1
00:00:23,370 --> 00:00:24,410
Viniste.
2
00:00:25,530 --> 00:00:26,700
Me dijiste que viniera.
3
00:00:32,330 --> 00:00:34,500
EPISODIO 5
4
00:00:38,510 --> 00:00:40,590
Te extrañé mucho.
5
00:00:41,430 --> 00:00:42,550
Y yo a ti.
6
00:00:46,260 --> 00:00:47,350
Vamos adentro.
7
00:00:56,820 --> 00:00:57,860
¿Quieres café?
8
00:00:58,400 --> 00:00:59,230
Claro.
9
00:01:07,240 --> 00:01:09,200
Actúas como si nunca hubieras venido.
10
00:01:11,000 --> 00:01:12,080
Lo sé.
11
00:01:14,750 --> 00:01:16,380
Ponte cómoda.
12
00:01:18,170 --> 00:01:19,130
¿Puedo?
13
00:01:24,260 --> 00:01:27,050
Tráeme una buena taza de café.
14
00:01:29,560 --> 00:01:30,810
No te pongas tan cómoda.
15
00:01:39,270 --> 00:01:40,610
Estás dudando otra vez, ¿no?
16
00:01:41,490 --> 00:01:42,820
"¿Puedo hacer esto?".
17
00:01:45,780 --> 00:01:49,620
Cerré los ojos
mientras caminaba por el pasillo
18
00:01:49,740 --> 00:01:51,370
para no ver la casa de Gyeong-seon.
19
00:01:52,450 --> 00:01:53,580
Cielos.
20
00:01:56,920 --> 00:01:59,840
¿Sabes a qué me recuerda?
21
00:02:00,670 --> 00:02:04,340
¿Sabes cuando los niños
invitan a sus amigos
22
00:02:04,430 --> 00:02:07,930
cuando sus padres no están y hacen cosas
23
00:02:08,010 --> 00:02:09,350
que no deberían hacer?
24
00:02:12,600 --> 00:02:13,730
¿Te refieres a esto?
25
00:02:14,390 --> 00:02:15,560
Me espantaste.
26
00:02:32,660 --> 00:02:33,830
¡Seung-ho!
27
00:02:37,170 --> 00:02:39,040
¿Jin-a trabaja hoy otra vez?
28
00:02:40,250 --> 00:02:42,300
¿Quién sabe? No suele
29
00:02:42,380 --> 00:02:44,800
decirme lo que planea.
30
00:02:45,670 --> 00:02:48,550
Ni siquiera has desayunado hoy.
Come arroz si no quieres fideos.
31
00:02:48,640 --> 00:02:51,850
- No importa.
- ¿Por qué no importa?
32
00:02:51,930 --> 00:02:54,560
Deberías comer lo que más te gusta.
33
00:02:54,640 --> 00:02:57,770
Eres el pilar de la familia
y el único hijo del que estoy orgullosa.
34
00:02:59,940 --> 00:03:02,690
Vamos de compras después de comer.
35
00:03:03,150 --> 00:03:06,110
Te compraré ropa, zapatos
y otras cosas que necesites...
36
00:03:06,200 --> 00:03:07,700
Quiero ir a casa de Jun-hui.
37
00:03:08,780 --> 00:03:10,820
¿Para qué? Solo van a jugar como siempre.
38
00:03:10,910 --> 00:03:13,040
Nunca te ayuda a estudiar.
39
00:03:13,450 --> 00:03:15,120
Mamá, es que no sabes.
40
00:03:15,200 --> 00:03:17,370
Hay que ser listo
para jugar a esos juegos.
41
00:03:17,710 --> 00:03:19,790
Y Jun-hui hace esos juegos.
42
00:03:20,670 --> 00:03:23,460
¿Por qué fue a la escuela de arte
si es tan listo?
43
00:03:23,920 --> 00:03:25,670
¿Qué tonterías dices?
44
00:03:25,760 --> 00:03:28,340
Digo que da igual lo listo que sea,
45
00:03:28,430 --> 00:03:30,260
tú estás a otro nivel.
46
00:03:33,970 --> 00:03:36,680
Han sido amigos desde niños,
47
00:03:36,770 --> 00:03:39,020
así que no te diré
que te distancies de él,
48
00:03:39,390 --> 00:03:41,610
pero, desde ahora,
intenta hacerte amigo solo
49
00:03:41,690 --> 00:03:44,440
de los que puedan beneficiarte
en el futuro.
50
00:03:44,530 --> 00:03:46,030
No quiero que te sea difícil.
51
00:03:46,110 --> 00:03:48,610
Tienes que estar preparado
de antemano para que...
52
00:03:49,030 --> 00:03:50,160
Ya terminé.
53
00:03:51,870 --> 00:03:53,700
¡Ni siquiera te acabaste la comida!
54
00:03:56,290 --> 00:03:57,620
¿Qué te pasa?
55
00:04:04,130 --> 00:04:06,880
Quizá no quieras escuchar estas cosas
ahora mismo,
56
00:04:07,260 --> 00:04:10,380
pero, con el tiempo, te darás cuenta
de que tengo razón en todo.
57
00:04:34,280 --> 00:04:35,200
¡Cielos!
58
00:04:36,200 --> 00:04:37,410
Es Gyeong-seon.
59
00:04:38,160 --> 00:04:39,870
¿No puedes ignorarla?
60
00:04:40,330 --> 00:04:41,830
Es la segunda vez que llama.
61
00:05:43,940 --> 00:05:46,100
¿Qué estás haciendo?
62
00:05:46,190 --> 00:05:48,520
Estaba al teléfono
con alguien del trabajo.
63
00:05:48,610 --> 00:05:50,480
Ya veo. Quería enseñarte el mar.
64
00:05:52,030 --> 00:05:53,950
¡Tarán!
65
00:05:54,570 --> 00:05:55,660
¿No es increíble?
66
00:05:55,740 --> 00:05:57,660
Sí, qué vista tan impresionante.
67
00:05:58,990 --> 00:06:01,370
¿Qué pasó? Te ves triste.
68
00:06:02,700 --> 00:06:06,420
No, no pasa nada.
Es solo que estoy celosa de que estés ahí.
69
00:06:06,500 --> 00:06:09,420
Debiste haber venido.
Al fin y al cabo, lo organizó tu empresa.
70
00:06:09,500 --> 00:06:10,630
Lo sé.
71
00:06:11,760 --> 00:06:13,670
Parece que estás fuera. ¿Dónde estás?
72
00:06:13,880 --> 00:06:15,720
Se me hace conocido.
73
00:06:15,970 --> 00:06:19,220
Quedé de verme con alguien aquí.
74
00:06:19,300 --> 00:06:21,890
Es un parque cerca de la oficina.
75
00:06:21,970 --> 00:06:23,560
¿Qué? ¿Vas a ver a un chico?
76
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
Por desgracia, no.
77
00:06:25,690 --> 00:06:28,020
- Claro, no hacía falta ni preguntar.
- Exacto.
78
00:06:28,110 --> 00:06:31,650
Solo estaré fuera un día,
así que no me extrañes tanto.
79
00:06:32,530 --> 00:06:33,780
Está bien, Gyeong-seon.
80
00:06:34,070 --> 00:06:35,900
- Hablamos pronto.
- Sí.
81
00:07:01,050 --> 00:07:02,060
¿Qué pasa?
82
00:07:02,970 --> 00:07:03,930
Yo...
83
00:07:04,850 --> 00:07:06,480
...tengo que ir al baño.
84
00:07:06,560 --> 00:07:07,390
Bienvenida.
85
00:07:08,100 --> 00:07:11,730
La naturaleza te adornó
86
00:07:11,820 --> 00:07:16,070
Y cuando acabó
87
00:07:16,150 --> 00:07:20,490
Eras todas las cosas dulces
88
00:07:20,570 --> 00:07:22,990
En un solo ser...
89
00:07:23,080 --> 00:07:25,120
¿Cómo puede estar tan tranquilo?
90
00:07:28,370 --> 00:07:30,580
Finge estarlo,
pero debe de estar nervioso.
91
00:07:31,670 --> 00:07:35,920
La mujer está tan nerviosa
que no sabe hacia dónde mirar
92
00:07:36,010 --> 00:07:37,760
ni dónde poner las manos.
93
00:07:37,840 --> 00:07:39,010
Pero él no está así.
94
00:07:39,430 --> 00:07:41,010
Parece que es la única enamorada.
95
00:07:42,640 --> 00:07:45,020
Si pareciera nervioso,
la mujer se sentiría ansiosa.
