1 00:00:01,000 --> 00:00:04,333 SOCIO EXCLUSIVO DE STREAMING 2 00:00:14,250 --> 00:00:19,791 Esta película no habría sido posible sin su aliento, apoyo y amor.  3 00:01:53,708 --> 00:01:55,416 Dahipuri... 4 00:02:07,166 --> 00:02:09,083 - Déjame intentarlo. - Sí, señor. 5 00:02:12,208 --> 00:02:14,458 - A esto llamo yo un desafío. - Jalebi. 6 00:02:14,541 --> 00:02:16,375 ¡No! ¡Jalebi de diseño! 7 00:02:23,625 --> 00:02:25,916 Sweety, te estaba buscando. 8 00:02:26,000 --> 00:02:27,625 Mira lo que hice. 9 00:02:27,708 --> 00:02:29,041 Jalebi de diseño. 10 00:02:30,000 --> 00:02:33,416 Este diseñador de jalebi merece una selfi. 11 00:02:33,500 --> 00:02:34,833 - ¡Claro! - ¡Una selfi! 12 00:02:34,916 --> 00:02:39,083 ¡Vengan todos! ¡Vengan! 13 00:02:39,375 --> 00:02:40,833 ¡Dulce selfi! 14 00:02:42,583 --> 00:02:44,708 La comida luce increíble. 15 00:02:44,791 --> 00:02:46,291 Y el sabor es aun mejor. 16 00:02:48,125 --> 00:02:49,625 ¿Sweety se graduó? 17 00:02:50,083 --> 00:02:52,875 ¿Ya terminó? ¡Completó la universidad! 18 00:02:52,958 --> 00:02:54,458 ¡Qué bien! 19 00:02:54,541 --> 00:02:56,708 Es hora de encontrarle un soltero. 20 00:02:57,333 --> 00:03:00,750 Qué bueno que la hayas traído a Delhi. 21 00:03:01,041 --> 00:03:03,875 Las bodas son el mejor lugar para formar parejas. 22 00:03:03,958 --> 00:03:05,291 Eso intento. 23 00:03:05,375 --> 00:03:08,666 Avísame si ves un hombre decente y atento 24 00:03:08,750 --> 00:03:10,416 para que cuide a mi niña. 25 00:03:14,916 --> 00:03:17,416 ¡Oye! ¡Ven, únete! 26 00:03:20,208 --> 00:03:22,041 Tú también, Sweety. ¡Ven! 27 00:03:23,583 --> 00:03:24,875 ¡Ven! 28 00:03:25,875 --> 00:03:27,041 ¡Déjala! 29 00:04:29,958 --> 00:04:32,375 Basta de ensayos para los jóvenes. 30 00:04:32,666 --> 00:04:34,083 ¡Llama a los grandes! 31 00:04:40,083 --> 00:04:41,250 ¡Qué hermoso! 32 00:04:42,916 --> 00:04:44,750 - Gracias. - Gracias. 33 00:04:44,833 --> 00:04:45,875 - Adiós. - Adiós. 34 00:04:46,791 --> 00:04:48,958 Sweety, ¿no? Hola, soy Kuhu. 35 00:04:49,583 --> 00:04:53,375 ¿Sabes? Mi hermano Raza quedó flechado por ti. 36 00:04:53,458 --> 00:04:55,541 Hizo una maestría, vive en Londres. 37 00:04:56,250 --> 00:04:59,250 - De hecho... - Anda, escúchame. 38 00:04:59,708 --> 00:05:01,416 Punto uno: es inteligente. 39 00:05:02,000 --> 00:05:03,083 Gana bien. 40 00:05:03,541 --> 00:05:07,083 Punto dos: es apuesto, ya lo ves. 41 00:06:34,708 --> 00:06:37,000 Nuestra familia se mudará a Londres. 42 00:06:37,083 --> 00:06:39,208 ¿Quieres venir? Puedes estudiar ahí. 43 00:07:59,000 --> 00:08:02,125 UN AÑO DESPUÉS 44 00:08:04,916 --> 00:08:05,958 MAMÁ 45 00:08:08,666 --> 00:08:12,208 Perdón, preguntaba por la inspiración de la obra. 46 00:08:12,291 --> 00:08:15,458 No, por la duración de la obra. 47 00:08:15,541 --> 00:08:17,750 - Sí, perdón. - ¿Cuánto dura? 48 00:08:17,833 --> 00:08:20,583 - Bueno... - ¿Seis horas, como tu última obra? 49 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 Esa obra duró menos de dos horas, no seis. 50 00:08:24,333 --> 00:08:27,250 ¿Sí? Se sintieron como seis. 51 00:08:27,708 --> 00:08:30,875 Olvíde eso. Venga a ver esta obra. Será mi invitado. 52 00:08:31,333 --> 00:08:32,500 - ¡Dios! - ¿Perdón? 53 00:08:32,791 --> 00:08:35,375 Me contaba de la historia. 54 00:08:35,791 --> 00:08:37,916 - El tipo es de Delhi... - ¡Claro! 55 00:08:38,416 --> 00:08:41,541 Ya tengo suficiente material. Será un artículo genial. 56 00:08:41,625 --> 00:08:43,750 Pero, señor Mirza, yo quiero saber 57 00:08:43,875 --> 00:08:46,916 si escribirá alguna película o solo obras largas. 58 00:08:48,583 --> 00:08:51,916 Y cuénteme un poco sobre la próxima película de su padre. 59 00:08:53,750 --> 00:08:55,375 - ¿Algún chisme? - Disculpe. 60 00:08:56,625 --> 00:08:59,458 ¿El actor y la actriz fueron a cuartos separados? 61 00:08:59,541 --> 00:09:00,583 Hola, mamá. 62 00:09:01,000 --> 00:09:03,583 Nunca tienes tiempo para llamarme. 63 00:09:03,666 --> 00:09:05,791 - Estreno en diez días. - Lo siento. 64 00:09:05,875 --> 00:09:06,708 ¿Qué sucedió? 65 00:09:06,791 --> 00:09:11,500 ¿Quieres que te haga el pago por ese discurso que me escribiste? 66 00:09:12,291 --> 00:09:13,875 ¿Te parece 1 lakh? 67 00:09:13,958 --> 00:09:17,833 Mamá, deja de buscar excusas para darme dinero. 68 00:09:18,291 --> 00:09:19,541 No lo necesito. 69 00:09:19,625 --> 00:09:20,666 ¡Vaya! 70 00:09:21,333 --> 00:09:24,041 ¡Tu obra debe ser un éxito! 71 00:09:24,875 --> 00:09:28,125 Por Dios, no es escritor. No puede vivir de eso. 72 00:09:28,208 --> 00:09:31,208 Gracias a ti, mi película fue un desastre. 73 00:09:31,291 --> 00:09:33,541 Ahora pierdes el tiempo con el teatro. 74 00:09:33,833 --> 00:09:36,541 Escúchame, dedícate a la actuación. 75 00:09:37,208 --> 00:09:41,000 Y ahí metes un par de diálogos tuyos. 76 00:09:41,083 --> 00:09:43,500 Gracias, papá, pero no, gracias. 77 00:09:44,083 --> 00:09:46,125 Vaya. Qué actitud. 78 00:09:46,208 --> 00:09:47,958 No tienes fama ni fortuna. 79 00:09:48,291 --> 00:09:49,750 Pero mira esa actitud. 80 00:09:50,625 --> 00:09:52,958 Muéstrame ese gran teatro tuyo. 81 00:09:53,041 --> 00:09:55,083 Déjame ver. 82 00:09:57,666 --> 00:09:59,916 - ¿Hola? - Gira la cámara. 83 00:10:00,000 --> 00:10:01,500 Los llamo luego. ¿Hola? 84 00:10:01,583 --> 00:10:03,625 ¿Te compro datos de internet? 85 00:10:03,708 --> 00:10:06,250 No los escucho. Los llamo luego, ¿sí? 86 00:10:06,333 --> 00:10:08,833 - ¿Hola? - Sahil, ¡gira la cámara! 87 00:10:14,458 --> 00:10:17,166 Al final, se besan. 88 00:10:18,333 --> 00:10:19,791 Y baja el telón. 89 00:10:22,416 --> 00:10:25,375 Chicos, terminamos de almorzar y ensayamos. 90 00:10:25,916 --> 00:10:29,208 ¡Sahil! Qué obra, amigo. ¡Qué guion! 91 00:10:29,625 --> 00:10:35,083 Apuesto a que la gente enloquecerá. Nos invitarán a pueblos y ciudades. 92 00:10:36,750 --> 00:10:40,750 ¡Un biryani delicioso para el mejor director de esta época! 93 00:10:40,875 --> 00:10:41,833 Bien dicho. 94 00:10:43,000 --> 00:10:44,208 Cuchara lista. 95 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 - Señor. - ¿Sí? 96 00:10:47,791 --> 00:10:49,416 ¿Qué tal si hago de Babita? 97 00:10:49,833 --> 00:10:52,500 ¡Haré una actuación alucinante! 98 00:10:52,583 --> 00:10:55,291 Es el papel de una chica de 20 años. 99 00:10:55,958 --> 00:10:57,916 Eres demasiado joven. 100 00:10:58,791 --> 00:11:00,375 ¿Podemos trabajar en paz? 101 00:11:00,916 --> 00:11:03,875 Tráeme cebollas frescas. 102 00:11:03,958 --> 00:11:06,750 ¡Cómo no! Enseguida. 103 00:11:07,708 --> 00:11:10,333 Chiles frescos para el gran director. 104 00:11:11,375 --> 00:11:12,208 Señor Sahil. 105 00:11:13,000 --> 00:11:16,666 Hice un curso de tres semanas 106 00:11:16,750 --> 00:11:19,958 en la Escuela de Actuación y Emoción de Amrinder Singh. 107 00:11:20,041 --> 00:11:20,916 ¡Muy bien! 108 00:11:21,583 --> 00:11:24,166 Deberías pedir un reembolso. 109 00:11:26,583 --> 00:11:30,041 ¿Podría recomendarme? 110 00:11:30,583 --> 00:11:34,833 Basta. Si sigues molestando, dejaré de contratar tu servicio de comida. 111 00:11:36,375 --> 00:11:38,041 Señora Chatro, lo intentaré. 112 00:11:38,125 --> 00:11:41,125 Vamos, amigo. Quiero hablar sobre esa escena. 113 00:11:41,333 --> 00:11:43,375 La de la aplicación de citas. 114 00:11:47,833 --> 00:11:49,250 - Señora Chatro. - ¿Sí? 115 00:11:49,458 --> 00:11:52,208 Nadie en el mundo cocina tan bien como usted. 116 00:11:53,041 --> 00:11:53,916 Gracias. 117 00:11:55,916 --> 00:11:59,875 Cuide bien a Ra-il. Está bajando de peso. Sírvale laddus. 118 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 ¿En qué lo ayudo? 119 00:12:02,541 --> 00:12:05,333 Presentamos a nuestros personajes. 120 00:12:05,416 --> 00:12:07,666 Él es el señor NRI, de Estados Unidos. 121 00:12:07,750 --> 00:12:09,583 Viene a Delhi para una reunión. 122 00:12:09,666 --> 00:12:12,458 Y aquí está la señorita Desi, de Haridwar. 123 00:12:12,541 --> 00:12:14,375 Se mudó ayer. 124 00:12:18,833 --> 00:12:21,541 Cariño, eres puro Photoshop. 125 00:12:22,333 --> 00:12:23,583 Parece un fastidio. 126 00:12:23,958 --> 00:12:25,166 No es mi tipo. 127 00:12:25,666 --> 00:12:27,500 ¡Aburrida! 128 00:12:30,625 --> 00:12:31,750 Desi. 129 00:12:32,125 --> 00:12:33,291 Interesante. 130 00:12:34,541 --> 00:12:35,916 ¡Indio de ultramar! 131 00:12:36,833 --> 00:12:39,708 Bueno, ¡ya me lo agradecerá, señor! 132 00:12:40,458 --> 00:12:41,708 ¡Match! 133 00:12:41,791 --> 00:12:42,791 ¡Sí! 134 00:12:44,750 --> 00:12:47,208 Maldición, ¿de quién es ese teléfono? 135 00:12:47,916 --> 00:12:50,250 - Sahil, por favor, fíjate. - Iré a ver. 136 00:12:58,333 --> 00:12:59,333 Disculpa. 137 00:13:00,125 --> 00:13:01,125 Hola. 138 00:13:02,000 --> 00:13:03,250 ¿Algún problema? 139 00:13:03,875 --> 00:13:05,958 - ¿Segura? - Luego haremos eso. 140 00:13:06,041 --> 00:13:07,583 Desarmen la escenografía. 141 00:13:07,666 --> 00:13:09,500 Raghu, prepara la del bar. 142 00:13:20,958 --> 00:13:22,958 Es el mejor lugar para esconderte. 143 00:13:23,916 --> 00:13:27,458 Ya sea que te estés escondiendo del mundo o de ti misma. 144 00:13:27,541 --> 00:13:29,500 No hay mejor lugar que un teatro. 145 00:13:31,458 --> 00:13:34,208 Pero eso me trajo a esta terrible obra. 146 00:13:35,958 --> 00:13:37,208 ¿Terrible? 147 00:13:39,166 --> 00:13:41,833 He oído que la historia mejora. 148 00:13:42,375 --> 00:13:46,250 Disculpa, ¿actúas en esta obra? 149 00:13:46,333 --> 00:13:47,375 ¿Si actúo? 150 00:13:48,250 --> 00:13:49,291 No, no. 151 00:13:50,166 --> 00:13:51,333 No soy actor. 152 00:13:52,291 --> 00:13:54,208 Solo soy un aficionado. 153 00:13:54,833 --> 00:13:56,166 No tengo nada que ver. 154 00:13:56,541 --> 00:13:58,250 - Soy público. - ¡Música! 155 00:13:58,583 --> 00:14:03,708 Tus fotos de perfil son engañosas. 156 00:14:04,333 --> 00:14:05,375 ¿Por qué? 157 00:14:05,708 --> 00:14:08,333 Porque te ves sexi en ellas. 158 00:14:08,416 --> 00:14:10,541 - Espera, ¿dices que...? - Momento... 159 00:14:11,625 --> 00:14:15,666 ¡En persona, te ves súpersexi! 160 00:14:16,708 --> 00:14:19,541 ¿Sabes? Creo que te pediré casamiento. 161 00:14:19,625 --> 00:14:21,833 ¿Sí? Adelante, casémonos. 162 00:14:23,250 --> 00:14:25,583 Déjame aclarar algo... 163 00:14:25,666 --> 00:14:30,833 Quien escribió esta obra nunca estuvo enamorado. 164 00:14:31,416 --> 00:14:33,125 Enamorado de verdad. 165 00:14:33,208 --> 00:14:34,708 De hecho, creo que... 166 00:14:34,791 --> 00:14:35,708 ¿Por qué? 167 00:14:36,041 --> 00:14:38,541 Me parece buena, graciosa. 168 00:14:38,625 --> 00:14:41,625 Sí, no está mal. Es entretenida. 169 00:14:42,666 --> 00:14:45,333 Pero ese romance es superficial. 170 00:14:45,416 --> 00:14:49,958 Chicos, se pone monótono. Es repetitivo. Tomemos un descanso. 171 00:14:50,041 --> 00:14:52,833 ¿No es realista? Es lo que está de moda. 172 00:14:52,916 --> 00:14:55,833 Le falta esa profundidad... 173 00:14:56,875 --> 00:15:00,166 ...que te haría... 174 00:15:01,416 --> 00:15:05,416 ...tomar la mano de tu pareja y no soltarla. 175 00:15:06,833 --> 00:15:08,916 Querrías que la historia de amor... 176 00:15:10,833 --> 00:15:13,666 ...no terminara nunca, 177 00:15:14,291 --> 00:15:17,375 que solo siguiera sin parar. 178 00:15:20,875 --> 00:15:22,125 ¿Lo has sentido? 179 00:15:23,583 --> 00:15:24,625 Amor verdadero. 180 00:15:25,833 --> 00:15:26,666 ¡Sweety! 181 00:15:26,750 --> 00:15:28,958 - No puede pasar. ¡Basta! - ¡Apártate! 182 00:15:29,041 --> 00:15:30,916 ¿Hay otra salida? 183 00:15:31,250 --> 00:15:34,250 - Sí, una puerta trasera. ¿Por qué? - Muéstramela. 184 00:15:34,333 --> 00:15:35,666 ¡Vamos! 185 00:15:35,750 --> 00:15:37,166 - ¿Por dónde? - ¡Sweety! 186 00:15:37,250 --> 00:15:39,666 - ¡Llamaré a la policía! - Apresúrate. 187 00:15:39,750 --> 00:15:40,875 Muévete. 188 00:15:44,208 --> 00:15:45,041 ¡Sweety! 189 00:15:46,333 --> 00:15:49,125 - ¿A cuánto está la estación de metro? - Cerca. 190 00:15:49,916 --> 00:15:51,041 ¿Por qué corremos? 191 00:15:51,125 --> 00:15:53,458 Larga historia, luego te cuento. 192 00:15:54,458 --> 00:15:55,458 ¡Sweety! 193 00:15:57,208 --> 00:15:58,166 Por ahí. 194 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 ¡Permiso! 195 00:16:01,625 --> 00:16:02,833 ¡Sweety! 196 00:16:13,791 --> 00:16:15,166 ¿Se volvió loco? 197 00:16:26,000 --> 00:16:27,666 - ¿Qué? - No tengo boleto. 198 00:16:55,041 --> 00:16:57,000 ¡Vale por una semana de gimnasio! 199 00:16:57,083 --> 00:16:58,541 Dime, ¿por qué corremos? 200 00:16:59,333 --> 00:17:00,250 Voy tarde. 201 00:17:00,833 --> 00:17:01,875 ¿A dónde? 202 00:17:01,958 --> 00:17:03,375 A la embajada británica. 203 00:17:03,875 --> 00:17:06,250 Voy tarde para la entrevista de la visa. 204 00:17:09,375 --> 00:17:12,208 ¡Ya sé! ¡Ya sé qué le faltaba a esa obra! 205 00:17:13,041 --> 00:17:14,000 ¿Qué? 206 00:17:14,083 --> 00:17:15,416 ¡Una complicación! 207 00:17:16,041 --> 00:17:16,875 ¿Qué? 208 00:17:17,625 --> 00:17:19,666 Digo, ¿de veras es romance eso? 209 00:17:19,750 --> 00:17:21,833 ¿Encontrar el amor por teléfono? 210 00:17:22,708 --> 00:17:25,791 El camino al amor verdadero es complicado. 211 00:17:25,875 --> 00:17:29,291 Cuanto mas difícil es el camino, mas mágica es la historia. 212 00:17:35,500 --> 00:17:36,583 ¡Sweety! 213 00:17:38,250 --> 00:17:39,208 ¡Sweety! 214 00:17:39,916 --> 00:17:41,000 ¡Complicación! 