1 00:00:00,020 --> 00:00:10,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:10,028 --> 00:00:12,727 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...) 3 00:00:12,727 --> 00:00:14,936 (En este drama son ficticios). 4 00:01:04,417 --> 00:01:05,522 Mi Ran 5 00:01:22,467 --> 00:01:23,742 Espero que vivas una vida feliz. 6 00:01:30,348 --> 00:01:34,953 (Episodio 14: Las personas que quieren congelarse) 7 00:01:36,422 --> 00:01:37,698 Esto es bueno. 8 00:01:38,463 --> 00:01:40,297 - Lo está haciendo bien. - Si. 9 00:01:40,392 --> 00:01:41,907 Me alegro. 10 00:01:48,972 --> 00:01:51,378 ¿Estás seguro de que el Director Ma realmente renunció? 11 00:01:51,803 --> 00:01:52,873 No creo que lo haya hecho. 12 00:01:52,873 --> 00:01:55,517 Me encanta lo impredecible y apasionado que es. 13 00:01:55,743 --> 00:01:57,213 No todos pueden ser como él. 14 00:01:57,213 --> 00:01:59,543 Todo viene de la confianza. 15 00:01:59,543 --> 00:02:00,883 Le ofrecieron mucho dinero, 16 00:02:00,883 --> 00:02:02,928 y tantos canales se mueren por reclutarlo. 17 00:02:03,853 --> 00:02:05,598 - Estoy tan celoso. - Yo también. 18 00:02:24,903 --> 00:02:27,218 (Punk de corazón frío) 19 00:02:42,023 --> 00:02:43,167 Hey Soy yo. 20 00:02:44,322 --> 00:02:45,737 ¿Qué tal si tomamos una copa juntos? 21 00:02:46,363 --> 00:02:48,968 (Ko Mi Ran) 22 00:02:54,132 --> 00:02:57,417 La persona que ha llamado no está disponible en este momento. 23 00:03:03,072 --> 00:03:05,688 Mi Ran, puedes beber jugo. 24 00:03:06,083 --> 00:03:07,158 Toma. 25 00:03:09,483 --> 00:03:10,698 Bueno brindemos. 26 00:03:10,923 --> 00:03:12,598 - Salud. - Salud. 27 00:03:12,953 --> 00:03:14,297 Ella está saliendo con alguien. 28 00:03:14,822 --> 00:03:17,498 - ¿Quien? - Es alguien que conoces. 29 00:03:18,062 --> 00:03:20,397 - ¿Quien? - Son Hyun Gi, el jefe. 30 00:03:22,933 --> 00:03:24,707 Y ella se divorció. 31 00:03:24,833 --> 00:03:28,047 Te dije que iba a hacerlo. 32 00:03:29,403 --> 00:03:32,177 Por cierto, ¿cómo están tú y ese director? 33 00:03:32,273 --> 00:03:34,273 Dios, el adivino dijo que te reunirías con... 34 00:03:34,273 --> 00:03:35,643 tu alma gemela en 20 años. 35 00:03:35,643 --> 00:03:36,873 Ahora que lo pienso, 36 00:03:36,873 --> 00:03:38,382 ella era realmente talentosa. 37 00:03:38,382 --> 00:03:39,487 Si. 38 00:03:39,882 --> 00:03:42,628 Sé que él es mi alma gemela. 39 00:03:43,453 --> 00:03:45,822 ¿Pero crees que soy suya? 40 00:03:45,822 --> 00:03:46,927 ¿Qué? 41 00:03:47,252 --> 00:03:48,423 ¿Hay algo mal? 42 00:03:48,423 --> 00:03:50,863 ¿Qué tengo que hacer? 43 00:03:50,863 --> 00:03:53,568 Tienes más experiencia que yo, así que debes ser más sabia. 44 00:03:53,662 --> 00:03:55,963 Tener más experiencia no siempre significa que eres más sabia. 45 00:03:55,963 --> 00:03:57,632 ¿Por qué crees que hay tantas personas mayores ... 46 00:03:57,632 --> 00:03:58,707 quienes causan problemas 47 00:03:58,963 --> 00:04:00,632 Solo tenemos ... 48 00:04:00,632 --> 00:04:02,778 Varias soluciones basadas en nuestras experiencias. 49 00:04:03,803 --> 00:04:05,778 Que pasa Dinos. 50 00:04:08,143 --> 00:04:09,718 Yo lo vi... 51 00:04:10,842 --> 00:04:13,558 con su ex novia. 52 00:04:14,213 --> 00:04:15,288 Oh mi. 53 00:04:15,782 --> 00:04:17,283 ¿Crees que todavía siente algo por ella? 54 00:04:17,283 --> 00:04:18,522 ¿Por qué piensas eso? 55 00:04:18,522 --> 00:04:20,382 ¿No es eso posible? 56 00:04:20,382 --> 00:04:22,652 No se separaron porque quisieron. 57 00:04:22,652 --> 00:04:25,337 Dicen que los hombres nunca olvidan sus primeros amores. 58 00:04:25,962 --> 00:04:27,707 Aquí está mi consejo. 59 00:04:27,762 --> 00:04:29,562 Si lo que dices es verdad, 60 00:04:29,562 --> 00:04:31,037 mejor cortalo. 61 00:04:32,033 --> 00:04:34,808 Debes conocer a un hombre que realmente te ama. 62 00:04:35,473 --> 00:04:37,502 Oye, ¿esa chica es bonita? 63 00:04:37,502 --> 00:04:38,973 - ¿Qué edad tiene ella? - No lo sé. 64 00:04:38,973 --> 00:04:40,347 Probablemente tenga unos 40 años. 65 00:04:40,673 --> 00:04:42,418 Entonces ella no es una niña. 66 00:04:44,543 --> 00:04:48,358 Ella es bonita, increíble 67 00:04:48,952 --> 00:04:50,428 Y exitosa. 68 00:04:52,652 --> 00:04:53,892 No soy rival 69 00:04:53,892 --> 00:04:55,593 Oye, no seas ridícula. 70 00:04:55,593 --> 00:04:57,363 No importa cuán bonita o increíble sea ella, 71 00:04:57,363 --> 00:04:59,822 Eres más joven que ella. 72 00:04:59,822 --> 00:05:02,561 ¿Qué pasa si él solo está actuando de esta manera para mí ... 73 00:05:02,562 --> 00:05:04,577 porque se siente responsable? 74 00:05:05,462 --> 00:05:07,508 Si lo quieres tanto, 75 00:05:08,132 --> 00:05:09,303 golpeala hasta que lo deje. 76 00:05:09,303 --> 00:05:12,873 Oye, ¿qué hizo mal la mujer? 77 00:05:12,873 --> 00:05:14,572 Ella debería vencer al hombre en su lugar. 78 00:05:14,572 --> 00:05:17,382 Luego golpealos a los dos. El amor es como la guerra. 79 00:05:17,382 --> 00:05:20,318 Necesitas pasar por mucho para obtener tu amor. 80 00:05:20,382 --> 00:05:23,413 ¿Sofisticación y elegancia? Tíralos por la ventana. 81 00:05:23,413 --> 00:05:24,858 Mejor escúchame. 82 00:05:27,752 --> 00:05:28,897 Maldita sea. 83 00:05:34,262 --> 00:05:36,907 Sr. Cryonics, ¿qué está haciendo? 84 00:05:38,262 --> 00:05:40,132 ¿Está tu hermana en casa? 85 00:05:40,132 --> 00:05:42,502 Mi Ran? Aún no. ¿Por qué? 86 00:05:42,502 --> 00:05:45,448 No puedo localizarla. Esto nunca ha sucedido antes. 87 00:05:45,843 --> 00:05:47,647 ¿Debería llamarla? 88 00:05:52,512 --> 00:05:53,717 Mi Ran 89 00:05:54,512 --> 00:05:55,711 ¿Dónde estás? 90 00:05:55,712 --> 00:05:57,727 Bueno. Ven a casa pronto. 91 00:05:59,423 --> 00:06:01,267 Ella contesto. 92 00:06:07,062 --> 00:06:09,668 La persona que ha llamado no está disponible en este momento. 93 00:06:09,863 --> 00:06:12,137 ¿Qué? ¿Cuál es su trato? 94 00:06:14,303 --> 00:06:17,577 ¿Ella está filtrando mis llamadas? 95 00:06:17,873 --> 00:06:19,048 ¿Pero por qué? 96 00:07:07,353 --> 00:07:08,527 Dios mío. 97 00:07:08,923 --> 00:07:10,668 ¿Por qué estás tan sorprendida? 98 00:07:13,062 --> 00:07:14,238 ¿Qué pasa? 99 00:07:15,363 --> 00:07:16,767 ¿Hay algo mal? 100 00:07:17,832 --> 00:07:19,277 No, es nada. 101 00:07:21,202 --> 00:07:23,048 ¿Por qué no respondiste mis llamadas? 102 00:07:24,772 --> 00:07:25,873 Porque no quise hacerlo. 103 00:07:25,873 --> 00:07:27,002 Por qué no? 104 00:07:27,002 --> 00:07:29,488 Sé que pelearemos si te lo cuento. 105 00:07:29,613 --> 00:07:31,387 Y también sé que perderé. 106 00:07:32,043 --> 00:07:33,558 Y cuando lo haga, me sentiré molesta. 107 00:07:35,312 --> 00:07:37,952 Me lastimaré, así que no hablaré sobre eso. 108 00:07:37,952 --> 00:07:39,483 No me digas. 109 00:07:39,483 --> 00:07:40,897 Debo escucharlo. 110 00:07:41,152 --> 00:07:42,923 Intentaré no lastimarte. 111 00:07:42,923 --> 00:07:45,562 No, no puedes hacer eso. 112 00:07:45,562 --> 00:07:47,168 Por qué no? 113 00:07:48,663 --> 00:07:50,238 No debemos pelear. 114 00:07:51,163 --> 00:07:52,878 Como soy la más débil, 115 00:07:53,733 --> 00:07:55,407 Me lastimaré pase lo que pase. 116 00:07:59,343 --> 00:08:02,418 Espera. ¿Por qué eres la más débil? 117 00:08:03,743 --> 00:08:04,957 Eso es porque... 