96
00:07:45,100 --> 00:07:46,520
Así que esconde sus emociones.
97
00:07:47,310 --> 00:07:50,060
¿Cómo sabrá lo que siente por ella
si no lo dice en voz alta?
98
00:07:52,440 --> 00:07:53,730
Seguramente quiere hacerlo.
99
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Pero...
100
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
Pero ¿qué?
101
00:08:02,240 --> 00:08:03,870
Las palabras no lo expresan todo.
102
00:08:09,000 --> 00:08:11,420
Te estás empezando a preocupar, ¿verdad?
103
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Por eso no lo digo en voz alta.
104
00:08:17,010 --> 00:08:18,720
Da igual cuántas veces lo diga,
105
00:08:18,880 --> 00:08:21,180
no crees lo que digo
y me preguntas una y otra vez.
106
00:08:22,720 --> 00:08:24,260
Deberías escucharme más.
107
00:08:27,560 --> 00:08:29,480
¿"Deberías escucharme más"?
108
00:08:29,940 --> 00:08:32,730
Eres un descarado. Soy mayor que tú.
109
00:08:33,650 --> 00:08:34,770
Eres mi novia.
110
00:08:38,110 --> 00:08:40,030
Siempre remarcas las cosas.
111
00:08:41,070 --> 00:08:42,780
Digo la verdad.
112
00:08:43,160 --> 00:08:46,030
¿Por qué? ¿Quieres que vuelva a ser
solo el amigo de tu hermano?
113
00:08:55,750 --> 00:08:56,920
Mírame.
114
00:08:58,090 --> 00:08:59,920
No, quiero ver la película.
115
00:09:01,760 --> 00:09:03,470
Quiero mirarte.
116
00:09:09,680 --> 00:09:10,810
Quiero abrazarte.
117
00:09:14,600 --> 00:09:16,400
Quiero que estés más cerca, Jin-a.
118
00:12:14,450 --> 00:12:15,830
Es increíble
119
00:12:16,750 --> 00:12:18,830
tener una mujer tan hermosa delante de mí.
120
00:12:22,960 --> 00:12:24,210
Ahora sí lo crees, ¿no?
121
00:12:26,130 --> 00:12:28,260
¿No puedes hablar en serio
ni cinco minutos?
122
00:12:29,300 --> 00:12:31,430
Es porque me da vergüenza.
123
00:12:33,890 --> 00:12:35,060
¿Qué te da vergüenza?
124
00:12:35,970 --> 00:12:37,140
Ya superamos esa etapa.
125
00:12:37,930 --> 00:12:39,520
Maldito...
126
00:12:44,650 --> 00:12:45,900
¿Te quedas esta noche?
127
00:13:00,290 --> 00:13:02,170
Mamá, deberías irte a la cama.
128
00:13:02,750 --> 00:13:05,460
Papá, tú también. No duerman en el sofá.
129
00:13:06,500 --> 00:13:08,420
Cielos, me quedé dormida.
130
00:13:09,260 --> 00:13:12,130
No, no estaba durmiendo.
131
00:13:15,760 --> 00:13:18,100
¿Quieres tomar una cerveza con tu padre?
132
00:13:18,180 --> 00:13:21,180
No. No hagas que mamá te regañe.
Deberías irte a la cama.
133
00:13:21,270 --> 00:13:24,480
No voy a regañarte. Adelante.
134
00:13:24,560 --> 00:13:26,730
No. Engordaré
si bebo a estas horas de la noche.
135
00:13:26,980 --> 00:13:29,860
Si lo sabes, ¿por qué tu pasatiempo
es beber todas las noches?
136
00:13:30,440 --> 00:13:32,150
Como sea.
137
00:13:32,240 --> 00:13:34,570
Puedes ahogarte en alcohol. No me importa.
138
00:13:35,910 --> 00:13:38,030
Me voy a dormir.
139
00:15:14,460 --> 00:15:15,380
Me rindo.
140
00:15:25,680 --> 00:15:26,980
Me quedé sin opciones.
141
00:15:28,810 --> 00:15:29,850
Perdí.
142
00:15:35,400 --> 00:15:37,950
Oye, eso es trampa.
143
00:15:38,030 --> 00:15:39,160
- Dámelo.
- ¿Qué...?
144
00:15:39,240 --> 00:15:40,070
Espera...
145
00:15:40,160 --> 00:15:41,660
¿Qué pasa?
146
00:15:48,330 --> 00:15:49,170
Aquí está.
147
00:15:49,580 --> 00:15:50,670
Se anula el juego.
148
00:15:50,750 --> 00:15:52,750
Esto no sucedió.
149
00:17:48,120 --> 00:17:49,490
Ya llegamos.
150
00:18:16,810 --> 00:18:18,110
Ya me voy.
151
00:18:25,660 --> 00:18:26,700
Adiós.
152
00:18:37,000 --> 00:18:38,420
Ahora tengo que irme de verdad.
153
00:18:41,420 --> 00:18:42,590
Te lo mereces.
154
00:18:44,670 --> 00:18:45,840
Nos vemos.
155
00:18:47,840 --> 00:18:48,800
Adiós.
156
00:18:57,440 --> 00:18:59,480
Entra. Nos vemos.
157
00:18:59,650 --> 00:19:00,730
Adiós.
158
00:19:05,450 --> 00:19:06,490
Adiós.
159
00:19:14,700 --> 00:19:15,790
Adiós.
160
00:19:16,750 --> 00:19:18,120
Anda.
161
00:20:02,670 --> 00:20:04,380
Papá, ¿ya estás despierto?
162
00:20:04,460 --> 00:20:06,050
Sí. ¿Estabas fuera?
163
00:20:06,130 --> 00:20:09,090
Sí, estaba haciendo ejercicio.
164
00:20:09,300 --> 00:20:10,340
¿Haciendo ejercicio?
165
00:20:10,430 --> 00:20:13,180
Sí, no me he sentido muy bien estos días.
166
00:20:13,680 --> 00:20:15,770
Me desperté y no podía volver a dormirme.
167
00:20:15,850 --> 00:20:17,270
Así que fui a dar un paseo.
168
00:20:17,350 --> 00:20:20,140
La próxima vez,
sal cuando haya luz o llévame contigo.
169
00:20:20,310 --> 00:20:23,110
No fui muy lejos.
Fui a caminar por aquí cerca.
170
00:20:23,190 --> 00:20:24,400
- Voy a meterme.
- Sí.
171
00:20:33,490 --> 00:20:35,660
- Hola.
- Buenos días.
172
00:20:35,740 --> 00:20:37,750
- Cuánto tiempo sin vernos.
- Jin-a.
173
00:20:44,420 --> 00:20:45,670
- Vamos. Chócalas.
- ¿Qué?
174
00:20:45,750 --> 00:20:46,670
Choca esos cinco.
175
00:20:47,590 --> 00:20:48,630
Estoy orgullosa de ti.
176
00:20:49,800 --> 00:20:52,510
- ¿Por qué dices eso?
- Oí que acabaste al señor Kong.
177
00:20:54,760 --> 00:20:57,060
No lo acabé.
178
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
¿Entonces? Rara vez
te arrepientes de algo.
179
00:21:01,060 --> 00:21:04,440
¿Qué tipo de persona
pensabas que era hasta ahora?
180
00:21:05,020 --> 00:21:06,900
- Una leal sirviente.
- Una leal sirviente
181
00:21:06,980 --> 00:21:08,530
que hace que los demás queden mal.
182
00:21:10,190 --> 00:21:12,570
Solo digo que hiciste un buen trabajo.
183
00:21:12,660 --> 00:21:14,320
Me alegra que seas de las nuestras.
184
00:21:14,410 --> 00:21:16,200
No es ningún club secreto.
185
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
Ya sabes que nunca podrás unirte, Dong-u.
186
00:21:19,250 --> 00:21:20,660
No quiero.
187
00:21:20,870 --> 00:21:22,040
Quiero unirme.
188
00:21:22,120 --> 00:21:23,880
No pretendo unirme, pero buena suerte.
189
00:21:36,430 --> 00:21:37,430
Señorita Yoon.
190
00:21:38,560 --> 00:21:39,520
Sígame.
191
00:21:57,410 --> 00:21:58,410
¿Qué?
192
00:22:11,590 --> 00:22:13,550
No es del estilo
de la "señorita Pandereta".
193
00:22:14,550 --> 00:22:17,050
- Es una persona diferente.
- Lo sé.
194
00:22:21,470 --> 00:22:23,810
No son cualquier persona, ¿sabe?
