy difícil estar juntas.

551
00:32:29,989 --> 00:32:30,823
Sí.

552
00:32:30,907 --> 00:32:34,786
Una vez nos registramos en un hotel
sin maleta ni nada.

553
00:32:35,453 --> 00:32:36,788
Es increíble.

554
00:32:37,455 --> 00:32:40,166
Y yo era muy conocida allí por el deporte.

555
00:32:40,249 --> 00:32:42,293
- Jugábamos al hockey.
- Sí.

556
00:32:42,377 --> 00:32:44,921
Y nuestras fotos salían en el periódico.

557
00:32:45,004 --> 00:32:46,839
No era lo más inteligente.

558
00:32:48,967 --> 00:32:52,345
Pero cuando la llevé a la granja,
vivimos tiempos felices.

559
00:32:56,683 --> 00:32:58,184
Al llegar las vacaciones,

560
00:32:58,267 --> 00:33:01,104
tenía ganas de volver a casa
y le dije a Pat:

561
00:33:01,521 --> 00:33:02,981
"Ven a casa conmigo

562
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
y te garantizo que lo pasarás bien".

563
00:33:06,109 --> 00:33:07,694
"No, no puedo hacer eso".

564
00:33:07,777 --> 00:33:11,239
Dije: "Hazlo. Tú sube al tren
y yo estaré en la estación".

565
00:33:11,531 --> 00:33:13,408
Al final, Pat se bajó del tren.

566
00:33:14,325 --> 00:33:15,702
Y nos lo pasamos bien.

567
00:33:21,499 --> 00:33:24,127
Mientras tanto,
yo salía con Bill, de Peoria,

568
00:33:24,210 --> 00:33:25,920
y él venía a Canadá.

569
00:33:26,004 --> 00:33:28,297
Yo le dije: "Ven, pero sin anillo".

570
00:33:30,216 --> 00:33:33,302
Él entraba
y yo salía por detrás con Terry.

571
00:33:41,602 --> 00:33:43,730
Estuve a punto de casarme a los 18,

572
00:33:43,813 --> 00:33:47,066
pero el chico
con el que estaba prometida...

573
00:33:49,235 --> 00:33:50,153
...murió.

574
00:33:51,654 --> 00:33:54,032
Luego salí con otro,

575
00:33:54,115 --> 00:33:55,199
durante la guerra.

576
00:33:55,908 --> 00:33:59,203
Salí con otro joven que era piloto,
y lo mataron.

577
00:34:01,414 --> 00:34:03,916
Y luego salí con el hijo de un granjero.

578
00:34:04,876 --> 00:34:07,045
Iba en un tractor que se volcó

579
00:34:08,212 --> 00:34:09,172
y murió.

580
00:34:10,006 --> 00:34:12,258
Pasaron todas estas cosas tan extrañas

581
00:34:12,592 --> 00:34:13,426
y pensé:

582
00:34:13,926 --> 00:34:15,970
"Parece que esto no es lo mío".

583
00:34:17,555 --> 00:34:21,267
Eso fue antes de conocer a Terry.
Eso lo cambió todo.

584
00:34:21,350 --> 00:34:22,226
Sí.

585
00:34:22,310 --> 00:34:24,020
Patty, estabas hecha para mí.

586
00:34:25,438 --> 00:34:26,773
Creo que tienes razón.

587
00:34:28,608 --> 00:34:31,527
Pero las dos, Pat y yo,
teníamos pretendientes.

588
00:34:32,445 --> 00:34:33,321
Dios mío.

589
00:34:33,404 --> 00:34:35,656
Yo estaba con un tío llamado Glen.

590
00:34:35,740 --> 00:34:39,118
Glen y yo vinimos en 1949.

591
00:34:39,660 --> 00:34:42,580
Viajamos con su equipo
durante dos semanas.

592
00:34:42,663 --> 00:34:45,625
Las vimos jugar y fue maravilloso.

593
00:34:50,254 --> 00:34:53,091
Compartimos cuarto.
Él tuvo que irse a un hotel.

594
00:34:56,094 --> 00:34:59,055
Yo era operadora.
Siempre podía encontrarla.

595
00:35:01,432 --> 00:35:02,266
Fue buenísimo.

596
00:35:02,350 --> 00:35:04,936
Tras la temporada,
llevabas un coche viejo.

597
00:35:05,019 --> 00:35:06,562
- Sí.
- Con otras chicas,

598
00:35:06,979 --> 00:35:09,816
volvías a Moose Jaw desde Chicago.

599
00:35:10,441 --> 00:35:11,943
Son más de 2400 km.

600
00:35:12,026 --> 00:35:15,696
Me la encontré por el camino.
Vi un motel, y ella estaba allí.

601
00:35:17,615 --> 00:35:19,617
Tenía que andarme con mil ojos.

602
00:35:20,284 --> 00:35:22,537
Me sorprendió el teléfono. Era Pat.

603
00:35:22,620 --> 00:35:23,538
"Hola, Terry".

604
00:35:24,122 --> 00:35:25,331
Casi se vuelve loca.

605
00:35:27,625 --> 00:35:30,461
Glen y sus padres querían
que me casara con él.

606
00:35:30,545 --> 00:35:31,921
Su hermana y su hermano

607
00:35:32,004 --> 00:35:33,548
venían a por mí

608
00:35:33,631 --> 00:35:36,425
y dije: "Terry, hay que irse.
Salgamos de aquí".

609
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
Según Pat,
éramos las únicas que estábamos así.

610
00:35:39,887 --> 00:35:41,931
Le dije: "Pues vámonos a EE. UU.".

611
00:35:43,599 --> 00:35:46,936
Pensamos que sería más fácil
ser nosotras mismas.

612
00:35:47,019 --> 00:35:50,022
Pero no conocíamos a nadie.
Éramos felices juntas.

613
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
Yo jugaba al béisbol.
Pat encontró trabajo.

614
00:35:57,029 --> 00:36:00,658
Después de la temporada,
fui a casa a ver a mi padre.

615
00:36:01,534 --> 00:36:03,286
Y le dije a Pat que volvería.

616
00:36:03,369 --> 00:36:05,246
Volví y conseguí trabajo.

617
00:36:06,914 --> 00:36:08,416
BIENVENIDA A CASA, TERRY

618
00:36:09,292 --> 00:36:10,960
Compramos un piso amueblado.

619
00:36:12,587 --> 00:36:14,130
Tenía dos habitaciones.

620
00:36:15,339 --> 00:36:19,093
Tenía un sillón marrón enorme
en el que cabíamos las dos.

621
00:36:21,470 --> 00:36:23,764
Fue difícil conocer gente simpática,

622
00:36:24,432 --> 00:36:26,434
pero, al final, lo conseguimos.

623
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
Teníamos mucho cuidado.

624
00:36:29,854 --> 00:36:32,148
¿En serio? ¿Aún no lo tienes claro?

625
00:36:32,607 --> 00:36:34,901
¿En qué año? ¿Cuándo estarás segura?

626
00:36:38,613 --> 00:36:41,699
Me preocupaba decírselo a Al.

627
00:36:42,950 --> 00:36:45,912
Tenía cinco hermanos
y perdí a todos menos a uno.

628
00:36:46,662 --> 00:36:49,665
Es tres años más joven que yo
y estamos muy unidos.

629
00:36:49,749 --> 00:36:51,042
Lo quiero mucho.

630
00:36:51,542 --> 00:36:52,376
Y él a Terry.

631
00:36:54,337 --> 00:36:57,632
Estábamos hablando por teléfono
y se lo solté de repente.

632
00:36:58,049 --> 00:37:00,176
"Terry y yo llevamos juntas...

633
00:37:01,385 --> 00:37:04,055
...mucho tiempo, muchos años".

634
00:37:04,847 --> 00:37:06,724
Y dije:

635
00:37:07,975 --> 00:37:10,394
"Estamos pensando en casarnos".

636
00:37:11,562 --> 00:37:13,689
Un silencio atronador.

637
00:37:16,275 --> 00:37:18,945
"No puedes hacerlo.
Harás daño a la familia".

638
00:37:19,320 --> 00:37:22,823
Dije: "¿Cómo podría
hacer daño a la familia?".

639
00:37:24,742 --> 00:37:27,245
Y él: "No se lo cuentes a mi familia".

640
00:37:28,079 --> 00:37:29,580
Esperaba que actuara así.

641
00:37:30,206 --> 00:37:31,123
Al me cae bien.

642
00:37:31,207 --> 00:37:34,293
Es un tipo maravilloso,
pero de mente cerrada.

643
00:37:35,419 --> 00:37:37,296
Dije: "Ojalá cambies de idea".

644
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
¿Qué más podía decir?

645
00:37:42,468 --> 00:37:45,638
Bueno, si decidimos casarnos,
lo haremos...

646
00:37:46,806 --> 00:37:47,682
...igualmente.