215 00:17:42,875 --> 00:17:43,916 ¡Sweety! 216 00:17:44,250 --> 00:17:45,208 ¡Sweety! 217 00:17:45,708 --> 00:17:46,958 - ¡Sweety! - Espera. 218 00:17:47,041 --> 00:17:49,041 Háblame. ¡Dije que hables conmigo! 219 00:17:49,166 --> 00:17:51,083 ¡Quítate! Es un asunto personal. 220 00:17:51,416 --> 00:17:53,083 Estás haciendo el ridículo. 221 00:17:53,666 --> 00:17:56,000 Te dije que te quitaras o... 222 00:17:57,583 --> 00:17:58,458 ¡Déjame! 223 00:17:59,208 --> 00:18:01,500 - ¡Sweety! - ¡Ve! ¡Vete! 224 00:18:01,583 --> 00:18:02,916 Sweety... 225 00:18:03,000 --> 00:18:05,041 Alguien podría salir lastimado. 226 00:18:05,125 --> 00:18:06,250 ¡Mi teléfono! 227 00:18:42,041 --> 00:18:44,500 - ¿Qué está haciendo? - ¡Siéntate, viejo! 228 00:18:44,583 --> 00:18:45,750 ¿Por qué...? 229 00:18:49,666 --> 00:18:50,875 Rayos... 230 00:18:51,625 --> 00:18:52,625 Disculpe. 231 00:18:54,125 --> 00:18:57,416 El teléfono estaba nuevo y él me lo rompió. 232 00:18:57,541 --> 00:18:59,291 Bueno, tranquilo. 233 00:18:59,375 --> 00:19:01,833 No puedo comprarle uno nuevo. 234 00:19:03,750 --> 00:19:06,333 Lo siento, señor. Fue un error, déjeme ir. 235 00:19:08,083 --> 00:19:09,250 Anota tu dirección. 236 00:19:10,458 --> 00:19:12,291 Esta vez, te dejaré ir. 237 00:19:12,916 --> 00:19:18,625 La próxima, te detendré por disturbio en la vía pública. 238 00:19:19,958 --> 00:19:22,583 ¿Qué? Señor, ¿lo deja ir a él y a mí no? 239 00:19:23,041 --> 00:19:25,125 ¡De ninguna manera! 240 00:19:25,208 --> 00:19:26,833 Cometiste tres delitos. 241 00:19:26,916 --> 00:19:31,416 Hincharme la mejilla, viajar sin boleto y fugarte con su hermana. 242 00:19:31,708 --> 00:19:32,541 ¿Hermana? 243 00:19:33,708 --> 00:19:34,708 ¿Era tu hermana? 244 00:19:37,458 --> 00:19:39,208 ¿Por qué no lo dijiste? 245 00:19:40,500 --> 00:19:41,541 ¿Todo bien? 246 00:19:41,625 --> 00:19:44,083 - ¿Sweety volvió a casa? - Sí, hace rato. 247 00:19:44,833 --> 00:19:47,958 ¿Ese es el tipo que tiene una aventura con Sweety? 248 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 No digas tonterías. 249 00:19:49,916 --> 00:19:51,791 - ¿Las llaves? - Tome. 250 00:19:54,541 --> 00:19:56,125 ¡Mejor cuídate! 251 00:19:56,250 --> 00:19:58,250 Y escriba su dirección aquí. 252 00:19:58,333 --> 00:20:01,708 Señor, oyó que su hermana regresó. ¿Puedo irme, por favor? 253 00:20:02,166 --> 00:20:03,166 Disculpe... 254 00:20:04,333 --> 00:20:05,166 Señor... 255 00:20:07,208 --> 00:20:08,250 Es él. 256 00:20:12,833 --> 00:20:14,291 ¡Es cierto! 257 00:20:15,291 --> 00:20:17,291 ¿Eres el hijo de Bilal Mirza? 258 00:20:18,666 --> 00:20:20,208 ¿El productor de cine? 259 00:20:20,291 --> 00:20:22,333 Hacen unas películas increíbles. 260 00:20:22,916 --> 00:20:25,083 - Vaya. - Debe haber algo sobre mí. 261 00:20:25,166 --> 00:20:29,083 Sí, un pequeño párrafo al lado de los obituarios. 262 00:20:29,541 --> 00:20:32,375 Él escribió la película esa, No me olvides. 263 00:20:32,458 --> 00:20:33,708 ¡No me olvides! 264 00:20:33,791 --> 00:20:36,083 ¿Cómo olvidar esa película? 265 00:20:37,291 --> 00:20:40,750 Fui a verla. Una película encantadora. 266 00:20:41,333 --> 00:20:45,208 La segunda escena me dejó profundamente dormido. 267 00:20:45,541 --> 00:20:47,250 Me desperté al final. 268 00:20:48,125 --> 00:20:49,625 ¡Qué película tan útil! 269 00:20:49,708 --> 00:20:50,916 ¡Déjalo ir! 270 00:20:51,000 --> 00:20:54,833 Anota tu dirección y vete. No evitaré que hagas películas bonitas. 271 00:20:56,708 --> 00:21:00,916 Te daré una pequeña sugerencia gratis. 272 00:21:01,000 --> 00:21:03,500 Deberías vender tu película en la farmacia. 273 00:21:03,583 --> 00:21:06,041 "Chaudhury Manor, Moga, Punjab." 274 00:21:06,125 --> 00:21:10,125 Es como una píldora para dormir increíble. ¡Ganarías mucho dinero! 275 00:21:12,625 --> 00:21:16,375 ¡En persona, te ves súpersexi! 276 00:21:16,625 --> 00:21:19,500 ¿Sabes? Creo que te pediré casamiento. 277 00:21:19,583 --> 00:21:23,333 Debes llevarme a Suiza para nuestra luna de miel. 278 00:21:23,416 --> 00:21:25,250 - De hecho, pensaba... - ¿Sí? 279 00:21:25,916 --> 00:21:27,541 ...que este otoño... 280 00:21:28,791 --> 00:21:33,041 El camino al verdadero amor está lleno de complicaciones. 281 00:21:33,125 --> 00:21:36,625 Cuanto mas difícil es el camino, mas mágica es la historia. 282 00:21:39,083 --> 00:21:40,666 Tengo una historia. 283 00:21:42,458 --> 00:21:44,166 Me falta la complicación. 284 00:21:44,250 --> 00:21:45,166 ¿Qué? 285 00:21:45,458 --> 00:21:46,666 ¿Qué te falta? 286 00:21:47,166 --> 00:21:48,083 Una complica... 287 00:21:48,375 --> 00:21:51,458 Inspiración. La escurridiza inspiración. 288 00:21:51,916 --> 00:21:55,333 - Dijiste que nos invitarían a pueblos. - Sí. 289 00:21:55,416 --> 00:21:56,875 Ya tomé una decisión. 290 00:21:57,208 --> 00:22:00,125 Escribiré mi próxima obra en un pueblo pequeño. 291 00:22:00,583 --> 00:22:02,958 Con actores locales y la haremos allí. 292 00:22:03,041 --> 00:22:04,208 ¿Qué pueblo? 293 00:22:05,125 --> 00:22:06,791 Moga, Punjab. 294 00:22:08,750 --> 00:22:10,750 - Espera, ¿dijiste Moga? - Sí. 295 00:22:11,291 --> 00:22:14,333 ¡Eso es genial! ¡Con frío o calor, Moga es la mejor! 296 00:22:15,625 --> 00:22:18,333 ¿Sabe qué? Iré con ustedes. 297 00:22:18,833 --> 00:22:21,958 La pobre gente de Moga necesitará clases de actuación. 298 00:22:22,458 --> 00:22:25,208 Los convertiremos en actores brillantes. 299 00:22:25,791 --> 00:22:27,000 No, señora Chatro... 300 00:22:27,083 --> 00:22:29,250 Habrá problemas con el alojamiento. 301 00:22:29,333 --> 00:22:30,625 Yo solucionaré todo. 302 00:22:30,708 --> 00:22:34,833 Mi tía vive en Moga y adora recibir huéspedes. 303 00:22:36,041 --> 00:22:38,500 Vea, tiene todo a favor. 304 00:22:39,291 --> 00:22:40,833 Hospedaje gratis. 305 00:22:40,916 --> 00:22:42,083 Cocina gratis. 306 00:22:42,166 --> 00:22:45,250 Y, sobre todo, ¡una actriz alucinante! 307 00:22:52,791 --> 00:22:54,125 Llamemos a su tía. 308 00:22:55,166 --> 00:22:57,041 Moga nunca será la misma. 309 00:23:05,333 --> 00:23:06,583 Y escucha... 310 00:23:07,416 --> 00:23:10,583 ...guarda diez atuendos para nuestro desfile de moda. 311 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Bien. 312 00:23:13,625 --> 00:23:15,250 - Escucha... - Voy a colgar. 313 00:23:18,625 --> 00:23:22,250 Por eso este plato se llama  "nuevo pollo sin Tandoori". 314 00:23:22,375 --> 00:23:24,833 Porque lo cocinaremos sin usar Tandoor 315 00:23:24,958 --> 00:23:26,625 y sin Tandoori Masala. 316 00:23:26,708 --> 00:23:29,833 Toma un tomate y hazlo rodar así. 317 00:23:29,916 --> 00:23:33,333 Esto le saca el jugo. 318 00:23:33,708 --> 00:23:35,666 Ahora córtalo. 319 00:23:35,750 --> 00:23:39,166 Y apriétalo. Agrega una pizca de... 320 00:23:39,250 --> 00:23:40,666 - ¡Rata! - ¿Dónde? 321 00:23:40,750 --> 00:23:44,500 ¡Otra vez un programa de cocina! ¡Te convertirás en mujer! 322 00:23:44,583 --> 00:23:45,833 ¡Mamá! 323 00:23:46,375 --> 00:23:48,458 La televisión no tiene magia. Dame. 324 00:23:48,541 --> 00:23:50,875 ...verter la salsa. 325 00:23:51,375 --> 00:23:53,416 Te matará. 326 00:23:53,500 --> 00:23:57,166 Deberías ver estos programas. Mira esos atuendos hermosos. 327 00:23:57,250 --> 00:24:00,458 Esos diseños pueden inspirar tu desfile de moda. 328 00:24:03,708 --> 00:24:05,291 ¡Devuélvemelo, mamá! 329 00:24:07,333 --> 00:24:08,333 ¡Mira! 330 00:24:09,166 --> 00:24:11,583 Está usando un lindo sari en la cama. 331 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 Te están engañando. 332 00:24:14,708 --> 00:24:18,833 Bien, Joginder. Hora del pago. 333 00:24:19,875 --> 00:24:21,291 Necesito un té. 334 00:24:23,625 --> 00:24:25,333 ¿Qué apuestan esta vez? 335 00:24:25,875 --> 00:24:28,791 El señor Chaudhury no pudo ver el programa 336 00:24:28,875 --> 00:24:30,958 y el pobre volvió a perder. 337 00:24:31,166 --> 00:24:32,125 Bien. 338 00:24:33,250 --> 00:24:35,916 ¡Solo son principiantes! 339 00:24:36,333 --> 00:24:38,583 Si apuestan por algo grande, me sumaré. 340 00:24:38,666 --> 00:24:40,500 ¿Quién te dejará jugar? 341 00:24:40,625 --> 00:24:43,125 Primero solicita la membresía del club. 342 00:24:43,375 --> 00:24:45,750 La tarifa es de 500 rupias. 343 00:24:46,291 --> 00:24:47,166 ¡Ya veo! 344 00:24:47,416 --> 00:24:50,416 Pagaré 500 para apostar 100. 345 00:24:51,083 --> 00:24:52,958 ¿Qué crees que soy? 346 00:24:53,500 --> 00:24:58,416 Deberían apostar si pagaré 500 o no. 347 00:24:59,875 --> 00:25:00,791 Imposible. 348 00:25:12,250 --> 00:25:14,916 Gracias a ti, estuve encerrado toda la noche. 349 00:25:15,625 --> 00:25:17,833 ¿Te parezco un idiota? 350 00:25:19,250 --> 00:25:20,458 Sé muy bien 351 00:25:20,875 --> 00:25:22,833 que fuiste a Delhi por tu amante. 352 00:25:24,000 --> 00:25:25,916 Toda la familia está en Londres. 353 00:25:26,000 --> 00:25:27,375 ¿Qué, huirás a Londres? 354 00:25:29,375 --> 00:25:30,291 No... 355 00:25:31,875 --> 00:25:35,791 Bien, dime cómo fue. ¿Qué hacían en el cobertizo? 356 00:25:36,791 --> 00:25:39,125 No fuiste al ingreso de la universidad. 357 00:25:39,333 --> 00:25:42,250 Ni te molestes en mentir. Estaba detrás de ti. 358 00:25:42,458 --> 00:25:43,666 Ibas a otro lado. 359 00:25:44,500 --> 00:25:46,083 ¿Adónde fuiste? 360 00:25:46,958 --> 00:25:47,875 ¡Habla! 361 00:25:49,833 --> 00:25:52,250 Escúchame bien, Sweety. 362 00:25:52,625 --> 00:25:54,500 ¡Y mírame cuando te hablo! 363 00:25:57,125 --> 00:25:59,458 Si vuelves a salir de la casa, 364 00:26:00,375 --> 00:26:01,833 le contaré todo a papá. 365 00:26:02,458 --> 00:26:06,291 Puedes imaginar lo que pasará después. 366 00:26:11,666 --> 00:26:13,166 Solías quererme, hermano. 367 00:26:16,958 --> 00:26:19,875 Te sigo queriendo mucho, mucho. 368 00:26:20,208 --> 00:26:22,208 ¿Por qué no lo entiendes? 369 00:26:22,375 --> 00:26:25,083 ¿Te imaginas lo que pasaría si esto se sabe? 370 00:26:25,791 --> 00:26:29,250 Seremos la vergüenza del pueblo. Los dos por igual. 371 00:26:29,916 --> 00:26:31,250 ¿Eso quieres? 372 00:26:33,916 --> 00:26:37,125 ¿Quién te está llamando? ¿Es...? 373 00:26:39,125 --> 00:26:41,791 ¿Listo? Iré a... 374 00:26:43,333 --> 00:26:45,375 He sido amable durante un año. 375 00:26:45,833 --> 00:26:48,458 Pero ahora lo arreglaré de una vez por todas. 376 00:26:49,625 --> 00:26:51,458 Este maldito internet... 377 00:26:58,791 --> 00:27:01,500 El favorito de mamá es mi hermano Babloo. 378 00:27:01,750 --> 00:27:04,208 Y la favorita de mi hermano soy yo. 379 00:27:04,916 --> 00:27:07,208 Me gustaría agradecérselo. 380 00:27:07,958 --> 00:27:10,625 Siempre estaremos juntos. 381 00:27:10,750 --> 00:27:12,416 Mejores amigos. 382 00:27:22,083 --> 00:27:23,583 Sweety, dame la ensalada. 383 00:27:23,875 --> 00:27:25,458 ¿Qué tal tu viaje a Delhi? 384 00:27:26,625 --> 00:27:29,583 ¿Encontraste nuevos diseños para el desfile? 385 00:27:32,625 --> 00:27:33,708 Babloo. 386 00:27:34,666 --> 00:27:38,166 - ¿Dónde andas? - Necesito decirte una cosa. 387 00:27:39,625 --> 00:27:42,208 Sweety se ve con un chico musulmán. 388 00:27:45,708 --> 00:27:46,708 ¡Dios mío! 389 00:27:47,958 --> 00:27:49,000 ¿Musulmán? 390 00:27:50,541 --> 00:27:51,458 ¿En serio? 391 00:27:53,625 --> 00:27:55,958 Hermano, ¿por qué mientes? 392 00:27:56,041 --> 00:27:57,958 ¿Estoy mintiendo? 393 00:27:58,458 --> 00:27:59,791 Di la verdad entonces. 394 00:28:00,666 --> 00:28:02,041 ¿Tienes algo que decir? 395 00:28:02,541 --> 00:28:03,791 Vamos, díselo a papá. 396 00:28:05,208 --> 00:28:07,791 Papá, ir a estudiar a Delhi es una excusa. 397 00:28:08,166 --> 00:28:10,000 Va a Delhi a ver a ese tipo. 398 00:28:11,583 --> 00:28:13,583 No la dejes salir de ahora en mas. 399 00:28:13,666 --> 00:28:15,250 Y no mas viajes a Delhi. 400 00:28:15,333 --> 00:28:18,500 O huirá y destruirá nuestra reputación. 401 00:28:19,958 --> 00:28:21,291 ¿Un muchacho musulmán? 402 00:28:24,083 --> 00:28:25,083 ¿Es cierto eso? 403 00:28:56,333 --> 00:28:57,583 Sweety, tenías razón. 404 00:28:58,416 --> 00:29:00,166 Algo faltaba en esa historia. 405 00:29:01,291 --> 00:29:02,916 Creo que necesita tu ayuda. 406 00:29:03,875 --> 00:29:05,875 Y al parecer tú necesitas la suya. 407 00:29:05,958 --> 00:29:08,333 Estoy aquí... en Moga. 408 00:29:09,875 --> 00:29:13,791 Tía, aquí están todas tus compras. 409 00:29:14,166 --> 00:29:16,916 - ¿Trajiste maní? - ¡Claro! 410 00:29:17,583 --> 00:29:20,708 Señor Sahil, la detective Chatro reporta. 411 00:29:20,875 --> 00:29:22,458 Tengo toda la información. 412 00:29:22,625 --> 00:29:26,208 El Sr. Chaudhury posee la fábrica de ropa mas grande de Moga. 413 00:29:26,666 --> 00:29:28,666 De saris a ropa interior. 414 00:29:28,750 --> 00:29:30,083 Lo hace todo. 415 00:29:30,416 --> 00:29:33,416 Podrías llamarlo "el hombre mas rico de Moga". 416 00:29:34,083 --> 00:29:35,625 Ya tengo ropa interior. 417 00:29:35,958 --> 00:29:37,000 ¿Y la dirección? 418 00:29:37,083 --> 00:29:38,375 ¡Pos supuesto! 419 00:29:39,250 --> 00:29:40,208 Aquí tiene. 420 00:29:41,000 --> 00:29:41,916 ¿Qué es esto? 421 00:29:44,416 --> 00:29:49,666 Un taxista dibujó el mapa de Google hasta la mansión de Chaudhury. 422 00:29:52,166 --> 00:29:56,416 Debería unirse al CID. ¡Saldría en televisión todas las semanas! 423 00:30:19,708 --> 00:30:20,541 MAMÁ 424 00:30:46,791 --> 00:30:47,750 ¿Señor cocinero? 425 00:30:49,125 --> 00:30:50,125 ¡Hola! 426 00:30:51,375 --> 00:30:52,375 ¡Señor Tomate! 