1
00:02:41,995 --> 00:02:44,157
Sí, puedes dejarla en el pasillo
de momento.

2
00:02:48,251 --> 00:02:52,119
- Estabilizando.
- ¿Y el equipo portátil de rayos X?

3
00:03:29,167 --> 00:03:30,783
¿Cheque, tarjeta o en efectivo?

4
00:03:30,961 --> 00:03:32,122
En efectivo.

5
00:03:34,256 --> 00:03:35,838
Haga la factura a nombre de...

6
00:03:36,007 --> 00:03:37,839
...Derribos Jack, Tucson.

7
00:03:38,260 --> 00:03:39,842
788,30 dólares.

8
00:05:30,413 --> 00:05:32,370
¿Me vas a llevar a desayunar?

9
00:05:32,541 --> 00:05:34,578
No puedo. He quedado con Bosko.

10
00:05:35,710 --> 00:05:36,996
Hola, Vincent.

11
00:05:37,295 --> 00:05:38,831
¿Dónde están mis pasadores?

12
00:05:39,005 --> 00:05:41,042
Estaban en la mesa de la cocina.

13
00:05:41,216 --> 00:05:42,547
Ya he mirado.

14
00:05:43,009 --> 00:05:44,124
¿Café?

15
00:05:44,302 --> 00:05:45,337
¿Hoy no tienes clase?

16
00:05:45,512 --> 00:05:48,721
Mi padre va a llevarme al nuevo edificio
y luego a comer.

17
00:05:48,890 --> 00:05:51,097
Mira debajo de los cojines del sofá.

18
00:05:54,312 --> 00:05:56,394
Ya lleva media hora de retraso.

19
00:05:56,982 --> 00:06:00,145
¿Piensa venir
o darle plantón como la última vez?

20
00:06:00,485 --> 00:06:01,816
Voy a hacer café.

21
00:06:01,987 --> 00:06:03,318
No tengo tiempo.

22
00:06:15,834 --> 00:06:18,417
Mamá, los pasadores no están en el sofá.

23
00:06:19,462 --> 00:06:21,169
Ponte los azules.

24
00:06:21,548 --> 00:06:24,210
No quiero ponerme los azules.
No me pegan.

25
00:06:24,384 --> 00:06:27,126
- ¿Has mirado en tu baño?
- ¡He mirado por todas partes!

26
00:06:27,304 --> 00:06:28,635
¿Qué quieres que haga?

27
00:06:28,805 --> 00:06:29,920
¡Que los encuentres!

28
00:06:30,098 --> 00:06:32,965
- ¡Mamá, hazme caso!
- ¡Muy bien, cariño!

29
00:06:33,184 --> 00:06:35,141
- Papá va a venir enseguida.
- De acuerdo, él...

30
00:06:35,312 --> 00:06:37,223
¡No voy a estar lista!
No puedo llegar tarde.

31
00:06:37,397 --> 00:06:39,559
- No vas a llegar tarde.
- ¡Llegaré tarde!

32
00:06:39,941 --> 00:06:42,774
Podemos encontrarlos antes
Si buscamos juntas.

33
00:06:42,944 --> 00:06:45,527
Tranquila, cariño. No pasa nada.

34
00:06:46,865 --> 00:06:49,698
Los encontraremos juntas, tú y yo.
Los encontraremos.

35
00:06:49,868 --> 00:06:53,907
Tranquilizate. No va a venir antes
de que los encontremos. Te lo prometo.

36
00:07:04,549 --> 00:07:06,711
Ponme otra.

37
00:07:08,887 --> 00:07:10,969
Ahora quiere otra.

38
00:07:18,897 --> 00:07:21,980
- ¿Cómo te llamas?
- Waingro.

39
00:07:29,950 --> 00:07:31,281
¿Eres Michael?

40
00:07:44,297 --> 00:07:46,538
¿Siempre trabajáis juntos?

41
00:07:47,217 --> 00:07:48,673
Siempre.

42
00:07:49,010 --> 00:07:50,421
Un grupo muy unido, ¿no?

43
00:07:50,595 --> 00:07:51,676
Muy unido.

44
00:07:52,722 --> 00:07:56,215
Si esto funciona,
me plantearé volver a hacerlo, ¿sabes?

45
00:07:56,601 --> 00:07:59,013
Ya. Cállate, ¿vale, Bocas?

46
00:08:09,656 --> 00:08:10,942
¿Cómo va?

47
00:08:11,116 --> 00:08:12,447
Al cien por cien.

48
00:08:13,326 --> 00:08:14,816
Según lo previsto.

49
00:08:15,453 --> 00:08:17,444
Ha girado en el bulevar Venice.

50
00:08:19,290 --> 00:08:21,531
Estamos a dos kilómetros y medio
de vosotros.

51
00:08:21,710 --> 00:08:22,700
De acuerdo.

52
00:08:44,858 --> 00:08:48,226
Se ha puesto en el carril de la derecha,
está a unos 270 metros.

53
00:08:48,611 --> 00:08:49,646
Preparaos.

54
00:08:49,821 --> 00:08:50,982
Ya lo estoy.

55
00:08:51,656 --> 00:08:52,691
Pon eso.

56
00:09:00,540 --> 00:09:01,701
Vamos allá.

57
00:10:02,060 --> 00:10:03,221
¡Alarma 211!

58
00:10:03,394 --> 00:10:04,850
¡Un atraco!

59
00:10:10,819 --> 00:10:14,153
- Alarma 211. Furgón blindado.
- La llamada.

60
00:10:14,322 --> 00:10:15,562
Tres minutos.

61
00:10:16,950 --> 00:10:18,065
¡Apartaos!

62
00:11:22,140 --> 00:11:23,881
¡Quedan 80 segundos!

63
00:11:25,268 --> 00:11:27,430
¡Atrás!

64
00:11:28,354 --> 00:11:29,435
¡Atrás!

65
00:11:31,566 --> 00:11:35,651
Bocas, ¿ves esa mierda que les sale
de las orejas? ¡No te oyen!

66
00:11:35,820 --> 00:11:36,901
¡Cálmate!

67
00:11:49,167 --> 00:11:50,282
Ya lo tengo.

68
00:11:50,793 --> 00:11:51,954
Ya lo tengo.

69
00:11:55,048 --> 00:11:57,005
Tenías que joderme, ¿no?

70
00:11:57,383 --> 00:11:59,169
¿Quieres joderme?

71
00:12:23,201 --> 00:12:26,193
Vamos. ¿Qué haces? ¿Qué has hecho?

72
00:12:26,371 --> 00:12:29,113
- Tuve que hacerlo. Iba a atacarnos.
- Venga.

73
00:12:37,465 --> 00:12:38,876
Imbécil de mierda.

74
00:13:08,579 --> 00:13:10,616
- Apártese, por favor.
- Les he oído.

75
00:13:34,105 --> 00:13:35,721
Un millón seiscientos mil dólares.

76
00:13:36,607 --> 00:13:39,269
Cuarenta centavos por dólar.
Son 640000.

77
00:13:39,444 --> 00:13:41,685
Aquí tienes un adelanto de 150000.

78
00:13:42,322 --> 00:13:44,939
Tendrás el resto dentro
de dos o tres días.

79
00:13:45,616 --> 00:13:47,106
¿De quién era?

80
00:13:51,122 --> 00:13:53,113
"Valores e Inversiones Malibú".

81
00:13:53,833 --> 00:13:55,198
Roger Van Zant.

82
00:13:55,376 --> 00:13:57,117
Tiene bancos en las islas Caimán...

83
00:13:57,295 --> 00:14:01,129
...inversiones de cartera de dinero
negro del narcotráfico. Cosas así.

84
00:14:01,424 --> 00:14:02,459
¿Y?

85
00:14:02,633 --> 00:14:04,499
Le has robado los títulos al portador.

86
00:14:04,677 --> 00:14:05,963
Está asegurado.

87
00:14:06,929 --> 00:14:09,842
De eso se trata.
Cobra el cien por cien del seguro.

88
00:14:10,016 --> 00:14:12,633
Le gusta jugar.
Tal vez nos compre sus propios bonos...

89
00:14:12,810 --> 00:14:16,849
...por el 60 por ciento de su valor. Es un
40 por ciento además del cien por cien.

90
00:14:18,775 --> 00:14:21,938
Véndeselos,
te ganarás otros 320000 dólares.

91
00:14:22,779 --> 00:14:23,860
Inténtalo.

92
00:14:24,822 --> 00:14:25,857
Ha llamado Kelso.

93
00:14:26,032 --> 00:14:27,238
¿Qué ha dicho?

94
00:14:27,408 --> 00:14:30,491
Está preparando un golpe,
quiere que le eches un vistazo.

95
00:14:30,661 --> 00:14:32,652
No lo necesito. Ya tengo el mío.

96
00:14:32,872 --> 00:14:35,534
Dice que es limpio
y que son más de diez millones.

97
00:14:35,708 --> 00:14:36,869
Mañana a las nueve.

98
00:14:37,043 --> 00:14:38,374
¿Qué ha pasado?

99
00:14:39,796 --> 00:14:41,002
No preguntes.

100
00:15:16,416 --> 00:15:17,406
¿Y la ambulancia?

101
00:15:17,583 --> 00:15:21,121
- La han dejado a cuatro manzanas de aquí.
- En la calle 22, entre Figueroa y Flower.

102
00:15:21,712 --> 00:15:24,670
La han quemado.
Las pistolas, la ropa, todo.

103
00:15:24,841 --> 00:15:27,048
Los investigadores siguen trabajando
en la escena...

104
00:15:27,218 --> 00:15:29,459
Estaban en el aire. Han grabado
los últimos segundos...

105
00:15:29,637 --> 00:15:31,878
...de la policía haciendo un
derbi de demolición.

106
00:15:33,850 --> 00:15:36,057
Robado en Fresno hace dos semanas.

107
00:15:36,227 --> 00:15:39,345
Una camioneta amarilla de Whittier
hace un par de días.

108
00:15:39,564 --> 00:15:41,180
¿Vas a ocuparte tú...

109
00:15:41,441 --> 00:15:43,352
<i>...0 se queda en comisaria?</i>

110
00:15:44,527 --> 00:15:47,940
¿ Te parece obra de una pandilla
de ladrones del 7-Eleven?

111
00:15:48,114 --> 00:15:50,481
- Se ocupará Robos y Homicidios.
- Todo tuyo.

112
00:15:50,658 --> 00:15:52,069
Tenemos tres motoristas.

113
00:15:52,243 --> 00:15:54,154
Solo vieron hombres con máscaras.
Estaban muy lejos.

114
00:15:54,328 --> 00:15:57,366
Pero el de la televisión
estaba más cerca.

115
00:15:58,958 --> 00:16:00,323
¿Ha identificado a alguien?

116
00:16:00,501 --> 00:16:02,959
Estaba escondido. Sobre todo lo ha oído.

117
00:16:05,256 --> 00:16:06,917
¿Qué sabemos de ellos?

118
00:16:07,592 --> 00:16:10,926
Según el de la televisión,
uno ha empezado a fanfarronear.

119
00:16:11,095 --> 00:16:12,085
Qué listo.

120
00:16:12,263 --> 00:16:14,846
Alguien le ha llamado "Bocas"
a un guardia.

121
00:16:15,933 --> 00:16:17,264
Me imagino que este tío...

122
00:16:17,435 --> 00:16:20,473
...Na intentado coger la pistola
de la funda del tobillo.

123
00:16:21,272 --> 00:16:22,933
Desde aquí.

124
00:16:25,693 --> 00:16:27,275
Hasta aquí.

125
00:16:27,445 --> 00:16:31,860
Y este parece que tiene una herida
de entrada doble en el esternón.

126
00:16:32,283 --> 00:16:35,275
Por las marcas de la cabeza,
le han disparado a bocajarro.

127
00:16:35,453 --> 00:16:37,114
Probablemente ejecutado.

128
00:16:38,789 --> 00:16:41,372
Había 1,6 millones de dólares
en títulos al portador.

129
00:16:41,542 --> 00:16:43,158
La calderilla ni la han tocado.

130
00:16:43,336 --> 00:16:46,124
Porque no han tenido tiempo.
Iban cronometrados.

131
00:16:46,297 --> 00:16:49,005
O sea, que sabían cuánto nos cuesta
responder a una 211.

132
00:16:49,175 --> 00:16:52,509
Nos tenían controlados,
nos han inmovilizado, han entrado...

133
00:16:52,678 --> 00:16:54,885
<i>...han escapado en menos
de tres minutos.</i>

134
00:16:55,056 --> 00:16:57,798
Este es un buen sitio.
Hay buenas vías de escape.

135
00:16:57,975 --> 00:16:59,181
Dos autopistas...

136
00:16:59,352 --> 00:17:00,808
...en medio kilómetro.

137
00:17:00,978 --> 00:17:02,468
¿El vídeo de tráfico?

138
00:17:02,647 --> 00:17:04,604
Estaría desconectado. Pero compruébalo.

139
00:17:04,774 --> 00:17:06,185
¿Reconoces su estilo?

140
00:17:06,359 --> 00:17:07,565
Su estilo...

141
00:17:07,777 --> 00:17:09,142
...es que son buenos.

142
00:17:09,529 --> 00:17:13,693
Una vez cometido el asesinato,
después de matar a dos guardias...

143
00:17:13,866 --> 00:17:15,152
...No han dudado.

144
00:17:15,326 --> 00:17:19,285
Se han cargado al tercero porque...
¿qué diferencia hay?

145
00:17:19,664 --> 00:17:21,496
¿Por qué dejar un testigo con vida?

146
00:17:21,666 --> 00:17:24,533
Estos tíos explotan por menos de nada.

147
00:17:27,547 --> 00:17:29,163
La carga detonadora.

148
00:17:29,590 --> 00:17:33,174
La carga detonadora indica
que técnicamente son muy profesionales.

149
00:17:33,344 --> 00:17:35,506
Lo bastante para atacar
con el furgón lleno.

150
00:17:35,680 --> 00:17:39,389
Investiguemos los últimos robos
de nivel que nos han desconcertado.

151
00:17:39,559 --> 00:17:42,677
Busca "Bocas" en el archivo del FBI.
Te darán la guía telefónica.

152
00:17:42,853 --> 00:17:46,312
Hazlo de todas formas.
¿Quién mueve los títulos al portador?

153
00:17:47,108 --> 00:17:50,646
Investiga a los peristas de siempre.
Nosotros, a Cusamano y Torena.

154
00:17:50,820 --> 00:17:53,187
Tú, a Goldstein y Alfaro.

155
00:17:53,364 --> 00:17:54,820
No pierdas de vista al forense.

156
00:17:54,991 --> 00:17:57,653
Quiero el explosivo
de la Brigada de Explosivos.

157
00:17:57,827 --> 00:18:00,990
Si hay suerte y es algo raro
podremos rastrear la venta.

158
00:18:02,206 --> 00:18:04,447
Saca la mano del bolsillo, Rachel.

159
00:18:04,625 --> 00:18:05,706
Ay, Vince.

160
00:18:13,009 --> 00:18:14,625
¿Alguien quiere tarta?

161
00:18:24,186 --> 00:18:25,722
Tengo que ir al váter.

162
00:18:56,552 --> 00:19:00,420
He tenido que actuar. Iba a atacarnos.
He tenido que actuar.

163
00:19:13,944 --> 00:19:17,153
Lo suyo está en el coche.
He cogido de lo nuestro...

164
00:19:18,449 --> 00:19:20,531
...para completar su parte...

165
00:19:21,243 --> 00:19:24,611
...porque quiero pagar a este cabrón
y perderle de vista ahora mismo.

166
00:19:24,789 --> 00:19:25,779
De acuerdo.

167
00:20:04,453 --> 00:20:06,069
¡Espera!

168
00:21:45,304 --> 00:21:46,465
¿Dónde está el resto?

169
00:21:46,639 --> 00:21:49,427
Llegamos tarde.
Estás demasiado guapa para salir.

170
00:21:49,809 --> 00:21:51,720
Te voy a cepillar aquí mismo.

171
00:21:55,231 --> 00:21:57,939
- ¿Dónde está?
- He pagado a los corredores de apuestas.

172
00:21:58,108 --> 00:22:01,191
Habrá más dentro de un par de días,
tranquila. Llegamos tarde.

173
00:22:01,529 --> 00:22:04,647
Vamos. Debe de ser una broma.

174
00:22:05,866 --> 00:22:06,947
Cariño...

175
00:22:07,117 --> 00:22:11,862
...NO vale la pena que te arriesgues
tanto por ocho mil dólares. Piénsalo.

176
00:22:12,081 --> 00:22:13,116
Vámonos.

177
00:22:13,290 --> 00:22:14,621
Ponte el abrigo.

178
00:22:16,585 --> 00:22:19,668
No se puede hablar contigo.
Eres un niño grande.

179
00:22:19,839 --> 00:22:21,295
¿Qué significa eso?

180
00:22:21,465 --> 00:22:25,459
No estamos avanzando como adultos
maduros en nuestras vidas...

181
00:22:25,636 --> 00:22:27,968
...porque me casé con un adicto al juego
que no escucha.

182
00:22:28,347 --> 00:22:30,133
Sube al puto coche.

183
00:22:31,934 --> 00:22:33,925
¿Cómo me he metido en este lío?

184
00:22:34,103 --> 00:22:35,138
¿En qué lío?

185
00:22:35,354 --> 00:22:37,766
¡Déjame las libretas de ahorro
y las llaves del coche...

186
00:22:38,107 --> 00:22:41,145
...en la cocina cuando te vayas!
¿Nos vamos, o me voy solo?

187
00:22:41,318 --> 00:22:44,652
Olvídalo. Dominick se viene conmigo.

188
00:22:45,781 --> 00:22:47,488
Ni lo sueñes...

189
00:23:12,182 --> 00:23:14,924
Dime que ha llamado Albert Torena.

190
00:23:15,978 --> 00:23:19,016
- ¿Albert Torena ha llamado a Vincent?
- No.

191
00:23:19,189 --> 00:23:21,521
No. Ha llegado un informe.

192
00:23:21,692 --> 00:23:24,855
El explosivo era Dynex,
se utiliza en derribos.

193
00:23:25,029 --> 00:23:29,023
Se compra fácilmente en Nevada,
Arizona, Nuevo México.

194
00:23:29,199 --> 00:23:31,190
Demasiado corriente para rastrearlo.

195
00:23:31,368 --> 00:23:32,950
Maravilloso.

196
00:23:53,140 --> 00:23:54,346
¿Estás bien?

197
00:23:54,725 --> 00:23:56,932
¿Qué ha pasado? ¿Dónde has estado?

198
00:23:57,519 --> 00:23:58,554
Trabajo.

199
00:23:59,855 --> 00:24:01,846
¿Ha venido el padre de Lauren?

200
00:24:03,359 --> 00:24:04,394
No ha llamado...

201
00:24:04,568 --> 00:24:07,526
...Ni ha aparecido.
Te hemos esperado hasta las 22:30.