195
00:22:24,850 --> 00:22:26,690
Son mi familia.
196
00:22:27,860 --> 00:22:30,110
¿Cómo los enfrento ahora?
197
00:22:31,400 --> 00:22:35,910
No podrá escaparse de esto
simplemente con una disculpa, ¿entiende?
198
00:22:38,620 --> 00:22:41,370
No pedí disculpas, señor.
199
00:22:45,120 --> 00:22:46,170
Señor Nam.
200
00:22:47,000 --> 00:22:50,130
No estoy segura de qué hice mal.
201
00:22:50,670 --> 00:22:54,170
Me hice cargo de todas las tareas
de las que debía ocuparme en la tienda.
202
00:22:54,840 --> 00:22:56,760
¿Puede ser más específico
203
00:22:56,840 --> 00:22:59,100
sobre lo que hice mal?
204
00:23:03,600 --> 00:23:05,480
No estamos hablando de eso.
205
00:23:05,980 --> 00:23:07,440
No finja que no lo entiende.
206
00:23:08,690 --> 00:23:12,570
Solo digo que hice
lo que tenía que hacer como supervisora.
207
00:23:13,110 --> 00:23:16,740
Si algo no tiene relación con eso,
no tengo obligación de hacerlo.
208
00:23:19,450 --> 00:23:22,740
Señor Nam, ¿me equivoco al pensar así?
209
00:23:25,330 --> 00:23:26,290
Bueno...
210
00:23:26,830 --> 00:23:28,000
En cuanto a su trabajo...
211
00:23:28,500 --> 00:23:30,040
...nunca dije que lo hiciera mal.
212
00:23:31,670 --> 00:23:35,130
Solo digo que en ocasiones hay que...
213
00:23:36,760 --> 00:23:39,010
Señor Kong, ¿por qué
214
00:23:39,720 --> 00:23:41,050
manejó así este asunto?
215
00:23:41,550 --> 00:23:42,430
No es un novato.
216
00:23:43,970 --> 00:23:46,930
Podría simplemente haber tomado algo
con ellos a la hora de comer.
217
00:23:47,270 --> 00:23:48,940
¿Por qué le dio tanta importancia?
218
00:23:50,650 --> 00:23:51,770
Lo siento, señor.
219
00:24:00,160 --> 00:24:01,160
Oye.
220
00:24:01,870 --> 00:24:05,120
Coquetear con una chica parece fácil.
221
00:24:06,160 --> 00:24:08,870
Pero ninguna mujer me dice que sí
222
00:24:09,080 --> 00:24:11,000
si la invito a comer.
223
00:24:11,750 --> 00:24:13,460
Entonces, pídele que te invite ella.
224
00:24:13,710 --> 00:24:16,420
Ni siquiera sé si comerá conmigo
aunque yo pague.
225
00:24:16,510 --> 00:24:19,840
Así que, definitivamente, dirá que no
si le pido que me invite.
226
00:24:21,140 --> 00:24:22,550
A mí me funcionó.
227
00:24:23,510 --> 00:24:25,390
Estás siendo arrogante de nuevo.
228
00:24:28,850 --> 00:24:31,520
Oye, tranquilo.
229
00:24:32,150 --> 00:24:34,690
¿Podrías ponerme en contacto con...?
230
00:24:36,230 --> 00:24:37,190
Es la señorita Yoon.
231
00:24:49,870 --> 00:24:52,120
- Deberías irte antes.
- ¿Qué...?
232
00:24:54,000 --> 00:24:57,250
Sé que es tu amiga,
pero no interfieras en su trabajo.
233
00:24:58,260 --> 00:24:59,510
Descuida.
234
00:25:00,760 --> 00:25:03,010
Eres muy problemático.
235
00:25:03,970 --> 00:25:04,970
Nos vemos.
236
00:25:10,680 --> 00:25:13,020
No se quede ahí parada y diga algo.
237
00:25:14,770 --> 00:25:15,980
¿Qué le pasa?
238
00:25:20,400 --> 00:25:22,660
Disculpe. ¿Me presta un encendedor?
239
00:25:23,570 --> 00:25:25,700
Lo siento, no fumo.
240
00:25:26,370 --> 00:25:27,490
¿En serio?
241
00:25:28,540 --> 00:25:31,460
Ahora que lo pienso,
estoy intentando dejarlo.
242
00:25:35,000 --> 00:25:37,750
Hola, eres tú. ¿Qué haces aquí?
243
00:25:41,300 --> 00:25:43,680
Bueno, de cualquier forma...
244
00:25:44,260 --> 00:25:46,050
Que salga mejor la próxima vez, ¿no?
245
00:25:59,230 --> 00:26:00,400
¿Qué fue eso?
246
00:26:03,240 --> 00:26:05,660
- ¿Por qué te trajo aquí?
- ¿Ya comiste?
247
00:26:07,070 --> 00:26:08,450
¿Qué pasa?
248
00:26:09,870 --> 00:26:10,950
¿Qué?
249
00:26:12,000 --> 00:26:13,500
¿Qué te pasa?
250
00:26:18,710 --> 00:26:21,460
Oye, esto en verdad funciona. No oía nada.
251
00:26:21,550 --> 00:26:24,170
- ¿Qué dijo? ¿Lo oíste?
- Cielos.
252
00:26:51,700 --> 00:26:55,210
¿Me aseguro de que ese pervertido
no vuelva a pisar la oficina?
253
00:26:55,620 --> 00:26:56,960
No puede salirse con la suya.
254
00:26:57,670 --> 00:26:59,590
No lo permitiré.
255
00:26:59,750 --> 00:27:01,250
Me he vuelto muy valiente.
256
00:27:01,500 --> 00:27:02,800
Puedo manejarlo yo sola.
257
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
¿Con los tapones?
258
00:27:05,340 --> 00:27:06,180
No.
259
00:27:06,630 --> 00:27:09,890
Hay un chico guapo que me protege.
260
00:27:12,180 --> 00:27:13,680
Qué bueno escuchar eso.
261
00:27:14,680 --> 00:27:16,770
Voy a ver a Gyeong-seon más tarde.
262
00:27:17,770 --> 00:27:18,770
¿Y yo?
263
00:27:19,190 --> 00:27:21,610
Está un poco enfadada conmigo
264
00:27:21,690 --> 00:27:23,150
por posponer salir con ella.
265
00:27:23,940 --> 00:27:26,030
- Entonces, iré contigo.
- ¿Qué?
266
00:27:28,070 --> 00:27:30,070
Puedo ser un buen actor. ¿Quieres apostar?
267
00:27:30,160 --> 00:27:31,450
¿Apostamos 50 000 wones?
268
00:27:32,530 --> 00:27:34,200
Hecho. Deberías llegar antes que yo.
269
00:27:34,330 --> 00:27:35,540
Iré un poco más tarde.
270
00:27:35,620 --> 00:27:37,460
Mírate. Lo tienes todo planeado.
271
00:27:38,370 --> 00:27:39,380
Vete ya.
272
00:27:42,340 --> 00:27:43,750
¿Estás loco? No en el trabajo.
273
00:27:45,300 --> 00:27:46,880
Cielos.
274
00:28:11,620 --> 00:28:13,410
Podemos salir a cenar.
275
00:28:13,490 --> 00:28:14,870
Cocinar es una molestia.
276
00:28:15,620 --> 00:28:19,080
Jin-a adora
mi pollo picante estofado, ¿sabes?
277
00:28:19,160 --> 00:28:20,920
Hace tiempo que no se lo preparo.
278
00:28:21,790 --> 00:28:22,880
Caduca el...
279
00:28:24,040 --> 00:28:26,460
¿Has salido de Seúl últimamente?
280
00:28:27,050 --> 00:28:28,840
Encontré un recibo en el coche.
281
00:28:28,920 --> 00:28:31,720
Era de Myeoncheon,
ese sitio de camino a Dangjin.
282
00:28:33,550 --> 00:28:36,470
Pero la fecha era del mismo día
en que Jin-a fue allí a trabajar.
283
00:28:39,600 --> 00:28:40,770
Yo la llevé.
284
00:28:41,900 --> 00:28:43,810
¿Sí? ¿Por qué?
285
00:28:44,480 --> 00:28:47,940
Me costaba tener nuevas ideas,
así que quería salir de aquí por un día
286
00:28:48,240 --> 00:28:49,780
y me enteré de que iba para allá.
287
00:28:50,570 --> 00:28:52,820
¿Por qué no me lo dijiste?
Y Jin-a tampoco.
288
00:28:53,200 --> 00:28:54,530
No tenía importancia.