427 00:30:55,166 --> 00:30:56,291 Aquí... 428 00:30:57,583 --> 00:30:58,458 Hola. 429 00:30:59,375 --> 00:31:00,250 Escucha. 430 00:31:01,875 --> 00:31:02,791 Ven aquí. 431 00:31:08,750 --> 00:31:10,250 Dale esta carta a Sweety. 432 00:31:12,333 --> 00:31:13,875 La hija del Sr. Chaudhury. 433 00:31:16,375 --> 00:31:17,250 Gracias. 434 00:31:20,083 --> 00:31:20,916 ¿Qué? 435 00:31:21,125 --> 00:31:21,958 Vaya. 436 00:31:23,583 --> 00:31:24,416 Típico. 437 00:31:26,791 --> 00:31:28,458 Aquí tienes. Los dos. 438 00:31:28,833 --> 00:31:29,666 ¿Feliz? 439 00:31:35,041 --> 00:31:36,625 ¡Huele muy bien! 440 00:31:37,083 --> 00:31:38,000 ¿Qué cocinas? 441 00:31:41,375 --> 00:31:42,541 Ya lo probaré. 442 00:31:42,791 --> 00:31:44,125 Vendré con frecuencia. 443 00:31:46,166 --> 00:31:47,041 Gracias. 444 00:31:56,666 --> 00:31:58,333 ¿Por qué me hizo venir? 445 00:31:58,416 --> 00:32:01,416 - Seguro que no es nada. - No, nunca nos hizo venir. 446 00:32:02,125 --> 00:32:03,000 ¿La llamaste? 447 00:32:03,083 --> 00:32:05,333 ¿Qué ocurre, hijo? ¿Está todo bien? 448 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 Cierra la puerta. 449 00:32:10,625 --> 00:32:13,833 - ¿Por qué me llamaste? - En casa, Sweety podría oírme. 450 00:32:15,041 --> 00:32:15,875 Siéntate. 451 00:32:17,125 --> 00:32:19,333 Ese chico musulmán ha venido aquí. 452 00:32:19,958 --> 00:32:20,833 Dios mío. 453 00:32:20,916 --> 00:32:22,416 Papá, debe ser un error. 454 00:32:22,500 --> 00:32:23,333 No, hijo. 455 00:32:23,416 --> 00:32:26,125 Anoche me dio esto por la ventana de la cocina. 456 00:32:26,208 --> 00:32:29,166 ¿Qué hacías en la cocina? 457 00:32:30,041 --> 00:32:31,250 ¡Jugaba al hockey! 458 00:32:31,541 --> 00:32:33,541 ¿No puedo entrar a mi cocina? 459 00:32:33,750 --> 00:32:38,375 Un hombre solo puede ir a la cocina cuando el horno necesita reparación. 460 00:32:38,791 --> 00:32:41,666 - ¡Llevo 30 años diciéndotelo! - ¡Ya basta, mamá! 461 00:32:41,833 --> 00:32:45,625 ¡Por Dios, basta con la cocina! 462 00:32:45,791 --> 00:32:47,250 Muéstrame esa carta. 463 00:32:50,916 --> 00:32:52,375 El tipo del tren. 464 00:32:53,208 --> 00:32:54,500 Pone su número. 465 00:32:54,625 --> 00:32:56,416 Yo lidiaré con él. 466 00:32:56,500 --> 00:32:58,291 No te preocupes. Ya verá. 467 00:33:06,958 --> 00:33:08,875 - Hola. - ¿Qué te pasa? 468 00:33:09,958 --> 00:33:13,083 - ¿Quién habla? - El tipo que te golpeó en Delhi. 469 00:33:13,166 --> 00:33:15,083 ¡Vaya! ¡El poderoso Babloo! 470 00:33:15,833 --> 00:33:18,125 Tienes mucha mantequilla en las venas. 471 00:33:18,333 --> 00:33:20,583 Parece que no tuviste suficiente. 472 00:33:20,708 --> 00:33:22,916 Si tienes agallas, dime tu dirección. 473 00:33:23,000 --> 00:33:24,250 Claro que sí. 474 00:33:24,458 --> 00:33:26,166 Pero también soy inteligente. 475 00:33:28,208 --> 00:33:30,416 Mira, hermano. Aléjate de mi familia. 476 00:33:30,541 --> 00:33:33,458 Sweety no necesita tu ayuda, ¿sabes? 477 00:33:33,541 --> 00:33:35,500 Sé cuando alguien necesita ayuda. 478 00:33:35,666 --> 00:33:39,083 Oye, usa mantequilla en la cabeza, quizá te haga mas listo. 479 00:33:39,166 --> 00:33:40,791 - Maldito... - Adiós. 480 00:33:42,541 --> 00:33:45,125 Papá, haz que Sweety se case de inmediato. 481 00:33:45,208 --> 00:33:46,541 ¿Con quién? ¿Un árbol? 482 00:33:46,750 --> 00:33:48,541 Con mi amigo, Pankaj. 483 00:33:48,625 --> 00:33:50,500 - Es un gran tipo. - ¡Por favor! 484 00:33:50,666 --> 00:33:54,041 Ese Pankaj necesitará tacones junto a Sweety. 485 00:33:54,166 --> 00:33:55,625 Hay hombres geniales. 486 00:33:55,708 --> 00:33:57,041 Primera clase. 487 00:33:57,500 --> 00:33:58,875 Conozco un lugar. 488 00:34:00,083 --> 00:34:01,916 CONOCE AL INDICADO 489 00:34:02,125 --> 00:34:03,458 Me pide contraseña. 490 00:34:03,916 --> 00:34:05,333 ¿Y mi contraseña, Billo? 491 00:34:05,416 --> 00:34:07,083 Revise su casillero, señora. 492 00:34:08,125 --> 00:34:09,166 Toma. 493 00:34:10,125 --> 00:34:11,125 Es una linterna. 494 00:34:11,500 --> 00:34:13,166 - ¡Vaya! - Necesita baterías. 495 00:34:13,250 --> 00:34:15,166 Sí. Chequea el otro lado. 496 00:34:16,833 --> 00:34:17,833 Aquí está. 497 00:34:22,291 --> 00:34:23,458 Dev Anand. 498 00:34:24,416 --> 00:34:26,125 ¿Cambió la contraseña? 499 00:34:26,250 --> 00:34:27,625 ¿No era Joy Mukherji? 500 00:34:27,791 --> 00:34:28,916 Esa es de Facebook. 501 00:34:29,208 --> 00:34:31,541 ¿Cuál es la del correo? ¿Raj Kapoor? 502 00:34:31,958 --> 00:34:33,041 ¡Dharminder! 503 00:34:33,541 --> 00:34:34,416 ¿Dharminder? 504 00:34:35,750 --> 00:34:37,750 ¿Usas también Instagram y Twitter? 505 00:34:37,833 --> 00:34:40,541 - Para usar mas nombres de actores. - ¡Cállate! 506 00:34:40,708 --> 00:34:41,625 Miren. 507 00:34:42,916 --> 00:34:45,500 Miren, tipos muy apuestos de Punyab. 508 00:34:45,750 --> 00:34:47,500 Vaya, mira a ese. 509 00:34:47,750 --> 00:34:50,541 Él y Sweety tendrían los bebés mas lindos. 510 00:34:50,666 --> 00:34:52,666 Se ve encantador. 511 00:34:53,125 --> 00:34:54,416 Claro. 512 00:34:54,916 --> 00:34:56,416 Ese es tierno. 513 00:34:56,541 --> 00:34:57,916 Mira el segundo. 514 00:34:58,458 --> 00:34:59,666 Me gusta el tercero. 515 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Nada mal. 516 00:35:01,750 --> 00:35:03,791 Se verán muy bien. 517 00:35:08,333 --> 00:35:11,541 Ojalá nunca hubiera crecido. 518 00:35:16,083 --> 00:35:18,625 Hola, volví de la escuela. 519 00:35:18,750 --> 00:35:21,083 ¡Mi tren bala! 520 00:35:21,750 --> 00:35:23,375 Siéntate. Cuéntame tu día. 521 00:35:23,458 --> 00:35:26,583 Sabes qué papi, hoy dibujé a Cenicienta. 522 00:35:26,708 --> 00:35:29,250 Y la maestra me dio diez sobre diez. 523 00:35:29,458 --> 00:35:31,708 Simran dijo que quiere aprender de mí. 524 00:35:31,791 --> 00:35:34,041 Hoy vendrá. 525 00:35:34,500 --> 00:35:37,666 Y dibujaremos juntas. 526 00:35:39,750 --> 00:35:43,125 Billo, ¿ya terminaste? 527 00:35:43,208 --> 00:35:44,666 Ya casi está. 528 00:35:44,916 --> 00:35:47,125 Bien. De prisa, termina pronto. 529 00:35:53,958 --> 00:35:55,750 Déjame traer papad. 530 00:36:00,375 --> 00:36:02,000 ¡Lo sabía! 531 00:36:02,166 --> 00:36:04,208 ¡Sabía que estabas aquí, idiota! 532 00:36:04,625 --> 00:36:06,208 ¡Siempre en la cocina! 533 00:36:06,333 --> 00:36:09,916 Algún día, también me enamoraré. 534 00:36:10,291 --> 00:36:12,041 Algún día me casaré. 535 00:36:18,083 --> 00:36:19,666 Yo también me enamoraré. 536 00:36:20,375 --> 00:36:21,625 Y me casaré. 537 00:36:31,166 --> 00:36:32,791 TE AMO GURVINDER 538 00:36:32,875 --> 00:36:37,125 Querido Dios, espero que Gurvinder me ame. 539 00:36:57,416 --> 00:36:59,791 Nunca conoceré el amor. 540 00:37:00,666 --> 00:37:01,958 Siempre estaré sola. 541 00:37:25,583 --> 00:37:28,750 Me aceptaron en la Escuela de Arte de Londres. 542 00:37:29,916 --> 00:37:31,291 Quiero estudiar ahí. 543 00:37:35,416 --> 00:37:36,541 Babloo me dijo... 544 00:37:38,875 --> 00:37:40,833 ...que ese chico vive en Londres. 545 00:37:42,125 --> 00:37:43,583 ¿Por eso quieres ir? 546 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 Mi niña. 547 00:37:50,458 --> 00:37:52,500 No puedes casarte con un musulmán. 548 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 Tendrás demasiados problemas. 549 00:37:59,166 --> 00:38:03,500 Primero, deberás convertirte al Islam. ¿Y de qué religión serán tus hijos? 550 00:38:05,083 --> 00:38:07,541 Seguirás ajustándote toda la vida. 551 00:38:07,708 --> 00:38:08,583 Papá... 552 00:38:08,666 --> 00:38:09,625 Papá, yo... 553 00:38:09,708 --> 00:38:10,541 Lo sé... 554 00:38:12,166 --> 00:38:13,791 Sé lo que quieres decir. 555 00:38:16,125 --> 00:38:17,958 Que no puedes vivir sin él. 556 00:38:19,250 --> 00:38:20,916 Es la pasión de la juventud. 557 00:38:24,041 --> 00:38:24,875 Mírame. 558 00:38:25,500 --> 00:38:28,666 Cuando era joven, también tenía un sueño. 559 00:38:29,583 --> 00:38:31,541 Ser el mejor chef de la India. 560 00:38:33,875 --> 00:38:35,791 Mi madre no me dejó. ¿Y qué? 561 00:38:36,833 --> 00:38:38,250 No fue el fin del mundo. 562 00:38:38,958 --> 00:38:41,333 Soy exitoso. No he tenido una mala vida. 563 00:38:54,166 --> 00:38:56,000 "Clase de actuación accesible." 564 00:38:56,083 --> 00:38:58,791 "Sé el próximo Shah Rukh o Priyanka." 565 00:38:59,041 --> 00:39:03,458 "Clases del famoso escritor y director Sahil Mirza." 566 00:39:03,791 --> 00:39:04,708 ¿Famoso? 567 00:39:06,083 --> 00:39:07,916 ¡Lo serás! ¡Tarde o temprano! 568 00:39:08,208 --> 00:39:11,375 ¿Qué te parece el anuncio? Es alucinante, ¿no? 569 00:39:11,791 --> 00:39:13,625 Sí. Completamente alucinante. 570 00:39:14,041 --> 00:39:14,916 Gracias. 571 00:39:15,166 --> 00:39:16,375 Iré a repartirlos. 572 00:39:16,458 --> 00:39:17,291 Tía, mira. 573 00:39:19,291 --> 00:39:22,000 - Hola, tío, - Hola, señor Chaubey. 574 00:39:24,958 --> 00:39:26,208 Está fresco hoy, ¿no? 575 00:39:26,541 --> 00:39:27,583 No como ayer. 576 00:39:35,375 --> 00:39:36,291 ¡No! 577 00:39:36,708 --> 00:39:38,625 ¡Oye! Un segundo. 578 00:39:38,875 --> 00:39:40,208 Espera. 579 00:39:40,625 --> 00:39:42,000 ¿Qué hace aquí? 580 00:39:52,500 --> 00:39:53,333 Espera. 581 00:39:54,000 --> 00:39:55,458 Espera. ¡Oye! 582 00:39:56,125 --> 00:39:57,000 Oiga. ¡Espere! 583 00:39:58,708 --> 00:39:59,583 Muévete. 584 00:40:03,208 --> 00:40:04,083 Espera. 585 00:40:06,375 --> 00:40:08,250 - Muévete. - ¿Puedes escucharme? 586 00:40:29,583 --> 00:40:31,000 - ¿Te salvaste? - Así es. 587 00:40:31,375 --> 00:40:34,625 - ¡Nunca me alcanzó! - Por poco. 588 00:40:36,416 --> 00:40:37,833 ¡Corro como un leopardo! 589 00:40:38,916 --> 00:40:40,000 ¿Listo? 590 00:40:40,750 --> 00:40:43,541 - Aquí les encanta correr. - No, soy de Mathura. 591 00:40:43,750 --> 00:40:44,625 Lo juro. 592 00:40:45,166 --> 00:40:46,166 No me pegue. 593 00:40:46,791 --> 00:40:48,583 No hablaré con los Chaudhurys. 594 00:40:48,833 --> 00:40:51,000 - Lo prometo. - Debes hablar con uno. 595 00:40:51,583 --> 00:40:52,458 Sweety. 596 00:40:53,666 --> 00:40:54,583 ¡Vaya! 597 00:40:55,041 --> 00:40:57,000 - Vamos por un jugo. - Muy bien. 598 00:40:59,333 --> 00:41:02,166 Le di 200 rupias al cocinero. 599 00:41:02,750 --> 00:41:05,166 Aceptó el dinero pero no entregó la carta. 600 00:41:05,708 --> 00:41:06,833 ¿Le dio 200 rupias? 601 00:41:08,708 --> 00:41:10,833 Eso cuesta una película de Bhojpuri. 602 00:41:10,916 --> 00:41:13,458 ¿Sabe qué? Deme 500 rupias. 603 00:41:14,125 --> 00:41:15,208 Haré el trabajo. 604 00:41:16,750 --> 00:41:19,666 Los Chaudhury han encerrado a tu novia. 605 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 ¿Novia? 606 00:41:21,333 --> 00:41:23,916 ¡Claro! No actúes sorprendido. 607 00:41:24,500 --> 00:41:25,875 Estoy al tanto de todo. 608 00:41:26,291 --> 00:41:29,375 Sé que Sweety te ama. 609 00:41:31,166 --> 00:41:33,083 Pero su familia está angustiada. 610 00:41:33,458 --> 00:41:34,708 Porque... 611 00:41:35,916 --> 00:41:36,916 ...eres musulmán. 612 00:41:37,916 --> 00:41:38,750 ¿No? 613 00:41:39,833 --> 00:41:41,500 Rompieron su teléfono. 614 00:41:42,958 --> 00:41:45,041 No tiene cómo salir de la casa. 615 00:41:47,250 --> 00:41:50,458 Soy su única esperanza. Señor Chaubey. 616 00:41:52,875 --> 00:41:53,916 Dame de limón. 617 00:41:56,291 --> 00:41:57,833 Dale esto a Sweety. 618 00:41:59,541 --> 00:42:00,375 Bien. 619 00:42:01,583 --> 00:42:03,583 Le falta la estampilla. 620 00:42:04,791 --> 00:42:05,625 ¿Estampilla? 621 00:42:06,125 --> 00:42:07,041 Claro. 622 00:42:07,875 --> 00:42:08,833 No seas ingenuo. 623 00:42:08,958 --> 00:42:10,958 Dios. Son todos iguales. 624 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 Es un trabajo difícil. 625 00:42:12,666 --> 00:42:14,750 Yo no hago caridad. 626 00:42:14,958 --> 00:42:17,375 - ¿No tienes salario? - Soy independiente. 627 00:42:18,541 --> 00:42:19,416 Bien. 628 00:42:21,166 --> 00:42:22,208 Delo por hecho. 629 00:42:22,291 --> 00:42:25,791 ¡Siéntese, use gafas 3D, su película romántica ha comenzado! 630 00:42:26,916 --> 00:42:27,750 Gracias. 631 00:42:54,625 --> 00:42:55,500 Sweety... 632 00:43:01,416 --> 00:43:03,000 Oye... voltéalo. 633 00:43:03,583 --> 00:43:05,833 Creo que podemos ayudarnos mutuamente. 634 00:43:06,083 --> 00:43:07,125 Ven. 635 00:43:07,250 --> 00:43:09,708 Tu amigo del metro de Delhi, Sahil Mirza. 636 00:43:10,083 --> 00:43:14,791 Joginder, ¿qué tal una gran apuesta? 637 00:43:14,916 --> 00:43:16,041 ¡De 3000 rupias! 638 00:43:17,125 --> 00:43:18,500 - ¿De 3000? - ¡Sí! 639 00:43:19,250 --> 00:43:22,250 - Están planeando la boda de Sweety. - Sí. 640 00:43:22,375 --> 00:43:25,250 ¿Con quién crees que se casará? 641 00:43:25,375 --> 00:43:29,625 Es fácil. El amigo de Babloo, Pankaj. 642 00:43:30,000 --> 00:43:32,375 Escuché a Babloo hablando con él. 643 00:43:32,625 --> 00:43:34,208 Bien. Firma aquí. 644 00:43:35,250 --> 00:43:36,083 ¿Para qué? 645 00:43:36,166 --> 00:43:39,375 Es una gran apuesta. Es un contrato. Pon tus iniciales. 646 00:43:42,125 --> 00:43:43,083 Aquí tienes. 647 00:43:43,416 --> 00:43:47,375 Yo apuesto a que será un tipo de la aplicación de parejas Banihal. 648 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 ¿Entonces? 649 00:43:49,125 --> 00:43:50,666 ¿Apuestan 3000? 650 00:43:50,916 --> 00:43:52,375 Sí, así es. 651 00:43:52,625 --> 00:43:54,083 ¡Esa sí es una apuesta! 652 00:43:55,250 --> 00:43:56,458 Cuenta conmigo. 653 00:43:57,666 --> 00:43:58,916 No es abierta. 654 00:43:59,708 --> 00:44:01,791 ¿Y la cuota de membresía? 655 00:44:02,291 --> 00:44:03,916 Son 500 rupias. 656 00:44:06,291 --> 00:44:07,750 Vamos. Págame. 657 00:44:07,875 --> 00:44:11,083 ¡Escúpelo! ¡Billetes nuevos! 658 00:44:11,750 --> 00:44:13,125 Bien, haz tu apuesta. 659 00:44:13,458 --> 00:44:17,083 Apuesto a que no será ninguno de los tipos que dicen. 660 00:44:17,208 --> 00:44:19,666 ¡Señor profeta! Así no funciona. 661 00:44:19,791 --> 00:44:21,083 Danos un nombre. 662 00:44:21,458 --> 00:44:22,500 ¡Claro! 663 00:44:23,083 --> 00:44:24,041 ¿Qué tal si... 664 00:44:25,333 --> 00:44:27,416 ...escribes Señor X? 665 00:44:30,458 --> 00:44:31,375 Sr. X. 666 00:44:31,958 --> 00:44:33,333 Así que es un trato. 667 00:44:33,458 --> 00:44:35,541 ¡Por 3000 rupias! 668 00:44:41,000 --> 00:44:41,833 Abuela. 669 00:44:42,625 --> 00:44:44,375 Cociné espinaca. ¿Quieres? 670 00:44:44,541 --> 00:44:45,708 Luego. 671 00:44:47,958 --> 00:44:50,125 Esto llegó hoy. 672 00:44:50,666 --> 00:44:52,041 Suena divertido. 673 00:44:52,125 --> 00:44:53,291 ¿Puedo sumarme? 674 00:44:54,666 --> 00:44:56,791 ¿Dónde están mis anteojos para leer? 675 00:44:56,875 --> 00:44:58,083 En la mesa afuera. 676 00:44:58,250 --> 00:45:00,833 Pastel de piña, no de chocolate. 677 00:45:01,166 --> 00:45:03,916 Y escucha, piña fresca. 678 00:45:05,041 --> 00:45:05,958 Debo irme. 679 00:45:13,458 --> 00:45:15,583 - ¿Y mi ingrediente especial? - Toma. 680 00:45:24,458 --> 00:45:25,541 ¡Vaya! 681 00:45:28,916 --> 00:45:30,708 ¡Un grupo de teatro en Moga! 682 00:45:30,916 --> 00:45:32,291 ¡Lo sabía! 683 00:45:32,541 --> 00:45:33,916 Sabía que... algún día, 684 00:45:34,041 --> 00:45:36,916 Moga se convertiría en el Bollywood de Punyab. 685 00:45:37,041 --> 00:45:38,875 Se está haciendo realidad. 686 00:45:40,000 --> 00:45:40,875 ¿Sabes? 687 00:45:41,000 --> 00:45:45,416 Tu abuelo probó cada nuevo diseño de su compañía conmigo primero. 688 00:45:46,333 --> 00:45:48,208 La llamaba Shashikala. 689 00:45:48,541 --> 00:45:49,625 Shashikala. 690 00:45:50,291 --> 00:45:51,375 Adelante, anótate. 691 00:45:51,541 --> 00:45:52,916 Me quedaré con eso. 692 00:45:53,083 --> 00:45:55,291 Puedes ir y nosotras también, Billo. 693 00:45:55,375 --> 00:45:57,583 - Vayamos juntas. - Bien. 694 00:46:02,375 --> 00:46:03,333 Cocino muy bien. 695 00:46:04,125 --> 00:46:08,083 Si aun estuviera aquí, me llamaría Master Chef. 696 00:46:10,958 --> 00:46:11,791 Hola a todos. 697 00:46:11,916 --> 00:46:13,583 Soy Sahil Mirza. 698 00:46:13,708 --> 00:46:16,000 Seré su entrenador. 699 00:46:16,375 --> 00:46:19,041 - Ella es mi asistente, señora Chatro. - Hola. 700 00:46:19,708 --> 00:46:20,708 Soy su asistente. 701 00:46:21,125 --> 00:46:22,166 Lo dije recién. 702 00:46:22,375 --> 00:46:24,500 ¿Puedo contarles el resto? 703 00:46:25,625 --> 00:46:27,166 Estudié tres semanas 704 00:46:27,250 --> 00:46:30,458 en la Escuela de Actuación y Emoción de Amrinder Singh. 705 00:46:30,541 --> 00:46:32,083 Rebosante de talento. 706 00:46:32,791 --> 00:46:33,708 Es cierto. 707 00:46:34,416 --> 00:46:37,208 Practicaremos métodos de actuación. 708 00:46:38,125 --> 00:46:39,041 ¿Actuación? 709 00:46:40,166 --> 00:46:42,166 Hola, soy Sahil. 710 00:46:42,541 --> 00:46:43,791 - Hola. - Hola. 711 00:46:43,916 --> 00:46:45,375 Soy Gifty Chaudhury. 712 00:46:45,625 --> 00:46:48,666 Y ella es Sweety, mi nieta. 713 00:46:49,208 --> 00:46:50,916 - Hola. - Soy Billauri. 714 00:46:51,166 --> 00:46:52,833 Puedes decirme Billo. 715 00:46:53,125 --> 00:46:55,208 Genial. Por favor, llenen esto. 716 00:46:56,916 --> 00:46:57,791 Sweety... 717 00:46:58,750 --> 00:47:00,291 Muy lindo nombre... Gifty. 718 00:47:00,625 --> 00:47:03,000 Fui un regalo para mi familia. 719 00:47:04,375 --> 00:47:06,791 Bien, practicaremos métodos de actuación 720 00:47:06,916 --> 00:47:09,666 y ojalá nos podamos conocer mejor. 721 00:47:10,000 --> 00:47:11,625 ¡Claro! En el taller... 722 00:47:11,958 --> 00:47:12,958 ¿Están listos? 723 00:47:13,083 --> 00:47:14,875 Comenzamos la clase. 724 00:47:16,375 --> 00:47:17,208 Mas fuerte. 725 00:47:19,166 --> 00:47:21,083 Vamos, de nuevo. 726 00:47:22,875 --> 00:47:23,708 Mas fuerte. 727 00:47:25,500 --> 00:47:26,750 ¿Cómo ladra un perro? 728 00:47:26,833 --> 00:47:28,875 - Muéstrame. - ¿Yo? 729 00:47:28,958 --> 00:47:29,916 Haz un ladrido. 730 00:47:30,208 --> 00:47:31,250 ¿Cómo lo hago? 731 00:47:34,000 --> 00:47:35,166 Vamos. 732 00:47:35,875 --> 00:47:37,250 Ahora como un gato. 733 00:47:40,208 --> 00:47:42,083 ¿Pagamos 250 para ladrar? 734 00:47:42,166 --> 00:47:45,166 Para actuar, los diálogos deben venir del corazón. 735 00:47:45,500 --> 00:47:46,958 Apaga las luces. 736 00:47:47,416 --> 00:47:51,458 No puedo mirarte cuando hablo. 737 00:47:52,708 --> 00:47:55,000 ¡Vaya! 738 00:47:55,500 --> 00:47:56,833 ¿Quién se anima? 739 00:47:56,958 --> 00:47:58,625 - Yo. Yo. - Sí, claro. 740 00:47:58,916 --> 00:48:01,125 ¿No entiendes, Rahul? 741 00:48:01,500 --> 00:48:02,958 Vale todo. 742 00:48:05,083 --> 00:48:06,916 Qué suerte. 743 00:48:07,083 --> 00:48:10,583 El amor... es un lecho de espinas. 744 00:48:11,333 --> 00:48:12,750 Y quiero recostarme. 745 00:48:15,458 --> 00:48:17,166 ¡Fue alucinante! ¡La mejor! 746 00:48:17,333 --> 00:48:18,333 Sweety, ahora tú. 747 00:48:18,458 --> 00:48:20,000 - No... - Tú puedes. 748 00:48:20,083 --> 00:48:20,958 Vamos. 749 00:48:21,041 --> 00:48:22,708 - ¡Dios! - Vamos. 750 00:48:23,458 --> 00:48:26,333 Hago ofertas que no puedes rechazar. 751 00:48:26,708 --> 00:48:28,916 ¡Me llaman El Padrino! 752 00:48:31,458 --> 00:48:32,750 ¡Vaya! 753 00:48:33,125 --> 00:48:35,166 ¡Increíble! 754 00:48:36,166 --> 00:48:37,166 ¡Vaya! 755 00:48:38,833 --> 00:48:40,375 Ahora que estoy en Moga... 756 00:48:40,875 --> 00:48:43,291 ¿Me dirás tu larga y complicada historia? 757 00:48:44,041 --> 00:48:45,250 ¿Qué sucede? 758 00:48:47,166 --> 00:48:52,208 Me preguntaste si había sentido el amor verdadero... 759 00:48:52,333 --> 00:48:54,333 Lo disfruté a fondo. 760 00:48:54,583 --> 00:48:55,500 ¿Sweety? 761 00:48:56,958 --> 00:48:59,166 Debemos irnos, se hace tarde. 762 00:49:01,000 --> 00:49:02,833 Hasta mañana, a la misma hora. 763 00:49:03,041 --> 00:49:04,583 No, señor. Mañana no. 764 00:49:04,708 --> 00:49:06,625 Mañana hay una fiesta en casa. 765 00:49:06,916 --> 00:49:09,583 Es mi cumpleaños. Debes venir. 766 00:49:10,458 --> 00:49:12,333 ¡Habrá un DJ, será divertido! 767 00:49:13,458 --> 00:49:14,291 Sí. 768 00:49:14,375 --> 00:49:15,708 Están todos invitados. 769 00:49:15,916 --> 00:49:17,625 Sobre todo tú, Chatro. 770 00:49:17,875 --> 00:49:19,125 Adiós. 771 00:49:19,291 --> 00:49:20,916 Nos vemos mañana. 772 00:49:21,333 --> 00:49:22,166 Adiós. 773 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 Adiós, Sweety. 774 00:49:33,916 --> 00:49:35,750 FELIZ CUMPLEAÑOS GIFTY 775 00:50:44,708 --> 00:50:47,166 Señor Babloo, su amigo está aquí. 776 00:50:47,291 --> 00:50:49,333 ¡Pankaj! ¿Cómo estás, amigo? 777 00:50:50,916 --> 00:50:52,958 Ven a conocer a mi hermana. 778 00:51:09,208 --> 00:51:11,000 El pollo Tikka está listo. 779 00:51:11,541 --> 00:51:13,708 Ahora el Paneer Tikka. Eres lento. 780 00:51:18,500 --> 00:51:19,333 Cocinero... 781 00:51:20,875 --> 00:51:21,916 ...rica salsa. 782 00:51:22,125 --> 00:51:26,958 Pero si agrego una cosa mas, será sobresaliente. 783 00:51:28,333 --> 00:51:30,208 Amigo, tráeme un tomate. 784 00:51:32,708 --> 00:51:34,000 Ahora, este tomate... 785 00:51:34,458 --> 00:51:36,041 Lo giras suavemente. 786 00:51:36,583 --> 00:51:37,500 Con amor. 787 00:51:37,958 --> 00:51:41,416 Esto soltará su jugo. 788 00:51:42,666 --> 00:51:44,375 Ahora lo cortas. 789 00:51:45,666 --> 00:51:47,125 Y exprimes el jugo. 790 00:51:48,416 --> 00:51:49,458 ¿Quién eres? 791 00:51:49,750 --> 00:51:52,500 Soy cocinera también. Chatro, de Delhi. 792 00:51:52,666 --> 00:51:54,041 Me gusta tu trabajo. 793 00:51:54,583 --> 00:51:56,666 Deberías darme tu tarjeta. 794 00:51:57,666 --> 00:52:01,583 Puedo recomendarte con algunas personas. 795 00:52:02,541 --> 00:52:06,666 Soy Balbir Chaudhury. 796 00:52:06,958 --> 00:52:08,458 Dueño de este bungaló. 797 00:52:09,166 --> 00:52:12,125 ¡El tipo que hace ropa interior! 798 00:52:13,083 --> 00:52:15,541 Digo, ¡el de la fábrica de ropa! 799 00:52:15,791 --> 00:52:16,750 Lo siento mucho. 800 00:52:16,833 --> 00:52:17,666 Descuida. 801 00:52:18,583 --> 00:52:20,708 Alguien debe hacer la ropa interior. 802 00:52:21,125 --> 00:52:23,333 ¿Cocinar es un pasatiempo? 803 00:52:23,666 --> 00:52:26,458 Quería ser chef, pero a mi madre no le gustaba. 804 00:52:27,083 --> 00:52:30,125 Me dijo que me alejara del jengibre y el ajo. 805 00:52:30,916 --> 00:52:31,916 ¿Qué? 806 00:52:32,333 --> 00:52:36,958 Nada en el mundo huele mejor que el jengibre asado y el ajo. 807 00:52:37,083 --> 00:52:37,958 ¿En serio? 808 00:53:07,333 --> 00:53:09,250 Estábamos hablando de Dev Anand. 809 00:53:09,333 --> 00:53:11,666 Los de la aplicación de parejas... 810 00:53:11,750 --> 00:53:13,000 ¡Es tu posible novio! 811 00:53:13,625 --> 00:53:14,833 Hola. ¿Todo bien? 812 00:53:24,541 --> 00:53:25,375 ¡Madre! 813 00:53:27,625 --> 00:53:28,625 ¿Qué pasó? 814 00:53:28,875 --> 00:53:30,625 Se metió a nuestra fiesta. 815 00:53:30,958 --> 00:53:33,583 - ¿Quién? - De chaqueta gris. ¿Lo invitaste? 816 00:53:33,875 --> 00:53:35,875 Sí, es el entrenador de actuación. 817 00:53:36,000 --> 00:53:38,708 ¡No! Es el tipo que Sweety adora. 818 00:53:39,375 --> 00:53:40,208 ¡Santo Dios! 819 00:53:40,375 --> 00:53:41,833 Debes echarlo. 820 00:53:41,958 --> 00:53:43,333 Encontrémoslo. 821 00:53:46,250 --> 00:53:47,625 Sweety... 822 00:53:48,333 --> 00:53:49,291 Sweety... 823 00:53:53,416 --> 00:53:54,291 Papá... 824 00:53:57,791 --> 00:53:59,583 - Bendígame. - Dios te bendiga. 825 00:54:13,875 --> 00:54:14,750 Ese. 826 00:54:29,833 --> 00:54:31,000 Sweety. 827 00:54:31,541 --> 00:54:32,958 Sweety. 828 00:54:33,333 --> 00:54:34,541 Al fin. 829 00:54:36,375 --> 00:54:38,916 Sweety... No tenemos mucho tiempo. 830 00:54:39,125 --> 00:54:41,416 Tu cocinero me vio. 831 00:54:42,166 --> 00:54:44,666 No sé cuándo me contarás tu historia. 832 00:54:44,791 --> 00:54:48,458 Pero déjame contarte una a mí. 833 00:54:48,541 --> 00:54:50,208 Es... mi historia. 834 00:54:51,916 --> 00:54:53,833 No, me sentaré aquí. 835 00:54:54,750 --> 00:54:55,791 La cama después. 836 00:54:59,125 --> 00:55:02,333 ¿Sabes, Sweety? He tenido mala suerte por mucho tiempo. 837 00:55:03,458 --> 00:55:06,958 Pero ahora, finalmente, siento que mi suerte está cambiando. 838 00:55:08,458 --> 00:55:10,666 Primero, el señor Chaubey me lo dijo. 839 00:55:11,000 --> 00:55:13,000 Luego escuché en la fiesta que... 840 00:55:13,833 --> 00:55:18,791 ...soy el musulmán al que tú... amas. 841 00:55:19,750 --> 00:55:20,625 Sahil... 842 00:55:20,708 --> 00:55:22,583 Gracias, estoy agradecido. 843 00:55:22,791 --> 00:55:23,666 Pero... 844 00:55:23,833 --> 00:55:27,625 Bueno, estamos en el mismo barco. 845 00:55:28,250 --> 00:55:30,333 Dos mitades de un alma 846 00:55:30,416 --> 00:55:31,625 se reencuentran. 847 00:55:31,708 --> 00:55:33,625 - Escúchame, Sahil... - Sweety... 848 00:55:33,708 --> 00:55:36,041 Sweety... tenías razón. 849 00:55:37,000 --> 00:55:40,125 El escritor de esa obra nunca sintió verdadero amor. 850 00:55:40,958 --> 00:55:42,250 Era un tonto. 851 00:55:43,208 --> 00:55:44,791 - Sahil... - Por cierto... 852 00:55:45,250 --> 00:55:46,791 Yo soy ese tonto. 853 00:55:46,958 --> 00:55:48,458 Sahil, escúchame... 854 00:55:48,541 --> 00:55:52,166 Si no te hubiera conocido, nunca hubiera creído 855 00:55:53,125 --> 00:55:57,541 que un encuentro puede cambiar la vida de las personas. 856 00:55:58,000 --> 00:55:59,791 Como cambiaron las nuestras. 857 00:56:00,291 --> 00:56:02,458 - ¡Sahil! - Sí, Sweety. 858 00:56:02,833 --> 00:56:03,833 ¡Suficiente! 859 00:56:06,166 --> 00:56:10,000 Cásate con Pankaj, con el musulmán, con el tipo de Banihal. 860 00:56:12,291 --> 00:56:14,166 Me estalla la cabeza. 861 00:56:15,875 --> 00:56:19,875 Mi hermano Babloo les mintió a todos que tengo un novio musulmán. 862 00:56:20,500 --> 00:56:22,166 No tengo un novio musulmán. 863 00:56:23,208 --> 00:56:25,708 No tengo ningún novio. 864 00:56:27,500 --> 00:56:30,083 ¿Por qué todos piensan solo en eso? 865 00:56:32,000 --> 00:56:36,083 ¿Por qué amar a un hombre es mi única opción? 866 00:56:41,375 --> 00:56:42,750 Estoy enamorada... 867 00:56:43,125 --> 00:56:44,583 ...de una mujer. 868 00:56:50,666 --> 00:56:51,625 ¿Qué? 869 00:57:01,166 --> 00:57:02,125 ¿Qué? 870 00:57:16,666 --> 00:57:17,625 Sweety... 871 00:58:13,708 --> 00:58:16,250 Lo siento, no habrá mas clases. 872 00:58:16,375 --> 00:58:17,541 ¿Por qué? 873 00:58:18,750 --> 00:58:21,708 La señora Chatro les devolverá su dinero. 874 00:58:22,250 --> 00:58:23,291 Señora Chatro... 875 00:58:23,750 --> 00:58:26,208 Vengan mañana por el reembolso. 876 00:58:31,666 --> 00:58:34,208 Muévanse. Se cancelan las clases. 877 00:59:01,583 --> 00:59:03,416 - Hola. - Hola, Sahil. Hola. 878 00:59:03,916 --> 00:59:04,958 Malas noticias. 879 00:59:05,375 --> 00:59:06,916 Las entradas no se venden. 880 00:59:07,125 --> 00:59:08,375 Cancelaremos el show. 881 00:59:08,875 --> 00:59:10,583 Los patrocinadores se fueron. 