118 00:08:06,913 --> 00:08:08,628 Mis sentimientos por ti son más grandes. 119 00:08:19,363 --> 00:08:20,938 ¿Hay algo mal? 120 00:08:21,392 --> 00:08:24,207 Tengo que pensar en esto. Hablaremos de nuevo mañana. 121 00:08:26,002 --> 00:08:28,207 En este momento, estoy demasiada emocional. 122 00:08:28,673 --> 00:08:30,207 No quiero cometer un error. 123 00:08:34,672 --> 00:08:35,888 Espera. 124 00:08:56,993 --> 00:08:59,278 ¿Cómo podría no agarrarme? 125 00:09:03,333 --> 00:09:04,847 ¿Qué tengo que hacer? 126 00:09:25,093 --> 00:09:26,768 ¿Qué le ha pasado? 127 00:09:27,223 --> 00:09:28,837 ¿Por qué está molesta? 128 00:09:39,473 --> 00:09:42,847 Podremos conseguirte una casa pronto. 129 00:09:43,243 --> 00:09:46,957 Vamos, no deberías gastar el dinero de la fundación en mí. 130 00:09:47,512 --> 00:09:51,857 Además, realmente disfruto viviendo en esta casa con Nam Tae. 131 00:09:52,483 --> 00:09:53,957 Él ha crecido en mí. 132 00:09:54,193 --> 00:09:56,392 Pero aún así, necesitas tu propio lugar tarde o temprano. 133 00:09:56,392 --> 00:09:59,563 Podemos volver a hablar de eso una vez que descubra ... 134 00:09:59,563 --> 00:10:00,967 cómo elevar la temperatura de tu cuerpo. 135 00:10:05,162 --> 00:10:06,507 Profesor Hwang 136 00:10:07,402 --> 00:10:08,707 Tomaré ... 137 00:10:09,573 --> 00:10:11,217 es inyección primero. 138 00:10:12,343 --> 00:10:15,073 Mi Ran quería obtenerla primero. 139 00:10:15,073 --> 00:10:16,473 Dios 140 00:10:16,473 --> 00:10:18,857 Ella es demasiado valiente para su propio bien. 141 00:10:19,182 --> 00:10:21,453 Ahora que lo pienso, ella entró en la cápsula ... 142 00:10:21,453 --> 00:10:23,058 tan valientemente 143 00:10:24,323 --> 00:10:25,597 Dios. 144 00:10:25,983 --> 00:10:28,398 Mira quien habla. 145 00:10:28,522 --> 00:10:30,768 Es por eso que ustedes dos van bien juntos. 146 00:10:32,363 --> 00:10:33,638 Profesor Hwang 147 00:10:34,392 --> 00:10:36,138 Por favor, déjame obtener la vacuna primero. 148 00:10:36,963 --> 00:10:39,278 Bueno lo haré. 149 00:10:43,032 --> 00:10:44,918 (Na Ha Young) 150 00:10:47,843 --> 00:10:50,117 ("La locutora Na Ha Young es suave pero carismática") 151 00:10:55,152 --> 00:10:56,587 Qué asombrosa... 152 00:10:57,052 --> 00:10:58,327 y hermosa. 153 00:11:01,392 --> 00:11:02,727 Asegurate... 154 00:11:03,292 --> 00:11:04,698 de protegerlo 155 00:11:04,823 --> 00:11:07,298 Cualquiera lo querría. 156 00:11:11,902 --> 00:11:15,577 ("Locutora Na Ha Young, Idol de una mujer soltera") 157 00:11:20,103 --> 00:11:21,512 Comenzamos el crowdfunding ... 158 00:11:21,512 --> 00:11:23,313 con respecto al experimento de la criónica. 159 00:11:23,313 --> 00:11:26,282 Ya han recaudado más de 3 millones en 1 día. 160 00:11:26,282 --> 00:11:28,682 ¿Unsung Group no iba a financiarlo? 161 00:11:28,682 --> 00:11:30,152 El presidente Lee Seok Du también ha regresado. 162 00:11:30,152 --> 00:11:31,583 El no quería ... 163 00:11:31,583 --> 00:11:34,198 una empresa tan grande para financiar el proyecto. 164 00:11:34,652 --> 00:11:35,922 ¿Es Dong Chan ... 165 00:11:35,922 --> 00:11:37,563 ¿Quién comenzó el proyecto? 166 00:11:37,563 --> 00:11:38,662 Si. 167 00:11:38,662 --> 00:11:40,198 Es como el 168 00:11:40,292 --> 00:11:42,908 Una vez que se hace el reactivo, 169 00:11:42,932 --> 00:11:46,077 El experimento de la criónica entrará en una fase. 170 00:11:46,402 --> 00:11:49,103 Entonces Dong Chan y Mi Ran ... 171 00:11:49,103 --> 00:11:51,542 podrán vivir vidas ordinarias, ¿verdad? 172 00:11:51,542 --> 00:11:54,747 Si la prueba clínica es exitosa, entonces sí. 173 00:11:55,573 --> 00:11:56,573 ¿Podemos cubrirlo? 174 00:11:56,573 --> 00:11:59,888 Pregunté, pero me dijeron que no. 175 00:12:00,542 --> 00:12:01,987 Lo sabía. 176 00:12:12,892 --> 00:12:15,093 Esto es lo más importante, así que póngalo en los titulares. 177 00:12:15,093 --> 00:12:16,993 Y pon esto al final. 178 00:12:16,993 --> 00:12:18,237 Bueno. 179 00:12:39,752 --> 00:12:43,528 ¿Por qué no te has casado todavía? 180 00:12:46,693 --> 00:12:49,737 ¿Sabes lo grosera que es esa pregunta? 181 00:12:51,532 --> 00:12:53,703 Si fue así, me disculpo. 182 00:12:53,703 --> 00:12:56,247 Me estás preguntando... 183 00:12:56,603 --> 00:12:58,117 si fue por Dong Chan? 184 00:12:59,743 --> 00:13:02,148 Si me hubieras preguntado directamente 185 00:13:02,272 --> 00:13:04,117 Hubiera sido más fácil para mí responder. 186 00:13:06,213 --> 00:13:07,518 Todavía... 187 00:13:08,313 --> 00:13:09,928 ¿Tienes sentimientos por él? 188 00:13:12,483 --> 00:13:14,997 - Sra. Ko! - Eres realmente genial. 189 00:13:16,152 --> 00:13:17,568 Todavía eres hermosa también. 190 00:13:19,093 --> 00:13:20,337 Sobre todo 191 00:13:21,463 --> 00:13:23,438 eres alguien que Dong Chan alguna vez amó. 192 00:13:27,302 --> 00:13:28,408 Usted... 193 00:13:29,973 --> 00:13:31,577 esta molesta 194 00:13:34,243 --> 00:13:35,847 ¿Estás tan insegura de ti misma? 195 00:14:15,313 --> 00:14:16,757 (Entrada del edificio, estacionamiento) 196 00:14:34,162 --> 00:14:35,877 ¿Estás tan insegura de ti misma? 197 00:14:40,073 --> 00:14:41,587 No estoy seguro de mí misma. 198 00:14:41,912 --> 00:14:43,388 ¿De qué no estás segura? 199 00:14:44,243 --> 00:14:45,418 Nada. 200 00:14:55,052 --> 00:14:56,597 Salgamos. Deberíamos hablar. 201 00:15:08,703 --> 00:15:10,432 ¿Ves? Te dije que no renunciaba. 202 00:15:10,432 --> 00:15:12,443 Tienes razón. ¿Qué pasa entonces? 203 00:15:12,443 --> 00:15:13,648 Necesitamos tomar medidas de inmediato. 204 00:15:22,483 --> 00:15:24,457 Ahora dime qué está pasando. 205 00:15:25,782 --> 00:15:29,597 Te vi en la azotea con la Sra. Na ayer. 206 00:15:31,892 --> 00:15:34,707 Ya veo. De eso se trataba. 207 00:15:36,162 --> 00:15:38,203 ¿Es por eso que no atendiste mis llamadas ayer? 208 00:15:38,203 --> 00:15:39,607 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 209 00:15:40,132 --> 00:15:41,678 ¿Lo que pasó ayer? 210 00:15:42,632 --> 00:15:43,948 No quiero hablar de ello. 211 00:15:44,772 --> 00:15:48,418 Además, debo respetar su privacidad. 212 00:15:50,012 --> 00:15:51,388 Solo... 213 00:15:53,713 --> 00:15:55,953 Acabamos de resolver un malentendido de hace tiempo. 214 00:15:55,953 --> 00:15:57,158 ¿Qué malentendido? 215 00:15:59,922 --> 00:16:03,367 ¿Incluso te gusto? 216 00:16:04,152 --> 00:16:05,967 Ahora que lo pienso, no creo que lo hagas. 217 00:16:05,993 --> 00:16:08,193 Te dije que mi ex novio se quedó en la habitación de la azotea, 218 00:16:08,193 --> 00:16:09,768 pero no estabas celoso en absoluto. 219 00:16:10,392 --> 00:16:12,278 No creo que te hayas enamorado de mí. 220 00:16:12,432 --> 00:16:14,402 Actué como si no estuviera celoso ... 221 00:16:14,402 --> 00:16:16,507 porque no quería hacer un escándalo al respecto. 222 00:16:16,833 --> 00:16:19,373 Todavía estaba furioso por dentro. 223 00:16:19,373 --> 00:16:20,902 ¿Sabes lo difícil que fue ... 224 00:16:20,902 --> 00:16:22,747 para que yo actúara como si fuera genial? 225 00:16:23,813 --> 00:16:26,343 No quiero actuar asi delante de ti. 226 00:16:26,343 --> 00:16:27,713 Sonreí y lo dejé pasar ... 227 00:16:27,713 --> 00:16:29,113 para poder parecer un tipo genial. 228 00:16:29,113 --> 00:16:32,398 Pero, fue un completo desastre dentro de mi cabeza. 