202
00:24:08,739 --> 00:24:12,573
¿Ese tío tiene idea
de lo que le está pasando a su hija?

203
00:24:15,079 --> 00:24:16,365
No lo sé.

204
00:24:17,373 --> 00:24:18,829
Menudo gilipollas.

205
00:24:20,542 --> 00:24:21,748
¿Está bien?

206
00:24:22,878 --> 00:24:24,960
Ha estado todo el día en su habitación.

207
00:24:25,130 --> 00:24:27,747
Así que no, no está bien. Ni yo tampoco.

208
00:24:28,384 --> 00:24:30,091
He preparado la cena...

209
00:24:30,260 --> 00:24:32,422
...para nosotros, hace cuatro horas.

210
00:24:33,973 --> 00:24:36,931
Cada vez que quiero mantener
una relación coherente...

211
00:24:37,101 --> 00:24:38,466
...te alejas.

212
00:24:39,561 --> 00:24:42,974
Tengo tres cadáveres en una acera...

213
00:24:43,148 --> 00:24:45,560
...Cerca del bulevar Venice, Justine.

214
00:24:45,776 --> 00:24:47,107
Siento que...

215
00:24:47,569 --> 00:24:49,276
...el maldito...

216
00:24:49,989 --> 00:24:51,275
...Ppollo...

217
00:24:52,074 --> 00:24:53,735
...Se haya pasado.

218
00:25:11,719 --> 00:25:14,552
...Siete hombres en Dinamarca,
a un acusado clave.

219
00:25:17,683 --> 00:25:20,300
- ¿Lo has encontrado?
- Todavía no.

220
00:25:21,145 --> 00:25:22,681
Ahí está.

221
00:25:24,648 --> 00:25:26,730
Está aquí, en alguna parte.

222
00:25:31,822 --> 00:25:34,655
- ¿Diseño de interiores?
- Al fondo.

223
00:25:50,507 --> 00:25:51,668
¿Café, señor?

224
00:25:51,842 --> 00:25:52,923
Por favor.

225
00:25:58,515 --> 00:26:00,176
¿Me pasa la leche?

226
00:26:02,770 --> 00:26:03,851
Gracias.

227
00:26:04,021 --> 00:26:05,386
¿Qué ha comprado?

228
00:26:06,440 --> 00:26:07,646
¿Cómo dice?

229
00:26:08,442 --> 00:26:09,932
¿Qué está leyendo?

230
00:26:15,699 --> 00:26:17,360
Un libro sobre metales.

231
00:26:20,871 --> 00:26:23,033
"Fracturas de fatiga en el titanio”.

232
00:26:25,167 --> 00:26:26,874
¿A qué se dedica?

233
00:26:29,963 --> 00:26:33,547
Señorita, ¿por qué le interesa tanto
lo que leo o lo que hago?

234
00:26:37,679 --> 00:26:39,386
Le he visto en la tienda.

235
00:26:39,556 --> 00:26:40,796
¿Qué tienda?

236
00:26:41,225 --> 00:26:43,387
Hennessey e Ingalls. Trabajo allí.

237
00:26:45,187 --> 00:26:47,645
Si no quiere hablar conmigo,
no pasa nada.

238
00:26:47,815 --> 00:26:49,556
Siento haberle molestado.

239
00:26:59,910 --> 00:27:03,073
No he querido ser maleducado.
No la he reconocido.

240
00:27:03,914 --> 00:27:06,246
Trabajo con metales. Soy viajante.

241
00:27:06,500 --> 00:27:07,911
Me llamo Neil.

242
00:27:13,215 --> 00:27:14,421
Yo, Eady.

243
00:27:17,261 --> 00:27:18,843
¿Te gusta tu trabajo?

244
00:27:20,597 --> 00:27:21,712
Claro.

245
00:27:22,349 --> 00:27:26,092
Tengo descuento y hay una sección
entera de libros de mi terreno.

246
00:27:26,270 --> 00:27:27,476
¿Qué terreno?

247
00:27:27,855 --> 00:27:29,345
El diseño gráfico.

248
00:27:30,274 --> 00:27:33,312
Diseño membretes y logotipos
de noche y...

249
00:27:34,027 --> 00:27:36,940
...de día estoy en la librería,
mientras no tenga más encargos.

250
00:27:37,114 --> 00:27:38,730
¿Para quién trabajas?

251
00:27:41,785 --> 00:27:43,275
Para un restaurante.

252
00:27:43,745 --> 00:27:45,736
Les he diseñado los menús, y...

253
00:27:48,375 --> 00:27:50,537
...para una compañía discográfica.

254
00:27:51,753 --> 00:27:52,788
Discos.

255
00:27:53,297 --> 00:27:55,038
Hasta ahora, dos.

256
00:27:57,384 --> 00:27:59,125
¿Has estudiado para eso?

257
00:27:59,636 --> 00:28:00,671
Sí.

258
00:28:01,763 --> 00:28:03,094
<i>Fruta Parsons.</i>

259
00:28:03,265 --> 00:28:04,471
¿Dónde está?

260
00:28:04,683 --> 00:28:05,889
En Nueva York.

261
00:28:06,685 --> 00:28:08,517
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

262
00:28:09,396 --> 00:28:10,978
Un año, más o menos.

263
00:28:11,773 --> 00:28:12,888
¿Te gusta?

264
00:28:14,776 --> 00:28:17,564
No demasiado. Estoy aquí por el trabajo.

265
00:28:25,287 --> 00:28:26,903
¿Vives en el barrio?

266
00:28:27,164 --> 00:28:29,826
No, por encima de Sunset Plaza.

267
00:28:32,794 --> 00:28:34,159
He alquilado una casita.

268
00:28:34,338 --> 00:28:37,922
Está un poco destartalada,
pero tiene una vista preciosa.

269
00:28:39,509 --> 00:28:40,670
¿Y tú?

270
00:28:40,844 --> 00:28:42,175
Yo vivo aquí arriba.

271
00:28:42,346 --> 00:28:43,677
Qué gracioso.

272
00:28:48,018 --> 00:28:50,350
¿De dónde es tu familia?

273
00:28:52,856 --> 00:28:54,813
Soy mitad escocesa y mitad irlandesa.

274
00:28:55,442 --> 00:28:57,558
Emigraron a Appalachia...

275
00:28:57,736 --> 00:29:01,570
...a finales de 1700.

276
00:29:02,449 --> 00:29:03,939
¿ Tú de dónde eres?

277
00:29:04,701 --> 00:29:06,612
De la bahía de San Francisco.

278
00:29:07,454 --> 00:29:09,195
¿ Tus padres viven allí?

279
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
Mi madre murió hace mucho tiempo
y mi padre...

280
00:29:14,503 --> 00:29:15,993
...no Sé dónde está.

281
00:29:16,171 --> 00:29:18,333
Tengo un hermano en alguna parte.

282
00:29:23,637 --> 00:29:26,129
Supongo que tienes
una familia muy unida.

283
00:29:26,974 --> 00:29:28,055
¿ Tengo razón?

284
00:29:28,225 --> 00:29:29,556
Sí.

285
00:29:39,361 --> 00:29:40,977
La ciudad de las luces.

286
00:29:44,408 --> 00:29:45,898
En Fiji, tienen...

287
00:29:46,076 --> 00:29:49,740
...algas irisadas que salen
a la superficie una vez al año.

288
00:29:50,998 --> 00:29:53,160
Eso es lo que parece la ciudad.

289
00:29:54,418 --> 00:29:55,783
¿Has estado allí?

290
00:29:57,087 --> 00:29:58,998
No, quiero ir algún día.

291
00:30:08,098 --> 00:30:09,429
¿Viajas mucho?

292
00:30:12,394 --> 00:30:13,429
Sí.

293
00:30:13,770 --> 00:30:15,761
¿Viajar te hace sentirte solo?

294
00:30:20,777 --> 00:30:22,814
Estoy solo, pero no me siento...

295
00:30:23,113 --> 00:30:24,444
<i>...solo.</i>

296
00:30:24,781 --> 00:30:25,816
¿Y tú?

297
00:30:27,451 --> 00:30:28,816
Me siento sola.

298
00:32:33,827 --> 00:32:35,067
¡Albert!

299
00:32:37,789 --> 00:32:38,904
¡Mierda!

300
00:32:40,750 --> 00:32:43,412
¿Qué haces aquí? ¿Estás loco?
Esto no es Disneylandia.

301
00:32:43,587 --> 00:32:45,669
Tenías que haberme llamado.

302
00:32:45,839 --> 00:32:47,625
¿Dónde coño te has metido?

303
00:32:49,217 --> 00:32:52,460
- No he tenido un momento libre.
- Vamos a abrirle el culo ahora mismo.

304
00:32:52,637 --> 00:32:54,093
Yo te hago favores...

305
00:32:54,306 --> 00:32:56,673
...Y tú no me los haces a mí, ¿es eso?

306
00:32:57,350 --> 00:33:01,810
Te juro que he estado toda la noche
fuera. Me muevo como un lince.

307
00:33:01,980 --> 00:33:04,312
¿Flamingo? Eso no tiene
nada que ver conmigo.

308
00:33:04,566 --> 00:33:09,151
Voy a mi aire. Te estoy buscando pistas.
Soy un fiera.

309
00:33:09,321 --> 00:33:10,652
Y una mierda.

310
00:33:10,822 --> 00:33:13,234
Te he llamado mil veces.
Odio esos putos buscas.

311
00:33:13,408 --> 00:33:15,945
Estás colgado de speed,
ya te estás metiendo otra vez.

312
00:33:16,119 --> 00:33:18,952
Compréndeme, hermano.
Es un problema de abuso de sustancias.

313
00:33:19,122 --> 00:33:22,660
Ayer te comprendía.
Hoy me estás haciendo perder el tiempo.

314
00:33:22,834 --> 00:33:24,370
¿ Te has enamorado?

315
00:33:25,962 --> 00:33:27,544
¿Te enamoraste...

316
00:33:27,714 --> 00:33:29,455
...Y te largaste a alguna parte?

317
00:33:29,633 --> 00:33:31,795
Dime eso y lo aceptaré.

318
00:33:33,845 --> 00:33:35,552
¡Dime todo lo que sepas!

319
00:33:35,722 --> 00:33:37,383
¡Dime todo lo que sepas!

320
00:33:37,807 --> 00:33:41,471
Te lo juro, mi hermano Richard
va a hablar contigo.

321
00:33:41,645 --> 00:33:43,181
¿He oído Richard?

322
00:33:43,897 --> 00:33:45,638
Va a hablar contigo.

323
00:33:47,359 --> 00:33:48,975
Va a quedar contigo esta noche.

324
00:33:49,152 --> 00:33:50,563
No está aquí, ¿verdad?

325
00:33:50,737 --> 00:33:52,102
No, irá a verte esta noche.

326
00:33:52,280 --> 00:33:53,987
¿Por qué no está aquí ahora?

327
00:33:54,157 --> 00:33:57,775
Se lo pedí porque sabía
que ibas a venir esta mañana.

328
00:33:57,953 --> 00:33:58,988
Y una mierda.

329
00:33:59,162 --> 00:34:01,244
Te lo juro. Me dijo que no podía...

330
00:34:01,540 --> 00:34:03,326
...porque está en Phoenix.

331
00:34:03,500 --> 00:34:09,166
Pero esto, tío, lo juro... Lo juro,
esta noche es lo mejor que tengo.

332
00:34:13,593 --> 00:34:15,925
Esta noche es lo mejor que tengo.

333
00:34:17,639 --> 00:34:21,257
Te verá en BJ, en la calle Alvarado.

334
00:34:22,394 --> 00:34:24,601
A las dos de la mañana. No faltes.

335
00:34:24,771 --> 00:34:26,182
Tú ve también.

336
00:34:26,940 --> 00:34:29,307
No puedo, tío. Tengo cosas que hacer.

337
00:34:29,484 --> 00:34:32,852
<i>- Tengo cosas que hacer, tengo que ir...
- Oye, oye, oye.</i>

338
00:34:33,530 --> 00:34:35,066
Quiero verte allí.

339
00:34:40,870 --> 00:34:43,032
¡No me hagas perder el tiempo!

340
00:34:47,252 --> 00:34:48,708
¿De qué se trata?

341
00:34:50,171 --> 00:34:51,411
Es un banco.

342
00:34:51,715 --> 00:34:55,299
Ingresa dinero el jueves para
distribuirlo por las demás sucursales...

343
00:34:55,468 --> 00:34:57,459
...para atender los cheques
de los trabajadores.

344
00:34:57,637 --> 00:35:00,755
Así que los jueves
la central tiene la caja llena.

345
00:35:00,932 --> 00:35:02,388
¿En el banco o en el furgón?

346
00:35:02,559 --> 00:35:03,594
El banco. Por la puerta.

347
00:35:03,768 --> 00:35:04,803
¿Cuántos hombres?

348
00:35:04,978 --> 00:35:08,687
Cuatro, o tres y el conductor.
Entras, robas y sales.

349
00:35:08,857 --> 00:35:12,600
¿Y quieres por adelantado cien mil dólares
a cambio del diez por ciento por eso?

350
00:35:12,986 --> 00:35:14,818
Parece el salario de un vaquero.

351
00:35:14,988 --> 00:35:19,073
Si activan la alarma tendré que largarme
antes de que llegue la pasma. ¿Y eso qué?

352
00:35:19,284 --> 00:35:21,821
Activan tres sistemas
de alarma antirrobo.

353
00:35:21,995 --> 00:35:23,781
Dos Telco y un celular.

354
00:35:25,790 --> 00:35:28,703
Pero las señales no llegarán
a ninguna parte porque...

355
00:35:28,877 --> 00:35:30,459
...la noche anterior...

356
00:35:30,712 --> 00:35:32,077
...entras en el banco...

357
00:35:32,255 --> 00:35:34,838
...Y programas el ordenador
del sistema de alarma...

358
00:35:35,008 --> 00:35:36,214
...para que esta...

359
00:35:36,384 --> 00:35:38,466
...Y los vídeos se apaguen...

360
00:35:38,803 --> 00:35:41,010
...veinte minutos antes de que entres.

361
00:35:41,306 --> 00:35:43,263
¿Planos de ingeniería eléctrica
y arquitectónica?

362
00:35:43,433 --> 00:35:44,514
Los tengo.

363
00:35:44,684 --> 00:35:47,927
Ya tengo las placas base.
Van directamente al procesador.

364
00:35:48,980 --> 00:35:50,470
¿Cuánto dinero?

365
00:35:53,860 --> 00:35:56,022
Unos doce millones.

366
00:35:59,115 --> 00:36:00,276
De acuerdo.

367
00:36:01,284 --> 00:36:02,524
Enhorabuena.

368
00:36:03,161 --> 00:36:06,870
Voy a darte una idea
de dónde proceden mis cálculos.

369
00:36:07,040 --> 00:36:09,372
Nadie sabía que la mercancía era tuya.

370
00:36:09,751 --> 00:36:12,493
Si aceptas, tienes el cien por cien
de la compañía de seguros...

371
00:36:12,671 --> 00:36:14,537
...NOS COMPRAS los títulos...

372
00:36:14,714 --> 00:36:18,252
...a 60 centavos el dólar
y ganas otro 40 por ciento.

373
00:36:20,345 --> 00:36:22,882
Nadie pierde nada.
Todos salimos ganando.

374
00:36:24,057 --> 00:36:25,513
Claro, trato hecho.

375
00:36:26,309 --> 00:36:29,643
Bien, porque no hay ningún beneficio
si nos enfadamos.

376
00:36:30,271 --> 00:36:33,138
Que tu hombre me llame
y concertamos una reunión.

377
00:36:33,316 --> 00:36:34,477
De acuerdo.

378
00:36:35,276 --> 00:36:37,142
Encantado de hablar contigo.

379
00:36:37,696 --> 00:36:39,403
¿Vas a hacer tratos con esos tipos?

380
00:36:39,572 --> 00:36:42,360
En la calle se rumorea
que no pasa nada si se me roba.

381
00:36:42,534 --> 00:36:44,901
Voy a matar a esos hijos de puta.

382
00:36:45,078 --> 00:36:48,821
Que me traigan las hojas de cálculo
del paraíso fiscal de Canarias.

383
00:36:53,503 --> 00:36:56,165
No es una aproximación.
Son cifras exactas.

384
00:36:56,339 --> 00:36:59,457
Tengo el flujo de la caja del banco
de los últimos dos meses.

385
00:36:59,634 --> 00:37:02,342
- ¿De dónde has sacado la información?
- Llega a tus manos.

386
00:37:02,512 --> 00:37:05,254
Esto vuela por el espacio.

387
00:37:05,432 --> 00:37:08,970
Se transmite a todas partes.
Solo tienes que cogerlo.

388
00:37:09,144 --> 00:37:10,726
YO sé cómo cogerlo.

389
00:37:17,193 --> 00:37:20,311
Aquí está. 13,9 millones.

390
00:37:23,908 --> 00:37:25,364
- He aceptado.
- Bien.

391
00:37:25,827 --> 00:37:27,317
¿Qué te había dicho?

392
00:37:31,082 --> 00:37:32,197
Toma.

393
00:37:33,334 --> 00:37:36,372
Está de acuerdo.
Llama a Van Zant y recoge el dinero.

394
00:37:37,422 --> 00:37:38,583
¿Cómo es?

395
00:37:38,965 --> 00:37:40,455
Es un empresario.

396
00:37:42,302 --> 00:37:43,918
De acuerdo.

397
00:38:09,954 --> 00:38:13,288
- Aguacate.
- “Aguacate”.

398
00:38:15,585 --> 00:38:17,451
- ¿Diga?
- Sí, hola.

399
00:38:18,421 --> 00:38:20,082
Chris está en mi casa.

400
00:38:23,301 --> 00:38:24,507
¿Qué pasa?

401
00:38:24,803 --> 00:38:26,669
Problemas matrimoniales.

402
00:38:27,305 --> 00:38:29,262
Le dejaré que duerma la mona.

403
00:38:43,404 --> 00:38:44,894
¿Qué te ha pasado?

404
00:38:49,035 --> 00:38:51,072
¿Cuándo vas a comprarte muebles?

405
00:38:51,246 --> 00:38:52,953
Cuando tenga un momento.

406
00:38:55,542 --> 00:38:57,499
Charlene quiere dejarme.

407
00:38:59,838 --> 00:39:00,953
¿Por qué?

408
00:39:04,050 --> 00:39:06,462
No hay bastantes filetes en la nevera.

409
00:39:07,178 --> 00:39:09,340
¿Con todo lo que hemos trabajado?

410
00:39:10,348 --> 00:39:13,306
Las Vegas y las apuestas
me han dejado sin blanca.

411
00:39:13,935 --> 00:39:15,892
¿Cuándo vas a echarte novia?

412
00:39:16,062 --> 00:39:17,678
Cuando tenga un momento.

413
00:39:20,066 --> 00:39:22,182
¿Tienes a alguien?

414
00:39:23,736 --> 00:39:25,067
Nada fijo.