647
00:37:47,765 --> 00:37:51,102
Sí. Piense lo que piense,
su opinión no nos afecta.

648
00:37:51,185 --> 00:37:52,061
No.

649
00:37:53,062 --> 00:37:53,896
Y...

650
00:37:53,980 --> 00:37:56,565
Y si no puede aceptarlo, es su problema.

651
00:37:59,819 --> 00:38:02,655
No creo que rechace a su única hermana.

652
00:38:03,239 --> 00:38:04,657
No creo que ocurra.

653
00:38:07,201 --> 00:38:10,162
Nací en Cabri, Saskatchewan,

654
00:38:12,164 --> 00:38:14,750
el 27 de septiembre de 1928.

655
00:38:16,711 --> 00:38:20,298
Tenía cinco hermanos y una hermana.

656
00:38:20,881 --> 00:38:22,300
Éramos siete.

657
00:38:27,179 --> 00:38:30,599
Teníamos una granja muy bonita.
Había acantilados.

658
00:38:30,683 --> 00:38:32,685
Solía ir allí a escribir poesía.

659
00:38:33,644 --> 00:38:38,399
Y había arroyos,
una presa y algunos caballos.

660
00:38:41,110 --> 00:38:43,237
Mi padre tenía una pequeña vaquería.

661
00:38:44,113 --> 00:38:46,907
Repartía la leche a la gente del pueblo.

662
00:38:54,165 --> 00:38:58,044
Dos de mis hermanos estuvieron
en la Fuerzas Aéreas en la guerra.

663
00:38:58,627 --> 00:39:00,087
Mi hermano Wally...

664
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
...era el favorito de mi madre.

665
00:39:03,799 --> 00:39:05,301
Era su favorito.

666
00:39:05,384 --> 00:39:08,721
En fin, quería ser piloto.
Solo tenía 17 años.

667
00:39:08,804 --> 00:39:11,098
Y ella permitió que se alistara.

668
00:39:13,642 --> 00:39:18,356
Wally llegó a Inglaterra
cuando cumplió 19 años.

669
00:39:19,732 --> 00:39:20,816
Madre mía.

670
00:39:23,235 --> 00:39:27,365
En fin, realizó todos sus vuelos,
el servicio completo.

671
00:39:28,532 --> 00:39:31,327
Luego lo llamaron para otro vuelo y murió.

672
00:39:32,036 --> 00:39:33,746
Lo derribaron sobre Alemania.

673
00:39:38,667 --> 00:39:40,586
Mi madre murió a los dos años...

674
00:39:41,379 --> 00:39:42,755
...creo que de pena.

675
00:39:44,090 --> 00:39:45,883
Yo tenía 15 cuando ella murió.

676
00:39:49,637 --> 00:39:52,431
Cuando murió mi madre,

677
00:39:52,932 --> 00:39:54,558
mi padre se volvió a casar.

678
00:39:55,518 --> 00:39:58,479
Así que tuve una madrastra,

679
00:39:58,562 --> 00:40:00,648
una hermanastra y dos hermanastros.

680
00:40:02,691 --> 00:40:05,820
No nos parecía la mejor madre del mundo.

681
00:40:07,530 --> 00:40:09,407
Se iban el fin de semana

682
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
y guardaban la buena comida bajo llave,
en el sótano.

683
00:40:14,203 --> 00:40:16,163
¿Qué clase de hogar es ese?

684
00:40:21,210 --> 00:40:26,340
En 1959, mi padre y mi madrastra murieron

685
00:40:27,883 --> 00:40:29,677
en un paso a nivel.

686
00:40:34,890 --> 00:40:37,017
El tren los atropelló y murieron.

687
00:40:49,155 --> 00:40:51,574
Los padres de Terry vinieron al funeral.

688
00:40:54,201 --> 00:40:55,703
Se portaron bien conmigo.

689
00:40:57,079 --> 00:40:58,706
Cuando murió mi madre,

690
00:40:59,748 --> 00:41:01,459
conocí a los padres de Terry.

691
00:41:02,001 --> 00:41:05,004
Lo primero que dijo su padre fue:
"Voy a adoptarte".

692
00:41:05,087 --> 00:41:06,213
PAT Y PAPÁ

693
00:41:08,340 --> 00:41:12,761
Terry y su familia me querían,
y me lo demostraban.

694
00:41:14,388 --> 00:41:16,182
Es lo que todos necesitamos.

695
00:41:16,974 --> 00:41:19,226
Sentir que te quieren y te cuidan.

696
00:41:27,943 --> 00:41:29,653
Eh, muy bien.

697
00:41:29,737 --> 00:41:31,614
Así se toca. ¿Lo oís?

698
00:41:31,697 --> 00:41:32,990
Sí. Es genial.

699
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Íbamos a componeros una canción divertida,

700
00:41:36,994 --> 00:41:40,164
pero solo me venía una canción de amor.

701
00:41:41,081 --> 00:41:41,916
Qué bien.

702
00:41:42,041 --> 00:41:43,209
Mi corazón.

703
00:41:43,751 --> 00:41:45,127
Es una canción de amor.

704
00:41:45,628 --> 00:41:46,670
- ¿Eh?
- Sí.

705
00:41:46,754 --> 00:41:48,422
"Eh". Eso es muy canadiense.

706
00:41:49,423 --> 00:41:54,261
Tú eres mi amor

707
00:41:56,555 --> 00:42:00,976
Tú eres mi amor

708
00:42:02,728 --> 00:42:05,856
Tantos años juntas

709
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
Y más que vendrán

710
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
Eso espero.

711
00:42:10,069 --> 00:42:14,281
Tú eres mi amor

712
00:42:16,492 --> 00:42:19,495
Tantos años juntas

713
00:42:20,246 --> 00:42:22,706
Y más que vendrán

714
00:42:23,749 --> 00:42:28,546
Tú eres mi amor

715
00:42:28,629 --> 00:42:29,797
Es preciosa.

716
00:42:37,304 --> 00:42:40,015
Tras oír esa canción,
creo que nos casamos.

717
00:42:41,559 --> 00:42:42,518
¿Vale?

718
00:42:44,812 --> 00:42:47,898
- ¿Puedo ser dama de honor?
- Serás dama de honor.

719
00:42:48,524 --> 00:42:51,485
- ¿Puedo ser el padrino?
- Sí, serás el padrino.

720
00:42:51,569 --> 00:42:52,444
Sí.

721
00:42:53,070 --> 00:42:54,196
Oh, Dios mío.

722
00:42:55,447 --> 00:42:56,574
¿Te parece bien?

723
00:42:56,657 --> 00:42:57,658
Sí, adelante.

724
00:42:57,741 --> 00:43:00,494
Tú eres mi amor

725
00:43:07,585 --> 00:43:09,503
¿Cómo te va con los ejercicios?

726
00:43:09,587 --> 00:43:10,838
- Bien.
- ¿Los haces?

727
00:43:10,921 --> 00:43:12,089
Los hago.

728
00:43:12,172 --> 00:43:14,425
¿Qué te da problemas ahora?

729
00:43:14,925 --> 00:43:16,010
Es la cadera.

730
00:43:16,594 --> 00:43:17,720
- ¿La cadera?
- Sí.

731
00:43:18,304 --> 00:43:20,014
Porque llevas prótesis.

732
00:43:20,097 --> 00:43:22,182
- Sí. Lleva dos prótesis.
- Sí.

733
00:43:22,266 --> 00:43:26,437
Es importante mantenerte activa,
por el párkinson y por las caderas,

734
00:43:26,520 --> 00:43:27,980
y simplemente por...

735
00:43:28,063 --> 00:43:32,568
Me gustan mucho estos ejercicios
porque no se alargan innecesariamente.

736
00:43:34,278 --> 00:43:36,739
Quiero ver cómo te levantas de la silla.

737
00:43:37,531 --> 00:43:38,907
- Uno.
- Eso es.

738
00:43:40,367 --> 00:43:42,119
- Dos.
- ¡Esa es mi chica!

739
00:43:42,911 --> 00:43:45,122
- Tres.
- Sube los brazos un poco más.

740
00:43:45,205 --> 00:43:46,582
- Cuatro.
- Bien.

741
00:43:47,124 --> 00:43:47,958
Cinco.

742
00:43:48,375 --> 00:43:49,209
Bien.

743
00:43:49,293 --> 00:43:50,169
Seis.

744
00:43:51,712 --> 00:43:53,380
- Siete.
- Estupendo.

745
00:43:53,964 --> 00:43:54,798
Ocho.

746
00:43:55,341 --> 00:43:56,925
- Bien. Ya.
- Haré diez.

747
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
¿Sí? Puedes hacer diez.

748
00:43:58,552 --> 00:44:01,055
- Nueve.
- Es la atleta que llevas dentro.

749
00:44:01,972 --> 00:44:03,515
- Diez.
- Muy bien, Terry.