229 00:16:32,823 --> 00:16:34,497 ¿No crees que me enamoré de ti? 230 00:16:35,652 --> 00:16:39,438 Bien. Para ser sincero, no fue amor a primera vista. 231 00:16:42,833 --> 00:16:46,262 No puedo decir cosas que no siento, así que quiero que entiendas. 232 00:16:46,262 --> 00:16:47,678 Sigue adelante. 233 00:16:47,973 --> 00:16:50,233 ¿Por qué te gusto si no te enamoraste de mí? 234 00:16:50,233 --> 00:16:51,318 Exactamente. 235 00:16:52,042 --> 00:16:53,617 Yo tampoco lo sé. 236 00:16:54,103 --> 00:16:57,188 No sé qué parte de ti me gusta 237 00:16:57,613 --> 00:16:59,018 Pero te amo hasta la muerte. 238 00:17:07,353 --> 00:17:08,797 Soy un viejo 239 00:17:09,793 --> 00:17:12,267 así que no puedo seguir porque esto me hará retorcerme. Vamos a parar. 240 00:17:12,392 --> 00:17:14,492 ¿Estás abusando de tu poder sobre mí? 241 00:17:14,492 --> 00:17:17,632 Sigues diciendo que eres inferior a mí, pero ... 242 00:17:17,632 --> 00:17:20,537 No importa cuánto te quiera, no puedes compararte conmigo. 243 00:17:21,472 --> 00:17:23,148 Todavía me gustarás más. 244 00:17:23,232 --> 00:17:24,648 No seas tonta 245 00:17:24,672 --> 00:17:27,517 ¿Cómo sabrías si te gusto más o no? 246 00:17:27,573 --> 00:17:29,888 No es que podamos pesar nuestros sentimientos el uno por el otro. 247 00:17:31,482 --> 00:17:32,618 Espera. 248 00:17:35,053 --> 00:17:36,588 (Ko Mi Ran) 249 00:17:38,222 --> 00:17:40,158 (Ko Mi Ran) 250 00:17:42,553 --> 00:17:43,553 Mira. 251 00:17:43,553 --> 00:17:44,638 (Superior) 252 00:17:51,303 --> 00:17:52,438 (Mamá) 253 00:17:54,363 --> 00:17:57,307 ¿Cómo no guardaste mi numero? 254 00:17:57,402 --> 00:17:59,202 Busqué mi apellido, y hay un restaurante de carne de cerdo, 255 00:17:59,202 --> 00:18:00,717 un restaurante dim sum, un lugar de sushi, 256 00:18:00,902 --> 00:18:02,817 un restaurante de pollo y un bar de compras. 257 00:18:03,073 --> 00:18:04,888 ¿Por qué guardó el número en una barra de carro? 258 00:18:05,013 --> 00:18:06,287 Soy el único que te falta. 259 00:18:09,313 --> 00:18:11,257 - Punk de corazón frío ... - ¿"Frío"? 260 00:18:13,583 --> 00:18:15,527 (Punk de corazón frío) 261 00:18:16,523 --> 00:18:18,662 ¿Eras así después de salvarme así? 262 00:18:18,662 --> 00:18:19,938 Que broma. 263 00:18:21,333 --> 00:18:23,093 (Nombre) 264 00:18:23,093 --> 00:18:25,578 (Inferior) 265 00:18:26,063 --> 00:18:27,178 Toma. 266 00:18:32,043 --> 00:18:34,747 Ahora nuestra relación ha sido claramente identificada. 267 00:18:36,412 --> 00:18:39,118 Intenta sonreír al menos. 268 00:18:39,212 --> 00:18:40,212 No es gracioso. 269 00:18:40,212 --> 00:18:42,328 Eres linda cuando estás enojada. 270 00:18:43,313 --> 00:18:45,797 - No me hagas reír. - ¿Por qué no te ríes? 271 00:18:48,793 --> 00:18:51,198 Ciero. Soy inferior, así que no debería decir nada. 272 00:18:52,123 --> 00:18:54,908 Tengo hambre. No he comido nada desde anoche. 273 00:18:57,392 --> 00:19:00,108 ¿No te dije que no te saltearas las comidas mil veces? 274 00:19:00,802 --> 00:19:02,077 Nunca escuchas 275 00:19:07,828 --> 00:19:10,713 ¿Por qué entregaste una carta de renuncia? 276 00:19:10,967 --> 00:19:13,183 Porque debería ser responsable de lo que hice. 277 00:19:14,108 --> 00:19:16,237 ¿Tienes que irte ... 278 00:19:16,237 --> 00:19:17,612 incluso cuando la empresa te quiere? 279 00:19:19,507 --> 00:19:22,822 Tienes que escucharme porque soy tu superior. 280 00:19:24,017 --> 00:19:25,292 Está bien, continua. 281 00:19:25,918 --> 00:19:27,918 ¿No puedes seguir trabajando en la estación? 282 00:19:27,918 --> 00:19:29,832 ¿Por qué? ¿Entonces tú y yo podríamos estar juntos todo el día? 283 00:19:30,658 --> 00:19:34,388 Cuando nos conocimos, me dijiste que tu sueño. 284 00:19:34,388 --> 00:19:35,903 Aún no lo has logrado. 285 00:19:36,697 --> 00:19:38,173 Deberías hacer que suceda. 286 00:19:38,797 --> 00:19:41,913 Si comenzaste aquí, deberías terminarlo aquí también. 287 00:19:42,237 --> 00:19:44,812 Vlogging debería ser tu próximo paso. 288 00:19:50,378 --> 00:19:51,878 (TBO Newsline) 289 00:19:51,878 --> 00:19:53,807 (Falta de evidencia de la incitación de Lee Hyeong Du al cargo de asesinato) 290 00:19:53,807 --> 00:19:55,923 (Jefa de la oficina, Na Ha Young) 291 00:20:01,688 --> 00:20:03,263 Sobre el caso de Lee Hyeong Du, 292 00:20:03,557 --> 00:20:06,358 ¿A qué te refieres con que no se encontraron pruebas del asesinato del Sr. Jung? 293 00:20:06,358 --> 00:20:09,933 Un hombre llamado Terry Kim aún no ha sido arrestado. El se escapo. 294 00:20:10,598 --> 00:20:11,598 ¿Qué? 295 00:20:11,598 --> 00:20:13,503 Es un asesino profesional contratado por Lee Hyeong Du. 296 00:20:13,668 --> 00:20:14,967 Él no tiene un número de pasaporte, 297 00:20:14,967 --> 00:20:16,743 y la policía no tiene ninguna de sus huellas digitales. 298 00:20:16,967 --> 00:20:18,713 Es alguien a quien no puedes mirar hacia arriba. 299 00:20:18,868 --> 00:20:21,307 Estoy segura de que trabajó en Corea bajo el nombre de otra persona. 300 00:20:21,307 --> 00:20:23,852 Busca en su paradero. Podremos encontrar algo. 301 00:20:32,918 --> 00:20:34,822 Si quieres ese dinero, 302 00:20:35,158 --> 00:20:38,118 mata a Ma Dong Chan incluso si me arrestan ... 303 00:20:38,118 --> 00:20:41,233 e incluso si me muero. 304 00:20:41,257 --> 00:20:42,398 Si no puedes hacer eso, 305 00:20:42,398 --> 00:20:45,272 luego deshazte de su punto más débil, Ko Mi Ran. 306 00:21:11,318 --> 00:21:13,963 Oye. ¿Fijaron la fecha para el juicio de Lee Hyeong Du? 307 00:21:14,088 --> 00:21:15,227 Si. 308 00:21:15,227 --> 00:21:18,057 ¿Qué pasa con el asesino a sueldo que se escapó? ¿Lo encontraste? 309 00:21:18,057 --> 00:21:20,342 Él todavía está en Corea. No se escapó en un bote. 310 00:21:20,697 --> 00:21:23,312 Lee Hyeong Du fue arrestado, por lo que no hará nada. 311 00:21:23,537 --> 00:21:24,812 No te preocupes demasiado. 312 00:21:25,638 --> 00:21:26,743 Bueno. 313 00:21:33,078 --> 00:21:35,653 Si renuncias, ¿por qué estás aquí? 314 00:21:35,747 --> 00:21:38,717 Si vas a matar el tiempo aquí, al menos paga el alquiler. 315 00:21:38,717 --> 00:21:40,723 ¿Qué? Luego, sáquelo de mi indemnización por despido. 316 00:21:41,188 --> 00:21:42,393 Dios 317 00:21:45,257 --> 00:21:49,003 El Sr. Ma quiere recibir la vacuna primero. 318 00:21:51,257 --> 00:21:54,443 Una persona joven vino al laboratorio recientemente. 319 00:21:55,368 --> 00:21:57,513 Quieren entrar dentro de la cápsula criónica también. 320 00:22:30,297 --> 00:22:32,183 ¡Hola, Mi Ran! 321 00:22:34,568 --> 00:22:36,753 ¿Conoces a un chico llamado Jang Woo Sin de Seonwoo Construction? 322 00:22:37,207 --> 00:22:38,446 No lo conosco 323 00:22:38,447 --> 00:22:40,082 ¿Cómo puedes no conocerlo? 324 00:22:40,648 --> 00:22:42,923 Correcto. Eres un crionico 325 00:22:43,277 --> 00:22:45,388 El mayor accionista de nuestra estación de transmisión ... 326 00:22:45,388 --> 00:22:46,547 es Seonwoo Construction. 327 00:22:46,547 --> 00:22:48,862 En pocas palabras, es el dueño de nuestra empresa. 328 00:22:49,088 --> 00:22:50,457 Y Jang Woo Sin es el hijo del presidente. 329 00:22:50,457 --> 00:22:52,158 Es joven, rico y guapo. 330 00:22:52,158 --> 00:22:54,088 Toda mujer de 20 años sabe quién es él. 331 00:22:54,088 --> 00:22:56,828 ¿Pero qué tiene eso que ver conmigo? 