415
00:39:26,030 --> 00:39:28,146
¿Ella tiene a alguien?

416
00:39:28,324 --> 00:39:29,814
- No.
- ¿Estás seguro?

417
00:39:30,743 --> 00:39:32,233
Sí, estoy seguro.

418
00:39:34,455 --> 00:39:36,446
No sé qué estás haciendo.

419
00:39:37,959 --> 00:39:41,953
Como dijo Jimmy MacAwain:
"¿Quieres trabajar en la calle?

420
00:39:42,130 --> 00:39:45,589
"No te comprometas con nadie.
Que no haya nada en tu vida...

421
00:39:45,758 --> 00:39:50,468
<i>...que no puedas abandonar en 30 segundos
Si ves a la pol a la vuelta de la esquina”.</i>

422
00:39:50,722 --> 00:39:51,962
¿Lo recuerdas?

423
00:39:58,980 --> 00:40:01,722
Para mí, el sol sale y se pone
con ella, tío.

424
00:40:03,192 --> 00:40:04,273
¿Sí?

425
00:40:05,361 --> 00:40:06,977
Sí.

426
00:40:09,115 --> 00:40:10,822
Bien.

427
00:40:15,788 --> 00:40:18,120
Recogemos la pasta en metálico
de Van Zant...

428
00:40:18,291 --> 00:40:21,249
...Y le dejo un depósito a Kelso
para lo del banco.

429
00:40:21,502 --> 00:40:22,992
¿Banco? ¿Qué banco?

430
00:40:23,296 --> 00:40:26,038
¿Y lo del platino? Está a punto.

431
00:40:26,215 --> 00:40:28,707
Eso también lo hacemos.
Después el banco.

432
00:40:32,096 --> 00:40:33,632
¿Quieres desayunar?

433
00:40:41,105 --> 00:40:42,516
¿Estás bien?

434
00:40:42,941 --> 00:40:44,306
Claro, nena.

435
00:40:49,906 --> 00:40:51,396
Sí.

436
00:40:51,783 --> 00:40:52,944
De verdad.

437
00:40:53,117 --> 00:40:54,278
Todo irá bien.

438
00:40:54,452 --> 00:40:55,908
Hasta luego.

439
00:41:11,803 --> 00:41:13,259
¿Es usted Solenko?

440
00:41:13,596 --> 00:41:14,711
Soy Don Breedan.

441
00:41:14,889 --> 00:41:19,008
Mi oficial de la condicional me dijo que
viniera a ver si tiene trabajo para mí.

442
00:41:19,185 --> 00:41:21,347
¿Conoces este trabajo?

443
00:41:21,521 --> 00:41:23,182
Soy un gran cocinero.

444
00:41:23,356 --> 00:41:24,687
Bien. Mejor para ti.

445
00:41:24,857 --> 00:41:28,851
Fregarás los baños, los platos,
limpiarás las mesas y sacarás la basura.

446
00:41:29,028 --> 00:41:32,441
Si me lo pones difícil, diré que ibas
drogado, borracho o que robaste.

447
00:41:32,657 --> 00:41:34,443
Te mando derecho al talego.

448
00:41:34,617 --> 00:41:37,325
El 25 por ciento de tu sueldo neto
es para mí.

449
00:41:37,495 --> 00:41:42,865
Las reglas del juego.
Pregúntaselo a Grierson. Cámbiate atrás.

450
00:41:48,089 --> 00:41:49,875
¿A qué esperas?

451
00:42:09,652 --> 00:42:11,313
Valores e Inversiones Malibu.

452
00:42:11,487 --> 00:42:12,977
Roger Van Zant.

453
00:42:13,156 --> 00:42:14,521
Espere un momento.

454
00:42:17,994 --> 00:42:19,860
Soy Roger Van Zant.

455
00:42:20,413 --> 00:42:22,245
Tengo que recoger una cosa.

456
00:42:22,665 --> 00:42:25,248
Le van a llamar por otra línea.

457
00:42:26,753 --> 00:42:29,666
818-133-60089.

458
00:42:54,322 --> 00:42:56,108
- SÍ.
- Tengo algo para usted.

459
00:42:56,282 --> 00:42:59,024
Hay un cine al aire libre
en Centinela. Mañana a las 14:30.

460
00:42:59,202 --> 00:43:01,944
Envíe un hombre, solo.

461
00:43:27,230 --> 00:43:29,187
- ¿Quién era ese tío?
- Nadie.

462
00:43:30,399 --> 00:43:32,231
- ¿Quién era ese tío?
- Nadie.

463
00:43:32,485 --> 00:43:34,442
¡Tengo que saber quién es! ¿Quién es?

464
00:43:34,612 --> 00:43:35,693
No es nadie, Neil.

465
00:43:35,863 --> 00:43:39,572
Es un mayorista de bebidas alcohólicas
de Las Vegas. Alan Marciano.

466
00:43:39,742 --> 00:43:41,198
Chris quiere hacer las paces.

467
00:43:41,369 --> 00:43:43,986
- ¡Es demasiado tarde! ¡Estoy harta!
- ¡Cállate!

468
00:43:45,706 --> 00:43:48,994
Este es el trato.
Le das a Chris otra oportunidad.

469
00:43:49,168 --> 00:43:53,127
Después, si la caga, yo mismo te ayudaré
a establecerte por tu cuenta...

470
00:43:53,339 --> 00:43:55,455
...YO solo, donde quieras.

471
00:43:55,633 --> 00:43:57,340
Te llevas a Dominick.

472
00:43:57,510 --> 00:43:59,842
Soy hombre de palabra. Pero ahora...

473
00:44:00,221 --> 00:44:02,508
...Vas a darle otra oportunidad.

474
00:44:06,727 --> 00:44:08,468
Limpia esto y vete a casa.

475
00:44:09,730 --> 00:44:11,471
Limpia esto. ¡Vete a casa!

476
00:44:57,403 --> 00:44:58,689
Dame todo lo que tengas.

477
00:44:58,863 --> 00:45:00,820
Un día te van a matar por esa chorrada.

478
00:45:00,990 --> 00:45:02,151
Tú, no.

479
00:45:05,494 --> 00:45:09,203
- Viene solo. Que entre.
- Recibido.

480
00:45:38,194 --> 00:45:39,855
Vincent, eh, tío.

481
00:45:43,032 --> 00:45:45,319
Este es mi hermano, Richard. Vincent.

482
00:45:45,493 --> 00:45:46,949
Encantado.

483
00:45:48,204 --> 00:45:50,070
¿Qué tienes para mí?

484
00:45:50,373 --> 00:45:54,867
Antes de hablar de eso, hay una banda
que roba coches en la playa.

485
00:45:56,879 --> 00:45:59,041
En la parte trasera de una tienda
de embellecedores...

486
00:45:59,215 --> 00:46:02,378
...Si alguien quiere pasar por allí
este fin de semana...

487
00:46:02,551 --> 00:46:05,714
...encontrarán dos Turbos
y un 911 Slope.

488
00:46:06,597 --> 00:46:09,339
¿Quieres desembarazarte
de la competencia?

489
00:46:10,476 --> 00:46:12,137
Soy un buen ciudadano.

490
00:46:12,311 --> 00:46:13,972
Y yo soy el pato Donald.

491
00:46:14,146 --> 00:46:16,057
¿ Tienes algo que decirme?

492
00:46:17,650 --> 00:46:19,436
Escucha, amigo.

493
00:46:20,361 --> 00:46:23,649
¿Cómo coño sé que si te digo
lo que quieres saber...

494
00:46:23,990 --> 00:46:27,403
...tú harás lo que yo necesito?

495
00:46:28,077 --> 00:46:29,863
Hanna es un tío legal.

496
00:46:30,621 --> 00:46:32,862
No soy tu amigo, soplón de mierda.

497
00:46:33,040 --> 00:46:35,372
Y lo sabes porque te lo digo yo...

498
00:46:35,918 --> 00:46:38,751
...jen cuanto oiga lo que tienes
que decirme!

499
00:46:38,921 --> 00:46:39,911
Vete a la puta mierda.

500
00:46:40,089 --> 00:46:41,375
¿Me entiendes?

501
00:46:41,590 --> 00:46:43,547
Podrían matarme por contarte esto.

502
00:46:43,718 --> 00:46:45,880
¡O te matarán mientras paseas al perro!

503
00:46:46,053 --> 00:46:47,384
Vale, tío...

504
00:46:47,930 --> 00:46:50,262
...estuve en chirona con un tipo.

505
00:46:50,433 --> 00:46:54,802
Cumplió dos o tres años.
Salió y después me lo encontré.

506
00:46:57,690 --> 00:46:58,896
¿Y?

507
00:46:59,275 --> 00:47:01,892
Es un fanático de la acción.

508
00:47:02,069 --> 00:47:05,653
Si no hubiera dicho nada,
no habría pensado nada, pero...

509
00:47:05,823 --> 00:47:09,157
...NO hacía más que decirme
que no había hecho nada...

510
00:47:09,327 --> 00:47:12,035
<i>...que no pasaba nada,
y toda esa mierda.</i>

511
00:47:12,204 --> 00:47:14,161
Entonces supe, ahí mismo...

512
00:47:14,707 --> 00:47:17,415
...que ese tío se traía
algo entre manos.

513
00:47:24,967 --> 00:47:26,674
Cojonudo.

514
00:47:28,429 --> 00:47:30,636
Albert, ¿qué te pasa?

515
00:47:31,349 --> 00:47:34,808
Me haces venir aquí,
y me haces perder el tiempo así.

516
00:47:34,977 --> 00:47:37,935
<i>¿Viste a un tipo por la calle,
a un expresidiario?</i>

517
00:47:38,105 --> 00:47:39,095
Exacto.

518
00:47:39,273 --> 00:47:40,729
Vaya, estoy...

519
00:47:40,941 --> 00:47:42,648
...alucinado, no te jode.

520
00:47:42,985 --> 00:47:45,522
¿Qué quieres por eso,
ingresar en el FBI?

521
00:47:45,946 --> 00:47:48,313
¿Vas a investigar lo de los Porsches?

522
00:47:49,158 --> 00:47:50,944
¿Me está tomando el pelo?

523
00:47:51,952 --> 00:47:52,942
Hazme caso.

524
00:47:53,120 --> 00:47:54,656
Ese Bocas va en serio.

525
00:47:55,081 --> 00:47:56,571
No es ningún pringado.

526
00:47:56,749 --> 00:47:57,989
¿Qué has dicho?

527
00:47:58,667 --> 00:48:00,624
"Bocas". ¿Qué significa eso?

528
00:48:00,795 --> 00:48:03,207
Así llama a la gente: "Bocas".

529
00:48:04,840 --> 00:48:06,501
Háblame de él.

530
00:48:08,677 --> 00:48:10,543
Mide 1,80...

531
00:48:10,846 --> 00:48:12,757
...tene muchos tatuajes de la cárcel.

532
00:48:12,932 --> 00:48:15,264
Tiene un pavo real de la hostia, aquí.

533
00:48:17,561 --> 00:48:19,051
¿Cómo se llama?

534
00:48:19,980 --> 00:48:21,266
Cheritto.

535
00:48:22,024 --> 00:48:24,186
Michael Cheritto.

536
00:48:27,988 --> 00:48:30,525
Treinta y tres detenciones desde 1976.

537
00:48:30,699 --> 00:48:33,191
Once por robo a mano armada,
tres condenas.

538
00:48:33,369 --> 00:48:35,986
Cumplió dos años de una condena
de tres a cinco en Alttica.

539
00:48:36,163 --> 00:48:37,278
Tres años en Marion.

540
00:48:37,456 --> 00:48:40,665
Cinco en Folsom, al reducirle
la pena a homicidio involuntario.

541
00:48:40,835 --> 00:48:42,041
El expediente tiene cinco centímetros.

542
00:48:42,211 --> 00:48:44,077
¿Quién está contigo?

543
00:48:44,255 --> 00:48:46,917
- Drucker. Y Schwartz.
- Di al SIS...

544
00:48:47,091 --> 00:48:50,925
...que quiero vigilancia completa.
24 horas. Día y noche.

545
00:48:51,095 --> 00:48:53,382
Nunca cerramos. Abrimos todos los días.

546
00:48:53,556 --> 00:48:55,263
Pinchad el coche, la casa, el trabajo.

547
00:48:55,433 --> 00:48:57,595
Si sale o se sienta,
como en un restaurante...

548
00:48:57,768 --> 00:49:00,180
...Quiero fotos de con quién sale
y con quién se sienta.

549
00:49:00,354 --> 00:49:03,972
Y que luego los investiguéis.
Si están fichados, seguidles la pista.

550
00:49:04,150 --> 00:49:06,608
Lo quiero todo en marcha
para mañana por la noche.

551
00:50:02,124 --> 00:50:04,286
Pon las manos donde pueda verlas.

552
00:50:04,502 --> 00:50:06,709
Pon las manos donde pueda verlas.

553
00:50:07,588 --> 00:50:08,953
Yo te digo qué debes hacer.

554
00:50:09,131 --> 00:50:10,792
Y cómo.

555
00:50:11,634 --> 00:50:15,093
Con la mano derecha, solo,
solo con la mano derecha...

556
00:50:16,680 --> 00:50:19,138
<i>...coge el paquete y tiralo aquí.</i>

557
00:50:36,992 --> 00:50:38,107
Detrás de ti.

558
00:50:38,285 --> 00:50:39,491
A la derecha.

559
00:51:58,782 --> 00:52:00,238
Roger Van Zant.

560
00:52:00,826 --> 00:52:01,987
¿Quién es?

561
00:52:02,453 --> 00:52:03,943
Ya sabes quién soy.

562
00:52:04,830 --> 00:52:06,195
Sí, lo sé.

563
00:52:06,707 --> 00:52:08,618
He enviado a alguien
a entregar el paquete.

564
00:52:08,792 --> 00:52:10,954
No ha llamado. ¿ Todo ha ido bien?

565
00:52:11,754 --> 00:52:13,995
Olvida el dinero.

566
00:52:14,590 --> 00:52:15,625
¿Qué?

567
00:52:16,342 --> 00:52:18,003
Que olvides el dinero.

568
00:52:20,512 --> 00:52:24,597
Es mucho dinero. ¿Qué hace?
¿Cómo que olvide el dinero?

569
00:52:24,767 --> 00:52:27,600
¿Qué qué hago? Estoy hablando al vacío.

570
00:52:28,479 --> 00:52:29,935
No le entiendo.

571
00:52:30,481 --> 00:52:33,724
Al otro lado de la línea
hay un hombre muerto.

572
00:52:53,128 --> 00:52:54,789
Vaya.

573
00:52:54,963 --> 00:52:56,124
¿Te gusta?

574
00:52:56,298 --> 00:52:57,663
Mira qué anillo.

575
00:53:03,055 --> 00:53:05,797
¿Lo sabías? Es precioso.

576
00:53:05,974 --> 00:53:07,635
Estás loco.

577
00:53:12,731 --> 00:53:13,766
¿Te gusta?

578
00:53:13,941 --> 00:53:15,807
- Es precioso.
- Muy bonito.

579
00:53:15,984 --> 00:53:18,316
No le preguntes de dónde lo ha sacado.

580
00:53:26,662 --> 00:53:29,029
¿Qué quieres ser de mayor?

581
00:53:29,373 --> 00:53:30,579
No lo sé.

582
00:53:33,669 --> 00:53:35,000
Igual que yo.

583
00:53:35,170 --> 00:53:36,660
Yo tampoco lo sé.

584
00:53:51,228 --> 00:53:52,343
¿Diga?

585
00:53:53,021 --> 00:53:54,227
Soy yo.

586
00:53:55,941 --> 00:53:58,023
No sabía si llamarías.

587
00:53:59,695 --> 00:54:01,106
He estado ocupado.

588
00:54:01,321 --> 00:54:02,607
¿Puedo verte?

589
00:54:03,031 --> 00:54:05,022
Temía que hubiera sido solo...

590
00:54:05,868 --> 00:54:07,450
...una noche.

591
00:54:08,579 --> 00:54:10,445
Para mí no lo fue.

592
00:54:12,958 --> 00:54:14,448
Ya, para mí tampoco.

593
00:54:16,628 --> 00:54:18,118
¿Puedo ir a tu casa?

594
00:54:19,465 --> 00:54:20,580
Sí.

595
00:54:20,841 --> 00:54:22,707
Te veo enseguida.

596
00:54:33,103 --> 00:54:34,889
Gracias.

597
00:54:35,981 --> 00:54:37,392
Buenas noches.

598
00:54:37,858 --> 00:54:39,644
Parece una puta convención.

599
00:54:40,778 --> 00:54:42,985
- ¿Quién es el Bocas?
- El grande.

600
00:54:43,280 --> 00:54:44,987
Tenemos dos transmisores.

601
00:54:45,240 --> 00:54:47,982
Uno en el volante,
otro entre el motor y el salpicadero.

602
00:54:48,160 --> 00:54:49,150
Vamos.

603
00:54:49,328 --> 00:54:51,786
- ¿Le has dicho buenas noches a Neil?
- Buenas noches.

604
00:54:51,997 --> 00:54:53,954
El rubio es Chris Shiherilis.

605
00:54:54,124 --> 00:54:57,617
El SIS lo tiene controlado.
Ha pinchado el teléfono de su casa.

606
00:54:59,505 --> 00:55:03,248
Cheritto ha pasado por el depósito
de metales preciosos tres veces.

607
00:55:03,425 --> 00:55:05,917
Platino, plata y
lingotes de oro y plata.

608
00:55:06,678 --> 00:55:09,261
Sammy y yo creemos que ese
será su próximo golpe.

609
00:55:09,431 --> 00:55:11,092
¿Quién es el solitario?

610
00:55:13,936 --> 00:55:15,392
Es la primera vez que lo vemos.

611
00:55:15,562 --> 00:55:17,428
Todavía no lo hemos seguido.

612
00:55:19,274 --> 00:55:20,605
¿A qué esperáis?

613
00:55:29,785 --> 00:55:31,367
Vale.

614
00:55:38,418 --> 00:55:43,128
Cuando esos tipos atraviesen el umbral
del golpe que estén preparando...

615
00:55:45,008 --> 00:55:48,171
...Se van a llevar la sorpresa
de su vida.

616
00:56:03,944 --> 00:56:05,560
Cariño, tengo que irme.

617
00:56:07,155 --> 00:56:09,567
Has disfrutado conmigo, ¿eh?

618
00:56:13,078 --> 00:56:14,318
Eres cojonudo.

619
00:56:14,496 --> 00:56:15,702
Un tío legal.

620
00:56:23,338 --> 00:56:27,047
Me estás mintiendo.
Sé cuándo la gente me miente.

621
00:56:27,968 --> 00:56:29,458
No estoy mintiendo.

622
00:56:30,012 --> 00:56:31,594
Eres un pedazo de tío.

623
00:56:32,097 --> 00:56:33,963
Una fiera en la cama.

624
00:56:34,600 --> 00:56:37,683
Ha sido el mejor polvo de mi joven vida.