882 00:59:10,708 --> 00:59:14,333 No pudimos hacer nada al respecto. 883 00:59:14,458 --> 00:59:15,625 Bien, adiós. 884 00:59:17,375 --> 00:59:19,291 Hola, ¿Sr. cocinero? 885 00:59:19,875 --> 00:59:22,625 Soy Balbir Chaudhury, el padre de Sweety. 886 00:59:24,208 --> 00:59:26,375 Lo siento, señor. No tenía idea. 887 00:59:26,708 --> 00:59:28,083 - Descuida. - Lo siento. 888 00:59:28,166 --> 00:59:29,166 No importa, hijo. 889 00:59:30,750 --> 00:59:32,875 No tiene nada de malo ser cocinero. 890 00:59:33,375 --> 00:59:34,916 Cocinar es un arte. 891 00:59:35,541 --> 00:59:38,875 Pero salir con una chica contra los deseos de su familia, 892 00:59:39,083 --> 00:59:40,083 eso no está bien. 893 00:59:43,500 --> 00:59:47,500 No tengo nada en contra de los musulmanes. 894 00:59:48,791 --> 00:59:51,833 De hecho, nuestra empresa fabrica burkas modernas. 895 00:59:52,291 --> 00:59:54,708 Mi contador es musulmán, Hamid. 896 00:59:55,750 --> 00:59:57,666 El mas confiable de la compañía. 897 00:59:57,875 --> 01:00:02,000 Pero hijo, los matrimonios entre religiones son... 898 01:00:02,083 --> 01:00:02,916 Yo... 899 01:00:03,541 --> 01:00:05,208 ...lo entiendo, tiene razón. 900 01:00:06,291 --> 01:00:08,416 Y lamento mucho todo este lío. 901 01:00:10,458 --> 01:00:12,458 Me iré mañana. 902 01:00:12,750 --> 01:00:13,583 ¡Vaya! 903 01:00:14,250 --> 01:00:15,125 Gracias. 904 01:00:16,500 --> 01:00:17,458 Me agradas. 905 01:00:18,125 --> 01:00:18,958 Eres bueno. 906 01:00:19,958 --> 01:00:21,250 Nos vemos, hijo. 907 01:00:22,416 --> 01:00:23,583 ¡Bendiciones! 908 01:00:27,333 --> 01:00:28,375 Hijo... 909 01:00:29,166 --> 01:00:33,041 Esa señora que te acompañó a la fiesta de anoche... 910 01:00:34,125 --> 01:00:36,166 - ¿Es cocinera? - ¿La Sra. Chatro? 911 01:00:36,291 --> 01:00:37,583 Me dio su tarjeta. 912 01:00:38,125 --> 01:00:41,500 - Pero creo que la perdí. - Sr. Sahil, lo resolví todo. 913 01:00:48,875 --> 01:00:49,833 Yo... 914 01:00:50,458 --> 01:00:52,875 ...perdí su tarjeta. 915 01:00:53,375 --> 01:00:54,333 ¿Tarjeta? 916 01:00:55,041 --> 01:00:57,375 Pero no le di mi tarjeta. 917 01:00:58,333 --> 01:00:59,291 Ya veo. 918 01:01:00,625 --> 01:01:01,583 ¿No la perdí? 919 01:01:07,916 --> 01:01:10,208 Chaubey, trabajando duro. 920 01:01:10,375 --> 01:01:12,250 Sí, limpiando. 921 01:01:12,458 --> 01:01:13,666 Le hacía falta. 922 01:01:14,041 --> 01:01:15,791 Ven, te necesito un segundo. 923 01:01:16,333 --> 01:01:18,083 Ven, firma esto. 924 01:01:19,541 --> 01:01:23,875 - ¿Qué es? - Tú y yo intercambiamos apuestas. 925 01:01:24,166 --> 01:01:26,375 Ahora apuesto al Señor X. 926 01:01:26,708 --> 01:01:29,458 Ya veo. ¿Crees que lo haré? 927 01:01:30,291 --> 01:01:32,041 ¿Crees que soy un gran...? 928 01:01:32,333 --> 01:01:34,458 No pierdas mi tiempo. Deja de soñar. 929 01:01:34,541 --> 01:01:35,500 Ya veo. 930 01:01:35,625 --> 01:01:42,625 Debí estar soñando cuando te vi llevar al Señor X a la habitación de Sweety. 931 01:01:42,750 --> 01:01:44,125 Lo vi todo. 932 01:01:45,416 --> 01:01:46,375 ¿Cómo viste eso? 933 01:01:46,666 --> 01:01:50,375 ¿Firmarás? ¿O le cuento a Babloo? 934 01:01:50,500 --> 01:01:54,708 Te enviará de vuelta a Mathura y vivirás cantando himnos en Vrindavan. 935 01:01:54,791 --> 01:01:57,000 Claro... por supuesto que firmaré. 936 01:01:57,375 --> 01:02:00,041 No pasa nada. Aquí tienes. 937 01:02:00,166 --> 01:02:01,583 Ahora, lava mi moto. 938 01:02:01,708 --> 01:02:04,875 Señor Chaubey, ¿puedo usar su teléfono? 939 01:02:05,458 --> 01:02:06,958 Es una llamada urgente. 940 01:02:07,291 --> 01:02:08,250 Un segundo. 941 01:02:10,333 --> 01:02:11,166 No. 942 01:02:12,500 --> 01:02:14,291 No puedo... lo siento. 943 01:02:14,375 --> 01:02:16,166 Billo se sentó en mi teléfono. 944 01:02:16,250 --> 01:02:17,166 Se hizo añicos. 945 01:02:17,416 --> 01:02:18,666 Debo comprar otro. 946 01:02:19,583 --> 01:02:20,416 Lo siento... 947 01:02:20,708 --> 01:02:21,541 Lo siento. 948 01:02:24,500 --> 01:02:25,458 ¡Espera! 949 01:02:26,083 --> 01:02:27,291 Ya me ocuparé de ti. 950 01:02:27,375 --> 01:02:28,500 ¿Sweety? 951 01:02:28,708 --> 01:02:29,750 Sweety. 952 01:02:29,875 --> 01:02:31,416 Puedes usar este. 953 01:02:32,291 --> 01:02:35,416 Y si debes ir a algún lado, puedo llevarte en mi moto. 954 01:02:36,875 --> 01:02:38,166 Gracias. 955 01:02:40,125 --> 01:02:40,958 ¡Sí! 956 01:02:41,916 --> 01:02:46,416 Señor Sahil, mi carrera como actriz acababa de empezar y la terminó. 957 01:02:49,500 --> 01:02:53,666 Señora Chatro, no es una buena actriz. Yo no soy un buen escritor. 958 01:02:54,458 --> 01:02:56,833 Cuanto antes lo aceptemos, mejor. 959 01:02:57,500 --> 01:02:58,500 No tan pronto. 960 01:02:59,083 --> 01:03:00,500 Solo hay que practicar. 961 01:03:01,458 --> 01:03:02,458 Su teléfono. 962 01:03:03,416 --> 01:03:05,000 Esa chica Sweety llamó. 963 01:03:06,000 --> 01:03:06,833 ¿Qué dijo? 964 01:03:07,416 --> 01:03:09,875 Que quiere verlo. 965 01:03:10,291 --> 01:03:12,166 Le dije que se iba. 966 01:03:13,625 --> 01:03:15,583 - ¿Y? - Está algo loca. 967 01:03:15,750 --> 01:03:17,875 Dijo que lo esperaría todo el día. 968 01:03:18,125 --> 01:03:19,625 En el Gurudwara. 969 01:03:40,375 --> 01:03:43,291 Lamento haberme reído esa noche. 970 01:03:43,708 --> 01:03:45,958 Estaba ebrio. Lo siento mucho. 971 01:03:46,083 --> 01:03:47,166 No te preocupes. 972 01:03:48,125 --> 01:03:50,416 No eres el primero en reírse de mí. 973 01:03:51,916 --> 01:03:54,083 Es una broma para todos. 974 01:04:08,250 --> 01:04:10,291 Supongo que la gente se ríe 975 01:04:10,833 --> 01:04:14,083 de lo que no entiende. Un tipo con una mujer es natural. 976 01:04:14,333 --> 01:04:15,791 ¿Pero mujer y mujer? 977 01:04:17,500 --> 01:04:18,875 Lo siento, solo digo... 978 01:04:20,625 --> 01:04:21,750 Lo sé... 979 01:04:23,500 --> 01:04:25,125 ...crecí con esta pregunta. 980 01:04:28,458 --> 01:04:30,083 Suelo preguntarle a Dios... 981 01:04:32,291 --> 01:04:34,208 ¿...por qué soy así? 982 01:04:34,750 --> 01:04:36,416 Era muy tímida de pequeña. 983 01:04:36,500 --> 01:04:38,166 Papá me dio un nuevo nombre. 984 01:04:39,041 --> 01:04:40,416 Tren bala. 985 01:04:40,541 --> 01:04:42,125 Feliz cumpleaños a ti 986 01:04:42,375 --> 01:04:43,875 Tenía muchos amigos. 987 01:04:45,041 --> 01:04:46,750 Pero una era muy especial. 988 01:04:47,041 --> 01:04:48,000 Gurvinder. 989 01:04:49,041 --> 01:04:51,083 Le encantaba hablar. 990 01:04:51,333 --> 01:04:54,791 Y a mí me encantaba escucharla. 991 01:04:54,916 --> 01:04:59,166 Por favor, Dios, que Gurvinder me ame también. 992 01:04:59,250 --> 01:05:02,083 Una noche me quedé despierta y le hice una carta. 993 01:05:03,125 --> 01:05:04,625 Iba a dársela. 994 01:05:05,875 --> 01:05:09,708 Entonces, me di cuenta de que todo era mentira. 995 01:05:13,166 --> 01:05:15,000 Para ella, solo era una amiga. 996 01:05:16,750 --> 01:05:19,208 Después de eso, mi diario tomó su lugar. 997 01:05:22,000 --> 01:05:25,625 Solía ocultar allí todos mis pensamientos y sueños. 998 01:05:31,458 --> 01:05:32,833 Llegó Sweety... 999 01:05:37,958 --> 01:05:40,208 Decidieron que no era igual a ellas. 1000 01:05:40,958 --> 01:05:42,958 Que yo no era normal. 1001 01:05:46,833 --> 01:05:51,958 Con el tiempo, me di cuenta de que no encajaba con ellas. 1002 01:06:01,375 --> 01:06:03,291 De hecho, no encajaba con nadie. 1003 01:06:06,333 --> 01:06:07,958 Había alguien como yo. 1004 01:06:08,291 --> 01:06:10,125 Él tampoco encajaba. 1005 01:06:10,541 --> 01:06:14,541 ¿Quién te gusta mAs SRK o Hrithik Roshan? 1006 01:06:15,000 --> 01:06:15,958 ¡Kareena Kapoor! 1007 01:06:21,750 --> 01:06:23,875 Todos se burlaban de nosotros. 1008 01:06:24,541 --> 01:06:27,875 Al menos, nos teníamos mutuamente. 1009 01:06:28,958 --> 01:06:32,833 Un día, buscaba a mi hermano Babloo. 1010 01:06:32,916 --> 01:06:35,416 Vamos, muéstranos cómo desfilas. 1011 01:06:35,583 --> 01:06:37,458 ¡Hazlo o te golpearé! Vamos. 1012 01:06:37,583 --> 01:06:39,291 Por favor, déjenme ir. 1013 01:06:39,375 --> 01:06:41,291 - Por favor. - Quítale la camisa. 1014 01:06:41,875 --> 01:06:42,875 Quítatela. 1015 01:06:44,375 --> 01:06:45,333 ¡Sí! 1016 01:06:46,166 --> 01:06:47,416 ¡Veamos cómo desfila! 1017 01:06:49,833 --> 01:06:52,666 ¡Cielos! Mira a la damisela. 1018 01:06:54,458 --> 01:06:56,041 Hazlo de nuevo. 1019 01:06:56,125 --> 01:06:58,000 ¡Otra vez! 1020 01:07:00,208 --> 01:07:05,791 Sentí que yo era a quien mi hermano golpeaba mientras reía. 1021 01:07:05,875 --> 01:07:08,041 Oigan, basta. Ven, vamos. 1022 01:07:08,416 --> 01:07:10,958 Esos niños son muy sucios. 1023 01:07:11,125 --> 01:07:13,041 Esos niños son como maricas. 1024 01:07:13,125 --> 01:07:14,625 Contaminan a otros niños. 1025 01:07:14,708 --> 01:07:16,333 Lo hacemos para corregirlo. 1026 01:07:17,250 --> 01:07:21,083 Ese día me dije que debo ocultar mi verdad. 1027 01:07:22,958 --> 01:07:24,916 Porque la gente como yo es sucia. 1028 01:07:25,208 --> 01:07:29,375 ¿Por qué me hiciste así, Dios? Por favor, corrígeme. 1029 01:07:30,000 --> 01:07:32,041 Nunca había estado tan sola. 1030 01:07:32,333 --> 01:07:34,541 Mi vida se convirtió en prisión. 1031 01:07:39,583 --> 01:07:42,166 Nunca me amarán. 1032 01:07:43,166 --> 01:07:44,416 Tenía algo en claro. 1033 01:07:45,291 --> 01:07:47,291 Siempre estaría sola. 1034 01:07:49,458 --> 01:07:51,875 Y el año pasado... 1035 01:07:52,708 --> 01:07:54,416 El año pasado conocí a Kuhu. 1036 01:07:56,958 --> 01:07:58,375 - Kuhu. - Sweety, ¿no? 1037 01:07:58,541 --> 01:07:59,708 Hola, soy Kuhu. 1038 01:07:59,833 --> 01:08:03,583 ¿Sabes? Mi hermano Raza quedó flechado por ti. 1039 01:08:05,500 --> 01:08:07,750 Hizo una maestría y trabaja en Londres. 1040 01:08:07,958 --> 01:08:10,958 - De hecho... - Anda, escúchame. 1041 01:08:11,583 --> 01:08:13,625 Punto uno: es inteligente. 1042 01:08:13,916 --> 01:08:15,166 Gana bien. 1043 01:08:15,333 --> 01:08:19,416 Punto dos: es apuesto, ya lo ves. 1044 01:08:26,291 --> 01:08:28,708 Yo también estudiaré en Londres. 1045 01:08:31,625 --> 01:08:33,041 ¿Te cuento un secreto? 1046 01:08:33,375 --> 01:08:36,875 Estuve enamorada de una chica... 1047 01:08:39,458 --> 01:08:42,708 Sí, enamorada de una chica... 1048 01:08:47,750 --> 01:08:51,916 Cuando la conocí, me di cuenta de que también podía ser feliz. 1049 01:08:55,416 --> 01:08:57,916 Hasta no hallar el verdadero amor, Sahil, 1050 01:08:58,000 --> 01:09:01,541 no tenemos idea de lo que falta en nuestras vidas. 1051 01:09:08,291 --> 01:09:10,291 Estaba perdida en mis pensamientos 1052 01:09:10,833 --> 01:09:15,666 no noté que mi hermano Babloo me estaba observando. 1053 01:09:27,750 --> 01:09:30,041 Mi felicidad duró poco. 1054 01:09:30,625 --> 01:09:33,708 Lo sé desde pequeños. No avergüences a la familia. 1055 01:09:33,875 --> 01:09:35,166 Piensa en papá. 1056 01:09:35,250 --> 01:09:37,916 ¡Abrazando mujeres en público! ¿Qué dirán? 1057 01:09:38,041 --> 01:09:41,291 Sigo gritando como un loco. Y tú te sientas y no hablas. 1058 01:09:41,500 --> 01:09:42,583 Es una enfermedad. 1059 01:09:42,708 --> 01:09:44,125 ¿No puedes curarte? 1060 01:09:45,333 --> 01:09:48,333 Sin embargo, no puedo evitarlo. 1061 01:09:49,291 --> 01:09:52,125 En secreto, empecé a ir a Delhi a verla. 1062 01:10:24,958 --> 01:10:27,375 FELIZ SAN VALENTÍN EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE 1063 01:10:51,333 --> 01:10:52,833 ¿Puedo ayudarte con algo? 1064 01:10:54,541 --> 01:10:57,166 Eres el primero con quien comparto mi verdad. 1065 01:10:58,333 --> 01:11:00,666 Eres como el amigo que nunca tuve. 1066 01:11:02,000 --> 01:11:05,416 No quería que terminara contigo riéndote de mí. 1067 01:11:06,541 --> 01:11:08,875 No tengo otras expectativas. 1068 01:11:11,291 --> 01:11:12,166 Sweety... 1069 01:11:13,208 --> 01:11:14,875 Vine aquí buscando novia. 1070 01:11:15,166 --> 01:11:16,208 Sahil. 1071 01:11:16,333 --> 01:11:17,833 Pero encontré algo mejor. 1072 01:11:17,916 --> 01:11:19,250 Una verdadera amiga. 1073 01:11:33,041 --> 01:11:33,958 Sweety. 1074 01:11:35,125 --> 01:11:37,333 ¿Ahora cuál es tu plan? 1075 01:11:39,416 --> 01:11:42,083 Kuhu dice que no hay vida aquí para nosotras. 1076 01:11:42,666 --> 01:11:44,916 Quiere que me mude a Londres con ella. 1077 01:11:46,541 --> 01:11:48,083 O me escapo de Moga... 1078 01:11:49,458 --> 01:11:50,875 ...o me escapo de todo. 1079 01:11:52,166 --> 01:11:53,375 Fin del problema. 1080 01:11:55,875 --> 01:11:58,291 ¿Todo como... el mundo? 1081 01:12:01,125 --> 01:12:02,291 Sweety. 1082 01:12:03,250 --> 01:12:04,375 Esto es absurdo. 1083 01:12:05,916 --> 01:12:08,333 No te escaparás... no será necesario. 1084 01:12:09,708 --> 01:12:11,166 Dame tiempo para pensar. 1085 01:12:19,750 --> 01:12:20,958 Evitemos problemas. 1086 01:12:26,416 --> 01:12:27,250 Hola. 1087 01:12:29,250 --> 01:12:30,083 Hola. 1088 01:12:32,916 --> 01:12:35,708 - Por favor, siéntate. - Gracias. 1089 01:12:36,416 --> 01:12:40,458 Perdóname, se me hizo algo tarde. 1090 01:12:40,791 --> 01:12:41,750 Descuida. 1091 01:12:41,875 --> 01:12:43,666 Las damas pueden llegar tarde. 1092 01:12:48,541 --> 01:12:49,750 - Bueno... - Bueno... 1093 01:12:51,541 --> 01:12:55,083 Nuestra empresa está organizando... 1094 01:12:55,416 --> 01:12:56,750 ...un desfile de moda. 1095 01:12:58,750 --> 01:13:03,416 ¿Podrías probarte uno de nuestros diseños? 1096 01:13:03,666 --> 01:13:05,875 Vaya. Gracias. 1097 01:13:07,708 --> 01:13:09,125 Vale la pena intentarlo. 1098 01:13:09,375 --> 01:13:10,875 Es tan dulce de tu parte. 1099 01:13:12,333 --> 01:13:13,916 Hablando de dulces... 1100 01:13:16,875 --> 01:13:19,958 ...traje algo para ti... lo hice yo. 1101 01:13:24,125 --> 01:13:26,166 No puede traer comida de afuera. 1102 01:13:27,041 --> 01:13:28,625 No es comida de afuera. 1103 01:13:29,000 --> 01:13:30,375 Es casero. 1104 01:13:30,583 --> 01:13:32,083 Señor, lo siento, pero... 1105 01:13:32,166 --> 01:13:33,625 Relájate, Minty. 1106 01:13:34,625 --> 01:13:38,250 Chaudhury Garments te enviará ropa gratis por un año. 1107 01:13:38,458 --> 01:13:41,333 - Gracias. - ¿Puedo comer y disfrutar? 1108 01:13:45,250 --> 01:13:49,500 Noté que tienes un corazón de oro. 1109 01:13:50,250 --> 01:13:53,458 Es solo... tu influencia. 1110 01:14:00,125 --> 01:14:00,958 Vaya. 1111 01:14:02,583 --> 01:14:06,583 Deberías haber sido chef en un hotel de cinco estrellas. 1112 01:14:08,000 --> 01:14:09,333 Gracias. 1113 01:14:09,875 --> 01:14:12,416 En realidad, cocinar era solo un pasatiempo. 1114 01:14:13,416 --> 01:14:16,458 Mi verdadera pasión es actuar. 1115 01:14:17,125 --> 01:14:20,333 Si mis padres no me hubieran casado... 1116 01:14:21,458 --> 01:14:25,250 ...podría haber sido la mejor actriz de India. 1117 01:14:27,000 --> 01:14:28,166 ¿Estás casada? 1118 01:14:28,500 --> 01:14:31,041 Estaba. Me divorcié el año pasado. 1119 01:14:32,000 --> 01:14:33,541 Los niños dejaron el nido. 1120 01:14:33,958 --> 01:14:37,333 Me dije que pasé 22 años complaciendo a otros. 1121 01:14:38,291 --> 01:14:40,125 Ahora es hora de vivir para mí. 1122 01:14:41,125 --> 01:14:42,958 Bien... muy bien dicho. 1123 01:14:43,208 --> 01:14:44,875 Les dije a mis hijos... 1124 01:14:45,166 --> 01:14:47,166 Cásense si quieren. 1125 01:14:47,583 --> 01:14:49,583 Cásense con quien quieran. 1126 01:14:49,875 --> 01:14:52,125 Pero si no quieren, no se casen. 1127 01:14:52,625 --> 01:14:56,833 Religión, casta, estatus social, son todos irrelevantes. 1128 01:14:58,291 --> 01:15:01,458 Solo asegúrense, si se casan, 1129 01:15:02,125 --> 01:15:05,750 que sea con una persona amable que les alegre el corazón. 1130 01:15:06,166 --> 01:15:07,500 Pero yo... 1131 01:15:07,625 --> 01:15:08,833 Nada de "yo". 1132 01:15:09,083 --> 01:15:12,208 Ese es el problema con los padres en la India. 1133 01:15:12,291 --> 01:15:14,166 Viven la vida de sus hijos. 1134 01:15:14,791 --> 01:15:17,375 ¿Por qué no viven su propia vida? 1135 01:15:17,625 --> 01:15:20,375 Y que los hijos vivan las suyas. 1136 01:15:22,875 --> 01:15:25,750 - ¿Cenaremos con el desayuno? - Solo dos minutos. 1137 01:15:28,583 --> 01:15:30,166 Tenemos invitados. 1138 01:15:30,875 --> 01:15:31,791 ¿Invitados? 1139 01:15:39,416 --> 01:15:40,250 ¡No! 1140 01:15:40,916 --> 01:15:42,333 No es nadie. 1141 01:15:42,500 --> 01:15:44,250 Por favor. Adelante. 1142 01:15:44,500 --> 01:15:45,500 Bienvenidos. 1143 01:15:49,041 --> 01:15:49,958 Hola. 1144 01:15:50,666 --> 01:15:53,166 Han honrado nuestro hogar. 1145 01:15:53,750 --> 01:15:55,708 ¿Cómo estás, hijo? ¿De buen ánimo? 1146 01:15:55,958 --> 01:15:57,083 ¿Qué hace aquí? 1147 01:15:57,333 --> 01:15:58,375 Cálmate, Babloo. 1148 01:15:59,250 --> 01:16:01,041 Hola. ¿Qué tal? 1149 01:16:01,291 --> 01:16:03,208 - Muy bien, gracias. - Me alegro. 1150 01:16:04,000 --> 01:16:05,708 ¿No es un diseño del desfile? 1151 01:16:05,791 --> 01:16:07,208 ¡Mira! Ya es popular. 1152 01:16:07,916 --> 01:16:10,000 Balli, ¿qué sucede? 1153 01:16:10,333 --> 01:16:11,708 ¿Por qué los invitaste? 1154 01:16:12,125 --> 01:16:14,000 Son nuestros invitados. 1155 01:16:14,375 --> 01:16:15,708 Pongan la mesa. 1156 01:16:16,041 --> 01:16:18,083 ¿Qué esperan? La mesa. Comamos. 1157 01:16:19,458 --> 01:16:21,375 Adelante... por favor. 1158 01:16:21,750 --> 01:16:22,708 Tomen asiento. 1159 01:16:30,666 --> 01:16:33,208 Comiencen, por favor. La comida se enfriará. 1160 01:16:36,458 --> 01:16:37,291 Sahil... 1161 01:16:39,083 --> 01:16:41,791 ...he estado practicando tu idioma, urdu. 1162 01:16:43,041 --> 01:16:46,333 Pronto tendré un encuentro con tus queridos padres. 1163 01:16:48,750 --> 01:16:49,625 Hijo... 1164 01:16:51,500 --> 01:16:55,666 "Declaro que Sweety está..." 1165 01:16:56,458 --> 01:16:57,791 Un minuto. 1166 01:16:59,583 --> 01:17:01,583 - "...en nupcias contigo." - ¿Qué? 1167 01:17:01,666 --> 01:17:02,583 ¿Papá? 1168 01:17:02,750 --> 01:17:04,291 Sé que eres buena persona. 1169 01:17:04,791 --> 01:17:07,666 Solo alégrale el corazón, hijo. 1170 01:17:07,791 --> 01:17:08,833 ¿Qué es esto? 1171 01:17:09,750 --> 01:17:10,875 ¿Con un musulmán? 1172 01:17:11,000 --> 01:17:12,333 Un momento, abuela. 1173 01:17:13,166 --> 01:17:15,125 ¿Está lista para este matrimonio? 1174 01:17:15,208 --> 01:17:16,333 Sweety, ¿lo estás? 1175 01:17:16,708 --> 01:17:17,958 ¡Claro que sí! 1176 01:17:18,375 --> 01:17:20,791 "Se tienen cariño el uno al otro. 1177 01:17:21,083 --> 01:17:23,291 Sienten anhelo, éxtasis. 1178 01:17:23,416 --> 01:17:26,791 Él es su amante." ¿Verdad, hijo? 1179 01:17:27,750 --> 01:17:29,500 Hoy no traje mi diccionario. 1180 01:17:30,625 --> 01:17:32,291 ¿Qué te pasa, hijo? 1181 01:17:32,458 --> 01:17:33,791 - ¿Qué... - No, abuela. 1182 01:17:34,000 --> 01:17:35,250 Deja que lo hagan. 1183 01:17:35,458 --> 01:17:36,791 Eso resuelve todo. 1184 01:17:36,958 --> 01:17:39,166 La felicidad de Sweety es clave. 1185 01:17:39,375 --> 01:17:40,833 Se casará. 1186 01:17:40,958 --> 01:17:42,041 Y tendrá hijos. 1187 01:17:42,250 --> 01:17:44,916 Ya los oigo gritar "tío Babloo". 1188 01:17:45,166 --> 01:17:46,000 Pero, hijo... 1189 01:17:46,166 --> 01:17:49,041 Abuela... Mira, Aamir Khan, Shah Rukh Khan. 1190 01:17:49,125 --> 01:17:51,750 - ¿Salman Khan? - Papá, es un soltero eterno. 1191 01:17:51,958 --> 01:17:54,666 ¡Pero los otros se casaron con mujeres hindúes! 1192 01:17:55,250 --> 01:17:56,875 ¿Por qué él no? 1193 01:17:57,125 --> 01:17:58,833 - ¡Claro! - No, un momento... 1194 01:17:59,250 --> 01:18:00,583 Es una gran noticia. 1195 01:18:00,708 --> 01:18:01,916 Habrá una boda. 1196 01:18:02,041 --> 01:18:03,708 Papá, pide el postre. 1197 01:18:03,791 --> 01:18:04,750 Festejemos. 1198 01:18:06,000 --> 01:18:06,833 ¡Billauri! 1199 01:18:07,083 --> 01:18:11,458 Vamos, paguen. Tres mil cada uno. 1200 01:18:11,791 --> 01:18:13,208 No tan pronto. 1201 01:18:13,458 --> 01:18:16,291 Que se casen. Y se vayan de luna de miel. 1202 01:18:16,375 --> 01:18:17,500 Entonces pagaremos. 1203 01:18:17,583 --> 01:18:22,375 ¿Quién dice que debes casarte antes de empezar la luna de miel? 1204 01:18:22,541 --> 01:18:24,458 ¡Qué traviesa! 1205 01:18:24,541 --> 01:18:25,541 ¡Deja de sonreír! 1206 01:18:26,541 --> 01:18:27,416 Está bien. 1207 01:18:28,833 --> 01:18:31,625 Si dices que sí, me casaré contigo. 1208 01:18:31,958 --> 01:18:32,791 ¿Qué? 1209 01:18:33,583 --> 01:18:35,541 No, Sweety. ¿Qué dices? 1210 01:18:37,291 --> 01:18:39,125 ¿Viste sus rostros? 1211 01:18:40,208 --> 01:18:42,250 Papá, mi hermano Babloo... 1212 01:18:43,208 --> 01:18:46,541 No veía a mi hermano tan feliz desde hace años. 1213 01:18:47,208 --> 01:18:49,125 Nadie tiene una vida perfecta. 1214 01:18:49,541 --> 01:18:51,791 Es lo menos que puedo hacer por ellos. 1215 01:18:51,916 --> 01:18:52,875 ¡Qué tontería! 1216 01:18:53,750 --> 01:18:55,541 Basta con esto del sacrificio. 1217 01:18:56,916 --> 01:18:58,125 Escúchame. 1218 01:18:58,500 --> 01:18:59,958 Diles la verdad. 1219 01:19:00,208 --> 01:19:01,833 Seguro que comprenderán. 1220 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Dijeron que tu felicidad es la clave. 1221 01:19:04,958 --> 01:19:08,333 ¿Y qué les digo? ¿Que me enamoré de una mujer? 1222 01:19:08,458 --> 01:19:10,708 Papá será el hazmerreír de Moga. 1223 01:19:10,916 --> 01:19:11,791 Sweety... 1224 01:19:14,041 --> 01:19:15,291 No sé.... 1225 01:19:16,208 --> 01:19:17,208 No está bien. 1226 01:19:17,291 --> 01:19:19,791 Está bien si no quieres. 1227 01:19:22,083 --> 01:19:23,791 Me casaré con ese tal Pankaj. 1228 01:19:26,250 --> 01:19:27,166 Sweety... 1229 01:19:29,375 --> 01:19:30,375 Maldición... 1230 01:19:33,791 --> 01:19:35,375 MAMÁ 1231 01:19:38,791 --> 01:19:39,916 Hola, querida mamá. 1232 01:19:44,916 --> 01:19:47,375 ¡Vaya! ¡Qué sorpresa! 1233 01:19:48,291 --> 01:19:51,333 ¿Contestaste mi llamada y me dijiste querida? 1234 01:19:51,833 --> 01:19:54,041 ¿Por qué llamas al inútil de tu hijo? 1235 01:19:54,375 --> 01:19:55,500 Palabras sabias. 1236 01:19:57,708 --> 01:20:00,875 Sahil, ¿está todo bien? 1237 01:20:01,541 --> 01:20:03,041 ¿Cómo va tu obra? 1238 01:20:03,250 --> 01:20:04,375 Se canceló, mamá. 1239 01:20:05,458 --> 01:20:07,125 Por eso digo que soy inútil. 1240 01:20:08,250 --> 01:20:09,583 Solo pierdo el tiempo. 1241 01:20:09,708 --> 01:20:11,750 Dime algo que no sepa. 1242 01:20:13,375 --> 01:20:15,583 Soy un inútil, no le sirvo a nadie. 1243 01:20:16,458 --> 01:20:17,958 Soy un perdedor. 1244 01:20:18,500 --> 01:20:19,416 Bueno, Sahil... 1245 01:20:21,250 --> 01:20:22,500 ...te contaré algo. 1246 01:20:23,291 --> 01:20:27,166 La mitad de mí se preocupa por ti, la otra mitad está orgullosa. 1247 01:20:28,625 --> 01:20:31,333 Podrías haber tenido una vida muy cómoda. 1248 01:20:31,708 --> 01:20:33,708 Pero elegiste seguir a tu corazón. 1249 01:20:34,375 --> 01:20:37,291 Aguantaste las burlas y rechazaste nuestro dinero. 1250 01:20:38,083 --> 01:20:40,083 Has sufrido mucho. 1251 01:20:41,125 --> 01:20:42,791 Pero nunca te rendiste. 1252 01:20:43,208 --> 01:20:44,708 No te rindas ahora. 1253 01:20:45,750 --> 01:20:48,458 Además, mi muchacho es muy talentoso. 1254 01:20:50,291 --> 01:20:52,541 Una vez escribiste algo sobre mí. 1255 01:20:52,791 --> 01:20:54,416 Aun lo leo a veces. 1256 01:20:55,541 --> 01:20:57,541 Ganó el concurso, ¿recuerdas? 1257 01:20:59,291 --> 01:21:03,500 ¿Sabes, mamá? Acabo de darme cuenta de por qué ganó. 1258 01:21:03,750 --> 01:21:05,458 - ¿Por qué? - No era ficción. 1259 01:21:06,666 --> 01:21:07,666 Era real. 1260 01:21:07,875 --> 01:21:09,500 Pues no escribas historias. 1261 01:21:10,291 --> 01:21:11,416 Escribe una verdad. 1262 01:21:17,583 --> 01:21:19,291 - Luego te llamo. - Te amo. 1263 01:21:19,375 --> 01:21:20,208 Adiós. 1264 01:21:24,666 --> 01:21:26,000 - ¿Lo hiciste tú? - Sí. 1265 01:21:26,083 --> 01:21:27,083 Es sin azúcar. 1266 01:21:27,166 --> 01:21:29,375 Señor, hará un desfile de modas, ¿no? 1267 01:21:29,916 --> 01:21:30,750 Sí. 1268 01:21:30,833 --> 01:21:33,625 Estaba pensando en una obra musical. 1269 01:21:34,375 --> 01:21:35,916 - ¿Una obra? - Sí. 1270 01:21:36,166 --> 01:21:37,416 Se la escribiré. 1271 01:21:37,916 --> 01:21:40,458 Pero... ¿y para qué sirve? 1272 01:21:41,125 --> 01:21:43,375 ¿Cuándo fue el último musical en Moga? 1273 01:21:43,625 --> 01:21:44,541 En Moga... 1274 01:21:44,708 --> 01:21:47,875 - Mamá, cuando fuimos con papá... - Hace mucho. 1275 01:21:48,333 --> 01:21:49,791 Será algo nuevo. 1276 01:21:50,083 --> 01:21:52,750 Haremos una obra en Moga y vendrán los medios. 1277 01:21:54,041 --> 01:21:54,958 Pero... 1278 01:21:55,208 --> 01:21:57,625 Los personajes usarán ropa de su compañía. 1279 01:21:57,708 --> 01:21:58,583 Sí... 1280 01:21:58,958 --> 01:22:02,833 Le garantizo que la obra venderá mas que un desfile de moda. 1281 01:22:03,000 --> 01:22:03,958 ¡Vaya! 1282 01:22:04,166 --> 01:22:05,916 ¡Qué idea, señor Sahil! 1283 01:22:06,333 --> 01:22:07,166 ¡Alucinante! 1284 01:22:09,250 --> 01:22:11,458 Es una idea genial, papá. ¡Adelante! 1285 01:22:11,750 --> 01:22:13,125 Me parece bien, hijo. 1286 01:22:13,250 --> 01:22:16,250 Señora, a todo Moga le encantará su actuación. 1287 01:22:17,875 --> 01:22:21,958 Yo, la Sra. Chatro. Sweety, todos actuaremos. 1288 01:22:22,833 --> 01:22:24,208 Señor, usted también. 1289 01:22:24,333 --> 01:22:25,291 ¿Yo? 1290 01:22:25,416 --> 01:22:26,500 Vamos, papá... 1291 01:22:26,625 --> 01:22:28,708 ¡Eres la estrella del show! 1292 01:22:28,833 --> 01:22:31,375 ¡La estrella de Moga, Balbir Chaudhury! 1293 01:22:31,541 --> 01:22:32,958 Habrá una ovación. 1294 01:22:33,208 --> 01:22:35,458 - Confía en mí. - No, hijo, no. 1295 01:22:36,791 --> 01:22:38,625 Yo no sé actuar. 1296 01:22:39,291 --> 01:22:40,708 Vamos, te enseñaré. 1297 01:22:42,458 --> 01:22:44,458 Tengo un título en actuación. 1298 01:22:44,750 --> 01:22:46,791 ¿Ven? Problema resuelto. 1299 01:22:47,208 --> 01:22:48,250 Ella le enseñará. 1300 01:22:49,125 --> 01:22:52,541 Pero ¿quién cuidará la fábrica? 1301 01:22:52,916 --> 01:22:55,791 Debo ir a Ambala a reuniones. 1302 01:22:59,458 --> 01:23:00,541 ¡Tenemos a Babloo! 1303 01:23:00,875 --> 01:23:02,375 ¡No puede solo comer! 1304 01:23:02,458 --> 01:23:04,541 Es responsable. Cuidará la empresa. 1305 01:23:04,625 --> 01:23:05,750 ¡Tiene razón, papá! 1306 01:23:05,833 --> 01:23:07,750 Arreglaré todo, no te preocupes. 1307 01:23:08,166 --> 01:23:10,625 Solo concéntrate en la actuación. 1308 01:23:10,833 --> 01:23:12,875 ¡Haré lo que sea por mi cuñado! 1309 01:23:13,000 --> 01:23:14,708 - ¿Crees que podré? - ¡Claro! 1310 01:23:14,791 --> 01:23:16,458 - Será fantástico. - Listo. 1311 01:23:16,541 --> 01:23:18,333 - ¡Haremos una obra! - Bien... 1312 01:23:18,416 --> 01:23:21,083 Será la mejor obra de mi vida. 1313 01:23:21,375 --> 01:23:22,625 Por supuesto, hijo. 1314 01:23:22,708 --> 01:23:23,708 ¿Cómo se llamará? 1315 01:23:23,791 --> 01:23:24,625 ¿Qué? 1316 01:23:26,000 --> 01:23:27,500 Cómo me sentí al verla. 1317 01:23:29,458 --> 01:23:30,291 Hermoso. 1318 01:23:30,458 --> 01:23:32,291 Cómo me sentí al verla. 1319 01:23:35,041 --> 01:23:36,416 CÓMO ME SENTÍ AL VERLA 1320 01:23:36,500 --> 01:23:39,625 ¿Cómo me sentí al verla? 1321 01:23:40,166 --> 01:23:41,000 No lo sé. 1322 01:23:42,000 --> 01:23:44,125 Pero debemos empezar por algún lado. 1323 01:23:44,583 --> 01:23:45,875 Están entusiasmados. 1324 01:24:51,833 --> 01:24:54,500 Balbir Chaudhury regalará una obra a Moga. 1325 01:25:13,500 --> 01:25:14,750 Ahora toca la sartén. 1326 01:25:17,500 --> 01:25:19,875 Perfecto. Muy bien. 1327 01:25:21,750 --> 01:25:22,833 Ahora relájate. 1328 01:25:24,333 --> 01:25:31,000 Trata de recordar una experiencia de vida y úsala mientras actúas. 1329 01:25:31,958 --> 01:25:32,875 Mira... 1330 01:25:34,416 --> 01:25:35,458 ¡Eres brillante! 1331 01:25:37,041 --> 01:25:39,291 Es fácil reír y llorar. 1332 01:25:39,458 --> 01:25:43,958 Pero... no sabré qué hacer en una escena romántica. 1333 01:25:46,250 --> 01:25:47,083 Claro. 1334 01:25:50,500 --> 01:25:51,416 ¿Hola? 1335 01:25:51,958 --> 01:25:53,625 Ven a la sala de maquillaje. 1336 01:25:53,833 --> 01:25:54,875 Pero ¿por qué? 1337 01:25:55,250 --> 01:25:56,250 Solo ven. 1338 01:25:57,625 --> 01:25:58,625 ¿Sahil? 1339 01:26:00,916 --> 01:26:01,958 ¿Sahil? 1340 01:26:05,333 --> 01:26:06,250 Sah... 1341 01:26:08,500 --> 01:26:09,583 ¿Kuhu? 1342 01:26:12,041 --> 01:26:15,583 Te dije que las relaciones a distancia no funcionan. 1343 01:26:18,750 --> 01:26:20,875 ¿Por qué no me dijiste que vendrías? 1344 01:26:21,500 --> 01:26:24,125 ¿Cómo conseguiría este abrazo? 1345 01:26:28,500 --> 01:26:31,041 - Te teñiste el cabello, ¿no? - Sí. 1346 01:26:31,375 --> 01:26:32,583 ¿No se ve bien? 1347 01:26:32,916 --> 01:26:34,375 No. Se ve muy bien. 1348 01:26:35,416 --> 01:26:36,250 Oye... 1349 01:26:36,958 --> 01:26:38,541 ¿Esto es un circo? 1350 01:26:43,916 --> 01:26:44,916 Señor... 1351 01:26:45,000 --> 01:26:48,250 Yo me ocupo. Vaya, gracias. 1352 01:26:48,375 --> 01:26:49,375 Continúe. 1353 01:26:53,375 --> 01:26:54,541 Lo siento. 1354 01:26:55,666 --> 01:26:56,666 Oigan. 1355 01:26:56,875 --> 01:27:01,291 Hasta la inauguración, deben mantener distancia. 1356 01:27:01,750 --> 01:27:04,291 Si alguien se entera de que eres... 1357 01:27:04,583 --> 01:27:06,708 ...su amiga... su novia... 1358 01:27:06,791 --> 01:27:09,458 - ¡Novia! - Novia, perdón. 1359 01:27:10,333 --> 01:27:14,041 Si alguien sospecha, mi plan se irá por el desagüe. 1360 01:27:14,666 --> 01:27:16,541 Pero ¿cuál es tu plan? 1361 01:27:22,041 --> 01:27:22,875 Lindo color. 1362 01:27:24,625 --> 01:27:26,166 - ¡Llegó! - El señor Sahil. 1363 01:27:29,791 --> 01:27:31,916 Gracias, gracias. Me siento halagado. 1364 01:27:32,250 --> 01:27:33,958 Gracias y bienvenidos 1365 01:27:34,041 --> 01:27:35,458 a nuestro primer ensayo. 1366 01:27:36,000 --> 01:27:37,500 Señor Balbir, venga aquí. 1367 01:27:38,625 --> 01:27:41,291 Es el productor, el rol principal. Venga aquí. 1368 01:27:42,166 --> 01:27:43,000 Venga. 1369 01:27:43,583 --> 01:27:45,208 ¡El señor Balbir Chaudhury! 1370 01:27:47,166 --> 01:27:51,500 Quiero presentarles a una amiga que vino de Londres a actuar en la obra. 1371 01:27:52,166 --> 01:27:53,041 Kuhu. 1372 01:27:57,541 --> 01:28:00,166 ¡También estuvo en Delhi en la boda de Amrit! 1373 01:28:00,416 --> 01:28:01,666 ¿Cómo estás, pequeña? 1374 01:28:02,000 --> 01:28:03,333 Bien, gracias. 1375 01:28:03,541 --> 01:28:04,541 Bienvenida. 1376 01:28:04,833 --> 01:28:07,458 - El mundo es muy pequeño. - Sí, lo es... 1377 01:28:07,541 --> 01:28:08,375 Gracias. 1378 01:28:09,875 --> 01:28:12,083 Nuestra obra es una historia de amor. 1379 01:28:12,833 --> 01:28:15,750 Dos personas se conocen en una boda y se enamoran. 1380 01:28:15,833 --> 01:28:17,583 ¡Adulación, señor! 1381 01:28:19,583 --> 01:28:22,500 Como suele pasar, todos están en contra. 1382 01:28:22,625 --> 01:28:25,833 Pero al final, su relación es aceptada. 1383 01:28:26,083 --> 01:28:27,958 ¿Qué tiene de "fresco"? 1384 01:28:28,041 --> 01:28:29,416 La historia de siempre. 1385 01:28:29,541 --> 01:28:31,125 Escúcheme, señora. 1386 01:28:31,333 --> 01:28:32,666 Es una larga historia. 1387 01:28:32,916 --> 01:28:34,166 Paciencia. 1388 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 Así que la pareja serán Sweety... 1389 01:28:38,833 --> 01:28:39,666 Sí. 1390 01:28:42,208 --> 01:28:44,166 Y la otra en la pareja será Kuhu. 1391 01:28:47,000 --> 01:28:50,250 Perdiste la cabeza. ¿Cómo decimos eso en urdu? 1392 01:28:50,333 --> 01:28:51,500 Solo escúcheme. 1393 01:28:51,791 --> 01:28:53,125 ¡No, tú escúchame! 1394 01:28:53,500 --> 01:28:54,541 Me preocupas. 1395 01:28:55,125 --> 01:28:56,875 ¿Está todo bien ahí arriba? 1396 01:28:57,000 --> 01:29:00,208 ¿Qué es esta historia absurda de dos chicas enamoradas? 1397 01:29:00,458 --> 01:29:01,541 Es fresca. 1398 01:29:01,625 --> 01:29:04,208 Hay muchas historias de amor. ¿Será una mas? 1399 01:29:04,708 --> 01:29:05,958 La nuestra es nueva. 1400 01:29:06,333 --> 01:29:07,958 Mucha gente vendrá a verla. 1401 01:29:08,083 --> 01:29:10,041 Verán la ropa de tu empresa. 1402 01:29:10,333 --> 01:29:13,500 ¡Promoción de dos vestidos de novia en vez de uno! 1403 01:29:13,583 --> 01:29:14,458 Pero, hijo... 1404 01:29:14,583 --> 01:29:18,083 ¡Balli, es una comedia! 1405 01:29:18,375 --> 01:29:19,583 ¿Qué te preocupa? 1406 01:29:19,708 --> 01:29:23,000 Lo disfrutarán. Un romance así será muy gracioso. 1407 01:29:23,291 --> 01:29:24,750 Claro, señora. 1408 01:29:25,083 --> 01:29:26,416 Señor, lo prometo. 1409 01:29:26,791 --> 01:29:29,000 Nos pedirán actuar en Delhi y Mumbai. 1410 01:29:29,291 --> 01:29:30,958 ¡Su ropa llegará lejos! 1411 01:29:32,250 --> 01:29:35,375 Pero ¿por qué a alguien le gustaría esa historia? 1412 01:29:35,875 --> 01:29:37,291 Todos la criticarán. 1413 01:29:37,375 --> 01:29:39,416 Nadie la criticará. Déjemelo a mí. 1414 01:29:39,583 --> 01:29:42,291 He escrito una historia que nadie olvidará. 1415 01:29:42,833 --> 01:29:43,833 Créame. 1416 01:29:46,416 --> 01:29:49,833 Quizá... vale la pena intentarlo. 1417 01:29:51,375 --> 01:29:53,583 ¡Claro! Vale la pena intentarlo. 1418 01:29:53,750 --> 01:29:55,583 Hasta la Sra. Chatro coincide. 1419 01:29:56,958 --> 01:29:58,750 Absolutamente... Intentémoslo. 1420 01:29:59,458 --> 01:30:00,958 ¡Chicas, intentémoslo! 1421 01:30:03,375 --> 01:30:04,791 Serás la tía de Sweety. 1422 01:30:05,041 --> 01:30:07,875 Serás su padre. Conexión real de padre e hija. 1423 01:30:08,125 --> 01:30:11,333 Serás el tío de Sweety. Seré el hermano de Kuhu. 1424 01:30:11,625 --> 01:30:14,750 ¡Bien! Leamos las líneas una vez. Y luego ensayaremos. 1425 01:31:16,041 --> 01:31:19,583 La noticia se esparció como plumas al viento. 1426 01:31:32,625 --> 01:31:37,541 El conocido empresario Balbir Chaudhury presenta una obra 1427 01:31:37,666 --> 01:31:39,625 titulada Cómo me sentí al verla. 1428 01:31:42,416 --> 01:31:45,666 Es algo sin precedentes en la historia. 1429 01:31:45,875 --> 01:31:49,583 Cómo me sentí al verla. 1430 01:31:49,875 --> 01:31:51,291 Cuéntanos sobre la obra. 1431 01:31:51,375 --> 01:31:53,750 Está escrita por la nueva generación. 1432 01:31:53,833 --> 01:31:56,833 Es amor, eso es todo. ¿Cómo puede ser un crimen? 1433 01:31:56,916 --> 01:31:58,416 Esta obra es ridícula. 1434 01:31:58,541 --> 01:32:01,333 Son los diálogos de clímax. ¡Vamos, concéntrate! 1435 01:32:15,375 --> 01:32:16,666 Te extrañaba. 1436 01:32:20,291 --> 01:32:21,791 ¿Qué ocurre? 1437 01:32:23,625 --> 01:32:25,916 Ojalá hubiéramos sido normales. 1438 01:32:26,833 --> 01:32:29,208 Nuestras vidas no serían tan sofocantes. 1439 01:32:29,625 --> 01:32:32,666 Nuestras familias no tendrían que sufrir. 1440 01:32:33,875 --> 01:32:37,333 Sweety... me irrita que hables así. 1441 01:32:37,666 --> 01:32:41,708 Si tú te llamas anormal, ¿qué esperas de otras personas? 1442 01:32:42,041 --> 01:32:42,875 Tú... 1443 01:32:47,583 --> 01:32:48,500 Kuhu. 1444 01:32:56,791 --> 01:32:59,208 - Buen día. - Es el envío de Ambala. 1445 01:32:59,333 --> 01:33:00,541 Llevalo a la bodega. 1446 01:33:00,666 --> 01:33:02,458 En marcha, chicos. 1447 01:33:02,583 --> 01:33:03,708 Buen día. 1448 01:33:04,000 --> 01:33:06,125 ¡Bien! ¡Mañana es el show! 1449 01:33:06,208 --> 01:33:08,083 Deberían venir, será divertido. 1450 01:33:28,125 --> 01:33:31,208 Así que, Sweety y Kuhu, se abrazarán. 1451 01:33:31,416 --> 01:33:32,916 Y usted dirá sus líneas. 1452 01:33:33,291 --> 01:33:35,125 - Bien. - Susurre las líneas. 1453 01:33:35,208 --> 01:33:37,625 - Bien. - Susurre. Bien, continuemos. 1454 01:33:38,291 --> 01:33:39,458 Y ya sabes... 1455 01:33:39,666 --> 01:33:41,333 Sweety, sigue abrazándola... 1456 01:33:45,750 --> 01:33:47,541 - Babloo, mira... - ¡Descarado! 1457 01:33:47,625 --> 01:33:49,541 - Babloo, escúchame. - ¿Qué pasa? 1458 01:33:50,166 --> 01:33:51,041 Papá... 1459 01:33:51,166 --> 01:33:52,166 Babloo, espera... 1460 01:33:52,333 --> 01:33:53,416 ¿Te volviste loco? 1461 01:33:54,333 --> 01:33:57,416 - ¿Cómo pudiste golpear a tu cuñado? - ¡Cuñado! 1462 01:33:57,708 --> 01:33:58,875 ¿Qué cuñado, papá? 1463 01:33:59,916 --> 01:34:01,708 ¿No ves lo que está pasando? 1464 01:34:02,250 --> 01:34:03,666 - Babloo, ven... - Tú... 1465 01:34:04,541 --> 01:34:06,750 Déjalo. ¡Dije que lo dejes! 1466 01:34:11,291 --> 01:34:15,583 ¿No entiendes la obra que ha escrito? 1467 01:34:15,833 --> 01:34:18,041 Es una comedia, Babloo. Cálmate. 1468 01:34:18,333 --> 01:34:19,916 No es comedia, abuela. 1469 01:34:21,000 --> 01:34:22,583 Ni siquiera es una obra. 1470 01:34:24,333 --> 01:34:26,291 ¿Saben?... Es la verdad. 1471 01:34:29,041 --> 01:34:31,791 Papá, ¿crees que tiene algo con este tipo? 1472 01:34:32,125 --> 01:34:34,208 - Babloo, por favor. - ¡Tú, cállate! 1473 01:34:35,375 --> 01:34:36,750 ¡Te voy a golpear! 1474 01:34:39,750 --> 01:34:41,416 Papá, te mentí... 1475 01:34:42,291 --> 01:34:43,416 ...para protegerla. 1476 01:34:43,583 --> 01:34:44,708 Y a todos nosotros. 1477 01:34:48,208 --> 01:34:50,541 No sale con este imbécil. 1478 01:34:51,875 --> 01:34:52,791 ¡Sino con ella! 1479 01:34:56,875 --> 01:34:59,458 Papá, ¿no ves que está enferma? 1480 01:35:04,208 --> 01:35:05,875 Lo supe a los 14 años. 1481 01:35:08,583 --> 01:35:10,625 Intenté hacerla normal. 1482 01:35:12,958 --> 01:35:14,416 Pero... fallé. 1483 01:35:15,541 --> 01:35:16,791 ¿"Normal" para quién? 1484 01:35:19,583 --> 01:35:22,083 Quieres que encaje en tu idea de "normal". 1485 01:35:23,291 --> 01:35:24,833 Pero este es mi "normal". 1486 01:35:28,666 --> 01:35:29,583 ¿Ya ves? 1487 01:35:30,458 --> 01:35:31,333 ¿Ya ves, papá? 1488 01:35:39,000 --> 01:35:40,250 ¿Qué es esto, Sweety? 1489 01:35:44,291 --> 01:35:46,458 ¿Quieres escandalizar la ciudad? 1490 01:35:47,125 --> 01:35:48,125 ¿Humillarme? 1491 01:35:49,625 --> 01:35:51,125 Me avergüenzas. 1492 01:35:57,041 --> 01:35:58,125 No habrá obra. 1493 01:35:59,375 --> 01:36:00,291 ¡Se cancela! 1494 01:36:01,916 --> 01:36:02,750 Babloo... 1495 01:36:05,125 --> 01:36:08,916 ...arranca todos los carteles de la ciudad. 1496 01:36:09,333 --> 01:36:10,250 Sí, papá. 1497 01:36:11,875 --> 01:36:12,708 Ven, mamá. 1498 01:36:13,041 --> 01:36:14,916 No puedo ni mirarla. 1499 01:36:16,583 --> 01:36:18,000 Habrá un show, papá. 1500 01:36:18,375 --> 01:36:20,500 Saca todos los carteles que quieras. 1501 01:36:32,208 --> 01:36:33,041 ¿Qué? 1502 01:36:33,291 --> 01:36:37,958 Yo nunca iría en tu contra, papá, si solo fuera por mí. 1503 01:36:38,583 --> 01:36:40,500 Pero es por todos esos niños 1504 01:36:40,875 --> 01:36:43,416 que pasan toda su vida en la soledad, 1505 01:36:43,833 --> 01:36:46,375 anhelando una sola palabra de comprensión... 1506 01:36:47,708 --> 01:36:52,375 ...y que pasan toda la infancia intentando encontrar la manera 1507 01:36:52,458 --> 01:36:55,916 de poder ser aceptado, de encajar... 1508 01:36:56,208 --> 01:36:58,291 ...de que dejen de reírse de ellos. 1509 01:36:59,583 --> 01:37:05,750 Esta obra es para la niña que vivió toda su vida en su diario. 1510 01:37:06,791 --> 01:37:11,375 Cuyo padre dijo que se avergüenza de ella. 1511 01:37:12,333 --> 01:37:13,666 Pero para ser honesta, 1512 01:37:15,375 --> 01:37:19,750 su padre también la está defraudando. 1513 01:37:20,166 --> 01:37:21,250 Cuidado, Sweety. 1514 01:37:23,208 --> 01:37:24,458 Hay límites. 1515 01:37:25,083 --> 01:37:26,333 Es hora de cruzarlos. 1516 01:37:27,458 --> 01:37:28,875 Callé demasiado tiempo. 1517 01:37:29,583 --> 01:37:31,500 El show continuará, hermano. 1518 01:37:33,958 --> 01:37:35,791 Tú haz lo que quieras. 1519 01:40:36,541 --> 01:40:38,125 DICEN QUE SOY ANORMAL... 1520 01:40:41,125 --> 01:40:42,416 NADIE ME HABLA... 1521 01:41:36,625 --> 01:41:39,958 Por favor, bebe un poco de té, hijo mío. 1522 01:41:41,250 --> 01:41:42,291 Por favor. 1523 01:41:48,291 --> 01:41:51,583 Te lo digo, papá. Tenemos que detener esta obra. 1524 01:41:51,791 --> 01:41:53,833 Destruirá nuestra reputación. 1525 01:41:54,083 --> 01:41:57,125 Ven conmigo, ya verá ese Mirza. 1526 01:42:22,250 --> 01:42:23,083 Hola, Moga. 1527 01:42:23,250 --> 01:42:24,166 ¡Hola! 1528 01:42:24,666 --> 01:42:25,625 Soy Sahil Mirza. 1529 01:42:25,833 --> 01:42:27,666 Escritor y director de la obra. 1530 01:42:27,958 --> 01:42:32,416 Así que si no les gusta, saben adónde lanzar los huevos podridos. 1531 01:42:33,916 --> 01:42:34,875 Tengo un pedido. 1532 01:42:35,500 --> 01:42:39,416 Por favor, no vean nuestra obra... Siéntala en sus corazones. 1533 01:42:40,875 --> 01:42:44,125 Les presento Cómo me sentí al verla. 1534 01:42:59,000 --> 01:43:01,000 Vamos, andando. 1535 01:43:01,958 --> 01:43:03,750 Hola, hola. 1536 01:43:04,916 --> 01:43:07,208 - ¿Quién es este guapo? - Es mi hijo. 1537 01:43:07,291 --> 01:43:08,708 - ¿Está soltero? - Sí. 1538 01:43:08,791 --> 01:43:12,666 Ella es mi sobrina, es ama de casa muy dulce y perfecta. 1539 01:43:13,250 --> 01:43:14,125 Hola. 1540 01:43:29,708 --> 01:43:31,958 Gente, déjenme decirles algo sobre mí. 1541 01:43:32,625 --> 01:43:34,791 No soy su típico tipo romántico. 1542 01:43:35,166 --> 01:43:39,458 Pero cuando vi a esta chica, supe que no podía vivir sin ella. 1543 01:43:41,958 --> 01:43:43,208 Le pediré matrimonio. 1544 01:43:43,291 --> 01:43:44,708 - ¡Adelante! - ¿Hoy? 1545 01:43:44,791 --> 01:43:47,583 - Deséenme suerte. - Suerte, hermano. 1546 01:43:49,375 --> 01:43:51,541 ¡Adelante, tú puedes! 1547 01:43:55,250 --> 01:43:58,666 ¡Hermano, la línea recta está aquí! No tienes oportunidad. 1548 01:43:59,125 --> 01:44:00,750 ¿Qué línea recta? 1549 01:44:00,833 --> 01:44:01,791 Ninguna. 1550 01:44:02,041 --> 01:44:03,625 Esto es una locura. 1551 01:44:04,375 --> 01:44:05,500 Su humor es raro. 1552 01:44:06,416 --> 01:44:07,250 Iré... 1553 01:44:10,291 --> 01:44:12,208 Nos conocemos desde hace un día, 1554 01:44:13,083 --> 01:44:17,083 pero parece que nos conocemos desde hace siglos. 1555 01:44:17,541 --> 01:44:20,166 No sé si es sueño o realidad. 1556 01:44:21,208 --> 01:44:22,125 ¿Qué diablos? 1557 01:44:23,000 --> 01:44:23,958 ¡Es indignante! 1558 01:44:24,083 --> 01:44:25,041 ¡Increíble! 1559 01:44:25,291 --> 01:44:26,375 Ven, nos vamos. 1560 01:44:26,875 --> 01:44:29,625 ¿Por qué vemos este disparate? Vamos. 1561 01:44:30,250 --> 01:44:31,208 Vamos. 1562 01:44:32,125 --> 01:44:33,625 Larguémonos de aquí. 1563 01:44:36,208 --> 01:44:37,041 Sigan. 1564 01:44:42,083 --> 01:44:42,958 Entren... 1565 01:44:45,583 --> 01:44:47,666 Dios mío. ¿Qué está pasando aquí? 1566 01:44:52,875 --> 01:44:55,541 Había aceptado mi destino, 1567 01:44:56,333 --> 01:44:58,000 pero tú lo cambiaste. 1568 01:45:03,666 --> 01:45:05,541 Nos espera una larga batalla. 1569 01:45:06,458 --> 01:45:09,500 Pero si estás conmigo, lucharé hasta el final. 1570 01:45:13,291 --> 01:45:15,250 Qué pérdida de tiempo. 1571 01:45:16,833 --> 01:45:19,500 La noticia se esparció como plumas al viento. 1572 01:45:21,250 --> 01:45:23,750 Cuando salió el sol, la mañana siguiente... 1573 01:45:24,875 --> 01:45:26,708 ...toda la ciudad lo sabía. 1574 01:45:27,791 --> 01:45:30,666 - No le digas a nadie. - No tienen vergüenza. 1575 01:45:30,750 --> 01:45:33,083 - Fue un error venir. - Vámonos de aquí. 1576 01:45:35,625 --> 01:45:39,666 Papá, no es momento de esconderse. 1577 01:45:40,291 --> 01:45:43,208 Ese canalla avergonzará el nombre de Chaudhury. 1578 01:45:44,041 --> 01:45:47,208 Y luego tendremos que escondernos para siempre. 1579 01:45:48,041 --> 01:45:49,500 ¡Debemos irnos, papá! 1580 01:45:50,416 --> 01:45:51,625 ¡Dios mío! 1581 01:45:58,833 --> 01:45:59,750 ¡Dios mío! 1582 01:45:59,958 --> 01:46:01,291 ¡Saquen mi moto! 1583 01:46:22,083 --> 01:46:24,708 Tía. Tía, por favor, déjame ir. 1584 01:46:25,125 --> 01:46:27,250 - Me iré lejos. - Cállate. 1585 01:46:27,500 --> 01:46:29,041 No te atrevas a irte. 1586 01:46:29,250 --> 01:46:31,208 Ya nos deshonraste en la boda. 1587 01:46:31,375 --> 01:46:33,583 Espera a tu papá. Él te arreglará. 1588 01:46:33,666 --> 01:46:35,041 ¿Qué dirá la sociedad? 1589 01:46:35,291 --> 01:46:36,291 Vamos. 1590 01:46:36,875 --> 01:46:38,625 Nadie escapa de la sociedad. 1591 01:46:38,708 --> 01:46:41,666 - Nos trajo deshonra. - Tenemos dos lugares. 1592 01:46:42,083 --> 01:46:44,875 Esta ha sido mi vida desde pequeña. 1593 01:46:45,000 --> 01:46:47,250 - ¿Qué es esto, Sr. Chaudhury? - Vamos. 1594 01:46:47,416 --> 01:46:50,041 Reprimida, sofocada... 1595 01:46:51,416 --> 01:46:53,291 ...atrapada en mi propio ser. 1596 01:46:54,416 --> 01:46:55,250 Voy a... 1597 01:47:01,500 --> 01:47:04,916 ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! 1598 01:47:05,541 --> 01:47:08,500 ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! 1599 01:47:08,625 --> 01:47:13,041 ¡Papá, déjame salir! ¡Sácame de aquí, papá! 1600 01:47:13,291 --> 01:47:15,833 Por favor, papá, ¡déjame salir! 1601 01:47:15,958 --> 01:47:17,333 Por favor, papi. 1602 01:47:18,166 --> 01:47:20,375 Papi, por favor, ayúdame. Te lo ruego. 1603 01:47:22,916 --> 01:47:28,541 ¡Papá, por favor, libérame! 1604 01:47:28,625 --> 01:47:30,708 Papi, por favor. ¡Papi! ¡Por favor! 1605 01:47:47,833 --> 01:47:50,333 Y el favorito de mi hermano soy yo. 1606 01:47:51,083 --> 01:47:54,666 Hasta mi hermano es como los otros, por favor, cámbialo. 1607 01:47:54,916 --> 01:47:57,416 Siempre estaremos juntos. 1608 01:47:59,666 --> 01:48:02,583 Algún día me enamoraré. 1609 01:48:02,791 --> 01:48:03,916 Y me casaré. 1610 01:48:07,750 --> 01:48:09,625 Siempre estaré sola. 1611 01:48:10,666 --> 01:48:13,041 Dios, por favor escúchame. 1612 01:48:13,583 --> 01:48:16,916 Su padre también la está defraudando. 1613 01:48:29,416 --> 01:48:32,125 Papá, por favor, ayúdame, déjame salir. 1614 01:48:36,708 --> 01:48:39,750 ¡Niñas asquerosas! 1615 01:48:42,541 --> 01:48:44,041 ¡No importa adónde vayan, 1616 01:48:44,125 --> 01:48:47,708 no hay lugar para ustedes en nuestra sociedad! 1617 01:48:47,958 --> 01:48:51,666 Desafiaron la tradición india. Están corrompidas por occidente. 1618 01:48:52,458 --> 01:48:55,208 ¿Hay siquiera una persona dispuesta a apoyarte? 1619 01:48:56,791 --> 01:48:57,625 ¿Alguien? 1620 01:49:00,916 --> 01:49:02,916 Hay una sola forma de corregirlas. 1621 01:49:03,416 --> 01:49:05,500 Debemos casarlas con hombres. 1622 01:49:05,750 --> 01:49:07,916 Y obligarlas a ser normales. 1623 01:49:08,208 --> 01:49:09,791 Átenlas si es necesario. 1624 01:49:10,375 --> 01:49:14,166 ¡No! ¡Solo hay una solución para ellas! 1625 01:49:14,916 --> 01:49:17,250 - Son la suciedad de la sociedad. - ¡Sí! 1626 01:49:17,375 --> 01:49:18,583 ¡Córtales la cabeza! 1627 01:49:21,000 --> 01:49:22,291 ¡Eres asqueroso! 1628 01:49:22,541 --> 01:49:23,375 ¡Balli! 1629 01:49:24,291 --> 01:49:26,833 - Por favor, - ¡Ustedes son inmundos! 1630 01:49:27,041 --> 01:49:29,291 ¿Cómo te atreves a lastimar a mi hija? 1631 01:49:29,791 --> 01:49:32,750 ¿Cómo te atreves a tocarla? ¡Te haré pedazos! 1632 01:49:33,250 --> 01:49:34,250 Por favor, basta. 1633 01:49:39,250 --> 01:49:42,125 Es una obra... Solo estaba actuando. 1634 01:49:43,500 --> 01:49:44,458 Sahil... 1635 01:49:45,875 --> 01:49:49,166 Si te pidieran que te casaras con un hombre... 1636 01:49:50,125 --> 01:49:51,208 ¿Lo harías? 1637 01:49:53,083 --> 01:49:53,916 Nunca. 1638 01:49:55,333 --> 01:49:57,541 Porque la naturaleza te ha hecho así. 1639 01:49:59,250 --> 01:50:01,000 Lo mismo pasa con ellas. 1640 01:50:03,625 --> 01:50:05,250 La naturaleza las hizo así. 1641 01:50:07,250 --> 01:50:10,125 No se trata de la influencia occidental. 1642 01:50:12,083 --> 01:50:15,708 Golpearlas y encerrarlas no cambiará la forma en que aman. 1643 01:50:19,375 --> 01:50:21,625 No es una enfermedad. 1644 01:50:23,583 --> 01:50:25,583 No necesita cura. 1645 01:50:26,000 --> 01:50:27,541 Es amor. Eso es todo. 1646 01:50:29,750 --> 01:50:33,375 Sentir amor es una bendición de Dios. 1647 01:50:36,416 --> 01:50:39,416 ¿Cómo puede el amor ser un crimen? 1648 01:50:42,000 --> 01:50:43,041 Sweety... 1649 01:50:45,125 --> 01:50:48,041 Daría mi vida por tu felicidad. 1650 01:50:50,166 --> 01:50:53,375 No necesitas huir a Londres. 1651 01:50:54,458 --> 01:50:56,458 Puedes vivir tu vida como quieras. 1652 01:51:04,125 --> 01:51:05,083 Señor Balbir... 1653 01:51:22,333 --> 01:51:23,791 Mi tren bala. 1654 01:51:25,666 --> 01:51:29,333 Solía pensar... que te parecías a tu madre. 1655 01:51:31,375 --> 01:51:33,166 Pero eres igual a mí. 1656 01:51:34,833 --> 01:51:36,916 A mí también me gustan las mujeres. 1657 01:52:18,583 --> 01:52:19,750 MAMÁ 1658 01:52:23,166 --> 01:52:26,416 Así que señor, ¿sigue perdiendo el tiempo? 1659 01:52:26,583 --> 01:52:27,791 ¿Algo urgente, papá? 1660 01:52:28,625 --> 01:52:30,541 Vi una noticia en internet 1661 01:52:30,625 --> 01:52:33,666 sobre una gran obra en Moga. 1662 01:52:34,166 --> 01:52:37,583 Una historia fresca y fantástica. 1663 01:52:38,208 --> 01:52:40,333 ¿Puedes contactarme con el escritor? 1664 01:52:40,666 --> 01:52:43,958 Espero que pueda escribir mi próxima película. 1665 01:52:48,958 --> 01:52:51,333 ¡Mi hijo es el mejor escritor! 1666 01:52:52,166 --> 01:52:54,250 - Vuelvo a casa, mamá. - Ven pronto. 1667 01:52:54,541 --> 01:52:55,583 Te extraño. 1668 01:52:55,791 --> 01:52:56,666 Te amo. 1669 01:52:57,041 --> 01:52:58,250 Yo también. 1670 01:52:58,750 --> 01:53:00,666 ¿Y qué hay de mí? ¿Tu papá? 1671 01:53:00,958 --> 01:53:01,958 También a ti. 1672 01:53:02,041 --> 01:53:02,958 Te amo. 1673 01:53:03,458 --> 01:53:04,791 Estoy orgulloso de ti. 1674 01:53:06,166 --> 01:53:07,083 ¡Sahil! 1675 01:53:07,750 --> 01:53:08,625 Sweety. 1676 01:53:09,000 --> 01:53:11,333 ¿Cómo te vas así sin decirme nada? 1677 01:53:12,291 --> 01:53:14,125 Lo siento, odio las despedidas. 1678 01:53:14,583 --> 01:53:15,833 No, adiós no. 1679 01:53:15,958 --> 01:53:17,333 Hasta luego. 1680 01:53:19,083 --> 01:53:20,916 Vagón S-3. 1681 01:53:26,458 --> 01:53:27,625 ¿Qué dices? 1682 01:53:28,458 --> 01:53:30,166 ¿El autor se ha enamorado? 1683 01:53:30,833 --> 01:53:33,375 Bueno, tiene una vida complicada. 1684 01:53:34,000 --> 01:53:37,583 No, pero ¿es amor verdadero? ¿O aun no hay magia? 1685 01:53:38,833 --> 01:53:40,208 Tiene tanta magia 1686 01:53:40,291 --> 01:53:43,208 que quien lo encuentre tendrá una gran recompensa. 1687 01:53:43,958 --> 01:53:45,291 ¡La lotería! 1688 01:53:49,583 --> 01:53:53,958 Debes llevar tu obra a pequeños pueblos y aldeas. 1689 01:53:55,166 --> 01:53:58,125 Habrá muchos Sweetys. Tú también podrías ayudarlos. 1690 01:54:03,333 --> 01:54:04,375 Gracias. 1691 01:54:05,625 --> 01:54:06,833 Gracias a ti. 1692 01:54:09,583 --> 01:54:11,458 - Saluda a Kuhu. - Sí. 1693 01:54:14,458 --> 01:54:15,375 Muy bien... 1694 01:54:16,000 --> 01:54:17,625 - ...nos vemos. - Nos vemos. 1695 01:54:28,500 --> 01:54:31,041 - ¿Hiciste girar el tomate? - Sí. 1696 01:54:31,541 --> 01:54:33,416 - ¿Correctamente? - Sí, señora. 1697 01:54:33,541 --> 01:54:35,208 Lo averiguaré pronto. 1698 01:54:35,750 --> 01:54:37,166 THL... 1699 01:54:39,208 --> 01:54:40,166 ¿THL? 1700 01:54:40,625 --> 01:54:42,458 Tadka Heeng Lasun. 1701 01:54:43,375 --> 01:54:45,333 ¿Buen nombre para un restaurante? 1702 01:54:46,750 --> 01:54:48,125 ¿Tadka Heeng Lasun? 1703 01:54:48,750 --> 01:54:50,208 Es alucinante. 1704 01:54:50,458 --> 01:54:52,375 Lleno de aroma. 1705 01:54:52,583 --> 01:54:53,583 Gracias. 1706 01:54:53,833 --> 01:54:55,250 Hablando de eso... 1707 01:54:57,916 --> 01:54:59,333 Vale la pena intentarlo. 1708 01:55:01,791 --> 01:55:04,333 Vale la pena intentarlo. 1709 01:55:04,458 --> 01:55:05,291 ¡Salud! 1710 01:55:06,625 --> 01:55:07,625 Igualmente. 1711 01:55:08,125 --> 01:55:08,958 ¡Salud! 1712 01:55:11,708 --> 01:55:12,875 Señora Chatro... 1713 01:55:15,291 --> 01:55:18,250 ¿Y si nos unimos? 1714 01:55:20,750 --> 01:55:22,041 ¿Unirnos? 1715 01:55:23,958 --> 01:55:25,666 ¿Qué clase de unión? 1716 01:55:26,583 --> 01:55:27,625 ¿Profesional? 1717 01:55:28,791 --> 01:55:30,083 ¿O personal? 1718 01:55:36,541 --> 01:55:37,458 ¡Salud! 1719 01:55:40,375 --> 01:55:43,083 "Señor" o "señorita" es irrelevante. 1720 01:55:43,166 --> 01:55:44,000 X es X. 1721 01:55:44,375 --> 01:55:46,333 ¿Crees que soy...? 1722 01:55:46,416 --> 01:55:50,000 ¡Sí, lo eres! ¡Un maldito perdedor! 1723 01:55:50,541 --> 01:55:52,916 Ven aquí, pequeña. 1724 01:55:55,333 --> 01:55:59,000 - Señora, bendígame. - Aun no he cambiado tanto. 1725 01:55:59,125 --> 01:56:00,083 ¡Abuela! 1726 01:56:00,541 --> 01:56:02,375 Ven, hijo. Ven. 1727 01:56:03,208 --> 01:56:05,458 Encárgate de la fábrica. 1728 01:56:05,708 --> 01:56:08,666 Me ocuparé de mi nuevo restaurante. 1729 01:56:08,833 --> 01:56:10,541 Tendrás un restaurante, papá. 1730 01:56:10,833 --> 01:56:14,333 Pero ella me avergonzó frente a la comunidad. 1731 01:56:14,500 --> 01:56:20,041 La aceptación social te importa mas que la felicidad de tu hermana, ¿no? 1732 01:56:20,250 --> 01:56:22,041 Papá, no entiendo todo esto. 1733 01:56:22,166 --> 01:56:23,541 Está bien, hermano. 1734 01:56:23,875 --> 01:56:25,958 Algún día lo harás, si lo intentas. 1735 01:56:32,833 --> 01:56:33,666 Gracias. 1736 01:56:36,166 --> 01:56:40,250 Soy tan distinta a ti, como tú a mí. En eso somos iguales. 1737 01:56:40,333 --> 01:56:44,000 Vivamos nuestras vidas con compasión, entendimiento, aceptación 1738 01:56:44,083 --> 01:56:45,500 y, sobre todo, con amor. 1739 01:56:47,750 --> 01:56:49,750 Subtítulos: Sofía Gauthier