332 00:22:56,828 --> 00:22:59,443 Aparentemente quiere conocerte. 333 00:23:00,727 --> 00:23:01,737 ¿Por qué? 334 00:23:01,737 --> 00:23:03,037 ¿Cómo puedo saber? 335 00:23:03,037 --> 00:23:05,513 Deberías ir. Él está esperando en la sala de reuniones. 336 00:23:05,737 --> 00:23:07,042 ¿Ahora mismo? 337 00:23:27,957 --> 00:23:30,403 Hola, soy Jang Woo Sin. 338 00:23:30,898 --> 00:23:32,542 Soy Ko Mi Ran 339 00:23:33,197 --> 00:23:34,503 Sí, lo sé. 340 00:23:35,098 --> 00:23:36,342 Puedo preguntar... 341 00:23:36,797 --> 00:23:39,282 ¿Por qué querías conocerme? 342 00:23:47,678 --> 00:23:49,522 Conocí al profesor Jo Gi Bum. 343 00:23:49,848 --> 00:23:51,592 ¿Conociste al profesor Jo? 344 00:23:53,148 --> 00:23:54,292 ¿Por qué? 345 00:23:55,517 --> 00:23:56,693 Porque... 346 00:23:58,318 --> 00:24:00,433 Quiero ser un criónico. 347 00:24:04,727 --> 00:24:07,003 Hay una mujer que realmente amo. 348 00:24:08,068 --> 00:24:12,413 Pero no es fácil casarse con la mujer que amas en una familia como la mía. 349 00:24:12,608 --> 00:24:14,243 Así que he estado saliendo con ella en secreto. 350 00:24:16,608 --> 00:24:18,153 Pero ella esta ... 351 00:24:20,777 --> 00:24:22,193 Realmente enferma en este momento. 352 00:24:24,418 --> 00:24:27,463 Ella fue diagnosticada con una enfermedad incurable. 353 00:24:33,287 --> 00:24:35,828 Y no puedo dejar que se congele sola. 354 00:24:35,828 --> 00:24:39,643 ¿Por eso quieres congelarte con ella? 355 00:24:40,797 --> 00:24:41,943 Si. 356 00:24:46,307 --> 00:24:48,413 He aquí por qué quería conocerte. 357 00:24:48,638 --> 00:24:50,852 No me enfrío tan fácilmente, así que estoy de acuerdo. 358 00:24:52,648 --> 00:24:55,477 Pero ella es una mujer. Quiero saber si estará bien para ella ... 359 00:24:55,477 --> 00:24:56,893 estar allí por mucho tiempo ... 360 00:24:57,217 --> 00:24:59,047 y si duele por casualidad. 361 00:24:59,047 --> 00:25:01,122 Solo quería preguntarte ese tipo de cosas. 362 00:25:05,557 --> 00:25:07,703 Quería comprobar con mis propios ojos. 363 00:25:11,557 --> 00:25:13,443 No duele en absoluto. 364 00:25:13,767 --> 00:25:15,372 Y no hace frío. 365 00:25:16,338 --> 00:25:18,842 Todo lo que necesitas hacer es soñar con un futuro mejor. 366 00:25:19,967 --> 00:25:21,112 De Verdad? 367 00:25:21,338 --> 00:25:22,582 Sí, por supuesto. 368 00:25:25,747 --> 00:25:27,223 Me alivia escuchar eso. 369 00:25:28,618 --> 00:25:29,923 Gracias. 370 00:25:30,178 --> 00:25:31,622 Pero... 371 00:25:32,217 --> 00:25:34,862 ¿Por qué quieres congelarte con ella? 372 00:25:35,188 --> 00:25:37,463 ¿Por qué no puedes esperarla? 373 00:25:39,057 --> 00:25:41,703 Quiero estar con ella en el mismo lugar y tiempo. 374 00:25:42,898 --> 00:25:44,733 Y esa es la única forma en que puedo pensar. 375 00:25:50,297 --> 00:25:51,812 Soy un chico muy simple. 376 00:25:53,438 --> 00:25:54,582 Me iré, entonces. 377 00:26:21,628 --> 00:26:23,973 - Hola. - Sigan con el buen trabajo. 378 00:26:28,138 --> 00:26:30,638 Volvió a trabajar de nuevo. 379 00:26:30,638 --> 00:26:32,822 ¿Y qué? ¿Que quieres que haga? 380 00:26:33,578 --> 00:26:35,893 ¿Sabes lo que quiere el tablero? 381 00:26:36,247 --> 00:26:38,987 Quieren promocionar a Dong Chan al jefe del Departamento de Variedades. 382 00:26:38,987 --> 00:26:40,987 ¿Qué? Entonces, ¿qué hay de mí? 383 00:26:40,987 --> 00:26:44,233 Solo tendrás que darle tu posición. 384 00:26:45,388 --> 00:26:48,057 Esas personas son increíbles. 385 00:26:48,057 --> 00:26:52,568 Nuestra estación de transmisión necesita hacer algo grande. 386 00:26:52,568 --> 00:26:54,027 Nos enfrentamos a una gran crisis. 387 00:26:54,027 --> 00:26:56,338 Aun así, eso es demasiado. 388 00:26:56,338 --> 00:26:58,368 No pueden dejar que un hombre de 32 años se convierta en jefe. 389 00:26:58,368 --> 00:27:01,438 Entonces, ¿por qué siempre te intimida ese hombre de 32 años? 390 00:27:01,438 --> 00:27:04,282 Por eso quiero desesperadamente que se vaya. 391 00:27:11,717 --> 00:27:15,122 ¿Por qué todavía vienes aquí después de que decidiste dejar el trabajo? 392 00:27:15,888 --> 00:27:18,418 Todavía quieres trabajar aquí, ¿no? 393 00:27:18,418 --> 00:27:20,158 ¿Vas al baño ... 394 00:27:20,158 --> 00:27:22,032 porque quieres trabajar allí? 395 00:27:22,297 --> 00:27:24,398 Entonces, ¿por qué sigues viniendo a la estación de radiodifusión? 396 00:27:24,398 --> 00:27:25,527 Ya lo dejaste. 397 00:27:25,527 --> 00:27:28,737 Es la fuerza del hábito. Solo vine aquí. 398 00:27:28,737 --> 00:27:30,168 De todos modos, eso significa que... 399 00:27:30,168 --> 00:27:33,213 no quieres trabajar aquí, ¿verdad? 400 00:27:33,237 --> 00:27:35,838 El trabajo que debería haberce completado hace 20 años aún permanece sin hacerce. 401 00:27:35,838 --> 00:27:37,312 Me iré una vez que termine con eso. 402 00:27:37,838 --> 00:27:41,007 Dios mío, me alegro de que hayas decidido hacer eso. 403 00:27:41,007 --> 00:27:42,747 ¿Qué clase de tontería es esa? 404 00:27:42,747 --> 00:27:44,578 Eso no tiene sentido en absoluto. 405 00:27:44,578 --> 00:27:46,787 En cambio, solo voy a trabajar en las cosas que me interesan. 406 00:27:46,787 --> 00:27:48,247 Es mejor que no interfieras. 407 00:27:48,247 --> 00:27:52,062 Sí, por supuesto. Eres libre de hacer lo que quieras. 408 00:27:52,688 --> 00:27:53,862 Adelante. 409 00:28:00,598 --> 00:28:03,467 - Dios mío. - Mamá, ¿por qué estás enojada? 410 00:28:03,467 --> 00:28:05,737 Recuerda cuando el profesor Hwang nos dijo ... 411 00:28:05,737 --> 00:28:08,706 que Dong Chan está viendo a alguien? 412 00:28:08,707 --> 00:28:10,807 Siempre quise saber a quién estaba viendo. 413 00:28:10,807 --> 00:28:13,453 Y después de esperar tanto tiempo, finalmente le pregunté. 414 00:28:14,747 --> 00:28:16,493 Y no vas a creer quién resultó ser. 415 00:28:16,777 --> 00:28:18,918 Deja de dudar y solo dinos. 416 00:28:18,918 --> 00:28:20,792 El la criónica. 417 00:28:21,017 --> 00:28:22,818 - ¿Qué? - Estoy hablando de esa chica ... 418 00:28:22,818 --> 00:28:24,893 quien también participó en el experimento. 419 00:28:24,918 --> 00:28:27,302 Esa es la chica con la que está saliendo. 420 00:28:27,328 --> 00:28:30,027 Dios mío, no me extraña que parecieran tan amables. 421 00:28:30,027 --> 00:28:31,828 También se veían muy de cerca en el sitio de filmación. 422 00:28:31,828 --> 00:28:33,727 Pero su temperatura corporal es muy baja. 423 00:28:33,727 --> 00:28:35,272 ¿Es ella siquiera capaz de tener hijos? 424 00:28:35,537 --> 00:28:37,197 Dong Chan es el hijo mayor de nuestra familia. 425 00:28:37,197 --> 00:28:39,108 También es un criónico. 426 00:28:39,108 --> 00:28:40,168 Entonces podría ser posible. 427 00:28:40,168 --> 00:28:41,537 Dios mío, cállate. 428 00:28:41,537 --> 00:28:43,078 Nunca la aprobaré. 429 00:28:43,078 --> 00:28:46,223 De todas las personas con las que podía salir, ¿por qué tiene que ser una criónico? 430 00:28:47,307 --> 00:28:50,723 ¡Todos ustedes saben lo mucho que pienso en Dong Chan! 431 00:28:51,047 --> 00:28:52,622 Pero también es un criónico. 432 00:28:58,257 --> 00:28:59,987 Escuché que te irás el semestre. 433 00:28:59,987 --> 00:29:02,227 Sí, voy a solicitar el servicio militar. 434 00:29:02,227 --> 00:29:03,332 Ya veo. 435 00:29:03,997 --> 00:29:05,473 Es una buena idea. 436 00:29:05,568 --> 00:29:07,302 ¿Tienes novia? 