625
00:56:42,190 --> 00:56:44,898
Ahora tengo que volver
a la calle, encanto.

626
00:56:45,068 --> 00:56:47,275
No sabes mentir.

627
00:56:47,487 --> 00:56:49,273
¿De qué estás hablando?

628
00:56:49,489 --> 00:56:51,571
No sabes qué está pasando.

629
00:56:58,081 --> 00:57:00,573
La Parca ha venido a visitarte.

630
00:57:19,311 --> 00:57:20,767
¿Dónde has estado?

631
00:57:22,272 --> 00:57:24,183
En Pelican Bay, vigilancia intensiva.

632
00:57:24,358 --> 00:57:26,065
En Folsom, ala B.

633
00:57:27,027 --> 00:57:28,563
Soy un vaquero...

634
00:57:29,404 --> 00:57:31,236
...que busca cualquier cosa,
si es fuerte.

635
00:57:31,406 --> 00:57:33,522
Billy Ricketts me dijo que
viniera a verte.

636
00:57:34,242 --> 00:57:36,074
Por eso estay aquí.

637
00:57:43,085 --> 00:57:44,826
¿Por qué no...?

638
00:57:45,087 --> 00:57:47,749
¿Por qué no llamas a este tío?

639
00:57:48,799 --> 00:57:51,086
Siempre coloca a la gente.

640
00:57:55,138 --> 00:57:56,253
Gracias.

641
00:57:57,724 --> 00:58:00,011
- ¿Te invito a una copa?
- Invítame a una copa.

642
00:58:05,649 --> 00:58:07,265
- ¿Qué tiene de gracioso?
- Nada.

643
00:58:07,442 --> 00:58:10,651
- Es una tontería.
- Aquí huele a negligencia.

644
00:58:10,821 --> 00:58:12,607
Hacéis una pareja perfecta.

645
00:58:18,370 --> 00:58:20,486
Conocí a un chaval en el colegio.

646
00:58:20,664 --> 00:58:22,951
Se llamaba Raoul no sé qué.

647
00:58:23,125 --> 00:58:26,618
Podía ponerse los dedos así,
uno encima de otro.

648
00:58:26,878 --> 00:58:28,960
Y se ponía los párpados del revés.

649
00:58:29,131 --> 00:58:32,089
No puedo dejar de tocarte.
Esa es la verdad.

650
00:58:33,593 --> 00:58:36,176
Eso es lo que me gusta de ti...

651
00:58:36,346 --> 00:58:37,962
...tu lado salvaje.

652
00:58:42,644 --> 00:58:43,805
Mujer.

653
00:58:50,610 --> 00:58:52,476
Espero que sea muy importante.

654
00:58:52,821 --> 00:58:54,653
AVISO 1
EMERGENCIAS 105-3685

655
00:58:58,285 --> 00:59:00,697
Eso es lo que ella dice. Por Raoul.

656
00:59:00,871 --> 00:59:02,908
- Por Raoul.
- Por Raoul.

657
00:59:03,165 --> 00:59:04,826
Sí, Vincent Hanna.

658
00:59:27,230 --> 00:59:28,561
Tarifas semanales

659
00:59:47,167 --> 00:59:48,953
La hemos encontrado así.

660
00:59:53,048 --> 00:59:54,083
¿Edad?

661
00:59:54,257 --> 00:59:57,420
Dieciséis o diecisiete años.
Lleva aquí unas seis horas.

662
00:59:58,095 --> 00:59:59,551
¿Cómo ha muerto?

663
00:59:59,721 --> 01:00:03,259
Le han aplastado la cabeza,
como a las otras. Hematoma cerebral.

664
01:00:05,936 --> 01:00:07,222
¿Quiénes son?

665
01:00:07,687 --> 01:00:08,893
La madre y los hermanos.

666
01:00:09,064 --> 01:00:10,805
- ¿Qué hacen aquí?
- Una metedura de pata.

667
01:00:10,982 --> 01:00:14,316
En el hotel conocían a la chica
y han llamado a la familia.

668
01:00:14,986 --> 01:00:16,192
A ver.

669
01:00:20,909 --> 01:00:22,070
Qué bonito.

670
01:00:22,911 --> 01:00:26,870
Mi intuición me dice que si analizamos
el semen será el mismo tío...

671
01:00:27,040 --> 01:00:30,283
...así que es un asesino múltiple
al que tú acabarás deteniendo.

672
01:00:30,460 --> 01:00:31,950
¿Ha conseguido algo el sheriff?

673
01:00:32,129 --> 01:00:33,335
Aún no.

674
01:00:34,714 --> 01:00:36,204
¡Suéltenme!

675
01:00:39,094 --> 01:00:40,755
- ¡Dios mío!
- Espere, espere.

676
01:00:44,724 --> 01:00:45,930
¿Dónde está?

677
01:00:46,226 --> 01:00:47,933
Tranquilícese, cálmese.

678
01:00:51,022 --> 01:00:52,512
<i>Vamos, tranquila.</i>

679
01:00:55,443 --> 01:00:58,481
<i>- Tranquila, tranquila.
- ¿Quién lo ha hecho?</i>

680
01:00:58,655 --> 01:01:00,020
¿Dónde está mi niña?

681
01:01:00,240 --> 01:01:01,355
¿Dónde está?

682
01:01:02,242 --> 01:01:04,449
Tengo que saber qué ha pasado.

683
01:01:46,661 --> 01:01:48,777
Supongo que era algo importante.

684
01:01:49,539 --> 01:01:52,531
¿Por qué no has dejado
que Bosko te llevara a casa?

685
01:01:54,294 --> 01:01:56,831
No quería estropearles la noche
también a ellos.

686
01:01:57,005 --> 01:01:58,120
¿Qué ha pasado?

687
01:02:00,383 --> 01:02:01,839
Mejor que no lo sepas.

688
01:02:02,010 --> 01:02:04,798
Me gustaría saber qué hay detrás
de esa mirada tan triste.

689
01:02:04,971 --> 01:02:07,383
Yo no hago eso. Y lo sabes. Vámonos.

690
01:02:08,016 --> 01:02:10,724
Nunca me dijiste que me excluirías.

691
01:02:13,021 --> 01:02:14,932
Cuando nos juntamos, te dije...

692
01:02:15,106 --> 01:02:17,268
...que tendrías que compartirme...

693
01:02:17,442 --> 01:02:21,185
...con toda la mala gente
y las cosas feas de este planeta.

694
01:02:21,363 --> 01:02:23,525
Y acepté las condiciones...

695
01:02:23,823 --> 01:02:25,405
...porque te quiero.

696
01:02:25,867 --> 01:02:29,576
Te quiero gordo, calvo, con dinero,
sin dinero, conduciendo un autobús.

697
01:02:29,746 --> 01:02:30,907
No me importa.

698
01:02:32,082 --> 01:02:34,790
Pero tienes que estar presente,
como un tío normal.

699
01:02:34,960 --> 01:02:37,952
Eso es compartir.
Esto no es compartir, son las sobras.

700
01:02:38,129 --> 01:02:41,121
Debería llegar a casa y decir:

701
01:02:41,591 --> 01:02:45,209
"Hola, cariño. ¿Sabes?
Hoy he entrado en una casa...

702
01:02:45,387 --> 01:02:49,221
<i>...un yonqui hijo de puta había frito
a su hijo en el microondas...</i>

703
01:02:49,391 --> 01:02:52,759
...porque lloraba demasiado,
vamos a compartirlo.

704
01:02:52,936 --> 01:02:55,724
Venga, vamos a compartirlo
y al compartirlo...

705
01:02:55,939 --> 01:03:00,900
...disiparemos toda esa mierda abyecta
en una especie de catarsis".

706
01:03:01,111 --> 01:03:02,476
¿Te parece bien?

707
01:03:04,614 --> 01:03:05,775
A mí, no.

708
01:03:05,949 --> 01:03:07,030
¿Sabes por qué?

709
01:03:07,200 --> 01:03:09,362
Porque prefieres
la rutina de todos los días.

710
01:03:09,536 --> 01:03:11,743
Follamos y no hablas.

711
01:03:11,913 --> 01:03:14,405
Porque tengo que aferrarme
a mi angustia.

712
01:03:14,624 --> 01:03:16,080
La conservo...

713
01:03:16,251 --> 01:03:19,585
...porque la necesito.
Me mantiene fuerte, alerta.

714
01:03:20,088 --> 01:03:21,670
Donde tengo que estar.

715
01:03:28,763 --> 01:03:30,470
No vives conmigo.

716
01:03:33,018 --> 01:03:35,680
Vives entre los restos de gente muerta.

717
01:03:39,399 --> 01:03:41,140
Estudias el terreno.

718
01:03:42,444 --> 01:03:44,902
Buscas señales de paso...

719
01:03:45,572 --> 01:03:47,529
...el rastro de tu presa...

720
01:03:47,699 --> 01:03:49,656
...y entonces la cazas.

721
01:03:51,286 --> 01:03:54,028
Es lo único que te importa.

722
01:03:57,250 --> 01:04:00,117
El resto es la porquería que dejas
por el camino.

723
01:04:05,592 --> 01:04:09,051
Lo que no entiendo es por qué
no puedo dejarte.

724
01:04:24,694 --> 01:04:27,152
Hola. Señorita Lillian.

725
01:04:28,782 --> 01:04:30,318
Vámonos, cariño.

726
01:04:33,119 --> 01:04:34,826
He conocido al encargado.

727
01:04:35,163 --> 01:04:36,653
¿Es el dueño?

728
01:04:37,791 --> 01:04:41,000
He estado en chirona
por lo que ese cabrón hace a diario.

729
01:04:41,169 --> 01:04:44,582
¿No puedes aguantar
hasta que encuentres otra cosa?

730
01:04:45,632 --> 01:04:47,214
¿Puedes hacerlo?

731
01:04:49,302 --> 01:04:52,215
No se ha inventado nada
que no pueda aguantar.

732
01:04:58,353 --> 01:05:00,515
¿Por qué sigues saliendo conmigo?

733
01:05:02,107 --> 01:05:04,018
Porque estoy orgullosa de ti.

734
01:05:09,864 --> 01:05:11,605
¿Estás orgullosa de mí?

735
01:05:16,329 --> 01:05:18,821
¿Por qué demonios estás orgullosa de mí?

736
01:05:19,999 --> 01:05:21,364
Vámonos a casa.

737
01:05:32,220 --> 01:05:33,927
¿Qué hacías allí?

738
01:05:34,180 --> 01:05:35,636
Estaba esquiando.

739
01:05:35,849 --> 01:05:37,635
Intentaba esquiar.

740
01:05:38,393 --> 01:05:41,385
Eso es lo que se hace allí.
Vas a esquiar...

741
01:05:42,188 --> 01:05:44,020
<i>...conoces gente.</i>

742
01:05:44,357 --> 01:05:45,893
Intentas pasarlo bien.

743
01:05:46,067 --> 01:05:47,603
- ¿Te divertiste?
- No.

744
01:05:47,777 --> 01:05:48,892
¿Por qué no?

745
01:05:49,237 --> 01:05:51,228
No se me da bien conocer gente.

746
01:05:51,698 --> 01:05:53,154
Me conociste a mi.

747
01:05:53,783 --> 01:05:56,275
Pasó sin haberlo pensado.

748
01:05:56,744 --> 01:05:58,701
Tal vez por eso.

749
01:05:59,289 --> 01:06:01,405
No, es porque eres maravillosa.

750
01:06:03,960 --> 01:06:05,542
Eady.

751
01:06:06,713 --> 01:06:08,704
Vente conmigo un tiempo.

752
01:06:10,091 --> 01:06:11,206
¿Adónde?

753
01:06:11,676 --> 01:06:13,041
A Nueva Zelanda.

754
01:06:14,304 --> 01:06:15,419
¿Cuándo?

755
01:06:17,098 --> 01:06:19,965
Tenemos que ir por separado.
Podemos quedar allí.

756
01:06:20,226 --> 01:06:21,637
Pero mi trabajo...

757
01:06:21,811 --> 01:06:23,927
Tengo dinero. No necesitas dinero.

758
01:06:24,105 --> 01:06:26,597
Podrías abrir un estudio
y trabajar allí.

759
01:06:26,941 --> 01:06:28,102
No lo sé.

760
01:06:28,276 --> 01:06:29,732
¿Qué quieres saber?

761
01:06:29,903 --> 01:06:31,393
¿Estás casado?

762
01:06:32,947 --> 01:06:34,108
¿Qué?

763
01:06:34,282 --> 01:06:36,319
Eso es lo último que estoy, casado.

764
01:06:36,493 --> 01:06:39,406
Mi vida iba a ir por el peor camino.

765
01:06:39,579 --> 01:06:41,286
Y entonces, de repente...

766
01:06:42,207 --> 01:06:44,244
...aparece alguien como tú.

767
01:06:47,712 --> 01:06:48,793
No me conoces.

768
01:06:48,963 --> 01:06:50,453
Sé lo suficiente.

769
01:06:54,427 --> 01:06:55,792
Ven conmigo.

770
01:07:05,730 --> 01:07:07,141
¿Qué te pasa?

771
01:07:08,942 --> 01:07:11,775
Nada. No me pasa nada. ¿Vendrás?

772
01:07:16,741 --> 01:07:17,776
Sí.

773
01:07:21,496 --> 01:07:22,531
Bien.

774
01:07:47,480 --> 01:07:48,845
Hola, cariño.

775
01:07:50,275 --> 01:07:53,267
¿Has olvidado que tu madre
iba a venir a recogerte?

776
01:07:54,404 --> 01:07:55,565
No.

777
01:07:57,532 --> 01:07:59,318
Entonces, ¿qué pasa?

778
01:08:01,160 --> 01:08:02,867
Quería estar sola.

779
01:08:05,832 --> 01:08:07,698
Venga sube, te llevo a casa.

780
01:08:12,714 --> 01:08:16,378
- Hola, Mike.
- Hola, Lauren.

781
01:09:04,474 --> 01:09:05,635
¿Qué pasa?

782
01:09:07,435 --> 01:09:08,516
Señor.

783
01:09:08,686 --> 01:09:11,303
El capitán Jackson quiere saber
qué pasa.

784
01:09:11,481 --> 01:09:13,939
No pasa nada. No uses la radio.

785
01:09:29,707 --> 01:09:31,948
Jackson es un...

786
01:09:41,969 --> 01:09:43,084
METALES VALIOSOS DE INVERSIÓN

787
01:10:08,621 --> 01:10:09,907
Técnica.

788
01:10:29,434 --> 01:10:31,425
Ábrete sésamo. Ahí mismo.

789
01:11:29,202 --> 01:11:30,567
Ahí está.

790
01:12:33,307 --> 01:12:34,968
- ¡Nos vamos!
- Ya casi estoy.

791
01:12:35,142 --> 01:12:36,553
¡Nos vamos! ¡Ya!

792
01:12:48,781 --> 01:12:50,567
Lo ha oído.

793
01:12:51,325 --> 01:12:52,656
Lo ha oído.

794
01:13:01,502 --> 01:13:03,084
Atención.

795
01:13:04,171 --> 01:13:06,082
- Sale uno.
- Espere, capitán.

796
01:13:06,257 --> 01:13:08,589
Vincent, no lleva nada.

797
01:13:08,801 --> 01:13:09,882
Ya lo veo.

798
01:13:13,097 --> 01:13:15,213
- Vamos.
- No hasta que mi jefe lo diga.

799
01:13:15,391 --> 01:13:17,723
No llevan nada, ninguno de los dos.

800
01:13:26,861 --> 01:13:29,444
- Deja que se vayan.
- ¿Qué dices? Podemos detenerlos...

801
01:13:29,614 --> 01:13:32,026
¿Por qué? ¿Por allanamiento de morada?

802
01:13:32,199 --> 01:13:33,189
Todavía no han robado nada.

803
01:13:33,367 --> 01:13:37,861
Les acusan de un delito menor,
cumplen seis meses y salen.

804
01:13:38,039 --> 01:13:39,200
Ni hablar.

805
01:13:39,373 --> 01:13:42,536
No pienso aguantar la bronca de mi jefe.
No van a ninguna parte.

806
01:13:42,710 --> 01:13:46,203
Eso es exactamente lo que van a hacer.
Se van. Es mi operación.

807
01:13:46,380 --> 01:13:49,088
Tengo el mando táctico,
que sustituye a tu rango.

808
01:13:49,258 --> 01:13:52,376
Se marchan y tú vas a dejar
que se vayan. ¡Joder!

809
01:14:38,265 --> 01:14:39,755
A trabajar.

810
01:14:41,686 --> 01:14:45,771
¿La poli de Los Ángeles, el FBI, qué?
¿De dónde coño ha salido esa pasma?

811
01:14:45,940 --> 01:14:48,853
Tal vez conocían el lugar
y no a nosotros.

812
01:14:49,026 --> 01:14:51,484
Porque lo han robado un par de veces.

813
01:14:51,696 --> 01:14:55,781
Suponed que tienen nuestros teléfonos y
direcciones, que ahora nos están viendo.

814
01:14:55,950 --> 01:14:58,408
Aquí mismo. Suponedio todo.

815
01:14:58,828 --> 01:15:00,865
¿Cómo vamos a pagar el golpe del banco?

816
01:15:01,038 --> 01:15:02,528
Eso es cosa mía.

817
01:15:02,707 --> 01:15:04,414
¿Y Van Zant?

818
01:15:04,625 --> 01:15:08,619
¿Quieres hacerle la guerra a Van Zant
con la poli pisándonos los talones?

819
01:15:08,796 --> 01:15:10,207
No, quiero mis 750.

820
01:15:10,798 --> 01:15:14,962
Tengo más motivación para cargarme a
Van Zant que vosotros. Es un puto lujo.

821
01:15:15,136 --> 01:15:17,878
La cuestión es atracar el banco
o largarnos ahora.

822
01:15:18,055 --> 01:15:20,387
Sin ir a casa, sin hacer
las maletas, nada.

823
01:15:20,558 --> 01:15:25,018
Dentro de treinta segundos
se va cada uno por su lado. Y punto.

824
01:15:25,229 --> 01:15:26,811
Chris.

825
01:15:30,109 --> 01:15:32,146
Vale la pena arriesgarse por el banco.

826
01:15:32,319 --> 01:15:33,980
Yo lo necesito, hermano.

827
01:15:35,448 --> 01:15:38,657
Deberíamos quedarnos y atracarlo.
Yo entonces lo dejo.

828
01:15:49,670 --> 01:15:51,832
Estoy contigo, Neil. En lo que sea.

829
01:15:52,173 --> 01:15:54,005
- Lo que sea.
- Esta vez no.

830
01:15:54,175 --> 01:15:56,132
Esta vez estás solo.

831
01:16:09,023 --> 01:16:11,139
¿Crees que es lo mejor?

832
01:16:11,400 --> 01:16:13,391
¿Crees que es lo mejor?

833
01:16:13,569 --> 01:16:17,688
Tengo planes, después me marcho.
Para mí, la recompensa merece la pena.