289
00:28:58,120 --> 00:29:00,160
Necesitas esto también, ¿no?
290
00:29:01,120 --> 00:29:03,250
¿Quién le pone pepino al pollo picante?
291
00:29:03,920 --> 00:29:05,960
Supongo que tienes razón.
292
00:29:06,880 --> 00:29:07,880
Bueno.
293
00:29:20,180 --> 00:29:21,310
Llegaste muy pronto.
294
00:29:21,810 --> 00:29:24,100
Sí. ¿Dónde está Gyeong-seon?
295
00:29:24,270 --> 00:29:25,690
¡Estoy aquí!
296
00:29:25,770 --> 00:29:26,860
Oye.
297
00:29:29,190 --> 00:29:30,360
¿Estás loco?
298
00:29:31,820 --> 00:29:33,200
Espera, mi pierna...
299
00:29:38,660 --> 00:29:40,790
- En mi viaje de negocios...
- ¿Sí?
300
00:29:40,870 --> 00:29:43,250
...me llevó porque quería alejarse
para tener ideas.
301
00:29:43,330 --> 00:29:44,960
Y debo decir que conduce fatal.
302
00:29:46,460 --> 00:29:48,800
Por eso no se debe ser amable
con cualquiera.
303
00:29:49,340 --> 00:29:52,090
No es cualquiera.
Jin-a es de nuestra familia.
304
00:29:56,100 --> 00:30:00,220
Me voy a asegurar
de que Jin-a conozca a un hombre
305
00:30:00,310 --> 00:30:02,850
que sea muy educado y fiel.
306
00:30:05,060 --> 00:30:07,980
Mírate. Solo de oírlo
te palpita el corazón, ¿verdad?
307
00:30:08,070 --> 00:30:09,190
Vaya, eres muy tonta.
308
00:30:11,150 --> 00:30:12,650
No es broma.
309
00:30:12,740 --> 00:30:14,570
Hay alguien a quien he estado vigilando.
310
00:30:14,740 --> 00:30:17,370
Uno de mis clientes...
311
00:30:17,620 --> 00:30:19,410
¿Qué tan bien conoces a tus clientes?
312
00:30:19,950 --> 00:30:21,830
¿Por qué quieres juntarla con cualquiera?
313
00:30:22,330 --> 00:30:25,170
No pienses así. Viene a la tienda
desde hace mucho tiempo.
314
00:30:25,250 --> 00:30:26,960
También tiene un buen trabajo.
315
00:30:28,250 --> 00:30:29,840
¿Es lo único importante?
316
00:30:30,340 --> 00:30:31,380
Pues podría ser yo.
317
00:30:33,090 --> 00:30:34,300
Tú no cuentas como hombre.
318
00:30:34,380 --> 00:30:35,430
¿Soy una mujer?
319
00:30:35,970 --> 00:30:39,220
¿Por qué están discutiendo
por esa tontería?
320
00:30:40,060 --> 00:30:43,390
Para que lo sepan, no quiero salir
con nadie por un tiempo.
321
00:30:43,890 --> 00:30:44,730
¿Por qué?
322
00:30:45,690 --> 00:30:47,150
¿Es por Gyu-min?
323
00:30:47,650 --> 00:30:50,190
Deberías buscarte a alguien
y olvidarte de eso.
324
00:30:50,270 --> 00:30:52,320
- Sí, lo sé. Ya lo sé...
- Cielos.
325
00:30:52,400 --> 00:30:54,780
...pero nadie me interesa.
Ya me las arreglaré.
326
00:30:55,030 --> 00:30:57,200
Claro, lo que tú digas. No seas ridícula.
327
00:30:57,280 --> 00:31:00,240
Esta vez yo lo voy a organizar todo,
así que tú espera.
328
00:31:03,290 --> 00:31:04,910
- ¿A dónde vas?
- ¿Qué es esto?
329
00:31:05,000 --> 00:31:05,910
Por más alcohol.
330
00:31:06,250 --> 00:31:08,330
Trae mucho alcohol, ¿de acuerdo?
331
00:31:10,880 --> 00:31:13,630
Iré con él y traeré mucho más alcohol.
332
00:31:13,710 --> 00:31:15,380
Muy bien, chica lista.
333
00:31:18,390 --> 00:31:19,430
Me debes 50 000 wones.
334
00:31:21,010 --> 00:31:24,220
Solo faltó que le dijeras
que estamos saliendo.
335
00:31:25,390 --> 00:31:27,020
Estaba muy enojado.
336
00:31:27,980 --> 00:31:29,020
¿Tan pronto?
337
00:31:29,810 --> 00:31:30,980
¿Solo por eso?
338
00:31:32,020 --> 00:31:33,360
Querías que confiara en ti.
339
00:31:34,320 --> 00:31:36,070
¿Por qué dices eso?
340
00:31:36,400 --> 00:31:38,030
¿Se supone que tenía que escuchar?
341
00:31:38,200 --> 00:31:39,870
Quiere que mi novia salga con...
342
00:31:40,450 --> 00:31:42,990
Digo, ¿debo aguantar
que salgas con alguien más?
343
00:31:43,080 --> 00:31:44,500
¿He salido con alguien más?
344
00:31:44,870 --> 00:31:46,870
¿Dije que saldría con él?
345
00:31:47,410 --> 00:31:50,000
Solo estaba hablando.
¿Por qué te lo tomas tan en serio?
346
00:31:50,080 --> 00:31:51,750
No quiero ni que lo mencione.
347
00:31:59,220 --> 00:32:00,470
¿Tanto te gusto?
348
00:32:01,140 --> 00:32:02,220
Sí.
349
00:32:05,970 --> 00:32:07,180
Seo Jun-hui.
350
00:32:09,350 --> 00:32:10,900
Confío en ti.
351
00:32:12,060 --> 00:32:13,480
Y siempre confiaré en ti.
352
00:32:14,190 --> 00:32:15,440
Entonces, deberíamos...
353
00:32:16,400 --> 00:32:19,150
...intentar que no nos molesten
los detalles, ¿de acuerdo?
354
00:32:19,240 --> 00:32:21,110
Sé profesional, ¿de acuerdo?
355
00:32:22,450 --> 00:32:23,410
De acuerdo.
356
00:32:26,910 --> 00:32:30,080
Es mejor que no te pongas así
delante de Gyeong-seon nunca más.
357
00:32:30,170 --> 00:32:31,330
Está bien.
358
00:32:33,750 --> 00:32:34,880
Me dificultas las cosas.
359
00:32:39,220 --> 00:32:40,340
Aquí hay un taxi.
360
00:32:42,510 --> 00:32:44,220
- Entra, Jin-a.
- Sí.
361
00:32:48,310 --> 00:32:50,310
Me encantó la cena de hoy, Gyeong-seon.
362
00:32:50,520 --> 00:32:52,440
Muchas gracias. Ya me voy.
363
00:32:52,810 --> 00:32:55,320
- Llámame cuando llegues a casa.
- ¡Sí!
364
00:32:55,980 --> 00:32:57,070
Llega bien a casa.
365
00:32:57,280 --> 00:32:59,990
- Por favor, que llegue bien a casa.
- Claro.
366
00:33:03,200 --> 00:33:04,320
Vamos.
367
00:33:13,170 --> 00:33:14,840
Tengo que comprar cigarrillos.
368
00:33:24,600 --> 00:33:28,310
A partir de ahora,
no se te ocurra actuar ni apostar nada.
369
00:33:28,390 --> 00:33:30,480
No, aunque apostemos un millón de wones.
370
00:33:31,180 --> 00:33:34,270
¿Qué piensas?
No tiene gracia porque sé que ganaré.
371
00:33:34,400 --> 00:33:36,320
Además, ni siquiera vas a pagarme.
372
00:33:38,070 --> 00:33:39,230
No te rías.
373
00:33:39,570 --> 00:33:42,820
¿Por qué pusiste esa cara
cuando me subía al taxi?
374
00:33:42,900 --> 00:33:44,360
Gyeong-seon estaba mirando.
375
00:33:45,160 --> 00:33:46,410
De todas formas...
376
00:33:48,950 --> 00:33:49,950
¿El atajo?
377
00:33:51,290 --> 00:33:52,830
¿Por qué quieres que me baje aquí?
378
00:33:53,620 --> 00:33:54,880
¿Dónde estás?
379
00:34:02,380 --> 00:34:04,260
Gracias. Puedo pagar con tarjeta, ¿no?
380
00:34:04,340 --> 00:34:06,140
Sí, claro. ¿Quiere el recibo?
381
00:34:06,220 --> 00:34:07,430
No, no hace falta.
382
00:34:12,890 --> 00:34:14,060
Acabo de bajar del taxi.
383
00:34:15,810 --> 00:34:16,860
¿Dónde estás?
384
00:34:26,280 --> 00:34:27,450
¿Vienes en camino?
385
00:34:40,210 --> 00:34:44,510
Sé que soy bonita, así que entiendo
que te preocupes si vuelvo sola a casa,
386
00:34:44,590 --> 00:34:46,180
pero estás exagerando.
387
00:34:47,090 --> 00:34:49,260
Quería hacer ejercicio
porque comí demasiado.
388
00:34:52,520 --> 00:34:55,350
Está bien,
vine porque quería hablar contigo.
389
00:35:26,220 --> 00:35:28,050
Quería que el primer beso fuera aquí.
390
00:35:29,140 --> 00:35:30,510
¿Quién dice que yo quiero?
391
00:35:31,260 --> 00:35:32,640
No dije que sería contigo.
392
00:35:37,100 --> 00:35:39,650
Era una broma. No seas inocente, ¿sí?
393
00:35:43,320 --> 00:35:45,570
No me duele,
estoy acostumbrado a que me pegues.
394
00:35:47,490 --> 00:35:50,240
Te he pegado muchas veces.
395
00:35:51,160 --> 00:35:52,240
No pasa nada.
396
00:35:55,000 --> 00:35:57,580
Te ayudo a hacerte más resistente.
397
00:36:00,040 --> 00:36:01,080
Está bien.
398
00:36:56,770 --> 00:36:58,850
Son adorables.
399
00:37:04,940 --> 00:37:06,530
Ya viene la comida.
400
00:37:08,650 --> 00:37:09,860
- Gracias.
- De nada.
401
00:37:30,220 --> 00:37:31,840
- ¿Está bueno?
- Está muy bueno.
402
00:38:05,290 --> 00:38:08,590
TE QUIERO, JIN-A
403
00:38:08,670 --> 00:38:09,750
Hola.
404
00:38:13,930 --> 00:38:15,550
Para la señorita Yoon. Piso 12.
405
00:38:15,640 --> 00:38:17,470
- Hola.
- Vine a recoger mi paquete.
406
00:38:17,550 --> 00:38:20,600
Está bien. ¿Puede llenar esto?
407
00:38:24,440 --> 00:38:25,600
Gracias.
408
00:38:30,360 --> 00:38:32,070
TE QUIERO, JIN-A. LO SIENTO. PERDÓN.
409
00:38:32,150 --> 00:38:34,200
- Debe de quererla mucho.
- Son muy bonitas.
410
00:38:34,320 --> 00:38:36,530
¿Esto es por lo que Jin-a
está tan distinta?
411
00:38:37,160 --> 00:38:38,580
- Qué desilusión.
- Mira eso.
412
00:38:38,660 --> 00:38:40,540
La señorita Yoon debe estar muy contenta.
413
00:38:40,620 --> 00:38:42,120
¿Cuándo recibiré yo algo así?
414
00:38:42,450 --> 00:38:43,580
¿Qué es esto?
415
00:38:49,840 --> 00:38:53,170
Oye, Jun-hui. Tengo noticias.
416
00:38:53,630 --> 00:38:55,590
¿Conoces a Jin-a, la que trabaja abajo?
417
00:38:57,680 --> 00:39:00,220
Bueno, tú también la llamas por su nombre.
418
00:39:00,310 --> 00:39:03,480
Me enteré de que la señorita Yoon
tiene novio.
419
00:39:06,560 --> 00:39:08,900
- ¿Cómo lo sabes?
- Estaba en la recepción.
420
00:39:09,860 --> 00:39:10,900
¿Era así de grande?
421
00:39:11,480 --> 00:39:13,650
No, había un ramo de flores así de grande.
422
00:39:13,740 --> 00:39:16,860
Y decía: "Te quiero, Jin-a".
423
00:39:17,360 --> 00:39:18,570
¿No es una gran noticia?
424
00:39:26,580 --> 00:39:27,420
Oye.
425
00:39:28,080 --> 00:39:29,290
¿A dónde vas?
426
00:39:30,590 --> 00:39:31,670
Jun-hui.
427
00:39:32,550 --> 00:39:34,630
Además de lo que vimos hoy,
428
00:39:34,710 --> 00:39:37,470
hay nuevas reglas para todas las tiendas,
429
00:39:37,550 --> 00:39:39,970
así que revisen la nueva guía a fondo.
430
00:39:40,220 --> 00:39:42,680
Y, cuando contraten trabajadores
de medio tiempo,
431
00:39:42,760 --> 00:39:46,350
asegúrense de que vengan aquí
y reciban el entrenamiento básico.
432
00:39:46,430 --> 00:39:48,730
Si vemos que no lo hacen,
les restaremos puntos.
433
00:39:48,810 --> 00:39:49,810
- Bien.
- Bien.
434
00:39:49,900 --> 00:39:51,150
Gracias por su tiempo.
435
00:39:51,730 --> 00:39:53,440
- Gracias.
- Gracias.
436
00:40:00,700 --> 00:40:03,740
Comamos juntas si no tiene planes.
437
00:40:04,740 --> 00:40:06,910
No me siento cómoda
comiendo con mi superior.
438
00:40:07,410 --> 00:40:09,540
- Pues tomemos un café.
- Bueno.
439
00:40:22,640 --> 00:40:23,470
Jun-hui.
440
00:40:24,310 --> 00:40:26,390
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?
441
00:40:26,890 --> 00:40:27,730
¿Cómo?
442
00:40:28,850 --> 00:40:30,100
¿Qué haces aquí?
443
00:40:30,690 --> 00:40:32,310
Tenía una sesión de formación,
444
00:40:32,440 --> 00:40:34,400
y la señorita Kang quería tomar un café.
445
00:40:34,520 --> 00:40:35,360
Ya veo.
446
00:40:36,900 --> 00:40:38,400
¿Planearon esto?
447
00:40:38,860 --> 00:40:39,700
¿Cómo?
448
00:40:41,410 --> 00:40:43,660
No. ¿Qué está...?
449
00:40:43,740 --> 00:40:45,450
No, en absoluto.
450
00:40:45,540 --> 00:40:48,410
Realmente quería tomar un café con usted.
451
00:40:48,500 --> 00:40:51,000
Era broma. Lo está tomando muy en serio.
452
00:40:51,790 --> 00:40:53,750
Oye, ¿cómo sabías que estaría aquí?
453
00:40:53,840 --> 00:40:54,710
No lo sabía.
454
00:40:55,670 --> 00:40:57,960
Vine a que Jin-a me invitara un café.
455
00:40:58,050 --> 00:40:59,670
Olvidé que no vino a la oficina.
456
00:41:00,760 --> 00:41:03,050
¿Puedo tener un café gratis
con mi hermana?
457
00:41:03,890 --> 00:41:05,010
Claro.
458
00:41:05,760 --> 00:41:06,850
Sí, claro.
459
00:41:09,520 --> 00:41:10,980
Gracias.
460
00:41:11,060 --> 00:41:12,520
¡Qué tonta soy!
461
00:41:14,610 --> 00:41:15,650
Adelante.
462
00:41:18,030 --> 00:41:20,530
¿Qué te pasa? No sueles pedir favores.
463
00:41:20,610 --> 00:41:22,360
Hice lo necesario para conseguir café.
464
00:41:23,990 --> 00:41:24,990
Por aquí, por favor.
465
00:41:28,830 --> 00:41:29,790
Hola.
466
00:41:29,870 --> 00:41:31,540
- Hola.
- Hola.
467
00:41:37,250 --> 00:41:40,800
- ¿Qué?
- Es la dueña de la tienda de Suseo.
468
00:41:42,340 --> 00:41:43,640
La hermana del señor Seo.
469
00:41:45,350 --> 00:41:47,510
Se-yeong seguro ya le coqueteó.
470
00:41:48,390 --> 00:41:50,810
A este paso,
querrá presentárselo pronto a sus padres.
471
00:41:57,070 --> 00:41:58,690
Mire esto.
472
00:42:04,110 --> 00:42:08,030
No me gusta cambiar cosas,
incluyendo la gente que me rodea.
473
00:42:09,870 --> 00:42:11,410
Hace que parezca
474
00:42:11,500 --> 00:42:14,500
que la traje para venderle algo.
475
00:42:14,920 --> 00:42:16,880
Son máquinas recién importadas,
476
00:42:16,960 --> 00:42:19,960
así que quería mostrárselas
para que las tenga en cuenta.
477
00:42:21,380 --> 00:42:23,970
No sabía que fuera así de ágil.
478
00:42:24,050 --> 00:42:26,550
Pero se toma las bromas en serio.
479
00:42:29,060 --> 00:42:32,100
Normalmente entiendo bien las bromas.
480
00:42:32,770 --> 00:42:35,940
Pero supongo
que aún no me siento cómoda con usted.
481
00:42:37,110 --> 00:42:39,730
¿Podemos vernos más a menudo
para hacernos amigas?
482
00:42:44,610 --> 00:42:45,780
¿No ibas a tomar café?
483
00:42:48,280 --> 00:42:49,830
Estaba pensando en el trabajo.
484
00:42:51,120 --> 00:42:53,710
- Creo que tengo que irme.
- ¿Tan pronto?
485
00:42:54,580 --> 00:42:57,830
Pueden tomarse un tiempo para hablar.
486
00:42:57,920 --> 00:43:00,000
Nos vemos en casa todo el tiempo.
487
00:43:00,090 --> 00:43:02,590
- Deberías irte.
- Gracias por esto.
488
00:43:03,010 --> 00:43:04,170
Te veo en casa.
489
00:43:11,010 --> 00:43:12,350
Déjeme darle un consejo.
490
00:43:12,810 --> 00:43:15,770
No piense que será fácil conseguirlo.
491
00:43:18,770 --> 00:43:20,360
No es un tipo fácil.
492
00:43:27,860 --> 00:43:29,570
- ¿Lo entiende?
- Sí.
493
00:43:33,540 --> 00:43:34,910
¿Por qué metió dinero?
494
00:43:35,000 --> 00:43:37,500
No rompió tantas tazas.
No vuelva a hacerlo.
495
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
No, por favor, tómelo. Cometí un error.
496
00:43:40,920 --> 00:43:42,630
Escúcheme.
497
00:43:42,710 --> 00:43:44,670
Me siento mal por hacerla trabajar aquí.
498
00:43:44,760 --> 00:43:47,130
Realmente no debe hacer esto
por un pequeño error.
499
00:43:48,050 --> 00:43:49,640
No se lastimó, ¿verdad?
500
00:43:50,180 --> 00:43:52,930
- Ya sabe que soy muy fuerte.
- Sí, lo sé.
501
00:43:53,930 --> 00:43:55,310
- Hola, señor.
- Hola.
502
00:43:55,390 --> 00:43:58,020
- Señorita Yoon.
- ¿Por qué viniste hasta aquí?
503
00:43:58,100 --> 00:44:00,940
Tiene que volver para la cena de empresa.
Vayamos juntas.
504
00:44:01,190 --> 00:44:02,650
No voy a ir.
505
00:44:03,190 --> 00:44:05,610
¿Por qué? ¿Ha decidido cambiar de verdad?
506
00:44:06,150 --> 00:44:07,740
No, no es eso.
507
00:44:08,070 --> 00:44:09,780
Ya tengo planes para cenar.
508
00:44:09,950 --> 00:44:11,740
Entonces, yo tampoco iré.
509
00:44:12,910 --> 00:44:15,790
Te quiero, pero a veces
me haces enfurecer.
510
00:44:15,870 --> 00:44:17,080
Eres un fastidio.
511
00:44:17,160 --> 00:44:19,580
De todas formas,
tiene que ir a por las flores.
512
00:44:19,670 --> 00:44:20,750
¿Qué flores?
513
00:44:21,580 --> 00:44:23,590
¿No lo vio? Le envié una foto.
514
00:44:24,170 --> 00:44:26,840
Lo olvidé. No puede usar su teléfono.
515
00:44:27,470 --> 00:44:28,300
¿Flores?
516
00:44:28,470 --> 00:44:30,680
Su novio envió una cesta de flores enorme.
517
00:44:30,800 --> 00:44:31,970
- ¿Mi novio?
- Mire.
518
00:44:32,890 --> 00:44:34,010
¿No son bonitas?
519
00:44:34,510 --> 00:44:36,100
Los empleados se volvieron locos.
520
00:44:36,180 --> 00:44:37,680
Mire. Dice: "Te quiero".
521
00:44:43,230 --> 00:44:44,650
Viniste en auto, ¿no?
522
00:44:44,730 --> 00:44:46,480
¿Qué? ¿Señorita Yoon?
523
00:45:12,260 --> 00:45:14,680
Está listo para que lo apruebe, señor.
524
00:45:18,640 --> 00:45:21,100
- ¿Dónde está?
- Estaba aquí.
525
00:46:25,250 --> 00:46:27,880
TE QUIERO, JIN-A. LO SIENTO. PERDÓN
526
00:46:36,260 --> 00:46:38,760
JIN-A, DISCÚLPAME POR TODO...
527
00:46:43,640 --> 00:46:45,060
¿Cómo destruyo a ese imbécil?
528
00:46:46,190 --> 00:46:47,690
¿Debería denunciarlo por acoso?
529
00:46:53,320 --> 00:46:54,200
¿Dónde vive?
530
00:47:02,080 --> 00:47:02,910
¿Qué pasa?
531
00:47:06,000 --> 00:47:07,130
¿Están todos aquí?
532
00:47:08,670 --> 00:47:11,960
El señor Jo viene a la cena de empresa,
así que deberían venir todos.
533
00:47:13,800 --> 00:47:16,090
Señorita Yoon, ¿está claro?
534
00:47:19,760 --> 00:47:20,850
Vamos.
535
00:47:21,680 --> 00:47:22,810
Sí, señor.
536
00:47:28,310 --> 00:47:29,940
- De acuerdo.
- Permítame, señor.
537
00:47:31,070 --> 00:47:33,400
- Yo le sirvo, señor.
- Está bien.
538
00:47:34,900 --> 00:47:36,150
Señorita Yoon.
539
00:47:37,160 --> 00:47:37,990
Jin-a.
540
00:47:38,740 --> 00:47:39,820
Disculpe.
541
00:47:40,030 --> 00:47:42,410
- ¿Qué hace? Venga aquí.
- Disculpe.
542
00:47:42,490 --> 00:47:44,370
¿Puede traer otra botella de soju?
543
00:47:44,450 --> 00:47:47,080
- ¿Una botella de soju?
- Y otro vaso también.
544
00:47:50,920 --> 00:47:53,800
- Yo lo haré, señor Kong.
- Ye-eun, siéntate.
545
00:47:57,760 --> 00:47:59,800
Dámela. Yo lo haré.
546
00:48:01,350 --> 00:48:02,600
¿Por qué está ahí sentada?
547
00:48:03,260 --> 00:48:05,770
Basta. No hagas una escena
frente al señor Jo.
548
00:48:08,270 --> 00:48:10,810
Señor Jo, sé que estoy siendo maleducado.
549
00:48:12,020 --> 00:48:14,820
Creo que es hora de reforzar
la disciplina de los empleados.
550
00:48:14,980 --> 00:48:18,110
Esto no es un equipo.
No hay camaradería entre los empleados.
551
00:48:18,740 --> 00:48:20,070
Tiene razón, señor.
552
00:48:20,700 --> 00:48:23,660
Como lo dije antes...
553
00:48:24,370 --> 00:48:27,000
...una organización debería ser...
554
00:48:27,080 --> 00:48:28,710
Gestionada correctamente, lo sé.
555
00:48:30,120 --> 00:48:32,080
Entonces, ¿qué sugiere que hagamos?
556
00:48:32,590 --> 00:48:35,420
Bueno, creo...
557
00:48:36,380 --> 00:48:38,300
Una reunión como esta es una oportunidad
558
00:48:39,220 --> 00:48:42,300
de que sepan que deberían seguir
las órdenes de sus jefes...
559
00:48:42,890 --> 00:48:44,100
Dong-u.
560
00:48:45,310 --> 00:48:46,430
Sí, señorita Jeong.
561
00:48:50,730 --> 00:48:51,900
Venga a ayudar.
562
00:48:51,980 --> 00:48:53,900
Sí, señora.
563
00:49:06,200 --> 00:49:08,620
A esto se refiere, ¿no?
564
00:49:14,340 --> 00:49:15,540
¿Puede traernos agua?
565
00:49:31,850 --> 00:49:33,520
Señorita Jeong.
566
00:49:37,730 --> 00:49:39,900
Se volvió más atrevida
tras revelarse una vez.
567
00:49:40,490 --> 00:49:44,120
Lo siento. Tengo que estar en otro sitio.
568
00:49:44,280 --> 00:49:45,280
Vaya.
569
00:49:45,530 --> 00:49:46,530
Señorita Jeong.
570
00:49:47,950 --> 00:49:49,870
- Lo de antes...
- Olvídelo.
571
00:49:49,950 --> 00:49:52,580
Debería darle las gracias
por no comportarse como antes.
572
00:49:55,040 --> 00:49:58,340
Ahora ya me di cuenta
de lo patética que era.
573
00:49:59,050 --> 00:50:00,460
Sí que lo era.
574
00:50:02,300 --> 00:50:03,970
Me arrepiento de haber sido así.
575
00:50:04,590 --> 00:50:07,220
Gracias al cielo, se dio cuenta.
Buen trabajo.
576
00:50:10,140 --> 00:50:11,270
Está con alguien, ¿no?
577
00:50:12,140 --> 00:50:13,100
¿Disculpe?
578
00:50:13,190 --> 00:50:14,560
Se ve más linda últimamente.
579
00:50:32,460 --> 00:50:34,580
Lo llevé un día a casa
cuando estaba borracho.
580
00:50:34,960 --> 00:50:36,420
No sé si sigue viviendo aquí.
581
00:50:37,460 --> 00:50:39,130
Se ve que eran muy amigos.
582
00:50:39,500 --> 00:50:40,880
Hasta lo llevaste a casa.
583
00:50:41,340 --> 00:50:42,510
¿Crees que quería?
584
00:50:42,590 --> 00:50:44,470
Es porque Jin-a insistió.
585
00:50:44,550 --> 00:50:47,300
No digas nada. Cada vez estoy más enojado.
586
00:50:57,230 --> 00:50:58,230
Es aquí.
587
00:51:00,320 --> 00:51:02,990
Oye, no lo lastimes.
588
00:51:04,320 --> 00:51:06,700
No queremos meternos en problemas.
589
00:51:07,990 --> 00:51:10,120
- Hablemos, ¿sí?
- Llegó un invitado.
590
00:51:20,130 --> 00:51:21,000
¡Oye!
591
00:51:25,220 --> 00:51:26,300
Maldición.
592
00:51:36,560 --> 00:51:38,100
¿Qué...?
593
00:51:39,940 --> 00:51:41,520
Es un verdadero imbécil.
594
00:51:56,290 --> 00:51:58,500
¿Qué diablos haces?
595
00:51:58,870 --> 00:52:01,040
¡Maldito pervertido!
596
00:52:11,140 --> 00:52:12,680
¿Quieres morir?
597
00:52:13,680 --> 00:52:15,220
¡Te dije que te alejaras de ella!
598
00:52:15,810 --> 00:52:17,270
¿A ti qué te importa?
599
00:52:20,230 --> 00:52:21,310
¡Oye!
600
00:52:21,980 --> 00:52:22,940
¡Te voy a matar!
601
00:52:23,110 --> 00:52:25,070
Te dije que te alejaras de ella.
602
00:52:25,150 --> 00:52:27,320
¿Qué rayos te importa?
603
00:52:32,160 --> 00:52:33,030
Oye.
604
00:52:34,410 --> 00:52:35,450
Adelante. Denúncianos
605
00:52:36,450 --> 00:52:38,540
por allanamiento y daño a propiedades.
606
00:52:39,210 --> 00:52:42,590
Y te meteré en la cárcel por eso
además de por acoso y abuso sexual.
607
00:52:44,210 --> 00:52:46,300
¿Qué? ¿Abuso sexual?
608
00:52:47,050 --> 00:52:49,090
- ¿Qué le hiciste a mi hermana?
- Espera.
609
00:52:49,180 --> 00:52:50,680
Seung-ho, puedo explicarlo.
610
00:52:50,760 --> 00:52:52,510
Vamos. ¡Denúnciame por esto, imbécil!
611
00:53:18,540 --> 00:53:19,370
¿Estás bien?
612
00:53:21,370 --> 00:53:22,960
Solo me rozó.
613
00:53:24,000 --> 00:53:25,380
¿Qué era lo del abuso sexual?
614
00:53:26,340 --> 00:53:27,880
¿De verdad abusó de Jin-a?
615
00:53:29,630 --> 00:53:31,510
Hizo una escena en la tienda.
616
00:53:32,380 --> 00:53:33,430
¿No es evidente?
617
00:53:34,890 --> 00:53:37,010
Ese maldito idiota.
618
00:53:37,470 --> 00:53:39,520
¿Lo denunciamos a la policía?
619
00:53:39,680 --> 00:53:41,480
¿Y si vuelve a pasar?
620
00:53:45,310 --> 00:53:46,270
No debería.
621
00:53:46,360 --> 00:53:48,030
¿Cómo podemos estar seguros?
622
00:53:48,360 --> 00:53:51,070
Hoy casi no tengo tiempo.
Tengo que volver enseguida.
623
00:53:52,070 --> 00:53:53,160
Yo me ocupo.
624
00:53:53,240 --> 00:53:55,620
Oye. Tú también tienes que trabajar.
625
00:53:56,950 --> 00:53:59,120
Vaya, Jin-a me da dolor de cabeza.
626
00:54:01,250 --> 00:54:02,500
Oye, no lo hagas.
627
00:54:03,080 --> 00:54:05,290
¿Por qué no?
Voy a decirle que se controle.
628
00:54:07,630 --> 00:54:10,590
La culpa de esto la tiene otro.
¿Por qué te enfadas con ella?
629
00:54:13,550 --> 00:54:14,680
Que no se entere.
630
00:54:15,510 --> 00:54:17,050
La vas a estresar.
631
00:54:19,890 --> 00:54:20,980
¿De acuerdo?
632
00:54:23,850 --> 00:54:24,980
¿Entiendes?
633
00:54:27,270 --> 00:54:29,400
Pareces su hermano pequeño.
634
00:54:32,320 --> 00:54:35,450
Jin-a no debería salir con nadie
porque solo se mete en problemas.
635
00:54:36,120 --> 00:54:37,240
Maldita sea.
636
00:56:08,790 --> 00:56:11,170
Gyeong-seon, ¿dónde estás?
637
00:56:12,540 --> 00:56:15,590
¿Estás en casa? ¿Qué haces?
638
00:56:17,050 --> 00:56:18,430
¿Estás bebiendo? ¿Con quién?
639
00:56:18,930 --> 00:56:20,260
Sola.
640
00:56:21,220 --> 00:56:22,510
¿Por qué? ¿Quieres venir?
641
00:56:23,640 --> 00:56:27,140
¿Ya me extrañas?
642
00:56:32,820 --> 00:56:33,860
Sí.
643
00:56:34,780 --> 00:56:37,110
Voy a robarle cerveza a Jun-hui.
644
00:56:37,360 --> 00:56:38,240
Sí.
645
00:56:39,410 --> 00:56:41,240
Puedes venir también si quieres.
646
00:56:55,670 --> 00:56:56,760
¿Cómo?
647
00:56:58,340 --> 00:56:59,800
Habla más fuerte.
648
00:57:00,630 --> 00:57:01,470
¿Cómo?
649
00:57:02,510 --> 00:57:04,470
¿Desde dónde me llamas?
650
00:57:06,520 --> 00:57:08,480
Aún estoy trabajando.
651
00:57:09,730 --> 00:57:11,350
Estoy en el trabajo.
652
00:57:12,560 --> 00:57:13,770
¿Estás en la oficina?
653
00:57:14,650 --> 00:57:18,280
¿Por qué trabajas hasta tan tarde?
654
00:57:19,490 --> 00:57:21,490
Pero, una vez más, no eres solo tú.
655
00:57:23,320 --> 00:57:26,790
Ni siquiera sé si ya regresó
o si volvió a salir.
656
00:57:28,700 --> 00:57:31,370
Siempre me dice que trabaja hasta tarde.
657
00:57:31,710 --> 00:57:33,750
Creo que sale con alguien en secreto.
658
00:57:34,880 --> 00:57:37,710
¿No lo notas distinto?
659
00:57:41,220 --> 00:57:42,260
¿Hola?
660
00:57:43,340 --> 00:57:44,430
¿Hola?
661
00:57:45,550 --> 00:57:46,680
¿Jin-a?
662
00:57:48,220 --> 00:57:49,220
¿Jin-a?
663
00:58:27,350 --> 00:58:29,310
TE QUIERO
664
00:58:29,390 --> 00:58:31,180
¿Dónde estás? ¿Estás ocupado?
665
00:58:31,680 --> 00:58:33,020
No contestas.
666
00:58:33,390 --> 00:58:35,150
¿Por qué no contestas?
667
00:58:35,230 --> 00:58:36,650
¿Puedes contestarme?
668
00:58:37,770 --> 00:58:39,440
Voy a tu casa.
669
00:59:10,510 --> 00:59:11,930
¿Alguien te persigue?
670
00:59:12,350 --> 00:59:13,680
¿Qué haces en mi casa?
671
00:59:14,230 --> 00:59:15,310
¿Tu casa?
672
00:59:17,440 --> 00:59:18,650
Tu casa es mi casa.
673
00:59:20,360 --> 00:59:21,730
Estoy cansado. Vete.
674
00:59:21,820 --> 00:59:24,030
Deja que me termine mi cerveza. Suéltame.
675
00:59:25,780 --> 00:59:27,610
Llévatela a casa.
676
00:59:29,740 --> 00:59:31,910
Y esta también.
Bébetela y que duermas bien.
677
00:59:32,120 --> 00:59:34,500
No. Voy a acabarme esto.
678
00:59:35,660 --> 00:59:36,580
Adelante.
679
00:59:36,710 --> 00:59:40,710
Por favor, ¿puedo irme cuando me la acabe?
680
00:59:40,960 --> 00:59:42,090
Por favor, hermano.
681
00:59:43,840 --> 00:59:45,300
Está bien.
682
00:59:45,380 --> 00:59:48,300
No sé por qué estás tan enfadado,
pero no te desquites conmigo.
683
00:59:48,390 --> 00:59:49,800
Te mataré mañana.
684
00:59:51,970 --> 00:59:54,060
Eres muy cruel. Cielos.
685
00:59:56,060 --> 00:59:57,560
Adiós. Buenas noches.
686
01:00:22,460 --> 01:00:23,670
Ya puedes salir.
687
01:00:28,970 --> 01:00:30,090
¿Qué pasa?
688
01:00:35,970 --> 01:00:37,980
¿Por qué lloras?
689
01:00:38,690 --> 01:00:39,730
¿Qué...?
690
01:00:39,810 --> 01:00:42,150
No puedo pararme
porque tengo un calambre en el pie.
691
01:00:47,860 --> 01:00:48,860
Cielos.
692
01:00:49,740 --> 01:00:50,740
Ven aquí.
693
01:00:55,950 --> 01:00:57,040
No.
694
01:01:02,290 --> 01:01:04,290
¿Por qué tardaste tanto?
695
01:01:04,540 --> 01:01:05,920
Lo siento. De verdad.
696
01:01:08,470 --> 01:01:09,550
Lo siento.
697
01:01:12,300 --> 01:01:13,300
Cielos.
698
01:01:21,810 --> 01:01:24,270
Debiste haber ido a casa.
¿Por qué viniste?
699
01:01:24,860 --> 01:01:26,150
¿Tanto me extrañabas?
700
01:01:27,730 --> 01:01:30,610
Vi las grabaciones de seguridad.
701
01:01:35,870 --> 01:01:37,740
¿Qué hiciste con las flores?
702
01:01:40,410 --> 01:01:41,620
Les tiré.
703
01:01:42,750 --> 01:01:45,040
¿Las tiraste? ¿Dónde?
704
01:01:46,840 --> 01:01:48,960
¿Por qué? ¿Las quieres?
705
01:01:51,510 --> 01:01:54,340
Sí, me encantaría tenerlas.
706
01:02:02,140 --> 01:02:05,060
Creí que te molestarían
y por eso las tiré.
707
01:02:06,440 --> 01:02:07,650
Supuse que lo entenderías.
708
01:02:10,690 --> 01:02:12,490
Lo entiendo.
709
01:02:12,950 --> 01:02:14,450
Y también te lo agradezco.
710
01:02:15,820 --> 01:02:18,910
Pero no quiero molestarte con algo así.
711
01:02:19,660 --> 01:02:21,660
Es mejor que me ocupe de eso yo misma.
712
01:02:22,410 --> 01:02:24,620
Solo terminó molestándote otra vez.
713
01:02:26,040 --> 01:02:27,420
No me molesta.
714
01:02:29,170 --> 01:02:31,050
Al final, estás aquí conmigo.
715
01:02:32,840 --> 01:02:35,180
¿Por qué no contestaste en todo el día?
716
01:02:35,590 --> 01:02:36,850
No te localicé.
717
01:02:38,930 --> 01:02:40,970
Tenía mucho trabajo.
718
01:02:41,980 --> 01:02:44,940
La próxima vez, te avisaré antes.
719
01:02:45,600 --> 01:02:47,150
Más te vale.
720
01:02:47,730 --> 01:02:50,190
Si no, me vengaré y desapareceré.
721
01:02:54,820 --> 01:02:55,990
¿Entrarás en mi armario?
722
01:02:57,030 --> 01:02:59,870
Deberías colgarte de un gancho
la próxima vez.
723
01:03:00,040 --> 01:03:01,240
Nadie se dará cuenta.
724
01:03:02,120 --> 01:03:03,660
Eres muy cruel.
725
01:03:13,510 --> 01:03:14,590
Ven aquí.
726
01:03:23,480 --> 01:03:25,060
No te vuelvas a esconder así.
727
01:03:25,890 --> 01:03:27,350
Lo siento mucho.
728
01:03:29,860 --> 01:03:31,570
No tenía a dónde ir.
729
01:03:34,030 --> 01:03:36,110
Haré que no tengas que esconderte.
730
01:03:36,450 --> 01:03:37,280
Te lo prometo.
731
01:04:37,130 --> 01:04:39,050
¿Qué es esto?
732
01:04:39,130 --> 01:04:39,970
¿Qué?
733
01:04:40,050 --> 01:04:42,300
Lo haré yo sola.
734
01:04:48,140 --> 01:04:49,770
Vaya, qué hermoso.
735
01:04:51,940 --> 01:04:53,230
Te ves muy lindo.
736
01:06:18,480 --> 01:06:19,530
No.
737
01:06:22,320 --> 01:06:23,660
¿Dónde está mi ropa?
738
01:06:24,990 --> 01:06:27,030
Cielos. ¿Qué hora es?
739
01:06:27,120 --> 01:06:28,740
¿Qué? Espera un momento.
740
01:06:32,750 --> 01:06:34,870
¿Dónde está? ¿Por qué no sonó la alarma?
741
01:06:34,960 --> 01:06:36,000
Espera.
742
01:07:38,020 --> 01:07:39,060
Papá.
743
01:07:41,190 --> 01:07:43,030
¿Saliste a hacer ejercicio?
744
01:07:46,530 --> 01:07:47,570
Sí.
745
01:07:53,620 --> 01:07:54,620
Jin-a.
746
01:07:57,120 --> 01:07:58,920
Quiero que...
747
01:08:07,010 --> 01:08:08,470
Mentí.
748
01:08:45,260 --> 01:08:48,510
Quiero que el mundo sepa que eres mía
porque eres muy bonita.
749
01:08:49,090 --> 01:08:52,010
Pronto cumpliré 40.
750
01:08:52,800 --> 01:08:55,520
Dime diez razones por las que te gusto.
751
01:08:55,600 --> 01:08:58,520
Me gustas porque eres tú.
No hay más razones.
752
01:08:58,600 --> 01:08:59,730
¡Cielos!
753
01:09:00,190 --> 01:09:03,110
Los que se ven en secreto
siempre son muy obvios.
754
01:09:03,190 --> 01:09:05,360
¿Qué pasa? ¿Te sientes culpable por algo?
755
01:09:05,440 --> 01:09:06,780
Solo la víctima lo sabría.
756
01:09:07,360 --> 01:09:10,030
¿Deberíamos tener cuidado?
No hemos hecho nada.
757
01:09:10,110 --> 01:09:11,200
¿Qué rayos sucede?
758
01:09:11,280 --> 01:09:13,030
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
759
01:09:13,120 --> 01:09:15,120
- ¿Lo vio Jun-hui?
- ¡Suéltame!
760
01:09:15,200 --> 01:09:19,210
- ¿Qué pasa?
- Gyeong-seon se va a volver loca.
761
01:09:19,290 --> 01:09:22,630
- Bueno, creo que sale con alguien.
- ¿Sí?
762
01:09:22,880 --> 01:09:23,840
¿En serio?
763
01:09:23,920 --> 01:09:26,500
¿Hasta cuándo debemos escondernos?
Deberíamos...
764
01:09:26,920 --> 01:09:30,010
Solo un poco más.
Esperemos solo un poco más.