750
00:44:03,599 --> 00:44:04,892
Buen trabajo.

751
00:44:05,476 --> 00:44:06,727
Adelanta el pie.

752
00:44:07,478 --> 00:44:11,357
Es normal adquirir cambios posturales
con la edad, claro,

753
00:44:11,440 --> 00:44:15,486
pero con párkinson,
la tendencia es encorvarse hacia adelante.

754
00:44:16,153 --> 00:44:17,196
Como una anciana.

755
00:44:18,113 --> 00:44:20,616
Sí, pero no te comportas como una anciana.

756
00:44:21,867 --> 00:44:26,288
UN AÑO DESPUÉS

757
00:44:30,834 --> 00:44:31,877
Bueno, ya sabes,

758
00:44:33,379 --> 00:44:37,383
tiene días en los que no está mal
y días en los que no está bien.

759
00:44:37,466 --> 00:44:40,969
Pero mañana le van a poner otra inyección

760
00:44:41,053 --> 00:44:43,681
y rezamos para que esta vez ayude

761
00:44:43,764 --> 00:44:46,433
porque la primera vez
no le hizo ningún bien.

762
00:44:51,855 --> 00:44:55,401
El dolor es terrible, y toma analgésicos.

763
00:44:58,320 --> 00:45:00,614
Debe tomarse uno cada cuatro horas.

764
00:45:00,698 --> 00:45:02,783
Intentamos esperar un poco más.

765
00:45:02,866 --> 00:45:04,535
No los toma tan a menudo.

766
00:45:05,285 --> 00:45:06,120
Pero...

767
00:45:10,666 --> 00:45:12,668
Mi única preocupación es su salud.

768
00:45:13,210 --> 00:45:15,421
Quiero que esté sana y que sea feliz.

769
00:45:16,880 --> 00:45:19,383
Hay muchas cosas que ya no puede hacer

770
00:45:19,466 --> 00:45:21,844
por ese temblor de la mano,

771
00:45:21,927 --> 00:45:24,805
así que lo tengo todo vigilado.

772
00:45:25,848 --> 00:45:27,474
No quiero que esté sola.

773
00:45:29,601 --> 00:45:30,978
Me preocupa.

774
00:45:33,522 --> 00:45:34,898
¿Qué es para mí?

775
00:45:37,109 --> 00:45:38,944
Para mí lo es todo.

776
00:45:41,155 --> 00:45:42,823
Coge tu bastón y nos vamos.

777
00:45:43,365 --> 00:45:44,450
Muy bien.

778
00:45:44,867 --> 00:45:45,784
Vale.

779
00:45:45,868 --> 00:45:47,286
Tengo que tener cuidado.

780
00:45:47,828 --> 00:45:49,580
Sí. ¿Quieres que te ayude?

781
00:45:57,212 --> 00:46:02,050
Lo que me preocupa
es el deterioro que veo...

782
00:46:03,594 --> 00:46:06,096
...y la falta de progreso de Pat

783
00:46:06,638 --> 00:46:10,017
en lo que se refiere a planear la mudanza.

784
00:46:11,602 --> 00:46:14,521
No está haciendo nada.

785
00:46:14,605 --> 00:46:16,106
No cede en absoluto.

786
00:46:18,358 --> 00:46:20,235
Y eso me frustra.

787
00:46:21,653 --> 00:46:24,740
El problema es
que tía Terry quiere mudarse y Pat no.

788
00:46:26,658 --> 00:46:29,036
Creo que voy a tener que intervenir.

789
00:46:29,620 --> 00:46:31,622
Es la única opción que tengo.

790
00:46:43,008 --> 00:46:44,051
No hay nadie.

791
00:46:44,510 --> 00:46:46,678
- Patty.
- Hola, cariño.

792
00:46:46,762 --> 00:46:47,888
¿Cómo estás?

793
00:46:49,890 --> 00:46:52,184
- Me alegro de verte.
- ¿Dónde está...?

794
00:46:54,186 --> 00:46:56,647
- Madre mía, qué guapa estás.
- ¿Es Diana?

795
00:46:56,730 --> 00:46:57,731
Mírate.

796
00:46:57,815 --> 00:46:59,316
- Mi Diana.
- ¿Es mi niña?

797
00:46:59,399 --> 00:47:00,984
Me da miedo verla, Patty.

798
00:47:01,068 --> 00:47:03,654
- Yo estoy bastante bien.
- ¡Hola!

799
00:47:03,737 --> 00:47:04,696
Diana.

800
00:47:06,114 --> 00:47:07,491
Es la niña de sus ojos.

801
00:47:10,494 --> 00:47:11,954
Me alegro de verte.

802
00:47:16,375 --> 00:47:18,418
Madre mía, debes de estar cansada.

803
00:47:18,502 --> 00:47:20,546
Dios, cuánto me alegro de verte.

804
00:47:21,171 --> 00:47:22,381
Oh, es maravilloso.

805
00:47:23,173 --> 00:47:24,716
Ahora déjame que te mire.

806
00:47:25,467 --> 00:47:27,344
- Está preciosa.
- Estás genial.

807
00:47:30,430 --> 00:47:34,351
La última vez que os vi,
la tía Terry pesaba unos cinco, siete

808
00:47:34,434 --> 00:47:36,520
- o quizá diez kilos más...
- Sí.

809
00:47:36,603 --> 00:47:38,647
- Más que ahora.
- Exacto.

810
00:47:38,730 --> 00:47:40,232
Debería pesar unos 55.

811
00:47:40,315 --> 00:47:41,483
¿Comes bien?

812
00:47:41,567 --> 00:47:42,860
Sí, como bien.

813
00:47:42,943 --> 00:47:45,696
- No sé si lo suficiente.
- Probablemente no.

814
00:47:45,779 --> 00:47:47,114
Tienes buen apetito.

815
00:47:47,197 --> 00:47:48,699
Bueno, como...

816
00:47:49,741 --> 00:47:51,535
Como tanto como tú, Pat.

817
00:47:51,618 --> 00:47:52,536
No.

818
00:47:53,662 --> 00:47:55,831
¿Tomáis esas comidas preparadas?

819
00:47:55,914 --> 00:47:57,958
Sí. Las que compramos.

820
00:47:58,041 --> 00:48:00,460
Ahora es cuando deberíais tener

821
00:48:00,544 --> 00:48:03,130
a alguien que cocine y limpie la casa.

822
00:48:03,213 --> 00:48:04,339
Es cuando...

823
00:48:06,174 --> 00:48:08,927
...no deberíais preocuparos por nada,

824
00:48:09,011 --> 00:48:12,890
y lo único que hacemos es preocuparnos
por lo que va a pasar.

825
00:48:13,473 --> 00:48:14,808
Bueno, tuve un sueño.

826
00:48:15,559 --> 00:48:18,687
Soñé que vendíamos la casa con todo.

827
00:48:19,187 --> 00:48:20,939
Creo que deberíamos hacerlo.

828
00:48:21,023 --> 00:48:22,024
No puedo.

829
00:48:22,107 --> 00:48:25,277
- Como estas sillas, no puedo dejarlas.
- Ay, Pat...

830
00:48:25,360 --> 00:48:28,280
No voy a dejar estas sillas.

831
00:48:29,573 --> 00:48:32,409
Esas dos lámparas
vienen con nosotras, seguro.

832
00:48:33,160 --> 00:48:35,370
Nos llevaremos los cuadros, seguro.

833
00:48:35,454 --> 00:48:39,166
Todo esto... Hay cosas por todas partes.

834
00:48:40,250 --> 00:48:42,127
Puedes quedarte tus cosas,

835
00:48:42,210 --> 00:48:45,047
pero tenemos que sacaros de aquí.

836
00:48:45,213 --> 00:48:48,175
Creo que tenemos que decidir
dónde queréis vivir.

837
00:48:48,258 --> 00:48:51,929
¿Aquí o en Florida?
Sé que tú no quieres venir a Canadá.

838
00:48:52,012 --> 00:48:55,057
No. Sabes que Edmonton no me emociona.

839
00:48:55,140 --> 00:48:57,392
No sé por qué, pero no.

840
00:48:57,476 --> 00:48:58,310
Bueno...

841
00:48:58,393 --> 00:48:59,603
Me encanta Sarasota.

842
00:49:00,187 --> 00:49:01,813
También me gusta Florida.

843
00:49:01,897 --> 00:49:05,275
Es muy bonito y me lo paso bien allí.

844
00:49:05,359 --> 00:49:08,070
Pero ahora no es lugar para nosotras.

845
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
Pero es cálido, es verde...

846
00:49:12,407 --> 00:49:13,825
Y yo no puedo conducir.

847
00:49:13,909 --> 00:49:15,786
Pronto tú tampoco podrás

848
00:49:15,869 --> 00:49:18,914
y estaremos atrapadas,
mirando un campo de golf...