437 00:29:07,467 --> 00:29:09,098 Hay alguien que me gusta. 438 00:29:09,098 --> 00:29:10,267 Pero ella está saliendo con alguien más. 439 00:29:10,267 --> 00:29:12,782 ¿Estás hablando de Mi Ran? ¿La amiga de tu madre? 440 00:29:13,138 --> 00:29:14,243 Si. 441 00:29:14,938 --> 00:29:16,352 Sabes que no puedes salir con ella, ¿verdad? 442 00:29:18,277 --> 00:29:19,807 Solo búscate otra chica. 443 00:29:19,807 --> 00:29:21,552 Tomaré mis propias decisiones. 444 00:29:23,217 --> 00:29:25,017 Estoy planeando trabajar en un nuevo proyecto, 445 00:29:25,017 --> 00:29:26,088 y te quiero como en mi personal. 446 00:29:26,088 --> 00:29:28,858 Pero ya estoy trabajando con Mi Ran en "Go Go 99". 447 00:29:28,858 --> 00:29:31,217 No, me ocuparé de eso por ti. 448 00:29:31,217 --> 00:29:33,328 - Entonces te quiero en mi equipo. - ¿No tengo elección? 449 00:29:33,328 --> 00:29:34,928 - No, no lo tienes. - ¿Por qué tengo que ser yo? 450 00:29:34,928 --> 00:29:38,302 Porque realmente me gustas. 451 00:29:44,537 --> 00:29:45,707 Hola, Dong Sik. 452 00:29:45,707 --> 00:29:48,467 Dong Chan, tenemos una reunión familiar de emergencia hoy. 453 00:29:48,467 --> 00:29:50,408 No sabía que teníamos reuniones familiares. 454 00:29:50,408 --> 00:29:51,938 Se nos ocurrió hoy. 455 00:29:51,938 --> 00:29:54,608 Oh ya veo. ¿Arreglaste el baño? 456 00:29:54,608 --> 00:29:55,893 No aún no. 457 00:29:56,017 --> 00:29:58,047 Cerramos el restaurante temprano hoy. 458 00:29:58,047 --> 00:30:00,618 ¿Cuál es el asunto urgente? 459 00:30:00,618 --> 00:30:03,092 Deberías venir a casa con la chica que estás viendo. 460 00:30:03,158 --> 00:30:04,292 ¿Qué? 461 00:30:13,527 --> 00:30:14,943 No te pongas nerviosa. 462 00:30:15,227 --> 00:30:17,638 Mi madre probablemente solo quiere decirnos que tengamos cuidado ... 463 00:30:17,638 --> 00:30:19,913 antes de recibir la inyección para recuperar nuestra temperatura corporal normal. 464 00:30:20,338 --> 00:30:22,082 Puedes relajarte. 465 00:30:22,638 --> 00:30:23,782 Bueno. 466 00:30:29,783 --> 00:30:34,783 tvN E14 'Melting Me Softly' "Las personas que quieren congelarse" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 467 00:30:40,287 --> 00:30:42,132 Es un placer conocerla, Sra. Kim. 468 00:30:48,328 --> 00:30:50,272 Dong Chan se queda en tu casa, ¿verdad? 469 00:30:50,297 --> 00:30:51,713 Ya les dije sobre eso. 470 00:30:52,938 --> 00:30:56,078 Sí, la habitación de la azotea de mi casa estaba vacía. 471 00:30:56,078 --> 00:30:58,537 Oh ya veo. Qué alivio. 472 00:30:58,537 --> 00:31:00,408 Pensé que ustedes estaban durmiendo en la misma habitación. 473 00:31:00,408 --> 00:31:03,022 ¿Deja de hablar tonterías? 474 00:31:03,217 --> 00:31:05,423 ¿Por qué me lo estás sacando? 475 00:31:06,188 --> 00:31:07,362 No te preocupes por ellos. 476 00:31:09,717 --> 00:31:10,963 Por cierto, 477 00:31:11,688 --> 00:31:13,802 ¿Por qué quieres vernos, mamá? 478 00:31:14,957 --> 00:31:17,973 Escuché que ustedes dos están saliendo. 479 00:31:18,057 --> 00:31:19,143 Si. 480 00:31:20,227 --> 00:31:24,237 No estás pensando en casarte, ¿verdad? 481 00:31:24,237 --> 00:31:26,737 Dios mío, mamá. No puedes simplemente preguntarnos eso ... 482 00:31:26,737 --> 00:31:28,213 - De repente ... - No, no lo estamos. 483 00:31:30,108 --> 00:31:32,507 Solo tengo 24 años 484 00:31:32,507 --> 00:31:34,453 No planeo casarme todavía. 485 00:31:39,088 --> 00:31:41,122 Eso es un alivio. 486 00:31:41,348 --> 00:31:45,318 Solo quiero hacerle saber que ustedes dos nunca pueden casarse. 487 00:31:45,318 --> 00:31:46,463 De ninguna manera. 488 00:31:46,727 --> 00:31:48,903 No planeo casarme. 489 00:31:49,197 --> 00:31:50,997 Pero puedes decirme ... 490 00:31:50,997 --> 00:31:52,467 ¿Por qué no se nos permite casarnos? 491 00:31:52,467 --> 00:31:53,943 Escúchame. 492 00:31:54,227 --> 00:31:57,713 - No eres lo suficientemente buena para mi hijo. - Mamá. 493 00:31:59,037 --> 00:32:00,542 Soy bastante agradable 494 00:32:02,168 --> 00:32:04,338 Suenas terriblemente confiada. 495 00:32:04,338 --> 00:32:05,848 Trabajo muy duro 496 00:32:05,848 --> 00:32:07,723 No soy quisquillosa y tengo una gran personalidad. 497 00:32:08,777 --> 00:32:11,322 También tengo mucho dinero. 498 00:32:11,418 --> 00:32:13,923 La emisora ​​me debe 70 millones de dólares. 499 00:32:15,088 --> 00:32:17,358 ¿Qué quieres decir? Eso no es cierto. 500 00:32:17,358 --> 00:32:21,263 Si lo piensas bien, a tu hijo le pagan con mi dinero. 501 00:32:22,428 --> 00:32:24,173 ¿Qué quieres decir? 502 00:32:24,398 --> 00:32:27,143 Sabes lo peculiar que es. 503 00:32:27,398 --> 00:32:29,267 Nadie puede tolerarlo. 504 00:32:29,267 --> 00:32:30,542 Soy peculiar? 505 00:32:31,168 --> 00:32:33,312 Eres tan descarada. 506 00:32:33,507 --> 00:32:36,183 Además, en dramas, 507 00:32:36,277 --> 00:32:39,923 generalmente entregan un sobre. 508 00:32:40,307 --> 00:32:41,453 Oye. 509 00:32:43,148 --> 00:32:46,493 Ella no es broma. Usted es hilarante. 510 00:32:47,348 --> 00:32:50,092 Sin embargo, no estoy pidiendo uno. 511 00:32:51,858 --> 00:32:53,862 ¿Cómo no te intimidan los ancianos? 512 00:32:54,088 --> 00:32:56,197 y te atreves a bromear? 513 00:32:56,197 --> 00:32:59,473 Siento que debería bromear y calmar tu ira. 514 00:33:00,068 --> 00:33:02,943 Cuando me paguen la próxima semana, traeré algo sabroso. 515 00:33:03,297 --> 00:33:04,913 ¿Qué te gusta? 516 00:33:27,088 --> 00:33:28,886 ¿Por qué estás aquí? 517 00:33:28,887 --> 00:33:31,273 No digas algo tan doloroso. 518 00:33:31,727 --> 00:33:33,072 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 519 00:33:40,738 --> 00:33:42,677 ¿Debo denunciarte por allanamiento? 520 00:33:42,677 --> 00:33:45,313 Hazlo para que pueda dormir en la cárcel. 521 00:33:45,807 --> 00:33:47,183 ¿Hay algo mal? 522 00:33:47,878 --> 00:33:50,493 Creo que hay un fantasma en mi estudio. 523 00:33:51,477 --> 00:33:53,163 Deja de parlotear y vete. 524 00:33:54,148 --> 00:33:57,563 A las 12 de la mañana escucho a una mujer duchándose. 525 00:33:57,858 --> 00:34:00,232 Pero cuando reviso, no hay nadie. 526 00:34:00,427 --> 00:34:01,603 ¿No es eso espeluznante? 527 00:34:02,088 --> 00:34:06,402 ¿Por qué crees que es una mujer? 528 00:34:06,798 --> 00:34:09,467 Tienes razón. ¿Por qué pienso eso? 529 00:34:09,468 --> 00:34:12,468 Eso es porque no es un fantasma. 530 00:34:12,468 --> 00:34:15,068 Estás desesperado por una mujer. 531 00:34:15,068 --> 00:34:17,677 - Young Sun, tengo miedo. - ¿Que quieres que haga? 532 00:34:17,677 --> 00:34:18,878 ¿Puedo quedarme aquí por la noche? 533 00:34:18,878 --> 00:34:20,353 Sal o te golpeare. 534 00:34:21,278 --> 00:34:24,252 Debes irte y seguir los procedimientos legales antes de venir. 535 00:34:24,677 --> 00:34:26,922 Esto no te va a ayudar. 536 00:34:27,747 --> 00:34:29,063 Eres tan insensible. 537 00:34:29,258 --> 00:34:31,732 Obtuviste eso del punk que solo tiene 52 años en el papel, ¿verdad? 538 00:34:40,398 --> 00:34:42,873 ¿Te ofende mi familia? 539 00:34:44,137 --> 00:34:45,212 Lo siento. 540 00:34:46,338 --> 00:34:47,583 No me ofendí. 541 00:34:49,137 --> 00:34:51,583 Hubiera hecho lo mismo si hubiera sido tu madre. 542 00:34:52,878 --> 00:34:54,807 - ¿Por qué? - Porque tendría ... 543 00:34:54,807 --> 00:34:56,853 El hijo más maravilloso del mundo. 544 00:34:58,148 --> 00:35:00,663 Ninguna mujer la satisfaría. 545 00:35:49,898 --> 00:35:51,043 ¿Quieres subir? 546 00:35:54,037 --> 00:35:56,807 (¿Quieres subir?) 547 00:35:56,807 --> 00:35:57,953 Espera ahí 548 00:36:20,767 --> 00:36:21,902 Oye. 549 00:36:24,938 --> 00:36:26,013 Oye. 550 00:36:28,338 --> 00:36:29,552 Mi mamá está allá abajo. 551 00:36:40,617 --> 00:36:42,393 Adivina a quién conocí hoy. 552 00:36:43,617 --> 00:36:44,692 ¿Qué? 553 00:36:45,287 --> 00:36:47,263 ¿Era tu ídolo favorito? 554 00:36:50,157 --> 00:36:53,103 Un hombre cuya novia sufría una enfermedad incurable ... 555 00:36:53,427 --> 00:36:54,773 me visitó 556 00:36:56,097 --> 00:36:57,342 Él dijo que... 557 00:36:57,698 --> 00:37:01,212 iba a meterse en una cápsula con ella. 558 00:37:01,407 --> 00:37:02,552 De Verdad? 559 00:37:05,438 --> 00:37:08,882 Quería preguntarme por el punto de vista de la mujer. 560 00:37:09,878 --> 00:37:13,322 Preguntó si daba miedo o si causaba dolor. 561 00:37:13,988 --> 00:37:15,362 El era curioso. 562 00:37:20,387 --> 00:37:21,502 Si alguna vez yo... 563 00:37:23,298 --> 00:37:25,203 entro de nuevo en la cápsula, 564 00:37:26,198 --> 00:37:27,743 no te unas a mi 565 00:37:28,827 --> 00:37:30,643 Por qué dirías eso? 566 00:37:30,767 --> 00:37:32,373 ¿Por qué volverías allí? 567 00:37:32,537 --> 00:37:36,052 ¿Por qué dirías algo tan horrible? 568 00:37:37,838 --> 00:37:39,882 Si algo así me pasa, 569 00:37:40,747 --> 00:37:42,422 protégeme desde fuera de la cápsula. 570 00:37:43,677 --> 00:37:46,163 - ¿Bueno? - No te preocupes por eso. 571 00:37:46,648 --> 00:37:48,293 ¿Por qué entraría en otra cápsula? 572 00:37:48,688 --> 00:37:49,893 Sobre mi cadaver. 573 00:37:51,188 --> 00:37:53,103 Eso no me parece agradable. 574 00:38:03,798 --> 00:38:07,583 ¿Entonces serás el asistente del director de Dong Chan? 575 00:38:08,438 --> 00:38:09,508 Si. 576 00:38:09,508 --> 00:38:11,778 ¿Sabes que comencé mi carrera aquí ... 577 00:38:11,778 --> 00:38:13,676 como su asistente de dirección? 578 00:38:13,677 --> 00:38:14,878 He oido sobre eso. 579 00:38:14,878 --> 00:38:16,453 Te compadezco. 580 00:38:16,677 --> 00:38:20,448 Si hay algo que debo tener en cuenta como su asistente de dirección, 581 00:38:20,448 --> 00:38:22,163 por favor dígame señor 582 00:38:24,488 --> 00:38:26,203 Déjame contarte sobre Dong Chan. 583 00:38:26,988 --> 00:38:30,203 Te ves tan viejo de cerca. 584 00:38:30,358 --> 00:38:32,743 - ¿Cómo puedes ...? - No lo felicites. 585 00:38:32,927 --> 00:38:35,168 Se enojará por decir lo obvio. 586 00:38:35,168 --> 00:38:36,338 - Eso no es. - ¿Y que? 587 00:38:36,338 --> 00:38:37,497 No lo critiques. 588 00:38:37,497 --> 00:38:38,497 Querías que estuviera cómodo. 589 00:38:38,497 --> 00:38:40,207 Sí, siéntete cómodo. No te regañé. 590 00:38:40,207 --> 00:38:41,968 - Se enojará mucho. - Eso es tan asqueroso! 591 00:38:41,968 --> 00:38:43,652 No te muerdas las uñas. 592 00:38:43,807 --> 00:38:45,683 Él dirá que es asqueroso. 593 00:38:46,108 --> 00:38:48,608 Durante el otoño y el invierno, no use lana de angora. 594 00:38:48,608 --> 00:38:50,092 Él gritará sobre el pelaje. 595 00:38:50,378 --> 00:38:52,552 Durante el verano, no use camisas sin mangas. 596 00:38:52,747 --> 00:38:54,493 Él gritará por el cabello. 597 00:39:00,628 --> 00:39:03,232 Esa es una lista de personas de YouTube ... 598 00:39:03,457 --> 00:39:06,072 quien tendrá sus entrevistas previas. 599 00:39:06,327 --> 00:39:07,572 ¿Qué tipo de entrevista es? 600 00:39:09,997 --> 00:39:11,273 Se trata de aquellos que quieren congelarse. 601 00:39:12,198 --> 00:39:14,108 (Entrevista de los participantes para "Aquellos que quieren congelarse") 602 00:39:14,108 --> 00:39:15,583 Hola. 603 00:39:17,037 --> 00:39:18,282 Comenzaremos 604 00:39:19,407 --> 00:39:20,608 Mi cirugía plástica ... 605 00:39:20,608 --> 00:39:21,648 (Kim Ah Reum, 26 años) 606 00:39:21,648 --> 00:39:22,822 se cayó. 607 00:39:23,278 --> 00:39:25,752 Estoy a punto de volverme loca. Me está comiendo por dentro. 608 00:39:26,117 --> 00:39:28,322 Cuando me despierte 10 años después, 609 00:39:28,588 --> 00:39:29,818 podría recibir una... 610 00:39:29,818 --> 00:39:31,692 mejor cirugía reconstructiva y volverme más bonita? 611 00:39:32,457 --> 00:39:34,433 Tú ... ¿Quieres ser más bonita? 612 00:39:36,528 --> 00:39:38,727 Próximo. OK gracias. 613 00:39:38,727 --> 00:39:41,243 Ya no quiero vivir. 614 00:39:41,497 --> 00:39:43,612 No soy apta para este mundo. 615 00:39:44,168 --> 00:39:49,382 Prefiero entrar en la cápsula que morir. 616 00:39:49,677 --> 00:39:51,953 - Próximo. El proximo. - Próximo. 617 00:39:53,307 --> 00:39:55,353 No quiero tomar el SAT. 618 00:39:55,477 --> 00:39:57,778 Lo digo en serio. Lo odio mucho 619 00:39:57,778 --> 00:39:59,293 En 20 años, 620 00:39:59,948 --> 00:40:02,088 - probablemente no lo tendrían ... - Vete. 621 00:40:02,088 --> 00:40:03,293 Oye, vete! 622 00:40:04,718 --> 00:40:06,663 Mi negocio está fallando. 623 00:40:07,128 --> 00:40:08,402 No le veo futuro 624 00:40:08,787 --> 00:40:10,532 Ya no puedo vivir así. 625 00:40:10,997 --> 00:40:13,143 Quiero escapar. 626 00:40:13,727 --> 00:40:16,898 Mi edificio, casa, libreta y bonos ... 627 00:40:16,898 --> 00:40:19,513 costará unos 30 millones de dólares en total. 628 00:40:19,867 --> 00:40:21,968 Es un desperdicio entregarlos ... 629 00:40:21,968 --> 00:40:23,712 a mis hijos o sus esposas. 630 00:40:23,878 --> 00:40:25,583 Pero tampoco quiero morir. 631 00:40:25,838 --> 00:40:27,322 Solo congelame, ¿quieres? 632 00:40:31,448 --> 00:40:32,648 - Quiero cirugía reconstructiva. - Quiero morirme. 633 00:40:32,648 --> 00:40:34,218 - No quiero tomar el SAT. - Ya no puedo vivir así. 634 00:40:34,218 --> 00:40:35,663 Es un desperdicio. 635 00:40:45,128 --> 00:40:46,743 - ¿Esto es todo? - Si. 636 00:40:51,468 --> 00:40:52,543 Hola. 637 00:40:53,407 --> 00:40:55,543 ¿Son los padres de Nam Ki Seok? 638 00:40:56,707 --> 00:40:58,652 - ¿Eres el director Ma Dong Chan? - Si. 639 00:40:58,977 --> 00:41:00,982 - Hola. - Hola. 640 00:41:09,887 --> 00:41:13,632 Mi hijo sufre de un raro cáncer infantil. 641 00:41:14,157 --> 00:41:17,333 Los medicamentos actuales no sirven de nada. 642 00:41:17,858 --> 00:41:20,172 El gobierno ya no nos apoya. 643 00:41:20,528 --> 00:41:22,198 Somos conscientes de que varios medicamentos contra el cáncer ... 644 00:41:22,198 --> 00:41:24,143 se producen cada año 645 00:41:24,597 --> 00:41:27,243 Pero a nuestro hijo se le acaba el tiempo. 646 00:41:27,537 --> 00:41:28,938 Si le da más tiempo, 647 00:41:28,938 --> 00:41:31,212 podrá recibir el medicamento contra el cáncer adecuado. 648 00:41:33,207 --> 00:41:34,282 Cierto. 649 00:41:35,048 --> 00:41:37,117 Entiendo completamente. 650 00:41:37,117 --> 00:41:41,393 Me gustaría ayudarlo tanto como pueda. 651 00:41:41,818 --> 00:41:42,957 - Gracias. - Gracias. 652 00:41:42,957 --> 00:41:44,092 Pero tu ves... 653 00:41:44,887 --> 00:41:47,427 Producir el medicamento anticancerígeno adecuado ... 654 00:41:47,427 --> 00:41:49,497 puede tomar 20, 30 o 50 años. 655 00:41:49,497 --> 00:41:51,672 No es seguro 656 00:41:52,528 --> 00:41:55,497 Entonces perderás tu oportunidad ... 657 00:41:55,497 --> 00:41:57,413 de hacer nuevos recuerdos con él. 658 00:41:58,867 --> 00:42:02,913 Y cuando se despierte, se sentirá desconsolado al saber eso. 659 00:42:07,347 --> 00:42:08,652 ¿Estarás bien? 660 00:42:09,548 --> 00:42:10,652 Lo sabemos. 661 00:42:10,977 --> 00:42:12,577 Algo nos puede pasar ... 662 00:42:12,577 --> 00:42:14,862 mientras nuestro hijo está allí. 663 00:42:15,448 --> 00:42:17,592 Entonces se quedará solo. 664 00:42:19,758 --> 00:42:23,232 Pero no podemos verlo morir. 665 00:42:23,858 --> 00:42:26,643 Desearía poder darle a mi hijo el resto de mi vida. 666 00:42:27,298 --> 00:42:30,342 Hay tanto que aún no ha podido ver. 667 00:42:31,068 --> 00:42:34,112 No puedo dejar que muera así. 668 00:42:54,657 --> 00:42:56,232 Es muy desgarrador. 669 00:42:58,097 --> 00:43:01,703 No sé lo que estaría bien. Es duro. 670 00:43:01,798 --> 00:43:04,643 Si yo fuera el hijo, no entraría. 671 00:43:04,838 --> 00:43:07,813 Si yo fuera un padre, no lo haría entrar. 672 00:43:08,867 --> 00:43:10,083 Así es como me siento. 673 00:43:10,278 --> 00:43:13,752 Estoy seguro de que el profesor Hwang comenzó esta investigación por los mismos motivos. 674 00:43:14,307 --> 00:43:16,778 Viste la entrevista antes, así que debes saber, 675 00:43:16,778 --> 00:43:19,993 pero mucha gente piensa que el experimento de la criónica es fácil. 676 00:43:20,387 --> 00:43:22,787 Necesitamos enseñar a las personas el concepto y el objetivo ... 677 00:43:22,787 --> 00:43:24,563 de este proyecto nuevamente. 678 00:43:26,117 --> 00:43:27,802 Ayudaré tanto como pueda. 679 00:43:28,128 --> 00:43:29,563 Eres muy cool. 680 00:43:30,628 --> 00:43:32,358 ¿Qué? ¿Por qué de repente estás actuando así? 681 00:43:32,358 --> 00:43:34,727 Me siento honrado de poder ... 682 00:43:34,727 --> 00:43:37,513 trabajar en tal proyecto contigo. De repente me sentí así. 683 00:43:38,198 --> 00:43:40,243 ¿Repentinamente? Dios 684 00:43:40,307 --> 00:43:41,807 Eres realmente algo 685 00:43:41,807 --> 00:43:44,982 Sabes cómo separar tus sentimientos personales del trabajo. 686 00:43:47,907 --> 00:43:50,023 Vamos. Puedes irte a casa. 687 00:43:50,247 --> 00:43:51,393 Bueno. 688 00:43:54,948 --> 00:43:56,493 (Inferior) 689 00:43:57,218 --> 00:43:58,318 ¿Hola? 690 00:43:58,318 --> 00:43:59,862 ¿Ya terminaste? 691 00:44:00,028 --> 00:44:02,632 Espera un poquito. Estoy en camino a buscarte. 692 00:44:03,327 --> 00:44:04,572 Bueno. 693 00:44:23,048 --> 00:44:24,393 Ko Mi Ran! 694 00:44:40,867 --> 00:44:41,942 ¿Qué? 695 00:44:44,298 --> 00:44:45,773 Estaré ahí. 696 00:44:56,932 --> 00:44:58,432 Le pregunté a la gerencia para... 697 00:44:58,432 --> 00:45:00,976 ver las imágenes de CCTV en el estacionamiento, así que por favor espere. 698 00:45:02,072 --> 00:45:03,246 Bueno. 699 00:45:07,572 --> 00:45:08,717 ¿Si? 700 00:45:10,282 --> 00:45:13,757 ¿Quieres decir que la motocicleta no estaba registrada? 701 00:45:14,211 --> 00:45:17,257 Entiendo. Gracias, detective Seo. 702 00:45:19,421 --> 00:45:20,952 En mi opinión, 703 00:45:20,952 --> 00:45:23,697 No fue un error. Se metió en ti intencionalmente. 704 00:45:24,092 --> 00:45:27,467 Sabes que el secuestrador del profesor Hwang es buscado, ¿verdad? 705 00:45:28,532 --> 00:45:31,277 Nunca se sabe, así que tenga cuidado de ahora en adelante. 706 00:45:33,032 --> 00:45:34,576 Muchas gracias. 707 00:45:36,642 --> 00:45:37,777 Yo... 708 00:45:39,642 --> 00:45:42,016 no soy alguien a quien deberías agradecer. 709 00:45:46,782 --> 00:45:48,326 No me agradezcas 710 00:45:55,651 --> 00:45:58,737 Mejor le pido guardaespaldas a Young Tak. 711 00:46:00,561 --> 00:46:03,837 Si no fuera por la Sra. Na, estaría en problemas. 712 00:46:13,872 --> 00:46:17,016 Estuve muy sorprendida. Mi cuerpo todavía se siente caliente. 713 00:46:17,041 --> 00:46:18,687 Vamos a tomar algo frío. 714 00:46:25,622 --> 00:46:26,926 ¿A dónde fue él? 715 00:46:33,731 --> 00:46:35,067 ¿Que es esto? 716 00:46:42,101 --> 00:46:44,016 Estoy muy ansioso 717 00:46:44,101 --> 00:46:45,777 Asegúrate de llevar esto contigo. 718 00:46:47,912 --> 00:46:49,012 ¿Podría probarlo ahora mismo? 719 00:46:49,012 --> 00:46:50,317 No estoy bromeando. 720 00:46:50,381 --> 00:46:51,981 Si alguien te rodea, 721 00:46:51,981 --> 00:46:54,257 entonces dales una idea de esto de inmediato. 722 00:46:55,682 --> 00:46:58,351 No hagas eso. ¿Qué estás haciendo? 723 00:46:58,351 --> 00:47:00,351 Eres el que más me rodea. 724 00:47:00,351 --> 00:47:01,552 No bromees. 725 00:47:01,552 --> 00:47:03,397 Es mejor llevar esto contigo todo el tiempo. 726 00:47:11,001 --> 00:47:12,001 ¿Hola? 727 00:47:12,001 --> 00:47:15,007 Oye, nuestro baño esta arreglado. Vuelve a casa. 728 00:47:17,101 --> 00:47:19,671 Ya veo. ¿Todavía no funciona? 729 00:47:19,671 --> 00:47:21,911 Si. Lo sabía. 730 00:47:21,912 --> 00:47:24,087 ¿Qué estas diciendo? Te dije que está arreglado. 731 00:47:25,012 --> 00:47:27,251 Nos dijeron una semana 732 00:47:27,251 --> 00:47:29,456 pero va a tomar otra semana? 733 00:47:30,421 --> 00:47:32,952 ¿Hola? No me oyes 734 00:47:32,952 --> 00:47:35,021 Nos dijeron una semana 735 00:47:35,021 --> 00:47:36,691 pero lo arreglaron en tres días. 736 00:47:36,691 --> 00:47:39,837 Oye, bien podríamos movernos. 737 00:47:39,932 --> 00:47:42,636 Si. Vale, mejor me voy. 738 00:47:44,131 --> 00:47:45,306 ¿Hola? 739 00:47:46,831 --> 00:47:48,877 ¿Qué fue eso? ¿Está loco? 740 00:47:49,231 --> 00:47:50,576 ¿Qué fue eso? 741 00:47:50,802 --> 00:47:54,217 ¿Por qué lleva tanto tiempo arreglar un baño? 742 00:47:54,941 --> 00:47:57,357 Aún no han terminado. Tomará otra semana. 743 00:47:59,381 --> 00:48:01,087 Lleva mucho tiempo. 744 00:48:01,112 --> 00:48:03,556 Necesitamos agua para salir bien. 745 00:48:06,592 --> 00:48:07,897 Por eso lleva mucho tiempo. 746 00:48:08,052 --> 00:48:10,266 Me colgó después de decir tonterías. 747 00:48:11,521 --> 00:48:13,122 No deberíamos dejarlo en esa casa. 748 00:48:13,122 --> 00:48:14,731 Debería volver de inmediato. 749 00:48:14,731 --> 00:48:17,107 Un hombre y una mujer no deberían estar tan juntos. 750 00:48:17,831 --> 00:48:20,802 No es que puedan hacer nada solo porque están cerca. 751 00:48:20,802 --> 00:48:22,231 No pueden subir sus temperaturas. 752 00:48:22,231 --> 00:48:25,277 Es por eso que no deberían quedarse tan juntos. 753 00:48:25,372 --> 00:48:28,746 ¿Qué pasa si mueren muertes no naturales? 754 00:48:28,842 --> 00:48:30,016 De ninguna manera. 755 00:48:30,541 --> 00:48:33,286 El tío Dong Chan recibió un botón dorado tan pronto como comenzó YouTube. 756 00:48:33,981 --> 00:48:36,357 Traerá mucho dinero. 757 00:48:36,381 --> 00:48:39,226 Pero escuché que decidió volver a trabajar. 758 00:48:39,481 --> 00:48:42,266 - ¿Quién te dijo eso? - Estoy cerca del jefe. 759 00:48:43,322 --> 00:48:46,122 Me dijo que iba a renunciar ya que Dong Chan volverá. 760 00:48:46,122 --> 00:48:48,866 Es tan desconsiderado. 761 00:48:49,162 --> 00:48:51,176 ¿Por qué te diría eso? 762 00:49:25,231 --> 00:49:26,337 Señor ma. 763 00:49:27,101 --> 00:49:28,547 Esta completo. 764 00:49:28,731 --> 00:49:30,317 Ustedes dos... 765 00:49:30,472 --> 00:49:32,717 podrán vivir normalmente pronto. 766 00:49:34,711 --> 00:49:37,417 Pasaste por mucho. 767 00:49:39,441 --> 00:49:42,187 Gracias por todo el trabajo, profesor Hwang. 768 00:50:05,342 --> 00:50:06,746 Gracias. 769 00:50:07,842 --> 00:50:09,286 Gracias. 770 00:50:10,142 --> 00:50:11,587 Gracias. 771 00:50:20,492 --> 00:50:22,897 (Jefa de la oficina Na Ha Young) 772 00:50:30,001 --> 00:50:31,301 ¿Hola? 773 00:50:31,302 --> 00:50:34,246 Soy yo. ¿Podemos encontrarnos ahora? 774 00:50:34,601 --> 00:50:36,501 Me acercaré a tu casa. 775 00:50:36,501 --> 00:50:37,877 Por favor dame tu dirección. 776 00:50:39,401 --> 00:50:42,170 Todos se vuelven locos mientras pelean por tu novia. 777 00:50:42,171 --> 00:50:44,656 No estás aquí, pero están luchando entre sí. 778 00:50:45,381 --> 00:50:47,886 Debe haber sido muy aburrido cuando no estaba aquí. 779 00:50:49,052 --> 00:50:50,397 Oye, Seo Yoon. 780 00:50:50,651 --> 00:50:53,592 Mañana me pondré la vacuna para recuperar la temperatura de mi cuerpo. 781 00:50:53,592 --> 00:50:55,052 De Verdad? Eso es una locura 782 00:50:55,052 --> 00:50:56,766 Mejor le digo a la abuela. 783 00:50:56,822 --> 00:50:58,967 No, no se lo digas todavía. 784 00:50:59,061 --> 00:51:01,061 Mantengamoslo en secreto entre nosotros por un tiempo. 785 00:51:01,061 --> 00:51:03,976 Bueno. Te contaré un secreto también. 786 00:51:04,262 --> 00:51:06,202 Tengo un novio 787 00:51:06,202 --> 00:51:08,476 De Verdad? ¿Qué hace el? 788 00:51:09,101 --> 00:51:10,702 ¿Qué piensas? Él está en la escuela primaria. 789 00:51:10,702 --> 00:51:12,616 ¿Esperabas que fuera fiscal o juez? 790 00:51:13,941 --> 00:51:16,217 No, supongo que tienes razón. 791 00:51:16,782 --> 00:51:19,456 Entonces, ¿al menos quiere ser fiscal o juez? 792 00:51:19,541 --> 00:51:21,682 ¿Qué tipo de niño sueña con convertirse en fiscal o juez? 793 00:51:21,682 --> 00:51:23,386 Quiere convertirse en YouTuber o en una estrella idol. 794 00:51:25,151 --> 00:51:26,151 Ya veo. 795 00:51:26,151 --> 00:51:28,397 De todos modos, deberías volver a casa después de recibir la vacuna mañana. 796 00:51:28,452 --> 00:51:30,492 Deja de quedarte en la casa de otra persona. 797 00:51:30,492 --> 00:51:32,996 Bien vale. Deberías ir a la cama. 798 00:51:33,092 --> 00:51:35,237 - Buenas noches, tío. - Adiós. 799 00:51:40,372 --> 00:51:42,206 ¿Por qué querías verme? 800 00:51:43,802 --> 00:51:46,547 No se cuanto sabes. 801 00:51:48,171 --> 00:51:51,541 Pero una vez hice un trato con Lee Hyeong Du con respecto a ti. 802 00:51:51,541 --> 00:51:52,656 A causa de eso, 803 00:51:53,682 --> 00:51:55,487 Incluso fui investigada por la fiscalía. 804 00:51:57,052 --> 00:52:00,492 ¿Qué quieres decir con que hiciste un trato conmigo? 805 00:52:00,492 --> 00:52:02,967 Literalmente significa que intenté hacer un trato con Lee Hyeong Du ... 806 00:52:05,021 --> 00:52:07,036 con respecto a ti 807 00:52:09,561 --> 00:52:11,306 ¿Qué tipo de trato? 808 00:52:13,331 --> 00:52:14,576 Le dije que... 809 00:52:16,872 --> 00:52:19,417 te volviera a poner en la cápsula criónica. 810 00:52:27,581 --> 00:52:29,426 por qué harías algo como eso? 811 00:52:29,881 --> 00:52:31,496 ¿Como pudiste? 812 00:52:32,021 --> 00:52:35,197 Todavía estaba enamorada y obsesionada con Dong Chan. 813 00:52:35,521 --> 00:52:37,697 Y estaba celosa de la chica que... 814 00:52:38,722 --> 00:52:39,837 estaba enamorada de el. 815 00:52:44,231 --> 00:52:45,636 Probablemente no lo entenderías. 816 00:52:47,601 --> 00:52:49,676 Había tocado fondo. 817 00:52:51,041 --> 00:52:52,317 Pensaste que... 818 00:52:53,872 --> 00:52:56,311 ¿Serías capaz de recuperarlo si desapareciera? 819 00:52:56,311 --> 00:52:57,386 Yo solo quería no... 820 00:52:58,412 --> 00:53:00,826 hacerle pasar dolor. 821 00:53:03,851 --> 00:53:06,257 Hubiera tenido que envejecer sin ti. 822 00:53:06,921 --> 00:53:09,452 Y cuando la mujer que ama apareciera todavía joven ... 823 00:53:09,452 --> 00:53:10,996 y no lo amara, eso le causaría dolor. 824 00:53:13,532 --> 00:53:14,866 Quería que él también sintiera ese dolor. 825 00:53:19,302 --> 00:53:20,447 El... 826 00:53:21,872 --> 00:53:23,107 ¿También sabe sobre esto? 827 00:53:23,872 --> 00:53:24,976 No aún no. 828 00:53:26,101 --> 00:53:27,187 Pero él se... 829 00:53:28,271 --> 00:53:29,516 entérara pronto. 830 00:53:36,651 --> 00:53:37,797 Yo no... 831 00:53:39,881 --> 00:53:41,467 quiero que lo sepa 832 00:53:45,691 --> 00:53:47,467 Vamos a mantenerlo entre nosotras. 833 00:54:14,791 --> 00:54:16,627 ¿Qué estás haciendo? ¿Duermes? 834 00:54:20,532 --> 00:54:22,636 No, estoy afuera. 835 00:54:25,262 --> 00:54:27,206 Date prisa y ven a casa. Que haces afuera 836 00:54:27,501 --> 00:54:29,447 Te dije que no deambularas porque es peligroso. 837 00:54:29,972 --> 00:54:31,116 ¿Dónde estás ahora mismo? 838 00:54:34,472 --> 00:54:36,616 No te preocupes Estoy enfrente de la casa. 839 00:54:37,182 --> 00:54:38,357 Estaré en casa pronto. 840 00:54:52,322 --> 00:54:53,496 Ya se terminó. 841 00:54:54,791 --> 00:54:55,967 Ya está todo hecho. 842 00:55:21,622 --> 00:55:23,127 Me quedé dormido mientras te esperaba. 843 00:55:24,291 --> 00:55:25,667 ¿Qué te tomó tanto tiempo? 844 00:55:26,191 --> 00:55:27,467 ¿Dónde estabas? 845 00:55:29,231 --> 00:55:30,507 Me encontré con un amiga. 846 00:55:31,901 --> 00:55:33,107 ¿Esa linda amiga tuya? 847 00:55:36,532 --> 00:55:37,616 Un segundo. 848 00:55:40,872 --> 00:55:41,947 Toma. 849 00:55:44,842 --> 00:55:47,886 ¿Qué es esto? ¿Es una pistola de gas lacrimógeno esta vez? 850 00:55:55,791 --> 00:55:56,996 No ... 851 00:55:57,691 --> 00:55:59,197 tendremos que usar esto más. 852 00:55:59,561 --> 00:56:01,136 Esperemos, ¿de acuerdo? 853 00:56:04,932 --> 00:56:06,136 Es bonito. 854 00:56:10,642 --> 00:56:14,217 Ahora que llevas puesto ese reloj, ¿por qué no lo reconsideras? 855 00:56:15,171 --> 00:56:16,286 Reconsiderar qué? 856 00:56:19,342 --> 00:56:20,627 De verdad... 857 00:56:21,512 --> 00:56:22,956 no tienes planes de casarte? 858 00:56:25,251 --> 00:56:26,596 ¿Quieres casarte conmigo? 859 00:56:30,921 --> 00:56:32,036 Entonces... 860 00:56:32,722 --> 00:56:35,406 Quiero que esperes hasta que cumpla 30 años. 861 00:56:38,101 --> 00:56:40,877 Bien vale. Supongo que no tengo otra opción. 862 00:56:43,372 --> 00:56:44,476 Es bonito. 863 00:57:03,592 --> 00:57:05,737 Comenzaremos la inyección. 864 00:57:07,592 --> 00:57:09,107 Despues de una semana, 865 00:57:09,262 --> 00:57:12,176 Su temperatura corporal finalmente volverá a la normalidad. 866 00:57:20,811 --> 00:57:23,687 Escuché que Dong Chan se reunirá con el profesor Hwang hoy. 867 00:57:27,381 --> 00:57:30,087 ¿Está tratando de recibir la vacuna primero? 868 00:57:34,092 --> 00:57:35,567 ¿Quién pasa? 869 00:57:43,262 --> 00:57:44,507 Espera aquí por un segundo. 870 00:57:45,061 --> 00:57:46,136 Bueno. 871 00:58:07,421 --> 00:58:08,996 Esto es solo un fenómeno de transición. 872 00:58:33,541 --> 00:58:35,656 (Jefa de la oficina, Na Ha Young) 873 00:58:38,981 --> 00:58:40,197 ¿Hola! Qué tal? 874 00:58:41,722 --> 00:58:42,996 ¿Un carro de policía? 875 00:58:43,322 --> 00:58:46,967 ¿Me estás diciendo que conduce en un auto de policía? 876 00:58:47,791 --> 00:58:50,036 (Policía) 877 00:59:23,131 --> 00:59:25,200 (Nos gustaría agradecer a Park Jin Young por su aparición especial). 878 00:59:25,206 --> 00:59:52,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -