1
00:01:05,065 --> 00:01:06,609
Mia, necesito que bajes...

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,860
¡Papá! ¡Sal!

3
00:01:14,658 --> 00:01:15,659
Papá.

4
00:01:17,077 --> 00:01:18,162
Sal

5
00:01:18,829 --> 00:01:19,872
ahora.

6
00:01:22,625 --> 00:01:23,626
De acuerdo.

7
00:01:32,343 --> 00:01:33,427
- ¡Purga!
- ¡Purga!

8
00:01:41,227 --> 00:01:43,229
LA PURGA

9
00:01:48,484 --> 00:01:51,904
12 HORAS HASTA LA PURGA ANUAL

10
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
¿Qué se dice?

11
00:01:59,161 --> 00:02:00,621
Es una locura ahí afuera.

12
00:02:00,704 --> 00:02:02,289
Se están formando multitudes.

13
00:02:03,415 --> 00:02:05,835
Necesitaremos más tiempo
para cruzar la ciudad.

14
00:02:06,919 --> 00:02:07,962
¿Y tú?

15
00:02:09,421 --> 00:02:10,506
¿Yo qué?

16
00:02:11,674 --> 00:02:13,926
Oye, sé que estás trabajando
con esos hackers

17
00:02:14,009 --> 00:02:16,303
y sé que quieres vengarte de los NPF.

18
00:02:16,846 --> 00:02:18,347
Pero estás actuando rara.

19
00:02:19,348 --> 00:02:20,432
Estoy bien.

20
00:02:21,684 --> 00:02:23,310
¿Hay algo que deba saber?

21
00:02:27,481 --> 00:02:29,984
No te preocupes por mí. ¿Sí?

22
00:02:30,067 --> 00:02:31,068
Estaré bien.

23
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
Solo concéntrate en ellos,

24
00:02:34,238 --> 00:02:35,573
en que estén a salvo.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,036
Si logramos esto,
nos vamos del país para siempre.

26
00:02:41,412 --> 00:02:42,788
Pero tenemos que sobrevivir.

27
00:02:45,875 --> 00:02:47,293
¡Es hora, amigos!

28
00:02:47,376 --> 00:02:49,128
Mierda. ¿En serio?

29
00:02:49,211 --> 00:02:50,337
Bajen.

30
00:02:52,006 --> 00:02:53,007
Vamos.

31
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
¿Qué es esto?

32
00:03:00,097 --> 00:03:01,223
Es la tradición.

33
00:03:01,307 --> 00:03:02,349
La tradición de Tommy.

34
00:03:02,433 --> 00:03:04,351
Tommy se molestaría si no lo hiciéramos.

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,316
¿Están locos?

36
00:03:10,983 --> 00:03:12,735
Solo si no confiáramos en nosotros.

37
00:03:12,818 --> 00:03:15,154
Hace años que hacemos esto.
Solo fallamos...

38
00:03:15,237 --> 00:03:16,280
¿Tres, cuatro veces?

39
00:03:16,363 --> 00:03:17,406
Cinco.

40
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
Espera.

41
00:03:23,078 --> 00:03:24,121
Déjame.

42
00:03:26,457 --> 00:03:28,459
Esto se pondrá divertido.

43
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
¡Mierda!

44
00:03:52,107 --> 00:03:53,859
Mierda, mierda, te...

45
00:03:53,943 --> 00:03:55,527
Solo bromeaba.

46
00:03:56,445 --> 00:03:57,780
Me engañaste.

47
00:03:59,281 --> 00:04:01,784
- Eso fue divertido.
- Tommy estaría orgulloso.

48
00:04:01,867 --> 00:04:03,994
Advertencia.
  El bulevar Higgins está cerrado.

49
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
¿Qué sucede?

50
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
Tenemos un problema.

51
00:04:07,539 --> 00:04:10,376
Las calles cercanas al aeropuerto
cierran a las cinco.

52
00:04:10,459 --> 00:04:12,294
Mierda. ¿Qué vamos a hacer?

53
00:04:12,378 --> 00:04:15,172
Las necesitamos
para poder colocar el interruptor.

54
00:04:15,255 --> 00:04:17,883
¿Podemos extender el alcance
con el suplente?

55
00:04:17,967 --> 00:04:18,968
¿Construiste dos?

56
00:04:19,051 --> 00:04:20,219
Solo por si acaso.

57
00:04:20,302 --> 00:04:22,054
Puedo poner este control en la frecuencia

58
00:04:22,137 --> 00:04:23,430
del aparato que está en el avión,

59
00:04:23,514 --> 00:04:25,599
pero no sé si funcionará
sin romper los circuitos.

60
00:04:25,683 --> 00:04:27,101
- Ziv. Soy Ryan.
 - ¿Sí?

61
00:04:27,184 --> 00:04:28,394
Tenemos que hablar.

62
00:04:28,477 --> 00:04:29,478
¿Qué quieres?

63
00:04:31,021 --> 00:04:32,982
¿Alguna vez viste multitudes tan grandes?

64
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Nunca.

65
00:04:34,316 --> 00:04:37,152
Parece que será la Purga más grande
de la historia.

66
00:04:37,236 --> 00:04:38,445
¿Quiénes son estos?

67
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
Todos tienen esa máscara.

68
00:04:39,905 --> 00:04:40,906
De las más vendidas.

69
00:04:40,990 --> 00:04:43,826
Todos quieren ser
el asesino del campus esta noche.

70
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
Creen que es genial.

71
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
Con suerte, los purgarán a todos hoy.

72
00:04:48,497 --> 00:04:50,332
Que ellos restablezcan el equilibrio.

73
00:04:50,416 --> 00:04:53,585
No necesitamos gente que incite
la violencia fuera de la Purga.

74
00:04:56,505 --> 00:04:57,631
Escucha.

75
00:04:58,465 --> 00:05:01,885
Sé que no tengo que decirte esto,
pero respecto a Esme...

76
00:05:02,302 --> 00:05:03,429
Lo que tramara

77
00:05:03,512 --> 00:05:05,973
es posible que lo intente
durante la Purga.

78
00:05:06,056 --> 00:05:09,643
Si la ves, no dejes que se vuelva
algo personal.

79
00:05:09,727 --> 00:05:12,146
- Haz como si no supieras quién es.
- No hay problema.

80
00:05:12,563 --> 00:05:13,814
Tomó una decisión,

81
00:05:13,897 --> 00:05:15,274
y habrá consecuencias.

82
00:05:15,649 --> 00:05:16,692
Así es.

83
00:05:25,993 --> 00:05:27,119
Escaneando.

84
00:05:28,704 --> 00:05:29,747
Armado.

85
00:05:32,624 --> 00:05:33,625
Darren.

86
00:05:35,419 --> 00:05:40,007
Quería pedirte disculpas por haber estado
tan distraído con mis asuntos

87
00:05:40,090 --> 00:05:41,759
y no haberte protegido.

88
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
La verdad, no has estado muy presente

89
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
los últimos años.

90
00:05:47,973 --> 00:05:50,059
Pero supongo que,
de alguna extraña manera,

91
00:05:50,142 --> 00:05:51,769
fue un buen año para nosotros, ¿no?

92
00:05:53,103 --> 00:05:56,106
Excepto porque estás
en la lista de los más buscados.

93
00:05:56,607 --> 00:05:57,775
Quizás me lo merezco.

94
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
Me hicieron traicionar a alguien
que confiaba en mí,

95
00:06:01,320 --> 00:06:02,946
y lo hice.

96
00:06:03,030 --> 00:06:05,282
Fue el sistema el que nos traicionó.

97
00:06:05,741 --> 00:06:08,077
¿Se supone que aceptemos las leyes
todo el año

98
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
y las olvidemos una noche?

99
00:06:10,120 --> 00:06:11,663
¿A quién crees que le sirve eso?

100
00:06:12,081 --> 00:06:13,373
A ti no.

101
00:06:13,457 --> 00:06:15,417
A mí no. Eso seguro.

102
00:06:15,501 --> 00:06:17,586
No, hijo. No merecemos esto.

103
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
¿Me entiendes?

104
00:06:21,298 --> 00:06:22,424
Claro que sí.

105
00:06:22,925 --> 00:06:24,301
Me gusta este nuevo tú, papá.

106
00:06:25,260 --> 00:06:26,303
Sí.

107
00:06:26,678 --> 00:06:28,555
Sin importar qué pase hoy,

108
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
te prometo que te mantendré a salvo.

109
00:06:31,683 --> 00:06:32,810
Lo sé.

110
00:06:44,947 --> 00:06:46,281
¡Doble o nada!

111
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
Sí.

112
00:06:48,617 --> 00:06:50,077
Esa mierda es una locura.

113
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
Oye, mira este video de TikTok.

114
00:06:53,122 --> 00:06:54,373
Un confesionario de la Purga.

115
00:06:54,623 --> 00:06:55,958
Tenemos que hacer uno.

116
00:06:57,126 --> 00:06:58,418
- Genial.
- ¡Oigan!

117
00:06:59,545 --> 00:07:01,463
¿Alguien recuerda qué noche es hoy?

118
00:07:01,964 --> 00:07:03,549
¿No les importa cuidar la casa?

119
00:07:03,632 --> 00:07:05,467
Turner, tranquilo. Hay tiempo.

120
00:07:05,551 --> 00:07:08,512
La mitad de los tontos de aquí
se fue a esconder con sus padres.

121
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Hay poca gente.

122
00:07:09,888 --> 00:07:11,598
Bien. Ayudaré.

123
00:07:11,682 --> 00:07:13,809
Pero ¿por qué no hacemos que Ben ayude?

124
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
¿Lo viste?

125
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
- ¿Dónde está?
- Arriba.

126
00:07:17,062 --> 00:07:18,438
Sigue encerrado.

127
00:07:18,522 --> 00:07:20,524
Está actuando extraño.

128
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Vio muchas muertes
fuera de la Purga este año.

129
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Y ahora llegó la Purga.

130
00:07:25,445 --> 00:07:26,655
También actuarían raro.

131
00:07:26,947 --> 00:07:27,990
Solo les digo

132
00:07:28,407 --> 00:07:31,493
que no quiero pasar la noche aquí
con ese tipo.

133
00:07:31,910 --> 00:07:33,996
Ben está bien.
Solo está triste por su novia.

134
00:07:34,079 --> 00:07:35,706
Eso fue hace dos meses.

135
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Oye.

136
00:07:39,001 --> 00:07:40,752
No creo que esté triste.

137
00:07:41,086 --> 00:07:42,296
Solo ve a verlo.

138
00:08:28,592 --> 00:08:30,344
¿Te unirás al ejército o algo?

139
00:08:31,595 --> 00:08:32,596
Oye.

140
00:08:33,180 --> 00:08:34,348
¿Cuándo compraste eso

141
00:08:34,723 --> 00:08:35,766
y por qué?

142
00:08:35,849 --> 00:08:37,017
Saldré esta noche.

143
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
Amigo.

144
00:08:39,186 --> 00:08:40,229
¿En serio?

145
00:08:43,774 --> 00:08:45,150
Recuerda lo del año pasado.

146
00:08:46,318 --> 00:08:48,695
El año pasado te acobardaste y huiste.

147
00:08:52,074 --> 00:08:54,117
Mira, sé que no quieres a nadie cerca.