849
00:49:20,165 --> 00:49:22,084
...y un riachuelo.

850
00:49:24,294 --> 00:49:25,796
Un simple riachuelo.

851
00:49:26,296 --> 00:49:27,965
Ese no es el lugar adecuado.

852
00:49:29,466 --> 00:49:30,550
No lo es.

853
00:49:33,637 --> 00:49:38,308
No estaría mal encontrar un buen sitio
y quedarnos aquí.

854
00:49:39,017 --> 00:49:40,394
- ¿En St. Charles?
- Sí.

855
00:49:40,477 --> 00:49:43,230
Habrá sitios agradables
donde podáis entrar.

856
00:49:43,313 --> 00:49:44,731
Son muy caros.

857
00:49:44,940 --> 00:49:46,024
Sí, yo...

858
00:49:46,108 --> 00:49:49,569
Sí, pero también será muy caro
si una se pone enferma

859
00:49:49,653 --> 00:49:52,239
y la otra necesita
a una cuidadora en casa.

860
00:49:53,740 --> 00:49:56,118
Entonces, deberíamos buscar sitios aquí.

861
00:49:56,201 --> 00:49:57,035
¿Os parece?

862
00:49:57,119 --> 00:49:58,036
Sí.

863
00:49:59,830 --> 00:50:00,747
¿Patty?

864
00:50:01,248 --> 00:50:02,332
Supongo que sí.

865
00:50:13,301 --> 00:50:16,054
Entonces, cuando te levantas así,
¿te duele?

866
00:50:16,138 --> 00:50:17,848
No, ahora no me duele.

867
00:50:20,642 --> 00:50:23,186
Hoy me siento bien porque te he visto.

868
00:50:25,897 --> 00:50:27,858
Tía, tenemos que arreglar esto.

869
00:50:27,941 --> 00:50:30,193
Sí, tenemos que ir a Edmonton.

870
00:50:31,111 --> 00:50:32,821
Podemos irnos en invierno.

871
00:50:34,489 --> 00:50:37,617
Creo que no vais a llegar
a un acuerdo en eso, cariño.

872
00:50:49,504 --> 00:50:53,050
Enséñame el sitio que acabas de mencionar.
Del no se qué.

873
00:50:53,133 --> 00:50:57,137
- Creo que es Delnor Glen.
- Puedo buscarlo yo, si quieres.

874
00:50:57,220 --> 00:50:58,638
No. Quiero hacerlo ya.

875
00:50:59,848 --> 00:51:01,141
Tu pastilla, Terry.

876
00:51:03,435 --> 00:51:05,437
Cómetelo todo, ¿eh?

877
00:51:06,646 --> 00:51:08,523
- Vale.
- Tienes que hacerlo.

878
00:51:09,149 --> 00:51:09,983
¿Pat?

879
00:51:10,192 --> 00:51:11,985
Si fuéramos a ese sitio hoy...

880
00:51:12,069 --> 00:51:12,903
Sí.

881
00:51:13,278 --> 00:51:14,404
...y nos dijeran...

882
00:51:15,697 --> 00:51:18,325
...que hay una vacante el mes que viene...

883
00:51:19,993 --> 00:51:21,161
...para vosotras...

884
00:51:23,997 --> 00:51:26,583
- ...podríamos hacerlo.
- No.

885
00:51:26,666 --> 00:51:27,626
Sí, podríamos.

886
00:51:28,668 --> 00:51:32,172
Podríamos.
Cuando te lo propones, lo haces.

887
00:51:35,884 --> 00:51:36,760
Vale.

888
00:51:36,885 --> 00:51:38,678
No dormiré mucho.

889
00:51:40,263 --> 00:51:43,850
Hola, Debbie.
Me llamo Diana Bolan y vengo de Canadá.

890
00:51:43,934 --> 00:51:45,560
Estoy visitando a mis tías.

891
00:51:46,061 --> 00:51:50,482
Me interesa lo que ofrece su centro

892
00:51:50,565 --> 00:51:53,026
y me preguntaba si sería posible

893
00:51:53,110 --> 00:51:55,654
que me acercara esta tarde o mañana

894
00:51:55,737 --> 00:51:58,448
a echarle un vistazo, ya que estoy aquí.

895
00:52:00,659 --> 00:52:02,244
Vale, cierra los ojos.

896
00:52:02,661 --> 00:52:03,495
- ¿Vale?
- Sí.

897
00:52:03,578 --> 00:52:04,412
Muy bien.

898
00:52:05,163 --> 00:52:06,039
Vale.

899
00:52:33,441 --> 00:52:36,111
Vale. Te lo agradezco.
Muchas gracias, Debbie.

900
00:52:36,194 --> 00:52:37,279
- Gracias.
- Adiós.

901
00:52:39,865 --> 00:52:41,867
¿Has encontrado a los de Delnor?

902
00:52:41,950 --> 00:52:43,577
He hablado con Delnor Glen.

903
00:52:43,910 --> 00:52:44,828
Y...

904
00:52:47,080 --> 00:52:49,791
...un piso de un dormitorio
cuesta 5000 al mes.

905
00:52:51,543 --> 00:52:53,503
¿Cinco mil dólares al mes?

906
00:52:53,587 --> 00:52:56,047
Y la persona extra cuesta 1500.

907
00:52:56,923 --> 00:53:00,719
Son 6845 dólares al mes.

908
00:53:00,802 --> 00:53:02,053
- ¿Al mes?
- Por una.

909
00:53:02,137 --> 00:53:03,597
- Por dos.
- Por dos.

910
00:53:04,222 --> 00:53:05,223
¿Cuánto?

911
00:53:05,515 --> 00:53:07,017
Casi 7000 dólares.

912
00:53:08,602 --> 00:53:10,645
Son 84 al año.

913
00:53:11,104 --> 00:53:12,814
- ¿Ochenta y cuatro mil?
- Sí.

914
00:53:13,440 --> 00:53:15,275
Yo lo veo un poco caro.

915
00:53:16,735 --> 00:53:18,904
No lo sé. Es mejor palmarla, creo.

916
00:53:22,407 --> 00:53:25,493
Me pregunto si habrá
otros sitios a los que llamar.

917
00:53:28,872 --> 00:53:30,624
Comunidades de jubilados.

918
00:53:31,583 --> 00:53:33,793
A ver, creo que tengo alguna cosa.

919
00:53:34,211 --> 00:53:35,545
No es una comunidad...

920
00:53:35,629 --> 00:53:37,714
Marlene te dio un montón de cosas.

921
00:53:37,797 --> 00:53:38,632
Es verdad.

922
00:53:38,715 --> 00:53:39,799
Las tiramos.

923
00:53:40,300 --> 00:53:41,635
- ¿Las tirasteis?
- Sí.

924
00:53:41,718 --> 00:53:43,386
No. No las tiramos.

925
00:53:43,470 --> 00:53:44,346
Creía que sí.

926
00:53:44,971 --> 00:53:46,139
¿Qué ha sido eso?

927
00:53:46,223 --> 00:53:47,390
Espera. Ya voy.

928
00:53:49,267 --> 00:53:50,518
Voy a mirar por aquí.

929
00:53:52,646 --> 00:53:53,813
Solo un momento.

930
00:53:55,565 --> 00:53:59,152
¿Qué haces, Terry?
Hay muchas cosas ahí. Mejor no entres.

931
00:53:59,611 --> 00:54:01,279
¿Qué intentas hacer, Terry?

932
00:54:02,113 --> 00:54:05,700
- Quiero echar otro vistazo.
- Terry, no están ahí.

933
00:54:05,784 --> 00:54:07,035
Te lo garantizo.

934
00:54:07,118 --> 00:54:09,371
Ya lo miramos todo. No hay nada.

935
00:54:28,139 --> 00:54:31,351
- Quiero enseñarle a Diana lo que tengo.
- No.

936
00:54:31,434 --> 00:54:33,228
- Lo voy a hacer.
- No.

937
00:54:33,311 --> 00:54:35,939
No. Ni hablar.

938
00:55:01,881 --> 00:55:05,302
Me conoces de toda la vida.
No sé por qué no confías en mí.

939
00:55:05,385 --> 00:55:08,888
- ¡Sí confío!
- ¡No lo hago por ningún interés propio!

940
00:55:09,347 --> 00:55:11,766
- Solo quiero cuidarla.
- No te alteres.

941
00:55:11,850 --> 00:55:16,271
¿Cómo no, cuando tenéis todo este dinero
y me dices que no podéis pagarlo?

942
00:55:16,646 --> 00:55:18,773
No le veo ningún sentido.

943
00:55:18,857 --> 00:55:21,943
La tía Terry está en peligro.

944
00:55:22,027 --> 00:55:23,862
- Lo sé.
- Y tú también.

945
00:55:23,945 --> 00:55:27,782
Y no sé por qué no quieres
que haga nada o sepa nada,

946
00:55:27,866 --> 00:55:30,076
- pero te digo una cosa, Pat.
- Joder.