834
01:16:17,865 --> 01:16:20,698
Pero a ti, Elaine te cuida bien.
Tienes dinero ahorrado.

835
01:16:20,868 --> 01:16:22,575
Bonos, propiedad inmobiliaria.

836
01:16:22,745 --> 01:16:25,533
Yo que tú, sería listo
y lo dejaría todo.

837
01:16:44,433 --> 01:16:45,719
Para mí...

838
01:16:45,893 --> 01:16:48,009
...la acción es la chispa de la vida.

839
01:16:48,687 --> 01:16:50,177
Estoy con vosotros.

840
01:16:54,401 --> 01:16:56,733
- ¿TÚ también?
- Sí, claro.

841
01:16:57,071 --> 01:16:58,186
Vámonos.

842
01:16:58,948 --> 01:17:00,734
Que les den, vamos a hacerlo.

843
01:17:00,908 --> 01:17:03,195
Vamos. Tenemos mucho trabajo.

844
01:17:16,924 --> 01:17:18,835
- No pueden pasar.
- Pues mira.

845
01:17:19,009 --> 01:17:21,171
- Disculpen. Es...
- Tim, luego te llamo.

846
01:17:21,345 --> 01:17:22,801
Necesitan concertar una cita.

847
01:17:22,972 --> 01:17:25,134
- ¿Qué desean?
- ¿Eres Alan Marciano?

848
01:17:25,349 --> 01:17:26,589
¿Quién coño es usted?

849
01:17:26,767 --> 01:17:28,053
¿Qué quién soy?

850
01:17:28,602 --> 01:17:30,764
Teniente Vincent Hanna,
policía de Los Ángeles.

851
01:17:30,938 --> 01:17:34,852
¿Los Ángeles? Esto es Las Vegas.
Ni siquiera tiene jurisdicción aquí.

852
01:17:35,776 --> 01:17:39,440
¿Saben quién soy?
Estoy bien relacionado.

853
01:17:39,613 --> 01:17:42,571
La policía de Las Vegas va a detenerte.

854
01:17:43,993 --> 01:17:48,112
Te extraditan a Newark por orden
judicial por contrabando de tabaco...

855
01:17:48,289 --> 01:17:50,326
...desde Carolina del Norte
hace tres años...

856
01:17:50,499 --> 01:17:52,456
<i>...0 trabajas para nosotros.</i>

857
01:17:52,960 --> 01:17:54,450
Eso es lo que hay.

858
01:17:54,879 --> 01:17:56,244
Es muy sencillo.

859
01:17:56,505 --> 01:17:57,620
Mierda.

860
01:17:58,591 --> 01:18:00,252
Charlene Shiherilis.

861
01:18:00,426 --> 01:18:01,461
¿Quién?

862
01:18:01,635 --> 01:18:02,670
¿Quién?

863
01:18:03,095 --> 01:18:04,881
¿Qué eres, una puta lechuza?

864
01:18:05,055 --> 01:18:09,014
La mujer a la que le decías obscenidades
por teléfono la semana pasada.

865
01:18:09,393 --> 01:18:11,134
No pueden relacionarme con ella.

866
01:18:11,312 --> 01:18:15,647
¿Quién lo necesita? Ya estás metido en
un avión hacia Nueva Jersey, gilipollas.

867
01:18:17,651 --> 01:18:19,267
¿Por qué me liaría con esa zorra?

868
01:18:19,445 --> 01:18:22,483
¡Porque tiene un buen culo!

869
01:18:23,657 --> 01:18:26,319
Y estás metido hasta el cuello en él.

870
01:18:27,328 --> 01:18:28,409
Joder.

871
01:18:30,998 --> 01:18:32,705
Cuando pienso en culos...

872
01:18:32,875 --> 01:18:34,331
...en culos de mujer...

873
01:18:34,919 --> 01:18:36,830
<i>...pierdo la cabeza.</i>

874
01:18:38,547 --> 01:18:40,538
- ¿Y?
- Nada especial.

875
01:18:41,342 --> 01:18:43,003
Lo único que quiero...

876
01:18:43,177 --> 01:18:45,839
...es a su marido y a su puta banda.

877
01:18:46,055 --> 01:18:48,296
Trabajarás con el sargento Drucker.

878
01:18:52,853 --> 01:18:55,220
La calle San Clemente y Hermosa...

879
01:18:55,522 --> 01:18:58,435
...ahí pasamos la verja.
Ese es el acceso.

880
01:18:58,609 --> 01:18:59,690
De acuerdo.

881
01:18:59,860 --> 01:19:02,522
Los sistemas de seguridad aquí
no valen nada.

882
01:19:07,201 --> 01:19:10,239
Puente St. Vincent Thomas,
vía de escape número uno.

883
01:19:10,871 --> 01:19:11,952
La número dos.

884
01:19:12,122 --> 01:19:14,329
Por ahí. Por Anaheim a la 110.

885
01:19:14,500 --> 01:19:15,535
Bien.

886
01:19:15,834 --> 01:19:16,869
¿Entendido?

887
01:19:17,044 --> 01:19:18,375
Bien. Vámonos.

888
01:19:41,068 --> 01:19:43,059
Estaban mirando hacia atrás...

889
01:19:44,071 --> 01:19:45,607
...en esta dirección.

890
01:19:46,407 --> 01:19:48,114
¿Un contenedor?

891
01:19:48,284 --> 01:19:49,740
¿Robar algo que hay que acarrear?

892
01:19:49,910 --> 01:19:52,618
Demasiado visible y pequeño para ellos.

893
01:19:56,750 --> 01:19:58,957
Hay una refinería de petróleo
y una chatarrería.

894
01:19:59,128 --> 01:20:00,414
La refinería paga con cheques.

895
01:20:00,587 --> 01:20:01,998
No hay dinero en efectivo.

896
01:20:02,172 --> 01:20:03,754
La chatarrería igual.

897
01:20:07,261 --> 01:20:08,751
¿Robarán tapacubos?

898
01:20:12,725 --> 01:20:15,092
Una refinería y una chatarrería.

899
01:20:16,270 --> 01:20:18,102
¿Qué coño pasa aquí?

900
01:20:18,272 --> 01:20:20,388
Eso intentamos averiguar.

901
01:20:20,941 --> 01:20:22,727
Creíamos que lo teníamos.

902
01:20:23,444 --> 01:20:25,230
Creíamos que lo teníamos.

903
01:20:34,455 --> 01:20:36,071
Tengo una idea...

904
01:20:36,957 --> 01:20:38,948
...de lo que estaban mirando.

905
01:20:42,629 --> 01:20:44,836
¿Queréis saber qué están mirando?

906
01:20:46,633 --> 01:20:49,591
¿Ese tío es increíble o alucinante?

907
01:20:50,971 --> 01:20:53,053
Es un buen equipo.

908
01:20:55,267 --> 01:20:57,053
¿Sabéis qué están mirando?

909
01:20:57,811 --> 01:20:58,926
¿Qué?

910
01:21:00,314 --> 01:21:01,475
A nosotros.

911
01:21:02,775 --> 01:21:04,561
La policía de Los Ángeles.

912
01:21:04,818 --> 01:21:06,684
El departamento de policía.

913
01:21:08,072 --> 01:21:09,562
Nos han pillado.

914
01:21:17,664 --> 01:21:18,699
¡SÍ!

915
01:21:27,299 --> 01:21:28,334
¡Muy bien!

916
01:21:38,102 --> 01:21:40,013
¡Muy bien, cabrón!

917
01:22:00,416 --> 01:22:01,906
¿Kelso ha cumplido?

918
01:22:02,251 --> 01:22:04,743
Sí, con esto puedes construir un banco.

919
01:22:10,759 --> 01:22:12,215
Se apellida Hanna.

920
01:22:12,553 --> 01:22:14,043
Se llama Vincent.

921
01:22:14,638 --> 01:22:16,549
He untado a un sargento con 500 pavos.

922
01:22:16,723 --> 01:22:18,384
Hanna te está siguiendo.

923
01:22:19,059 --> 01:22:21,721
Ha pinchado los coches.
La casa de Michael y Shiherlis.

924
01:22:21,895 --> 01:22:24,227
La tuya, no. Por la noche te pierden.

925
01:22:24,398 --> 01:22:25,763
Es un fanático de su trabajo.

926
01:22:25,941 --> 01:22:28,228
Licenciado. Cuerpo de marines.

927
01:22:28,777 --> 01:22:30,563
Teniente de Robos y Homicidios.

928
01:22:30,737 --> 01:22:34,230
Ha detenido a bandas importantes.
Mató a Frankie en Chicago.

929
01:22:34,408 --> 01:22:36,069
Era un puto maníaco.

930
01:22:36,910 --> 01:22:41,074
Antes trabajaba en Narcóticos.
Tuvo problemas, se divorció dos veces.

931
01:22:41,248 --> 01:22:44,240
Su actual mujer es Justine.
Por él hay tanta vigilancia policial.

932
01:22:46,587 --> 01:22:48,248
El sargento...

933
01:22:49,590 --> 01:22:51,581
...dice que a Hanna le caes bien...

934
01:22:52,426 --> 01:22:55,839
...Cree que eres una estrella.
Que trabajas bien, de primera.

935
01:22:56,013 --> 01:22:58,721
Imaginate si será inteligente
para pensar eso.

936
01:23:00,934 --> 01:23:02,345
Tan divertido como un infarto.

937
01:23:02,519 --> 01:23:06,478
¿ Tres matrimonios? ¿Crees que eso
significa que le gusta estar en casa?

938
01:23:06,773 --> 01:23:09,231
Significa que es uno de esos...

939
01:23:09,443 --> 01:23:12,105
...que ronda toda la noche
entregado a su trabajo.

940
01:23:14,448 --> 01:23:17,065
Con él y tanta policía
deberías olvidarlo.

941
01:23:24,249 --> 01:23:25,831
Merece la pena.

942
01:23:26,793 --> 01:23:28,784
Ese tío puede pillarte o no.

943
01:23:29,296 --> 01:23:31,287
No puedes cometer ni un error.

944
01:23:31,757 --> 01:23:32,963
¿Estás seguro?

945
01:23:34,009 --> 01:23:35,340
Sí.

946
01:23:41,475 --> 01:23:42,965
Vamos al garaje.

947
01:23:57,241 --> 01:23:58,823
Justine.

948
01:24:03,497 --> 01:24:05,454
¿DJustine?

949
01:24:11,296 --> 01:24:12,752
¿Adónde vamos?

950
01:24:18,011 --> 01:24:19,501
¿Adónde vas?

951
01:24:19,846 --> 01:24:21,052
Voy asalir.

952
01:25:19,573 --> 01:25:20,563
¿En qué frecuencia estás?

953
01:25:20,741 --> 01:25:21,947
TAC 9.

954
01:25:46,475 --> 01:25:49,388
Aquí Vincent Hanna, en Aire 18.
¿Con quién hablo?

955
01:25:49,603 --> 01:25:51,810
Aquí JJ. Estoy en Aire 40.

956
01:25:51,980 --> 01:25:55,098
Richard Glover está conmigo.
Estamos en la 105, hacia el este...

957
01:25:55,275 --> 01:25:57,107
...Cerca de la 110.

958
01:25:58,278 --> 01:25:59,768
¿Vigilancia trasera y frontal?

959
01:25:59,946 --> 01:26:02,608
Tengo dos unidades delante
y tres detrás.

960
01:26:02,783 --> 01:26:05,992
Que una me recoja
en la vía de acceso de Vermont.

961
01:26:06,995 --> 01:26:08,281
Vamos.

962
01:26:58,338 --> 01:27:02,332
¿Estoy a noventa metros?
¿Lejos o cerca?

963
01:27:02,509 --> 01:27:04,500
A 270 metros, carril central.

964
01:28:11,703 --> 01:28:13,034
¿Qué tal?

965
01:28:16,708 --> 01:28:19,370
¿Qué te parece si te invito a un café?

966
01:28:25,884 --> 01:28:27,215
Claro. Vamos.

967
01:28:27,928 --> 01:28:29,134
Sígueme.

968
01:28:44,945 --> 01:28:46,777
Siete años en Folsom.

969
01:28:47,572 --> 01:28:49,358
Tres años aislado.

970
01:28:49,533 --> 01:28:51,274
Antes de esto, en McNell.

971
01:28:54,287 --> 01:28:56,278
¿McNeil es tan dura como dicen?

972
01:28:57,541 --> 01:28:59,532
¿Quieres hacerte criminalista?

973
01:29:00,752 --> 01:29:02,493
¿Quieres volver a la cárcel?

974
01:29:02,671 --> 01:29:06,790
He perseguido a muchas bandas. Tíos que
la han cagado y han vuelto al talego.

975
01:29:06,967 --> 01:29:08,128
¿Es tu caso?

976
01:29:09,135 --> 01:29:11,467
Serían bandas de gilipollas.

977
01:29:12,180 --> 01:29:13,966
De todo tipo.

978
01:29:17,602 --> 01:29:21,766
¿Me ves atracando licorerías con "Nacido
para perder" tatuado en el pecho?

979
01:29:22,816 --> 01:29:23,931
No.

980
01:29:24,109 --> 01:29:25,144
Muy bien.

981
01:29:26,653 --> 01:29:28,610
No voy a volver a la cárcel.

982
01:29:30,282 --> 01:29:32,364
Entonces deja de robar.

983
01:29:33,660 --> 01:29:36,197
Hago lo que mejor sé hacer: Robar.

984
01:29:36,371 --> 01:29:39,989
Tú haces lo que mejor sabes hacer:
intentar detener a tipos como yo.

985
01:29:43,336 --> 01:29:45,828
¿Nunca has querido tener
una vida normal?

986
01:29:46,339 --> 01:29:49,331
¿Qué coño es eso?
¿Barbacoas y partidos de béisbol?

987
01:29:50,969 --> 01:29:52,004
Sí.

988
01:29:54,514 --> 01:29:56,596
¿Tu vida es así?

989
01:29:57,183 --> 01:29:59,174
¿Mi vida? No, mi vida...

990
01:30:00,979 --> 01:30:03,016
Mi vida es un completo desastre.

991
01:30:04,524 --> 01:30:07,016
Tengo una hijastra que está
hecha polvo...

992
01:30:07,611 --> 01:30:10,603
...porque su verdadero padre
es un gilipollas elevado al cubo.

993
01:30:10,780 --> 01:30:12,316
Tengo una esposa.

994
01:30:12,532 --> 01:30:14,739
Estamos pasando una crisis
en nuestro matrimonio.

995
01:30:14,910 --> 01:30:16,492
Mi tercer matrimonio.

996
01:30:18,163 --> 01:30:21,872
Porque me paso la vida persiguiendo
a tipos como tú.

997
01:30:22,042 --> 01:30:23,328
Así es mi vida.

998
01:30:29,758 --> 01:30:31,749
Un tío me dijo en una ocasión:

999
01:30:33,386 --> 01:30:37,721
"No te ates a nada que no puedas
abandonar en treinta segundos...

1000
01:30:37,891 --> 01:30:40,724
...Si ves a la policía a la vuelta
de la esquina".

1001
01:30:41,770 --> 01:30:45,013
Si me sigues y tienes que moverte
cuando yo me muevo...

1002
01:30:45,398 --> 01:30:48,390
...¿CÓMO pretendes mantener
un matrimonio?

1003
01:30:50,236 --> 01:30:52,227
Un argumento muy interesante.

1004
01:30:53,657 --> 01:30:54,897
¿Eres monje?

1005
01:30:56,242 --> 01:30:57,573
Tengo una mujer.

1006
01:30:58,036 --> 01:30:59,526
¿Qué le dices?

1007
01:31:01,915 --> 01:31:03,656
Que soy viajante.

1008
01:31:10,423 --> 01:31:13,757
Entonces, si me vieras aparecer
a la vuelta de la esquina...

1009
01:31:14,469 --> 01:31:16,426
...¿la abandonarías?

1010
01:31:17,931 --> 01:31:19,672
¿Sin despedirte de ella?

1011
01:31:20,308 --> 01:31:21,969
Como debe ser.

1012
01:31:22,811 --> 01:31:24,643
Me parece muy frívolo.

1013
01:31:24,813 --> 01:31:26,429
Así son las cosas.

1014
01:31:26,606 --> 01:31:29,769
Es así, o mejor que los dos
nos dediquemos a otra cosa.

1015
01:31:31,403 --> 01:31:33,394
No sé hacer nada más.

1016
01:31:33,822 --> 01:31:35,278
Yo tampoco.

1017
01:31:38,118 --> 01:31:39,700
Ni quiero.

1018
01:31:40,453 --> 01:31:41,614
Yo tampoco.

1019
01:31:49,295 --> 01:31:51,957
¿Sabes? Tengo un sueño recurrente.

1020
01:31:53,800 --> 01:31:56,713
Estoy sentado en una mesa,
en un gran banquete, y...

1021
01:31:56,886 --> 01:32:00,379
...todas las víctimas de los asesinatos
en los que he trabajado están allí...

1022
01:32:00,557 --> 01:32:04,471
...-Mirándome, con los ojos negros...

1023
01:32:05,145 --> 01:32:09,104
...porque tuvieron enormes hemorragias
por las heridas de la cabeza.

1024
01:32:10,316 --> 01:32:13,479
Ahí están esos cuerpos hinchados...

1025
01:32:13,862 --> 01:32:17,321
...porque los he encontrado
a las dos semanas de haber palmado.

1026
01:32:18,033 --> 01:32:20,525
Los vecinos avisaron por el hedor...

1027
01:32:21,494 --> 01:32:23,110
...y ahí están...

1028
01:32:23,288 --> 01:32:24,995
...sentados a la mesa.

1029
01:32:27,167 --> 01:32:28,373
¿Qué dicen?

1030
01:32:30,378 --> 01:32:31,459
Nada.

1031
01:32:31,838 --> 01:32:33,044
- ¿No hablan?
- No.

1032
01:32:35,258 --> 01:32:36,999
No tienen nada que decir.

1033
01:32:37,886 --> 01:32:39,877
Nos miramos unos a otros.

1034
01:32:40,847 --> 01:32:42,508
Me miran a mí...

1035
01:32:43,016 --> 01:32:45,178
...Y eso es todo. Ese es el sueño.

1036
01:32:48,021 --> 01:32:50,353
Yo tengo un sueño en el que me ahogo.

1037
01:32:50,690 --> 01:32:54,354
Tengo que despertarme y respirar
o me moriré durmiendo.

1038
01:32:56,404 --> 01:32:58,145
¿Sabes qué quiere decir?

1039
01:32:59,407 --> 01:33:01,398
No tener el tiempo suficiente.

1040
01:33:02,535 --> 01:33:04,025
¿El tiempo suficiente...

1041
01:33:04,204 --> 01:33:05,945
...para hacer lo que quieres hacer?

1042
01:33:06,122 --> 01:33:07,362
Exacto.

1043
01:33:09,876 --> 01:33:11,287
¿Lo estás haciendo ahora?

1044
01:33:11,461 --> 01:33:12,701
No, todavía no.

1045
01:33:18,301 --> 01:33:20,292
¿Sabes? Estamos aquí sentados...

1046
01:33:21,596 --> 01:33:23,803
...como si fuéramos viejos amigos.

1047
01:33:23,973 --> 01:33:26,931
Tú haces lo que haces,
y yo lo que tengo que hacer.

1048
01:33:28,895 --> 01:33:31,307
Ahora que nos hemos visto
cara a cara...

1049
01:33:34,234 --> 01:33:36,896
...Si estoy allí y tengo que matarte...

1050
01:33:37,237 --> 01:33:38,727
...NO Me va a gustar.

1051
01:33:39,572 --> 01:33:41,233
Pero te diré una cosa...

1052
01:33:43,326 --> 01:33:45,283
...Si tengo que elegir entre tú...

1053
01:33:45,453 --> 01:33:49,321
<i>...UN pobre desgraciado
a cuya mujer vas a dejar viuda...</i>

1054
01:33:50,250 --> 01:33:51,456
...AMIQO...

1055
01:33:51,918 --> 01:33:53,829
...acabarás muerto.

1056
01:34:06,349 --> 01:34:08,636
Yo tengo otra percepción de las cosas.

1057
01:34:10,937 --> 01:34:13,144
<i>¿XY si tú me cercas...</i>

1058
01:34:13,606 --> 01:34:15,472
...Y yo tengo que matarte a ti?

1059
01:34:16,484 --> 01:34:18,270
Porque pase lo que pase...

1060
01:34:18,736 --> 01:34:20,773
...No te interpondrás en mi camino.

1061
01:34:21,990 --> 01:34:24,277
Nos hemos visto cara a cara.

1062
01:34:27,495 --> 01:34:29,281
Pero no dudaré.

1063
01:34:29,581 --> 01:34:30,946
Ni un segundo.

1064
01:34:37,463 --> 01:34:39,249
Tal vez tenga que ser así.

1065
01:34:41,634 --> 01:34:42,669
O...

1066
01:34:43,011 --> 01:34:44,376
...¿quién sabe?

1067
01:34:44,971 --> 01:34:47,303
Tal vez no volvamos a vernos.

1068
01:35:03,323 --> 01:35:04,813
Los hemos perdido.

1069
01:35:06,117 --> 01:35:07,152
¿Qué?

1070
01:35:07,619 --> 01:35:09,109
Los hemos perdido.

1071
01:35:09,662 --> 01:35:10,868
¿Qué queréis decir?

1072
01:35:11,039 --> 01:35:12,279
Chris se ha escabullido.

1073
01:35:12,457 --> 01:35:14,744
No habla de sus robos con Charlene...

1074
01:35:14,918 --> 01:35:18,001
...así que no puedo conseguir nada
de Marciano. Acabo de intentarlo.

1075
01:35:18,171 --> 01:35:20,037
- ¿Y Cheritto?
- Lo mismo.

1076
01:35:20,215 --> 01:35:23,298
Han puesto transmisores
en un autobús a San Clemente.

1077
01:35:25,511 --> 01:35:27,377
¿Han eludido toda la vigilancia?

1078
01:35:27,555 --> 01:35:29,671
Sí. Al mismo tiempo. A las 21:00.

1079
01:35:30,934 --> 01:35:34,097
¡He tomado café con McCauley
hace media hora!

1080
01:35:34,354 --> 01:35:36,686
Os hemos oído. Después McCauley
ha ido al aeropuerto...

1081
01:35:36,856 --> 01:35:39,848
...donde los micros no funcionan
por las trayectorias de vuelo.

1082
01:35:40,026 --> 01:35:42,484
El coche sigue ahí. Ha desaparecido.

1083
01:35:47,867 --> 01:35:52,452
¿Alguien tiene idea de dónde
coño está esa gente?

1084
01:36:52,265 --> 01:36:53,801
¿Alguna noticia suya?

1085
01:36:54,225 --> 01:36:58,219
Nada. Y eso me preocupa.
¿Dónde está ese tío?

1086
01:37:00,815 --> 01:37:03,273
Este tío va a ayudarnos a encontrarlo.

1087
01:37:03,443 --> 01:37:05,275
Dice que conoce a McCauley.

1088
01:37:10,783 --> 01:37:12,023
¿Quién eres?

1089
01:37:13,036 --> 01:37:14,242
Waingro.

1090
01:37:14,787 --> 01:37:16,448
Me llamo Waingro.

1091
01:37:16,956 --> 01:37:19,948
He estado viviendo en este despacho.
¿Lo conoces bien?

1092
01:37:21,336 --> 01:37:23,828
Hemos dado unos cuantos golpes juntos.

1093
01:37:27,800 --> 01:37:29,632
¿Por qué no sé nada de él?

1094
01:37:29,969 --> 01:37:31,960
Supongo que ahora estará ocupado.

1095
01:37:32,305 --> 01:37:33,966
Pero es muy meticuloso.

1096
01:37:35,308 --> 01:37:37,470
No va a olvidarse de ti.

1097
01:37:37,769 --> 01:37:39,134
Me tranquiliza.

1098
01:37:40,980 --> 01:37:43,472
Podría hacer un par de gestiones.

1099
01:37:44,567 --> 01:37:46,808
Te resultaría de gran ayuda.

1100
01:38:08,508 --> 01:38:09,839
¿Reconoces al cocinero?

1101
01:38:18,017 --> 01:38:20,600
- No.
- Folsom. Bloque D.

1102
01:38:20,770 --> 01:38:22,306
Compartía celda con Dobie Rush.

1103
01:38:23,731 --> 01:38:25,187
Todavía no he tenido descanso.

1104
01:38:25,358 --> 01:38:27,520
Cisco y Pancho no han venido.

1105
01:38:27,735 --> 01:38:30,397
Saca la basura. Friega la parte trasera.

1106
01:38:30,696 --> 01:38:32,482
Ya descansarás luego.

1107
01:38:32,824 --> 01:38:34,235
Capullo.

1108
01:38:34,659 --> 01:38:35,865
¡Plato listo!

1109
01:38:39,122 --> 01:38:40,533
¿Dónde demonios está?

1110
01:38:40,706 --> 01:38:42,913
Quiero ir al aparcamiento
a buscar un coche.

1111
01:38:43,084 --> 01:38:44,199
Yo también.

1112
01:38:49,507 --> 01:38:50,918
¿Sí?

1113
01:38:52,135 --> 01:38:53,216
Espera.

1114
01:38:54,011 --> 01:38:55,922
- Oye.

1115
01:38:56,180 --> 01:39:00,925
Utiliza una cabina. Llama al 103-7206.

1116
01:39:12,947 --> 01:39:15,063
- ¿Dónde estás?
- Estoy rodeado de polis, tío,

1117
01:39:15,241 --> 01:39:19,405
Parezco un traje barato.
No consigo esquivarlos.

1118
01:39:21,789 --> 01:39:23,655
¿Saben qué los ves?

1119
01:39:23,916 --> 01:39:25,782
Van paralelos a mi.

1120
01:39:28,463 --> 01:39:30,045
Puedo volver a intentarlo.

1121
01:39:30,214 --> 01:39:32,080
¿Cómo vamos a saber
que lo has conseguido?

1122
01:39:32,258 --> 01:39:34,295
Si no lo logras, los tenemos aquí.

1123
01:39:34,469 --> 01:39:35,550
Vete a Ventura.

1124
01:39:35,720 --> 01:39:36,926
Sácalos de aquí.

1125
01:39:37,096 --> 01:39:40,555
Lo siento. La última cosa
que quería hacer era decepcionarte.

1126
01:40:03,956 --> 01:40:05,697
Venga, tío.

1127
01:40:07,126 --> 01:40:08,287
Plato listo.

1128
01:40:10,630 --> 01:40:12,212
Neil, tío. ¿Cómo estás?

1129
01:40:12,381 --> 01:40:13,371
¿Qué pasa?

1130
01:40:13,549 --> 01:40:15,290
¿Qué haces aquí?

1131
01:40:15,510 --> 01:40:18,969
Estoy buscando un chófer que
controle los escáneres de la policía.

1132
01:40:19,138 --> 01:40:20,503
Ahora mismo, hoy.

1133
01:40:20,806 --> 01:40:22,092
¿Recuerdas cómo se hace?

1134
01:40:22,266 --> 01:40:23,472
Sí, claro.

1135
01:40:23,643 --> 01:40:24,804
¿Eres legal?

1136
01:40:25,520 --> 01:40:27,227
Sabes que soy legal.

1137
01:40:27,980 --> 01:40:30,347
Una respuesta: Sí o no. Ahora mismo.

1138
01:40:44,539 --> 01:40:47,372
Sí, tío. Qué coño. Acepto.

1139
01:40:48,751 --> 01:40:50,742
Fuera dentro de cinco minutos.

1140
01:41:00,846 --> 01:41:02,462
- ¿Qué se está quemando?
- No se está quemando nada.

1141
01:41:02,640 --> 01:41:04,347
¿Qué pasa?

1142
01:41:04,517 --> 01:41:06,383
¿Adónde crees que vas?

1143
01:41:10,273 --> 01:41:13,891
Acabo de encontrar la primera edición
de la Teoría del color de Kandinsky.

1144
01:41:14,068 --> 01:41:16,309
Sí. No, está en buen estado.

1145
01:41:16,487 --> 01:41:19,821
Y no para ni contesta la radio.

1146
01:41:19,991 --> 01:41:23,359
La embarcación de 55 metros se llama
Jin Yin Número uno...

1147
01:41:23,536 --> 01:41:26,528
...Y Se sospecha que introduce
trabajadores ilegales chinos.

1148
01:41:26,706 --> 01:41:28,697
Fue visto el sábado
por un avión patrulla.

1149
01:42:42,657 --> 01:42:44,739
¡No te muevas! ¡Manos arriba!

1150
01:42:44,909 --> 01:42:47,116
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

1151
01:42:47,286 --> 01:42:50,278
¡Abajo, abajo! ¡De rodillas!

1152
01:42:50,456 --> 01:42:51,571
¡Las llaves!

1153
01:42:52,375 --> 01:42:53,865
¡De rodillas!

1154
01:42:58,172 --> 01:42:59,458
¡Pónganse ahí!

1155
01:43:00,758 --> 01:43:01,873
¡Date la vuelta!

1156
01:43:02,051 --> 01:43:03,541
¡Las manos atrás!

1157
01:43:03,719 --> 01:43:04,754
¡Agáchese!

1158
01:43:04,929 --> 01:43:05,964
¡Abajo!

1159
01:43:06,972 --> 01:43:08,133
¡Agáchese!

1160
01:43:10,768 --> 01:43:13,180
- ¡Abajo!
- ¡Las llaves! ¡Las llaves!

1161
01:43:18,025 --> 01:43:19,436
¡No se levanten!

1162
01:43:19,902 --> 01:43:22,860
No queremos hacerles daño.
Solo queremos el dinero del banco.

1163
01:43:23,030 --> 01:43:25,988
Su dinero está asegurado por
el gobierno. No perderán nada.

1164
01:43:26,158 --> 01:43:27,319
Piensen en sus familias.

1165
01:43:27,493 --> 01:43:29,951
No arriesguen su vida por ser héroes.

1166
01:43:30,287 --> 01:43:34,997
Siéntense en el suelo y pongan las manos
en la cabeza. Si alguien se siente mal...

1167
01:43:35,167 --> 01:43:38,285
...O tiene problemas de corazón,
que se apoye en la pared.

1168
01:43:39,046 --> 01:43:40,127
La llave.

1169
01:43:40,297 --> 01:43:41,537
¿Qué llave?

1170
01:43:43,509 --> 01:43:45,546
¡Siéntense y no se muevan!

1171
01:43:46,554 --> 01:43:49,216
Siéntese. No se mueva. Que sangre.

1172
01:43:58,482 --> 01:44:00,189
¡Abajo!

1173
01:44:25,551 --> 01:44:26,666
Eh. ¡Eh!

1174
01:44:34,977 --> 01:44:37,264
Agachen la cabeza.

1175
01:44:38,355 --> 01:44:40,517
- Al que me vuelva a mirar, lo mato.
- Abajo, abajo, abajo.

1176
01:44:40,733 --> 01:44:42,223
¡Agachen la cabeza!

1177
01:45:05,800 --> 01:45:07,541
- Oye, Casals.
- Sí.

1178
01:45:07,760 --> 01:45:10,092
¿Estáis trabajando
en un tal Neil McCauley?

1179
01:45:10,262 --> 01:45:13,425
Ha llamado un soplón, Hugh Benny,
sobre un banco.

1180
01:45:14,767 --> 01:45:15,928
Vincent.

1181
01:45:16,602 --> 01:45:19,594
¡Rar East National Bank, 11:30!

1182
01:45:37,039 --> 01:45:39,280
Quiero un control
en Figueroa y la Quinta...

1183
01:45:39,458 --> 01:45:42,541
<i>...otro al norte de Flower,
en la Sexta.</i>

1184
01:46:20,708 --> 01:46:22,494
Ya están saliendo.

1185
01:46:23,085 --> 01:46:25,167
Tenemos que cogerlos en el coche.

1186
01:46:25,337 --> 01:46:27,169
Esperad a que estén todos dentro.

1187
01:46:27,339 --> 01:46:29,626
Tiros limpios. Cubríos las espaldas.

1188
01:46:39,059 --> 01:46:40,515
- ¡Policía! ¡Apártense!
- ¿Qué ocurre?

1189
01:46:42,021 --> 01:46:43,637
¡Apártense! Agáchense.

1190
01:46:47,985 --> 01:46:49,020
Cuidado.

1191
01:47:01,916 --> 01:47:03,907
- Apártense, vamos.
- Policía de Los Ángeles. Abajo.

1192
01:47:05,544 --> 01:47:07,410
Apártense. Abajo. Agáchense.

1193
01:47:10,382 --> 01:47:11,918
¡Lo hemos conseguido!

1194
01:47:16,055 --> 01:47:17,216
¡Apártense!

1195
01:47:23,395 --> 01:47:24,635
¡Agáchate!

1196
01:47:32,571 --> 01:47:35,188
- Joder. ¡Joder!
- ¡Sube al coche!

1197
01:47:52,216 --> 01:47:53,706
¡Arranca!

1198
01:48:16,490 --> 01:48:18,902
- ¡Hijo de puta!
- ¡Vamos, vamos!

1199
01:48:54,028 --> 01:48:55,143
¡Ahora!

1200
01:49:20,012 --> 01:49:21,002
¡Ahora!

1201
01:50:07,351 --> 01:50:09,058
¡Ahora!

1202
01:51:02,114 --> 01:51:03,104
¡Vamos!

1203
01:51:10,164 --> 01:51:12,326
<i>Sacadlo de aquí.</i>

1204
01:51:36,148 --> 01:51:37,479
¡Agáchese!

1205
01:51:40,777 --> 01:51:42,359
Mierda.

1206
01:51:47,492 --> 01:51:49,324
Mierda.

1207
01:51:50,537 --> 01:51:54,496
¡Todos abajo! ¡Agáchense! ¡Ahora!

1208
01:51:55,167 --> 01:51:57,374
No, apártense. Apártense.

1209
01:52:46,551 --> 01:52:49,168
. M. - -
¿Mamá? ¡Mamá!

1210
01:52:54,601 --> 01:52:55,966
Ven conmigo.

1211
01:53:38,061 --> 01:53:39,096
Vamos, cariño.

1212
01:53:41,440 --> 01:53:42,896
Ya estás a salvo.

1213
01:53:47,070 --> 01:53:51,530
Tragedia en un barrio de Los Ángeles.
Un atraco se ha extendido a la calle.

1214
01:53:51,825 --> 01:53:54,908
Claudia Newman, en directo,
en la escena del crimen.

1215
01:53:55,120 --> 01:53:59,114
Esta tarde, el terror ha cundido
en la calle por un atraco fallido.

1216
01:53:59,291 --> 01:54:03,125
Con las calles llenas de gente y niños,
la policía y los ladrones armados...

1217
01:54:03,295 --> 01:54:05,957
- Perdone, camarero.
- Un momento.

1218
01:54:06,131 --> 01:54:08,543
<i>...robo, persecución y,
finalmente, muerte.</i>

1219
01:54:08,717 --> 01:54:11,926
Un barrio de Los Ángeles se ha visto
sacudido por un atraco...

1220
01:54:12,095 --> 01:54:14,462
...que ha acabado en homicidio y terror.

1221
01:54:14,765 --> 01:54:18,724
Michael Cheritto, uno de los cuatro
implicados en el atraco fallido...

1222
01:54:18,894 --> 01:54:21,135
- ...ha muerto en la escena.
- ¿Qué le doy, señorita?

1223
01:54:21,313 --> 01:54:23,645
También ha resultado muerto
otro sospechoso, Donald Breedan...

1224
01:54:23,815 --> 01:54:25,305
¿Señorita?

1225
01:54:25,484 --> 01:54:29,318
...durante el largo tiroteo
entre la policía y los sospechosos.

1226
01:54:30,989 --> 01:54:32,479
Sujétalo.

1227
01:54:32,783 --> 01:54:34,319
Tranquilo.

1228
01:54:42,334 --> 01:54:43,324
¿Y?

1229
01:54:43,502 --> 01:54:45,493
Ha perdido sangre
y está conmocionado.

1230
01:54:45,670 --> 01:54:50,039
Te voy a dar morfina para el dolor.
Una inyección subcutánea.

1231
01:54:50,217 --> 01:54:51,753
¿Cuál es el diagnóstico?

1232
01:54:51,927 --> 01:54:56,171
Sobre todo está dañado el tejido, eso es
bueno. Pero tiene la clavícula fracturada.

1233
01:54:56,348 --> 01:54:59,215
- ¿Puede descansar?
- Seis o siete horas.

1234
01:54:59,393 --> 01:55:00,975
- ¿Solamente?
- Solamente.

1235
01:55:01,395 --> 01:55:02,760
Quítate la camisa.

1236
01:55:02,938 --> 01:55:03,973
¿Qué?

1237
01:55:05,565 --> 01:55:07,522
Que te quites la camisa.

1238
01:55:15,367 --> 01:55:16,732
Es un regalo de mi hija.

1239
01:55:16,910 --> 01:55:19,117
Me importa una mierda. Quitatela.

1240
01:55:25,502 --> 01:55:27,869
Chris. Oye.

1241
01:55:31,425 --> 01:55:32,665
Escúchame.

1242
01:55:33,051 --> 01:55:37,045
Nate va a venir a buscarte.
Va a llevarte a su casa.

1243
01:55:38,390 --> 01:55:39,425
¿Dónde está Charlene?

1244
01:55:39,599 --> 01:55:43,934
Tenemos que irnos de aquí. Hemos
salido en las noticias de las seis.

1245
01:55:44,104 --> 01:55:46,141
No me marcho sin ella.

1246
01:55:46,440 --> 01:55:47,771
Piénsatelo.

1247
01:55:48,066 --> 01:55:49,898
Nos vemos en casa de Nate.