148
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
Hice lo mismo cuando murió mi hermano.

149
00:08:56,161 --> 00:08:59,831
Que haya muerto Kelen no significa
que debas alejarte como hice yo.

150
00:09:00,332 --> 00:09:02,042
¿Puedes quedarte, amigo?

151
00:09:06,880 --> 00:09:08,048
¿Por qué paramos?

152
00:09:08,632 --> 00:09:09,967
Creo que es un neumático.

153
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
¿Puedes ver por tu lado?

154
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Muy bien. Sí. Claro.

155
00:09:25,941 --> 00:09:27,067
Sí, no veo nada.

156
00:09:28,860 --> 00:09:30,988
Justo ahí. ¿Qué es eso? ¿Es un clavo?

157
00:09:31,321 --> 00:09:32,322
¿Dónde?

158
00:09:33,907 --> 00:09:35,742
No veo nada.

159
00:09:46,003 --> 00:09:47,462
¿Qué demonios haces?

160
00:09:47,546 --> 00:09:49,339
Hijo, no sé de qué otra forma hacerlo.

161
00:09:49,423 --> 00:09:50,590
¿Estás loco?

162
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
No hay otro lugar que te mantenga a salvo,

163
00:09:52,718 --> 00:09:53,802
excepto el hospital.

164
00:09:53,885 --> 00:09:55,387
¿Esto es mantenerme a salvo?

165
00:09:55,470 --> 00:09:57,431
Una cosa es lidiar con vecinos enojados,

166
00:09:57,514 --> 00:09:59,933
pero hablamos de los NPF, ¿sabes?

167
00:10:00,017 --> 00:10:02,644
Mi seguridad anti-Purga
no detendrá al Gobierno.

168
00:10:02,728 --> 00:10:04,855
¿Entonces, me quiebras el brazo?

169
00:10:04,938 --> 00:10:07,190
Te llevaré al hospital.

170
00:10:07,274 --> 00:10:09,609
Está fuera de los límites,
incluso para ellos.

171
00:10:10,360 --> 00:10:14,573
No te dejarán entrar sin una herida real.

172
00:10:16,325 --> 00:10:17,951
¿De acuerdo? Es la única manera.

173
00:10:18,827 --> 00:10:20,037
Tienes que creerme.

174
00:10:22,831 --> 00:10:24,041
Solo quédate aquí.

175
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
Ven. Déjame sujetarlo.

176
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
Hijo.

177
00:10:34,343 --> 00:10:36,428
Así saldrás con vida.

178
00:10:49,608 --> 00:10:51,777
¿Es ella... quien creo que es?

179
00:10:51,860 --> 00:10:53,862
Ziv, mantén a raya a tu equipo.

180
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Tranquilo, Reynolds.

181
00:10:55,947 --> 00:10:57,616
Vamos. ¿Qué tenemos?

182
00:10:58,241 --> 00:10:59,326
Estaré aquí,

183
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
puedo llegar a este camino de acceso

184
00:11:01,661 --> 00:11:03,372
que va por el borde del aeropuerto.

185
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
Cuando esté cerca, activaré el interruptor

186
00:11:06,083 --> 00:11:08,668
que mantendrá el avión en tierra
hasta la Purga.

187
00:11:08,877 --> 00:11:11,088
Ziv, tu equipo y tú estarán aquí,
en la pista,

188
00:11:11,171 --> 00:11:12,381
vigilando el avión.

189
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
Sara y yo estaremos aquí,

190
00:11:13,882 --> 00:11:16,468
listos para derribar el alambrado
cuando suene la sirena.

191
00:11:16,551 --> 00:11:17,636
Cuando sea legal,

192
00:11:17,719 --> 00:11:19,596
todos pasaremos y cargaremos el vehículo.

193
00:11:19,679 --> 00:11:22,432
El interruptor debe activarse
justo a tiempo.

194
00:11:22,516 --> 00:11:24,810
Si se activa tarde, el avión despega.

195
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
Si se activa antes, los bancos
puede iniciar un plan B

196
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
y llevar el dinero por tierra
a alguna parte.

197
00:11:30,941 --> 00:11:32,401
Bien, ¿cuál es el problema?

198
00:11:32,484 --> 00:11:34,569
Los NPF enviaron refuerzos.

199
00:11:34,653 --> 00:11:37,280
Habrá más agentes bloqueando esos accesos.

200
00:11:37,364 --> 00:11:40,409
O sea que no puedo acercarme
para impedir que el avión despegue.

201
00:11:40,492 --> 00:11:41,868
Dame el control.

202
00:11:41,952 --> 00:11:43,787
Lo activaré desde la pista.

203
00:11:43,870 --> 00:11:45,163
Eso no sucederá.

204
00:11:45,247 --> 00:11:47,332
Es lo único que evita
que nos dejen afuera.

205
00:11:47,416 --> 00:11:48,458
O algo peor.

206
00:11:48,542 --> 00:11:49,709
¿Entonces?

207
00:11:50,293 --> 00:11:51,503
¿Abandonamos el plan?

208
00:11:51,586 --> 00:11:53,088
No. Pide un favor.

209
00:11:53,171 --> 00:11:56,258
Pide a los NPF que muevan
su equipo de seguridad una cuadra.

210
00:11:57,759 --> 00:11:58,844
No puedo arriesgarme.

211
00:11:59,219 --> 00:12:00,929
Si lo hago, quedo implicada.

212
00:12:01,012 --> 00:12:02,180
Entonces, perdimos.

213
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
Quizás no.

214
00:12:08,145 --> 00:12:09,271
Tengo una idea.

215
00:12:10,105 --> 00:12:12,357
SEGURIDAD PRYTANIA
LA SOLUCIÓN A LA SEGURIDAD DE LA PURGA

216
00:12:20,490 --> 00:12:21,491
Hola.

217
00:12:22,117 --> 00:12:23,952
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

218
00:12:24,035 --> 00:12:25,787
¿Y llegó bien al hospital?

219
00:12:26,872 --> 00:12:27,998
Está a salvo.

220
00:12:28,081 --> 00:12:29,291
- Lo tengo.
- Gracias.

221
00:12:29,833 --> 00:12:30,876
Cielos.

222
00:12:31,877 --> 00:12:33,170
Creo que me odia.

223
00:12:33,670 --> 00:12:34,754
Puede ser.

224
00:12:35,297 --> 00:12:37,257
Pero vivirá para perdonarte algún día.

225
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
Eso es lo que importa.

226
00:12:39,843 --> 00:12:41,219
Lo que hiciste fue valiente.

227
00:12:42,512 --> 00:12:43,555
Ven aquí.

228
00:12:47,267 --> 00:12:49,144
¿Estarán bien en esa casa?

229
00:12:49,227 --> 00:12:51,438
Michelle y tú pueden esconderse
con nosotros.

230
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
No.

231
00:12:53,064 --> 00:12:56,026
Debo enfrentarme a esa gente,
o nunca se detendrán.

232
00:12:56,443 --> 00:12:58,653
No me gusta que estén los dos solos.

233
00:12:59,738 --> 00:13:01,823
Tienes que sobrevivir, Marcus.

234
00:13:02,824 --> 00:13:03,992
Por nuestro hijo.

235
00:13:04,493 --> 00:13:05,785
Y por todos nosotros.

236
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
¿De acuerdo?

237
00:13:11,833 --> 00:13:13,335
Debimos empezar antes.

238
00:13:13,418 --> 00:13:15,086
Esta porquería no es segura.

239
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
Vamos. ¿A quién le tocaba el segundo piso?

240
00:13:21,426 --> 00:13:22,552
Está por la mitad.

241
00:13:22,636 --> 00:13:23,887
Ben dijo que lo haría.

242
00:13:23,970 --> 00:13:25,055
¿Y por qué no lo hizo?

243
00:13:25,138 --> 00:13:26,973
Ese chico me está poniendo nervioso.

244
00:13:27,057 --> 00:13:28,141
¿Viste su cabeza?

245
00:13:28,225 --> 00:13:29,392
Se cortó el cabello. ¿Y?

246
00:13:29,476 --> 00:13:31,895
Turner, Ben se comporta
cada vez más extraño,

247
00:13:31,978 --> 00:13:33,480
y creo que no quieres verlo.

248
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
¡Oye, Ben!

249
00:13:43,823 --> 00:13:45,075
Ben, ¿estás aquí?

250
00:14:04,594 --> 00:14:07,138
Le haces caso
a uno de primero. Contrólate.

251
00:14:18,400 --> 00:14:19,484
LAS BASES DEL EXPERIMENTO

252
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
DIOS

253
00:14:37,544 --> 00:14:38,545
SANGRE

254
00:14:54,519 --> 00:14:57,939
3 HORAS HASTA LA PURGA ANUAL

255
00:15:17,167 --> 00:15:19,044
¡Oye! ¿Te vas del piso?

256
00:15:19,628 --> 00:15:21,838
Sí, pensaba en tomar un café
antes del cierre.

257
00:15:21,921 --> 00:15:23,340
Tenemos café aquí.

258
00:15:23,423 --> 00:15:24,507
¿Lo probaste?

259
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
Entiendo.

260
00:15:25,675 --> 00:15:28,970
- ¿Quieres algo?
- No. Solo ten cuidado.

261
00:15:29,054 --> 00:15:30,096
Sí.

262
00:15:40,065 --> 00:15:41,441
MENSAJES
DESCONOCIDO: QUINTA Y ROBERTSON

263
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Hola.

264
00:15:58,833 --> 00:16:00,335
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?

265
00:16:00,835 --> 00:16:01,836
Oye.

266
00:16:01,920 --> 00:16:03,088
Necesito otro favor.

267
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
No puedo. Curtis me está vigilando.

268
00:16:05,590 --> 00:16:07,300
¿Crees que sabe que me ayudaste?

269
00:16:07,384 --> 00:16:08,843
No, no lo creo. No.

270
00:16:08,927 --> 00:16:11,262
Bien, ¿entonces, cuento contigo hoy?

271
00:16:11,346 --> 00:16:13,139
- Sí.
- Bien.

272
00:16:13,223 --> 00:16:14,516
Apresúrense.

273
00:16:15,517 --> 00:16:18,770
Espera. No sabe, ¿verdad?

274
00:16:19,396 --> 00:16:22,273
Sabe que estoy trabajando
con la Fundación.

275
00:16:22,357 --> 00:16:25,318
Pero no sabe el desenlace.

276
00:16:25,402 --> 00:16:26,486
¿Por qué no le dijiste?

277
00:16:26,569 --> 00:16:27,987
Dijiste que era buena persona.

278
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
Lo es.

279
00:16:29,364 --> 00:16:30,949
Por eso intentará detenerme.

280
00:16:32,325 --> 00:16:34,202
¿Puedes hacerle un favor a él esta vez?

281
00:16:34,285 --> 00:16:36,413
No. No pueden atraparme, Esme.

282
00:16:36,496 --> 00:16:37,497
Esto es diferente.

283
00:16:37,580 --> 00:16:38,748
Antes de la Purga,

284
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
quiero que me halles.

285
00:16:41,668 --> 00:16:42,794
¿Qué? Es suicida.

286
00:16:42,877 --> 00:16:44,754
No, hablo de una falsa alarma.