947
00:55:30,160 --> 00:55:31,494
Voy a ser directa:

948
00:55:31,578 --> 00:55:36,791
nunca jamás dejaré
que tía Terry corra peligro.

949
00:55:37,500 --> 00:55:40,628
Llevo un año queriendo venir y me decías:

950
00:55:40,712 --> 00:55:42,339
"No, no vengas".

951
00:55:42,422 --> 00:55:43,381
Vengo.

952
00:55:43,798 --> 00:55:45,383
¡Y pesa 45 kilos!

953
00:55:46,468 --> 00:55:48,136
¡Y a ti te duele la espalda!

954
00:55:48,762 --> 00:55:52,932
¡En serio, no sabes
cuánto quiero a la tía Terry!

955
00:55:54,017 --> 00:55:55,060
¡No lo sabes!

956
00:55:55,435 --> 00:55:57,395
Solo quiero que esté a salvo.

957
00:55:58,271 --> 00:55:59,189
¡Eso es todo!

958
00:55:59,773 --> 00:56:02,233
Por Dios santo, Diana.

959
00:56:03,109 --> 00:56:05,445
Estoy harta de luchar.

960
00:56:06,363 --> 00:56:08,490
No puedo creer...

961
00:56:09,866 --> 00:56:12,285
...que pienses que intento...

962
00:56:13,620 --> 00:56:17,499
...ocultarte algo, porque no es cierto.

963
00:56:18,041 --> 00:56:22,420
Lo que dijiste anoche fue
como una bala en el corazón.

964
00:56:22,504 --> 00:56:24,089
Yo... ¿Qué dije?

965
00:56:24,172 --> 00:56:26,674
Le dijiste a Terry: "No le digas nada".

966
00:56:26,758 --> 00:56:27,675
¿Qué?

967
00:56:27,759 --> 00:56:31,638
- "No le cuentes nada, Terry".
- Habría bebido mucho ron.

968
00:56:31,721 --> 00:56:34,265
- ¿Qué he hecho ahora?
- "No le digas nada".

969
00:56:34,432 --> 00:56:36,434
Eso no es verdad, porque Pat es...

970
00:56:36,518 --> 00:56:38,937
- No.
- Es un juego.

971
00:56:39,020 --> 00:56:41,815
Pero creo que ya lo sabes, ¿verdad, Diana?

972
00:56:42,982 --> 00:56:46,319
Le dije a Terry esta mañana
que no quería ver sus cosas.

973
00:56:46,403 --> 00:56:50,240
Las ha sacado igual.
Las he mirado. Quería que las viera.

974
00:56:50,323 --> 00:56:51,157
Las he mirado.

975
00:56:51,241 --> 00:56:52,951
He dicho: "No quiero verlas".

976
00:56:53,034 --> 00:56:55,453
Ha dicho: "Son mías. Puedo enseñártelas".

977
00:56:55,537 --> 00:56:58,873
Tenéis suficiente dinero para ese sitio.

978
00:56:59,416 --> 00:57:02,043
Tenéis más que suficiente dinero
sin la casa.

979
00:57:03,545 --> 00:57:05,213
Más de un millón de dólares.

980
00:57:05,296 --> 00:57:06,798
¿Cuál es el problema?

981
00:57:06,881 --> 00:57:09,509
¿Por qué iba yo a decir eso?
No lo entiendo.

982
00:57:09,592 --> 00:57:12,679
Yo tampoco puedo creerlo,
pero lo dijo y lo siente.

983
00:57:12,762 --> 00:57:15,557
Es una estupidez.
Estás diciendo tonterías.

984
00:57:16,182 --> 00:57:17,642
Diana, Pat te quiere.

985
00:57:17,725 --> 00:57:20,437
- No sé por qué dijo lo que dijo.
- Yo tampoco.

986
00:57:20,520 --> 00:57:21,896
¿Qué te pasa conmigo?

987
00:57:21,980 --> 00:57:24,899
No necesito eso.
Solo necesito que te cuide.

988
00:57:25,483 --> 00:57:26,526
Diana, por favor.

989
00:57:26,985 --> 00:57:31,239
No puedo creer
que pienses eso de mí, Diana.

990
00:57:31,322 --> 00:57:32,532
Yo no pienso eso.

991
00:57:32,615 --> 00:57:36,995
¿Sabes qué es lo que más me importa?
Te veo con la tía Terry y es precioso.

992
00:57:37,412 --> 00:57:40,498
La tratas como si fuera una pepita de oro.

993
00:57:40,582 --> 00:57:44,752
Es lo único que me importa.
Me da igual si te importo yo. Mientras...

994
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
¿Quieres parar ya?

995
00:57:46,254 --> 00:57:48,882
¡Para!
Porque sí que te quiero y me importas.

996
00:57:48,965 --> 00:57:50,675
- Cuida de ella.
- ¡Escucha!

997
00:57:51,134 --> 00:57:53,428
Deja ya de despotricar y dar voces…

998
00:57:53,511 --> 00:57:56,181
Si no hubiera oído eso anoche,
no estaría así.

999
00:57:56,264 --> 00:57:57,348
Oh, maldita sea.

1000
00:57:58,141 --> 00:57:59,476
Sabes que te quiero.

1001
00:58:00,018 --> 00:58:02,854
Pues no entiendo
por qué no me lo has contado

1002
00:58:02,937 --> 00:58:05,273
para poder ayudarte a organizarlo todo.

1003
00:58:06,065 --> 00:58:08,902
A estas alturas,
tienes que dejarme entrar.

1004
00:58:09,611 --> 00:58:11,237
Solo quiero entrar un poco.

1005
00:58:11,321 --> 00:58:13,573
- Saber que estáis bien.
- Del todo.

1006
00:58:13,656 --> 00:58:14,491
Eso quiero.

1007
00:58:24,000 --> 00:58:26,127
- ¿Te duele la cabeza, Pat?
- No.

1008
00:58:27,295 --> 00:58:28,505
Me duele el corazón.

1009
00:58:32,383 --> 00:58:33,593
Estoy muy triste.

1010
00:58:34,010 --> 00:58:36,554
- ¿Qué?
- He dicho que estoy muy triste.

1011
00:58:46,523 --> 00:58:49,275
- Nos quedamos estos platos, Pat.
- Sí.

1012
00:58:51,361 --> 00:58:52,612
Ese es bueno.

1013
00:58:52,695 --> 00:58:54,113
¿Quieres la campana?

1014
00:58:54,614 --> 00:58:55,698
Sí, me gusta.

1015
00:58:59,702 --> 00:59:02,413
¿Queréis conservar
o regalar la cubertería?

1016
00:59:03,831 --> 00:59:05,083
Precioso, ¿verdad?

1017
00:59:05,166 --> 00:59:06,501
¿Cuánto valdrá?

1018
00:59:07,710 --> 00:59:09,629
- La estantería viene.
- Sí.

1019
00:59:09,712 --> 00:59:10,630
Y la cómoda.

1020
00:59:11,339 --> 00:59:13,591
Y estas fotos vienen, ¿no?

1021
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
Sí.

1022
00:59:19,472 --> 00:59:20,932
Arriba. Sí, señora.

1023
00:59:21,474 --> 00:59:24,269
- No sé qué hacer con esta pelota.
- Tírala.

1024
00:59:24,352 --> 00:59:27,230
No voy a tirarla a la basura. Es nueva.

1025
00:59:28,398 --> 00:59:30,066
EL TURISTA ACCIDENTAL

1026
00:59:31,818 --> 00:59:33,444
He tirado 110 libros.

1027
00:59:42,870 --> 00:59:44,497
LIGA DE BÉISBOL FEMENINO

1028
00:59:47,584 --> 00:59:48,876
Está todo sucísimo.

1029
00:59:50,545 --> 00:59:51,504
Vale.

1030
00:59:57,135 --> 00:59:58,553
Peoria Redwings.

1031
00:59:59,554 --> 01:00:01,764
- Doblo las rodillas.
- Lo haces bien.

1032
01:00:08,646 --> 01:00:09,897
- ¿Y esto?
- No.

1033
01:00:24,662 --> 01:00:28,082
ALQUILER DE CAMIONES

1034
01:00:31,919 --> 01:00:34,964
Tiene gracia. Mirad todas estas fotos.

1035
01:00:35,923 --> 01:00:37,425
Mujeres y hombres gais.

1036
01:00:40,386 --> 01:00:43,056
Son sus amigas del béisbol.

1037
01:00:43,473 --> 01:00:46,351
A tía Terry le encantará ver estas fotos.

1038
01:00:47,060 --> 01:00:49,687
Fotos de sus viajes, sus amigos y...

1039
01:00:52,565 --> 01:00:54,692
No conozco a estas personas.

1040
01:00:55,902 --> 01:00:57,111
Estas personas...

1041
01:01:00,990 --> 01:01:03,451
Tienen otra familia aparte de nosotros.

1042
01:01:04,827 --> 01:01:06,287
Han tenido otra vida.

1043
01:01:13,211 --> 01:01:14,879
Aquí hay un montón de...

1044
01:01:14,962 --> 01:01:16,506
Oh, por Dios.

1045
01:01:16,589 --> 01:01:18,174
Un montón de cosas.

1046
01:01:18,925 --> 01:01:19,884
Patty, espera.

1047
01:01:20,301 --> 01:01:23,221
Madre mía. ¡Pero si salgo morena y todo!

1048
01:01:26,683 --> 01:01:28,267
Vaya, qué flaca estaba.

1049
01:01:29,811 --> 01:01:31,813
Sí, te parecías a Lauren Bacall.

1050
01:01:33,481 --> 01:01:35,817
Os gustaba haceros fotos en la cama.

1051
01:01:36,859 --> 01:01:38,027
Madre mía.

1052
01:01:41,072 --> 01:01:43,658
- Mira esto.
- Íbamos de camino a Cuba.

1053
01:01:43,741 --> 01:01:45,076
Eso es en La Habana.

1054
01:01:45,159 --> 01:01:46,577
Ibais de camino a Cuba.

1055
01:01:46,661 --> 01:01:47,704
A entrenar.

1056
01:01:47,787 --> 01:01:49,122
Ahí estás, Terry.

1057
01:01:49,747 --> 01:01:51,582
Tienes una taza en la mano.

1058
01:01:51,666 --> 01:01:53,960
- Sí, esto es en Cuba.
- Qué gracia.

1059
01:01:54,043 --> 01:01:58,089
Tía Terry, estás tirando la gorra
para coger la bola.

1060
01:01:58,172 --> 01:02:00,633
Bueno, muchos receptores no lo hacían.

1061
01:02:00,717 --> 01:02:02,552
Eras muy mona, querida.

1062
01:02:05,805 --> 01:02:08,057
Creo que estas parecen cartas.

1063
01:02:15,523 --> 01:02:16,774
Ostras...

1064
01:02:16,858 --> 01:02:19,235
Esto se lo escribí yo a Terry. ¡Dios!

1065
01:02:19,318 --> 01:02:21,904
¿Se lo escribiste a Terry? ¿En serio, Pat?

1066
01:02:22,864 --> 01:02:23,906
Madre mía.

1067
01:02:24,490 --> 01:02:25,575
Léelo.

1068
01:02:25,658 --> 01:02:26,784
Quiero llorar.

1069
01:02:27,618 --> 01:02:29,954
Se titula Siempre recordaré esta noche.

1070
01:02:30,037 --> 01:02:33,541
"Podría haber sido solo un paseo más
bajo la brillante luna,

1071
01:02:33,624 --> 01:02:37,003
pero, cariño, lo significó todo
porque estábamos juntas.

1072
01:02:37,879 --> 01:02:40,715
Podría haber sido solo una noche más,
una normal.

1073
01:02:40,798 --> 01:02:42,592
Cariño, estabas conmigo.

1074
01:02:43,217 --> 01:02:45,136
Fue una noche celestial.

1075
01:02:45,845 --> 01:02:49,932
Seguimos hablando poco
y paseando por la calle.

1076
01:02:50,600 --> 01:02:55,646
La felicidad me inundó
cuando sonreíste y me llamaste.

1077
01:02:56,522 --> 01:03:00,777
Caminamos solas de la mano,
las horas pasaron como momentos alados.

1078
01:03:00,860 --> 01:03:04,447
Esa noche fue nuestra,
una noche que jamás he olvidado".

1079
01:03:06,199 --> 01:03:07,950
Patty, qué bonito.

1080
01:03:09,160 --> 01:03:10,495
- Precioso.
- ¿Sabes?

1081
01:03:10,578 --> 01:03:12,830
Podrías publicarlos en un libro.

1082
01:03:12,914 --> 01:03:15,541
- Son preciosos.
- Yo también lo creo.

1083
01:03:16,000 --> 01:03:18,252
Madre mía. Había un montón, ¿eh?

1084
01:03:18,336 --> 01:03:20,671
¿Por qué arrancabais la parte de abajo?

1085
01:03:20,755 --> 01:03:23,174
Para que no se supiera que eran nuestras.

1086
01:03:23,841 --> 01:03:25,676
Por si alguien las leía.

1087
01:03:27,345 --> 01:03:30,348
- En aquellos días...
- Tenías que tener cuidado.

1088
01:03:33,184 --> 01:03:35,520
Pensamos que, si nos pasaba algo,

1089
01:03:36,646 --> 01:03:39,565
nuestra familia sabría
quiénes éramos realmente.

1090
01:03:40,399 --> 01:03:42,443
Y eso es así. ¿Verdad, Pat?

1091
01:03:43,110 --> 01:03:46,656
Conocemos personas
que fueron repudiadas por sus familias.

1092
01:03:46,739 --> 01:03:49,367
- ¿Creíais que iba a hacer eso?
- Bueno, sí.

1093
01:03:49,450 --> 01:03:50,827
- ¿Sí?
- Tenía miedo.

1094
01:03:50,910 --> 01:03:53,830
- No lo sabíamos.
- No quería perderte.

1095
01:03:55,039 --> 01:03:56,958
Teníamos que tener cuidado.

1096
01:04:05,842 --> 01:04:08,970
RESIDENCIA ASISTIDA DELNOR GLEN

1097
01:04:25,319 --> 01:04:26,487
- ¡Pat!
- Vale.

1098
01:04:26,571 --> 01:04:27,488
Judy.

1099
01:04:28,656 --> 01:04:31,742
¡Qué pinta!
Tortitas de cangrejo con salsa holandesa.

1100
01:04:31,826 --> 01:04:32,660
¡Madre mía!

1101
01:04:54,557 --> 01:04:58,102
Venga. Rueda, perrito.

1102
01:05:11,240 --> 01:05:12,199
Siguen húmedos.

1103
01:05:13,659 --> 01:05:15,202
Me siento como en casa.

1104
01:05:15,286 --> 01:05:17,705
- ¿Tú no, Terry?
- ¡Sí! Cada día es mejor.

1105
01:05:18,706 --> 01:05:22,418
Al ver la mesa llena de papeles y cosas,
me siento como en casa.

1106
01:05:23,461 --> 01:05:26,714
Éramos como debutantes reacias.
No estábamos...

1107
01:05:27,590 --> 01:05:28,841
...listas para venir.

1108
01:05:29,550 --> 01:05:31,636
Nos encantaba nuestra casa

1109
01:05:31,719 --> 01:05:35,556
y pasamos 21 años felices en ella.

1110
01:05:35,973 --> 01:05:37,183
No estábamos listas.

1111
01:05:37,266 --> 01:05:39,518
Necesitábamos a alguien que dijera:

1112
01:05:39,894 --> 01:05:43,356
"Estoy preocupada. Tenéis que hacerlo".

1113
01:05:43,898 --> 01:05:46,442
Necesitábamos el empujón
que nos dio Diana.

1114
01:05:47,026 --> 01:05:51,113
Porque nos quiere y quiere
que seamos felices y que estemos a salvo.

1115
01:05:51,197 --> 01:05:52,031
Sí.

1116
01:05:52,573 --> 01:05:55,451
Creo que es la decisión correcta.

1117
01:05:56,577 --> 01:05:59,538
Sí. Creo que aquí nos ayudan.

1118
01:05:59,622 --> 01:06:03,376
- No hay nadie aquí que no nos caiga bien.
- Sienten curiosidad.

1119
01:06:03,793 --> 01:06:08,255
No. No me gusta compartir esas cosas.

1120
01:06:08,339 --> 01:06:10,424
- No me parece necesario.
- No.

1121
01:06:29,902 --> 01:06:31,404
¡Hola! ¡Adelante!

1122
01:06:32,989 --> 01:06:35,199
Ve a darle... Te va a dar una flor.

1123
01:06:35,908 --> 01:06:37,201
Gracias, cariño.

1124
01:06:43,666 --> 01:06:45,209
- Entra, Jackson.
- Guapo.

1125
01:06:46,377 --> 01:06:47,545
Adelante.

1126
01:06:47,628 --> 01:06:49,088
¿Quieres ver a las tías?

1127
01:06:58,723 --> 01:07:00,516
No puedo creer que lo hagamos.

1128
01:07:01,684 --> 01:07:02,852
Pues créetelo.

1129
01:07:03,310 --> 01:07:06,647
- Feliz cumpleaños y todo eso.
- Sí, y todo eso.

1130
01:07:06,731 --> 01:07:07,815
Y todo eso.

1131
01:07:07,898 --> 01:07:09,066
Pues créetelo.

1132
01:07:11,235 --> 01:07:13,070
- Vamos a ello, chicas.
- Vale.