1248
01:55:50,152 --> 01:55:51,392
¿Adónde vas?

1249
01:55:51,570 --> 01:55:55,404
A averiguar si el plan de huida
se ha jodido, como todo lo demás.

1250
01:55:55,866 --> 01:55:57,152
¿Quién ha sido?

1251
01:55:58,452 --> 01:55:59,908
¿Quién no estaba?

1252
01:56:01,246 --> 01:56:02,281
Trejo.

1253
01:56:06,168 --> 01:56:07,909
Nos vemos en casa de Nate.

1254
01:56:16,052 --> 01:56:17,588
¿ Todavía me quieres?

1255
01:56:17,804 --> 01:56:21,092
Pues ven aquí ahora mismo a recogerme.
A Dominick y a mí.

1256
01:56:22,225 --> 01:56:23,590
Muy bien, cariño.

1257
01:56:23,768 --> 01:56:26,260
Estoy allí en dos horas, ¿de acuerdo?

1258
01:56:26,438 --> 01:56:28,270
- ¿Vale?
- De acuerdo.

1259
01:56:30,192 --> 01:56:31,933
Maldito seas, Chris.

1260
01:56:32,110 --> 01:56:33,316
Maldito seas.

1261
01:56:34,321 --> 01:56:38,235
- Te vas en avión a Los Ángeles.
- Genial.

1262
01:57:26,039 --> 01:57:28,451
¿Por qué lo has hecho? ¿Qué ha pasado?

1263
01:57:29,543 --> 01:57:31,159
- Me han pillado.
- ¿Quién?

1264
01:57:31,336 --> 01:57:32,667
¿Dónde está Anna?

1265
01:57:33,880 --> 01:57:35,041
Está muerta.

1266
01:57:38,009 --> 01:57:41,127
También Michael y Breedan,
el tipo que te sustituyó.

1267
01:57:41,680 --> 01:57:43,045
¿Quién ha sido?

1268
01:57:43,223 --> 01:57:45,760
- ¿Quién ha sido?
- Cogieron a Anna, tío.

1269
01:57:45,934 --> 01:57:46,969
¿Quién?

1270
01:57:48,353 --> 01:57:49,514
Waingro.

1271
01:57:50,272 --> 01:57:51,512
Waingro.

1272
01:57:52,274 --> 01:57:53,389
¿El solo?

1273
01:57:55,402 --> 01:57:57,188
- Para alguien.
- ¿Quién?

1274
01:57:58,405 --> 01:58:00,772
El otro para el que trabajaba.

1275
01:58:01,908 --> 01:58:03,194
Van Zant.

1276
01:58:06,162 --> 01:58:07,493
¿Van Zant?

1277
01:58:09,791 --> 01:58:11,623
Van Zant.

1278
01:58:11,793 --> 01:58:14,876
- ¿Estás seguro?
- Van Zant.

1279
01:58:16,548 --> 01:58:18,880
¿Les has dicho cómo vamos a escapar?

1280
01:58:20,010 --> 01:58:21,500
No creo.

1281
01:58:22,178 --> 01:58:23,384
Venga.

1282
01:58:25,223 --> 01:58:26,805
No me acuerdo.

1283
01:58:32,188 --> 01:58:33,269
Voy a llamar a un médico.

1284
01:58:33,440 --> 01:58:35,306
No voy a salir de esta.

1285
01:58:37,569 --> 01:58:39,685
No siento nada.

1286
01:58:41,906 --> 01:58:43,817
Mi Anna está muerta.

1287
01:58:45,952 --> 01:58:47,613
Está muerta.

1288
01:58:49,623 --> 01:58:51,614
No me dejes así.

1289
01:58:52,626 --> 01:58:54,208
Por favor, tío.

1290
01:58:55,253 --> 01:58:57,244
No me dejes así.

1291
01:59:21,446 --> 01:59:23,653
- ¿Diga?
- Nate.

1292
01:59:24,157 --> 01:59:26,649
¿Estás en un móvil? Usa una cabina.

1293
01:59:27,577 --> 01:59:28,863
Es nuevo.

1294
01:59:30,288 --> 01:59:32,780
El tío vive en Hillside Terrace, Encino.

1295
01:59:33,124 --> 01:59:34,489
10725.

1296
01:59:34,876 --> 01:59:36,287
10725.

1297
01:59:36,586 --> 01:59:37,667
¿Y Chris?

1298
01:59:38,129 --> 01:59:39,915
Está conmigo, en mi casa.

1299
01:59:40,173 --> 01:59:42,585
Ahora busca a Waingro, ¿vale?

1300
01:59:44,386 --> 01:59:45,672
¿ Tienes tiempo?

1301
01:59:46,638 --> 01:59:48,299
Lo sacaré de donde sea.

1302
01:59:48,473 --> 01:59:50,305
Necesito otro plan de huida.

1303
01:59:50,892 --> 01:59:52,132
¿Se ha jodido?

1304
01:59:53,812 --> 01:59:55,519
¿Cómo puedo estar seguro?

1305
01:59:58,525 --> 01:59:59,686
Lo tendrás.

1306
02:00:00,694 --> 02:00:02,184
Cuídate.

1307
02:00:07,701 --> 02:00:09,408
Charlene Shiherilis.

1308
02:00:10,286 --> 02:00:13,153
Drucker tiene una casa segura
en Venice para esconderla.

1309
02:00:13,373 --> 02:00:16,582
El transporte de Neil.
Cuando acabemos, coge el teléfono.

1310
02:00:16,751 --> 02:00:19,083
Alguien le está preparando
un plan seguro en algún sitio.

1311
02:00:19,254 --> 02:00:21,837
¿No crees que McCauley ya tenía
un plan de huida?

1312
02:00:22,006 --> 02:00:23,337
Claro. Pero necesita otro.

1313
02:00:23,508 --> 02:00:26,500
¿ TÚ te fiarías del que tenías
después de esta tarde?

1314
02:00:27,220 --> 02:00:29,678
¿Quién es el soplón?

1315
02:00:29,848 --> 02:00:33,386
Es un informante de un poli.
Nos dio la pista del banco.

1316
02:00:33,560 --> 02:00:35,176
Sobre Neil McCauley.

1317
02:00:35,353 --> 02:00:37,060
¿Cuánto tiempo tenemos?

1318
02:00:37,313 --> 02:00:41,978
Ocho o diez horas hasta que prepare
otra huida. Después, se ha ido, adiós.

1319
02:01:35,622 --> 02:01:38,410
¡Vendiste a McCauley! ¿Cómo lo sabías?

1320
02:01:38,625 --> 02:01:40,081
¿Quién te lo dijo?

1321
02:01:40,293 --> 02:01:42,625
¿Quién te lo dijo, soplón de mierda?

1322
02:01:43,004 --> 02:01:44,085
¿Quién?

1323
02:02:12,617 --> 02:02:15,985
Connelly va a por Murphy.
Murphy y Leggat con él.

1324
02:02:16,162 --> 02:02:17,948
Murphy la lanza por encima
de la red...

1325
02:02:22,126 --> 02:02:25,335
...Miller al frente.
Aquí está Murphy con el árbitro...

1326
02:02:28,675 --> 02:02:30,291
Waingro, ¿dónde está?

1327
02:02:31,469 --> 02:02:33,710
- ¿Dónde?
- ¿Cómo voy a saberlo?

1328
02:02:59,497 --> 02:03:00,578
Bueno...

1329
02:03:01,124 --> 02:03:02,865
...¿Qué tenemos aquí?

1330
02:03:03,835 --> 02:03:04,996
Qué bonita, ¿eh?

1331
02:03:05,169 --> 02:03:06,500
Qué bonita, ¿eh?

1332
02:03:09,841 --> 02:03:11,252
Hijo de puta.

1333
02:03:11,426 --> 02:03:14,384
Me dijiste que querías dejarlo todo.
Tienes miedo, ¿no?

1334
02:03:14,554 --> 02:03:16,261
¿Quieres dejarlo? Esta es la manera.

1335
02:03:16,431 --> 02:03:19,674
- ¿Qué sacas tú?
- No necesito una mujer de mierda.

1336
02:03:20,184 --> 02:03:21,549
¿Cómo me he metido en esto?

1337
02:03:21,728 --> 02:03:22,809
Tranquilo.

1338
02:03:23,521 --> 02:03:26,104
Ya me has oído.
Ha tenido una vida difícil.

1339
02:03:26,274 --> 02:03:27,355
Prepárale una copa.

1340
02:03:27,525 --> 02:03:29,357
En el armario encima del fregadero.

1341
02:03:29,527 --> 02:03:30,642
Que le den.

1342
02:03:32,906 --> 02:03:35,614
Será mejor que entres ahí y no salgas.

1343
02:03:39,162 --> 02:03:40,527
Mira.

1344
02:03:42,040 --> 02:03:44,702
Soy el sargento Drucker, Homicidios.

1345
02:03:44,876 --> 02:03:46,708
¿Quiere poner a Dominick
en el dormitorio?

1346
02:03:46,878 --> 02:03:48,619
Se queda conmigo.

1347
02:03:49,255 --> 02:03:51,166
Muy bien.

1348
02:03:58,723 --> 02:04:00,134
¿Y ahora qué?

1349
02:04:02,894 --> 02:04:04,009
Tiene razón.

1350
02:04:04,187 --> 02:04:06,645
¿Quiere dejarlo todo? Esta es la manera.

1351
02:04:08,024 --> 02:04:10,231
¿Cree que tiene que traicionar a Chris?

1352
02:04:10,401 --> 02:04:11,562
No me joda.

1353
02:04:12,153 --> 02:04:14,565
Exactamente. Tendría que hacerlo.

1354
02:04:15,156 --> 02:04:19,024
Si no traiciona a Chris,
es injusta con Dominick.

1355
02:04:19,953 --> 02:04:23,412
Porque se quedará huérfano
cuando vaya a la cárcel por cómplice.

1356
02:04:23,581 --> 02:04:28,246
Como no tiene abuelos,
se criará en hogares de acogida...

1357
02:04:28,419 --> 02:04:30,285
...Y reformatorios.

1358
02:04:30,546 --> 02:04:32,287
Un día roba un coche.

1359
02:04:32,966 --> 02:04:37,927
Y después acaba en academias
de delincuentes, como Chino y Tracy.

1360
02:04:38,471 --> 02:04:40,758
Ya se le ha jodido la vida.

1361
02:04:41,933 --> 02:04:44,675
Ya sabe cómo es
porque ha pasado por eso.

1362
02:04:46,270 --> 02:04:50,605
Dominick aún no ha tenido la oportunidad
de elegir su vida. Chris sí.

1363
02:04:52,610 --> 02:04:55,318
Si traiciona a Chris, es libre.

1364
02:04:56,280 --> 02:04:57,691
Puede hacerlo...

1365
02:04:57,991 --> 02:05:00,278
...por su hijo, para poder criarlo.

1366
02:05:04,288 --> 02:05:05,619
¿Qué más me vende?

1367
02:05:05,790 --> 02:05:07,280
Todo lo que quiera.

1368
02:05:08,626 --> 02:05:13,462
Pero no tengo que venderle esto,
lo sabe. Esto se vende solo.

1369
02:05:20,221 --> 02:05:21,711
Tengo noticias.

1370
02:05:21,889 --> 02:05:23,300
Drucker está en la dos.

1371
02:05:23,474 --> 02:05:25,090
Espera un momento.

1372
02:05:27,937 --> 02:05:29,848
Drucker está en la otra línea.

1373
02:05:30,481 --> 02:05:31,767
Pásanoslo.

1374
02:05:32,984 --> 02:05:34,019
Adelante.

1375
02:05:34,360 --> 02:05:36,021
Vincent, soy yo.

1376
02:05:38,740 --> 02:05:40,856
Quiero una respuesta. ¿Cuál va a ser?

1377
02:05:47,832 --> 02:05:50,324
Aquí estamos preparados.
Va a hacer la llamada.

1378
02:05:50,501 --> 02:05:53,619
Bien. Así están las cosas.

1379
02:05:54,005 --> 02:05:57,123
Hugh Benny se ha reformado,
ha dejado su díscola vida...

1380
02:05:57,300 --> 02:05:59,883
...Y Se ha transformado
en un buen ciudadano convertido.

1381
02:06:00,053 --> 02:06:04,297
Al parecer, un vaquero
llamado Waingro delató a Neil.

1382
02:06:04,682 --> 02:06:09,427
Waingro trabajó en la banda de Neil,
y después para un blanqueador de dinero.

1383
02:06:09,604 --> 02:06:10,844
Van Zant.

1384
02:06:11,522 --> 02:06:14,514
Ahora mismo,
hay unidades en casa de Van Zant...

1385
02:06:14,692 --> 02:06:17,184
...porque le han pegado un tiro
esta noche.

1386
02:06:17,361 --> 02:06:20,695
Si Neil persigue a alguien más,
tiene que ser a Waingro.

1387
02:06:20,865 --> 02:06:24,358
Waingro acaba de coger una suite
en el Airport Marguis...

1388
02:06:24,535 --> 02:06:26,401
...con el nombre de Jameson.

1389
02:06:26,662 --> 02:06:31,202
Está allí ahora. Decídselo a avaladores
de fianzas, corredores de apuestas...

1390
02:06:31,375 --> 02:06:34,242
...Oficiales de misiones
y chivatos de todo el condado.

1391
02:06:34,712 --> 02:06:37,044
Cualquiera que pueda hacer
correr la noticia.

1392
02:06:37,256 --> 02:06:38,712
Desplegad un equipo en el hotel...

1393
02:06:38,883 --> 02:06:41,295
...Y comprobad sus llamadas
cada 30 minutos.

1394
02:06:41,469 --> 02:06:43,881
Tal vez Neil vaya a por él.

1395
02:06:44,097 --> 02:06:45,679
¿Cómo te encuentras?

1396
02:06:46,224 --> 02:06:48,215
Hecho polvo, pero sobreviviré.

1397
02:06:56,943 --> 02:06:58,354
Está aquí.

1398
02:06:59,070 --> 02:07:00,731
Neil sigue aquí.

1399
02:07:01,906 --> 02:07:03,396
Lo siento.

1400
02:07:04,242 --> 02:07:05,698
¿Cuánto tiempo?

1401
02:07:07,203 --> 02:07:09,114
Siete, ocho horas máximo.

1402
02:07:18,548 --> 02:07:19,879
¿Qué has hecho?

1403
02:07:20,633 --> 02:07:23,751
- ¿Has sido tú?
- No vendo metales.

1404
02:07:24,428 --> 02:07:27,420
Habría salido bien, podrías haberte ido
después. Ahora ya no.

1405
02:07:27,598 --> 02:07:29,339
Tenemos que irnos juntos.

1406
02:07:29,600 --> 02:07:31,967
¿Esa otra gente estaba contigo?

1407
02:07:33,479 --> 02:07:35,095
Mi amigo, Michael...

1408
02:07:36,858 --> 02:07:38,769
...Sabía el riesgo que corría.

1409
02:07:43,281 --> 02:07:45,363
Cuando llueve, te mojas.

1410
02:07:48,119 --> 02:07:49,951
Haz las maletas. Nos vamos.

1411
02:07:56,627 --> 02:07:57,788
Eady.

1412
02:07:58,254 --> 02:07:59,289
Eady.

1413
02:08:09,140 --> 02:08:11,131
¿Por qué me has hecho esto?

1414
02:08:17,815 --> 02:08:19,852
¿Quién eres?

1415
02:08:22,653 --> 02:08:23,984
Todo va a salir bien.

1416
02:08:24,155 --> 02:08:26,112
¿Entiendes?

1417
02:08:30,703 --> 02:08:32,489
Todo va a salir bien.

1418
02:08:33,831 --> 02:08:35,447
Bien.

1419
02:08:43,966 --> 02:08:47,129
Hay un Camaro en esta dirección,
nivel D, plaza 18.

1420
02:08:52,350 --> 02:08:53,840
Algo de dinero.

1421
02:08:56,854 --> 02:08:58,344
¿Cuándo se acabará?

1422
02:09:01,525 --> 02:09:03,232
Dentro de 22 horas.

1423
02:09:03,569 --> 02:09:07,563
- Entonces saldremos de aquí limpios.
- ¿Cuándo dejarás que me marche?

1424
02:09:11,202 --> 02:09:12,192
Vete ahora.

1425
02:09:12,370 --> 02:09:14,486
¿Quieres irte? Ahí está la puerta.

1426
02:09:14,872 --> 02:09:16,863
¿Me dejarás marcharme después?

1427
02:09:22,046 --> 02:09:23,582
Será diferente.

1428
02:09:25,216 --> 02:09:27,002
¿Me entiendes?

1429
02:09:57,915 --> 02:09:59,280
Ya está listo.

1430
02:09:59,750 --> 02:10:01,582
Vincent.

1431
02:10:07,008 --> 02:10:08,794
Este es mi amigo Ralph.

1432
02:10:09,427 --> 02:10:11,418
No me has dicho que estabas...

1433
02:10:12,263 --> 02:10:13,628
¡Dios mío!

1434
02:10:13,806 --> 02:10:15,262
¿Dónde está Lauren?

1435
02:10:15,433 --> 02:10:18,642
- En casa de Lisa-Beth.
- Esto no es asunto mío.

1436
02:10:18,811 --> 02:10:22,725
- No lo sabía. Lo siento muchísimo.
- ¿Por qué? Siéntate.

1437
02:10:23,274 --> 02:10:24,935
¿Ni siquiera te enfadas?

1438
02:10:25,526 --> 02:10:26,766
Estoy enfadado.

1439
02:10:28,321 --> 02:10:30,232
Estoy muy enfadado, Ralph.

1440
02:10:30,948 --> 02:10:33,906
Puedes tirarte a mi mujer,
si ella quiere.

1441
02:10:35,453 --> 02:10:38,821
Puedes repanchigarte en su sofá.

1442
02:10:39,957 --> 02:10:41,789
En la casa posmoderna...

1443
02:10:42,293 --> 02:10:45,502
<i>...postecnológica de mierda
de su exmarido...</i>

1444
02:10:45,671 --> 02:10:47,082
...Si quieres.

1445
02:10:49,300 --> 02:10:51,962
Pero no permitiré que veas...

1446
02:10:52,303 --> 02:10:54,135
...?Mil puto...

1447
02:10:54,305 --> 02:10:55,420
...televisor.

1448
02:10:55,598 --> 02:10:57,088
Por el amor de Dios.

1449
02:11:03,773 --> 02:11:05,559
Deja ese televisor donde estaba.

1450
02:11:05,733 --> 02:11:08,225
- Nunca te he engañado, zorra.
- Deberías haberlo hecho.

1451
02:11:08,402 --> 02:11:10,484
- ¿Debería?
- Eres responsable de esto.

1452
02:11:10,654 --> 02:11:13,817
Hice que Ralph te follara
porque me hace sentirme bien.

1453
02:11:13,991 --> 02:11:15,857
Nuestra situación es absurda.

1454
02:11:17,078 --> 02:11:21,914
- Mirad, tengo que...
- ¡Cállate, Ralph! ¡Siéntate!

1455
02:11:23,876 --> 02:11:27,790
¿Por qué tengo que explicarte nada?

1456
02:11:27,963 --> 02:11:30,500
Digo lo que pienso y hago lo que digo.

1457
02:11:30,674 --> 02:11:31,835
Qué admirable.

1458
02:11:32,009 --> 02:11:34,671
- TÚ dirás.
- Pero nada de esto va con nosotros.

1459
02:11:34,887 --> 02:11:35,968
No.

1460
02:11:37,348 --> 02:11:40,340
Puede que esté colgada
de maría y Prozac...

1461
02:11:41,185 --> 02:11:43,847
...pero tú pasas por nuestra vida
como un muerto.

1462
02:11:44,021 --> 02:11:48,106
Ahora tengo que rebajarme con Ralph
para acabar contigo.

1463
02:12:01,122 --> 02:12:03,489
Pasaportes, cheques de viaje, tarjetas.

1464
02:12:04,041 --> 02:12:05,247
El avión...

1465
02:12:05,709 --> 02:12:09,122
...terminal de chárteres,
aeropuerto de Los Ángeles, hangar 17.

1466
02:12:09,296 --> 02:12:11,628
Código de identificación 1011 Sierra.

1467
02:12:14,176 --> 02:12:15,291
Aterriza...

1468
02:12:15,469 --> 02:12:18,006
...le espera cinco minutos y desaparece.

1469
02:12:18,222 --> 02:12:22,216
El avión pasará el control de la FAA.
Ha presentado plan de vuelo, todo.

1470
02:12:23,644 --> 02:12:24,884
¿Dónde está Chris?

1471
02:12:25,062 --> 02:12:26,143
Se ha ido.

1472
02:12:27,440 --> 02:12:28,521
¿Qué?

1473
02:12:29,150 --> 02:12:31,608
Dice que se va por su cuenta.
Ha ido a por Charlene.

1474
02:12:31,777 --> 02:12:34,064
- ¿Lo trajiste aquí?
- Sí.

1475
02:12:34,905 --> 02:12:36,191
¿Qué ha pasado?

1476
02:12:37,074 --> 02:12:38,781
Estamos en un país libre.

1477
02:12:43,873 --> 02:12:45,705
Llámame a las nueve...

1478
02:12:45,916 --> 02:12:47,748
...para ver si todo va bien.

1479
02:12:49,587 --> 02:12:50,748
De acuerdo.

1480
02:13:13,903 --> 02:13:16,395
Ya no sé lo que estoy haciendo.

1481
02:13:19,700 --> 02:13:21,486
Sé que la vida es corta.

1482
02:13:22,119 --> 02:13:24,781
Cualquier tiempo que consigas
es una suerte.

1483
02:13:26,957 --> 02:13:28,493
¿Quieres irte?

1484
02:13:31,337 --> 02:13:33,123
Puedes irte ahora...

1485
02:13:34,757 --> 02:13:36,339
...tÚ sola.

1486
02:13:37,009 --> 02:13:39,717
Tú sola puedes decidir venir conmigo.

1487
02:13:46,101 --> 02:13:47,717
Solo sé que...

1488
02:13:49,980 --> 02:13:53,644
...para mí ya no tiene sentido
ir a ninguna parte...

1489
02:13:54,818 --> 02:13:56,809
...Si tengo que ir solo...

1490
02:13:57,821 --> 02:13:59,357
...Sin ti.

1491
02:14:06,622 --> 02:14:08,204
Eady.

1492
02:14:59,550 --> 02:15:01,040
Tengo una oportunidad.

1493
02:15:01,427 --> 02:15:02,883
Espero.

1494
02:15:05,306 --> 02:15:06,796
Sal.

1495
02:15:07,891 --> 02:15:09,928
- Venga.
- ¡Cállate!

1496
02:15:13,814 --> 02:15:16,055
Sal un segundo a la ventana...

1497
02:15:17,318 --> 02:15:19,059
...Y todo habrá terminado.

1498
02:17:09,054 --> 02:17:10,169
Eh, tío...

1499
02:17:11,932 --> 02:17:15,175
...¿Sabes dónde puedo alquilar
una casa por aquí?

1500
02:17:17,146 --> 02:17:18,261
Sí.

1501
02:17:18,522 --> 02:17:20,684
En la tienda de ultramarinos
hay carteles.

1502
02:17:21,191 --> 02:17:22,226
Sí, gracias.

1503
02:17:33,454 --> 02:17:36,116
No es él. No es Chris.

1504
02:17:43,797 --> 02:17:45,583
Unidad dos, aquí central.

1505
02:17:45,758 --> 02:17:47,123
<i>Paradlo en la calle.</i>

1506
02:17:47,301 --> 02:17:48,507
Identificadlo.

1507
02:17:48,927 --> 02:17:50,417
Corto.

1508
02:18:13,869 --> 02:18:15,826
- ¿Sargento?
- Sí.

1509
02:18:16,079 --> 02:18:17,490
Es John Peterson.

1510
02:18:17,664 --> 02:18:19,575
DNI válido. El coche está registrado...

1511
02:18:19,750 --> 02:18:22,208
...a nombre de Bukowski, Gene.

1512
02:18:22,503 --> 02:18:23,664
Lo he comprobado.

1513
02:18:23,837 --> 02:18:25,077
Está limpio.

1514
02:18:28,008 --> 02:18:29,419
Dejad que se vaya.

1515
02:18:29,635 --> 02:18:30,750
Recibido.

1516
02:18:31,053 --> 02:18:33,215
Gracias. Que pase una buena noche.

1517
02:18:35,390 --> 02:18:36,596
Falsa alarma.

1518
02:18:46,276 --> 02:18:49,018
¿Quiere un café mientras esperamos?

1519
02:18:49,196 --> 02:18:50,937
Sí, muy amable.

1520
02:19:22,062 --> 02:19:23,348
¿Qué tenéis?

1521
02:19:23,522 --> 02:19:24,978
No pasa nada.

1522
02:19:38,161 --> 02:19:39,651
Hola, soy Vincent.

1523
02:19:40,289 --> 02:19:41,324
¿Qué tenéis?

1524
02:19:41,498 --> 02:19:44,035
No pasa nada.
Waingro ha ido a buscar hielo.

1525
02:19:44,209 --> 02:19:45,449
Eso es todo.

1526
02:19:54,136 --> 02:19:55,501
¿Sabéis una cosa?

1527
02:19:58,015 --> 02:19:59,471
Neil se ha largado.

1528
02:20:04,521 --> 02:20:06,307
Ha volado como un pájaro.

1529
02:20:07,024 --> 02:20:08,355
¿Cómo lo sabes?

1530
02:20:09,860 --> 02:20:11,066
¡Nos quedan cebos!

1531
02:20:11,236 --> 02:20:13,227
- ¡Tal vez tiempo!
- ¿Qué tenemos?

1532
02:20:13,405 --> 02:20:14,691
¿Qué tenemos?

1533
02:20:15,616 --> 02:20:17,607
Bon voyage, hijo de puta.

1534
02:20:19,036 --> 02:20:20,526
Eras muy bueno.

1535
02:20:22,372 --> 02:20:24,033
Me voy al hotel.

1536
02:20:25,250 --> 02:20:27,241
Voy a darme una ducha...

1537
02:20:28,253 --> 02:20:31,166
...Y VOY a dormir un mes entero.

1538
02:22:42,012 --> 02:22:43,047
A ver.

1539
02:22:50,187 --> 02:22:51,268
Venga.

1540
02:22:54,274 --> 02:22:56,561
Vale, vale.

1541
02:22:59,863 --> 02:23:00,978
Mierda.

1542
02:23:02,866 --> 02:23:04,857
Voy a apretar esto.

1543
02:23:10,207 --> 02:23:11,993
Qué puto desastre.

1544
02:23:12,542 --> 02:23:14,874
Muy bien.

1545
02:23:15,420 --> 02:23:18,378
Los hijos de puta se matan a diario.

1546
02:23:18,548 --> 02:23:19,538
Tú no, cariño.

1547
02:23:19,716 --> 02:23:20,922
Tu no.

1548
02:23:27,057 --> 02:23:29,719
¿Dónde puede estar? Se llama Lauren,
Lauren Gustafson.

1549
02:23:29,893 --> 02:23:32,510
Se supone que tiene que estar aquí,
pero la policía...

1550
02:23:39,528 --> 02:23:41,644
Necesito ayuda...

1551
02:23:43,698 --> 02:23:45,280
Estás conmigo.

1552
02:23:47,744 --> 02:23:49,030
Estás conmigo.

1553
02:23:50,205 --> 02:23:53,323
Te pondrás bien, te lo juro.
No pasa nada, cariño.

1554
02:23:53,834 --> 02:23:55,290
¡Un médico!

1555
02:23:55,460 --> 02:23:57,952
¡Vamos! ¡Necesito un médico!
Aquí está tu madre.

1556
02:23:58,130 --> 02:23:59,996
- Tranquilícese.
- Aquí está tu madre.

1557
02:24:00,173 --> 02:24:02,005
- ¿Ha tomado alguna droga?
- No.

1558
02:24:04,928 --> 02:24:07,386
Quiero un traumatólogo
y un cirujano vascular.

1559
02:24:07,556 --> 02:24:11,265
Creo que se ha cortado las dos arterias.
Casi no le sentía el pulso.

1560
02:24:11,434 --> 02:24:12,515
Le ha bajado la tensión.

1561
02:24:12,686 --> 02:24:14,848
Y la respiración. Hay que intubarla.

1562
02:24:15,021 --> 02:24:16,261
Ya está listo.

1563
02:24:18,024 --> 02:24:21,187
- ¿Cuándo la han visto por última vez?
- No lo sé.

1564
02:24:21,361 --> 02:24:22,522
¿Dónde la ha encontrado?

1565
02:24:22,696 --> 02:24:23,936
En la bañera.

1566
02:24:25,782 --> 02:24:28,149
Solución salina intravenosa grande.
Abierta del todo.

1567
02:24:28,326 --> 02:24:31,444
Cortemos esas hemorragias.
Dos unidades de 00 negativo.

1568
02:24:31,621 --> 02:24:34,955
- Análisis de sangre, seis unidades.
- Parece que está en taquicardia sinusal.

1569
02:24:35,125 --> 02:24:38,663
¿Dónde están los de Respiratorio?
Necesitamos más ayuda. Que bajen.

1570
02:24:38,837 --> 02:24:41,545
Rayos X listos para hacerle
unas placas después de intubarla.

1571
02:24:47,929 --> 02:24:50,887
Su hija ha salido del quirófano
y está en recuperación.

1572
02:24:51,057 --> 02:24:52,639
Las constantes vitales son estables.

1573
02:24:52,809 --> 02:24:55,267
El cirujano vendrá a hablar
con ustedes enseguida.

1574
02:24:55,437 --> 02:24:56,472
¿Está bien?

1575
02:24:56,646 --> 02:24:57,636
Sí, está bien.

1576
02:24:57,814 --> 02:24:59,304
Se recuperará.

1577
02:24:59,816 --> 02:25:01,682
Se pondrá bien.

1578
02:25:01,902 --> 02:25:04,815
¡Hija mía! ¿Por qué se ha hecho esto?

1579
02:25:06,198 --> 02:25:09,316
Mira lo que ha hecho.
Mira lo que se ha hecho.

1580
02:25:11,661 --> 02:25:13,493
Ya está.

1581
02:25:13,705 --> 02:25:16,413
Tranquila. Se pondrá bien.

1582
02:25:16,833 --> 02:25:18,870
Estoy aquí. No voy a ninguna parte.

1583
02:25:19,044 --> 02:25:21,832
¿Entiendes? No voy a ninguna parte.

1584
02:25:36,728 --> 02:25:37,843
Soy yo.

1585
02:25:38,313 --> 02:25:41,055
El avión está en el aire.
Llegará a tiempo.

1586
02:25:41,858 --> 02:25:45,852
Todavía no tengo piloto,
pero debes confiar en mí.

1587
02:25:46,029 --> 02:25:47,895
Otra cosa.

1588
02:25:48,365 --> 02:25:49,947
Me lo preguntaste y te lo digo.

1589
02:25:50,784 --> 02:25:53,651
El tipo que buscas está en el Marquis
con el nombre de Jameson...

1590
02:25:53,828 --> 02:25:57,196
...Si aún te importa,
aunque supongo que no.

1591
02:25:57,374 --> 02:25:58,660
Has acertado.

1592
02:25:59,000 --> 02:26:00,536
Hasta la vista, hermano.

1593
02:26:02,671 --> 02:26:04,161
Cuídate.

1594
02:26:04,839 --> 02:26:06,170
Eres libre.

1595
02:26:08,218 --> 02:26:09,458
Cuídate.

1596
02:26:20,480 --> 02:26:21,561
¿Qué pasa?

1597
02:26:21,898 --> 02:26:23,059
Nada.

1598
02:26:23,400 --> 02:26:24,606
Somos libres.

1599
02:27:02,772 --> 02:27:04,683
Tengo que ocuparme de un asunto.

1600
02:27:04,858 --> 02:27:06,098
¿Hay tiempo?

1601
02:27:06,776 --> 02:27:08,016
Hay tiempo.

1602
02:27:37,015 --> 02:27:40,133
Ahora vuelvo. No apagues el motor.

1603
02:28:21,726 --> 02:28:22,716
Recepción.

1604
02:28:22,894 --> 02:28:23,975
Servicio de habitaciones.

1605
02:28:24,145 --> 02:28:27,979
Un tal Jameson pidió un sándwich. Se
han equivocado de habitación. ¿Cuál es?

1606
02:28:28,149 --> 02:28:29,856
- Siempre hacen lo mismo.
- Lo sé.

1607
02:28:30,026 --> 02:28:31,516
1735.

1608
02:28:31,694 --> 02:28:32,900
Gracias.

1609
02:30:16,633 --> 02:30:18,294
Atención, por favor.

1610
02:30:18,468 --> 02:30:21,460
Se ha activado la alarma antiincendios.

1611
02:30:22,013 --> 02:30:23,469
Que no cunda el pánico.

1612
02:30:23,640 --> 02:30:25,631
No cojan los ascensores.

1613
02:30:30,647 --> 02:30:32,012
Me quedo aquí.

1614
02:30:32,190 --> 02:30:35,649
Voy a comprobar las escaleras.
Si hay humo, vengo a avisarte.

1615
02:30:40,031 --> 02:30:42,363
¿Y su padre? ¿Lo llamo?

1616
02:30:43,451 --> 02:30:45,658
Está en Sierra Nevada.

1617
02:30:47,747 --> 02:30:49,363
Y te ha elegido a ti.

1618
02:30:52,001 --> 02:30:53,833
Ha elegido tu casa.

1619
02:30:55,964 --> 02:30:58,251
No es justo lo que le ha pasado.

1620
02:30:58,424 --> 02:30:59,414
No.

1621
02:31:04,222 --> 02:31:05,883
Vale.

1622
02:31:15,900 --> 02:31:17,686
¿Hay alguna manera...

1623
02:31:20,029 --> 02:31:22,191
...de que lo nuestro pueda funcionar?

1624
02:31:24,867 --> 02:31:27,359
Ojalá pudiera decir que sí, ya lo sabes.

1625
02:31:27,579 --> 02:31:28,694
Pero...

1626
02:31:28,871 --> 02:31:30,407
...al final...

1627
02:31:35,378 --> 02:31:37,085
...es como tú dijiste:

1628
02:31:40,216 --> 02:31:41,581
Solo soy...

1629
02:31:42,302 --> 02:31:44,384
...lo que persigo.

1630
02:31:51,811 --> 02:31:54,018
No soy lo que tú quieres, Justine.

1631
02:32:05,074 --> 02:32:07,065
Vete, si tienes que irte.

1632
02:32:09,829 --> 02:32:10,910
Me quedo.

1633
02:32:11,080 --> 02:32:13,412
Estoy bien. Puedo arreglármelas sola.

1634
02:32:16,127 --> 02:32:17,617
Pero ten cuidado.

1635
02:32:18,421 --> 02:32:21,083
Llámame aquí. Que sepa que estás bien.

1636
02:32:22,133 --> 02:32:23,373
¿De acuerdo?

1637
02:33:05,760 --> 02:33:06,795
Por las escaleras.

1638
02:33:20,775 --> 02:33:21,810
¿Sí?

1639
02:33:23,986 --> 02:33:26,318
Seguridad. Hay fuego en el tercero.

1640
02:33:26,489 --> 02:33:28,025
Tenemos que evacuar todos los pisos.

1641
02:33:28,199 --> 02:33:29,815
No puedo irme de aquí.

1642
02:33:38,668 --> 02:33:41,706
¿Por qué no lo discutimos, hermano?

1643
02:33:56,018 --> 02:33:57,508
Está aquí, en el 17.

1644
02:34:00,314 --> 02:34:01,520
Mirame.

1645
02:34:01,691 --> 02:34:02,726
¡Mírame!

1646
02:34:06,195 --> 02:34:07,356
¡Mírame!

1647
02:34:39,103 --> 02:34:40,593
¡Policía! ¡No te muevas!

1648
02:34:40,897 --> 02:34:42,479
¡Las manos en la cabeza!

1649
02:35:18,267 --> 02:35:20,599
Cámbiame al TAC 5.

1650
02:35:20,770 --> 02:35:21,931
¿Casals?

1651
02:35:22,271 --> 02:35:23,306
¿JJ?

1652
02:35:24,023 --> 02:35:25,309
¿Drucker, JJ?

1653
02:35:25,483 --> 02:35:27,770
Estoy en el vestíbulo,
en el hueco de la escalera.

1654
02:35:28,110 --> 02:35:29,100
¿Cómo está la cosa?

1655
02:35:29,278 --> 02:35:32,441
Los equipos están subiendo
los demás ascensores al piso 17.

1656
02:35:32,615 --> 02:35:34,777
Los ascensores están descontrolados
por la alarma antiincendios.

1657
02:35:34,951 --> 02:35:38,285
- Es un caos. Hay gente por todas partes.
- Bien. Corto.

1658
02:36:07,900 --> 02:36:09,482
Vamos, despejen esto.

1659
02:36:09,652 --> 02:36:11,563
Despejen esto.

1660
02:36:19,495 --> 02:36:22,533
Vamos. Vayan por ahí. Tenemos
que irnos, ¿de acuerdo? Venga.

1661
02:36:25,668 --> 02:36:27,579
Entendido, señor.

1662
02:36:29,714 --> 02:36:31,625
Vamos, vamos.

1663
02:36:43,352 --> 02:36:46,344
- De acuerdo, de acuerdo.

1664
02:36:51,527 --> 02:36:52,608
Vamos.

1665
02:38:02,264 --> 02:38:03,800
Dame ese rifle.

1666
02:44:21,977 --> 02:44:24,139
Te dije que no iba a volver nunca.

1667
02:44:28,275 --> 02:44:29,310
Ya.