287
00:16:48,883 --> 00:16:50,260
¿Dónde quieres que te ubique?

288
00:16:50,593 --> 00:16:52,762
A cinco cuadras del aeropuerto.

289
00:16:52,846 --> 00:16:56,975
Crea una falsa alarma
50 minutos antes de las sirenas.

290
00:16:57,058 --> 00:16:58,476
Necesito una imagen creíble.

291
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Encuentra una.

292
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
Bien, lo haré.

293
00:17:01,521 --> 00:17:03,732
Gracias. Gracias por todo.

294
00:17:03,815 --> 00:17:05,859
Disculpen, pero se nos acaba el tiempo.

295
00:17:09,904 --> 00:17:11,489
Solo ten cuidado, ¿sí?,

296
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
por mí.

297
00:17:12,657 --> 00:17:13,742
Lo intentaré.

298
00:17:13,825 --> 00:17:14,909
Gracias.

299
00:17:18,329 --> 00:17:19,330
Vamos.

300
00:17:25,920 --> 00:17:26,921
Hola.

301
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
Hola.

302
00:17:30,633 --> 00:17:31,843
¿Qué es esto?

303
00:17:32,177 --> 00:17:34,179
Todavía hay tiempo. Ven.

304
00:17:36,556 --> 00:17:37,974
¿Cocinaste?

305
00:17:38,641 --> 00:17:39,893
¿Antes de la Purga?

306
00:17:41,978 --> 00:17:45,190
Comimos sushi en nuestra primera cita,
¿recuerdas?

307
00:17:45,398 --> 00:17:47,901
Sí. ¿Dónde crees que paré
antes de venir a casa?

308
00:17:51,112 --> 00:17:55,366
¿Recuerdas que ese lugar era asqueroso?

309
00:17:56,743 --> 00:17:58,828
Fui contigo allí, así que era perfecto.

310
00:18:02,290 --> 00:18:06,044
Si esta es nuestra última cena,

311
00:18:07,629 --> 00:18:09,047
aclaremos algunas cosas.

312
00:18:10,882 --> 00:18:11,883
Coincido.

313
00:18:13,218 --> 00:18:14,469
Odio a tu madre.

314
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
¿En serio?

315
00:18:18,348 --> 00:18:23,645
El sonido de su voz es como...
un tenedor en el triturador de basura.

316
00:18:23,728 --> 00:18:25,063
¡Diablos!

317
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Bien.

318
00:18:30,151 --> 00:18:33,446
Tienes los dientes torcidos
de este lado...

319
00:18:34,113 --> 00:18:35,240
...de la boca.

320
00:18:35,657 --> 00:18:37,158
Es rarísimo.

321
00:18:37,242 --> 00:18:38,451
Vaya, eso es cruel.

322
00:18:38,535 --> 00:18:39,828
Es como...

323
00:18:40,411 --> 00:18:41,496
Espera, ¿en serio?

324
00:18:41,871 --> 00:18:42,956
¿Hablas en serio?

325
00:18:45,250 --> 00:18:46,417
¡No!

326
00:18:48,878 --> 00:18:50,380
¿Cuándo te volviste tan cómica?

327
00:18:52,215 --> 00:18:53,675
Siempre lo fui.

328
00:18:54,175 --> 00:18:55,176
Bueno,

329
00:18:56,845 --> 00:18:59,222
brindo por este año increíble.

330
00:18:59,305 --> 00:19:00,390
Y por nosotros.

331
00:19:04,978 --> 00:19:06,354
Por eso vale la pena pelear.

332
00:19:06,771 --> 00:19:11,818
Marcus, ambos
nos hemos equivocado muchísimo.

333
00:19:11,901 --> 00:19:13,278
Nos hemos lastimado.

334
00:19:13,820 --> 00:19:17,365
Tomará tiempo,
pero, si sobrevivimos a esta noche,

335
00:19:17,782 --> 00:19:21,119
te prometo que me esforzaré
todos los días.

336
00:19:24,330 --> 00:19:25,373
Yo también.

337
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
¿Quién saldrá de caza conmigo?

338
00:19:42,056 --> 00:19:43,141
Ben, ¿qué es esto?

339
00:19:43,224 --> 00:19:44,225
DIOS

340
00:19:44,559 --> 00:19:45,768
¿Por qué dibujaste esto?

341
00:19:46,269 --> 00:19:48,146
¿Por qué revisaste mis cosas?

342
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
Estoy preocupado por ti.

343
00:19:52,233 --> 00:19:53,318
Vete al demonio.

344
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
Creo que estás mal de la cabeza.

345
00:19:56,404 --> 00:19:57,572
Nos dimos cuenta todos.

346
00:19:58,364 --> 00:20:00,867
Estás afligido y estás enojado.

347
00:20:01,367 --> 00:20:04,579
Salir a purgar hoy no te ayudará.

348
00:20:04,662 --> 00:20:07,040
No sabes de qué hablas.

349
00:20:07,790 --> 00:20:08,875
¿Qué haces?

350
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
¡No me toques!

351
00:20:12,003 --> 00:20:13,755
- ¡Amigo!
- ¡Déjalo ir!

352
00:20:14,088 --> 00:20:15,173
Me estás lastimando.

353
00:20:18,259 --> 00:20:20,053
Te ves como Andy cuando murió.

354
00:20:23,348 --> 00:20:26,059
¡Estoy harto de esto, maldito demente!

355
00:20:30,563 --> 00:20:31,981
Aléjense todos de él.

356
00:20:34,651 --> 00:20:35,693
Atrévete.

357
00:20:37,779 --> 00:20:38,821
Solo vete.

358
00:20:40,448 --> 00:20:41,658
¿Quieres que muera?

359
00:20:44,160 --> 00:20:45,912
No me estás dando alternativa.

360
00:20:48,706 --> 00:20:49,832
Oye, Turner.

361
00:20:51,084 --> 00:20:53,211
¿Y si yo iba a salir a la Purga

362
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
a divertirme,

363
00:20:57,590 --> 00:21:01,135
pero los tarados con los que vivo
decidieron hacerme enojar?

364
00:21:05,723 --> 00:21:07,725
¿Qué crees que haría?

365
00:21:19,737 --> 00:21:20,947
Solo hazlo.

366
00:21:30,415 --> 00:21:31,666
Eso es lo que imaginé.

367
00:21:31,749 --> 00:21:32,917
Abran la puerta.

368
00:21:33,459 --> 00:21:34,919
- ¡Vamos!
- Bien.

369
00:21:39,090 --> 00:21:40,258
Vaya hermandad.

370
00:21:53,312 --> 00:21:56,649
Lo siento. La policía y los servicios
  de emergencia están suspendidos

371
00:21:56,733 --> 00:21:58,818
a la expectativa de la Purga.

372
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
- ¡Mierda!
 - Si sigue vivo...

373
00:22:00,903 --> 00:22:02,155
Cierra la puerta. ¡Ahora!

374
00:22:02,947 --> 00:22:04,115
¿Qué te dijo?

375
00:22:04,198 --> 00:22:05,241
¿Qué pasó?

376
00:22:05,867 --> 00:22:06,868
Pase lo que pase,

377
00:22:07,493 --> 00:22:08,870
diga lo que diga,

378
00:22:08,953 --> 00:22:11,706
no lo dejen entrar de nuevo.

379
00:22:22,175 --> 00:22:23,217
Estos son prioridad.

380
00:22:24,218 --> 00:22:25,219
Entendido.

381
00:22:41,569 --> 00:22:42,570
Entendido.

382
00:22:45,990 --> 00:22:47,075
Ryan, ¿estás ubicado?

383
00:22:47,158 --> 00:22:48,159
Equipo Uno listo.

384
00:22:48,868 --> 00:22:50,953
Equipo Dos también está listo.

385
00:22:59,921 --> 00:23:01,422
Arruina a los NPF por mí.

386
00:23:02,340 --> 00:23:03,341
¿De acuerdo?

387
00:23:03,424 --> 00:23:04,425
Oye.

388
00:23:04,509 --> 00:23:05,676
Ten cuidado.

389
00:23:30,118 --> 00:23:31,160
Buena suerte.

390
00:23:31,619 --> 00:23:32,620
Tú también.

391
00:23:44,048 --> 00:23:45,591
Saben lo que tienen que hacer.

392
00:23:45,675 --> 00:23:46,759
Salgan de aquí.

393
00:24:08,281 --> 00:24:12,076
1 HORA HASTA LA PURGA ANUAL

394
00:24:36,434 --> 00:24:37,518
Aún es temprano.

395
00:24:47,570 --> 00:24:49,447
PUERTA DEL FRENTE

396
00:25:03,920 --> 00:25:04,962
Hola, ¿qué sucede?

397
00:25:05,046 --> 00:25:06,839
- Hola. ¿Podemos pasar?
- Pasen.

398
00:25:06,923 --> 00:25:07,924
Gracias.

399
00:25:08,007 --> 00:25:10,009
- ¿Todo está bien?
- Sí, estamos bien.

400
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Pero no queríamos que estuvieran solos.

401
00:25:13,679 --> 00:25:14,805
¿Y su casa?

402
00:25:14,889 --> 00:25:17,058
Hay muchos amigos allí resistiendo juntos.

403
00:25:17,683 --> 00:25:18,809
Estarán bien.

404
00:25:18,893 --> 00:25:20,895
Vaya, les agradecemos mucho.

405
00:25:20,978 --> 00:25:21,979
Por supuesto.

406
00:25:22,480 --> 00:25:24,482
Debimos haber venido mucho antes.

407
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
La familia tiene que estar unida.

408
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Sí.

409
00:25:34,075 --> 00:25:35,076
Bien, Esme.

410
00:25:35,159 --> 00:25:36,160
Aquí vamos.

411
00:25:39,580 --> 00:25:41,707
Unidades del aeropuerto, sospechoso visto.

412
00:25:41,791 --> 00:25:43,459
- Procedan.
 - Bien, ¡vamos!

413
00:25:55,054 --> 00:25:56,097
Buen trabajo.

414
00:25:56,180 --> 00:25:57,974
Están liberando los accesos.

415
00:25:59,850 --> 00:26:00,977
Gracias, Esme.

416
00:26:15,324 --> 00:26:16,325
¿Qué haces aquí?

417
00:26:17,618 --> 00:26:20,121
Me aseguro de que no te metas
en problemas.

418
00:26:20,830 --> 00:26:22,456
Ziv, ¿qué es esta basura?

419
00:26:22,873 --> 00:26:24,375
Relájate. Está para ayudar.

420
00:26:24,750 --> 00:26:25,793
Sí, Ryan.

421
00:26:26,335 --> 00:26:27,545
¿Cómo puedo ayudar?

422
00:26:34,176 --> 00:26:35,177
Scott.

423
00:26:35,594 --> 00:26:38,180
Sube. Asegúrate de que las ventanas
estén cerradas.

424
00:26:38,264 --> 00:26:39,265
Bien.

425
00:26:40,099 --> 00:26:41,809
Zane, ¿vigilas la puerta principal?

426
00:27:55,007 --> 00:27:56,008
¿Scott?

427
00:27:59,720 --> 00:28:00,846
¿Volvió abajo?

428
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
Sí.

429
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
¿Estás seguro?

430
00:28:04,517 --> 00:28:06,310
Sí, creo.

431
00:28:06,394 --> 00:28:07,812
Sí, crees.

432
00:28:15,277 --> 00:28:16,278
Scott.

433
00:28:17,029 --> 00:28:18,072
¡Scott!

434
00:28:26,622 --> 00:28:28,624
¿Amigo? Responde.

435
00:28:32,628 --> 00:28:34,839
- ¿Viste a Scott?
- Creo que lo escuché en tu cuarto.

436
00:28:51,439 --> 00:28:52,565
¿Qué haces?

437
00:28:56,318 --> 00:28:57,778
¿Qué demonios haces, amigo?

438
00:29:09,331 --> 00:29:10,416
Mierda.

439
00:29:40,696 --> 00:29:44,617
30 MINUTOS HASTA LA PURGA ANUAL

440
00:29:44,700 --> 00:29:45,784
TIEMPO HASTA LA PURGA

441
00:29:45,868 --> 00:29:47,495
DISPOSITIVO ARMADO
CONFIGURACIÓN, RED

442
00:29:54,793 --> 00:29:55,920
¿Vienes?

443
00:29:56,003 --> 00:29:57,046
Es temprano.

444
00:29:57,463 --> 00:29:59,840
¿Qué, vas a esperar
a que regresen los guardias?

445
00:29:59,924 --> 00:30:01,967
Pasemos el puesto de control,
o será tarde.

446
00:30:02,801 --> 00:30:03,886
Dije que esperes.

447
00:30:03,969 --> 00:30:05,888
¿O qué? ¿Me mataras antes de la Purga?

448
00:30:07,765 --> 00:30:08,766
Hijo de...

449
00:30:21,612 --> 00:30:24,198
Me estoy acercando. A minutos...

450
00:30:32,831 --> 00:30:33,874
Ryan, ¿eres tú?

451
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Responde.

452
00:30:35,334 --> 00:30:36,377
Es demasiado pronto.

453
00:30:36,460 --> 00:30:37,795
¡Es demasiado pronto!

454
00:30:51,559 --> 00:30:53,811
Algo anda mal. ¡Los controles murieron!

455
00:30:55,604 --> 00:30:56,939
El interruptor se disparó antes.

456
00:30:57,022 --> 00:30:58,607
¿Qué diablos hiciste? Responde.

457
00:30:59,358 --> 00:31:00,609
¡Demonios!

458
00:31:00,943 --> 00:31:02,861
Van a quitar las cajas de los aviones.

459
00:31:03,320 --> 00:31:05,239
Trasladarán el dinero por tierra.

460
00:31:05,322 --> 00:31:06,782
Ryan lo arruinó.

461
00:31:06,865 --> 00:31:08,617
Ryan, ¿qué diablos estás tramando?

462
00:31:08,701 --> 00:31:10,327
¿Dónde demonios estás?

463
00:31:10,411 --> 00:31:11,704
¿Qué hiciste?

464
00:31:11,787 --> 00:31:12,955
¿Qué hiciste?

465
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
¡No lo hagas!

466
00:32:07,509 --> 00:32:10,262
1 MINUTO HASTA LA PURGA ANUAL

467
00:32:19,188 --> 00:32:20,564
Esto no es una prueba.

468
00:32:20,648 --> 00:32:22,900
Este es el Sistema de Transmisión
  de Emergencia...

469
00:32:22,983 --> 00:32:24,568
- Vamos.
 - ...que anuncia la iniciación

470
00:32:24,652 --> 00:32:26,111
- de la Purga anual...
 - Continúa.

471
00:32:26,195 --> 00:32:28,072
- ...dictada por...
 - Es una fiesta.

472
00:32:28,614 --> 00:32:30,115
- Las armas de clase cuatro...
 - Bebe.

473
00:32:30,199 --> 00:32:31,992
- ...e inferiores están autorizadas...
 - Diviértete.

474
00:32:32,076 --> 00:32:33,911
...para su uso durante la Purga.

475
00:32:34,411 --> 00:32:35,663
Cargando la última.

476
00:32:35,996 --> 00:32:38,207
- Todas las demás armas están prohibidas.
 - ¡Ryan!

477
00:32:38,290 --> 00:32:41,168
- ¡Ryan! ¡Mierda!
 - Los funcionarios de rango 10

478
00:32:41,251 --> 00:32:43,337
- tienen inmunidad en esta Purga...
 - ¿Qué carajo tramas?

479
00:32:43,420 --> 00:32:45,172
...y no deben ser heridos.

480
00:32:45,255 --> 00:32:46,256
Golpeen ventanas.

481
00:32:46,340 --> 00:32:48,300
Hay que demorar los camiones
hasta la Purga,

482
00:32:48,384 --> 00:32:49,593
o no nos pagarán.

483
00:32:49,677 --> 00:32:51,178
Al comenzar la sirena,

484
00:32:51,762 --> 00:32:54,098
- todos los delitos, incluso...
 - Prepárense.

485
00:32:54,181 --> 00:32:56,892
...el asesinato, serán legales
  durante 12 horas seguidas.

486
00:32:56,975 --> 00:33:00,270
La policía, los bomberos
  y los servicios de emergencias médicas

487
00:33:00,604 --> 00:33:03,982
no estarán disponibles
  hasta mañana a las siete de la mañana...

488
00:33:04,066 --> 00:33:05,109
¡Escuchen!

489
00:33:05,317 --> 00:33:06,819
Va a comenzar una nueva Purga.

490
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
Hay un sospechoso identificado suelto.

491
00:33:09,446 --> 00:33:10,447
Concéntrense.

492
00:33:10,531 --> 00:33:13,158
- Hagámoslo.
 - Benditos sean los NPF

493
00:33:13,242 --> 00:33:14,785
y los Estados Unidos...

494
00:33:14,868 --> 00:33:16,870
- ¡Abran!
 - ...una nación renacida.

495
00:33:16,954 --> 00:33:19,331
Hay problemas.
Debemos redirigirlos. Abran.

496
00:33:20,541 --> 00:33:22,126
¡Oye, que las abran!

497
00:33:23,377 --> 00:33:24,420
¡Vamos!

498
00:33:25,546 --> 00:33:27,047
TIEMPO HASTA LA PURGA

499
00:33:27,131 --> 00:33:28,549
Sigue jugando.

500
00:33:30,634 --> 00:33:31,760
Lo siento.

501
00:33:35,305 --> 00:33:36,432
Necesito que abran...

502
00:33:37,266 --> 00:33:38,392
Chacales.

503
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
¡Disparen!

504
00:33:57,035 --> 00:33:58,162
¡Oigan, cuidado!

505
00:34:00,372 --> 00:34:01,540
¡A la derecha! ¡Rápido!

506
00:34:04,168 --> 00:34:05,377
¡Abran fuego!

507
00:34:10,048 --> 00:34:11,133
¡Derríbalo!

508
00:34:23,103 --> 00:34:24,563
Vamos. Por favor.

509
00:34:25,355 --> 00:34:26,398
Por favor, amigo.

510
00:34:26,982 --> 00:34:28,066
Por favor, vamos.

511
00:34:28,609 --> 00:34:30,444
Vamos, por favor. No me obligues. Yo...

512
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
Tranquilo, amigo.

513
00:34:33,781 --> 00:34:34,782
Solo bebe.

514
00:34:54,635 --> 00:34:56,136
¡Maldito psicópata!

515
00:34:58,722 --> 00:34:59,807
¡Desátame!

516
00:35:24,414 --> 00:35:25,415
Oye.

517
00:35:34,967 --> 00:35:35,968
Lo siento.

518
00:35:38,136 --> 00:35:39,805
Ese es el cobarde que conozco.

519
00:35:48,355 --> 00:35:49,982
DIOS

520
00:36:00,576 --> 00:36:01,577
Vamos.

521
00:36:19,052 --> 00:36:20,304
Hazlo de una vez.

522
00:36:26,727 --> 00:36:27,811
De hecho,

523
00:36:28,854 --> 00:36:30,731
creo que tengo una mejor idea.

524
00:36:47,831 --> 00:36:48,832
¿Qué?

525
00:36:48,916 --> 00:36:49,917
¿Qué pasa?

526
00:36:50,667 --> 00:36:51,960
Eliminaron el aviso.

527
00:36:54,338 --> 00:36:55,380
¿En serio?

528
00:36:55,464 --> 00:36:56,465
ELIMINADO

529
00:36:56,548 --> 00:36:57,758
¿Por qué lo harían?

530
00:36:59,259 --> 00:37:00,636
No tengo idea.

531
00:37:02,387 --> 00:37:03,388
Mira.

532
00:37:10,854 --> 00:37:11,897
¿Es él?

533
00:37:12,439 --> 00:37:13,607
¿El tipo de la camioneta?

534
00:37:14,024 --> 00:37:15,025
Sí.

535
00:37:27,496 --> 00:37:30,415
Parece que decidieron
hacerlo ellos mismos.

536
00:37:30,499 --> 00:37:31,917
PUERTA FRONTAL

537
00:37:32,000 --> 00:37:33,669
IGNORAR, HABLAR, OPCIONES

538
00:37:45,973 --> 00:37:47,474
Lo de Esme fue una falsa alarma.

539
00:37:47,557 --> 00:37:49,226
El grupo de asalto no la encontró.

540
00:37:50,394 --> 00:37:51,436
Se veía como ella.

541
00:37:51,520 --> 00:37:53,230
Perdón. Estoy ansiosa por atraparla.

542
00:37:53,313 --> 00:37:54,356
No volverá a suceder.

543
00:37:54,439 --> 00:37:56,525
Está bien. La atraparemos.

544
00:37:57,025 --> 00:37:58,235
Ofrecen recompensa.

545
00:38:20,841 --> 00:38:23,051
BUSCADA POR LOS NPF
POR TERRORISMO NACIONAL

546
00:38:23,135 --> 00:38:26,138
USD 500 000 A QUIEN ENTREGUE
A ESME CARMONA VIVA O MUERTA

547
00:38:39,484 --> 00:38:41,945
FISCALÍA

548
00:38:48,577 --> 00:38:50,078
Lamento la tardanza.

549
00:38:50,162 --> 00:38:51,913
Los Chacales llegaron justo a tiempo.

550
00:38:51,997 --> 00:38:53,248
Tal como lo planeamos.

551
00:38:53,331 --> 00:38:55,125
Debimos quedarnos contigo. ¿Estás bien?

552
00:38:55,208 --> 00:38:57,085
Sí, estoy bien. ¿Algún movimiento?

553
00:38:57,461 --> 00:38:58,503
Todavía no.

554
00:39:06,720 --> 00:39:08,472
Qué bonito camión.

555
00:39:09,681 --> 00:39:10,682
Sí.

556
00:39:11,850 --> 00:39:12,851
Sensual.

557
00:39:18,356 --> 00:39:20,067
Vamos. Salgamos de aquí.

558
00:39:20,901 --> 00:39:21,985
Vamos.

559
00:39:31,453 --> 00:39:32,621
Nuestro objetivo.

560
00:39:37,459 --> 00:39:39,878
Partida del transporte de prisioneros
  de la Purga.

561
00:39:46,468 --> 00:39:48,095
TRANSPORTE DE PRISIONEROS

562
00:40:04,778 --> 00:40:05,946
Recuperémoslo.