1133
01:07:13,154 --> 01:07:14,155
Vamos.

1134
01:07:15,906 --> 01:07:16,991
Llorad si queréis.

1135
01:07:17,533 --> 01:07:19,243
¿No iréis a echaros atrás?

1136
01:07:19,702 --> 01:07:20,703
No.

1137
01:07:21,203 --> 01:07:22,705
Oh, es precioso.

1138
01:07:23,914 --> 01:07:24,749
Tammy.

1139
01:07:25,332 --> 01:07:27,710
Sí, ya está. Joder, lo veo.

1140
01:07:28,753 --> 01:07:30,463
Y nosotros te oímos a ti.

1141
01:07:33,549 --> 01:07:35,092
¿Queréis saludarla?

1142
01:07:36,635 --> 01:07:38,262
Hola, Tammy.

1143
01:07:38,345 --> 01:07:40,056
Me encantan los globos.

1144
01:07:41,724 --> 01:07:42,808
Hola, Tammy.

1145
01:07:43,392 --> 01:07:44,643
Te echamos de menos.

1146
01:07:45,227 --> 01:07:47,396
- Ojalá estuvieras aquí, Tammy.
- Sí.

1147
01:07:48,022 --> 01:07:48,981
Amigos...

1148
01:07:50,357 --> 01:07:54,403
...las novias están listas,
así que os invito a acercaros

1149
01:07:55,613 --> 01:08:00,409
para festejar por fin esta celebración,
que ya tocaba.

1150
01:08:02,078 --> 01:08:03,662
Sí, ya era hora.

1151
01:08:05,081 --> 01:08:08,209
Y empezamos con las palabras
de E. E. Cummings.

1152
01:08:09,919 --> 01:08:12,338
"Llevo tu corazón conmigo.

1153
01:08:12,963 --> 01:08:15,174
Lo llevo en mi corazón.

1154
01:08:15,883 --> 01:08:17,802
Nunca estoy sin él.

1155
01:08:18,844 --> 01:08:22,098
Donde quiera que vaya,
tú vas, querida mía.

1156
01:08:22,973 --> 01:08:28,604
No temo destino alguno,
pues tú eres mi destino, mi amor.

1157
01:08:29,063 --> 01:08:33,400
No quiero mundo alguno
porque, preciosa, tú eres mi mundo.

1158
01:08:34,193 --> 01:08:36,195
Llevo tu corazón.

1159
01:08:36,946 --> 01:08:39,865
Lo llevo en mi corazón".

1160
01:08:41,742 --> 01:08:45,079
Terry y Pat, acudís aquí hoy

1161
01:08:45,162 --> 01:08:47,873
en compañía de vuestra familia y amigos

1162
01:08:47,957 --> 01:08:50,251
para unir vuestras vidas

1163
01:08:50,668 --> 01:08:55,798
en la institución sagrada, formal y legal

1164
01:08:55,881 --> 01:08:57,007
del matrimonio.

1165
01:08:59,552 --> 01:09:02,930
Emma Marie Henschel,

1166
01:09:03,597 --> 01:09:07,184
¿aceptas a esta mujer, Teresa Paz Donahue,

1167
01:09:07,268 --> 01:09:09,103
como tu legítima esposa?

1168
01:09:09,603 --> 01:09:10,479
Sí, acepto.

1169
01:09:10,896 --> 01:09:14,066
¿Prometes amarla, honrarla

1170
01:09:14,525 --> 01:09:17,653
y apreciarla
mientras compartas tu vida con ella,

1171
01:09:17,736 --> 01:09:21,198
y ser para ella
una compañera cariñosa y comprensiva

1172
01:09:21,282 --> 01:09:22,783
cada día de tu vida?

1173
01:09:22,867 --> 01:09:23,701
Lo prometo.

1174
01:09:25,286 --> 01:09:28,998
Y tú, Teresa Paz Donahue,

1175
01:09:29,373 --> 01:09:31,876
¿aceptas a esta mujer,
Emma Marie Henschel,

1176
01:09:31,959 --> 01:09:33,377
como tu legítima esposa?

1177
01:09:33,460 --> 01:09:34,295
Sí, acepto.

1178
01:09:34,378 --> 01:09:38,465
¿Prometes amarla, honrarla

1179
01:09:38,549 --> 01:09:42,469
y apreciarla
mientras compartas tu vida con ella,

1180
01:09:42,553 --> 01:09:46,223
y ser para ella
una compañera cariñosa y comprensiva

1181
01:09:46,307 --> 01:09:47,600
cada día de tu vida?

1182
01:09:47,683 --> 01:09:48,601
Sí.

1183
01:09:50,644 --> 01:09:52,396
Pat, coge el anillo de Terry.

1184
01:09:54,690 --> 01:09:59,153
Colócalo en su dedo y dile:
"Terry, con este anillo, te desposo".

1185
01:09:59,236 --> 01:10:01,614
Terry, con este anillo, te desposo.

1186
01:10:06,619 --> 01:10:08,329
Terry, coge el anillo de Pat.

1187
01:10:09,830 --> 01:10:11,874
Colócalo en su dedo y dile:

1188
01:10:11,957 --> 01:10:14,460
"Pat, con este anillo, te desposo".

1189
01:10:17,463 --> 01:10:19,715
Pat, con este anillo, te desposo.

1190
01:10:23,302 --> 01:10:28,140
Pat y Terry, con el intercambio
de los votos y los anillos,

1191
01:10:28,224 --> 01:10:30,768
habéis iniciado ante la ley

1192
01:10:30,851 --> 01:10:34,104
aquello que ya ha existido
en la fe y en el amor

1193
01:10:34,563 --> 01:10:36,899
durante casi 70 años.

1194
01:10:37,483 --> 01:10:40,402
Celebramos el viaje
que habéis hecho juntas.

1195
01:10:41,111 --> 01:10:45,699
Nos alegramos
de que ya no tengáis que llamaros "prima".

1196
01:10:46,825 --> 01:10:48,118
Por fin.

1197
01:10:51,330 --> 01:10:53,582
Por fin podéis llamaros

1198
01:10:54,416 --> 01:10:55,960
"querida esposa".

1199
01:10:56,961 --> 01:10:59,088
Podéis besar a la novia.

1200
01:11:06,053 --> 01:11:06,887
¡Madre mía!

1201
01:11:12,101 --> 01:11:14,395
Quiero deciros que es un día glorioso

1202
01:11:14,853 --> 01:11:18,315
y queremos agradeceros
a todos que hayáis venido.

1203
01:11:18,399 --> 01:11:20,943
Habéis sido amigos queridos durante años.

1204
01:11:21,568 --> 01:11:25,155
Y os agradecemos
que hayáis sido su otra familia.

1205
01:11:25,239 --> 01:11:27,116
Así que gracias por estar aquí.

1206
01:11:27,199 --> 01:11:28,617
Felicidades a las dos.

1207
01:11:28,701 --> 01:11:29,785
Gracias.

1208
01:11:29,868 --> 01:11:30,744
Salud.

1209
01:11:31,120 --> 01:11:32,204
Os deseo lo mejor.

1210
01:11:32,663 --> 01:11:33,497
Sí.

1211
01:11:36,834 --> 01:11:38,544
- Qué bien que estés.
- Sí.

1212
01:11:38,627 --> 01:11:39,503
Sí.

1213
01:11:53,767 --> 01:11:54,768
¿Vais a besaros?

1214
01:12:03,819 --> 01:12:05,112
Se llama Terry Pat.

1215
01:12:06,363 --> 01:12:07,656
Queremos saludar.

1216
01:12:07,740 --> 01:12:09,241
Íbamos a ver el fútbol.

1217
01:12:10,534 --> 01:12:12,077
El béisbol.

1218
01:12:13,537 --> 01:12:15,831
- Son tu otra familia. Es cierto.
- Sí.

1219
01:12:16,332 --> 01:12:17,666
¿La abuela Rosie?

1220
01:12:17,750 --> 01:12:18,792
Ciento seis años.

1221
01:12:29,762 --> 01:12:35,684
RECIÉN CASADAS

1222
01:12:36,477 --> 01:12:38,187
Hoy te veo mejor.

1223
01:12:38,270 --> 01:12:39,688
- ¿Sí?
- Sí.

1224
01:12:39,772 --> 01:12:41,815
Es porque llevo una blusa roja.

1225
01:12:42,733 --> 01:12:44,026
¿Andas?

1226
01:12:44,777 --> 01:12:46,153
Con un andador.

1227
01:12:46,236 --> 01:12:47,363
Sin él no.

1228
01:12:49,239 --> 01:12:51,909
Ya verás,
vamos a ser una pareja estupenda.

1229
01:12:53,077 --> 01:12:55,162
Siempre lo hemos sido, Terry.

1230
01:12:55,245 --> 01:12:56,080
Sí.

1231
01:12:56,747 --> 01:12:59,291
Ahora estamos en el año 70, así que...

1232
01:13:00,501 --> 01:13:03,128
Cuando puedas moverte,
te trataré muy bien.

1233
01:13:05,005 --> 01:13:06,799
Siempre me tratas bien, Terry.

1234
01:13:07,549 --> 01:13:09,885
Siempre me tratas bien, cielo.

1235
01:13:11,678 --> 01:13:13,347
Eres una chica preciosa.

1236
01:13:16,725 --> 01:13:19,728
Muy bien, querida.

1237
01:13:19,812 --> 01:13:22,398
- Te quiero, Patty.
- Te quiero, cielo.

1238
01:13:23,273 --> 01:13:24,775
Vas a ponerte bien.

1239
01:13:25,818 --> 01:13:28,570
Y más te vale ser buena chica y comer.

1240
01:13:29,655 --> 01:13:31,490
- Tienes que comer.
- Oh, Terry.

1241
01:13:31,907 --> 01:13:34,576
Terry, hago todo lo que puedo.

1242
01:13:36,036 --> 01:13:39,331
Pero si no puedo comer, no puedo comer.

1243
01:13:49,675 --> 01:13:51,385
Oye, cariño. No te preocupes.

1244
01:13:51,468 --> 01:13:54,179
Bueno, cariño,
sabes que me preocupo por ti

1245
01:13:54,263 --> 01:13:57,558
y solo quiero que estéis felices y sanas.

1246
01:13:57,641 --> 01:14:01,728
Sé que es difícil vivir
con el maldito párkinson

1247
01:14:01,812 --> 01:14:05,524
y recuerdo que me dijiste
que envejecer no es para blandengues.

1248
01:14:06,191 --> 01:14:09,570
Eres dura de pelar y sé que aguantas.

1249
01:14:09,653 --> 01:14:12,614
Pero si me necesitas, llámame, ¿vale?

1250
01:14:12,698 --> 01:14:13,949
- Sí.
- Lo haremos.

1251
01:14:14,408 --> 01:14:18,078
Y Patty, prométeme que me llamarás
si necesitas que vaya.

1252
01:14:18,162 --> 01:14:19,580
Cariño, lo haré.

1253
01:14:19,663 --> 01:14:20,706
Vale.

1254
01:14:20,789 --> 01:14:22,541
Adiós. Os quiero.

1255
01:14:22,624 --> 01:14:23,500
Adiós.

1256
01:14:23,625 --> 01:14:24,460
Mierda.

1257
01:14:28,046 --> 01:14:30,299
Cuando lo pensamos y hablamos,

1258
01:14:30,382 --> 01:14:34,595
decidimos
que lo mejor era volver a Canadá.

1259
01:14:35,929 --> 01:14:37,681
Creo que lo tengo.

1260
01:14:50,152 --> 01:14:52,029
Ahí estás. Hola, cariño.

1261
01:14:52,112 --> 01:14:53,906
- Sube.
- Yo te ayudo, ¿vale?

1262
01:14:53,989 --> 01:14:55,324
"Sube", dice...

1263
01:15:00,204 --> 01:15:01,997
- Aquí estoy, Terry.
- Vale.

1264
01:15:02,664 --> 01:15:03,665
Dale un abrazo.

1265
01:15:03,749 --> 01:15:04,625
Ven aquí.

1266
01:15:04,708 --> 01:15:06,668
¿Quieres un beso de buenos días?

1267
01:15:06,752 --> 01:15:09,046
- No hasta...
- No hasta que me siente.

1268
01:15:09,129 --> 01:15:10,047
Sí.

1269
01:15:11,882 --> 01:15:13,175
Tenemos que irnos.

1270
01:15:13,884 --> 01:15:15,010
Mira quién habla.

1271
01:15:17,513 --> 01:15:20,182
- Vaya día me estás dando, ¿eh?
- Sí.

1272
01:15:20,599 --> 01:15:22,518
No pasa nada. Te quiero igual.

1273
01:15:23,393 --> 01:15:26,230
Venga, tía.
Tienes que ser amable con tu mujer.

1274
01:15:26,313 --> 01:15:29,107
- Ni siquiera me da un beso.
- ¿Por qué?

1275
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
- ¿Terry?
- ¿Qué?

1276
01:15:30,734 --> 01:15:34,029
- ¿Me das un beso de buenos días?
- Me lo estoy pensando.

1277
01:15:36,448 --> 01:15:37,783
¿Te lo estás pensando?

1278
01:15:38,534 --> 01:15:40,619
Vale, avísame cuando te decidas.

1279
01:15:44,039 --> 01:15:45,541
Estoy mirando a cámara.

1280
01:15:49,211 --> 01:15:50,879
Ven aquí. Dame un beso.

1281
01:15:52,673 --> 01:15:55,133
- Preparados. Nos vamos.
- ¿Nos vamos?

1282
01:15:55,217 --> 01:15:56,051
Vale.

1283
01:16:05,686 --> 01:16:07,396
Ahí está nuestra casa, Terry.

1284
01:16:07,813 --> 01:16:08,647
Sí.

1285
01:16:09,147 --> 01:16:10,607
Veintiséis años allí.

1286
01:16:12,109 --> 01:16:13,068
Veintiséis años.

1287
01:16:14,695 --> 01:16:15,612
Sí.

1288
01:16:17,114 --> 01:16:19,199
Nos encantaba vivir allí.

1289
01:16:20,284 --> 01:16:21,785
- ¿Verdad, Terry?
- Sí.

1290
01:16:22,744 --> 01:16:25,080
Y ahora seguimos.

1291
01:16:48,061 --> 01:16:49,146
CONTROL DE ADUANAS

1292
01:16:49,896 --> 01:16:51,648
- Estamos en Canadá.
- Canadá.

1293
01:16:51,732 --> 01:16:53,442
- Canadá.
- Vive le Canada.

1294
01:16:54,026 --> 01:16:55,027
Por Canadá.

1295
01:16:57,696 --> 01:17:01,908
NUESTRO AMOR ES REAL

1296
01:17:09,207 --> 01:17:10,375
Segunda base.

1297
01:17:11,460 --> 01:17:12,377
Deslízate.

1298
01:17:15,297 --> 01:17:17,382
Rompiste las reglas en esa época.

1299
01:17:17,466 --> 01:17:18,467
Exacto.

1300
01:17:19,426 --> 01:17:22,721
Todas las que jugamos en los años 40
rompimos las reglas.

1301
01:17:24,431 --> 01:17:26,475
Has roto las reglas toda tu vida.

1302
01:17:26,558 --> 01:17:27,643
Sí, así es.

1303
01:17:29,519 --> 01:17:31,063
Por eso soy feliz.

1304
01:17:31,730 --> 01:17:32,564
¿Verdad?

1305
01:17:33,398 --> 01:17:35,651
- ¿Sienta bien romper las reglas?
- Sí.

1306
01:17:38,528 --> 01:17:39,863
Estás en Canadá.

1307
01:17:40,447 --> 01:17:41,281
¡Estás aquí!

1308
01:17:41,740 --> 01:17:42,991
- Sí.
- ¡Sí!

1309
01:17:44,159 --> 01:17:46,953
Pero, en fin,
estáis en casa con la familia.

1310
01:17:47,704 --> 01:17:49,081
Me alegra teneros aquí.

1311
01:17:52,959 --> 01:17:55,879
Creo que fue una gran idea
porque creo que Terry,

1312
01:17:55,962 --> 01:17:57,422
sobre todo Terry,

1313
01:17:58,131 --> 01:18:00,300
necesitaba estar aquí con ellos.

1314
01:18:08,433 --> 01:18:10,185
He conseguido traerlas.

1315
01:18:10,644 --> 01:18:13,105
Ahora que están aquí,
estoy muy agradecida

1316
01:18:13,188 --> 01:18:15,023
y haré lo que tenga que hacer.

1317
01:18:16,942 --> 01:18:20,195
Me alegro de que las dos estén aquí.

1318
01:18:39,923 --> 01:18:43,427
No me arrepiento de nada.
Lo volvería a hacer todo.

1319
01:18:47,264 --> 01:18:50,392
Creo que el amor es el amor,
eso es lo más importante.

1320
01:18:59,359 --> 01:19:02,279
PAT Y TERRY VIVIERON FELICES
DURANTE CASI DOS AÑOS

1321
01:19:02,362 --> 01:19:06,283
EN LA RESIDENCIA DE MAYORES TOUCHMARK
EN EDMONTON, ALBERTA, CANADÁ.

1322
01:19:07,117 --> 01:19:11,663
TERRY DONAHUE MURIÓ
EL 14 DE MARZO DE 2019.

1323
01:19:12,539 --> 01:19:17,127
SU COMPAÑERA DESDE HACE 72 AÑOS,
PAT HENSCHEL, AÚN VIVE.

1324
01:21:38,310 --> 01:21:42,272
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez